1
00:01:22,375 --> 00:01:24,125
Ah! Hei!
2
00:01:25,000 --> 00:01:26,625
fată bună.
3
00:01:27,166 --> 00:01:30,083
Atât de obraznic.
4
00:01:32,125 --> 00:01:33,125
În regulă.
5
00:01:38,750 --> 00:01:40,166
Ma... ma.
6
00:01:41,708 --> 00:01:44,541
Dragă, ai auzit asta?
7
00:01:44,833 --> 00:01:46,416
Copilul nostru a spus „mama”.
8
00:01:47,833 --> 00:01:49,541
Bineînțeles că nu, ai auzit greșit.
9
00:01:49,625 --> 00:01:50,500
Ce vrei să spui?
10
00:01:50,708 --> 00:01:53,458
Ar fi trebuit să spună baba.
11
00:01:53,541 --> 00:01:56,708
Nu uita, o țin în brațe în fiecare seară
până când ea adoarme.
12
00:01:56,791 --> 00:01:58,375
Desigur că nu.
13
00:01:58,708 --> 00:01:59,875
Ascultă asta.
14
00:02:03,208 --> 00:02:04,333
Ascultă?
15
00:02:04,541 --> 00:02:05,791
Ma... ma.
16
00:02:13,291 --> 00:02:14,583
Ma... ma.
17
00:02:20,041 --> 00:02:23,583
Nu am nicio grijă în lume
18
00:02:24,291 --> 00:02:27,125
Trăind fără griji
19
00:02:28,375 --> 00:02:31,375
Trei mese pe zi este tot ce am nevoie
20
00:02:31,791 --> 00:02:35,541
Complet fără griji
21
00:02:37,125 --> 00:02:38,875
Vino și aruncă o privire.
22
00:02:38,958 --> 00:02:40,750
Bună marfă la preț ieftin.
23
00:02:44,208 --> 00:02:45,291
Copil.
24
00:02:47,250 --> 00:02:51,416
Nu merge prea departe sau nu te aud.
25
00:02:59,208 --> 00:03:00,583
Ți-e foame?
26
00:03:21,791 --> 00:03:23,375
Copil? Ce s-a întâmplat?
27
00:03:24,541 --> 00:03:25,750
Ce se întâmplă?
28
00:03:29,750 --> 00:03:30,875
Copil!
29
00:03:31,208 --> 00:03:32,333
Iubito, ești opărit?
30
00:03:32,916 --> 00:03:33,833
Copil!
31
00:03:45,416 --> 00:03:47,708
Keung, nu vreau să te cicăliz.
32
00:03:48,041 --> 00:03:50,458
Nu te-am sfătuit
chiar de la început să nu ai copil?
33
00:03:50,916 --> 00:03:53,375
E bine să te căsătorești
și având un tovarăș.
34
00:03:53,583 --> 00:03:57,750
Dar e greu să crești un copil,
chiar și cu o vedere normală.
35
00:03:58,416 --> 00:04:00,666
Acum uitați-vă la voi doi.
36
00:04:01,291 --> 00:04:04,291
Yan este încă mic,
trimite-o la Departamentul de Asistență Socială.
37
00:04:04,833 --> 00:04:06,291
Nu vei fi întotdeauna atât de norocos
38
00:04:06,375 --> 00:04:08,666
pentru a putea salva copilul.
39
00:04:46,041 --> 00:04:47,583
Îmi pare rău, Yan Yan.
40
00:04:50,041 --> 00:04:53,625
Ai fost rănit
pentru că nu am avut grijă de tine.
41
00:05:26,916 --> 00:05:30,500
Wow! E o pasăre mare pe cer.
42
00:05:30,708 --> 00:05:34,500
Fată proastă. Este o pasăre mică, nu?
43
00:05:35,958 --> 00:05:38,666
Yan Yan, ce mai vezi?
44
00:05:39,375 --> 00:05:41,708
Văd și o mulțime de nori,
45
00:05:41,791 --> 00:05:44,375
iar una dintre ele arată ca o balenă mare
46
00:05:44,583 --> 00:05:47,958
cu un castel mare pe spate.
47
00:05:48,958 --> 00:05:51,291
Sunt o mulțime de pești care înoată în jurul lui,
48
00:05:51,500 --> 00:05:55,125
și dedesubt plutesc alge.
49
00:05:56,291 --> 00:05:57,625
Nu e frumos?
50
00:05:57,833 --> 00:05:58,750
Da, este.
51
00:06:01,500 --> 00:06:05,958
- Câte urale sunt?
- Am înțeles...
52
00:06:06,041 --> 00:06:09,333
- Câte strigăte de durere sunt?
- Casa plina.
53
00:06:09,708 --> 00:06:11,041
Cum pot...
54
00:06:11,125 --> 00:06:12,250
- Rândul tău.
- Hei.
55
00:06:12,333 --> 00:06:13,916
Poți să-ți cobori vocea?
56
00:06:14,000 --> 00:06:16,333
Nu pot auzi versurile.
57
00:06:18,916 --> 00:06:20,708
- Am terminat cu desenul.
- Îmi pierd urma.
58
00:06:20,791 --> 00:06:21,750
Serios?
59
00:06:21,833 --> 00:06:23,291
Ce ai desenat azi?
60
00:06:26,125 --> 00:06:27,083
Ce este?
61
00:06:27,416 --> 00:06:31,458
Aceasta este mama într-un costum de superfemeie.
62
00:06:32,166 --> 00:06:35,583
Acesta este tata într-un costum spațial.
63
00:06:35,791 --> 00:06:38,083
sunt la mijloc,
cu inimioare pe cămașă.
64
00:06:38,166 --> 00:06:41,500
Stăm pe o barcă banană zburătoare.
65
00:06:41,583 --> 00:06:43,666
Acestea sunt stele cu un singur ochi.
66
00:06:43,750 --> 00:06:46,916
Aici... si acolo...
67
00:06:47,208 --> 00:06:49,041
Nu e frumos?
68
00:06:49,125 --> 00:06:52,750
Tot spui „aici” și „acolo”,
dar nu o putem vedea.
69
00:06:53,458 --> 00:06:56,083
Dar dragă, ai o voce frumoasă.
70
00:06:57,041 --> 00:06:59,958
Meniu de prânz... cârnați, șuncă, cârnați roșii,
71
00:07:00,041 --> 00:07:02,291
ou prajit, omleta, partea insorita in sus,
72
00:07:02,625 --> 00:07:06,083
carne de porc cu legume murate,
carne de porc gătită de două ori,
73
00:07:06,166 --> 00:07:09,125
cuburi de porc condimentat, carne de vită satay,
alege două dintre cele de mai sus.
74
00:07:09,333 --> 00:07:12,875
Alături de macaroane, tăiței de orez,
sau tăiței instant pentru 24 de dolari.
75
00:07:14,666 --> 00:07:18,708
Ce tipuri de ouă ai spus că există?
76
00:07:18,958 --> 00:07:21,708
Ouă prăjite, omletă, cu partea însorită în sus.
77
00:07:22,750 --> 00:07:25,416
Fetiță, devii mai deșteaptă
pe zi.
78
00:07:26,833 --> 00:07:31,541
Keung, chiar te-am găsit
ceva bun de data asta.
79
00:07:31,875 --> 00:07:33,750
Doctorul în medicină chineză
nu m-am putut ajuta înainte,
80
00:07:33,833 --> 00:07:36,083
dar acesta este o afacere adevărată.
81
00:07:36,166 --> 00:07:39,250
O mulțime de orbi
am incercat aceasta reteta,
82
00:07:39,458 --> 00:07:42,458
și au putut să vadă din nou
după 49 de zile.
83
00:07:42,666 --> 00:07:46,000
Dar nu uitați să ardeți tămâie
înainte de a lua medicamentele.
84
00:07:46,833 --> 00:07:48,833
Suntem creștini.
85
00:07:48,916 --> 00:07:50,416
Doar încercați-l oricum.
86
00:07:50,500 --> 00:07:51,625
Ia-o.
87
00:07:53,000 --> 00:07:54,625
Cel puțin îți va îmbunătăți sănătatea.
88
00:07:54,833 --> 00:07:56,833
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
89
00:07:56,916 --> 00:07:58,500
- Chelner.
- Vin.
90
00:07:58,708 --> 00:08:00,250
Mă voi apuca de treabă, fă-ți timp.
91
00:08:01,541 --> 00:08:04,041
Tati, ce faci?
92
00:08:04,291 --> 00:08:08,208
Nu sunt atât de mulți medici minuni
în această lume.
93
00:08:08,291 --> 00:08:11,291
Poate va funcționa de data asta.
Nu vrei să-ți recapete vederea?
94
00:08:12,000 --> 00:08:13,916
Suntem cu toții buni acum. De ce trebuie să vedem?
95
00:08:14,250 --> 00:08:16,208
Cum e bine asta?
96
00:08:16,291 --> 00:08:18,458
De ce nu este bine? Care este problema?
97
00:08:18,541 --> 00:08:20,666
Putem merge, mânca și dormi, nu?
98
00:08:20,750 --> 00:08:21,583
Suntem la fel de fericiți.
99
00:08:21,666 --> 00:08:24,125
Nu vrei să știi
cum arata lumea?
100
00:08:24,833 --> 00:08:28,500
Nu am nevoie, pot auzi știrile.
101
00:08:28,583 --> 00:08:30,791
Lumea este o mizerie absolută.
102
00:08:30,875 --> 00:08:32,958
Ce zici de mine?
Nu vrei să-mi vezi fața?
103
00:08:33,166 --> 00:08:35,500
Cum m-ai recunoaște
dacă nu mi-ai văzut fața?
104
00:08:35,833 --> 00:08:37,750
Trebuie doar să te țin de mână
105
00:08:38,083 --> 00:08:41,416
și apoi atinge-ți fața.
106
00:08:41,500 --> 00:08:44,625
Și continuă să-ți freci urechile,
atunci voi ști că tu ești.
107
00:08:45,750 --> 00:08:47,333
O să te gâdil, să-ți ascult râsul,
108
00:08:47,416 --> 00:08:49,958
atunci vom ști că tu ești, iubito Yan Yan.
109
00:08:57,541 --> 00:08:58,625
Mereu iti bati joc de mine.
110
00:08:58,708 --> 00:09:00,833
Yan Yan, vino aici.
111
00:09:04,250 --> 00:09:07,375
Lasă-mă să-ți verific hainele
112
00:09:07,458 --> 00:09:08,833
și vezi dacă sunt îngrijite și ordonate.
113
00:09:12,958 --> 00:09:15,375
De ce ai ratat din nou un buton?
114
00:09:18,125 --> 00:09:20,291
Trebuie să purtați hainele cu grijă.
115
00:09:20,625 --> 00:09:22,250
Nu fi dezordonat cu asta, bine?
116
00:09:22,583 --> 00:09:23,458
Bine.
117
00:09:23,791 --> 00:09:26,041
În regulă.
118
00:09:26,750 --> 00:09:28,291
- La revedere, dragă.
- La revedere, mamă.
119
00:09:28,375 --> 00:09:29,250
la revedere.
120
00:09:30,041 --> 00:09:31,083
Voi închide ușa.
121
00:09:32,041 --> 00:09:33,416
Uită-te la asta, e frumos.
122
00:09:33,500 --> 00:09:36,666
- Trei culori...
- Vino să arunci o privire.
123
00:09:36,750 --> 00:09:38,625
Yan Yan, sunt locuri disponibile?
124
00:09:38,708 --> 00:09:41,000
- E un spațiu gol.
- Du-mă acolo.
125
00:09:41,958 --> 00:09:43,666
Acest design este bun.
126
00:09:43,750 --> 00:09:45,250
- Chiar aici.
- Hai să verifici...
127
00:09:45,625 --> 00:09:46,625
Este bumbac.
128
00:09:46,708 --> 00:09:48,583
Chiar aici? În regulă.
129
00:09:50,833 --> 00:09:51,958
Ține asta pentru mine.
130
00:09:57,500 --> 00:10:01,833
Vino și aruncă o privire.
131
00:10:05,291 --> 00:10:07,000
Cât costă peleții de respingere a insectelor?
132
00:10:07,208 --> 00:10:08,958
Tocmai m-am deschis,
Îți fac o reducere.
133
00:10:09,250 --> 00:10:11,666
- Patru pachete pentru zece dolari.
- Bine, dă-mi patru pachete.
134
00:10:12,416 --> 00:10:13,500
Dragă, adună banii.
135
00:10:14,291 --> 00:10:15,833
Numără și asigură-te că sunt zece dolari.
136
00:10:16,625 --> 00:10:18,583
Hei, cine îndrăznește să-mi ia locul?
137
00:10:22,166 --> 00:10:23,666
Pierde-te, acesta este locul meu.
138
00:10:24,125 --> 00:10:27,625
Frate, aceste spații sunt
primul venit primul servit.
139
00:10:28,291 --> 00:10:30,916
Nu vezi că am avut o cutie acolo
rezervarea spatiului?
140
00:10:31,166 --> 00:10:33,208
Chiar nu puteam să-l văd.
141
00:10:34,916 --> 00:10:36,708
ticălos orb.
142
00:10:37,416 --> 00:10:40,041
Nu fi supărat, este mult spațiu.
143
00:10:40,250 --> 00:10:42,166
Nu le pot folosi pe toate,
Mă voi muta doar în lateral.
144
00:10:42,250 --> 00:10:44,958
Amândoi ne putem instala taraba,
și câștigă existența.
145
00:10:45,291 --> 00:10:46,250
Dragă Yan, vino și ajută-te.
146
00:10:46,458 --> 00:10:48,083
Mutați-l peste.
147
00:10:48,625 --> 00:10:52,166
Mută-l și vom fi cu toții fericiți.
148
00:10:53,000 --> 00:10:54,583
Doar tu ai îndrăzni să te cert cu el.
149
00:10:54,666 --> 00:10:57,083
Arată atât de intimidant,
dar se dovedește că doar pozează.
150
00:10:57,666 --> 00:11:01,166
Eu doar raționez cu el,
și în plus, nici măcar nu-i pot vedea fața.
151
00:11:01,958 --> 00:11:03,000
ai dreptate.
152
00:11:03,625 --> 00:11:05,125
Vino și aruncă o privire.
153
00:11:05,208 --> 00:11:07,541
- Hei, vin polițiștii.
- Hai...
154
00:11:07,625 --> 00:11:09,791
- Polițiști...
- Poliţişti? Yan, hai să mergem.
155
00:11:10,166 --> 00:11:12,208
Pleacă de aici. Să mergem!
156
00:11:14,666 --> 00:11:16,166
Nu mai împachetați, să mergem.
157
00:11:16,250 --> 00:11:17,791
Mi-ar da drumul pentru că sunt orb,
158
00:11:17,875 --> 00:11:18,791
dar te vor aresta.
159
00:11:18,875 --> 00:11:20,000
- Dă-mi mâna ta.
- Stop!
160
00:11:20,208 --> 00:11:21,666
Încă încerci să fugi?
161
00:11:44,500 --> 00:11:45,625
Este micuțul meu Yan?
162
00:11:46,291 --> 00:11:47,541
mama!
163
00:11:47,625 --> 00:11:50,000
Voi doi m-ați îngrijorat.
