1 00:00:02,772 --> 00:00:05,974 [Hube] 2 00:00:06,042 --> 00:00:07,709 [Ozvezdja' Popoln dan] 3 00:00:07,777 --> 00:00:11,367 ♪ ♪ 4 00:00:18,361 --> 00:00:19,964 ♪ to je popoln dan ♪ 5 00:00:20,032 --> 00:00:25,638 ♪, da grem in zavežem eno na ♪ 6 00:00:25,706 --> 00:00:28,609 2011 Tesla Roadster Sport, 7 00:00:28,677 --> 00:00:30,676 ponuja le našim najbolj ekskluzivni člani. 8 00:00:30,744 --> 00:00:32,175 Poznaš svoja vozila. 9 00:00:32,242 --> 00:00:35,176 Obljubim, da jo bom dobil nazaj preden se spremeni v Pontiaca. 10 00:00:35,243 --> 00:00:37,246 - Živjo, Harvey. - Laurence. 11 00:00:37,314 --> 00:00:38,952 Kako bi se počutil o tem, da nekaj vzameš 12 00:00:39,020 --> 00:00:40,353 razen tesle nocoj? 13 00:00:40,420 --> 00:00:42,521 - To je v nasprotju z mojo politiko. - Kakšno politiko? 14 00:00:42,588 --> 00:00:44,524 Moja politika "želim Teslo". 15 00:00:44,591 --> 00:00:46,193 - Ja. - Kaj ti povem. 16 00:00:46,261 --> 00:00:48,894 Veš več o avtu kot jaz, 17 00:00:48,961 --> 00:00:54,667 to je tvoje. 18 00:00:54,735 --> 00:00:56,036 Konjska moč. 19 00:00:56,104 --> 00:00:57,904 res? Tukaj začenjamo? 20 00:00:57,973 --> 00:01:00,309 No, če je tako preprosto, samo odgovori. 21 00:01:00,377 --> 00:01:02,845 288. Največja hitrost. 22 00:01:02,914 --> 00:01:05,415 125 milj na uro. 23 00:01:05,483 --> 00:01:06,616 0 do 60-- 24 00:01:06,684 --> 00:01:08,384 3,7 sekunde. 25 00:01:08,452 --> 00:01:09,952 ja Poznaš svoje avtomobile. 26 00:01:10,020 --> 00:01:11,387 Sem entuziast. 27 00:01:11,455 --> 00:01:13,522 In čakal sem za Teslo več mesecev. 28 00:01:13,590 --> 00:01:15,691 v redu 29 00:01:18,527 --> 00:01:20,296 Laurence. 30 00:01:22,498 --> 00:01:24,766 Izloči se. 31 00:01:24,833 --> 00:01:26,066 Torej, zakaj si mu to pustil? 32 00:01:26,134 --> 00:01:27,634 Ker nikoli ne boli imeti moškega 33 00:01:27,702 --> 00:01:30,035 ki ima 2 milijardi dolarjev hedge sklad vam dolguje eno. 34 00:01:30,103 --> 00:01:31,703 Ampak, če ste samo dal mu bom, 35 00:01:31,771 --> 00:01:33,338 zakaj bi se najprej trudil tekmovati? 36 00:01:33,406 --> 00:01:34,506 Ker če ga ne bi premagal, 37 00:01:34,574 --> 00:01:36,075 ne bi čutil eno mi je bil dolžan. 38 00:01:36,142 --> 00:01:37,843 Nenadoma sem občutek stare šole. 39 00:01:37,911 --> 00:01:40,147 Zakaj me ne presenetiš, kaj? 40 00:01:40,215 --> 00:01:41,815 ♪ ♪ 41 00:01:45,654 --> 00:01:47,488 [vrtljaji motorja] 42 00:01:47,556 --> 00:01:51,659 Ste vi Mike Ross? 43 00:01:51,727 --> 00:01:54,562 Harvey mi je rekel, naj ti povem da 8:00 pomeni 8:00. 44 00:01:59,333 --> 00:02:02,935 ♪ Danes je popoln dan zapraviti ♪ 45 00:02:03,003 --> 00:02:06,004 ♪ vaš popoln načrt za igranje ♪ 46 00:02:06,072 --> 00:02:08,006 ♪ samo še en popoln dan ♪ 47 00:02:08,073 --> 00:02:11,375 ♪ ampak preden se zaveš ni več ♪ 48 00:02:18,950 --> 00:02:20,084 Veseli me, da ste se pojavili. 49 00:02:20,152 --> 00:02:21,319 Oh, hej. žal mi je Samo bil sem... 50 00:02:21,386 --> 00:02:23,488 utihni poslušaj 51 00:02:23,556 --> 00:02:24,723 Vidiš te avtomobile? 52 00:02:24,791 --> 00:02:26,191 ja Čudoviti so. 53 00:02:26,259 --> 00:02:27,326 Zanič so. 54 00:02:27,394 --> 00:02:29,161 Nič niso v primerjavi s tem. 55 00:02:29,229 --> 00:02:30,630 Vau. 56 00:02:30,697 --> 00:02:33,032 Motor v tem avtu izdeluje McKernon Motors, 57 00:02:33,100 --> 00:02:35,934 industrijski standard v formuli ena. 58 00:02:36,002 --> 00:02:37,970 Pravzaprav so zmagali več prvenstev 59 00:02:38,038 --> 00:02:39,638 kot katerikoli drug motor na planetu. 60 00:02:39,706 --> 00:02:41,039 Kako veš vse to? 61 00:02:41,107 --> 00:02:42,941 Avery McKernon je bila prva stranka 62 00:02:43,008 --> 00:02:44,242 sem kdaj prinesel v podjetje. 63 00:02:44,309 --> 00:02:46,444 - Bil? - Umrl je pred tremi meseci. 64 00:02:46,512 --> 00:02:47,611 Oh, bog. zelo mi je žal-- 65 00:02:47,679 --> 00:02:48,779 Ni bistvo. 66 00:02:48,847 --> 00:02:50,714 McKernonovi motorji in njegovo podjetje 67 00:02:50,782 --> 00:02:53,350 imajo nekaj skupnega-- Zmagajo, kot jaz. 68 00:02:53,417 --> 00:02:56,219 In ker sem zmagal, sem bil napredoval v starejšega partnerja, 69 00:02:56,287 --> 00:02:58,055 kar pomeni, da boste ravnali vsa njihova papirologija. 70 00:02:58,122 --> 00:02:59,356 Oh, torej si me pripeljal sem 71 00:02:59,424 --> 00:03:00,791 da mi daš priznanje za izdelek. 72 00:03:00,858 --> 00:03:02,393 Ne, jaz sem te pripeljal sem spoznati Roberta Stenslanda, 73 00:03:02,461 --> 00:03:03,661 novi generalni direktor. 74 00:03:03,729 --> 00:03:05,329 Želel bo postaviti tvoje ime z obrazom. 75 00:03:05,397 --> 00:03:06,297 kako veš 76 00:03:06,365 --> 00:03:07,899 Ker je Robert zategnjen, 77 00:03:07,966 --> 00:03:09,100 in vam ne zaračunamo za nič. 78 00:03:09,167 --> 00:03:10,368 Počakaj malo. 79 00:03:10,435 --> 00:03:11,669 Je ta pogovor takoj zaračunan? 80 00:03:11,737 --> 00:03:12,803 Lahko staviš, da je. 81 00:03:12,871 --> 00:03:16,840 ja Na vrhu. pridi no 82 00:03:16,908 --> 00:03:17,975 Kaj? Ustvarjamo ves ta denar. 83 00:03:18,043 --> 00:03:19,110 Ne moremo praznovati? 84 00:03:19,177 --> 00:03:22,179 Ni slabega okusa. 85 00:03:22,247 --> 00:03:25,683 Dominik. Mike, rad bi spoznati Dominica Baroneja, 86 00:03:25,750 --> 00:03:28,185 človek odgovoren za oblikovanje in proizvodnjo 87 00:03:28,253 --> 00:03:29,519 tega motorja. 88 00:03:29,587 --> 00:03:31,254 To je moj novi sodelavec, Mike Ross. 89 00:03:31,322 --> 00:03:32,656 On je samo otrok. 90 00:03:32,723 --> 00:03:34,023 Ali poskušaš ukrasti njegovo dušo? preden pride v puberteto? 91 00:03:34,091 --> 00:03:35,491 V redu, očitno ... 92 00:03:35,559 --> 00:03:37,227 Še vedno si jezen o naših delovnih pogajanjih. 93 00:03:37,294 --> 00:03:38,695 Moji-- Moji delavci doživel velik udarec. 94 00:03:38,763 --> 00:03:40,397 In McKernon je vzel večjega. 95 00:03:40,465 --> 00:03:43,267 Oboje je utrdilo podjetje biti močan več let. 96 00:03:43,335 --> 00:03:44,668 Vedno sem bil naravnost s tabo o tem. 97 00:03:44,736 --> 00:03:46,636 Prefinjene besede za tipa, ki nas je zajebal. 98 00:03:46,704 --> 00:03:47,571 Glej, oprosti tako se počutiš, 99 00:03:47,638 --> 00:03:48,905 vendar moraš priznati, 100 00:03:48,973 --> 00:03:53,343 Imel sem vljudnost da to storite od spredaj. 101 00:03:53,411 --> 00:03:55,512 Vau. ja, res ceni 102 00:03:55,580 --> 00:03:56,847 kaj si naredil za podjetje. 103 00:03:56,915 --> 00:03:58,282 Robert Stensland, 104 00:03:58,349 --> 00:04:01,252 Rada bi, da se spoznata vaš novi sodelavec, Mike Ross. 105 00:04:01,319 --> 00:04:03,287 Ne plačujemo ga kar vam plačamo. 106 00:04:03,355 --> 00:04:06,324 Niti ne bi smel, a zagotavljam on je zelo učinkovit. 107 00:04:06,391 --> 00:04:08,526 No, saj bom verjel ko ga vidim. 108 00:04:08,594 --> 00:04:10,528 Dal sem mu prebrati vaš poslovni najem prejšnji teden. 109 00:04:10,596 --> 00:04:12,363 Vprašaj ga karkoli. 110 00:04:12,431 --> 00:04:15,967 To je 300 strani dolg dokument. 111 00:04:16,035 --> 00:04:19,370 V redu, kakšni so pogoji? 112 00:04:19,438 --> 00:04:21,239 V redu, nimam pojma o čem govoriš. 113 00:04:21,307 --> 00:04:22,874 Imenovani najemnik 114 00:04:22,941 --> 00:04:25,276 je bila matična družba, Glendon Enterprises. 115 00:04:25,344 --> 00:04:28,946 35.000 kvadratnih metrov na 19 west 57th. 116 00:04:29,014 --> 00:04:30,347 80 dolarjev na nogo. 117 00:04:30,415 --> 00:04:33,617 Poteče čez šest mesecev z možnostjo podaljšanja. 118 00:04:33,685 --> 00:04:35,119 Izvedljivo v 30 dneh. 119 00:04:35,187 --> 00:04:38,289 - Kdo je podpisal najemno pogodbo? - Saj si. 120 00:04:38,357 --> 00:04:40,658 - Kakšno je moje srednje ime? - Črka "L." 121 00:04:40,725 --> 00:04:43,294 Kaj se zgodi v dogodku podjetje ne obstaja več? 122 00:04:43,362 --> 00:04:44,562 Tega ni bilo v najemni pogodbi. 123 00:04:44,630 --> 00:04:45,896 Kako si lahko prepričan? 124 00:04:45,964 --> 00:04:47,832 Ker najem Nisem prebral 300 strani. 125 00:04:47,900 --> 00:04:49,334 Bilo je 364. 126 00:04:49,402 --> 00:04:51,337 In lahko ti povem, kaj se dogaja katera koli od teh strani, 127 00:04:51,404 --> 00:04:52,671 ampak tega ti ne morem povedati. 