1
00:00:08,876 --> 00:00:10,105
Ne. Mike, nehaj!
2
00:00:10,177 --> 00:00:11,475
Vau.
3
00:00:11,545 --> 00:00:12,979
oprosti. Gladka.
4
00:00:13,046 --> 00:00:15,413
Imeli bi
naredil lepo balerino.
5
00:00:15,482 --> 00:00:17,974
Ne bom se opravičil
za mojo gibko postavo, prav?
6
00:00:18,051 --> 00:00:21,317
In mimogrede, bil sem na
rokoborska ekipa v srednji šoli, torej...
7
00:00:21,388 --> 00:00:23,084
Je kaj smešnega?
8
00:00:23,156 --> 00:00:26,593
Samo predstavljati si poskušam
se boriš z nekom.
9
00:00:26,660 --> 00:00:28,720
Oh. ubil bi te.
10
00:00:28,795 --> 00:00:30,457
Ne bi se me dotaknil. Zakaj ne?
11
00:00:30,531 --> 00:00:33,000
Ker bi tudi ti bil
zaposlenega strmenja vame v hlačnih nogavicah.
12
00:00:33,066 --> 00:00:35,297
Ne, ne bi. ti si
to počne prav zdaj.
13
00:00:35,369 --> 00:00:36,569
Nosiš nobenih hlačnih nogavic.
14
00:00:36,603 --> 00:00:38,333
Ne nosim nobenega spodnjega perila.
15
00:00:38,405 --> 00:00:39,839
jaz... ti...
16
00:00:45,512 --> 00:00:47,724
v redu Torej, gospa Williams, smo
te bo odpeljal na obravnavo
17
00:00:47,748 --> 00:00:50,445
takoj ko Kenny Verdasco
je končano. v redu Oh.
18
00:00:50,517 --> 00:00:52,008
Ali sta narisala
kratka slamica?
19
00:00:52,085 --> 00:00:53,144
Oprosti?
20
00:00:53,220 --> 00:00:55,451
Ti si odgovoren za
zbiranje bolnikov z rakom.
21
00:00:55,522 --> 00:00:57,233
Ni najbolj
glamurozna dolžnost v svetu.
22
00:00:57,257 --> 00:00:58,350
Oh.
23
00:00:58,425 --> 00:01:00,203
Predvidevam, da vidva ne
misli delati skupaj.
24
00:01:00,227 --> 00:01:01,456
Kako dolgo že hodiš?
25
00:01:01,528 --> 00:01:03,072
Oh. Samo... Oh, ne, jaz sem
nekako videti nekoga drugega.
26
00:01:03,096 --> 00:01:05,031
No, saj bo
zgodilo prej ali slej.
27
00:01:05,098 --> 00:01:07,727
Uh, oprostite. uh,
oprostite za trenutek.
28
00:01:08,135 --> 00:01:09,262
ja zdravo
29
00:01:09,336 --> 00:01:11,703
Uh, oprosti. jaz mislim
Na napačnem mestu sem.
30
00:01:11,772 --> 00:01:13,449
Ste tukaj zaradi Emersona
Naftne usedline?
31
00:01:13,473 --> 00:01:15,533
Oh, ne, ne. Jaz sem star
prijatelj Harveyja Spectra.
32
00:01:15,609 --> 00:01:17,253
To mesto je ogromno. jaz
vedno se obrniti.
33
00:01:17,277 --> 00:01:18,755
ja Mogoče lahko pokažeš
me v pravo smer?
34
00:01:18,779 --> 00:01:20,941
Uh, ni problema. Ti samo
vidiš tista vrata prav tam?
35
00:01:21,014 --> 00:01:23,347
Pojdi do
dvigala in dve nadstropji navzgor.
36
00:01:23,417 --> 00:01:26,062
In potem boš zavil desno
in po hodniku, in videl boš Donno.
37
00:01:26,086 --> 00:01:27,918
Donna. super hvala Mmm-hmm.
38
00:01:27,988 --> 00:01:29,047
Travis Tanner.
39
00:01:29,122 --> 00:01:30,317
Mike Ross. Lepo te je spoznati.
40
00:01:30,390 --> 00:01:31,501
Z veseljem
tudi tebe spoznam, Mike.
41
00:01:31,525 --> 00:01:32,891
pazi nase
42
00:01:34,161 --> 00:01:35,789
Z ženo Emily in jaz sva...
43
00:01:35,862 --> 00:01:38,559
Prihranili smo vsak dolar
Naredil sem v vojski
44
00:01:38,632 --> 00:01:41,625
in sem se preselili iz Appla
Creek, New York pred šestimi leti.
45
00:01:41,702 --> 00:01:43,500
Kupili smo rjavi kamen,
46
00:01:43,570 --> 00:01:45,300
in zasadili smo paradižnik.
47
00:01:45,372 --> 00:01:46,772
Imeli smo žare
s sosedi.
48
00:01:46,840 --> 00:01:48,866
Bilo je... Bilo je a
sanje uresničene.
49
00:01:50,243 --> 00:01:52,508
Po postavljeni diagnozi
s pljučnim rakom,
50
00:01:52,579 --> 00:01:54,013
Nisem mogel več delati.
51
00:01:54,081 --> 00:01:55,458
Mislim, obstaja
včasih imam težave
52
00:01:55,482 --> 00:01:57,883
tudi po stopnicah
v hčerkino sobo.
53
00:01:57,951 --> 00:02:00,819
Obiskovali ste Apple Creek
Srednja šola. Je tako prav?
54
00:02:01,121 --> 00:02:02,316
Vsa štiri leta.
55
00:02:02,389 --> 00:02:04,984
Tvoja srednja šola
je bila zgrajena leta 1985.
56
00:02:05,058 --> 00:02:06,617
Kaj je bilo prej?
57
00:02:06,693 --> 00:02:08,662
Oljna vrtina.
58
00:02:08,729 --> 00:02:11,255
V lasti in upravljanju
podjetja Emerson Petroleum.
59
00:02:11,331 --> 00:02:14,699
Zdaj, Kenny, zakaj
gimnazija zaprta?
60
00:02:14,768 --> 00:02:18,205
Ker 200 ljudi, ki so poučevali
na ali obiskoval Apple Creek High
61
00:02:18,271 --> 00:02:20,638
so bili diagnosticirani z
neko obliko raka.
62
00:02:21,475 --> 00:02:23,273
Oprosti, ker te motim.
63
00:02:24,177 --> 00:02:25,805
To je zate, Larry.
64
00:02:25,879 --> 00:02:27,313
Zaupaj mi. dobro je Uporabite ga.
65
00:02:27,381 --> 00:02:30,283
Kako poznaš mojo
ime? Vse je tam notri, Larry.
66
00:02:33,987 --> 00:02:36,013
Hej, si ti Donna?
ja ti lahko pomagam?
67
00:02:36,089 --> 00:02:37,580
ja Mike Ross
rekel mi je, naj te najdem.
68
00:02:37,658 --> 00:02:40,036
Bili smo v knjižnici in eni od
tožnika omedlela, se z glavo udarila.
69
00:02:40,060 --> 00:02:42,859
Oh, moj bog. v redu
Sem na tem. Hvala.
70
00:02:42,929 --> 00:02:44,261
Vabljeni.
71
00:02:51,171 --> 00:02:52,264
Napačna pisarna.
72
00:02:52,339 --> 00:02:53,637
Harvey, moram priznati,
73
00:02:53,707 --> 00:02:56,871
odlično delo Kennyja Verdasca
obraz vaše skupinske tožbe.
74
00:02:58,278 --> 00:02:59,746
Ne vem kdo
Kenny Verdasco je.
75
00:02:59,813 --> 00:03:01,372
Oh, no, bolje, da izveš.
76
00:03:01,448 --> 00:03:04,384
Kaj pa za začetek predstaviš
sam, ali kličem varnostnike?
77
00:03:04,451 --> 00:03:06,283
Donna? Sprostite se. Sprostite se.
78
00:03:07,120 --> 00:03:08,120
Ime mi je Travis Tanner.
79
00:03:10,290 --> 00:03:12,020
Vi ste Travis Tanner?
80
00:03:12,092 --> 00:03:13,685
Slišal si zame.
81
00:03:13,760 --> 00:03:15,160
št.
82
00:03:15,228 --> 00:03:17,094
Sem starejši partner
s Clyde-MacPheejem.
83
00:03:17,164 --> 00:03:18,325
Nahajamo se v Bostonu.
84
00:03:18,398 --> 00:03:20,576
Prav tako Red Sox. Jaz ne
daj jim tudi sranje.
85
00:03:20,600 --> 00:03:21,659
To je smešno.
86
00:03:21,735 --> 00:03:24,466
Veste, kar ni smešno, je
kaj se dogaja s Kennyjem Verdascom.
87
00:03:24,538 --> 00:03:27,133
V tem trenutku so
ga sprašuje o njegovih starših,
88
00:03:27,207 --> 00:03:29,870
oba huda kadilca. Neprijetna navada.
89
00:03:30,277 --> 00:03:32,542
ja Vsak paket na dan.
90
00:03:32,612 --> 00:03:34,012
Živel sem z njimi
do mojega 18 leta.
91
00:03:34,614 --> 00:03:36,082
Potem bodo vprašali
kako v vojski,
92
00:03:36,149 --> 00:03:38,744
bil je izpostavljen niklju,
krom in ogljikovodiki.
93
00:03:40,287 --> 00:03:41,687
Jaz... jaz... bil sem
pehotni vojak.
94
00:03:41,722 --> 00:03:43,486
Nisem imel veliko
izbira v zadevi.