164
00:11:50,625 --> 00:11:51,708
Ce mai faci? esti ranit?
165
00:11:51,791 --> 00:11:55,500
Sunt bine, dar tata și-a pierdut toate lucrurile.
166
00:11:56,208 --> 00:11:59,791
De acum înainte, nu ai voie
sa ies cu tata, intelegi?
167
00:12:00,000 --> 00:12:00,875
Bine.
168
00:12:01,500 --> 00:12:02,833
Du-te să te speli pe mâini.
169
00:12:04,625 --> 00:12:07,750
Tu... la ce te gândeai?
170
00:12:07,833 --> 00:12:09,583
De ce te-ai oprit să ajuți pe cineva
171
00:12:09,666 --> 00:12:11,375
când știai că vor veni polițiștii?
172
00:12:11,458 --> 00:12:13,625
Ce o să fac dacă te duci la închisoare?
173
00:12:14,000 --> 00:12:15,833
Nu voi merge la închisoare atât de ușor.
174
00:12:16,041 --> 00:12:17,541
Ești prea paranoic, e în regulă.
175
00:12:17,625 --> 00:12:19,583
Tu ești mereu așa.
176
00:12:19,666 --> 00:12:22,041
Hai să luăm cina. E bine.
177
00:12:22,375 --> 00:12:23,208
O să fie bine.
178
00:12:27,458 --> 00:12:29,666
- Dragă.
- Da?
179
00:12:30,083 --> 00:12:34,458
Poate ar trebui să-mi găsesc de lucru la adăpost.
180
00:12:35,333 --> 00:12:36,750
Fiica noastră este destul de mare,
181
00:12:36,833 --> 00:12:38,375
Am mai mult timp liber.
182
00:12:38,458 --> 00:12:39,625
Desigur că nu.
183
00:12:39,958 --> 00:12:42,458
Doar stai acasă
și ai grijă de Yan Yan.
184
00:12:42,541 --> 00:12:43,916
Lasă-mă să mă ocup de restul.
185
00:12:45,166 --> 00:12:46,291
Ce ai de gând să faci?
186
00:12:47,875 --> 00:12:49,000
Voi fi maseur.
187
00:12:49,625 --> 00:12:51,958
Prietenul meu mi-a spus asta
188
00:12:52,083 --> 00:12:54,333
maserii orbi sunt bine plătiți.
189
00:12:54,666 --> 00:12:57,375
Va fi multiplu de ceea ce primesc acum.
190
00:12:57,750 --> 00:12:59,458
Cum sună asta, Babe Yan?
191
00:13:01,166 --> 00:13:02,000
Iubitule Yan?
192
00:13:02,500 --> 00:13:03,416
Ce este?
193
00:13:08,250 --> 00:13:09,708
Corpul ei arde.
194
00:13:09,916 --> 00:13:10,750
Ce?
195
00:13:14,625 --> 00:13:15,458
Ce se întâmplă?
196
00:13:16,500 --> 00:13:18,541
Are febră.
197
00:13:19,833 --> 00:13:21,833
- Trebuie să o ducem la doctor.
- Bine.
198
00:13:22,458 --> 00:13:24,166
- Hai să mergem, ia-ți lucrurile.
- Bine.
199
00:13:24,375 --> 00:13:25,875
- Va trebui să deschizi drumul.
- Da.
200
00:13:31,250 --> 00:13:32,291
Sunt atât de speriat.
201
00:13:32,500 --> 00:13:34,666
Această febră ar putea duce la ceva mai rău.
202
00:13:35,916 --> 00:13:37,333
Nu-ți fie frică.
203
00:13:38,416 --> 00:13:40,541
Am avut o febră ca asta când eram copil.
204
00:13:41,000 --> 00:13:42,791
Apoi, mi-am pierdut vederea.
205
00:13:45,500 --> 00:13:47,041
Ea chiar arde.
206
00:13:47,791 --> 00:13:50,333
Să-i dăm mai multe medicamente împotriva febrei.
207
00:14:05,125 --> 00:14:07,083
De ce a dispărut banda de cauciuc?
208
00:14:07,333 --> 00:14:08,208
Ce?
209
00:14:08,291 --> 00:14:10,125
Banda de cauciuc a dispărut.
210
00:14:10,958 --> 00:14:12,916
Cum ar putea fi asta? Atât de neglijent.
211
00:14:13,000 --> 00:14:17,541
Asistenta a pus o bandă de cauciuc
în jurul reductorului de febră.
212
00:14:17,833 --> 00:14:20,375
Dragă, nu o putem lăsa
luați medicamentul greșit.
213
00:14:20,875 --> 00:14:24,875
A spus asistenta
reductorul de febră este cu aromă de struguri.
214
00:14:32,125 --> 00:14:33,541
Nu mă grăbi.
215
00:14:34,458 --> 00:14:35,791
Nu vă grăbiţi.
216
00:14:36,000 --> 00:14:37,833
- Nu putem face greşeli.
- Încearcă asta.
217
00:14:38,166 --> 00:14:39,666
Este acesta?
218
00:14:42,083 --> 00:14:44,250
Da, acesta este cu aromă de struguri.
219
00:14:54,250 --> 00:14:57,875
Yan Yan, ridică-te. E timpul pentru medicamentele tale.
220
00:15:01,875 --> 00:15:03,916
Nu-ți fie frică, va fi bine.
221
00:15:05,291 --> 00:15:07,500
Este doar o febră.
222
00:15:07,875 --> 00:15:09,083
Te vei face bine în curând.
223
00:15:09,208 --> 00:15:13,041
Yan Yan, haide. Deschide.
224
00:15:13,375 --> 00:15:14,958
Haide. Bea-l.
225
00:15:16,541 --> 00:15:17,833
Bea totul.
226
00:16:14,500 --> 00:16:17,333
Lucrurile tale sunt peste tot.
227
00:16:22,458 --> 00:16:25,041
Yan, ajută-mă să iau furculița.
228
00:16:26,541 --> 00:16:30,000
Yan, ridică furculița pentru mine, te rog.
229
00:16:30,291 --> 00:16:31,208
Yan.
230
00:16:33,916 --> 00:16:36,291
-Mama ta are nevoie de ajutorul tău
-Ce-i tot acest zgomot?
231
00:16:36,375 --> 00:16:39,333
- O auzi?
- Tată, m-ai trezit.
232
00:16:39,625 --> 00:16:41,416
Te-ai trezit? E timpul să plecăm.
233
00:16:43,666 --> 00:16:47,458
Tată, de ce m-ai trezit atât de târziu?
o să întârzii.
234
00:16:47,541 --> 00:16:51,708
Alarma a sunat,
dar încă dormeai.
235
00:16:52,291 --> 00:16:53,666
Deci nu am vrut să te trezesc.
236
00:16:53,750 --> 00:16:55,125
Trebuie să merg la școală.
237
00:16:55,208 --> 00:16:57,750
am întârziat
și am prieteni care mă așteaptă.
238
00:16:57,833 --> 00:17:00,875
Du-te, ajută-ți mama,
altfel va fi supărată.
239
00:17:01,000 --> 00:17:04,666
Yan, ajută-mă să iau furculița, te rog.
240
00:17:06,541 --> 00:17:10,083
Ridică furculița te rog,
ar putea răni pe cineva.
241
00:17:10,750 --> 00:17:12,375
E lângă picioarele tale.
242
00:17:14,791 --> 00:17:16,416
Nu mă poți ajuta?
243
00:17:18,916 --> 00:17:20,083
Unde este?
244
00:17:20,541 --> 00:17:21,625
În spatele tău.
245
00:17:24,291 --> 00:17:25,875
Mai aproape de corpul tău.
246
00:17:33,833 --> 00:17:37,208
Yan, ce se întâmplă cu hainele mele?
247
00:17:37,291 --> 00:17:38,625
Aceste șosete nu se potrivesc.
248
00:17:39,041 --> 00:17:40,375
Sunt din aceeași pereche.
249
00:17:40,583 --> 00:17:42,916
În nici un caz, sunt diferite ca lungime.
250
00:17:43,166 --> 00:17:45,208
Voi fi râs de mine
dacă șosetele mele nu se potrivesc.
251
00:17:45,291 --> 00:17:46,791
Găsește-mă pe celălalt.
252
00:17:47,291 --> 00:17:49,708
Tată, poartă încă o pereche deocamdată.
253
00:17:49,791 --> 00:17:51,708
O să mă ocup mai târziu,
o să întârzii.
254
00:17:52,333 --> 00:17:55,208
Bine, o voi găsi eu.
255
00:17:57,958 --> 00:17:59,333
Hei!
256
00:18:01,416 --> 00:18:02,750
Vino aici.
257
00:18:03,708 --> 00:18:04,666
Haide.
258
00:18:05,666 --> 00:18:07,083
Nu ai de gând să întârzii?
259
00:18:11,250 --> 00:18:14,166
Mamă, grăbește-te sau întârzii.
260
00:18:17,750 --> 00:18:18,666
În regulă.
261
00:18:36,166 --> 00:18:38,291
Scuze, am întârziat. Să mergem.
262
00:18:38,375 --> 00:18:40,250
Nu-ți face griji, m-ai prins.
263
00:18:44,583 --> 00:18:46,166
Încă o lovitură.
264
00:18:47,500 --> 00:18:48,666
Nu-ți fie frică.
265
00:18:54,541 --> 00:18:55,666
În regulă, toată lumea.
266
00:18:56,000 --> 00:18:58,833
Vom exersa azi desenul orb.
267
00:18:59,333 --> 00:19:01,708
Alegeți orice obiect din clasă.
268
00:19:01,791 --> 00:19:04,333
Examinează-l timp de zece secunde,
apoi închide ochii.
269
00:19:05,166 --> 00:19:07,250
Desenează orice ți-a rămas în minte.
270
00:19:10,250 --> 00:19:12,416
Nu-ți face griji, mergi.
271
00:19:13,833 --> 00:19:15,916
Nu există bine sau rău în artă.
272
00:19:17,208 --> 00:19:19,583
Suntem restricționați de ceea ce putem vedea,
273
00:19:20,333 --> 00:19:22,541
dar sunt multe lucruri
că nu putem vedea,
274
00:19:22,750 --> 00:19:25,041
precum intuiția și sentimentele.
275
00:19:26,083 --> 00:19:28,791
Dacă nu punem niciun sentiment
într-un tablou,
276
00:19:30,291 --> 00:19:34,083
apoi pur și simplu am pus vopsea
pe o pânză.
277
00:19:55,833 --> 00:19:57,750
Bine, acesta este clasicul poeziei,
278
00:19:58,833 --> 00:19:59,833
Zhi Hu.
279
00:20:00,500 --> 00:20:02,416
Este scris de „Anonim”.
Ce înseamnă asta?
280
00:20:02,708 --> 00:20:03,916
Înseamnă că autorul este necunoscut.
281
00:20:04,000 --> 00:20:06,291
Erau mulți oameni
care nu aveau nume pe atunci.
282
00:20:06,375 --> 00:20:07,750
Ce este „Xi”?
283
00:20:08,375 --> 00:20:11,958
Așa suspin când vă văd pe toți.
284
00:20:13,208 --> 00:20:14,916
Așa e, ești un grup inteligent.
285
00:20:15,208 --> 00:20:16,333
Hai să mâncăm.
286
00:20:19,000 --> 00:20:20,833
- Ce ar trebui să mâncăm?
- Sandwich?
287
00:20:21,250 --> 00:20:23,875
- Galuste.
- McNuggets.
288
00:20:32,166 --> 00:20:33,041
Chu Tsz-Yan.
289
00:20:34,708 --> 00:20:37,500
Ai aplicat
pentru bursa London Arts School.
290
00:20:37,791 --> 00:20:40,000
Ei trimit niște oameni
să te intervievez.
291
00:20:40,666 --> 00:20:44,041
Fii foarte bine pregătit.
Această bursă nu este ușor de obținut.
292
00:20:45,208 --> 00:20:47,750
O să mai pregătesc câteva desene
pentru a le arăta.
293
00:20:48,625 --> 00:20:50,250
E bine să arăți că ai inimă.
294
00:20:52,041 --> 00:20:53,000
doamna Chan.
295
00:20:54,958 --> 00:20:58,708
Aveți mai multe informații
despre școlile de artă din străinătate?
296
00:20:59,416 --> 00:21:00,541
Unde vrei să mergi?
297
00:21:00,708 --> 00:21:02,458
Nu toate școlile oferă burse.
298
00:21:04,166 --> 00:21:05,375
pot merge oriunde,
299
00:21:06,166 --> 00:21:07,875
atâta timp cât nu este în Hong Kong.
300
00:21:08,541 --> 00:21:09,666
De ce este asta?
301
00:21:13,083 --> 00:21:14,291
vreau să plec.
302
00:21:17,333 --> 00:21:19,166
E bine să studiezi în străinătate,
303
00:21:19,250 --> 00:21:20,958
dar dacă e pentru a scăpa de ceva,
304
00:21:21,750 --> 00:21:23,416
s-ar putea să-ți provoace și mai multă suferință.
305
00:21:23,916 --> 00:21:26,083
Plecarea nu va rezolva nicio problemă.
306
00:21:29,291 --> 00:21:32,541
Dar aceste probleme sunt oricum de nerezolvat.
307
00:21:37,500 --> 00:21:38,916
Ryan.
308
00:21:41,000 --> 00:21:46,916
Bravo, Ryan!
309
00:21:50,333 --> 00:21:54,625
Bravo!
310
00:21:54,708 --> 00:21:56,375
Toți stau acolo.
311
00:22:00,208 --> 00:22:02,250
Prinde-l.
312
00:22:04,791 --> 00:22:06,125
Te simți bine?
313
00:22:06,375 --> 00:22:08,125
- Unde ești rănit?
- Doare.
314
00:22:08,833 --> 00:22:10,875
- Este aici?
- Aici.
315
00:22:11,291 --> 00:22:12,916
- Chiar aici?
- Jos.
316
00:22:13,125 --> 00:22:14,333
- Aici?
- Da.
317
00:22:15,541 --> 00:22:16,708
Mergi ușor.
318
00:22:17,041 --> 00:22:18,125
Este aici?
319
00:22:20,333 --> 00:22:22,125
- M-ai speriat.
- Aaa.
320
00:22:22,208 --> 00:22:23,750
- Asta chiar doare.
- Încă te prefaci?
321
00:22:23,833 --> 00:22:25,791
Acest lucru doare și mai mult.
322
00:22:28,458 --> 00:22:29,541
Unde mergem după școală?
323
00:22:32,708 --> 00:22:35,208
După școală? Să mergem la karaoke.
324
00:22:35,291 --> 00:22:36,125
Sigur. Tratamentul meu.
325
00:22:36,208 --> 00:22:37,708
Bine, vor să meargă la karaoke.
326
00:22:38,000 --> 00:22:41,083
- Serios? tratarea ta?
- Da.
327
00:22:41,166 --> 00:22:42,250
Summer, hai să mergem împreună.
328
00:22:43,458 --> 00:22:45,958
Mama e la spital,
Trebuie să merg s-o văd.
329
00:22:46,166 --> 00:22:48,291
Băieți, mergeți înainte, mă voi alătura mai târziu.