128 00:04:52,739 --> 00:04:54,306 Tako sem lahko prepričan. 129 00:04:54,374 --> 00:04:55,707 Odlično. 130 00:04:55,775 --> 00:04:57,643 Lahko ga pripraviš do začetka na novo pogodbo takoj. 131 00:04:57,710 --> 00:04:59,344 - Nov dogovor? - Ja. 132 00:04:59,412 --> 00:05:02,681 Našel sem kupca pripravljen porabiti 200 milijonov dolarjev 133 00:05:02,749 --> 00:05:04,216 za tla spodaj vodilna tovarna. 134 00:05:04,284 --> 00:05:05,851 Kam se premikaš proizvodnja? 135 00:05:05,918 --> 00:05:07,219 No, to je lepota tega. 136 00:05:07,286 --> 00:05:09,788 Pravo premoženje McKernon Motors je ime. 137 00:05:09,855 --> 00:05:11,890 Selimo se v tujino, prihranimo si sveženj. 138 00:05:11,957 --> 00:05:13,658 Vnaprejšnje izplačilo ob ohranitvi imena 139 00:05:13,726 --> 00:05:14,759 in vzdrževanje denarni tok skozi čas. 140 00:05:14,827 --> 00:05:17,029 To je genij. točno tako. 141 00:05:17,096 --> 00:05:18,264 v redu, mi bomo poskrbeli za vse. 142 00:05:18,331 --> 00:05:20,533 - V redu. - V redu. 143 00:05:20,600 --> 00:05:24,037 - Hvala. - res? 144 00:05:24,105 --> 00:05:25,939 Jezus. Vedel sem, da je poceni. 145 00:05:26,007 --> 00:05:27,041 Nisem se zavedal bil je idiot. 146 00:05:27,108 --> 00:05:28,509 o čem govoriš 147 00:05:28,576 --> 00:05:30,211 Sredstvo ni ime. To je kakovost. 148 00:05:30,279 --> 00:05:32,280 Preseli se v tujino, to bo ubilo gos 149 00:05:32,347 --> 00:05:33,347 ki je položen prekleti zlati motor. 150 00:05:33,415 --> 00:05:34,582 Počakaj malo. 151 00:05:34,650 --> 00:05:35,683 Mislil sem, da nisi dobil 152 00:05:35,751 --> 00:05:37,485 čustveno navezana stranki. 153 00:05:37,553 --> 00:05:38,886 Sem čustveno navezana nase. 154 00:05:38,954 --> 00:05:41,221 Glej, stavil sem da bo to podjetje raslo 155 00:05:41,289 --> 00:05:43,023 in moji računi bi rasla z njim. 156 00:05:43,091 --> 00:05:44,291 Imamo par asov, 157 00:05:44,359 --> 00:05:46,026 in tega kretena poskuša zložiti. 158 00:05:46,094 --> 00:05:47,694 Torej? Kaj boš naredil? 159 00:05:47,762 --> 00:05:48,895 Nič ne bom naredil. 160 00:05:48,963 --> 00:05:49,930 Ti boš pregledati ta statut, 161 00:05:49,998 --> 00:05:51,065 in ti mi boš našel pot 162 00:05:51,132 --> 00:05:52,433 da se znebim Roberta Stenslanda. 163 00:05:52,501 --> 00:05:53,701 Ne, ne, ne, ne. Moram iti pogledat svojo babico. 164 00:05:53,769 --> 00:05:55,169 Uh-uh. - Ali umira? 165 00:05:55,237 --> 00:05:56,938 št. 166 00:05:57,006 --> 00:05:58,874 Prekliči jo. 167 00:06:03,847 --> 00:06:06,850 [Rock glasba] 168 00:06:08,000 --> 00:06:14,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 169 00:06:29,917 --> 00:06:33,498 Sinhroniziral n17t01 www.addic7ed.com 170 00:06:46,383 --> 00:06:50,486 [mobilni telefon zazvoni] 171 00:06:50,554 --> 00:06:54,522 [Zvoni] 172 00:06:54,590 --> 00:06:58,259 [Zvoni] 173 00:06:58,327 --> 00:07:00,161 [Zvoni] 174 00:07:00,229 --> 00:07:01,663 uh... 175 00:07:01,730 --> 00:07:04,332 Uf. 176 00:07:04,400 --> 00:07:05,400 ja 177 00:07:05,468 --> 00:07:06,601 Ste kaj našli 178 00:07:06,669 --> 00:07:07,569 to mi bo pomagalo se znebiti Stenslanda? 179 00:07:07,637 --> 00:07:10,505 Uh, ja, mislim da ja. 180 00:07:10,573 --> 00:07:11,907 No, če te ni tukaj ko ga potrebujem, 181 00:07:11,975 --> 00:07:12,942 kaj mi to pomaga? 182 00:07:13,010 --> 00:07:15,444 Kaj? Ura je 7:15 ... 183 00:07:15,512 --> 00:07:17,948 [Jeclja] 184 00:07:28,793 --> 00:07:31,194 [Vrata se odprejo, zaprejo] 185 00:07:36,834 --> 00:07:37,767 Ste ga dobili? 186 00:07:37,835 --> 00:07:39,502 Včeraj sem ga pobral. 187 00:07:39,569 --> 00:07:41,404 Ste spali z njim pod tvojo blazino? 188 00:07:41,471 --> 00:07:42,705 Kako spim ni tvoja skrb. 189 00:07:42,772 --> 00:07:44,506 Ja, niti ne je vrstni red udarcev Yankeesov, 190 00:07:44,574 --> 00:07:45,975 ampak to me ne ustavi od razmišljanja o tem. 191 00:07:46,043 --> 00:07:48,878 Harvey. Obljubi mi, da ne boš predrzna. 192 00:07:48,946 --> 00:07:50,380 razumem kaj je tu na kocki. 193 00:07:50,447 --> 00:07:51,481 Popolnoma skromen bom. 194 00:07:51,549 --> 00:07:52,816 super Ste pripravljeni? 195 00:07:52,884 --> 00:07:55,619 Se hecaš? Za to sem rojen. 196 00:07:55,687 --> 00:07:58,723 7:45. Lepo od tebe, da si se oglasil. 197 00:07:58,791 --> 00:08:00,458 Uh, ja, bil sem pokonci do 5:00 zjutraj. 198 00:08:00,526 --> 00:08:02,461 hecam se Toda Louis Litt te želi videti, 199 00:08:02,529 --> 00:08:03,629 in s tem se ne hecam. 200 00:08:03,696 --> 00:08:04,930 - Kaj hoče? - Ne vem. 201 00:08:04,997 --> 00:08:06,364 Louis me ne spusti noter po njegovem načrtu igre, 202 00:08:06,432 --> 00:08:07,899 ampak jaz nekako raje tako. 203 00:08:07,967 --> 00:08:10,034 V redu, um, mu lahko poveš da moram najprej videti Harveya? 204 00:08:10,102 --> 00:08:11,435 Tvoj klic. 205 00:08:11,503 --> 00:08:13,604 Ampak, uh, če boš spanje v tvojih oblekah, 206 00:08:13,671 --> 00:08:15,405 boste morda želeli obdržati svežega v pisarni. 207 00:08:15,473 --> 00:08:16,440 Je tako hudo? 208 00:08:16,507 --> 00:08:18,475 Huje je. 209 00:08:18,542 --> 00:08:20,143 [Izdihne] Daj no. 210 00:08:20,211 --> 00:08:21,778 Rad bi samo povedal to je čast, 211 00:08:21,845 --> 00:08:23,012 Jemljem resno, 212 00:08:23,079 --> 00:08:24,780 in nameravam da boste vsi ponosni. 213 00:08:24,848 --> 00:08:26,315 Razen tebe, Fred. 214 00:08:26,383 --> 00:08:30,120 Izdelovanje sem obupal ponosen si na '99. 215 00:08:30,188 --> 00:08:34,024 v redu Obstaja še ena poslovni red. 216 00:08:34,092 --> 00:08:36,627 Ni ga tukaj. 217 00:08:40,600 --> 00:08:44,236 št. 218 00:08:44,304 --> 00:08:45,604 kje je 219 00:08:45,672 --> 00:08:47,039 Je pri svojem starejšem partnerju iniciacija. 220 00:08:47,106 --> 00:08:48,974 Oh. To je super. Ampak naj te nekaj vprašam. 221 00:08:49,042 --> 00:08:51,443 Kakšna je razlika med starejšim partnerjem 222 00:08:51,511 --> 00:08:53,478 in ... Drugi partnerji? 223 00:08:53,546 --> 00:08:55,113 Ali ni to nekaj moral bi se učiti 224 00:08:55,181 --> 00:08:57,915 ko si se pretvarjal iti na Harvard? 225 00:08:57,983 --> 00:09:00,818 v redu Starejši partnerji, kupijo podjetje. 226 00:09:00,885 --> 00:09:01,985 Delijo dobiček, 227 00:09:02,053 --> 00:09:03,186 ampak tudi oni vložiti lastniški kapital. 228 00:09:03,254 --> 00:09:06,022 Torej, koliko stane kupiti? 229 00:09:06,090 --> 00:09:09,525 1/2 milijona $... prav zdaj? 230 00:09:09,593 --> 00:09:11,760 Harvey, vedel si kakšen je bil buy-in. 231 00:09:11,828 --> 00:09:13,829 Vedel si, da je danes iniciacija. 232 00:09:13,897 --> 00:09:15,498 Kako ne bi imaš denar? 233 00:09:15,565 --> 00:09:19,835 Nisem mislil rok je bil danes. 234 00:09:19,902 --> 00:09:21,136 Ni rok danes, kajne? 235 00:09:21,204 --> 00:09:23,272 Ne, ni. 236 00:09:23,340 --> 00:09:26,042 [smeh] 237 00:09:26,109 --> 00:09:28,912 Vsak moški v tej sobi padla na popolnoma isto stvar. 238 00:09:28,979 --> 00:09:29,979 Ali to vključuje tudi vas? 239 00:09:30,047 --> 00:09:31,648 št. Ne, ne gre. 240 00:09:31,716 --> 00:09:33,917 Hvala, gospodje. 241 00:09:44,831 --> 00:09:47,098 Arašidi, gluten, jagode. 242 00:09:47,166 --> 00:09:48,900 kaj je to Nakupovalni seznam? 243 00:09:48,967 --> 00:09:50,501 Ne, to je samo seznam živil na katere sem alergičen, 244 00:09:50,569 --> 00:09:52,336 torej, ko izberete prizorišče, 245 00:09:52,404 --> 00:09:54,305 ta živila ne smejo biti na jedilniku. 246 00:09:54,372 --> 00:09:55,606 Prizorišče za kaj? 247 00:09:55,674 --> 00:09:57,974 Vam nihče ni povedal? 248 00:09:58,042 --> 00:09:59,375 - Nihče mi ni povedal. - Oh, sranje. 249 00:09:59,443 --> 00:10:01,944 No, dolgoletno Pearson Hardman tradicija 250 00:10:02,012 --> 00:10:03,179 je začetniška večerja, 251 00:10:03,247 --> 00:10:05,348 kar pomeni ti, ti... 252 00:10:05,416 --> 00:10:06,749 - Novinec. ja - Tako je. 253 00:10:06,817 --> 00:10:10,921 Gostiti večerjo za svoje sodelavce. 254 00:10:10,988 --> 00:10:12,856 No, daj no. Ne glej tako modro. 255 00:10:12,924 --> 00:10:14,190 Oh, v redu je. Res je enostavno. 