95
00:03:44,825 --> 00:03:46,726
Da ne omenjam
neresna tožba
96
00:03:46,793 --> 00:03:49,422
je pred desetimi leti vložil zoper
trgovska veriga Shriver.
97
00:03:50,063 --> 00:03:51,588
Ni bilo lahkomiselno.
98
00:03:51,665 --> 00:03:53,531
Spodrsnilo mi je in
zdrobil komolec.
99
00:03:54,434 --> 00:03:56,266
Če delajo kaj takega
odlično delo tam spodaj,
100
00:03:56,336 --> 00:03:58,202
kaj delaš
tukaj v moji pisarni?
101
00:03:58,271 --> 00:04:00,001
Ker sem jim dal vse to.
102
00:04:00,073 --> 00:04:02,008
In ko so
pojdi ven skozi ta vrata,
103
00:04:02,075 --> 00:04:03,875
Jaz bom tisti
ki odpušča svoje riti.
104
00:04:03,944 --> 00:04:06,470
Torej prideš
k meni za spodbuden pogovor?
105
00:04:06,546 --> 00:04:07,824
Odlično ti bo šlo, mali.
106
00:04:07,848 --> 00:04:10,875
Ne, vidite, Emerson Petroleum
bi izgubil ta primer.
107
00:04:10,951 --> 00:04:13,511
Pa so me poklicali
da popravi situacijo.
108
00:04:13,587 --> 00:04:15,613
In ko sem premagal Pearsona Hardmana,
109
00:04:15,689 --> 00:04:18,534
Nočem, da kdo reče, da je bilo
ker niso poslali najboljšega.
110
00:04:18,558 --> 00:04:19,736
No, oprosti
da te razočaram,
111
00:04:19,760 --> 00:04:22,423
ampak Jessice Pearson
sama obravnava ta primer.
112
00:04:22,729 --> 00:04:24,073
In če tako mislite
ona ni najboljša,
113
00:04:24,097 --> 00:04:25,675
zakaj ne vzameš a
teči proti njej in izvedeti?
114
00:04:25,699 --> 00:04:27,210
V redu, poglej. slišim
kar govoriš.
115
00:04:27,234 --> 00:04:28,759
Ampak tukaj je stvar.
116
00:04:29,169 --> 00:04:31,229
Vem, da veš, kdo sem.
117
00:04:31,304 --> 00:04:34,240
In to tudi vem
v zadnjem letniku,
118
00:04:34,307 --> 00:04:36,333
zamudil si igranje
v državnem prvenstvu
119
00:04:36,409 --> 00:04:37,900
zaradi tvoje rame.
120
00:04:37,978 --> 00:04:39,606
Ne moreš podati
s slabo ramo.
121
00:04:39,679 --> 00:04:41,147
In kaj veš?
122
00:04:41,214 --> 00:04:43,479
Zmagali so brez tebe, Harvey.
123
00:04:44,251 --> 00:04:46,447
Zdaj pa se nekaj vprašaj.
124
00:04:47,487 --> 00:04:51,424
Ali boš pustil Jessici Pearson?
igrati veliko igro za vas? Hmm?
125
00:04:52,893 --> 00:04:54,122
Kaj je tako smešno?
126
00:04:54,194 --> 00:04:57,426
Samo razmišljam o tem, kako sem
boš užival v brcanju tvoje riti.
127
00:04:57,497 --> 00:04:58,931
Se vidiva na sodišču.
128
00:05:02,669 --> 00:05:05,867
Vidi denar, hočem
ostani pri obroku
129
00:05:05,939 --> 00:05:09,239
Pridobite drug kos
pite za tvojo ženo
130
00:05:09,309 --> 00:05:12,541
Vsi želijo vedeti, kakšen je občutek
131
00:05:12,646 --> 00:05:15,946
Vsi si želijo
poglej kako je
132
00:05:16,016 --> 00:05:19,282
Pojedel bom celo fižol
pita, nimam nič proti
133
00:05:19,352 --> 00:05:21,184
Jaz in gospodična sva tako zgodnja
134
00:05:21,254 --> 00:05:22,950
Zaposlen, zaposlen z služenjem denarja
135
00:05:23,023 --> 00:05:24,491
Prav!
136
00:05:24,558 --> 00:05:29,019
Vsi korak nazaj, jaz bom na plesu
137
00:05:30,363 --> 00:05:32,161
Greenback boogie
138
00:05:38,738 --> 00:05:40,263
To je bil napad
na mojo zgodovino,
139
00:05:40,340 --> 00:05:42,332
moja družina, vse
skrbi me.
140
00:05:42,409 --> 00:05:43,741
Povedal sem ti, da to prihaja.
141
00:05:43,810 --> 00:05:45,021
Samo so
poskušam te razburiti.
142
00:05:45,045 --> 00:05:46,656
Ja, no, so
dela hudičevo dobro delo.
143
00:05:46,680 --> 00:05:49,013
Kenny, ti si
naš glavni tožnik.
144
00:05:49,082 --> 00:05:50,573
Moraš obdržati
tvoja zbranost.
145
00:05:50,650 --> 00:05:51,879
Ni mi mar za zbranost.
146
00:05:51,952 --> 00:05:53,250
Želim skleniti poravnavo.
147
00:05:53,320 --> 00:05:54,497
Točno to hočejo.
148
00:05:54,521 --> 00:05:56,299
Kenny, rad bi, da to storiš
spoznati Harveya Spectra.
149
00:05:56,323 --> 00:05:57,382
On je moja desna roka.
150
00:05:57,457 --> 00:05:59,836
Ali mi lahko vaša desna roka pove, prosim
zakaj ne bi smeli zahtevati poravnave?
151
00:05:59,860 --> 00:06:01,328
Nisem proti
malo poravnati.
152
00:06:01,394 --> 00:06:02,828
Če pa gremo na
njih, smo šibki.
153
00:06:02,896 --> 00:06:04,364
Če pridejo do
mi, močni smo.
154
00:06:04,431 --> 00:06:06,943
Harvey ima prav. Prišli so po
tebe, ker tečejo prestrašeni.
155
00:06:06,967 --> 00:06:09,368
Zaupaj mi. Prišli bodo
nam kmalu.
156
00:06:10,804 --> 00:06:11,931
v redu
157
00:06:12,639 --> 00:06:13,663
Še nekaj.
158
00:06:13,740 --> 00:06:15,618
Bom preložil
ostali nanosi.
159
00:06:15,642 --> 00:06:18,202
Ne povej ostalim
tožniki, kaj se je zgodilo.
160
00:06:21,481 --> 00:06:23,677
Kaj za vraga je bilo to?
161
00:06:23,750 --> 00:06:26,015
Potrebujem, da mi dovoliš
prevzeti ta primer.
162
00:06:26,086 --> 00:06:27,987
Tip, ki je prišel
v mojo izjavo.
163
00:06:28,054 --> 00:06:29,545
Vas je poklical ven? ja
164
00:06:29,623 --> 00:06:31,114
Dober je. ja
165
00:06:31,191 --> 00:06:32,750
Misliš, da ga ne morem vzeti?
166
00:06:32,826 --> 00:06:34,070
Vzpostavil je
državna prvenstva.
167
00:06:34,094 --> 00:06:35,995
Oh. Ramo.
168
00:06:36,062 --> 00:06:37,394
ja ooh
169
00:06:37,998 --> 00:06:39,296
Vzemi ga.
170
00:06:39,766 --> 00:06:41,462
Bodite previdni. bom
171
00:06:41,534 --> 00:06:43,312
Mislim, opozoriti na
državno prvenstvo...
172
00:06:43,336 --> 00:06:45,328
To je samo... To je narobe.
173
00:06:45,405 --> 00:06:47,237
Nič, kar ne bi naredil.
174
00:06:52,579 --> 00:06:54,605
Izvolite.
175
00:06:54,681 --> 00:06:56,547
Potrebujem te, da kopaš
v Travisa Tannerja.
176
00:06:56,616 --> 00:06:58,361
Ugotovite, kje je delal.
Kjer je hodil v šolo.
177
00:06:58,385 --> 00:06:59,614
Katere primere je dobil.
178
00:06:59,686 --> 00:07:01,967
Zakaj? Razmišljaš o
odpreti stran Wikipedije zanj?
179
00:07:02,022 --> 00:07:04,457
nič ne vem
o tem, kako ta tip deluje.
180
00:07:04,524 --> 00:07:05,617
In preden se premaknem,
181
00:07:05,692 --> 00:07:08,218
Vedeti moram vse
o tem, kako ta tip deluje.
182
00:07:08,295 --> 00:07:10,264
prav. Za njegovo stran v Wikipediji.
183
00:07:10,330 --> 00:07:11,807
Misliš Mavericks
nisem gledal filma o igri
184
00:07:11,831 --> 00:07:13,242
na LeBronu prej
so igrali Heat?
185
00:07:13,266 --> 00:07:15,344
Ti si Harvey Spectre. Ti
ni treba gledati filma o igri.
186
00:07:15,368 --> 00:07:17,837
Ali veste, kdo je gledal
bolj igra film kot kdorkoli?
187
00:07:17,904 --> 00:07:19,805
Ne. Kdo? Michael Jordan.
188
00:07:20,540 --> 00:07:21,620
Kaj? Kako to veš?
189
00:07:21,675 --> 00:07:23,576
Ne verjameš
jaz? Pokličimo ga.
190
00:07:26,646 --> 00:07:28,205
Imaš Michaela
Jordanova telefonska številka.
191
00:07:28,281 --> 00:07:29,476
Ja.
192
00:07:30,050 --> 00:07:32,747
Če prav pritisnem ta gumb
tukaj, kličem Michaela Jordana?