330
00:22:48,625 --> 00:22:50,458
E în regulă, vom cânta
în timp ce te așteaptă.
331
00:22:50,541 --> 00:22:52,291
- Pe care ar trebui să mergem?
- Să mergem.
332
00:22:52,791 --> 00:22:54,708
- La revedere.
- Să ne schimbăm.
333
00:22:54,833 --> 00:22:58,291
Transpirația ta miroase!
334
00:22:59,083 --> 00:23:00,500
- Mulţumesc.
- O fată atât de bună.
335
00:23:00,791 --> 00:23:02,958
Tu faci cumpărături
pentru mama ta în fiecare zi.
336
00:23:09,958 --> 00:23:11,666
Am cumpărat tot ce mi-ai cerut.
337
00:23:13,666 --> 00:23:15,416
Pune lucrurile jos, hai să plecăm.
338
00:23:17,125 --> 00:23:19,000
Unde mergem?
339
00:23:19,083 --> 00:23:21,666
Nu sunt liber, trebuie să-mi văd prietenii.
340
00:23:22,166 --> 00:23:23,916
Îți poți vedea prietenii oricând.
341
00:23:24,125 --> 00:23:25,875
Vom salva vieți.
342
00:23:26,875 --> 00:23:29,166
Nu te duci în centru
de obicei singur?
343
00:23:29,250 --> 00:23:30,708
Nu poți merge singur?
344
00:23:31,000 --> 00:23:32,958
Nu am mai fost în acest loc înainte.
345
00:23:34,208 --> 00:23:36,333
De ce nu ai menționat mai devreme?
346
00:23:37,583 --> 00:23:38,416
Care este problema?
347
00:23:38,625 --> 00:23:40,625
Am nevoie de rezervare
sa-ti ceri ajutorul?
348
00:23:41,416 --> 00:23:43,958
Ajutor? Te ajut în fiecare zi.
349
00:23:44,916 --> 00:23:47,750
Sunt doar orb, nu sunt surd.
350
00:23:48,666 --> 00:23:49,625
Să mergem.
351
00:23:51,125 --> 00:23:53,208
încetinește,
vrei să mă împiedic și să cad?
352
00:23:56,625 --> 00:23:57,750
Mamă, care este?
353
00:23:58,375 --> 00:23:59,375
Camera 224.
354
00:24:04,208 --> 00:24:05,333
- Iată-ne,
-Bine.
355
00:24:08,208 --> 00:24:09,125
Da?
356
00:24:09,500 --> 00:24:10,666
Este Hung?
357
00:24:10,750 --> 00:24:13,208
Da, v-am adus tuturor niște mâncare.
358
00:24:15,166 --> 00:24:17,375
Mulțumesc Hung, te rog intră.
359
00:24:25,166 --> 00:24:28,625
Nu mă așteptam la amândoi
a lua gripa.
360
00:24:29,750 --> 00:24:33,416
Asistentul nostru social s-a îmbolnăvit și el.
361
00:24:33,666 --> 00:24:35,291
Nu e așa de ghinionist?
362
00:24:35,458 --> 00:24:38,416
Nu vă faceți griji prea mult, este doar gripă.
363
00:24:38,833 --> 00:24:40,541
Fă-ți timp să te odihnești.
364
00:24:41,416 --> 00:24:45,166
Ești ținut prea mult timp în casa asta.
365
00:24:45,583 --> 00:24:48,583
Te va face nefericit și nesănătos.
366
00:24:49,166 --> 00:24:51,708
Haideți să facem exerciții împreună
dupa ce va reveniti.
367
00:24:51,791 --> 00:24:54,541
Hung, nu e chiar atât de ușor.
368
00:24:54,625 --> 00:24:56,750
Încă trebuie să am grijă
a acestui mic.
369
00:24:56,833 --> 00:24:57,875
Bine, mâncarea este gata.
370
00:24:58,208 --> 00:24:59,208
Mulțumesc, Yan.
371
00:24:59,291 --> 00:25:00,750
Mă duc mai întâi să hrănesc micul ticălos.
372
00:25:00,833 --> 00:25:02,708
Luați loc. Hai să stăm de vorbă.
373
00:25:03,291 --> 00:25:06,333
Yan, hrănește copilul, te rog.
374
00:25:06,541 --> 00:25:09,166
Yan este o fată atât de bună.
375
00:25:09,375 --> 00:25:12,666
Ea poate vedea,
bineînțeles că aș ruga-o să ajute.
376
00:25:13,625 --> 00:25:15,000
Copil, e timpul să mănânci.
377
00:25:20,375 --> 00:25:22,458
Este pentru dumneavoastră.
378
00:25:27,708 --> 00:25:29,958
E frumos, mulțumesc.
379
00:25:31,500 --> 00:25:33,166
Haide, mănâncă.
380
00:26:10,666 --> 00:26:11,500
Buna ziua?
381
00:26:13,041 --> 00:26:14,250
Cine sună?
382
00:26:15,666 --> 00:26:17,083
Care coleg de clasă?
383
00:26:17,375 --> 00:26:19,125
E târziu. Nu trebuie să dormi?
384
00:26:19,666 --> 00:26:20,666
Ea nu este disponibilă.
385
00:26:22,541 --> 00:26:25,166
De ce ai spus că nu sunt disponibil?
386
00:26:27,083 --> 00:26:28,708
De ce strigi. esti liber?
387
00:26:28,791 --> 00:26:30,916
Am terminat cu dușul. Cine urmează?
388
00:26:31,208 --> 00:26:32,916
Dacă ești atât de liber, du-te să faci un duș.
389
00:26:37,125 --> 00:26:38,916
Care este atitudinea asta?
390
00:26:39,416 --> 00:26:41,291
Ai! M-ai lovit!
391
00:26:41,375 --> 00:26:42,833
- Mamă.
- Ce este?
392
00:26:42,916 --> 00:26:44,500
Am învățat câteva trucuri noi.
393
00:26:44,708 --> 00:26:47,916
- Se simte bine.
- Stai departe de mine.
394
00:26:48,000 --> 00:26:50,375
- Nu e bine?
- Pleacă de pe mine.
395
00:26:50,458 --> 00:26:52,583
Hai să intrăm înăuntru, poți să-l încerci.
396
00:26:58,916 --> 00:27:00,250
De ce râdeți?
397
00:27:00,333 --> 00:27:03,041
Uite, un eveniment „Persoanele nevăzătoare privind stelele”.
398
00:27:05,208 --> 00:27:07,833
Cum pot oamenii orbi să privească stelele?
Este aceasta o glumă?
399
00:27:07,916 --> 00:27:09,166
Da, ce glumă.
400
00:27:09,250 --> 00:27:11,541
Pot oamenii orbi să atingă stelele?
401
00:27:12,250 --> 00:27:14,166
Numiți asta „atingere oarbă”?
402
00:27:37,958 --> 00:27:41,750
Ryan: Vii la petrecerea mea de naștere?
403
00:27:46,208 --> 00:27:47,791
Cineva a ocolit apelurile mele,
404
00:27:47,875 --> 00:27:49,291
asa ca voi incerca sa folosesc un beeper.
405
00:27:51,333 --> 00:27:52,708
Cum mi-ai deschis dulapul?
406
00:27:52,916 --> 00:27:55,708
Acest tip de lacăt cu combinație
este o bucată de tort pentru mine.
407
00:27:56,166 --> 00:27:58,166
Ai încercat fiecare combinație?
408
00:27:59,166 --> 00:28:01,041
Nu mă deranjează, vii?
409
00:28:02,583 --> 00:28:04,666
- Vom vedea.
- Vom vedea?
410
00:28:04,750 --> 00:28:05,833
Ce este de văzut?
411
00:28:06,750 --> 00:28:08,708
- Depinde de starea mea de spirit.
- Din nou cu dispozițiile tale.
412
00:28:08,791 --> 00:28:10,541
Nu mă mai deranja.
413
00:28:10,625 --> 00:28:13,500
Daca nu poti,
atunci lasa-mi un mesaj.
414
00:28:14,041 --> 00:28:15,583
Vei ști când va veni momentul.
415
00:28:15,666 --> 00:28:17,250
Până atunci voi ști dacă poți veni, nu?
416
00:28:32,500 --> 00:28:34,833
Ora curentă este 9:50 a.m.
417
00:28:36,458 --> 00:28:38,750
Trei, patru, cinci.
418
00:28:38,833 --> 00:28:40,416
Bravo, tuturor.
419
00:28:40,500 --> 00:28:41,916
Puteți face câteva seturi pe cont propriu.
420
00:28:42,000 --> 00:28:43,958
Am să vin și să văd ce mai faci.
421
00:28:44,791 --> 00:28:48,083
Da, încălzirea este foarte importantă.
422
00:28:48,291 --> 00:28:49,583
Nu poți sări peste el.
423
00:28:49,916 --> 00:28:51,541
Ultima data am alergat fara sa ma incalzesc,
424
00:28:51,625 --> 00:28:52,750
și am o crampe la picior.
425
00:28:53,041 --> 00:28:57,500
Hung, mulțumesc că m-ai adus aici,
426
00:28:57,916 --> 00:29:00,541
dar mi-e frică că nu pot ține pasul.
427
00:29:00,625 --> 00:29:03,500
E în regulă, avem un alergător ghid.
428
00:29:04,041 --> 00:29:05,166
Ține-o încet și constant,
429
00:29:05,250 --> 00:29:06,541
și poți accelera treptat.
430
00:29:06,625 --> 00:29:08,208
Te vei obișnui cu asta până la urmă.
431
00:29:08,291 --> 00:29:09,500
Sunteți pregătiți?
432
00:29:09,583 --> 00:29:12,375
Ghid alergători,
poți începe să-ți conduci sportivii.
433
00:29:12,708 --> 00:29:13,791
Bine, hai să mergem.
434
00:29:13,875 --> 00:29:17,208
Unu, doi, unu doi...
435
00:29:28,750 --> 00:29:29,916
Bine, domnule Chan.
436
00:29:30,000 --> 00:29:31,750
- Am terminat cu toţii.
- Mulţumesc pentru asta.
437
00:29:31,958 --> 00:29:35,041
Amintește-ți să bei mai multă apă caldă, bine?
438
00:29:36,250 --> 00:29:37,208
Vino din nou data viitoare.
439
00:29:42,291 --> 00:29:44,625
Cum poate fi asta? Acest lucru este ridicol.
440
00:29:45,125 --> 00:29:46,375
Ai de gând să-l semnezi?
441
00:29:46,583 --> 00:29:48,166
Ce aș face dacă nu semnez?
442
00:29:48,625 --> 00:29:50,041
Ce? Semnează ce?
443
00:29:50,791 --> 00:29:52,041
Chu, vii la momentul potrivit.
444
00:29:52,250 --> 00:29:53,666
În timp ce lucrezi tocmai acum,
445
00:29:54,333 --> 00:29:58,125
ne-a întins recepționera
acest nou contract de muncă
446
00:29:58,416 --> 00:30:01,083
și ne-a cerut tuturor să semnăm. Aruncă o privire.
447
00:30:01,708 --> 00:30:03,916
Ne reduc salariile de bază cu 20%
448
00:30:04,125 --> 00:30:06,666
si cresterea comisionului cu 20%.
449
00:30:06,791 --> 00:30:08,791
Au luat comision de 50%.
450
00:30:08,875 --> 00:30:09,875
Dacă iau încă 20%,
451
00:30:10,083 --> 00:30:11,125
nu vom primi nimic.
452
00:30:11,208 --> 00:30:14,583
Ea a spus, semnezi sau renunți.
453
00:30:15,333 --> 00:30:17,125
Asta nu are sens.
454
00:30:17,500 --> 00:30:19,875
Ambele părți trebuie să fie de acord
pentru a modifica termenii contractului.
455
00:30:19,958 --> 00:30:22,791
Acest lucru este complet unilateral,
Nu o semnez.
456
00:30:23,541 --> 00:30:25,208
Ne hărțuiesc.
457
00:30:26,125 --> 00:30:30,250
Așa cum văd eu, semnez sau nu,
suntem naibii.
458
00:30:30,333 --> 00:30:31,333
Exact.
459
00:30:31,541 --> 00:30:32,416
Nu neapărat.
460
00:30:32,666 --> 00:30:36,833
Mă duc să vorbesc cu șeful despre asta.
461
00:30:37,333 --> 00:30:40,708
Cel mai important, nu semnați nimic încă.
462
00:30:40,791 --> 00:30:42,250
- Am înţeles?
- În regulă.
463
00:30:42,375 --> 00:30:43,750
E gata atunci.
464
00:30:51,500 --> 00:30:52,958
Cum e ăsta cu dantelă?
465
00:30:53,625 --> 00:30:54,958
Urăsc rozul.
466
00:31:05,208 --> 00:31:06,666
Această țesătură este drăguță.
467
00:31:07,375 --> 00:31:09,541
Este atât de netedă, încât nu se formează.
468
00:31:10,291 --> 00:31:12,166
Mamă, ce naiba?
469
00:31:12,541 --> 00:31:14,791
Cine ar purta negru la o petrecere de naștere?
470
00:31:16,375 --> 00:31:18,500
De unde să știu că e negru?
471
00:31:22,916 --> 00:31:25,291
Aceste două rochii ți se potrivesc, încearcă.
472
00:31:25,708 --> 00:31:26,583
Sigur
473
00:31:26,791 --> 00:31:28,458
- Mamă, o să le încerc.
- Bine.
474
00:31:32,541 --> 00:31:34,375
- E un scaun aici.
- Bine.
475
00:31:52,125 --> 00:31:53,583
Hei, încearcă asta.
476
00:31:54,083 --> 00:31:58,250
Este atât de demodat,
s-ar potrivi mai bine verii.
477
00:31:58,333 --> 00:32:02,208
E cu adevărat deznădăjduită,
prefăcându-se a fi fata de alături.
478
00:32:02,291 --> 00:32:03,750
Nu știu de ce i-ar plăcea lui Ryan.
479
00:32:04,000 --> 00:32:05,541
Nici măcar nu iese noaptea târziu.
480
00:32:05,750 --> 00:32:08,958
Aceste fete atrag băieții cel mai mult.
481
00:32:09,958 --> 00:32:11,916
Aș spune că e doar excitată.
482
00:32:12,500 --> 00:32:15,416
Ryan, te aștept în seara asta.
483
00:32:15,666 --> 00:32:17,416
Abia aștept până diseară.
484
00:32:19,791 --> 00:32:21,250
Așteptați-mă.
485
00:32:28,833 --> 00:32:30,958
Arată frumos, îl porți bine.
486
00:32:31,375 --> 00:32:33,416
Serios? Lasă-mă să simt.
487
00:32:36,375 --> 00:32:37,416
Unde este materialul?
488
00:32:39,208 --> 00:32:42,625
- Nu există material textil în față sau în spate.
- Uită-l. O voi pune pe celălalt.
489
00:32:48,375 --> 00:32:49,958
Ăsta e drăguț.
490
00:32:50,166 --> 00:32:51,000
este?
491
00:32:52,583 --> 00:32:53,833
Lasă-mă să simt.
492
00:32:55,541 --> 00:32:56,916
Acesta pare frumos.
493
00:32:57,416 --> 00:32:59,541
Domnișoară, cât este asta?