256 00:10:14,258 --> 00:10:16,326 Vse kar moraš narediti je le najti edinstveno lokacijo 257 00:10:16,394 --> 00:10:18,228 in nato uskladiti s še 50 drugimi sodelavci. 258 00:10:18,295 --> 00:10:20,830 Res je preprosto. Brez pritiska. 259 00:10:20,897 --> 00:10:22,064 In ste alergični na piščanca? 260 00:10:22,132 --> 00:10:25,067 Ne, samo ni mi všeč. 261 00:10:25,135 --> 00:10:27,803 Oh, mimogrede, kaj je bilo tako pomembno 262 00:10:27,871 --> 00:10:29,772 da si moral videti Harveyja preden si prišel k meni? 263 00:10:29,839 --> 00:10:31,173 Louis, Harvey res ne... 264 00:10:31,241 --> 00:10:33,575 Ali lahko-- Ali lahko-- Ali lahko-- Lahko samo-- Utihni. 265 00:10:33,643 --> 00:10:34,910 v redu 266 00:10:34,978 --> 00:10:36,845 Naj le nekaj dobim naravnost, v redu? 267 00:10:36,913 --> 00:10:37,946 Ko ti postavim vprašanje, 268 00:10:38,014 --> 00:10:41,116 Samo odgovor pričakujem. 269 00:10:41,184 --> 00:10:44,519 uh... 270 00:10:44,586 --> 00:10:45,754 McKernon Motors. 271 00:10:45,821 --> 00:10:48,257 delal sem o skrbnem pregledu. 272 00:10:48,325 --> 00:10:53,997 In zakaj bi to zahtevalo vas pogledati statut? 273 00:10:54,065 --> 00:10:55,766 Državni zakon zahteva pripraviti povzetek 274 00:10:55,834 --> 00:10:57,101 v primeru prodaje. 275 00:10:57,169 --> 00:10:58,970 Korporacije v zasebni lasti so izvzeti. 276 00:10:59,038 --> 00:11:01,072 Ne, če je prodaja presega 150 milijonov. 277 00:11:01,140 --> 00:11:03,709 Po mnenju WHO? 278 00:11:03,777 --> 00:11:05,811 [Tipkanje] 279 00:11:05,879 --> 00:11:07,013 [Računalnik piska] 280 00:11:07,080 --> 00:11:09,648 Spletna stran države. 281 00:11:09,716 --> 00:11:12,051 Rada sem temeljita. 282 00:11:13,654 --> 00:11:16,088 No, daj ga tja, kolega. 283 00:11:16,156 --> 00:11:17,557 Si resen? 284 00:11:17,624 --> 00:11:18,458 [mrmra] 285 00:11:21,929 --> 00:11:24,364 Stenslanda razumem vrže veliko količino 286 00:11:24,432 --> 00:11:27,167 pravnega dela na naš način z Razprodaja tovarne McKernon Motors. 287 00:11:27,235 --> 00:11:28,202 Kako si to vedel? 288 00:11:28,270 --> 00:11:29,303 Slišim stvari. 289 00:11:29,371 --> 00:11:30,438 Ali skrbiš zanj? 290 00:11:30,505 --> 00:11:31,706 sem. 291 00:11:31,774 --> 00:11:33,975 Mimogrede, takrat, ko je treba. 292 00:11:34,043 --> 00:11:35,310 kaj je to 293 00:11:35,377 --> 00:11:38,047 To je blagajniški ček za 500.000 $. 294 00:11:38,114 --> 00:11:39,682 [smeh] 295 00:11:39,749 --> 00:11:41,684 To si imel ves čas. 296 00:11:41,752 --> 00:11:44,920 Denar imam, odkar sem usmerim pogled na starejšega partnerja. 297 00:11:52,361 --> 00:11:53,961 Lepo od tebe, da ti je končno uspelo. 298 00:11:54,029 --> 00:11:55,896 Zakaj vsi kar naprej to govori? 299 00:11:55,964 --> 00:11:57,230 Ker si naj bi bil tukaj 300 00:11:57,298 --> 00:11:58,265 ko bi moral biti tukaj. 301 00:11:58,332 --> 00:11:59,733 Zdi se, da zate ne velja. 302 00:11:59,800 --> 00:12:01,668 Jaz nisem tema tega pogovora. 303 00:12:01,735 --> 00:12:04,237 Kaj si me zdaj našel pri McKernon Motors? 304 00:12:04,305 --> 00:12:06,640 Odbor ne more glasovati vsaj 24 ur 305 00:12:06,708 --> 00:12:08,442 potem ko izvršni direktor predstavi posel 306 00:12:08,509 --> 00:12:09,810 ki vključuje prodajo zemljišča podjetja. 307 00:12:09,878 --> 00:12:11,946 Ampak Stensland že predstavil upravnemu odboru. 308 00:12:12,014 --> 00:12:14,483 Prav, ampak Stensland ni izvršni direktor. 309 00:12:14,550 --> 00:12:17,652 Ta statut sem napisal sam. On je izvršni direktor. 310 00:12:17,720 --> 00:12:21,691 Hmm. 238. stran, 137. člen 311 00:12:21,758 --> 00:12:24,127 navaja, če generalni direktor umre, 312 00:12:24,195 --> 00:12:26,095 začasni izvršni direktor bo imenovan 313 00:12:26,163 --> 00:12:27,697 do plošče skliče volilno glasovanje, 314 00:12:27,764 --> 00:12:29,932 ki ga ni mogoče poklicati do naslednjega fiskalnega četrtletja, 315 00:12:30,000 --> 00:12:31,900 v tem primeru naslednji četrtek. 316 00:12:31,968 --> 00:12:34,636 Torej ga ne morejo izglasovati do četrtka? 317 00:12:34,704 --> 00:12:35,937 četrtek. 318 00:12:36,005 --> 00:12:37,739 v redu 319 00:12:37,807 --> 00:12:39,507 No, pripravi skrbni pregled 320 00:12:39,575 --> 00:12:40,842 da se odpeljem v Stensland, 321 00:12:40,909 --> 00:12:42,309 ampak nočem ničesar pripravljen za podpis. 322 00:12:42,377 --> 00:12:43,844 - Kam greš? - Ven. 323 00:12:43,912 --> 00:12:45,612 Časa imam do četrtka najti novega izvršnega direktorja. 324 00:12:45,680 --> 00:12:47,381 - Huh. - Kaj? 325 00:12:47,449 --> 00:12:50,251 Oh, nič. Uh, veš, samo šest ur, 326 00:12:50,319 --> 00:12:53,454 1500 strani in jaz, uh, 327 00:12:53,522 --> 00:12:55,057 Našel sem tvojo napako. 328 00:12:55,124 --> 00:12:57,559 Ja, našel si ena napaka, ki sem jo naredil 329 00:12:57,627 --> 00:13:00,396 med pripravo teh statutov ducat let nazaj 330 00:13:00,464 --> 00:13:02,064 ko sem bil star dve leti mlajši od tebe. 331 00:13:02,132 --> 00:13:03,466 Napaka, mimogrede, 332 00:13:03,534 --> 00:13:05,502 to mi bo pomagalo znebite se Stenslanda. 333 00:13:05,570 --> 00:13:07,404 Napaka. 334 00:13:24,849 --> 00:13:26,916 Oprostite, g. Spectre? 335 00:13:26,983 --> 00:13:28,751 Spraševal sem se, ali bi morda kdaj potrebujem pomoč 336 00:13:28,819 --> 00:13:29,785 z eno od vaših zadev. 337 00:13:29,853 --> 00:13:30,819 Uh, katerikoli. 338 00:13:30,887 --> 00:13:32,254 No, Allen... 339 00:13:32,322 --> 00:13:33,522 Aaron je. 340 00:13:33,590 --> 00:13:37,059 Mislim, da to pove vse, ali ne? 341 00:13:37,126 --> 00:13:39,327 kaj počneš 342 00:13:39,395 --> 00:13:41,162 Uh, iščem za restavracijo. 343 00:13:41,230 --> 00:13:42,764 Kam si šel za tvojo začetniško večerjo? 344 00:13:42,832 --> 00:13:44,399 Prišel sem v ligo študent drugega letnika. 345 00:13:44,467 --> 00:13:45,633 Bolje, da ne boš dajanje prednosti temu 346 00:13:45,701 --> 00:13:46,867 nad McKernon Motors. 347 00:13:46,935 --> 00:13:48,302 Še vedno nekaj potrebujem ustaviti Stenslanda. 348 00:13:48,370 --> 00:13:51,071 Tukaj je. 349 00:13:51,139 --> 00:13:52,640 kaj si tako razdražen zaradi? 350 00:13:52,707 --> 00:13:55,075 Preživel sem en dan z vrhunskim lovcem na glave, ki ga poznam 351 00:13:55,143 --> 00:13:57,445 ki ga ni mogel proizvesti legitimnega kandidata za generalnega direktorja 352 00:13:57,513 --> 00:13:58,580 do četrtka. 353 00:13:58,647 --> 00:13:59,681 Kaj pa tistega Dominica Baroneja 354 00:13:59,749 --> 00:14:01,016 kdo vodi proizvodnjo? 355 00:14:01,083 --> 00:14:02,618 Rekel si, da je odgovoren za motorje, 356 00:14:02,686 --> 00:14:04,186 in očitno mu je mar o delavcih. 357 00:14:04,254 --> 00:14:05,988 Ne, on ni tisti tip. 358 00:14:06,056 --> 00:14:07,691 Oh, strah te je ne moreš ga prepričati 359 00:14:07,758 --> 00:14:09,426 ker te sovraži. Razumem. 360 00:14:09,493 --> 00:14:10,694 Dober poskus. 361 00:14:10,761 --> 00:14:12,029 Veš, da ne moreš gostite svojo večerjo tam. 362 00:14:12,096 --> 00:14:14,464 To je Wachtell, Lipton, Restavracija Klein. 363 00:14:14,532 --> 00:14:16,766 v redu V redu. 364 00:14:16,834 --> 00:14:18,635 Kaj pa ta kraj? 365 00:14:18,703 --> 00:14:20,804 Ja, to bi bilo super če bi bilo 2004. 366 00:14:20,871 --> 00:14:21,938 [Vzdihne] Oh, moj bog. 367 00:14:22,006 --> 00:14:26,076 Zakaj je kaj od tega pomembno? Bog. 368 00:14:26,144 --> 00:14:28,811 Vidiš tega tipa tam pri faksu? 369 00:14:28,879 --> 00:14:33,382 Poglej dobro. 370 00:14:33,450 --> 00:14:34,884 Nikoli ne bo postal partner. 371 00:14:34,951 --> 00:14:36,719 v redu Naj ugibam. 372 00:14:36,787 --> 00:14:39,022 Ker je vrgel zanič začetniška večerja? 373 00:14:39,090 --> 00:14:41,057 Ne, ker ne razume. 374 00:14:41,125 --> 00:14:42,693 dobiti kaj? 375 00:14:42,760 --> 00:14:45,863 On tega ne razume dobro delo ni celotno delo. 376 00:14:45,931 --> 00:14:47,431 Del pridobivanja 377 00:14:47,499 --> 00:14:49,233 so stvari, kot je večerja dejansko pomembno, 378 00:14:49,301 --> 00:14:51,336 tudi ko misliš, da ne. 379 00:14:51,403 --> 00:14:52,771 Poglej, sral si me 380 00:14:52,838 --> 00:14:54,039 danes zjutraj, ker Pridem in grem, ko hočem. 