193
00:07:32,852 --> 00:07:35,151
Tako nekako
telefon dela.
194
00:07:35,689 --> 00:07:37,157
Hitro izbiranje 23.
195
00:07:37,223 --> 00:07:38,350
delam to.
196
00:07:38,425 --> 00:07:40,519
Pojdi za to. bom
vprašaj ga o baseballu.
197
00:07:40,593 --> 00:07:42,289
Ne sprašuj ga o baseballu.
198
00:07:42,362 --> 00:07:44,263
Ah! Napačna ... Napačna številka.
199
00:07:45,065 --> 00:07:46,499
hecaš se.
200
00:07:46,566 --> 00:07:48,034
Oh, moj bog.
201
00:07:48,101 --> 00:07:49,194
kdo si
202
00:07:51,805 --> 00:07:53,382
Vsi, nehajte
kaj delaš
203
00:07:53,406 --> 00:07:55,932
Vstani in sledi
jaz v knjižnici.
204
00:07:56,609 --> 00:07:58,287
Mike, to velja
ti tudi. Gor in k njim.
205
00:07:58,311 --> 00:07:59,870
Uh, ja, Louis, rad bi,
206
00:07:59,946 --> 00:08:01,157
ampak nekaj jih imam
delo za Harveyja.
207
00:08:01,181 --> 00:08:03,381
Njegovo veličanstvo lahko počaka. Vse
sodelavcev v knjižnici zdaj.
208
00:08:03,450 --> 00:08:04,918
gremo
209
00:08:04,985 --> 00:08:06,214
Oh.
210
00:08:06,753 --> 00:08:08,051
gremo
211
00:08:08,855 --> 00:08:10,695
Govori se, da dobivamo
naše letne povišice zgodaj.
212
00:08:10,757 --> 00:08:12,316
Ljudje so nori.
213
00:08:12,392 --> 00:08:13,951
To je super, Harold.
214
00:08:14,027 --> 00:08:16,121
razmišljam o
tetoviranje.
215
00:08:16,196 --> 00:08:17,721
Potrebujete povišico za to?
216
00:08:17,797 --> 00:08:19,425
Res preplačujem
za moje stanovanje.
217
00:08:19,499 --> 00:08:21,468
Dobro jutro vsi.
218
00:08:21,534 --> 00:08:24,868
Zdi se, da mnogi mislite tako
gre za zgodnje prejemanje povišic.
219
00:08:24,938 --> 00:08:26,531
Ni res. Zanič.
220
00:08:26,606 --> 00:08:28,768
Odkrili smo
kršitev v podjetju.
221
00:08:28,842 --> 00:08:30,902
Zaupno
seznam prič je pricurljal
222
00:08:30,977 --> 00:08:33,003
konkurenčnemu podjetju.
223
00:08:33,079 --> 00:08:34,604
Wakefield-Cady.
224
00:08:34,681 --> 00:08:37,913
Zdaj je to povsem mogoče
da je bila to poštena napaka.
225
00:08:37,984 --> 00:08:41,352
Če že, pozivamo odgovorne
stranka, da se oglasi.
226
00:08:41,421 --> 00:08:43,913
Če ne, bomo našli
dovolj kmalu ven.
227
00:08:44,524 --> 00:08:47,551
Kakorkoli že, bomo
priti temu do dna.
228
00:08:48,862 --> 00:08:49,955
Louis.
229
00:08:56,803 --> 00:08:59,136
Zdi se, da Jessica misli a
napaka je bila storjena.
230
00:09:00,640 --> 00:09:02,131
Ne verjamem.
231
00:09:02,709 --> 00:09:05,235
Tudi jaz ne verjamem
to je stvar etike.
232
00:09:05,311 --> 00:09:07,109
To je stvar lojalnosti.
233
00:09:08,181 --> 00:09:10,480
Nekdo v tej sobi
vse nas je izdal,
234
00:09:10,550 --> 00:09:12,451
in slabo mi je.
235
00:09:14,154 --> 00:09:15,613
In dejstvo, da
šlo je za tiste
236
00:09:15,637 --> 00:09:17,556
svetejši od tebe
v Wakefield-Cadyju...
237
00:09:17,624 --> 00:09:20,093
veš kaj
Zaradi tega mi je še bolj slabo.
238
00:09:21,194 --> 00:09:22,594
Zdaj vsi delate skupaj,
239
00:09:22,662 --> 00:09:24,631
v jarkih,
z ramo ob rami.
240
00:09:24,697 --> 00:09:28,225
Kar pomeni enega od vas
mora vedeti, kdo je to naredil.
241
00:09:28,301 --> 00:09:32,397
Zdaj, če vsi skrivate znanje o
storilca in ga ne oddajte,
242
00:09:32,472 --> 00:09:34,112
si tako slab kot
storilec sam.
243
00:09:34,174 --> 00:09:36,200
Ti skupaj z
storilec bo odpuščen.
244
00:09:36,276 --> 00:09:38,245
Dela Georgea W. Busha.
245
00:09:38,311 --> 00:09:40,075
Ali si z nami
ali proti nam, ljudje.
246
00:09:40,146 --> 00:09:42,146
Sliši se kot Bush, ampak
izgleda tako kot Cheney.
247
00:09:46,252 --> 00:09:47,563
Nekaj imaš
da mi poveš, Harold?
248
00:09:47,587 --> 00:09:48,748
Mmm-mmm.
249
00:09:48,822 --> 00:09:50,099
ne? Ne tega
dermatološki problem
250
00:09:50,123 --> 00:09:52,268
s katerim ste se pogovarjali
jaz prej v moji pisarni?
251
00:09:52,292 --> 00:09:53,817
ne? Ne ta? št.
252
00:09:55,662 --> 00:09:58,655
Da vam pokažem, kako resno
Sem, imam spodbudo.
253
00:09:58,731 --> 00:10:01,030
Kdor koli izda tega izdajalca
254
00:10:01,101 --> 00:10:04,799
prejme 10.000 $.
255
00:10:05,205 --> 00:10:06,298
Vabljeni.
256
00:10:08,007 --> 00:10:09,566
Lahko se vrnete na delo.
257
00:10:10,577 --> 00:10:13,046
10.000 $. To je velika tetovaža.
258
00:10:13,113 --> 00:10:14,741
Ja, bilo bi ogromno.
259
00:10:16,583 --> 00:10:17,710
Zakaj?
260
00:10:18,251 --> 00:10:19,742
Louis. Bilo je
seznam prič...
261
00:10:19,819 --> 00:10:22,131
meni je vseeno. Povej mi, kaj ti
izvedel za Travisa Tannerja.
262
00:10:22,155 --> 00:10:23,589
Vse je tam notri.
263
00:10:23,656 --> 00:10:26,091
Travis Tanner je šel k
Yale, dodiplomski študij in pravo.
264
00:10:26,159 --> 00:10:27,183
Časti v obeh.
265
00:10:27,260 --> 00:10:28,990
Bil je mladinski teniški prvak.
266
00:10:29,062 --> 00:10:30,758
Tenis. Tako kot Louis.
267
00:10:30,830 --> 00:10:32,355
ja Igral je tudi na fakulteti.
268
00:10:32,432 --> 00:10:33,593
Oh, moj bog.
269
00:10:33,666 --> 00:10:36,693
Še pomembneje pa je, da je bil najmlajši
višji partner pri Clyde-MacPhee.
270
00:10:36,769 --> 00:10:39,000
Rekord tega tipa
je izven lestvic.
271
00:10:39,272 --> 00:10:42,333
res? Specializiran je za
razbijanje skupinskih tožb.
272
00:10:42,408 --> 00:10:44,377
Harris Tobacco, pesticid Bell,
273
00:10:44,444 --> 00:10:47,505
GravTech Securities,
vse jih je polomil.
274
00:10:47,580 --> 00:10:48,724
Kako to, da sem
nikoli slišal zanj?
275
00:10:48,748 --> 00:10:51,308
Očitno ne
radi vzamejo javni kredit.
276
00:10:51,384 --> 00:10:52,943
Ostane izven radarjev.
277
00:10:53,019 --> 00:10:54,351
Izogiba se novinarjem. mislim,
278
00:10:54,420 --> 00:10:56,685
Te stvari sem našel šele pri
pregledovanje sodnih spisov.
279
00:10:56,756 --> 00:10:58,486
Zdaj je smiselno.
280
00:10:58,558 --> 00:11:00,891
Kaj? Zakaj misli, da ga poznam.
281
00:11:00,960 --> 00:11:02,656
Poznam te druge odvetnike.
282
00:11:02,729 --> 00:11:04,425
Misli, da so
povedal mi je o njem.
283
00:11:04,497 --> 00:11:05,624
Nikoli niso? št.
284
00:11:05,698 --> 00:11:07,394
Zakaj ne? Ker jih je premagal.
285
00:11:08,368 --> 00:11:10,030
Ta tip je nekakšen bedak.
286
00:11:10,103 --> 00:11:11,594
Hočeš, da dobim
imaš avtogram?
287
00:11:11,671 --> 00:11:14,072
Ne. Samo spoštujem našega sovražnika.
288
00:11:14,140 --> 00:11:15,267
Sovražnik?
289
00:11:15,341 --> 00:11:17,310
To je iz The Art of War. Ne?
290
00:11:17,377 --> 00:11:20,575
Ne. Poglej, moram vedeti, kako to
drugi primeri so drugačni od naših.
291
00:11:20,647 --> 00:11:23,674
No, tisti drugi
primeri so bili razširjeni
292
00:11:23,750 --> 00:11:25,810
geografsko,
ekonomsko, socialno.