494
00:32:59,875 --> 00:33:01,166
580 de dolari după reducere.
495
00:33:02,083 --> 00:33:03,625
Atat de scump?
496
00:33:05,541 --> 00:33:07,083
De ce este o gaură în spate?
497
00:33:07,458 --> 00:33:09,541
Ce gaură? Este designul.
498
00:33:10,125 --> 00:33:14,083
Nu. O să răcești,
și va trebui să vedem un medic.
499
00:33:15,208 --> 00:33:17,500
Coborâți vocea,
alți oameni se uită cu privirea.
500
00:33:18,166 --> 00:33:20,250
Lasă-i,
Nu pot spune dacă se uită la mine,
501
00:33:20,333 --> 00:33:21,875
și nu le pot vedea.
502
00:33:22,583 --> 00:33:24,708
Alege altul, sau nu voi plăti.
503
00:33:24,791 --> 00:33:27,125
Ce rost are?
Tot ce aleg este greșit.
504
00:33:27,208 --> 00:33:29,291
Oricum faci alegerile.
Nu-l cumpăr.
505
00:33:52,833 --> 00:33:54,250
Chu Tsz-Yan.
506
00:33:55,125 --> 00:33:58,166
Mama ta tocmai a sunat
și ți-a cerut să mergi acasă.
507
00:33:58,791 --> 00:33:59,708
Acum?
508
00:33:59,791 --> 00:34:00,958
Da. Ea a spus că sângerează.
509
00:34:01,041 --> 00:34:02,333
Grăbiţi-vă.
510
00:34:16,583 --> 00:34:18,041
Chu Tsz-Yan, e rândul tău.
511
00:34:36,291 --> 00:34:38,083
- Lasă-mă să verific.
- Încă sângerează.
512
00:34:38,166 --> 00:34:39,666
Nu-ți face griji, lasă-mă să arunc o privire.
513
00:34:40,125 --> 00:34:41,291
Relaxați-vă.
514
00:34:43,583 --> 00:34:44,458
Bine.
515
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
Bine.
516
00:34:48,875 --> 00:34:51,541
Doctore, de ce era nasul mamei mele
sangereaza atat de mult?
517
00:34:51,750 --> 00:34:53,541
Capilarele din interiorul nasului ei
au izbucnit.
518
00:34:53,625 --> 00:34:54,708
Am oprit sângerarea.
519
00:34:54,875 --> 00:34:56,541
Ce sa întâmplat cu nasul meu?
520
00:34:56,625 --> 00:34:59,208
De ce au izbucnit capilarele?
521
00:35:01,833 --> 00:35:04,541
Doamnă, v-ați luat nasul?
cu degetul?
522
00:35:07,333 --> 00:35:10,541
Am simțit că era un muc blocat
acolo, așa că l-am ales.
523
00:35:11,125 --> 00:35:13,458
Ce? Ți-ai luat nasul?
524
00:35:17,458 --> 00:35:20,333
Nu folosi degetul
să-ți scoți nasul data viitoare.
525
00:35:20,541 --> 00:35:22,208
Există o mulțime de germeni pe mâini.
526
00:35:22,291 --> 00:35:23,666
Dacă acest lucru se întâmplă din nou,
527
00:35:23,833 --> 00:35:25,666
folosiți un vată și umeziți vârful,
528
00:35:25,750 --> 00:35:27,333
alege-l cu grijă, ai înțeles?
529
00:35:29,208 --> 00:35:30,916
Ar trebui să fim totul pregătiți,
nu uitați de medicamente
530
00:35:31,000 --> 00:35:32,500
Îți voi prescrie niște picături pentru nas.
531
00:35:33,000 --> 00:35:35,791
- Mulțumesc, doctore.
- Cu plăcere, ai grijă.
532
00:36:16,250 --> 00:36:17,500
Ți-ai luat nasul?
533
00:36:26,333 --> 00:36:29,041
Știi asta
Am avut un interviu important azi?
534
00:36:31,083 --> 00:36:32,333
Nu mi-ai spus.
535
00:36:32,500 --> 00:36:34,416
Corect, nu știi nimic.
536
00:36:34,791 --> 00:36:36,833
Știi doar cum să mă deranjezi
când ai nevoie.
537
00:36:37,291 --> 00:36:39,583
Bine, nu te voi mai deranja.
538
00:36:40,083 --> 00:36:42,916
Pot merge singur la doctor
cu bastonul meu alb.
539
00:36:43,250 --> 00:36:47,041
Corect. Bastonul alb vă poate numi un taxi,
540
00:36:47,125 --> 00:36:51,208
completați-vă formularele, obțineți-vă medicamentele,
și plătește pentru tine.
541
00:36:52,000 --> 00:36:53,250
Păcat că mama ta este oarbă.
542
00:36:54,458 --> 00:36:56,708
Nu poți spune asta de fiecare dată când ne certăm.
543
00:36:56,916 --> 00:36:58,250
A fi orb nu este atuul.
544
00:36:58,333 --> 00:37:00,291
Nici eu nu vreau sa te deranjez.
545
00:37:00,791 --> 00:37:03,583
Dar ar trebui să întreb un străin
pentru ajutor?
546
00:37:04,000 --> 00:37:06,041
Oamenii știu că am o fiică.
547
00:37:06,500 --> 00:37:07,875
Dacă mă întreabă unde este fiica mea,
548
00:37:07,958 --> 00:37:09,208
cum le-as raspunde?
549
00:37:09,875 --> 00:37:13,666
sunt fiica ta,
dar nu sunt bastonul tău alb.
550
00:37:13,875 --> 00:37:16,875
Nu pot să apar doar la cerere.
551
00:37:17,500 --> 00:37:20,708
Mamă, sunt mare.
552
00:37:20,958 --> 00:37:24,375
Am lucruri pe care vreau să le fac, bine?
553
00:37:25,583 --> 00:37:27,375
Tot spui că ești mare.
554
00:37:27,916 --> 00:37:30,000
Dar îți amintești cine te-a crescut?
555
00:37:30,666 --> 00:37:33,041
Deci mă vrei
să renunț la tot ce fac,
556
00:37:33,125 --> 00:37:36,041
să stai aici fără prieteni,
fără aspirații, nimic,
557
00:37:36,375 --> 00:37:38,083
și îmi petrec restul vieții cu tine?
558
00:37:38,166 --> 00:37:39,958
Chiar asta vrei?
559
00:39:45,833 --> 00:39:47,666
De fapt,
Nu am studiat arta la universitate.
560
00:39:50,208 --> 00:39:51,166
Am studiat economia.
561
00:39:55,583 --> 00:39:57,041
Când eram copil, îmi plăcea să pictez,
562
00:39:58,083 --> 00:40:03,791
dar toate echipamentele erau prea scumpe.
563
00:40:05,083 --> 00:40:06,666
Mama nu-și putea permite,
564
00:40:07,375 --> 00:40:08,625
asa ca am renuntat la el.
565
00:40:10,166 --> 00:40:11,583
După ce am absolvit universitatea,
566
00:40:12,041 --> 00:40:14,000
Mi-am întâlnit din nou profesorul de artă.
567
00:40:15,125 --> 00:40:16,125
Ea m-a întrebat,
568
00:40:16,583 --> 00:40:17,791
— Mai pictezi?
569
00:40:19,625 --> 00:40:22,000
Își amintea încă
primul tablou pe care i l-am prezentat.
570
00:40:26,041 --> 00:40:29,333
Apoi, am continuat să lucrez și să economisesc bani.
571
00:40:30,958 --> 00:40:36,791
În cele din urmă, mi-am folosit economiile
să studieze Master of Fine Arts la Londra.
572
00:40:40,166 --> 00:40:41,875
De fiecare dată când aveam chef să renunț,
573
00:40:44,250 --> 00:40:45,583
m-as intreba,
574
00:40:48,208 --> 00:40:49,583
ce m-a facut sa ma indragostesc de ea?
575
00:41:03,750 --> 00:41:09,083
Mirosul dulce de durian,
sunetul cântecelor rock the sky
576
00:41:09,291 --> 00:41:14,708
Mirosul dulce de durian,
stăruie pe buzele mele
577
00:41:22,416 --> 00:41:24,333
Multumesc.
578
00:41:25,458 --> 00:41:27,541
Rămâi sănătos.
579
00:41:33,958 --> 00:41:36,458
- Te distrezi azi?
- Da.
580
00:41:37,541 --> 00:41:38,500
Multumesc.
581
00:41:39,208 --> 00:41:40,083
Zâmbet.
582
00:41:40,166 --> 00:41:41,041
Concert comunitar
583
00:41:45,666 --> 00:41:47,916
Noroc!
584
00:41:49,958 --> 00:41:52,458
Hung, chiar te admir.
585
00:41:52,958 --> 00:41:56,791
Încă ești atât de veselă
chiar și după ce te-ai certat cu fiica ta.
586
00:41:58,291 --> 00:42:00,250
Sunt aici ca voluntar.
587
00:42:00,583 --> 00:42:03,500
Nu ar trebui să-i întâlnesc pe acești bătrâni
cu încruntarea pe față.
588
00:42:04,125 --> 00:42:07,625
Ai dreptate, dacă nu erai pentru tine,
589
00:42:07,958 --> 00:42:10,958
Nu mi-am putut imagina
că aș ajuta oamenii.
590
00:42:14,166 --> 00:42:18,208
Acești bătrâni sunt într-un azil de bătrâni
591
00:42:18,708 --> 00:42:21,750
pentru că copiii lor nu au timp
sa ai grija de ei,
592
00:42:22,000 --> 00:42:25,958
sau sunt trimiși aici
pentru că copiilor lor nu le pasă.
593
00:42:27,208 --> 00:42:30,666
Sunt recunoscător că am fiica mea
lângă mine.
594
00:42:31,000 --> 00:42:32,750
E mai bine decât nimic.
595
00:42:32,833 --> 00:42:33,833
Este adevărat.
596
00:42:42,916 --> 00:42:46,208
De ce esti nefericit?
Este doar un argument.
597
00:42:46,291 --> 00:42:48,708
Mă cert cu mama în fiecare zi,
O iau doar ca ea canta.
598
00:42:50,375 --> 00:42:51,708
Nu vei înțelege.
599
00:42:52,250 --> 00:42:55,291
De ce vrei atât de mult să studiezi în străinătate?
600
00:42:55,500 --> 00:42:57,583
nu vreau sa merg,
chiar și părinții mei vor plăti pentru asta.
601
00:42:58,958 --> 00:43:00,000
Este libertatea.
602
00:43:01,500 --> 00:43:03,875
Vreau libertate, ai primit-o?
603
00:43:04,333 --> 00:43:07,083
Sos de soia? Înțeleg.
604
00:43:07,583 --> 00:43:08,750
Îți aduc ceva mâine.
605
00:43:09,458 --> 00:43:12,541
Este unul suficient?
Sau ar trebui să iau două, sau patru sticle?
606
00:43:13,375 --> 00:43:15,166
- Hai, zâmbește.
- Ryan, e rândul tău.
607
00:43:15,250 --> 00:43:16,958
Bine, vin. Să mergem.
608
00:43:21,583 --> 00:43:24,250
La mulți ani!
609
00:43:24,333 --> 00:43:27,625
Felicitări de ziua ta
610
00:43:28,500 --> 00:43:31,208
Ora curentă este 12:27 a.m.
611
00:43:31,541 --> 00:43:33,125
E deja atât de târziu.
612
00:43:34,250 --> 00:43:35,833
Mamă, tată, sunt acasă.
613
00:43:36,416 --> 00:43:38,000
Vii acasă acum?
614
00:43:39,708 --> 00:43:41,125
Yan, amintește-ți,
615
00:43:41,208 --> 00:43:44,125
trebuie să ne spui
dacă vii acasă târziu,
616
00:43:44,208 --> 00:43:45,666
ca să nu ne facem griji pentru tine.
617
00:43:45,750 --> 00:43:46,708
Bine.
618
00:43:49,375 --> 00:43:51,916
Yan, treci aici.
619
00:43:52,875 --> 00:43:54,833
- Vin la tine.
- Ce este?
620
00:43:56,958 --> 00:43:58,291
Ai fumat?
621
00:44:00,000 --> 00:44:01,166
Nu am.
622
00:44:02,333 --> 00:44:04,208
Sunt doar prietenii mei care fumează în cameră.
623
00:44:04,291 --> 00:44:05,750
Fumatul nu este diferit de droguri.
624
00:44:06,208 --> 00:44:08,375
Nu te poți opri odată ce ai început.
625
00:44:08,541 --> 00:44:10,208
Ți-am spus că nu am fumat.
626
00:44:10,291 --> 00:44:12,666
De ce nu mă crezi?
627
00:44:12,750 --> 00:44:15,708
Ea a spus că nu a fumat.
628
00:44:15,791 --> 00:44:17,750
Mulți oameni fumează la locul meu de muncă,
629
00:44:17,833 --> 00:44:19,583
și ajung să miros a țigări.
630
00:44:19,666 --> 00:44:21,583
E în regulă. Se culcă.
631
00:44:21,666 --> 00:44:24,166
Vom vorbi despre asta mâine.
632
00:44:25,041 --> 00:44:27,000
Eu sunt întotdeauna tipul rău,
și tu ești tipul bun.
633
00:44:27,208 --> 00:44:30,666
E răul meu.
634
00:45:39,541 --> 00:45:41,500
Acea clasă a fost incredibil de plictisitoare.
635
00:45:42,083 --> 00:45:44,833
Să mergem să bem friptură în Prince Edward.
636
00:45:47,541 --> 00:45:48,375
Ce este?
637
00:45:50,291 --> 00:45:51,875
am uitat ceva.
638
00:45:52,250 --> 00:45:53,916
E în regulă, hai să mergem.
639
00:45:55,375 --> 00:45:57,875
Există un steakhouse uimitor
în Prinţul Edward.
640
00:47:09,833 --> 00:47:11,250
Mamă, sunt acasă.
641
00:47:12,250 --> 00:47:13,583
De ce te-ai întors atât de târziu?
642
00:47:14,291 --> 00:47:16,125
Da, am avut cursuri suplimentare.
643
00:47:17,750 --> 00:47:19,291
Nu ai menționat asta niciodată.
644
00:47:19,833 --> 00:47:21,083
Au fost neplanificate.
645
00:47:22,916 --> 00:47:24,000
Care clasa de profesor?
646
00:47:24,666 --> 00:47:27,791
Lasă-mă să sun la școală și să întreb.
647
00:47:28,333 --> 00:47:30,083
ce faci?
648
00:47:31,791 --> 00:47:35,333
Sunt doar orb, nu sunt prost.
649
00:47:35,875 --> 00:47:37,666
Am fost azi la școala ta.
650
00:47:38,333 --> 00:47:40,583
Ai trecut chiar pe lângă mine cu un tip.
651
00:47:40,666 --> 00:47:41,708
Ce este?
652
00:47:42,041 --> 00:47:43,458
ți-e rușine de mine?
653
00:47:43,541 --> 00:47:46,333
De ce mă așteptai la școala mea?
654
00:47:46,416 --> 00:47:49,083
Nu poate o mamă să-și ia fiica
de la scoala?