381 00:14:54,106 --> 00:14:55,340 Veš zakaj lahko to storim? 382 00:14:55,408 --> 00:14:57,942 Ker ko sem prišel sem, Jaz sem dominiral. 383 00:14:58,010 --> 00:15:00,177 Mislili so, da delam 100 ur na dan. 384 00:15:00,245 --> 00:15:02,513 Zdaj, ni važno ob kateri uri pridem, 385 00:15:02,580 --> 00:15:05,816 nihče ne dvomi v moje sposobnosti opraviti delo. 386 00:15:05,884 --> 00:15:07,318 Zbij si to v glavo. 387 00:15:07,386 --> 00:15:09,186 Prvi vtisi trajajo. 388 00:15:09,254 --> 00:15:10,888 Ti začneš za osmico, 389 00:15:10,955 --> 00:15:12,790 nikoli ne boš prišel v ospredje. 390 00:15:24,270 --> 00:15:26,070 - Hej, si zaposlen? - Ura je 7:00. 391 00:15:26,138 --> 00:15:28,206 Nisem tukaj ker mi je všeč razgled. 392 00:15:28,274 --> 00:15:29,641 In ne razumite me narobe. 393 00:15:29,709 --> 00:15:31,509 Ko rečem "razgled," Mislim na tvoj obraz. 394 00:15:31,577 --> 00:15:33,211 To je smešno, ker sem odvratna. 395 00:15:33,279 --> 00:15:35,246 - kaj dogaja - Ti si gurman, kajne? 396 00:15:35,314 --> 00:15:36,347 Zakaj to praviš? 397 00:15:36,415 --> 00:15:37,683 Ker si edina oseba 398 00:15:37,751 --> 00:15:39,151 Kdaj sem videl red kozica, rdeča paprika, 399 00:15:39,219 --> 00:15:40,252 in pico s kozjim sirom. 400 00:15:40,320 --> 00:15:41,888 No, prav, vendar brez popra, 401 00:15:41,956 --> 00:15:43,690 kar povezuje kozji sir in kozica? 402 00:15:43,758 --> 00:15:45,225 Sem gurman. 403 00:15:45,293 --> 00:15:47,028 V redu, torej potrebujem vašo pomoč iskanje restavracije 404 00:15:47,095 --> 00:15:48,129 za začetniško večerjo. 405 00:15:48,197 --> 00:15:49,431 No, to je žalostno, 406 00:15:49,498 --> 00:15:50,966 ampak sem preplavljen, in nimam časa 407 00:15:51,033 --> 00:15:52,167 da te pouči o kulinariki. 408 00:15:52,235 --> 00:15:53,535 No, ne, ne prisili me, da te spomnim 409 00:15:53,603 --> 00:15:55,304 da si mi dolžan. Kako je to? 410 00:15:55,371 --> 00:15:57,205 Rekel si Louisu, da delam o Harveyjevem primeru pred njegovim. 411 00:15:57,273 --> 00:15:58,741 Ker si mi rekel. 412 00:15:58,808 --> 00:16:00,376 No, zdaj ti povem da mi pomagaš pri večerji. 413 00:16:00,443 --> 00:16:01,477 Mm. 414 00:16:01,544 --> 00:16:03,545 - Ti-- V redu. - Vso srečo s tem. 415 00:16:03,613 --> 00:16:05,848 Ne bo mi pomagalo z mojo večerjo. 416 00:16:05,916 --> 00:16:08,917 Zdaj se pogovarjam sam s seboj. 417 00:16:11,488 --> 00:16:12,787 Ja, babica. [Trkanje na vrata] 418 00:16:12,855 --> 00:16:14,256 Ne, rekel sem ti, da pridem. 419 00:16:14,323 --> 00:16:20,228 Sem... sem na poti, v redu? ja 420 00:16:20,296 --> 00:16:23,697 Hm, 15 minut. 421 00:16:23,765 --> 00:16:25,999 v redu adijo Hej, kaj si... 422 00:16:26,067 --> 00:16:28,402 V redu, zakaj je bilo to? 423 00:16:28,469 --> 00:16:29,669 Če bi ti bilo mar zame, 424 00:16:29,737 --> 00:16:31,037 bi mi povedal kaj je Trevor nameraval 425 00:16:31,105 --> 00:16:32,005 dolgo nazaj. 426 00:16:32,072 --> 00:16:33,406 Poskušal sem te zaščititi. 427 00:16:33,474 --> 00:16:35,174 Kako se skriva dejstvo 428 00:16:35,242 --> 00:16:37,577 da je moj fant ali me prodaja trave ščiti? 429 00:16:37,645 --> 00:16:39,246 Želite izvedeti resnico? 430 00:16:39,313 --> 00:16:42,249 Zgodi se tudi tvoj fant biti moj najboljši prijatelj, prav? 431 00:16:42,317 --> 00:16:43,284 Nisem čutil kot da bi ga izdal. 432 00:16:43,351 --> 00:16:44,852 Če bi bil res njegov prijatelj, 433 00:16:44,920 --> 00:16:46,688 ne bi samo stal ob strani in naj vrže življenje stran. 434 00:16:46,755 --> 00:16:48,356 Pusti mu? Naj-- 435 00:16:48,424 --> 00:16:50,626 Nikoli nisem dovolil Trevorju narediti karkoli. Ste ga srečali? 436 00:16:50,693 --> 00:16:53,195 Trevor te posluša, in zdaj te potrebuje. 437 00:16:53,263 --> 00:16:54,430 Oh, moj bog. 438 00:16:54,498 --> 00:16:56,232 Svoje življenje meče stran, 439 00:16:56,299 --> 00:16:58,834 in zapustil si nas. 440 00:16:58,902 --> 00:17:02,038 Oba. 441 00:17:02,105 --> 00:17:04,473 Kot da nismo mislili karkoli zate. 442 00:17:08,979 --> 00:17:11,614 Jaz... zamujam. 443 00:17:32,135 --> 00:17:34,703 Louis. Kaj delaš tukaj? 444 00:17:34,771 --> 00:17:36,939 zdravo Uh, klical je Stensland. 445 00:17:37,007 --> 00:17:39,542 In očitno pridnost ni šlo hitro. 446 00:17:39,609 --> 00:17:40,743 Vas je poklical? 447 00:17:40,811 --> 00:17:41,577 Ja, poklical me je, klical sem ga, 448 00:17:41,645 --> 00:17:42,746 kakšna je razlika 449 00:17:42,813 --> 00:17:43,646 Papirologija je trajalo predolgo, 450 00:17:43,714 --> 00:17:45,081 in uspelo mi je. 451 00:17:45,149 --> 00:17:47,251 Predlagam, da ostaneš stran od moje stranke. 452 00:17:47,318 --> 00:17:49,821 Harvey. Vesel sem, da ti je uspelo. 453 00:17:49,888 --> 00:17:50,955 Bili smo približno podpisati papirje. 454 00:17:51,023 --> 00:17:51,823 V pisarni so mi sporočili. 455 00:17:51,890 --> 00:17:52,991 Samo pogledat sem, kako Louis 456 00:17:53,058 --> 00:17:55,593 šel okoli statuta. 457 00:17:55,661 --> 00:17:57,395 Jaz...ne vem. 458 00:17:57,462 --> 00:17:59,831 Ah... 459 00:17:59,899 --> 00:18:00,865 Nekako sem na izgubi. 460 00:18:00,933 --> 00:18:02,267 Robert, oprosti. 461 00:18:02,334 --> 00:18:04,102 To je tisto, kar je držalo vaša skrbnost. 462 00:18:04,169 --> 00:18:05,937 Tehnično, še vedno ste začasni izvršni direktor 463 00:18:06,004 --> 00:18:07,939 do plošče vas izglasuje v četrtek. 464 00:18:08,006 --> 00:18:09,207 Če se protokol ne upošteva, 465 00:18:09,274 --> 00:18:10,875 pusti vam ogromno izpostavljenost sodnim sporom. 466 00:18:10,943 --> 00:18:12,210 Tako je prav. 467 00:18:12,278 --> 00:18:15,413 No, predstavljam si potem bi morali počakati. 468 00:18:15,481 --> 00:18:17,415 Prosim, ne krivite Louisa. Jaz sem kriv. 469 00:18:17,483 --> 00:18:20,285 Običajno imamo starejše partnerje nadzorovati takšne transakcije 470 00:18:20,353 --> 00:18:22,186 ker mlajši partnerji, ponavadi pogrešajo stvari. 471 00:18:22,254 --> 00:18:23,188 Se vidimo v četrtek? 472 00:18:23,255 --> 00:18:24,990 Eno sekundo. 473 00:18:25,057 --> 00:18:26,324 Uh, samo da veš, 474 00:18:26,392 --> 00:18:28,193 bili ste mlajši partner do nedavnega. 475 00:18:28,261 --> 00:18:30,128 Obstaja razlog Nisem več. 476 00:18:30,196 --> 00:18:32,030 v redu Pomiri se. 477 00:18:32,098 --> 00:18:34,666 Pa kaj, če bi se odpravili na potovanje v Rusijo z drugim moškim? 478 00:18:34,734 --> 00:18:36,801 Mislim, to je bilo prej spoznal si dedka Jimmyja, kajne? 479 00:18:36,869 --> 00:18:39,036 Ni mu bilo vseeno bilo je preden sem ga spoznala. 480 00:18:39,104 --> 00:18:40,538 Nikoli ne molči o tem. 481 00:18:40,606 --> 00:18:42,440 Torej, kaj je bilo ime tega drugega tipa? 482 00:18:42,508 --> 00:18:44,243 Gregory, pazi na svoje. 483 00:18:44,310 --> 00:18:46,144 ooh 484 00:18:46,212 --> 00:18:48,179 Torej, Michael, to je bilo zabavno. 485 00:18:48,247 --> 00:18:50,048 Zakaj zdaj ne nehaš pretepanje okoli grmovja 486 00:18:50,115 --> 00:18:55,254 in mi povej kaj se dogaja. 487 00:18:55,321 --> 00:18:57,556 Trevor. 488 00:18:57,624 --> 00:18:59,258 Trevor je. Vedno je Trevor. 489 00:18:59,326 --> 00:19:01,461 Dobil se je v res hudo... 490 00:19:01,528 --> 00:19:04,764 Stvari in mislim, da jih potrebuje moja pomoč, da se rešim iz tega, 491 00:19:04,832 --> 00:19:07,100 vendar sem bil pod toliko pritiska, 492 00:19:07,168 --> 00:19:09,169 in vem, da si vedno govoril da sem tam za ljudi... 493 00:19:09,236 --> 00:19:10,770 Ne, ne, poslušaj me. 494 00:19:10,838 --> 00:19:12,839 Jebi Trevorja. Kaj? 495 00:19:12,907 --> 00:19:14,007 Greš naprej, 496 00:19:14,075 --> 00:19:15,675 in naredil bo vse, kar lahko 497 00:19:15,743 --> 00:19:17,143 da te obdrži tam, kjer si. 498 00:19:17,211 --> 00:19:18,144 Ja, ampak... 499 00:19:18,212 --> 00:19:19,212 Ampak brez ampak. 500 00:19:19,280 --> 00:19:20,747 Ta otrok je sidro. 501 00:19:20,815 --> 00:19:24,584 Moraš ga osvoboditi. 502 00:19:24,651 --> 00:19:27,786 - Vau. - Dolguješ mi 50 dolarjev. 503 00:19:38,130 --> 00:19:40,899 kaj se dogaja z Robertom Stenslandom? 504 00:19:40,966 --> 00:19:42,333 Kaj ti je Louis rekel? 