293
00:11:25,885 --> 00:11:27,525
Naš je v singlu
mesto. Ena sama šola.
294
00:11:28,321 --> 00:11:29,812
En sam grozd tožnikov.
295
00:11:29,889 --> 00:11:31,858
v redu To je dobro.
296
00:11:31,925 --> 00:11:34,986
Tisti neumni igralec tenisa,
Travis Tanner je na telefonu.
297
00:11:36,196 --> 00:11:37,630
Veš, da poslušam.
298
00:11:42,068 --> 00:11:44,003
Travis, kaj lahko storim zate?
299
00:11:44,070 --> 00:11:47,700
Ja, z veseljem razpravljam
primer. Pod enim pogojem.
300
00:11:47,774 --> 00:11:50,539
Spoznal me boš
na srednji šoli Apple Creek.
301
00:11:50,610 --> 00:11:52,203
Se vidimo čez eno uro.
302
00:11:52,278 --> 00:11:53,507
Zakaj se želiš tam srečati?
303
00:11:53,580 --> 00:11:55,014
Ker je to ničelna točka.
304
00:11:55,081 --> 00:11:58,540
In hočem čustva tega
šola pod noge, ko se pogajam.
305
00:11:58,618 --> 00:12:00,280
Mislil sem, da si
proti čustvom.
306
00:12:00,353 --> 00:12:03,152
Sem proti čustvom.
Nisem proti njihovi uporabi.
307
00:12:03,623 --> 00:12:05,524
pridi no pomislil sem
bila sva prijatelja.
308
00:12:05,592 --> 00:12:07,618
Jimmy, nič nisem izdal.
309
00:12:07,694 --> 00:12:09,538
Veš, spomnim se
rekel si, da sovražiš Louisa Litta
310
00:12:09,562 --> 00:12:12,002
ti pa si ugibal
vaša odločitev, da postanete odvetnik.
311
00:12:12,065 --> 00:12:14,330
To sem ti povedal zaupno
več kot šest Cosmopolitans.
312
00:12:14,400 --> 00:12:16,266
To ne pomeni
ti nisi tisti tip.
313
00:12:16,336 --> 00:12:18,635
Harold, res? Ti
piti Cosmopolitans?
314
00:12:18,705 --> 00:12:21,675
Nehaj s tem. Razen če si
z dekleti, kar nikoli nisi.
315
00:12:21,741 --> 00:12:23,710
In Jimmy, ali se hecaš?
jaz? Greš za Haroldom?
316
00:12:23,776 --> 00:12:24,987
Kaj? kako si
veš, da tega ni storil?
317
00:12:25,011 --> 00:12:26,188
Kako vemo, da tega nisi naredil?
318
00:12:26,212 --> 00:12:27,423
ja Mogoče si ti pravi.
319
00:12:27,447 --> 00:12:29,541
Oh, moj bog. Fantje,
to je smešno
320
00:12:29,616 --> 00:12:32,984
V redu, je že komu prišlo na misel
misliš, da je to morda le velika preizkušnja?
321
00:12:33,052 --> 00:12:36,580
Vau. Vau. Govori kot a
oseba, ki ima kaj skrivati.
322
00:12:36,656 --> 00:12:38,318
Louis je govoril o zvestobi.
323
00:12:38,391 --> 00:12:42,055
Mogoče je to samo test, da vidimo, kako
zvesti smo tako, da se ne obračamo drug proti drugemu.
324
00:12:42,128 --> 00:12:44,440
a se hecaš Jessica bi
nikoli se ne igraj s čim takim.
325
00:12:44,464 --> 00:12:45,659
Tudi če ni test,
326
00:12:45,732 --> 00:12:47,496
to je odvetniška pisarna,
ne Gospodar muh.
327
00:12:47,567 --> 00:12:49,160
Vsi, nazaj na delo.
328
00:12:52,705 --> 00:12:54,833
So to Galusske hlačke?
329
00:12:57,977 --> 00:12:59,755
Vidva, Louis ima
nas preganjajo zaradi teh.
330
00:12:59,779 --> 00:13:01,839
Zakaj ni nihče
jih odnesel k njemu?
331
00:13:03,249 --> 00:13:06,310
misliš resno Vau.
Bojiš se ga.
332
00:13:08,221 --> 00:13:10,383
To je Louis Litt. je
ne Darth Vader.
333
00:13:11,658 --> 00:13:13,889
Tako izgleda pogum
kot, Jimmy. Bodite pozorni.
334
00:13:13,960 --> 00:13:15,019
prosim
335
00:13:15,695 --> 00:13:18,631
Louis. Galusske hlačke.
336
00:13:18,698 --> 00:13:19,859
Oprosti, ker zamujajo.
337
00:13:19,932 --> 00:13:21,992
Hvala, gospod Mike Ross.
338
00:13:38,785 --> 00:13:40,025
Ste prepričani, da ste pripravljeni na to?
339
00:13:40,053 --> 00:13:41,316
Tukaj sem, kajne?
340
00:13:41,387 --> 00:13:43,332
Preiskoval sem
ti. Ti si izmuzljiv človek.
341
00:13:43,356 --> 00:13:44,700
Ja, no, kdaj
ti si številka ena,
342
00:13:44,724 --> 00:13:46,920
ni ti treba oddajati
tvoje zmage, Harvey.
343
00:13:46,993 --> 00:13:48,621
To je smešno. od koder prihajam,
344
00:13:48,695 --> 00:13:51,529
številka ena običajno ne
izziv številka dve v boj.
345
00:13:52,498 --> 00:13:54,660
Ta šola je bila
Ponos Apple Creeka.
346
00:13:54,734 --> 00:13:56,862
Starši so se počutili varne
pošiljajo svoje otroke sem
347
00:13:56,936 --> 00:13:58,802
in učitelji so čutili
varno poučevanje tukaj.
348
00:13:58,871 --> 00:14:01,340
Veš kaj Apple
Srednja šola Creek je zdaj?
349
00:14:01,407 --> 00:14:02,985
Na voljo je kup napovednikov
obrobje mesta.
350
00:14:03,009 --> 00:14:06,241
Vse zato, ker je pred 30 leti vaš
strankam ni uspelo zapreti naftne vrtine
351
00:14:06,312 --> 00:14:07,746
in vsem dal raka.
352
00:14:07,814 --> 00:14:11,182
Vidite vse te daljnovode okoli
tukaj? Prečkajo celotno mesto.
353
00:14:11,250 --> 00:14:14,311
Dve milji navzdol
cesta, tovarna barv.
354
00:14:14,387 --> 00:14:15,980
Imaš mikrovalovni stolp.
355
00:14:16,055 --> 00:14:17,489
In vsa ta trava, ki jo vidite?
356
00:14:17,557 --> 00:14:20,925
Tretirana je bila s pesticidi
vsak teden že dvajset let.
357
00:14:20,993 --> 00:14:23,929
Pravite, da smo krivi mi.
Pravim, da se motiš.
358
00:14:23,996 --> 00:14:26,397
Ta pisarna. Mitch Rosewall.
359
00:14:26,466 --> 00:14:28,560
Nogometni trener. Možganski rak.
360
00:14:28,634 --> 00:14:32,298
Knjižnica. Monica Dodd
prostovoljno. Vodila ga je leta.
361
00:14:32,372 --> 00:14:33,840
Rak želodca.
362
00:14:33,906 --> 00:14:35,135
Oba sta umrla prejšnji mesec,
363
00:14:35,208 --> 00:14:37,019
in prepričani so kot hudič
ni umrl zaradi pesticidov.
364
00:14:37,043 --> 00:14:38,043
Lahko to dokažeš?
365
00:14:38,111 --> 00:14:41,411
Če bomo šli na sojenje, ne bo
dokazati karkoli.
366
00:14:41,481 --> 00:14:45,009
Govora bo o Moniki,
Mitch in Kenny.
367
00:14:45,518 --> 00:14:47,180
In ne boste imeli možnosti.
368
00:14:48,755 --> 00:14:50,587
Oh, to je zabavno, Harvey.
369
00:14:51,657 --> 00:14:55,321
Žal mi je, da moram reči, da smo
tega ne bo storil na sodišču.
370
00:14:55,395 --> 00:14:57,955
Proti mojemu nasvetu,
Emerson se želi poravnati.
371
00:14:58,030 --> 00:14:59,157
hecaš se.
372
00:14:59,232 --> 00:15:00,928
Po vsem tem,
želite poravnati.
373
00:15:01,000 --> 00:15:02,161
Ne, nimam.
374
00:15:02,235 --> 00:15:03,760
Ampak to so moja navodila.
375
00:15:03,836 --> 00:15:05,099
Reci temu žrebanje.
376
00:15:17,283 --> 00:15:19,548
Mike, pojdi do Kennyjeve hiše.
377
00:15:19,619 --> 00:15:21,713
Tanner bo poskusil
in mu naredi jamo.
378
00:15:32,365 --> 00:15:34,561
Hej, takoj sem prišel
kot sem dobil sporočilo.
379
00:15:35,701 --> 00:15:38,535
Kenny? To je Harvey Spectre.
380
00:15:40,106 --> 00:15:42,041
Bil je Travis Tanner
tukaj? Pravkar sem bila z njim.
381
00:15:42,108 --> 00:15:44,202
Ni mogel imeti
me je precej premagal.
382
00:15:44,277 --> 00:15:45,487
Ljubica, zakaj pa ne
iti noter? V redu, srček.
383
00:15:45,511 --> 00:15:46,740
v redu
384
00:15:47,947 --> 00:15:51,315
Ne, ni bil on. Bil je nekdo
drugače. Ni mi hotel povedati svojega imena.