655
00:47:49,166 --> 00:47:51,833
Știi că ești insuportabil?
656
00:47:53,583 --> 00:47:55,333
Sunt insuportabil?
657
00:47:58,500 --> 00:47:59,708
Ce este acel zgomot?
658
00:48:00,041 --> 00:48:01,208
Pagina mea.
659
00:48:01,416 --> 00:48:03,500
De ce ai un pager?
Cine ți l-a dat?
660
00:48:03,750 --> 00:48:05,375
Ești nebun, nu vreau să vorbesc cu tine.
661
00:48:05,583 --> 00:48:06,666
Stai chiar acolo.
662
00:48:06,958 --> 00:48:08,291
Încerci să fii o fată?
663
00:48:08,375 --> 00:48:10,083
Mi l-a dat un prieten.
664
00:48:10,166 --> 00:48:11,583
La telefon oricând?
665
00:48:11,958 --> 00:48:13,250
De ce mă controlezi?
666
00:48:13,333 --> 00:48:15,916
Tu ești fiica mea,
de ce nu te pot controla?
667
00:48:19,208 --> 00:48:20,458
Ce?
668
00:48:20,541 --> 00:48:22,000
Știu că te uiți la mine.
669
00:48:22,500 --> 00:48:24,208
Vrei să mă bati?
670
00:48:27,666 --> 00:48:30,958
Hei, de ce intri în camera mea?
671
00:48:31,958 --> 00:48:35,458
Deschide usa! Deschide-te!
672
00:48:35,875 --> 00:48:37,416
Ce faci în camera mea?
673
00:48:38,791 --> 00:48:41,250
Deschide usa! Brat, deschide-te!
674
00:48:44,958 --> 00:48:46,416
Deschide usa.
675
00:49:10,916 --> 00:49:12,541
Ce este asta?
676
00:49:12,875 --> 00:49:14,333
Răzbunare?
677
00:49:14,541 --> 00:49:16,708
Da, suntem egali.
678
00:49:17,291 --> 00:49:18,666
Ce vrei să spui că suntem chiar?
679
00:49:18,875 --> 00:49:20,541
te-am născut.
680
00:49:21,000 --> 00:49:23,166
Te-am crescut de la început.
681
00:49:23,500 --> 00:49:26,541
Te-am dus la școală,
ți-a pregătit mesele și a avut grijă de tine.
682
00:49:26,625 --> 00:49:27,958
Cum mai suntem?
683
00:49:28,041 --> 00:49:29,916
Nu am cerut să mă nasc.
684
00:49:30,291 --> 00:49:31,583
M-ai născut
685
00:49:31,666 --> 00:49:34,250
doar ca să poți avea un voluntar
la cerere.
686
00:49:34,333 --> 00:49:37,458
Nerecunoscător nerecunoscător,
Nu ar fi trebuit să te nasc.
687
00:49:51,083 --> 00:49:53,375
Crezi că am vrut să mă nasc
în această familie?
688
00:49:53,791 --> 00:49:57,458
m-ai intrebat? Am avut de ales?
689
00:50:18,916 --> 00:50:20,416
Ora curentă este 2:00 a.m.
690
00:50:27,458 --> 00:50:28,916
Ora curentă este 2:00 a.m.
691
00:50:37,250 --> 00:50:41,000
Dragă, e atât de târziu.
692
00:50:41,541 --> 00:50:43,250
De ce Yan nu s-a întors încă acasă?
693
00:50:46,083 --> 00:50:47,291
Ți-am mai spus.
694
00:50:48,250 --> 00:50:50,375
Ea a crescut acum,
ea are propriile ei opinii.
695
00:50:50,458 --> 00:50:52,875
Nu poți să țipi la ea tot timpul.
696
00:51:06,416 --> 00:51:08,750
Ora curentă este 2:01 a.m.
697
00:51:47,708 --> 00:51:50,041
Care este subiectul programului de astăzi?
698
00:51:50,125 --> 00:51:51,291
Nu știu.
699
00:51:51,375 --> 00:51:54,083
Hai,
Ți-am dat detaliile aseară.
700
00:51:55,166 --> 00:51:58,208
Așa este? Bine atunci.
701
00:51:58,416 --> 00:51:59,958
Mulțumesc, doamnă Chan.
702
00:52:01,500 --> 00:52:02,875
Dragă, ce este?
703
00:52:03,708 --> 00:52:07,500
a spus doamna Chan
Yan nu a apărut la școală astăzi.
704
00:52:09,041 --> 00:52:12,333
Ea nu a mers la școală,
și ea nu a venit acasă.
705
00:52:12,666 --> 00:52:15,250
Unde ar putea merge toată noaptea?
706
00:52:15,333 --> 00:52:17,333
Azi dimineață devreme,
poliția a descoperit un cadav
707
00:52:17,416 --> 00:52:21,041
a unei tinere femele la debarcaderul Hung Hom.
708
00:52:21,250 --> 00:52:22,250
Dați-l în sus.
709
00:52:22,333 --> 00:52:24,583
-Grăbește-te
-Aproximativ 16-17 ani...
710
00:52:24,666 --> 00:52:27,875
1,7 metri înălțime, păr lung,
711
00:52:27,958 --> 00:52:29,000
purtați un tricou...
712
00:52:29,083 --> 00:52:30,916
Nu poate fi ea...
713
00:52:31,000 --> 00:52:33,250
Momentul morții
era în jurul orei 11:00 p.m. aseară.
714
00:52:33,458 --> 00:52:34,875
Haide, grăbește-te...
715
00:52:40,041 --> 00:52:41,708
Ei sunt aici pentru a identifica cadavrul.
716
00:52:41,916 --> 00:52:43,666
- Bine, mă ocup eu.
- Bine.
717
00:52:45,625 --> 00:52:47,041
- Domnule...
- Vă rog să luați loc.
718
00:52:48,125 --> 00:52:51,416
Am avut o ceartă
cu fiica mea aseară.
719
00:52:51,500 --> 00:52:53,875
A plecat de acasă și nu s-a mai întors.
720
00:52:53,958 --> 00:52:56,666
Și apoi am auzit la radio
că a fost găsit un cadavru.
721
00:52:56,875 --> 00:52:58,541
- Poate fi fata noastră.
- Nu poate fi...
722
00:52:58,625 --> 00:52:59,458
înțeleg.
723
00:52:59,958 --> 00:53:03,833
Dar amândoi nu puteți vedea,
cum o poti identifica?
724
00:53:04,125 --> 00:53:05,333
Nu este o problemă.
725
00:53:05,875 --> 00:53:07,041
Deși niciunul dintre noi nu poate vedea,
726
00:53:07,250 --> 00:53:09,208
am atins-o de când era mică.
727
00:53:09,416 --> 00:53:10,416
Putem spune.
728
00:53:10,625 --> 00:53:13,041
Stai, vrei să atingi corpul?
729
00:53:13,125 --> 00:53:14,791
Da, te implor.
730
00:53:14,875 --> 00:53:16,708
Lasă-ne doar să o atingem și vom ști.
731
00:53:16,791 --> 00:53:17,833
- Vă rog.
- Da, fii sigur,
732
00:53:17,916 --> 00:53:20,125
- Mâinile noastre sunt ochii noștri.
- Da.
733
00:53:22,708 --> 00:53:24,333
Daţi-i drumul.
734
00:53:51,833 --> 00:53:53,208
Nu vrei să-mi vezi fața?
735
00:53:53,291 --> 00:53:56,083
Cum m-ai recunoaște
dacă nu mi-ai văzut fața?
736
00:54:01,000 --> 00:54:04,916
Trebuie doar să te țin de mână,
și apoi atinge-ți fața.
737
00:54:05,000 --> 00:54:06,875
Atunci voi ști că tu ești.
738
00:54:25,166 --> 00:54:26,916
Nu... nu este Yan.
739
00:54:27,125 --> 00:54:29,083
Are o cicatrice pe braț,
fata asta nu.
740
00:54:30,416 --> 00:54:32,458
Ar trebui să fii uşurat
că aceasta nu este fiica ta.
741
00:54:32,958 --> 00:54:34,458
Unde mai poate merge?
742
00:54:35,458 --> 00:54:38,791
Ar trebui să o cauți
în locuri în care obișnuia să stea.
743
00:54:40,750 --> 00:54:41,875
- Yan?
- Tsz-Yan?
744
00:54:43,208 --> 00:54:45,000
- Yan?
- Tsz-Yan!
745
00:54:45,333 --> 00:54:46,666
Unde ești, Yan?
746
00:54:46,875 --> 00:54:48,666
Ce este? Pot ajuta?
747
00:54:48,750 --> 00:54:50,291
- Doamna Cheung?
- Da, sunt eu.
748
00:54:50,375 --> 00:54:52,083
- Ai văzut-o pe fiica mea, Yan?
- Ai?
749
00:54:52,166 --> 00:54:53,875
Nu am, ce se întâmplă?
750
00:54:53,958 --> 00:54:55,375
Ea nu a venit acasă aseară.
751
00:54:56,333 --> 00:54:59,416
Cineva acolo? Este cineva acolo?
752
00:55:00,750 --> 00:55:02,666
Aud că cineva e acolo.
753
00:55:02,750 --> 00:55:06,125
Domnule, ați văzut-o pe fata asta?
754
00:55:06,458 --> 00:55:08,333
- Nu.
- Nu ai?
755
00:55:19,750 --> 00:55:20,833
Dă-mi-o.
756
00:55:24,375 --> 00:55:25,333
Este delicios.
757
00:55:28,625 --> 00:55:29,583
- Hei!
- Care-i treaba?
758
00:55:29,666 --> 00:55:31,000
Să o luăm mai sus.
759
00:55:31,083 --> 00:55:34,166
- Să mergem.
- Unde mergem?
760
00:55:34,250 --> 00:55:36,333
- Vei vedea când ajungem acolo.
- Haide.
761
00:55:36,416 --> 00:55:37,708
- Spune-mi.
- Să mergem.
762
00:55:59,666 --> 00:56:00,708
12,50 dolari.
763
00:56:06,708 --> 00:56:07,916
Ai nevoie de o geantă?
764
00:56:09,500 --> 00:56:10,416
Îmi pare rău.
765
00:56:10,500 --> 00:56:11,666
Te voi ajuta cu asta.
766
00:56:25,250 --> 00:56:26,208
Multumesc.
767
00:56:26,833 --> 00:56:27,791
Oprește-te chiar acolo.
768
00:56:28,250 --> 00:56:30,375
Am avut ochii pe voi, băieți.
769
00:56:31,750 --> 00:56:32,750
Dă-ți bagajele.
770
00:56:33,791 --> 00:56:35,916
Ce este înăuntru? Deschide-le.
771
00:56:36,625 --> 00:56:37,458
La fel.
772
00:56:41,000 --> 00:56:42,041
esti cu ei?
773
00:56:43,041 --> 00:56:44,000
Nu o cunoaștem.
774
00:56:52,166 --> 00:56:53,708
Ce este asta? Acesta este al tău?
775
00:56:55,250 --> 00:56:56,166
Ai plătit pentru asta?
776
00:56:57,791 --> 00:56:58,708
Arată-mi ID-ul tău.
777
00:57:00,375 --> 00:57:01,208
Grăbiţi-vă.
778
00:57:21,625 --> 00:57:22,458
mama!
779
00:57:29,333 --> 00:57:30,208
mama?
780
00:58:39,708 --> 00:58:41,166
- Yan Yan?
- Da?
781
00:58:41,583 --> 00:58:42,958
Ce altceva vezi?
782
00:58:43,541 --> 00:58:46,041
Văd o mulțime de nori,
783
00:58:46,125 --> 00:58:49,416
iar una dintre ele arată ca o balenă mare
784
00:58:50,041 --> 00:58:52,583
cu un castel mare pe spate.
785
00:58:52,833 --> 00:58:55,583
Sunt o mulțime de pești care înoată în jurul lui,
786
00:58:55,791 --> 00:58:59,625
și dedesubt plutesc alge.
787
00:59:00,291 --> 00:59:01,458
Nu e frumos?
788
00:59:01,916 --> 00:59:04,666
Meniu de prânz... cârnați, șuncă, cârnați roșii,
789
00:59:04,750 --> 00:59:07,291
ou prajit, omleta, partea insorita in sus,
790
00:59:07,500 --> 00:59:11,000
carne de porc cu legume murate,
carne de porc gătită de două ori,
791
00:59:11,083 --> 00:59:13,041
cuburi de porc condimentate, carne de vita satay...
792
00:59:14,583 --> 00:59:16,208
Îmi pare rău, Yan Yan.
793
00:59:18,750 --> 00:59:22,208
Te-ai rănit
pentru că nu am avut grijă de tine.
794
00:59:25,500 --> 00:59:27,875
Când plângeai acum,
795
00:59:27,958 --> 00:59:30,833
mă durea atât de tare inima.
796
00:59:36,208 --> 00:59:41,500
ma gandeam,
poate nu ar trebui să fiu mamă.
797
00:59:46,000 --> 00:59:47,166
Îmi pare rău.
798
00:59:47,750 --> 00:59:50,458
Voi avea grijă de tine de acum înainte.
799
00:59:50,541 --> 00:59:53,125
Nu te voi lăsa să fii rănit din nou.
800
00:59:56,333 --> 00:59:58,958
Te-am adus pe lumea asta
801
00:59:59,541 --> 01:00:01,583
nu pentru că sunt egoistă.
802
01:00:02,708 --> 01:00:05,916
Vreau să vezi
cât de frumoasă este lumea.
803
01:00:08,416 --> 01:00:11,333
L-am văzut când eram copil.
804
01:00:13,041 --> 01:00:14,791
Este cu adevărat frumos.
805
01:00:24,833 --> 01:00:27,125
Dragă, să nu mai căutăm și să mergem acasă.
806
01:00:27,583 --> 01:00:29,291
Sunt o rușine.
807
01:00:29,500 --> 01:00:32,583
Ar fi trebuit să te ascult
și a comunicat cu ea.
808
01:00:32,875 --> 01:00:36,291
Acum a decis să plece de acasă.
809
01:00:36,666 --> 01:00:38,583
Familiile se ceartă,
iar uneori cuvintele sunt rănitoare.
810
01:00:38,666 --> 01:00:39,958
Nu-l pune la inimă.
811
01:00:40,041 --> 01:00:42,625
Nu sunt calificată să fiu mamă.
812
01:00:44,000 --> 01:00:47,041
Nu am avut mare grijă de ea
când era tânără.
813
01:00:47,125 --> 01:00:49,041
Am vărsat peste ea o oală cu congee clocotită.
814
01:00:49,125 --> 01:00:51,291
Acum are o cicatrice
pentru tot restul vieții ei.
815
01:00:52,916 --> 01:00:54,625
Când va fi suficient de mare să meargă la școală,
816
01:00:54,708 --> 01:00:57,291
Nu am trimis-o la o școală mai bună.
817
01:00:57,583 --> 01:01:00,666
Acum nu stiu
cu care iese.
818
01:01:01,291 --> 01:01:03,916
Dacă i se întâmplă ceva,
Nu știu ce pot face.
819
01:01:04,000 --> 01:01:06,666
- Ce pot face?
- Dragă...
820
01:01:06,750 --> 01:01:08,291
sunt ingrozita...