505 00:19:42,401 --> 00:19:44,803 Nimaš opravka z Louisom. Imaš opravka z mano. 506 00:19:44,871 --> 00:19:46,037 Kaj skrivaš? 507 00:19:46,105 --> 00:19:47,238 nič. Pregledal sem statut 508 00:19:47,306 --> 00:19:48,873 in izključena potencialni sodni spor. 509 00:19:48,941 --> 00:19:51,809 Pogledal si statut iz taktičnega razloga, 510 00:19:51,877 --> 00:19:52,910 in želim vedeti, kaj je to. 511 00:19:58,650 --> 00:19:59,917 Želim ga ven. 512 00:19:59,984 --> 00:20:02,185 To ni tvoja odločitev. Ste odvetnik. 513 00:20:02,253 --> 00:20:04,787 To je notranji posel podjetja McKernon Motors. 514 00:20:04,855 --> 00:20:06,556 Glej, McKernon je imel načrt, 515 00:20:06,624 --> 00:20:08,191 in nisem porabil desetletje, ki jo oblikuje 516 00:20:08,258 --> 00:20:09,525 da bi pustil tega norca, da ga vrže stran. 517 00:20:09,593 --> 00:20:10,826 McKernon je mrtev. 518 00:20:10,894 --> 00:20:12,094 kaj torej? To ne pomeni, da načrt ni dober. 519 00:20:12,162 --> 00:20:13,962 Če vam ne uspe, nas bodo odpustili. 520 00:20:14,030 --> 00:20:15,297 Preseli se v tujino, 521 00:20:15,365 --> 00:20:17,066 naših računov ne bo več čez pet let, vseeno. 522 00:20:17,134 --> 00:20:18,735 Bolje pet let kot nič. 523 00:20:18,803 --> 00:20:20,337 veš kaj To je Stenslandov odnos, 524 00:20:20,404 --> 00:20:22,673 in to je izguba. 525 00:20:22,740 --> 00:20:26,010 Harvey, mislim, da ne imaš kakšen posel 526 00:20:26,078 --> 00:20:27,979 povedati temu človeku kako voditi svoje podjetje, 527 00:20:28,047 --> 00:20:29,848 ampak vem, da ne imeti kakršen koli posel 528 00:20:29,916 --> 00:20:31,416 mi govori, kako naj vodim svojega. 529 00:20:31,484 --> 00:20:33,052 Ste starejši partner. 530 00:20:33,119 --> 00:20:35,154 nisi strelec več. 531 00:20:35,222 --> 00:20:38,023 Umakni se od Stenslanda in skleni posel. 532 00:20:51,195 --> 00:20:52,496 Potrebujem te, da se pripraviš 533 00:20:52,564 --> 00:20:54,565 osnutek govora kandidata za izvršnega direktorja za četrtek. 534 00:20:54,632 --> 00:20:55,900 No, mislil sem, da si ti naj bi se umaknili. 535 00:20:55,967 --> 00:20:57,234 Ja, moral bi veliko stvari. 536 00:20:57,302 --> 00:20:59,137 Poklical te bom z načrtom na poti nazaj. 537 00:20:59,205 --> 00:21:00,372 od kje? 538 00:21:00,439 --> 00:21:01,807 Od prepričljivega človek, ki me sovraži 539 00:21:01,874 --> 00:21:03,875 narediti, kar rečem. Oh, prav. 540 00:21:03,943 --> 00:21:06,344 Misliš tipa, ki sem ga predlagal greste na prvo mesto. 541 00:21:06,412 --> 00:21:07,679 Se spomniš tistega celega 542 00:21:07,747 --> 00:21:08,680 dobiti stvar Sem govoril s tabo? 543 00:21:08,748 --> 00:21:10,215 Kaj, sploh se ne morem veseliti? 544 00:21:10,283 --> 00:21:12,783 Veselje je v redu. Samo ne smeš biti zanič. 545 00:21:12,851 --> 00:21:15,820 v redu Hvala. Toliko. 546 00:21:15,888 --> 00:21:17,355 To je bolelo. 547 00:21:23,128 --> 00:21:24,362 Živjo, Ross. 548 00:21:24,430 --> 00:21:25,830 Zapustili ste iskanje za začetniško večerjo 549 00:21:25,898 --> 00:21:26,831 na vašem računalniku. 550 00:21:26,899 --> 00:21:27,832 Zakaj ne bi samo prihranili čas 551 00:21:27,900 --> 00:21:29,467 in nas pelješ v petek? 552 00:21:29,534 --> 00:21:30,868 Ooh, ooh, nekdo je jezen. 553 00:21:30,936 --> 00:21:32,970 Devon, gledam v moj računalnik 554 00:21:33,038 --> 00:21:34,971 je kršitev točno sedmih 555 00:21:35,039 --> 00:21:36,606 sovražno delovno mesto okoljski statuti. 556 00:21:36,674 --> 00:21:38,741 Kaj boš naredil? me toži? 557 00:21:38,809 --> 00:21:40,009 št. Ne, ne, ne. 558 00:21:40,077 --> 00:21:41,377 Samo uporabil ga bom kot pravno kritje 559 00:21:41,445 --> 00:21:43,445 če se odločim, da te zbrcam v rit. 560 00:21:52,955 --> 00:21:54,356 Dominik. 561 00:21:54,423 --> 00:21:56,024 Harvey, kaj delaš tukaj 562 00:21:56,092 --> 00:21:57,926 Naša pogodba je dobra še dve leti. 563 00:21:57,994 --> 00:22:00,695 Potrebujem besedo. Zasebno. 564 00:22:00,763 --> 00:22:01,930 Oprosti, bill. 565 00:22:01,997 --> 00:22:03,698 Naredi hitro, ker je to mesto 566 00:22:03,766 --> 00:22:05,000 kjer ljudje pravzaprav delo za preživetje. 567 00:22:05,067 --> 00:22:06,735 No, ne pozabite ljudje gledajo. 568 00:22:06,803 --> 00:22:08,670 Samo poskusite obdržati tvoj izraz nevtralen. 569 00:22:08,738 --> 00:22:09,871 Veš, ne poučujejo 570 00:22:09,939 --> 00:22:11,106 zavajajoče taktike od koder prihajam. 571 00:22:11,174 --> 00:22:12,041 Potem se boš naučil pod ognjem. 572 00:22:12,109 --> 00:22:13,976 Stensland te zapira. 573 00:22:14,044 --> 00:22:15,378 Kaj? Zakaj? 574 00:22:15,446 --> 00:22:16,847 Za denar. 575 00:22:16,914 --> 00:22:19,483 Ima kupca za zemljišče pod tovarno. 576 00:22:19,551 --> 00:22:21,185 Zakaj prihajaš k meni? 577 00:22:21,253 --> 00:22:23,221 Ker edina pot da ga ustavim 578 00:22:23,289 --> 00:22:24,989 je za vas da bi ga izpodbijal kot izvršnega direktorja. 579 00:22:25,057 --> 00:22:26,190 Kaj? ali si nor? 580 00:22:26,258 --> 00:22:27,458 Imate vodstveni naziv. 581 00:22:27,526 --> 00:22:28,793 To izberem da se ne poistoveti s. 582 00:22:28,861 --> 00:22:29,860 Ti vodiš tovarno. 583 00:22:29,928 --> 00:22:31,162 Ki je nikoli nisem zapustil, 584 00:22:31,229 --> 00:22:32,530 ker nimam okusa za politiko sejne sobe. 585 00:22:32,598 --> 00:22:34,132 Tukaj si od prvega dne. 586 00:22:34,200 --> 00:22:35,633 Izdelek poznate znotraj navzven. 587 00:22:35,701 --> 00:22:36,901 Ti delavci, te spoštujejo. 588 00:22:36,969 --> 00:22:38,803 Pew, to je veliko dima. 589 00:22:38,871 --> 00:22:40,472 Koliko ljudi si šel pred menoj? 590 00:22:40,540 --> 00:22:42,107 - Sedem. - Prav. 591 00:22:42,175 --> 00:22:44,243 Nikoli nisem rekel bila si moja kraljica maturantskega plesa. 592 00:22:44,310 --> 00:22:45,677 Poglej, želim zmagati, v redu? 593 00:22:45,745 --> 00:22:47,179 Šel sem k tistim drugim ljudem 594 00:22:47,246 --> 00:22:48,847 ker so bili boljši primerna za prehod mimo table, 595 00:22:48,915 --> 00:22:50,649 ni bolj primeren za delo. 596 00:22:50,717 --> 00:22:52,818 To so dejstva če vam je všeč ali ne. 597 00:22:52,886 --> 00:22:53,852 In zakaj bi ti moral zaupati? 598 00:22:53,920 --> 00:22:55,187 Ker če ne, 599 00:22:55,255 --> 00:22:57,423 služb ni ostalo za pogajanja. 600 00:22:57,490 --> 00:22:59,525 Ti in tovarna, končal si. 601 00:23:06,933 --> 00:23:09,602 [zvonci mobilnega telefona] 602 00:23:14,007 --> 00:23:15,174 Na čem delaš? 603 00:23:15,242 --> 00:23:17,543 Hm, nič. Samo nekaj za Harveyja. Zakaj? 604 00:23:17,611 --> 00:23:19,045 Zavijte ga. Louis Litt te želi videti. 605 00:23:19,113 --> 00:23:21,047 Tokrat noče čakati. 606 00:23:33,061 --> 00:23:34,396 Poleg tega 607 00:23:34,464 --> 00:23:36,765 Čutim, da z pravilno strateško 608 00:23:36,833 --> 00:23:39,702 in sinergijska zavezništva naprej-- 609 00:23:39,769 --> 00:23:41,738 Resnično moram verjeti kar govoriš. 610 00:23:41,806 --> 00:23:43,707 So le floskule to ne pomeni nič. 611 00:23:43,774 --> 00:23:45,208 Da, imajo. Sinergistična zavezništva 612 00:23:45,276 --> 00:23:46,976 pomeni, da oblikujete odnose 613 00:23:47,044 --> 00:23:48,611 da znižate stroške in vaš izdelek ven. 614 00:23:48,679 --> 00:23:50,246 Nikoli ne bo šlo. 615 00:23:50,314 --> 00:23:51,481 No, bolje je, da deluje. 616 00:23:51,548 --> 00:23:53,016 Moja rit je na kocki. Kaj pa moja rit? 617 00:23:53,083 --> 00:23:54,651 Če ni bil priložen na tvojo debelo glavo, 618 00:23:54,719 --> 00:23:56,553 mogoče ne bi bili s tem problemom. 619 00:23:56,620 --> 00:23:57,887 Žal mi je, da nisem kot dobro vajeno 620 00:23:57,955 --> 00:24:00,356 na korporativnem dvojnem govoru kot želite, 621 00:24:00,424 --> 00:24:03,092 ampak sem se razbijal na tem dve uri. 622 00:24:03,160 --> 00:24:04,827 Torej, če niste srečni z mojim napredkom, 623 00:24:04,894 --> 00:24:09,098 zakaj potem ne bi pojdi ven? 624 00:24:09,165 --> 00:24:13,235 On ne odide ne da bi ga dobil. 625 00:24:13,303 --> 00:24:16,304 [Vrata se zaprejo] 626 00:24:16,372 --> 00:24:18,507 Kurbin sin. 627 00:24:21,377 --> 00:24:23,411 Ga ne boš vzel? 628 00:24:23,479 --> 00:24:25,046 Zakaj bi moral? Nikoli ga ne bom dobil. 