385
00:15:51,384 --> 00:15:53,095
Rekel je, da je bil s Pearsonom
Hardman, zato sem ga spustil noter.
386
00:15:53,119 --> 00:15:54,519
Je omenil Tannerjevo ime?
387
00:15:54,587 --> 00:15:56,613
Ne, vendar je bilo očitno
za to je delal.
388
00:15:56,689 --> 00:15:59,034
Rekel je, da jaz in drugi tožniki
bi kmalu dobil ponudbo za poravnavo.
389
00:15:59,058 --> 00:16:00,959
kaj drugega Rekel je
če ga ne vzamemo,
390
00:16:01,027 --> 00:16:02,620
da gredo
da gre za nami.
391
00:16:02,695 --> 00:16:03,972
Da imajo umazanijo na vseh.
392
00:16:03,996 --> 00:16:06,488
Omenil je Evo Williams
aretacija zaradi opitosti v javnosti.
393
00:16:06,566 --> 00:16:08,811
Kraja v trgovini Bernieja Rutherforda
aretacija, ko je bil na fakulteti.
394
00:16:08,835 --> 00:16:10,428
To je kriminalno ustrahovanje.
395
00:16:10,503 --> 00:16:12,972
Če hočejo iti za mano,
to je v redu Lahko prenesem.
396
00:16:13,039 --> 00:16:14,530
Toda drugi?
397
00:16:14,607 --> 00:16:15,836
Ne vem, če lahko.
398
00:16:15,908 --> 00:16:17,342
Ostati moraš močan, Kenny.
399
00:16:17,410 --> 00:16:19,402
Ti jama,
vse se podre.
400
00:16:19,479 --> 00:16:21,519
Še nekaj. Kaj
je ta tip izgledal?
401
00:16:21,581 --> 00:16:24,676
ne vem Bil je povprečen
višina. Rjavi lasje. Rjave oči.
402
00:16:24,750 --> 00:16:25,979
hvala
403
00:16:27,553 --> 00:16:29,264
Hočeš, da začnem
ugotoviti, kdo je ta tip?
404
00:16:29,288 --> 00:16:31,621
Ne. Nikoli ga ne bomo našli.
405
00:16:41,200 --> 00:16:43,533
Kako ste poznali Tannerja?
je šel za Kennyjem?
406
00:16:43,603 --> 00:16:45,180
Ker če bi bil jaz
tip iti izven meja,
407
00:16:45,204 --> 00:16:46,672
točno to bi jaz naredil.
408
00:16:46,739 --> 00:16:48,230
nisi? št.
409
00:16:48,307 --> 00:16:49,434
huh
410
00:16:49,509 --> 00:16:50,568
Kaj je torej naša naslednja poteza?
411
00:16:50,643 --> 00:16:51,843
Pokličem okrepitev.
412
00:16:51,911 --> 00:16:52,911
kaj misliš
413
00:16:53,513 --> 00:16:55,505
Če je Tanner poslal tipa
ustrahovati Kennyja,
414
00:16:55,581 --> 00:16:58,312
nekaj drugega ima v sebi
rokav in želim vedeti, kaj je to.
415
00:16:58,384 --> 00:16:59,682
Oh, človek.
416
00:16:59,752 --> 00:17:00,845
Kaj?
417
00:17:00,920 --> 00:17:03,788
nič. To je ... Fantje ste
kot dve strani istega kovanca.
418
00:17:03,923 --> 00:17:05,186
kaj praviš
419
00:17:05,258 --> 00:17:06,351
Je drugi jaz?
420
00:17:06,425 --> 00:17:08,326
Nihče ni drug jaz.
421
00:17:08,394 --> 00:17:10,329
Rekel si Donni I
je bil drugi ti.
422
00:17:10,396 --> 00:17:11,625
Tega nisem nikoli rekel.
423
00:17:11,697 --> 00:17:14,064
Rekel si, da si
iščem drugega tebe,
424
00:17:14,133 --> 00:17:15,567
in potem si me najel.
425
00:17:15,635 --> 00:17:16,635
torej...
426
00:17:17,236 --> 00:17:18,568
Vidite, kako to deluje?
427
00:17:19,805 --> 00:17:20,932
Logika?
428
00:17:25,578 --> 00:17:28,173
Mike. gremo
V moji pisarni. zdaj.
429
00:17:31,150 --> 00:17:32,516
Oh. Prekleto, Mike,
430
00:17:32,585 --> 00:17:34,918
povej mi, da nisi puščal
dokumenti, stari.
431
00:17:34,987 --> 00:17:36,319
Ste naš Benedict Arnold?
432
00:17:36,389 --> 00:17:37,982
Benedict Arnold. Lepa referenca.
433
00:17:38,057 --> 00:17:40,302
Pomagaš svoji srednji šoli
punca spet z domačo nalogo?
434
00:17:40,326 --> 00:17:41,794
V redu, ni kul, Mike.
435
00:17:41,861 --> 00:17:44,160
Poznaš Darlino
na skupni fakulteti.
436
00:17:45,298 --> 00:17:48,735
Sploh ne vem zakaj si
smeh, Harold. Nimaš punce.
437
00:17:49,702 --> 00:17:51,034
Je polnoletna.
438
00:17:54,206 --> 00:17:55,572
Torej, ti ...
439
00:17:55,808 --> 00:17:57,800
Zelo sem ponosen nate, Mike.
440
00:17:58,377 --> 00:18:00,505
Vau, res ti želim
se me trenutno niso dotaknili.
441
00:18:00,580 --> 00:18:03,106
Ti si tisto, kar zvestoba izgleda.
442
00:18:03,182 --> 00:18:04,782
Izkoreninili ste
odgovorna oseba za
443
00:18:04,850 --> 00:18:07,046
uhajanje priče
seznam Wakefield-Cadyju.
444
00:18:08,054 --> 00:18:09,698
Louis, nimam pojma
o čem govoriš.
445
00:18:09,722 --> 00:18:12,783
Bilo je skoraj luštno, kako si se skril
dokaze v spisih Galusske.
446
00:18:12,858 --> 00:18:14,102
Kot da nisi hotel
vzeti kredit.
447
00:18:14,126 --> 00:18:15,754
Kaj? Louis, nisem
skrij karkoli v...
448
00:18:15,828 --> 00:18:18,354
Ne skrbi. Nikogar
te bom označil za potuhnjenca.
449
00:18:18,464 --> 00:18:19,557
Snitch.
450
00:18:19,632 --> 00:18:21,794
Niti pomislila nisva
preverite fakse.
451
00:18:21,867 --> 00:18:23,563
To je bilo sijajno.
452
00:18:23,636 --> 00:18:26,731
Seznam je bil poslan iz
tukaj v tem podjetju.
453
00:18:27,273 --> 00:18:30,573
To je kopija poslanega faksa
obrazec poslan pred tremi dnevi.
454
00:18:30,643 --> 00:18:32,043
To nikogar ne vpleta.
455
00:18:32,111 --> 00:18:34,307
To je zaupno
šifra delavca.
456
00:18:34,380 --> 00:18:37,214
Morala ni vedeti
da je stroj posnel.
457
00:18:37,283 --> 00:18:39,252
Ona? RACHEL: Počakaj.
Zakaj sem suspendiran?
458
00:18:39,318 --> 00:18:43,119
Nisem izdal nobenih dokumentov.
Kdo je povedal Louisu, da sem to naredil?
459
00:18:43,189 --> 00:18:45,681
Pojdiva, prosim. to
način, gospodična. Vzemite roke ...
460
00:18:45,791 --> 00:18:47,885
Ne, ne, ne. Louis,
moraš prenehati s tem.
461
00:18:47,960 --> 00:18:49,360
Nisem oddal Rachel.
462
00:18:49,428 --> 00:18:52,330
Oh, to je tako sladko, kako nisi
res mislim nekoga predati.
463
00:18:52,398 --> 00:18:55,425
Počakaj. Mike, nehaj.
Naredil si veliko stvar.
464
00:18:55,501 --> 00:18:57,299
In zaradi te velike stvari,
465
00:18:59,505 --> 00:19:02,168
10.000 $. In ne
preživeti na enem mestu.
466
00:19:05,945 --> 00:19:08,471
Rečeš, "Hvala, Louis,"
in nato: "Ni za kaj, Mike."
467
00:19:09,515 --> 00:19:11,245
Rachel. Jaz ne
želim govoriti s teboj.
468
00:19:11,317 --> 00:19:13,718
Hej, pridi. hočeš priti
na? Zakaj bi mi to naredil?
469
00:19:13,786 --> 00:19:14,896
Nič ti nisem naredil.
470
00:19:14,920 --> 00:19:16,031
Prekletega seznama nisem poslal po faksu.
471
00:19:16,055 --> 00:19:17,216
In nisem te prijavil.
472
00:19:17,289 --> 00:19:18,814
Zakaj sem potem samo
suspendiran, Mike?
473
00:19:18,891 --> 00:19:20,985
Vse kar vem je, da sem dal
Louis kup spodnjic
474
00:19:21,060 --> 00:19:23,300
in tam je bil neki faks
vašo zaupno kodo na njem.
475
00:19:23,362 --> 00:19:25,107
Ali mislite, da če bi bil
uhajanje trdnih dokumentov,
476
00:19:25,131 --> 00:19:27,293
Bil bi dovolj neumen, da bi
jim pošljem faks z lastno kodo?
477
00:19:27,366 --> 00:19:29,892
Ne, nimam. Ampak kdorkoli že
to ti je gotovo podtaknilo.
478
00:19:29,969 --> 00:19:31,437
Ja, no, uspelo je.