821
01:01:08,375 --> 01:01:11,583
Mi-e teamă că a fost înșelată.
822
01:01:11,666 --> 01:01:13,291
Mi-e frică să nu fie rănită.
823
01:01:13,375 --> 01:01:16,375
Mi-e frică de asta
ne va lăsa în urmă într-o zi.
824
01:01:16,458 --> 01:01:18,625
Ce trebuie să fac?
825
01:01:18,708 --> 01:01:20,416
Dragă, asta nu se va întâmpla.
826
01:01:20,500 --> 01:01:22,666
Ea a crescut, trebuie să dăm drumul.
827
01:01:22,750 --> 01:01:27,375
Nu pot! Nu pot da drumul!
828
01:01:29,041 --> 01:01:31,666
Hai dragă, nu fi așa.
829
01:01:31,750 --> 01:01:34,625
Yan!
830
01:01:36,291 --> 01:01:37,833
- Dragă.
- Yan...
831
01:01:41,500 --> 01:01:42,625
mama.
832
01:01:44,625 --> 01:01:45,958
Îmi pare rău.
833
01:01:48,250 --> 01:01:51,666
- Îmi pare rău.
- Yan!
834
01:01:54,333 --> 01:01:56,416
- Îmi pare rău, mamă.
- Yan.
835
01:01:57,625 --> 01:01:58,666
Îmi pare rău.
836
01:02:00,125 --> 01:02:02,916
Îmi pare rău.
837
01:02:16,083 --> 01:02:17,333
Tată, vino și simte asta.
838
01:02:17,625 --> 01:02:20,250
Acest copac are 6 metri înălțime.
839
01:02:20,333 --> 01:02:22,666
- Da... este un banian.
- Da.
840
01:02:22,750 --> 01:02:23,916
Există rădăcini, vezi?
841
01:02:24,000 --> 01:02:27,000
Ce rădăcini? Te referi la miriștea ta?
842
01:02:27,833 --> 01:02:29,333
Mierghiile mele nu sunt atât de groase.
843
01:02:29,916 --> 01:02:31,416
Unde este? Lasă-mă să-l ating.
844
01:02:31,500 --> 01:02:32,500
Chiar aici, mamă.
845
01:02:56,500 --> 01:02:58,875
Yan, despre incidentul furtului,
846
01:02:58,958 --> 01:03:00,541
mama a stabilit pentru mine.
847
01:03:01,083 --> 01:03:02,500
Sunt liber de orice taxă.
848
01:03:03,000 --> 01:03:05,041
Dar ea nu mă va lăsa să rămân în Hong Kong.
849
01:03:05,500 --> 01:03:07,416
Voi studia în Canada.
850
01:03:09,625 --> 01:03:11,208
Și părinții mei se mută acolo cu mine.
851
01:03:11,541 --> 01:03:13,458
E rândul meu să-mi pierd libertatea acum.
852
01:03:14,333 --> 01:03:16,541
Oricum, ai grijă de tine.
853
01:03:17,125 --> 01:03:19,625
Dacă ești vreodată în Canada, vino să mă găsești.
854
01:03:20,458 --> 01:03:24,291
În sfârșit, sper că găsiți
propriul tău „sos de soia”.
855
01:03:24,833 --> 01:03:26,875
Iubește mereu, Ryan.
856
01:03:31,666 --> 01:03:33,541
- Ai vrea să rezervi pentru data viitoare?
- Sigur.
857
01:03:33,750 --> 01:03:34,708
- Te văd.
- Nu este asta.
858
01:03:34,791 --> 01:03:36,500
Acest contract nu este rezonabil, șefule.
859
01:03:36,583 --> 01:03:39,208
Am vorbit despre asta,
și nu o vom semna.
860
01:03:39,833 --> 01:03:41,166
Atunci nu-l semna.
861
01:03:41,541 --> 01:03:44,333
Dar te avertizez,
nu crea probleme.
862
01:03:54,791 --> 01:03:58,666
Dragă, cânți
la centrul comunitar maine?
863
01:03:58,750 --> 01:04:00,958
- Da. E timpul să mănânci.
- Voi merge cu tine.
864
01:04:02,250 --> 01:04:04,083
De ce mergi cu mine?
865
01:04:04,416 --> 01:04:05,500
Nu trebuie să lucrezi?
866
01:04:06,708 --> 01:04:10,291
Mi-am luat o zi liberă, doar ca să mă relaxez puțin.
867
01:04:11,208 --> 01:04:14,083
În mod normal, nu ți-ai lua o zi liberă
chiar dacă ești bolnav.
868
01:04:14,875 --> 01:04:16,125
De ce să te odihnești acum?
869
01:04:17,833 --> 01:04:19,458
Ce s-a întâmplat?
870
01:04:21,916 --> 01:04:25,208
M-am certat cu managerul,
871
01:04:25,291 --> 01:04:26,750
și mi-a spus să nu mai apar.
872
01:04:26,833 --> 01:04:30,250
Ce? Tată, ai fost concediat?
873
01:04:30,833 --> 01:04:34,166
Nu e nimic,
Voi găsi altceva în cel mai scurt timp.
874
01:04:34,250 --> 01:04:35,166
Nu mă tem.
875
01:04:38,125 --> 01:04:39,125
De ce te-au concediat?
876
01:04:42,041 --> 01:04:45,250
A fost un nou contract,
877
01:04:45,458 --> 01:04:46,625
a fost nerezonabil.
878
01:04:48,083 --> 01:04:49,541
Și ai vorbit împotriva?
879
01:04:49,625 --> 01:04:51,083
Suntem cu toții pe aceeași barcă.
880
01:04:51,291 --> 01:04:53,333
Bineînțeles că aș vorbi pentru noi.
881
01:04:53,541 --> 01:04:58,375
Doar o persoană proastă ar fi atât de imprudent.
882
01:04:58,458 --> 01:05:00,291
Nu vă faceți griji.
883
01:05:00,375 --> 01:05:01,375
Cum să nu-mi fac griji?
884
01:05:01,666 --> 01:05:03,541
Fiica ta pleacă
la universitate anul viitor.
885
01:05:03,625 --> 01:05:05,375
Cum ne putem permite?
886
01:05:06,708 --> 01:05:08,541
Cum să nu-mi fac griji?
887
01:05:09,208 --> 01:05:10,083
mama...
888
01:05:24,875 --> 01:05:25,708
tata?
889
01:05:26,416 --> 01:05:27,458
Te doare mana?
890
01:05:29,041 --> 01:05:30,625
Eu doar o masez
891
01:05:31,666 --> 01:05:34,583
în timp ce mă gândeam la prietenii mei de la serviciu...
892
01:05:36,625 --> 01:05:37,666
haide...
893
01:05:43,791 --> 01:05:44,750
tata.
894
01:05:47,291 --> 01:05:48,875
Poate ar trebui să încep să lucrez.
895
01:05:49,750 --> 01:05:52,333
Nici măcar să nu te gândești la asta.
896
01:05:52,583 --> 01:05:53,625
Tatăl tău este un fursec dur.
897
01:05:53,708 --> 01:05:55,875
O să pot să te pun
prin universitate.
898
01:05:56,958 --> 01:05:59,208
Toată lumea este absolventă de facultate în zilele noastre.
899
01:05:59,750 --> 01:06:02,166
Cum poate fiica mea să nu fie una?
900
01:06:04,916 --> 01:06:09,166
Oamenii spun că fiicele sunt
iubitul tatălui lor într-o viață trecută,
901
01:06:09,625 --> 01:06:11,916
iar soţiile lor sunt
îndrăgostiții din această viață.
902
01:06:13,041 --> 01:06:14,250
Da, așa cred și eu.
903
01:06:15,208 --> 01:06:19,250
Pot fi din nou cu voi doi
in viata mea viitoare?
904
01:06:21,375 --> 01:06:24,666
Nu crezi că mama poate fi
chiar enervant uneori?
905
01:06:26,291 --> 01:06:28,750
Da, poate fi puțin meschină.
906
01:06:29,250 --> 01:06:32,875
Dar ea a făcut totul în folosul nostru.
907
01:06:33,916 --> 01:06:36,125
Pentru a avea grijă corect de tine,
908
01:06:36,791 --> 01:06:42,041
a învățat să schimbe scutecele,
pregăti lapte, gătește,
909
01:06:42,250 --> 01:06:47,208
și deseori își tăia mâna cu cuțitul
în timpul pregătirii mâncării.
910
01:06:47,291 --> 01:06:50,000
Ea nu s-a plâns niciodată.
911
01:06:50,083 --> 01:06:52,791
Ea și-a dat viață și suflet
pentru această familie.
912
01:06:56,208 --> 01:07:01,041
Și acum că mi-am pierdut slujba,
913
01:07:01,958 --> 01:07:05,000
trebuie să fie cu adevărat îngrijorată.
914
01:07:05,958 --> 01:07:08,500
Tată, ești atât de înțelegător.
915
01:07:08,708 --> 01:07:11,416
Nu e de mirare că mama te place atât de mult.
916
01:07:11,791 --> 01:07:12,875
Te înșeli.
917
01:07:13,208 --> 01:07:15,750
Mama ta mă place pentru că cânt bine,
918
01:07:15,833 --> 01:07:18,291
și mă pricep foarte bine la armonică.
919
01:07:18,583 --> 01:07:23,291
Când o curtam pe mama ta,
920
01:07:23,500 --> 01:07:26,458
obișnuiam să gem împreună tot timpul.
921
01:08:07,291 --> 01:08:14,250
Spectacol de cânt în comunitatea orbilor
922
01:08:17,125 --> 01:08:21,875
Sora îl iubește pe fratele
923
01:08:22,083 --> 01:08:26,291
Fratele iubește farmecul surorii
924
01:08:27,083 --> 01:08:32,041
Pentru visul iubitului
925
01:08:32,125 --> 01:08:36,583
Este ca și cum ai conecta două ramuri
926
01:08:37,000 --> 01:08:42,000
Separate de apă
927
01:08:42,083 --> 01:08:46,916
Nu știm când ne vom reuni
928
01:08:57,083 --> 01:09:01,958
Ne amintim timpul petrecut împreună
929
01:09:02,166 --> 01:09:06,541
Dar amintirile se estompează
930
01:09:07,166 --> 01:09:11,916
Vorbind despre dragoste cu mine însumi
931
01:09:12,000 --> 01:09:16,791
Dar mă gândesc la tine
932
01:09:17,000 --> 01:09:21,958
Suntem despărțiți de apă
933
01:09:22,041 --> 01:09:26,166
Nu știm când ne vom reuni
934
01:09:57,541 --> 01:09:59,041
- Ce sa întâmplat?
- Tocmai a leșinat?
935
01:09:59,125 --> 01:10:00,416
- Cum se simte?
- Ce se întâmplă?
936
01:10:01,083 --> 01:10:01,916
tata!
937
01:10:02,333 --> 01:10:04,708
- A leșinat.
- E bine?
938
01:10:04,875 --> 01:10:05,875
Ce s-a întâmplat?
939
01:10:07,000 --> 01:10:07,833
Keung!
940
01:10:08,333 --> 01:10:09,166
Este soțul meu?
941
01:10:09,250 --> 01:10:10,541
- Keung, ce mai faci?
- Tata!
942
01:10:10,625 --> 01:10:11,458
Ce s-a întâmplat?
943
01:10:11,541 --> 01:10:14,000
Mama, tata au leșinat.
944
01:10:14,083 --> 01:10:15,666
- Chemați o salvare!
- Trezeşte-te.
945
01:10:27,000 --> 01:10:28,416
Tocmai am lovit jackpot-ul.
946
01:10:29,041 --> 01:10:32,625
Nu am fost niciodată atât de norocos în viața mea
a avea un apartament.
947
01:10:33,291 --> 01:10:34,958
Acum am două apartamente.
948
01:10:36,041 --> 01:10:40,125
Una este pentru mine,
iar celălalt, îl pot închiria.
949
01:10:40,708 --> 01:10:43,041
Mai faci glume?
950
01:10:44,625 --> 01:10:47,208
a spus doctorul
aveți cancer intestinal în stadiul trei.
951
01:10:47,833 --> 01:10:49,416
Ai nevoie de operație imediat.
952
01:10:49,666 --> 01:10:52,916
Medicii exagerează mereu
și să sune înfricoșător.
953
01:10:53,000 --> 01:10:54,666
Cum altfel pot primi bani de la noi?
954
01:10:54,750 --> 01:10:57,166
Câți bani pot primi?
955
01:10:58,875 --> 01:11:00,458
Dacă nu te operezi,
956
01:11:00,791 --> 01:11:03,166
cancerul se va răspândi.
957
01:11:04,416 --> 01:11:06,916
Dacă intru la operație,
atunci ce se va întâmpla
958
01:11:07,666 --> 01:11:09,333
colegilor mei de muncă?
959
01:11:09,416 --> 01:11:10,416
Ei se uită la mine.
960
01:11:10,500 --> 01:11:13,041
Nu te gândi doar
despre colegii tăi de muncă.
961
01:11:13,333 --> 01:11:14,750
Ai grijă mai întâi de tine.
962
01:11:14,875 --> 01:11:17,750
Au bătrâni și copii de întreținut.
963
01:11:17,833 --> 01:11:21,208
Sunt norocos să am o fiică capabilă
să aibă grijă de mine.
964
01:11:21,291 --> 01:11:24,416
Nu-mi pasă, trebuie să intri la operație.
965
01:11:24,750 --> 01:11:28,000
În caz contrar,
Nu te voi lăsa să părăsești această cameră.
966
01:11:29,708 --> 01:11:31,708
Mi-e foame, îmi mârâie stomacul.
967
01:11:34,750 --> 01:11:36,625
Tată, ce vrei să mănânci?
968
01:11:37,250 --> 01:11:39,541
- Pulpă de pui.
- Iti doresti.
969
01:11:40,541 --> 01:11:41,708
Adu-i un congee simplu.
970
01:11:41,833 --> 01:11:43,166
mama...
971
01:11:43,708 --> 01:11:45,625
Prefer să mor decât să mănânc congee simplu.
972
01:11:45,708 --> 01:11:49,458
De ce ai spune chestii de genul asta?
973
01:11:49,541 --> 01:11:52,875
- Mamă, lasă-l pe tata să mănânce.
- Exact.
974
01:11:52,958 --> 01:11:53,916
În nici un caz.
975
01:11:54,000 --> 01:11:56,416
Dacă pot avea o pulpă de pui,
Pot să mor în pace.
976
01:11:59,250 --> 01:12:00,166
Mă enervezi!
977
01:12:00,250 --> 01:12:01,708
- Îți voi cumpăra.
- Pulpă de pui.
978
01:12:01,791 --> 01:12:03,541
Nu, ia congee simplu.
979
01:12:05,750 --> 01:12:09,625
Hei, păstrează o pulpă de pui pentru tatăl tău.
980
01:12:10,125 --> 01:12:11,541
Am făcut-o deja.
981
01:12:14,875 --> 01:12:16,416
Ia-i radioul portabil.
982
01:12:17,166 --> 01:12:19,958
Poate asculta cursele de cai
când se plictisește.
983
01:12:20,541 --> 01:12:21,416
Bine.
984
01:12:27,166 --> 01:12:28,583
- Mama?