629 00:24:25,114 --> 00:24:28,550 imaš prav 630 00:24:28,617 --> 00:24:33,289 Hej, te lahko nekaj vprašam? 631 00:24:33,356 --> 00:24:37,660 Kakšna je zasnova vašega motorja filozofija? 632 00:24:37,728 --> 00:24:39,996 Popolnoma uravnotežen moč in vzdržljivost. 633 00:24:40,064 --> 00:24:44,033 v redu Zakaj ne bi bil naklonjen moč, kot jo ima Bronson? 634 00:24:44,101 --> 00:24:46,035 Ker so vozniki omejeni do osem motorjev na sezono, 635 00:24:46,103 --> 00:24:47,336 in Bronsonovi ne trajajo. 636 00:24:47,404 --> 00:24:48,571 No, tako bi zložite svoje motorje 637 00:24:48,638 --> 00:24:50,005 proti Bronsonovi, torej? 638 00:24:50,073 --> 00:24:51,873 Uh, nabral sem moji motorji proti Bronsonu 639 00:24:51,941 --> 00:24:53,341 in vseh drugih v svetu, 640 00:24:53,409 --> 00:24:55,109 in moji zmagajo. Zakaj? 641 00:24:55,177 --> 00:24:56,544 Ker se prepričam 642 00:24:56,611 --> 00:24:58,746 oblikovani so bolje kot kdorkoli drug na svetu 643 00:24:58,813 --> 00:25:00,347 od dneva da so spočeti 644 00:25:00,415 --> 00:25:01,481 do dneva, ko so rojeni. 645 00:25:01,549 --> 00:25:02,783 In zato jih ljudje kupujejo. 646 00:25:02,850 --> 00:25:04,284 Prekleto prav. 647 00:25:04,352 --> 00:25:06,386 In to je govor boš dal. 648 00:25:17,899 --> 00:25:18,999 [Očisti grlo] 649 00:25:19,066 --> 00:25:20,800 Dober odvetnik, slab odvetnik, srček. 650 00:25:20,868 --> 00:25:22,770 Delovalo je kot čar. 651 00:25:22,837 --> 00:25:25,372 pridi no Veš, da si to želiš. 652 00:25:25,440 --> 00:25:27,208 Tukaj je. sem ti rekel. 653 00:25:27,276 --> 00:25:28,342 Nekdo te ne mara, 654 00:25:28,410 --> 00:25:29,677 ga uporabite proti njim. 655 00:25:29,745 --> 00:25:30,946 Oziroma v tem primeru zanje. 656 00:25:31,013 --> 00:25:32,914 Tega nisem naredil za Dominica. 657 00:25:32,982 --> 00:25:34,349 uspelo mi je da se znebim Stenslanda. 658 00:25:34,417 --> 00:25:37,453 Vau. Ali ste kdaj pomislili pisanje za znak? 659 00:25:37,521 --> 00:25:39,956 Velikokrat. ja 660 00:25:40,024 --> 00:25:42,826 čestitke 661 00:25:42,893 --> 00:25:45,328 Izgleda dobro. 662 00:25:57,874 --> 00:25:58,774 hej 663 00:25:58,842 --> 00:25:59,975 Rekel sem, ne zamujaj. 664 00:26:00,043 --> 00:26:02,044 pozno? Ne zamujam. 665 00:26:02,112 --> 00:26:03,913 Ko gostite svojo večerjo tukaj, 666 00:26:03,980 --> 00:26:06,382 ne zamujati pomeni dobiti tukaj pol ure prej. 667 00:26:06,449 --> 00:26:09,352 Aha. Torej, kaj te je naredilo si premislil? 668 00:26:09,419 --> 00:26:12,354 Živila so vzorci za pomoč pri izbiri jedilnika, 669 00:26:12,422 --> 00:26:16,659 tako da res nikoli ne bi mogel privoščim si, da bi sam tukaj jedel... 670 00:26:16,726 --> 00:26:18,227 Mm. 671 00:26:18,295 --> 00:26:19,462 Mm. 672 00:26:19,529 --> 00:26:21,196 V redu, začni tam. 673 00:26:21,264 --> 00:26:22,264 - Poskusi to? - Da. 674 00:26:22,332 --> 00:26:23,231 Izgleda smešno. 675 00:26:23,299 --> 00:26:24,266 Prav tako jajčni zvitek. 676 00:26:24,333 --> 00:26:25,500 Te premise ne sprejemam. 677 00:26:25,568 --> 00:26:27,369 Hočeš mojo pomoč ali ne? 678 00:26:34,909 --> 00:26:35,843 Uf. Kaj je to? 679 00:26:35,910 --> 00:26:37,044 Lignji. 680 00:26:37,111 --> 00:26:40,913 Jaz-- mislim še vedno se premika. 681 00:26:40,981 --> 00:26:44,883 O tem govorim. 682 00:26:44,951 --> 00:26:46,252 Mm. 683 00:26:46,320 --> 00:26:47,487 Ne razumem. 684 00:26:47,555 --> 00:26:49,422 Kako nimaš cenjenja za dobro hrano? 685 00:26:49,490 --> 00:26:52,359 Mm. Nisva imela veliko odraščanja denarja. 686 00:26:52,427 --> 00:26:53,961 ne vem 687 00:26:54,029 --> 00:26:56,397 Mislim, da mi je samo udobno s tem, kar mi ustreza. 688 00:26:56,465 --> 00:26:58,333 To je točno nasproti mene. 689 00:26:58,400 --> 00:27:00,669 Vedno sem oboževal nove izkušnje. 690 00:27:00,736 --> 00:27:02,203 In tvoji starši? 691 00:27:02,271 --> 00:27:03,739 Naloženi so. 692 00:27:03,806 --> 00:27:07,376 Mm. Torej, kaj potem potrebujete brezplačen obrok za? 693 00:27:07,443 --> 00:27:09,578 Želim živeti od tega, kar naredim. 694 00:27:09,645 --> 00:27:11,112 Mm. 695 00:27:11,180 --> 00:27:13,481 - Kaj? - Nič. 696 00:27:13,549 --> 00:27:15,416 Samo razmišljal sem o Dominic za trenutek. 697 00:27:15,484 --> 00:27:18,619 In potem sem spoznal to je prvič v tednih 698 00:27:18,686 --> 00:27:20,220 da nisem bil razmišljanje o delu. 699 00:27:20,288 --> 00:27:22,122 To je tisto novo izkušnje naredijo za vas. 700 00:27:22,190 --> 00:27:26,259 Biti gurman še ne pomeni rad ima samo okusno hrano. 701 00:27:26,326 --> 00:27:27,961 Pomeni imeti pogum, da poskusite. 702 00:27:28,028 --> 00:27:30,129 In potem lahko služiš kar ti je všeč. 703 00:27:30,197 --> 00:27:31,864 Razen jagod, arašidov, 704 00:27:31,932 --> 00:27:33,066 glutena in piščanca. 705 00:27:33,133 --> 00:27:34,433 V redu, zakaj ne te stvari? 706 00:27:34,501 --> 00:27:36,135 Ker je Louis kreten. 707 00:27:36,202 --> 00:27:38,304 Če stvari ne morete služiti samo zato, ker je Louis kreten, 708 00:27:38,372 --> 00:27:40,740 ne boš imel toliko izbire. 709 00:27:40,808 --> 00:27:41,741 Dobra točka. 710 00:27:41,808 --> 00:27:45,778 [Zvonjenje mobilnega telefona] 711 00:27:48,448 --> 00:27:52,351 Pa kaj res si premislil? 712 00:27:52,419 --> 00:27:55,287 Škoda. 713 00:27:55,355 --> 00:27:56,889 Jaz ga bom vzel. 714 00:27:56,957 --> 00:27:58,858 [smeh] 715 00:28:07,668 --> 00:28:10,737 Voznik, pelji me v Williamsburg. 716 00:28:13,406 --> 00:28:14,407 [Bip] Jenny je. 717 00:28:14,474 --> 00:28:16,308 Trevor mi je povedal govoril si z njim, 718 00:28:16,376 --> 00:28:17,810 in nehal bo. 719 00:28:17,878 --> 00:28:18,811 Hvala, Mike. 720 00:28:18,879 --> 00:28:19,979 Počakaj. 721 00:28:20,046 --> 00:28:22,014 Sprememba destinacije. 722 00:28:24,819 --> 00:28:25,785 Trevor. 723 00:28:25,853 --> 00:28:28,087 Kaj delaš tukaj? 724 00:28:28,155 --> 00:28:31,357 Se lahko pogovoriva za minuto? 725 00:28:31,425 --> 00:28:33,526 ja 726 00:28:37,731 --> 00:28:40,866 Vem, da si lagal Jenny o tem, da se pogovarjava. 727 00:28:40,934 --> 00:28:42,034 Nikoli ji ne bi smel povedati 728 00:28:42,102 --> 00:28:43,503 Delal sem na prvem mestu. 729 00:28:43,571 --> 00:28:45,705 Nikoli ne bi smel da bi ga sploh skrili. 730 00:28:45,773 --> 00:28:47,240 [Vzdihne] 731 00:28:47,308 --> 00:28:50,911 Poglej, Trevor, ne potrebuješ ukvarjati se s preživetjem, človek. 732 00:28:50,979 --> 00:28:52,679 Lahko bi naredil nekaj od sebe. 733 00:28:52,747 --> 00:28:53,880 Je to kaj? si mi prišel sem povedati? 734 00:28:53,948 --> 00:28:55,582 Imaš resnično odjemalci programske opreme, stari. 735 00:28:55,650 --> 00:28:56,650 Drži se jih. 736 00:28:56,718 --> 00:28:58,886 bog Verjameš v to sranje? 737 00:28:58,953 --> 00:29:01,255 nimam morebitne odjemalce programske opreme. 738 00:29:01,322 --> 00:29:04,024 Jezus. Naivna si kot Jenny. 739 00:29:04,092 --> 00:29:05,526 poglej ... 740 00:29:05,593 --> 00:29:07,828 Če potrebujete kakšno prehodni denar ali kaj... 741 00:29:07,896 --> 00:29:09,029 Kaj? kako 742 00:29:09,097 --> 00:29:10,864 Je pomembno? 743 00:29:10,932 --> 00:29:15,102 Glej, pomembno je to ne pomagaš mi, prav? 744 00:29:15,170 --> 00:29:16,103 Pomagam ti. 745 00:29:16,171 --> 00:29:17,338 In me ne zanima 746 00:29:17,406 --> 00:29:19,574 pri prehodu v karkoli. 747 00:29:19,642 --> 00:29:21,910 v redu 748 00:29:21,978 --> 00:29:23,678 Ampak najmanj, kar lahko narediš je biti iskren z Jenny. 749 00:29:23,746 --> 00:29:24,980 Za to gre. 750 00:29:25,047 --> 00:29:26,281 - Ja. - Vedno si jo imel rad. 751 00:29:26,349 --> 00:29:29,584 Mislim, da si zasluži spoznati resnico. 752 00:29:29,652 --> 00:29:31,085 Vedno si mislil bil si boljši od mene. 753 00:29:31,153 --> 00:29:32,287 [Posmehuje se] 754 00:29:32,355 --> 00:29:34,089 Mogoče zato, ker sem. 755 00:29:38,394 --> 00:29:40,495 [Oba godrnjava] 756 00:29:45,001 --> 00:29:49,039 Pridi zdaj. v redu 757 00:29:49,106 --> 00:29:51,207 [kašlja] 758 00:29:57,649 --> 00:29:59,884 Končali smo. 759 00:29:59,952 --> 00:30:01,786 Naj vas vrata ne zadenejo... 