479
00:19:31,504 --> 00:19:34,030
Rachel, poglej, ti samo...
To bodo raziskali.
480
00:19:34,106 --> 00:19:35,484
Počistili bodo
tvoje ime. Veš to.
481
00:19:35,508 --> 00:19:37,636
delal sem
tam pet let,
482
00:19:37,710 --> 00:19:39,576
in tako me obravnavajo?
483
00:19:39,645 --> 00:19:41,113
Suspendiran sem, Mike.
484
00:19:41,180 --> 00:19:42,808
Verjetno me bodo odpustili.
485
00:19:42,882 --> 00:19:43,906
Moral bi jih tožiti.
486
00:19:43,983 --> 00:19:45,327
V redu, ne delajmo
karkoli prenagljenega, prav?
487
00:19:45,351 --> 00:19:47,820
Ni izpuščaj. je
postaviti se zase.
488
00:19:48,487 --> 00:19:50,820
Rachel, konec si...
489
00:20:03,936 --> 00:20:05,336
Oprostite.
490
00:20:06,005 --> 00:20:07,769
Ne bi se zgodilo
vedeti kakšno vino
491
00:20:07,840 --> 00:20:09,570
dobro se ujema z raco
l'orange, bi?
492
00:20:09,642 --> 00:20:11,474
Mmm, poskusi nekaj
s polnim sadnim okusom,
493
00:20:11,544 --> 00:20:13,240
kot cabernet sauvignon.
494
00:20:13,312 --> 00:20:16,510
Uh, sauvignoni so a
malo hrastovo za moje brbončice.
495
00:20:18,017 --> 00:20:22,045
Ta članek tukaj je vse
o ponovnem vzponu modrega pinota.
496
00:20:27,426 --> 00:20:30,988
Veš, lahko bi samo
plačaj mi kar v javnosti.
497
00:20:31,063 --> 00:20:32,607
Ampak potem ne bi
počutim se kot James Bond.
498
00:20:32,631 --> 00:20:34,497
Oh. Kdo sem to jaz?
499
00:20:34,567 --> 00:20:36,229
Pussy Galore.
500
00:20:36,302 --> 00:20:38,430
Hobotnica. ah,
dovolj je, Harvey.
501
00:20:39,905 --> 00:20:41,703
kaj imaš
zame? nič.
502
00:20:41,774 --> 00:20:43,504
Na papirju je Tanner čist.
503
00:20:43,576 --> 00:20:46,512
Lahko krši pravila,
ampak zakrije sledi.
504
00:20:46,579 --> 00:20:48,548
Nikoli nisi prišel
zame prej prazno.
505
00:20:48,614 --> 00:20:50,583
Tudi tokrat nisem.
506
00:20:50,649 --> 00:20:54,177
Tanner je rezerviral konferenčno sobo
v Waldorfu jutri opoldne.
507
00:20:54,253 --> 00:20:56,188
Razdeli in vladaj.
508
00:20:56,255 --> 00:20:58,986
Zbral se bo
moji tožniki, prestrašite jih,
509
00:20:59,058 --> 00:21:01,050
in jih nato dajte
nizka ponudba.
510
00:21:02,027 --> 00:21:03,461
In to je nezakonito.
511
00:21:04,797 --> 00:21:05,856
Kaj?
512
00:21:06,866 --> 00:21:08,732
Izkoristil si me
za veliko stvari.
513
00:21:08,801 --> 00:21:11,828
Nikoli me nisi prosil
prej preiskati drugega odvetnika.
514
00:21:11,904 --> 00:21:13,202
Ta tip je dober.
515
00:21:14,039 --> 00:21:16,585
Če je on poklical vaše tožnike, lahko jaz
pridobite njegove telefonske izpiske in to dokažite.
516
00:21:16,609 --> 00:21:18,805
Ni naredil
tiste klice sam.
517
00:21:18,878 --> 00:21:21,404
Ne bo prisoten
Waldorf bodisi jutri.
518
00:21:23,015 --> 00:21:24,506
Ampak bom.
519
00:21:32,458 --> 00:21:35,758
Donna. Mi lahko poveste o
te zaupne kodekse zaposlenih
520
00:21:35,828 --> 00:21:38,992
Louis pravi, da je Rachel faksirala
seznam prič predati Wakefield-Cadyju?
521
00:21:39,064 --> 00:21:41,090
Imam tisoč
stvari, ki jih morate narediti pred kosilom.
522
00:21:41,167 --> 00:21:43,898
Drži Mikea za roko, medtem ko on
prečka cesto, ne eden od njih.
523
00:21:43,969 --> 00:21:45,631
Donna, ta je za Rachel.
524
00:21:45,704 --> 00:21:46,728
kaj potrebuješ
525
00:21:46,806 --> 00:21:48,550
Vem, da uporabljamo obračunavanje
kode za zaračunavanje strankam.
526
00:21:48,574 --> 00:21:50,118
Toda kaj uporabljamo
kode zaposlenih za?
527
00:21:50,142 --> 00:21:52,621
To so posebne kode za čas
morate uporabiti vire podjetja
528
00:21:52,645 --> 00:21:54,307
iz osebnih razlogov.
Lahko to storimo?
529
00:21:54,380 --> 00:21:56,940
Ne moreš. Toda Rachel lahko. Zakaj?
530
00:21:57,016 --> 00:21:58,850
Ker peti letnik
pomočnik je bolj dragocen
531
00:21:58,874 --> 00:22:00,456
podjetju kot a
sodelavec prvega letnika.
532
00:22:00,486 --> 00:22:02,978
v redu Torej, ali ti
imaš osebno kodo?
533
00:22:03,055 --> 00:22:04,182
Imam dva.
534
00:22:04,256 --> 00:22:05,554
Torej, kje jih dobite?
535
00:22:05,624 --> 00:22:07,490
Ustvarjeni so
s strani IT oddelka.
536
00:22:07,560 --> 00:22:08,960
Imamo IT oddelek?
537
00:22:09,028 --> 00:22:11,190
No, računalniki
ne bežijo sami.
538
00:22:11,263 --> 00:22:13,289
Vsaj do
Skynet postane aktiven.
539
00:22:14,166 --> 00:22:16,499
Sarah Connor.
540
00:22:18,170 --> 00:22:19,365
št. št.
541
00:22:19,438 --> 00:22:21,703
To je... delal bom
na tem. Res slabo.
542
00:22:29,348 --> 00:22:30,372
Kaj?
543
00:22:37,890 --> 00:22:40,792
Uh, zdravo. Oprostite. sem
iščete Benjamina?
544
00:22:40,860 --> 00:22:43,091
Našli ste ga. Oh,
odlično. Jaz sem Mike Ross.
545
00:22:43,162 --> 00:22:44,653
Pravkar sva govorila po telefonu.
546
00:22:44,730 --> 00:22:47,097
Človek, ta kraj je kot
Battlestar Galactica.
547
00:22:47,166 --> 00:22:49,465
Kje ste fantje
obdržati Cylonce?
548
00:22:50,336 --> 00:22:52,981
Pearson Hardman skrbi za nas
ker smo dežurni štiriindvajset in sedem.
549
00:22:53,005 --> 00:22:56,407
Če strežnik odpove ali a
partnerjev računalnik se zruši,
550
00:22:56,475 --> 00:22:57,475
ljudje umirajo.
551
00:22:58,777 --> 00:23:00,803
To je malo dramatično,
se ti ne zdi, Ben?
552
00:23:00,880 --> 00:23:03,560
Benjamin je. Prepričan sem, da ne
všeč mi je, ko te ljudje kličejo Mike.
553
00:23:03,616 --> 00:23:05,050
Pravzaprav imam raje Mikea.
554
00:23:05,551 --> 00:23:06,985
No, Mike,
555
00:23:07,219 --> 00:23:09,211
pred šestimi meseci sem
je bil na lokaciji Connolly White.
556
00:23:09,288 --> 00:23:10,449
Omrežje je šlo po zlu.
557
00:23:10,522 --> 00:23:14,254
Bili smo v kršitvi pogodbe
sodni spor vreden 400 milijonov dolarjev.
558
00:23:14,326 --> 00:23:15,726
Morali so ga popraviti v eni uri.
559
00:23:15,794 --> 00:23:17,285
Nihče ni mislil, da je to mogoče storiti.
560
00:23:17,363 --> 00:23:20,060
Imel sem vzpostavljeno omrežje in
ponovno teče čez 23 minut.
561
00:23:20,132 --> 00:23:21,376
Je to dovolj dramatično zate?
562
00:23:21,400 --> 00:23:24,131
Vau. Ti si kot a
rednega Zuckerberga.
563
00:23:24,436 --> 00:23:25,529
Zuckerberg?
564
00:23:25,938 --> 00:23:29,204
Zuckerberg ni mogel kodirati
svojo pot iz papirnate vrečke.
565
00:23:30,042 --> 00:23:31,353
Klicali ste približno
kode zaposlenih.
566
00:23:31,377 --> 00:23:34,313
Si prvi letnik. Ti
ne more imeti enega. oprosti.
567
00:23:34,380 --> 00:23:36,076
v redu No, jaz ga ne potrebujem.
568
00:23:36,148 --> 00:23:37,639
Samo hočem
vedeti, če je možno
569
00:23:37,716 --> 00:23:40,618
da bi nekdo dobil dostop
na kodo nekoga drugega.
570
00:23:40,686 --> 00:23:42,279
seveda. Za eno osebo. jaz
571
00:23:42,354 --> 00:23:44,255
Imam dostop do
vse kode.
572
00:23:44,323 --> 00:23:47,259
v redu Torej, v vašem
kratek mandat tukaj,
573
00:23:47,326 --> 00:23:50,490
te je kdo kdaj prosil za
dostop do kode nekoga drugega?