- Ce este?
985
01:12:29,333 --> 01:12:31,208
Nu ești supărat pe tata?
986
01:12:33,166 --> 01:12:34,333
Pentru ce?
987
01:12:35,625 --> 01:12:37,500
Supărat că ajută mereu oamenii,
988
01:12:37,833 --> 01:12:39,583
iar asta l-a costat slujba.
989
01:12:40,791 --> 01:12:42,208
Cel mai important lucru pentru tatăl tău
990
01:12:42,416 --> 01:12:43,833
ajută oamenii.
991
01:12:44,750 --> 01:12:45,750
Acum că este în spital,
992
01:12:45,833 --> 01:12:47,291
Vreau să se simtă în largul lui.
993
01:12:47,916 --> 01:12:49,791
Vreau să-l ajut cât pot de mult.
994
01:12:51,083 --> 01:12:53,458
Dar eu sunt doar o femeie. Cum pot ajuta?
995
01:12:54,083 --> 01:12:56,541
Ce vrei să spui? Mă ai.
996
01:12:57,041 --> 01:13:00,583
Dacă lucrăm împreună,
suntem cel mai nou combo Super Woman.
997
01:13:01,166 --> 01:13:03,958
Nu doar divaga mai departe.
998
01:13:04,333 --> 01:13:05,833
Nu divaresc!
999
01:13:06,041 --> 01:13:07,458
Mi-am făcut cercetările.
1000
01:13:07,666 --> 01:13:11,333
Putem lua legătura
cu doi consilieri raionali,
1001
01:13:11,666 --> 01:13:13,708
și vor putea ajuta cu orice.
1002
01:13:14,250 --> 01:13:15,458
Putem face asta?
1003
01:13:16,375 --> 01:13:18,833
Putem face niște postere...
1004
01:13:25,625 --> 01:13:28,166
Avem peste 20 de postere acum.
1005
01:13:29,375 --> 01:13:33,125
Nu este suficient, trebuie să facem mai mult.
1006
01:13:33,208 --> 01:13:34,250
Mamă, verifică.
1007
01:13:41,333 --> 01:13:42,250
Vă rugăm să ne susțineți.
1008
01:13:42,333 --> 01:13:44,041
Sprijinirea maseurilor orbi.
1009
01:13:44,208 --> 01:13:45,625
Vorbește pentru orbi.
1010
01:13:46,208 --> 01:13:50,708
Sprijiniți maserii orbi?
1011
01:13:51,041 --> 01:13:52,750
Vă rugăm să ne susțineți.
1012
01:13:53,083 --> 01:13:54,958
Chiar avem nevoie de ajutorul tău.
1013
01:13:55,416 --> 01:13:58,625
Poon, trebuie doar să facem un pas înainte.
1014
01:13:59,958 --> 01:14:02,291
Putem reuși dacă lucrăm împreună.
1015
01:14:03,583 --> 01:14:06,708
Vă rugăm să susțineți conferința noastră de presă.
Luptăm pentru drepturile orbilor.
1016
01:14:06,791 --> 01:14:09,250
Aș vrea să ne susțineți.
1017
01:14:09,458 --> 01:14:10,458
Vă rugăm să ne susțineți.
1018
01:14:26,458 --> 01:14:27,916
- Dragă.
- Da?
1019
01:14:28,541 --> 01:14:30,791
Vă mulțumesc pentru tot ce ați făcut.
1020
01:14:32,416 --> 01:14:33,875
Pentru puțin.
1021
01:14:57,416 --> 01:14:58,291
doamna Chan.
1022
01:15:00,750 --> 01:15:01,625
Ai întrebat de mine?
1023
01:15:01,916 --> 01:15:04,875
Am niște informații
la un concurs de artă plastică din Asia.
1024
01:15:05,208 --> 01:15:08,166
Câștigătorul primește o bursă
pentru a studia arta la New York.
1025
01:15:09,833 --> 01:15:11,916
Știu că timpul este strâns,
dar tot ce trebuie să faci
1026
01:15:12,000 --> 01:15:13,666
vă predă munca înainte de termenul limită.
1027
01:15:14,000 --> 01:15:15,833
Ai ratat deja
interviul data trecută.
1028
01:15:16,041 --> 01:15:18,250
Aceasta este o oportunitate rară.
1029
01:15:19,833 --> 01:15:20,750
doamna Chan.
1030
01:15:22,875 --> 01:15:24,666
Au fost unele complicații
cu familia mea.
1031
01:15:26,291 --> 01:15:28,250
Uită, nu voi participa.
1032
01:15:28,500 --> 01:15:29,416
Multumesc.
1033
01:15:37,041 --> 01:15:38,916
Unde sunt toți?
Nu începe la 3:00 p.m.?
1034
01:15:39,125 --> 01:15:41,458
Trebuie să plecăm dacă nu apare nimeni.
1035
01:15:41,541 --> 01:15:43,208
{\an8}Cum este situația acum?
1036
01:15:43,666 --> 01:15:44,583
{\an8}Nimeni nu este încă aici.
1037
01:15:44,666 --> 01:15:48,000
{\an8}Ce se întâmplă?
O să apară cineva?
1038
01:15:48,083 --> 01:15:49,333
De ce nu sunt încă aici?
1039
01:15:49,416 --> 01:15:51,125
Mai am o misiune de prins.
1040
01:15:51,458 --> 01:15:53,958
- Să plecăm dacă nu se întâmplă nimic.
- E timpul.
1041
01:15:54,166 --> 01:15:57,166
Doamnă Chu, sunt consilierul districtual Chow.
1042
01:15:57,500 --> 01:15:58,500
Hai sa facem o poza...
1043
01:16:00,791 --> 01:16:05,291
Doamnă Chu, nu ați spus
vor veni mulți colegi orbi?
1044
01:16:05,375 --> 01:16:06,791
Da.
1045
01:16:07,000 --> 01:16:08,375
De ce nu apare nimeni?
1046
01:16:08,958 --> 01:16:12,416
Au promis că vor veni,
doar mai așteaptă puțin.
1047
01:16:13,166 --> 01:16:15,916
Va face o mare diferență
dacă vor apărea.
1048
01:16:16,625 --> 01:16:18,333
Biroul meu este chiar în apropiere.
1049
01:16:18,791 --> 01:16:20,791
{\an8}Anunțați-mă când sunt toți aici, bine?
1050
01:16:20,875 --> 01:16:22,166
Hai sa facem o poza...
1051
01:16:26,083 --> 01:16:29,375
{\an8}Mamă, până și consilierul raional a plecat.
1052
01:16:29,833 --> 01:16:30,958
{\an8}Ce vom face acum?
1053
01:16:31,041 --> 01:16:32,333
{\an8}Ce vrei să spui?
1054
01:16:33,041 --> 01:16:34,625
{\an8}Noi spunem faptul.
1055
01:16:35,583 --> 01:16:38,166
Suntem pe cont propriu, să nu mai așteptăm.
1056
01:16:38,791 --> 01:16:44,541
- Cât mai avem de așteptat?
- Hei, se pare că începe acum.
1057
01:16:51,458 --> 01:16:53,750
Bună, prietenii noștri din presă.
1058
01:16:54,583 --> 01:16:56,291
Eu stau aici
1059
01:16:56,416 --> 01:16:57,916
reprezentând soțul meu
1060
01:16:58,500 --> 01:17:01,041
care stă la spital chiar acum.
1061
01:17:02,333 --> 01:17:03,875
El și colegii săi lucrători sunt
1062
01:17:03,958 --> 01:17:05,458
toți maserii orbi
1063
01:17:06,291 --> 01:17:08,708
care își dăruiesc inima și sufletul
la compania lor,
1064
01:17:09,416 --> 01:17:11,708
lucrând mai mult de zece ore pe zi.
1065
01:17:11,958 --> 01:17:15,458
Uneori nu au timp
să mănânce sau să folosească toaleta.
1066
01:17:16,500 --> 01:17:20,791
Ei muncesc atât de mult
pentru a-și putea întreține familiile.
1067
01:17:21,833 --> 01:17:24,416
Dar acum că compania câștigă mai mult,
1068
01:17:24,541 --> 01:17:28,541
au propus
un contract nerezonabil
1069
01:17:29,083 --> 01:17:30,708
și și-au forțat personalul să-l semneze.
1070
01:17:30,916 --> 01:17:34,833
Altfel, ar fi concediați imediat.
1071
01:17:34,958 --> 01:17:38,083
Doamnă Chu, vrei să spui asta
orbii nu pot fi concediați?
1072
01:17:38,291 --> 01:17:39,666
Doamnă Chu, te rog spune ceva.
1073
01:17:39,750 --> 01:17:42,000
Deci oamenii orbi nu pot fi concediați?
1074
01:17:42,083 --> 01:17:43,083
Te rog spune ceva.
1075
01:17:43,750 --> 01:17:45,666
Nu toți orbii nu pot fi concediați,
1076
01:17:46,000 --> 01:17:48,916
dar trebuie să existe un motiv întemeiat.
1077
01:17:49,625 --> 01:17:52,291
Nu toți orbii nu pot fi concediați,
1078
01:17:52,708 --> 01:17:56,083
dar trebuie să existe un motiv întemeiat.
1079
01:17:56,708 --> 01:17:59,250
Orbii nu ar trebui să fie hărțuiți.
1080
01:17:59,458 --> 01:18:05,041
Cerem doar un tratament echitabil
cu un pic de demnitate.
1081
01:18:06,500 --> 01:18:11,041
Luptăm pentru drepturile fundamentale ale muncii,
1082
01:18:12,333 --> 01:18:14,125
nu beneficii pentru nevăzători.
1083
01:18:14,208 --> 01:18:15,666
Bine spus...
1084
01:18:15,750 --> 01:18:17,291
Te susținem, Hung.
1085
01:18:17,375 --> 01:18:19,666
- Yan.
- Colegii lucrători sunt aici.
1086
01:18:20,041 --> 01:18:22,458
Această femeie a făcut un discurs grozav,
nu-i asa?
1087
01:18:22,666 --> 01:18:24,541
Desigur, ea este soția mea.
1088
01:18:24,625 --> 01:18:25,791
Ea este sotia ta?
1089
01:18:25,875 --> 01:18:26,750
Bine făcut.
1090
01:18:26,833 --> 01:18:28,166
Sunteți toți aici?
1091
01:18:28,250 --> 01:18:30,166
Da, Hung.
1092
01:18:30,458 --> 01:18:34,666
Îmi pare rău că am întârziat,
trebuia să așteptăm să sosească toată lumea.
1093
01:18:38,666 --> 01:18:40,458
Sprijin
1094
01:18:45,125 --> 01:18:48,166
Toți acești lucrători au fost atestați
1095
01:18:48,375 --> 01:18:50,916
ca masuri profesioniști de orbi,
1096
01:18:52,208 --> 01:18:56,333
dar șefii lor nu sunt
plătindu-le salarii corecte.
1097
01:18:57,750 --> 01:18:59,708
Tatăl meu a vrut să lupte pentru drepturile lor,
1098
01:19:00,125 --> 01:19:01,916
dar a fost concediat pe nedrept.
1099
01:19:02,958 --> 01:19:06,583
Deci trebuie să ținem
aceşti angajatori responsabili.
1100
01:19:06,833 --> 01:19:08,833
Condamnați angajatorii fără scrupule.
1101
01:19:09,041 --> 01:19:11,083
Plătiți-ne un salariu rezonabil.
1102
01:19:11,166 --> 01:19:12,708
Dacă protestezi așa,
1103
01:19:12,791 --> 01:19:13,875
s-ar putea să-ți pierzi locurile de muncă.
1104
01:19:14,250 --> 01:19:17,291
Sincer, nu ne pasă de asta.
1105
01:19:19,291 --> 01:19:20,208
asa e,
1106
01:19:20,291 --> 01:19:24,625
trebuie să spunem lumii
despre ce se întâmplă.
1107
01:19:24,833 --> 01:19:26,916
Protestă împotriva opresiunii nerezonabile.
1108
01:19:27,000 --> 01:19:29,083
Luptă pentru salarii rezonabile.
1109
01:19:29,375 --> 01:19:31,208
Protestă împotriva opresiunii nerezonabile.
1110
01:19:31,416 --> 01:19:33,125
Luptă pentru salarii rezonabile.
1111
01:19:33,333 --> 01:19:35,000
Protestă împotriva opresiunii nerezonabile.
1112
01:19:35,208 --> 01:19:36,916
Luptă pentru salarii rezonabile.
1113
01:19:37,250 --> 01:19:40,875
Protestul maseurilor orbi a avut
ajunge la sfârșit.
1114
01:19:41,083 --> 01:19:44,041
Angajatorul salonului de masaj are
a emis o declarație
1115
01:19:44,250 --> 01:19:45,666
să accepte cererile angajatului
1116
01:19:45,875 --> 01:19:49,750
și a promis că nu
să urmărească pe oricine implicat în proteste.
1117
01:19:50,083 --> 01:19:52,500
Tot personalul trebuie să se întoarcă la muncă mâine.
1118
01:19:58,416 --> 01:19:59,583
- Dragă.
- Ce este?
1119
01:19:59,666 --> 01:20:01,291
Congee-ul este într-adevăr fad.
1120
01:20:05,750 --> 01:20:08,791
Nu, am pus destulă sare.
1121
01:20:09,291 --> 01:20:12,541
Poate că nu pot gusta nimic în ziua de azi.
1122
01:20:14,375 --> 01:20:16,000
Trebuie să-l mănânci oricum.
1123
01:20:16,541 --> 01:20:18,166
Te operați în curând.
1124
01:20:24,125 --> 01:20:25,250
- Dragă.
- Ce este?
1125
01:20:25,583 --> 01:20:26,541
Puneți vasul jos mai întâi.
1126
01:20:26,625 --> 01:20:27,875
Ce se întâmplă?
1127
01:20:33,708 --> 01:20:35,583
Suntem căsătoriți de atâția ani,
1128
01:20:36,375 --> 01:20:37,375
dar simt ca
1129
01:20:37,833 --> 01:20:39,916
Nu ți-am oferit o viață bună.
1130
01:20:40,375 --> 01:20:41,541
Îmi pare foarte rău pentru asta.
1131
01:20:42,791 --> 01:20:44,458
Nu mai spune lucruri de genul ăsta.
1132
01:20:44,541 --> 01:20:47,166
Ce? Este adevărul.
1133
01:20:48,875 --> 01:20:50,875
Am vrut să te întreb,
dacă ar fi o viață viitoare,
1134
01:20:51,833 --> 01:20:53,500
ai mai fi dispus sa fii sotia mea?
1135
01:20:54,416 --> 01:20:55,458
Desigur că nu.
1136
01:20:55,916 --> 01:20:58,583
M-ai deranjat deja destul
in aceasta viata.
1137
01:20:58,666 --> 01:21:00,666
Te rog lasa-ma in pace in urmatoarea viata.
1138
01:21:01,166 --> 01:21:02,291
Eşti serios?
1139
01:21:03,625 --> 01:21:05,250
Da, foarte serios.
1140
01:21:05,833 --> 01:21:07,041
Mănâncă, „viața anterioară”.
1141
01:21:09,083 --> 01:21:09,916
Ce s-a întâmplat?