760 00:30:08,193 --> 00:30:09,060 [Vzdihne] 761 00:30:13,288 --> 00:30:14,421 Poklicati Dominika? 762 00:30:14,489 --> 00:30:16,089 Čaka nas zunaj. 763 00:30:16,157 --> 00:30:17,424 Je prekinil govor? 764 00:30:17,491 --> 00:30:18,892 Ja, dobil ga je. 765 00:30:18,959 --> 00:30:20,960 bolje. Veliko tvegam z njim. 766 00:30:21,028 --> 00:30:22,461 Ali tvegate z njim? 767 00:30:22,529 --> 00:30:24,663 Poglej ga. 768 00:30:24,731 --> 00:30:26,131 Prestrašen je. 769 00:30:26,199 --> 00:30:27,500 Zapušča svojo cono udobja 770 00:30:27,567 --> 00:30:29,736 ker ste ga prepričali. Torej? 771 00:30:29,803 --> 00:30:32,439 Torej morda nekaj besed spodbude. 772 00:30:32,506 --> 00:30:34,107 Najboljši način za pomoč Dominiku 773 00:30:34,175 --> 00:30:35,943 mu ni dovoliti ugani sam. 774 00:30:36,011 --> 00:30:38,613 Najpomembnejše bogastvo odvetnik ima 775 00:30:38,680 --> 00:30:41,282 je njegova sposobnost biti vedno samozavesten. 776 00:30:41,350 --> 00:30:43,919 v redu Evo, kaj se bo zgodilo. 777 00:30:43,987 --> 00:30:45,621 Zame je standard za pripravo plošče 778 00:30:45,688 --> 00:30:46,789 o katerem koli postopku glasovanja. 779 00:30:46,856 --> 00:30:48,324 Kdaj govorim? 780 00:30:48,391 --> 00:30:51,093 Ko ti rečem. gremo 781 00:30:54,964 --> 00:30:56,764 Predlagal sem Stenslandu bodi tam 782 00:30:56,832 --> 00:30:58,633 prepričati odbor proizvodnja ne bo prizadeta 783 00:30:58,700 --> 00:30:59,800 s selitvijo v tujino. 784 00:30:59,868 --> 00:31:01,201 Pomaga vaši verodostojnosti 785 00:31:01,269 --> 00:31:02,569 da te je pripeljal sem, 786 00:31:02,637 --> 00:31:05,105 in bolelo ga bo, ko izzoveš ga za generalnega direktorja. 787 00:31:06,340 --> 00:31:09,042 [Očisti grlo] 788 00:31:09,110 --> 00:31:11,712 Glej, naravno je biti živčen, prav? 789 00:31:11,780 --> 00:31:13,381 Samo zapomni si, poznaš svoje stvari. 790 00:31:13,448 --> 00:31:14,682 Tabla ni nikoli ljubil Stensland, 791 00:31:14,750 --> 00:31:16,050 in tukaj sem, da te podpiram. 792 00:31:16,118 --> 00:31:17,885 v redu 793 00:31:26,095 --> 00:31:27,930 Robert. 794 00:31:27,997 --> 00:31:30,632 Harvey. 795 00:31:30,700 --> 00:31:31,600 Veste, moram priznati, 796 00:31:31,668 --> 00:31:32,868 Skoraj nisem videl, da prihaja. 797 00:31:32,935 --> 00:31:34,302 Oprostite? 798 00:31:34,370 --> 00:31:35,670 To je bila zamuda pri skrbnem pregledu. 799 00:31:35,738 --> 00:31:37,105 Enostavno ni dišalo. 800 00:31:37,173 --> 00:31:38,706 Torej edina stvar, ki bi lahko bila 801 00:31:38,774 --> 00:31:42,109 je bilo tisto, za kar si šel moje imenovanje za izvršnega direktorja. 802 00:31:42,177 --> 00:31:44,444 Torej, ker sem še vedno v svojem pravice do premika seje odbora, 803 00:31:44,512 --> 00:31:45,579 sem. 804 00:31:45,646 --> 00:31:48,214 Danes opoldne sem bil izglasovan. 805 00:31:48,282 --> 00:31:51,084 In jutri bo odbor ratificirati prodajo tovarne. 806 00:31:51,152 --> 00:31:55,389 In zdaj odpuščam vaše podjetje. 807 00:31:55,457 --> 00:31:58,492 In te odpustim. 808 00:31:58,560 --> 00:32:00,661 Poskusite rogljiček, gospodje. 809 00:32:00,728 --> 00:32:02,863 Marmelada je fantastična. 810 00:32:12,875 --> 00:32:14,276 Kaj bova naredila? 811 00:32:14,344 --> 00:32:15,845 Šla boš skozi spet tisti statut, 812 00:32:15,913 --> 00:32:17,113 in poglej, če ni drug način 813 00:32:17,180 --> 00:32:18,381 lahko ustavimo to prodajo. 814 00:32:18,449 --> 00:32:19,382 Govorim o Dominiku. 815 00:32:19,450 --> 00:32:20,684 Pravkar je izgubil službo. 816 00:32:20,752 --> 00:32:22,719 On je odrasel človek. Odločil se je. 817 00:32:22,787 --> 00:32:24,355 [Vzdihne] Ker ste ga prepričali. 818 00:32:24,422 --> 00:32:25,623 Glede na vašo idejo, 819 00:32:25,691 --> 00:32:27,392 ki se jih spomnim takrat si me silil. 820 00:32:27,459 --> 00:32:29,493 Ker sem mislil takrat bi delovalo. 821 00:32:29,561 --> 00:32:30,594 Pa se ni. kaj ti želite, da naredim glede tega? 822 00:32:30,662 --> 00:32:32,863 Pomagaj mu. 823 00:32:32,931 --> 00:32:34,131 Ne umira. Izgubil je službo. 824 00:32:34,199 --> 00:32:35,533 Iskati mora drugega. 825 00:32:35,600 --> 00:32:36,868 Katero, če si ne bi izbral 826 00:32:36,935 --> 00:32:37,935 boriti se za svoje podjetje na prvem mestu, 827 00:32:38,003 --> 00:32:39,037 bi se vseeno zgodilo. 828 00:32:39,104 --> 00:32:40,605 Zdaj mi pokaži, da razumeš, 829 00:32:40,673 --> 00:32:42,173 pojdi nazaj skozi spet tisti statut, 830 00:32:42,241 --> 00:32:44,709 in preverite, če ste kaj zamudili. v redu 831 00:32:47,714 --> 00:32:49,648 To se torej zgodi ko promoviraš napačnega tipa 832 00:32:49,715 --> 00:32:51,082 starejšemu partnerju. 833 00:32:51,150 --> 00:32:52,484 Če ne bi šel v Stensland za mojim hrbtom, 834 00:32:52,551 --> 00:32:54,419 to se ne bi zgodilo. Tega ne veš. 835 00:32:54,486 --> 00:32:56,054 In sem član tega podjetja ravno toliko vas. 836 00:32:56,122 --> 00:32:57,222 Oh, mislim, da se oba strinjava da si član. 837 00:32:57,289 --> 00:32:59,424 Za vašo informacijo, Sploh nisem... 838 00:32:59,492 --> 00:33:01,793 Louis. Harvey, pazi na žogo. 839 00:33:01,861 --> 00:33:04,729 Težava je v tem, da ste poskusili torpedirati stranko-- 840 00:33:04,797 --> 00:33:07,131 Naročnik je McKernon Motors, ne Stensland. 841 00:33:07,199 --> 00:33:08,399 Nisi mi pustil dokončati. 842 00:33:08,467 --> 00:33:10,835 Brez mojega soglasja. 843 00:33:10,903 --> 00:33:13,571 To je aduti del "kdo je stranka". 844 00:33:13,639 --> 00:33:16,541 Louis, pojdi v Stensland, popraviti odnos. 845 00:33:16,608 --> 00:33:19,110 Povej, kar moraš. Recite temu nesporazum. 846 00:33:19,178 --> 00:33:22,413 Obljubi Harvey ni več vključen. 847 00:33:22,481 --> 00:33:24,615 Mislite, da je opravljeno. 848 00:33:28,053 --> 00:33:29,620 Počakaj malo. 849 00:33:29,688 --> 00:33:31,789 Louis ni šel v Stensland za mojim hrbtom. 850 00:33:31,856 --> 00:33:34,525 Pošlješ ga tja za zavarovanje vaših stav. 851 00:33:34,592 --> 00:33:38,762 Ali je Stensland zunaj in podvojimo naše račune, 852 00:33:38,829 --> 00:33:40,697 ali imate verjeten zanikanje, 853 00:33:40,765 --> 00:33:43,032 in ostane v podjetju. 854 00:33:43,100 --> 00:33:46,935 Vau. Ali sem dovolj pameten narediti to? 855 00:33:47,003 --> 00:33:48,403 Če zmagam, izgledam odlično. 856 00:33:48,471 --> 00:33:50,972 Če Louis zmaga, izgleda odlično. 857 00:33:51,040 --> 00:33:54,676 Kakorkoli ... Izgledaš super. 858 00:33:54,744 --> 00:33:57,346 Misliš, da podjetje izgleda odlično. 859 00:33:57,413 --> 00:33:59,148 Harvey, kar sem poskušal da ti pride v glavo 860 00:33:59,215 --> 00:34:01,016 je, da ste kupili. 861 00:34:01,083 --> 00:34:03,118 Vi ste podjetje. 862 00:34:05,754 --> 00:34:07,455 To je vse. 863 00:34:10,393 --> 00:34:11,760 Mike, sledi mi. 864 00:34:11,828 --> 00:34:13,362 potrebujem te da se pogovorim z Dominikom. 865 00:34:13,430 --> 00:34:16,165 Kaj? Zakaj? Stensland je že izvršni direktor. 866 00:34:16,233 --> 00:34:18,334 To ne bo pomembno če le kupimo prekleto podjetje. 867 00:34:18,402 --> 00:34:22,573 Kaj? 868 00:34:22,640 --> 00:34:26,977 Zakaj še delaš? 869 00:34:27,045 --> 00:34:28,645 To je ena mojih stvaritev. 870 00:34:28,713 --> 00:34:31,615 Ne bom ga pustil nedokončanega. 871 00:34:31,682 --> 00:34:33,984 Kaj za vraga hočeš? 872 00:34:34,051 --> 00:34:36,085 Z veseljem ti bom povedal če odložiš ta ključ. 873 00:34:36,153 --> 00:34:37,219 Ja, hiter si s šalami. 874 00:34:37,287 --> 00:34:39,855 Jaz sem tisti, ki so ga pravkar odpustili. 875 00:34:39,923 --> 00:34:43,125 [Vzdihne] imaš prav žal mi je 876 00:34:43,192 --> 00:34:45,127 Kaj bi rekli če bi ti rekel 877 00:34:45,194 --> 00:34:47,529 lahko ti vrnemo službo in ga prilepite na Stensland. 878 00:34:47,597 --> 00:34:49,398 Končal sem s Harveyjem in njegovi načrti, ja? 879 00:34:49,466 --> 00:34:50,999 Bil si tam. Tudi nas so odpustili. 880 00:34:51,067 --> 00:34:52,468 Ti in Harvey imata še vedno službo? 