574
00:23:52,498 --> 00:23:53,864
Enkrat. Prejšnji teden.
575
00:23:54,466 --> 00:23:56,094
WHO? Tega ti ne morem povedati.
576
00:23:56,168 --> 00:23:58,899
Zakaj ne? informatik
privilegij odjemalca.
577
00:23:59,238 --> 00:24:01,173
Ali to sploh obstaja, Ben?
578
00:24:01,240 --> 00:24:02,799
Tukaj je.
579
00:24:05,144 --> 00:24:06,806
V redu, Ben.
580
00:24:07,680 --> 00:24:10,946
Zakaj ne bi ... stavili?
581
00:24:11,583 --> 00:24:14,212
Mislim, da misliš
stava. Michael.
582
00:24:14,286 --> 00:24:15,447
ja seveda.
583
00:24:15,521 --> 00:24:18,218
Povedal ti bom vse
številka na tem listu papirja,
584
00:24:18,290 --> 00:24:20,384
in ti boš
daj mi to ime.
585
00:24:21,293 --> 00:24:22,591
In če ne moreš?
586
00:24:22,661 --> 00:24:24,072
Potem pa grem
dam ta ček.
587
00:24:24,096 --> 00:24:25,496
Za deset tisočakov.
588
00:24:28,033 --> 00:24:32,232
Dobiš eno številko, eno vejico, eno decimalko
narobe in ta denar je moj.
589
00:24:34,807 --> 00:24:37,242
Oh, in ko bom zmagal, bom tudi jaz
vzemite enega od teh računalnikov.
590
00:24:37,309 --> 00:24:40,438
In za zapisnik, obstaja
tam niti ene vejice.
591
00:24:42,881 --> 00:24:43,974
Ste pripravljeni?
592
00:24:49,321 --> 00:24:50,653
Rachel, Mike tukaj.
593
00:24:51,357 --> 00:24:54,418
Ugotovil sem, kdo je pricurljal
seznam Wakefield-Cadyju.
594
00:24:54,493 --> 00:24:56,689
Bil je Louis. Pokliči me nazaj.
595
00:25:11,143 --> 00:25:13,772
zdravo Jaz sem Rachel Zane. sem
sem za moj razgovor za službo.
596
00:25:13,846 --> 00:25:15,109
Dobrodošli v Wakefield-Cady.
597
00:25:15,180 --> 00:25:16,273
Hvala.
598
00:25:21,353 --> 00:25:22,878
v redu Takoj ko pridemo noter,
599
00:25:22,955 --> 00:25:25,254
Potrebujem te, da najdeš vsakega
tožnik, s katerim ste opravili razgovor
600
00:25:25,324 --> 00:25:27,452
in jim povej, da so
tukaj pod lažnimi pretvezami.
601
00:25:27,526 --> 00:25:29,222
Končano. Kenny nas čaka tukaj.
602
00:25:29,294 --> 00:25:31,729
Potrebujemo ga za identifikacijo
človek, ki ga je prišel pogledat,
603
00:25:31,797 --> 00:25:34,509
in na to bomo počakali
človeka, da pristopi k kateremu koli od naših tožnikov.
604
00:25:34,533 --> 00:25:35,944
In če se povežemo
tisti tip Tannerju,
605
00:25:35,968 --> 00:25:37,903
potem ga imamo
kriminalno ustrahovanje.
606
00:25:37,970 --> 00:25:40,371
In Emerson Petroleum bo
nimajo druge izbire, kot da se poravnajo.
607
00:25:40,439 --> 00:25:42,305
Živjo, Kenny. Lepo te je videti.
608
00:25:42,875 --> 00:25:44,343
To bo zabavno.
609
00:25:47,212 --> 00:25:48,510
Imel si prav.
610
00:25:48,580 --> 00:25:50,481
Poklical je vsakega od njih.
611
00:25:51,050 --> 00:25:52,313
Vidiš tipa?
612
00:25:53,318 --> 00:25:54,377
št.
613
00:25:54,453 --> 00:25:56,217
Začni iskati.
614
00:25:56,822 --> 00:25:58,256
Hej, počakaj malo.
615
00:25:58,323 --> 00:25:59,723
Gospa Williams.
616
00:25:59,792 --> 00:26:01,792
se me spomniš sem
Mike Ross. Iz pisarne?
617
00:26:01,860 --> 00:26:02,884
spomnim se te.
618
00:26:02,961 --> 00:26:05,157
Ali vas moti, če vas vprašam
kaj počneš tukaj danes?
619
00:26:05,230 --> 00:26:08,462
Povabili so nas, da pridemo
in slišati ponudbo poravnave.
620
00:26:08,534 --> 00:26:09,763
res?
621
00:26:10,502 --> 00:26:12,061
Urn, oprosti.
622
00:26:15,074 --> 00:26:16,440
Sam je prišel sem.
623
00:26:16,508 --> 00:26:17,908
No, velika napaka.
624
00:26:18,844 --> 00:26:20,676
Oprosti za uničenje
vaš mali brunch.
625
00:26:20,746 --> 00:26:23,011
Ampak mislim, da prekleto dobro veš
626
00:26:23,082 --> 00:26:25,278
da zakonito ne morete
nagovoriti moje stranke.
627
00:26:25,350 --> 00:26:27,444
Hej, prišel sem samo po sok.
628
00:26:28,821 --> 00:26:30,790
Mmm. Brez pulpe.
629
00:26:31,690 --> 00:26:34,182
Vem, da se ne morem pogovarjati
vaše stranke neposredno.
630
00:26:34,259 --> 00:26:36,251
Ampak hvala bogu, da si tukaj, Harv.
631
00:26:36,328 --> 00:26:39,355
Ker kaj lahko
lahko govorim s teboj.
632
00:26:40,866 --> 00:26:42,095
Harvey,
633
00:26:42,167 --> 00:26:45,535
Emerson Petroleum
ponuja 25.000 dolarjev
634
00:26:45,604 --> 00:26:47,596
vsakemu posebej
ena od vaših strank!
635
00:26:47,673 --> 00:26:50,734
Če tega ne vzamejo, to
sojenje traja leta.
636
00:26:50,809 --> 00:26:53,244
Navzkrižna zasliševanja
bo brutalen.
637
00:26:53,312 --> 00:26:55,281
Vzeli so naše naselje,
638
00:26:55,347 --> 00:26:58,010
in vsa ta stvar
jutri ne bo več.
639
00:26:59,084 --> 00:27:03,146
Zdaj, če katera od vaših strank
želite stopiti v stik z mano,
640
00:27:04,323 --> 00:27:05,723
tukaj je moja številka.
641
00:27:10,529 --> 00:27:11,792
G. Ross.
642
00:27:12,764 --> 00:27:13,857
Harvey.
643
00:27:15,467 --> 00:27:16,935
Izbriši to številko.
644
00:27:18,303 --> 00:27:21,296
Ne boš se izognil
kaj delaš Saj veš, kajne?
645
00:27:21,373 --> 00:27:22,636
Kaj?
646
00:27:22,708 --> 00:27:24,185
Pravkar sem te nagovoril
s povzdignjenim glasom.
647
00:27:24,209 --> 00:27:26,110
Včasih, moj
ušesa niso tako dobra.
648
00:27:26,178 --> 00:27:28,477
Če so drugi slišali
jaz, se opravičujem, Harvey.
649
00:27:28,547 --> 00:27:31,347
Vesel sem, da si bil dovolj pameten
ugotoviti, da sem rezerviral Waldorf,
650
00:27:34,553 --> 00:27:37,182
Mmm. mislim, da jaz
moram vzeti to.
651
00:27:37,256 --> 00:27:38,747
Predvidevam, da je
ena od vaših strank
652
00:27:38,824 --> 00:27:41,225
želijo vzeti
moja ponudba poravnave.
653
00:27:41,393 --> 00:27:42,588
zdravo
654
00:27:42,995 --> 00:27:44,122
Tanner.
655
00:27:44,296 --> 00:27:45,821
Pridem za teboj.
656
00:27:46,932 --> 00:27:48,764
Oh, dobil sem tvojo številko.
657
00:28:04,249 --> 00:28:05,512
Tožniki so prestrašeni.
658
00:28:05,584 --> 00:28:08,315
Govorijo o
sprejel Tannerjevo nizko ponudbo.
659
00:28:10,122 --> 00:28:11,750
Te protipoplavne zapore
odprto in končali smo.
660
00:28:11,823 --> 00:28:13,416
Zato sem šel
da grem obiskat Clarksona.
661
00:28:13,492 --> 00:28:14,721
Pravni financerji.
662
00:28:14,793 --> 00:28:17,524
Če lahko dobimo naše tožnike a
posojilo proti prihodnji nagradi žirije,
663
00:28:17,596 --> 00:28:19,622
zaprlo bo zapornice
in nam prikupi več časa.
664
00:28:19,698 --> 00:28:21,724
No, ta posojila
niso poceni, Harvey.
665
00:28:21,800 --> 00:28:24,736
No, bolje kot poravnati
za penije na dolar.
666
00:28:25,671 --> 00:28:26,671
Potem naredi to.
667
00:28:26,738 --> 00:28:29,207
Poskušal sem, a ne dajo
nam karkoli brez zavarovanja.
668
00:28:30,442 --> 00:28:32,001
Ne mislijo, da lahko zmagaš.
669
00:28:32,077 --> 00:28:33,545
Motijo se.
670
00:28:33,612 --> 00:28:35,513
No, to je tisto
rad slišim.