1142
01:21:10,625 --> 01:21:12,000
E peste tot pe gură.
1143
01:21:14,208 --> 01:21:16,041
Ștergeți-l, aici.
1144
01:21:17,458 --> 01:21:18,541
Toate manipulate?
1145
01:21:21,333 --> 01:21:22,500
- Dragă.
- Da?
1146
01:21:23,041 --> 01:21:23,916
„Viața anterioară”.
1147
01:21:27,125 --> 01:21:29,333
Nu ești rușinat
spunand aceste lucruri?
1148
01:21:29,625 --> 01:21:31,541
Nu-mi pasă, nu văd pe nimeni.
1149
01:21:34,833 --> 01:21:35,708
Nu pot vedea.
1150
01:21:35,791 --> 01:21:37,916
Dar ei ne pot vedea.
1151
01:21:38,375 --> 01:21:39,750
E în regulă dacă nu le putem vedea.
1152
01:21:40,708 --> 01:21:43,125
Mănâncă! chiar esti...
1153
01:21:45,458 --> 01:21:46,541
Haide.
1154
01:21:49,875 --> 01:21:51,208
Îl pot gusta acum.
1155
01:21:52,875 --> 01:21:55,041
Ai renunțat la competiție
din cauza părinților tăi?
1156
01:21:59,958 --> 01:22:02,291
Deci, ce chiar dacă câștig? Este inutil.
1157
01:22:03,083 --> 01:22:04,125
Nu pot pleca.
1158
01:22:05,208 --> 01:22:07,375
Nu ai vrut să pleci la studii în străinătate?
1159
01:22:10,708 --> 01:22:12,083
Ei nu pot trăi fără mine.
1160
01:22:14,125 --> 01:22:16,041
Chiar crezi
nu se pot descurca fara tine?
1161
01:22:17,375 --> 01:22:20,375
Nu este o părere, este un fapt pe care îl știu.
1162
01:22:21,583 --> 01:22:23,250
Uită, doamnă Chan.
1163
01:22:23,458 --> 01:22:26,375
Nu vei înțelege,
nu ai experimentat-o niciodată.
1164
01:22:28,250 --> 01:22:30,750
Dar te-ai gândit vreodată
cum s-au descurcat
1165
01:22:31,166 --> 01:22:32,375
inainte sa te nasti?
1166
01:22:34,541 --> 01:22:37,458
Doar făcând calcule,
nu ai fost cu ei de atâta vreme.
1167
01:22:39,750 --> 01:22:41,583
Nu te trage prea mult la răspundere.
1168
01:22:42,458 --> 01:22:44,833
Poate le subestimezi.
1169
01:22:46,791 --> 01:22:48,000
Ești liber sâmbătă?
1170
01:22:48,916 --> 01:22:50,166
Vreau să te duc undeva.
1171
01:22:58,083 --> 01:22:59,541
Vii des aici?
1172
01:22:59,750 --> 01:23:02,208
Vin aici în fiecare săptămână sau cam așa ceva
1173
01:23:02,291 --> 01:23:03,333
daca vremea este buna,
1174
01:23:03,541 --> 01:23:04,916
pentru că m-am înscris într-un club.
1175
01:23:05,125 --> 01:23:07,541
Este foarte special, veți vedea peste puțin.
1176
01:23:10,833 --> 01:23:13,791
- Atârnat.
- Doamnă Chan, tu ești?
1177
01:23:14,000 --> 01:23:15,458
Da, Hung.
1178
01:23:15,666 --> 01:23:18,458
Vreau să mai alerg două ture astăzi,
e bine?
1179
01:23:18,541 --> 01:23:21,125
Sigur, dar nu sunt ghidul tău de alergare astăzi.
1180
01:23:21,416 --> 01:23:22,250
Chiar așa?
1181
01:23:22,416 --> 01:23:25,625
Ține minte că ți-am spus
despre studentul meu talentat,
1182
01:23:25,833 --> 01:23:27,291
dar a renunțat fără să încerce?
1183
01:23:27,666 --> 01:23:28,791
Da, îmi amintesc.
1184
01:23:28,916 --> 01:23:31,666
Ai spus că sunt plin de pozitivitate,
că ar trebui să o conving.
1185
01:23:31,750 --> 01:23:33,708
- Da, am adus-o azi aici.
- Serios?
1186
01:23:33,791 --> 01:23:34,791
mama.
1187
01:23:35,666 --> 01:23:36,666
Yan?
1188
01:23:36,875 --> 01:23:39,208
Doamna Chan este profesoara mea de artă.
1189
01:23:39,791 --> 01:23:40,708
Serios?
1190
01:23:41,041 --> 01:23:42,416
Ți-l transmit astăzi.
1191
01:23:42,625 --> 01:23:44,708
Spune-i fiicei tale
câte ture vrei să alergi.
1192
01:23:46,375 --> 01:23:47,375
Bine.
1193
01:23:49,625 --> 01:23:51,125
Ghidați alergătorii, începeți să alergați.
1194
01:23:52,041 --> 01:23:53,416
Aici, ține frânghia.
1195
01:24:03,375 --> 01:24:04,750
Yan.
1196
01:24:07,000 --> 01:24:10,625
Alergarea este diferită
din cum o faci de obicei.
1197
01:24:11,000 --> 01:24:12,666
Trebuie să-mi asculți respirația.
1198
01:24:13,083 --> 01:24:15,416
Trebuie să-ți ascult pașii,
intelegi?
1199
01:24:17,000 --> 01:24:19,125
Gata? Să mergem din nou.
1200
01:24:19,291 --> 01:24:21,750
Unu, doi trei, respira, du-te.
1201
01:24:23,416 --> 01:24:24,333
Apropo,
1202
01:24:26,458 --> 01:24:28,833
Yan, ce vezi?
1203
01:24:30,541 --> 01:24:32,333
Există un grup de oameni care aleargă,
1204
01:24:32,875 --> 01:24:34,583
multi copaci pe margini,
1205
01:24:34,791 --> 01:24:36,000
și cineva își plimbă câinele.
1206
01:24:36,583 --> 01:24:37,583
Asta este?
1207
01:24:38,166 --> 01:24:39,500
Asta e tot ce pot vedea.
1208
01:24:40,458 --> 01:24:43,291
Vedeți balene zburând pe cer?
1209
01:24:44,000 --> 01:24:47,000
Și peștișori care înoată în jurul unui castel,
1210
01:24:47,083 --> 01:24:49,791
cu alge marine plutind dedesubt?
1211
01:24:56,708 --> 01:24:57,625
Ce este?
1212
01:25:00,958 --> 01:25:05,208
Yan, știu că ți-a plăcut să desenezi
de când erai mic.
1213
01:25:05,791 --> 01:25:09,083
Dacă acesta este visul tău, nu renunța.
1214
01:25:12,250 --> 01:25:13,333
Ești îngrijorat pentru noi?
1215
01:25:20,416 --> 01:25:22,166
Tata este la spital.
1216
01:25:23,958 --> 01:25:26,041
Da, el este, dar sunt aici pentru el.
1217
01:25:27,291 --> 01:25:28,583
O pot face.
1218
01:25:29,541 --> 01:25:31,791
Când te-ai îmbolnăvit în copilărie,
Am avut grijă de tine.
1219
01:25:33,250 --> 01:25:35,291
Şi tu?
Cine o să aibă grijă de tine?
1220
01:25:36,291 --> 01:25:37,625
Ce altceva pot face?
1221
01:25:39,291 --> 01:25:41,708
Vă cer să faceți comisioane pentru mine,
1222
01:25:42,291 --> 01:25:45,916
pentru că suntem o familie și am încredere în tine.
1223
01:25:47,458 --> 01:25:49,875
Dacă mergi cu adevărat să studiezi în străinătate,
1224
01:25:51,250 --> 01:25:52,375
Mă descurc singur.
1225
01:25:52,708 --> 01:25:54,333
Va fi puțin mai agitat,
1226
01:25:55,208 --> 01:25:58,541
dar am reușit o viață
înainte să te naști.
1227
01:26:01,791 --> 01:26:04,333
Știi care este dorința mea de o viață?
1228
01:26:06,541 --> 01:26:07,916
Dorința mea cea mai mare
1229
01:26:08,708 --> 01:26:12,958
nu este vorba despre bani sau faimă.
1230
01:26:13,666 --> 01:26:16,708
Vreau doar să fii fericit,
1231
01:26:16,791 --> 01:26:18,291
făcând ceea ce îți place.
1232
01:26:19,208 --> 01:26:20,500
mama.
1233
01:26:20,708 --> 01:26:21,583
Haide.
1234
01:26:21,916 --> 01:26:23,000
Renunți deja?
1235
01:26:23,083 --> 01:26:24,791
Asta nu e fata pe care o cunosc.
1236
01:26:26,625 --> 01:26:27,708
S-a odihnit suficient?
1237
01:26:28,458 --> 01:26:30,000
Să alergăm în continuare.
1238
01:26:30,291 --> 01:26:31,791
Mai avem trei ture.
1239
01:26:32,125 --> 01:26:33,291
Trei ture?
1240
01:26:33,500 --> 01:26:35,791
Ai spus că au fost două ture.
1241
01:26:36,000 --> 01:26:37,333
Două și jumătate.
1242
01:26:37,416 --> 01:26:39,708
- Mamă, sunt atât de obosită.
- Haide.
1243
01:26:39,875 --> 01:26:43,083
- Nu mai pot alerga.
- Hai să mai alergăm puțin.
1244
01:26:43,416 --> 01:26:45,000
Continuați să apăsați...
1245
01:27:51,083 --> 01:27:52,500
Unde?
1246
01:27:56,375 --> 01:27:58,125
Aici, tată.
1247
01:27:59,500 --> 01:28:02,416
Da. Este o barcă cu banane.
1248
01:28:05,083 --> 01:28:07,416
Asta e familia noastră pe barca banană.
1249
01:28:08,208 --> 01:28:11,875
Asta e mama, acesta ești tu.
1250
01:28:12,833 --> 01:28:14,458
De ce nu simt barca?
1251
01:28:17,458 --> 01:28:18,583
E aici.
1252
01:28:20,291 --> 01:28:23,333
Tu ridici brațele?
1253
01:28:26,250 --> 01:28:27,750
Întinzi mâna spre stele.
1254
01:28:29,916 --> 01:28:31,791
Aceasta este, de asemenea, o stea.
1255
01:28:32,000 --> 01:28:32,916
Da.
1256
01:28:35,041 --> 01:28:36,833
Cerul este plin de stele.
1257
01:28:36,916 --> 01:28:37,875
Asta e corect.
1258
01:28:39,083 --> 01:28:41,416
Micuța noastră Yan este o fată atât de talentată.
1259
01:28:41,833 --> 01:28:42,916
Aceasta este o idee atât de strălucitoare.
1260
01:28:45,875 --> 01:28:47,791
Pot să ating barca din nou?
1261
01:28:48,375 --> 01:28:50,166
Aici. Ia-o.
1262
01:28:54,875 --> 01:28:56,583
E ceva scris dedesubt.
1263
01:28:57,958 --> 01:28:59,375
Aceasta este tema acestei piese de artă?
1264
01:29:00,291 --> 01:29:01,250
Da, mamă.
1265
01:29:06,083 --> 01:29:07,000
Yan?
1266
01:29:07,833 --> 01:29:09,916
Ai cumpărat ce am cerut?
1267
01:29:10,500 --> 01:29:11,875
Desigur, tată.
1268
01:29:16,083 --> 01:29:17,541
Acesta este al tău.
1269
01:29:17,833 --> 01:29:19,875
Mamă, iată-l pe al tău.
1270
01:29:20,166 --> 01:29:21,250
am si eu unul?
1271
01:29:24,333 --> 01:29:26,041
Ce ai primit pentru tatăl tău?
1272
01:29:26,458 --> 01:29:28,458
- Pulpa de pui preferată a tatălui.
- Exact.
1273
01:29:28,541 --> 01:29:31,166
Asistenta nu merge
a fi fericit de asta.
1274
01:29:31,250 --> 01:29:32,791
Înșurubați-l pe toate și luați o pulpă de pui.
1275
01:29:32,875 --> 01:29:33,916
Ei nu ne pot vedea.
1276
01:29:34,541 --> 01:29:36,583
Nu-mi va păsa chiar dacă ne văd.
1277
01:29:36,791 --> 01:29:38,083
Ia doar un pic.
1278
01:29:45,833 --> 01:29:46,791
tata.
1279
01:29:48,666 --> 01:29:50,166
Bei bere?
1280
01:29:51,666 --> 01:29:53,666
Bere și pulpă de pui, cea mai bună combinație de până acum.
1281
01:29:54,625 --> 01:29:57,833
Asistenta ne va certa.
1282
01:29:59,083 --> 01:30:01,958
Bea o bere rece ca gheața
1283
01:30:02,541 --> 01:30:04,916
Cântând din plin plămâni
1284
01:30:05,458 --> 01:30:08,583
Nu locuiți în durerile anterioare
1285
01:30:09,166 --> 01:30:11,083
Te va supăra
1286
01:30:13,458 --> 01:30:16,875
Nu am nicio grijă în lume
1287
01:30:17,833 --> 01:30:20,750
Trăind fără griji
1288
01:30:21,916 --> 01:30:24,875
Trei mese pe zi este tot ce am nevoie
1289
01:30:25,333 --> 01:30:29,083
Complet fără griji
1290
01:30:30,333 --> 01:30:33,541
Nu da vina pe oameni pentru schimbarea partenerilor
1291
01:30:34,666 --> 01:30:37,750
Dragostea nu este decât un miraj
1292
01:30:38,708 --> 01:30:41,833
Nu a existat niciodată un cuplu perfect
1293
01:30:42,208 --> 01:30:46,041
Despărțirea este destinul
1294
01:31:21,000 --> 01:31:24,708
Bea o bere rece ca gheața
1295
01:31:25,041 --> 01:31:28,041
Cântând din plin plămâni
1296
01:31:29,125 --> 01:31:32,958
Nu locuiți în durerile anterioare
1297
01:31:33,250 --> 01:31:36,541
Te va supăra
1298
01:31:37,250 --> 01:31:41,166
Bănuiesc că departe în spațiu
1299
01:31:41,708 --> 01:31:45,208
Dumnezeu domnește peste pământ
1300
01:31:45,750 --> 01:31:48,791
Ar fi mai bine să se rezolve
1301
01:31:49,166 --> 01:31:53,541
Succesul sau înfrângerea nu depinde de tine
1302
01:31:54,166 --> 01:31:57,291
Ar fi mai bine să se rezolve
1303
01:31:57,500 --> 01:32:02,791
Succesul sau înfrângerea nu depinde de tine
1304
01:32:30,208 --> 01:32:36,625
Dedicat părinților mei orbi
1305
01:32:46,333 --> 01:32:48,375
Tată, mamă.
1306
01:32:48,875 --> 01:32:52,583
Îți mulțumesc că mi-ai oferit o pereche
de ochi mari și sănătoși,
1307
01:32:53,291 --> 01:32:56,583
ca să pot vedea lumea
în toată frumusețea ei.
1308
01:33:00,750 --> 01:33:07,541
Tata a murit linistit
pe 24 februarie 2018