881 00:34:52,536 --> 00:34:55,805 Njemu je vseeno o komerkoli razen o sebi, 882 00:34:55,873 --> 00:34:57,407 vključno s tabo, Mike. 883 00:34:57,475 --> 00:35:01,578 ja Verjetno imaš prav. 884 00:35:01,646 --> 00:35:05,049 Vendar je iztegnil vrat da ti ostane družba tukaj, 885 00:35:05,116 --> 00:35:07,885 in ima idejo ki zahteva vašo pomoč, 886 00:35:07,953 --> 00:35:11,021 tako da lahko ostaneš tukaj in mu rečeš kreten, 887 00:35:11,089 --> 00:35:13,423 lahko pa greš z mano in lahko mu pomagamo. 888 00:35:17,628 --> 00:35:20,096 Daj mi mojo prekleto majico. 889 00:35:33,718 --> 00:35:35,352 veš, gre od 0 do 60-- 890 00:35:35,420 --> 00:35:39,989 Kot bi mignil. 891 00:35:40,057 --> 00:35:42,625 Si me ti pripeljal sem dol povej mi, da lahko to vozim? 892 00:35:42,693 --> 00:35:43,794 bolje. 893 00:35:43,861 --> 00:35:46,729 Za 250 milijonov dolarjev, lahko si ga lastiš. 894 00:35:46,797 --> 00:35:48,865 McKernon Motors je naprodaj? 895 00:35:48,933 --> 00:35:50,634 Če ukrepamo hitro. 896 00:35:50,702 --> 00:35:52,002 Potreboval bom da vidim finance. 897 00:35:52,070 --> 00:35:53,537 Sestaviš skupaj pismo o nameri, 898 00:35:53,605 --> 00:35:54,906 ti bodo priskrbeli finance. 899 00:35:54,974 --> 00:35:57,776 Veste, njihovo pravo bogastvo je kakovost motorja. 900 00:35:57,844 --> 00:35:59,411 ne želim samo kupiti ime. 901 00:35:59,479 --> 00:36:00,980 Govori o hudiču. 902 00:36:01,048 --> 00:36:03,249 Laurence, rad bi te spoznati odgovornega človeka 903 00:36:03,317 --> 00:36:04,984 za vsak McKernon Motors motor, ki je bil kdaj izdelan. 904 00:36:05,052 --> 00:36:06,719 Vau. Dominik Barone. Zelo lepo te je spoznati. 905 00:36:06,787 --> 00:36:08,187 Lepo te je spoznati. 906 00:36:08,255 --> 00:36:10,056 Nekaj bi ti rad pokazal če imaš minuto. 907 00:36:10,123 --> 00:36:13,159 Vsekakor. 908 00:36:13,226 --> 00:36:15,227 Torej, kako dobimo ponudbo na tablo 909 00:36:15,295 --> 00:36:18,030 preden glasujejo za ratifikacijo dogovor jutri? 910 00:36:18,098 --> 00:36:19,632 Ti boš pregledati ta statut, 911 00:36:19,699 --> 00:36:21,100 in ti boš nekaj ugotoviti. 912 00:36:21,168 --> 00:36:22,935 Ni mi treba pogledati skozi da ugotovijo, 913 00:36:23,002 --> 00:36:23,902 ker sem pravkar naredil. 914 00:36:23,970 --> 00:36:25,237 No, kaj te je vzelo tako dolgo? 915 00:36:25,305 --> 00:36:27,907 Poskušaš izgledati kot jaz? 916 00:36:32,846 --> 00:36:34,414 Vsak od vas ima 24 ur 917 00:36:34,482 --> 00:36:36,083 pregledati dokumente pred vami, 918 00:36:36,150 --> 00:36:37,651 torej v tem času... 919 00:36:37,719 --> 00:36:39,052 Uh, oprostite. Oprostite. 920 00:36:39,120 --> 00:36:41,288 Kaj dela tukaj? 921 00:36:41,356 --> 00:36:42,757 žal mi je Poskrbel bom za to. 922 00:36:42,824 --> 00:36:44,158 Ne, ne, bom. 923 00:36:44,226 --> 00:36:46,293 Vi, gospodje, nimate pravice da se udeležite tega sestanka. 924 00:36:46,361 --> 00:36:47,594 Pravzaprav ga imamo. 925 00:36:47,662 --> 00:36:50,096 Podzakonski akt navaja da vsak prvotni zaposleni 926 00:36:50,164 --> 00:36:51,397 ima pravico vložiti peticijo pri odboru 927 00:36:51,465 --> 00:36:52,999 kadar koli se srečata. 928 00:36:53,067 --> 00:36:55,668 Dominik Barone je to pravico dodelil meni. 929 00:36:55,735 --> 00:36:57,236 Bil je odpuščen. 930 00:36:57,303 --> 00:36:58,770 Te pravice nima več. 931 00:36:58,838 --> 00:37:01,340 Po razdelku 17-5, točka "C," 932 00:37:01,407 --> 00:37:03,008 Dominika ni bilo dano tridnevni odpovedni rok, 933 00:37:03,076 --> 00:37:05,544 torej tehnično ni bil odpuščen. 934 00:37:05,612 --> 00:37:07,246 In zato Jaz imam pravico 935 00:37:07,314 --> 00:37:09,349 pozvati odbor da sprejme ponudbo 936 00:37:09,416 --> 00:37:11,217 za nakup podjetja McKernon Motors. 937 00:37:11,285 --> 00:37:13,353 Zdaj ti lahko povem da ta ponudba 938 00:37:13,421 --> 00:37:15,556 bo tukaj nadaljevala s proizvodnjo in ohraniti delovna mesta 939 00:37:15,623 --> 00:37:17,591 ob ohranjanju paradni motor 940 00:37:17,659 --> 00:37:19,093 ki postavlja to podjetje na zemljevidu, 941 00:37:19,161 --> 00:37:21,462 ampak ni mi treba, ker se zgodi 942 00:37:21,530 --> 00:37:23,031 za veliko več prekletega denarja 943 00:37:23,098 --> 00:37:26,233 kot tisti zdajle pred vami. 944 00:37:26,301 --> 00:37:28,869 Živjo, Bob. kako si 945 00:37:31,038 --> 00:37:32,706 Smešno je kako si me vztrajal 946 00:37:32,773 --> 00:37:34,407 na tem pravem obvestilo izjema. 947 00:37:34,475 --> 00:37:35,408 Nisem vzdržal. 948 00:37:35,476 --> 00:37:36,943 To sem si izmislil na licu mesta. 949 00:37:37,011 --> 00:37:38,478 res? Na mestu? 950 00:37:38,546 --> 00:37:40,013 Zapomni si to pridobivanje stvari-- 951 00:37:40,081 --> 00:37:41,414 Vem, kajne? Razumem. 952 00:37:41,482 --> 00:37:43,950 No, to sem hotel reči, zdaj pa si ga uničil. 953 00:37:44,017 --> 00:37:46,619 To je ena stvar zagotovo dobiš. 954 00:37:46,687 --> 00:37:49,322 Kako ga uničiti. 955 00:37:49,390 --> 00:37:50,623 Kako ga uničiti? 956 00:37:50,691 --> 00:37:54,060 To sem slišal. 957 00:38:03,071 --> 00:38:05,272 [Očisti grlo] 958 00:38:05,340 --> 00:38:07,975 Moram priznati, nisi zanič. 959 00:38:08,043 --> 00:38:10,245 Želim si, da bi lahko rekel enako za vas. 960 00:38:13,249 --> 00:38:15,551 Čas je za plačilo Piperju. 961 00:38:15,618 --> 00:38:17,186 Samo da veš, Vzel sem si svobodo 962 00:38:17,254 --> 00:38:19,756 naročanja nekaj res draga vina. 963 00:38:19,823 --> 00:38:21,391 Upam, da je to v redu. 964 00:38:23,828 --> 00:38:25,628 [Živčen smeh] 965 00:38:32,703 --> 00:38:34,905 Oprostite, gospod, ampak ček je plačan v celoti 966 00:38:34,973 --> 00:38:36,807 avtor Harvey Spectre. 967 00:38:41,245 --> 00:38:43,579 Tam, uh, bi lahko bil nekaj glutena v raviolih. 968 00:38:50,253 --> 00:38:52,654 Slišim McKernon Motors dobiva novega lastnika. 969 00:38:52,721 --> 00:38:54,455 Nismo samo vodenje prodaje, 970 00:38:54,523 --> 00:38:56,690 vendar z načrtom širitve postavljajo na mesto, 971 00:38:56,758 --> 00:38:58,059 naši računi bi se morali podvojiti. 972 00:38:58,126 --> 00:38:59,627 Lepo narejeno. 973 00:38:59,694 --> 00:39:02,896 To sem naredil za podjetje. 974 00:39:02,964 --> 00:39:04,831 [Pisk telefona] 975 00:39:04,899 --> 00:39:06,767 [Ozvezdja' Popoln dan] 976 00:39:06,834 --> 00:39:10,971 ♪ ♪ 977 00:39:11,039 --> 00:39:15,907 ♪ To je popoln dan obrniti se stran in pobegniti ♪ 978 00:39:29,860 --> 00:39:34,397 Kaj delaš tukaj? 979 00:39:34,465 --> 00:39:35,799 Imel si prav. 980 00:39:35,866 --> 00:39:37,234 Nikoli ne bi smel so ti to prikrivali 981 00:39:37,302 --> 00:39:40,772 s katerimi se je ukvarjal Trevor ves ta čas. 982 00:39:40,839 --> 00:39:45,810 No, mislim, to je, uh... 983 00:39:45,878 --> 00:39:49,347 Vse je v preteklosti, kajne? 984 00:39:49,415 --> 00:39:52,050 št. 985 00:39:52,118 --> 00:39:55,720 o čem govoriš 986 00:39:55,787 --> 00:40:01,225 Laže ti. 987 00:40:01,293 --> 00:40:03,260 Še vedno se ukvarja. 988 00:40:03,328 --> 00:40:05,596 In končal sem z njim. 989 00:40:13,704 --> 00:40:15,905 Kurbin sin. 990 00:40:18,475 --> 00:40:20,776 No, hvala, uh, ker si mi povedal. 991 00:40:20,844 --> 00:40:24,814 Ne, ne. Stop. 992 00:40:24,882 --> 00:40:26,783 Kvit smo. 993 00:40:26,851 --> 00:40:31,187 In to je zadnjič Jaz kdaj kogar koli ocenim. 994 00:40:31,255 --> 00:40:35,759 Torej, če spet nasedete ... 995 00:40:35,826 --> 00:40:38,929 Na tebi je. 996 00:40:38,997 --> 00:40:43,200 Si jezen name? 997 00:40:43,268 --> 00:40:44,969 povedal si mi poslušal bi me. 998 00:40:45,036 --> 00:40:47,171 - Mislil sem, da bo. - No, ni. 999 00:40:47,239 --> 00:40:49,007 jaz... 1000 00:40:49,075 --> 00:40:51,510 žal mi je 1001 00:40:51,578 --> 00:40:53,979 Jaz s-- žal mi je. 1002 00:41:01,789 --> 00:41:02,856 Ne, ne morem. 1003 00:41:02,923 --> 00:41:03,990 ne morem 1004 00:41:04,058 --> 00:41:05,091 Kaj? 1005 00:41:05,159 --> 00:41:08,661 Ne, boril sem se z njim. 1006 00:41:08,728 --> 00:41:10,596 Oh, bog. 1007 00:41:10,663 --> 00:41:14,099 To je preveč. 1008 00:41:14,166 --> 00:41:15,467 Oh, moj bog. 1009 00:41:15,534 --> 00:41:17,368 [Zvonjenje mobilnega telefona] 1010 00:41:27,546 --> 00:41:31,000 Sinhroniziral n17t01 www.addic7ed.com 1010 00:41:32,305 --> 00:41:38,660 OpenSubtitles.org zahteva vašo prijavo v predvajalnik mx za nalaganje podnapisov se prijavite zdaj