671
00:28:36,281 --> 00:28:38,341
Potrebujem milijon
dolarjev za pridobitev tega posojila.
672
00:28:38,417 --> 00:28:40,010
Govorite o trdnem denarju?
673
00:28:40,085 --> 00:28:41,951
ja Ja, nikakor se to ne zgodi.
674
00:28:42,020 --> 00:28:43,097
Misliš, da nisem dobra stava?
675
00:28:43,121 --> 00:28:44,419
To nima nobene zveze s tem.
676
00:28:44,489 --> 00:28:45,513
To je bil tvoj primer.
677
00:28:45,591 --> 00:28:47,116
In dal sem ti ga, da zmagaš.
678
00:28:47,192 --> 00:28:49,559
Kar bom storil, če ti
samo pokaži nekaj vere vame.
679
00:28:49,628 --> 00:28:52,723
Lahko imaš mojo vero, ampak
ne dobiš mojega denarja.
680
00:29:04,843 --> 00:29:05,902
Kaj delaš tukaj?
681
00:29:05,978 --> 00:29:08,072
Pustil sem ti tri sporočila.
682
00:29:08,146 --> 00:29:09,842
Louis ti je podtaknil.
Lahko ga odstranimo.
683
00:29:09,915 --> 00:29:11,192
Nočem jemati
dol, Mike.
684
00:29:11,216 --> 00:29:12,275
Zakaj ne?
685
00:29:12,351 --> 00:29:14,217
Ker želim nov začetek.
686
00:29:14,286 --> 00:29:16,517
Torej, ne želite delati pri
Pearson Hardman več?
687
00:29:16,588 --> 00:29:18,032
Prijavil sem se za službo
pri Wakefield-Cadyju.
688
00:29:18,056 --> 00:29:19,490
Ponudili so ga
k meni v sobo.
689
00:29:19,558 --> 00:29:20,582
Začnem v ponedeljek.
690
00:29:20,659 --> 00:29:23,595
Zaposlili ste se v podjetju
ki se je končalo z razkritim seznamom?
691
00:29:23,662 --> 00:29:24,739
Veš kaj
to izgleda?
692
00:29:24,763 --> 00:29:26,043
Ne zanima me, kako izgleda.
693
00:29:26,098 --> 00:29:28,158
Nisem kriv in potrebujem službo.
694
00:29:28,233 --> 00:29:30,065
Tako gre
grobo in preprosto odnehaš.
695
00:29:30,135 --> 00:29:32,570
Ne, ne bom odnehal. jaz
je bil odpuščen, se spomniš?
696
00:29:32,638 --> 00:29:33,799
Ne, bili ste suspendirani.
697
00:29:33,872 --> 00:29:35,083
In še vedno lahko rešite svoje delo.
698
00:29:35,107 --> 00:29:36,666
No, če Louis hoče
odšel sem, odšel sem.
699
00:29:36,742 --> 00:29:39,177
Rachel, je poskušal uokviriti Louis
jaz enkrat in sem se boril nazaj.
700
00:29:39,244 --> 00:29:40,644
Zakaj nisi
delaš isto stvar?
701
00:29:40,712 --> 00:29:42,078
Ker razen tebe,
702
00:29:42,147 --> 00:29:44,946
nihče iz Pearsona
Hardman me je sploh kontaktiral.
703
00:29:45,017 --> 00:29:46,986
Zakaj bi se boril, da bi ostal tam?
704
00:29:47,052 --> 00:29:49,419
Obtožujejo
ali razkrivam skrivnosti?
705
00:29:49,488 --> 00:29:51,354
Pokazal jim bom razkrite skrivnosti.
706
00:29:51,423 --> 00:29:53,585
Povedal bom Wakefield-Cady
vse.
707
00:29:53,659 --> 00:29:55,651
Morda nimam a
fotografski spomin, Mike,
708
00:29:55,727 --> 00:29:57,491
ampak zagotovo vem veliko.
709
00:29:59,164 --> 00:30:00,427
Rachel.
710
00:30:08,273 --> 00:30:09,434
Moneypenny.
711
00:30:09,508 --> 00:30:10,976
Ne kliči me tako. Zakaj ne?
712
00:30:11,643 --> 00:30:14,022
Ker je imela nekaj za
njega. To je obratno.
713
00:30:14,046 --> 00:30:16,106
Kaj, me ne maraš?
714
00:30:16,181 --> 00:30:18,082
Dovolj si mi všeč
da ti dam to.
715
00:30:18,150 --> 00:30:19,413
Kaj je to?
716
00:30:20,152 --> 00:30:22,121
Prisluškoval sem telefonom
pri Emerson Petroleumu.
717
00:30:22,187 --> 00:30:24,520
To je konferenčni klic
med Travisom Tannerjem
718
00:30:24,589 --> 00:30:26,581
in več visokih
Vodstvo Emersona.
719
00:30:26,658 --> 00:30:28,403
Upam, da se pogovarjajo
več kot le vreme.
720
00:30:28,427 --> 00:30:30,371
Govorijo o
Tanner ustrahuje vašo stranko.
721
00:30:30,395 --> 00:30:31,939
Tako ti kot jaz veva
da brez naloga,
722
00:30:31,963 --> 00:30:34,023
ta posnetek ni
dopustna na sodišču.
723
00:30:34,099 --> 00:30:37,467
Je, če pričaš, da te
ne vem od kod je prišlo.
724
00:30:38,236 --> 00:30:39,864
Zakaj si to naredil?
725
00:30:41,673 --> 00:30:43,107
Ker ga potrebujete.
726
00:30:44,810 --> 00:30:47,780
Ne bom se zavezal
krivo pričanje za zmago v primeru.
727
00:30:54,786 --> 00:30:57,051
Oh, čudno. Poglej kaj sem našel.
728
00:30:57,689 --> 00:31:01,023
Oh. Ti si princ med moškimi.
729
00:31:01,526 --> 00:31:03,256
ne razumem
zakaj uporabljate posneto mleko
730
00:31:03,328 --> 00:31:05,820
in nato stepemo
smetano in sladkor vanjo.
731
00:31:06,631 --> 00:31:08,623
Ker uporabljam posneto mleko,
732
00:31:08,700 --> 00:31:10,726
Lahko dam bič
smetano in sladkor vanjo.
733
00:31:10,802 --> 00:31:11,895
ah
734
00:31:14,306 --> 00:31:15,433
kaj je narobe
735
00:31:15,507 --> 00:31:17,169
Se lahko za trenutek pogovoriva? ja
736
00:31:18,443 --> 00:31:23,643
Prejšnji teden je Louis dobil Rachelino
zaupno kodo IT oddelka.
737
00:31:24,850 --> 00:31:25,909
in?
738
00:31:25,984 --> 00:31:28,283
In to je puška, ki se kadi.
739
00:31:28,353 --> 00:31:29,753
On je tisti, ki ji je nastavil.
740
00:31:29,821 --> 00:31:31,619
Zakaj bi Louis izdal podjetje?
741
00:31:31,690 --> 00:31:34,936
Uh, ne vem. Mogoče je še vedno razburjen
da so ga spregledali za starejšega partnerja
742
00:31:34,960 --> 00:31:36,861
in razkril seznam
preden skoči z ladje.
743
00:31:36,928 --> 00:31:39,295
Mike, Louis je marsikaj.
744
00:31:39,364 --> 00:31:40,662
Ampak on ni izdajalec.
745
00:31:40,732 --> 00:31:42,009
Ta človek krvavi Pearson Hardman.
746
00:31:42,033 --> 00:31:44,112
Verjetno nosi Pearson
Spodnje perilo Hardman prav zdaj.
747
00:31:44,136 --> 00:31:46,002
Mmm, šel sem na
teniški klub z njim.
748
00:31:46,071 --> 00:31:48,006
Zaupaj mi. On ne
nositi spodnje perilo.
749
00:31:48,073 --> 00:31:49,564
Tudi mene skrbi Rachel.
750
00:31:50,308 --> 00:31:52,300
Louis tega ni naredil.
751
00:31:53,812 --> 00:31:54,939
v redu
752
00:31:57,115 --> 00:32:00,210
In če kdaj omeniš Louisa
pri meni spet situacija s spodnjim perilom...
753
00:32:00,285 --> 00:32:01,462
Ti si ta
to je privedlo do tega.
754
00:32:01,486 --> 00:32:02,715
pojdi v redu
755
00:32:06,591 --> 00:32:08,059
Štiriinsedemdeset tožnikov.
756
00:32:08,126 --> 00:32:10,857
Ne morem verjeti, da so
pripravljen jamariti za 25.000 $.
757
00:32:10,929 --> 00:32:14,229
Počasi. Moramo
ugotoviti, kako premagati Tannerja.
758
00:32:14,299 --> 00:32:16,791
Tip je bil korak naprej
od mene ves ta čas.
759
00:32:16,868 --> 00:32:18,200
Ja, precej očitno je zakaj.
760
00:32:18,270 --> 00:32:19,294
Zakaj?
761
00:32:19,371 --> 00:32:22,603
Rekel si mi, da si vedel, da bo šel
Kenny, ker bi to naredil.
762
00:32:22,674 --> 00:32:24,118
Če bi bili pripravljeni
iti izven meja.
763
00:32:24,142 --> 00:32:28,011
Pričakovali ste ga
razmišljam o tem, kaj bi naredil.
764
00:32:28,079 --> 00:32:29,103
in?
765
00:32:29,181 --> 00:32:30,821
In to točno
kaj dela s tabo.
766
00:32:30,882 --> 00:32:33,716
Morda edini način za
prehiteti tega tipa je...
767
00:32:33,785 --> 00:32:36,414
Ne vem, pomisli
česa ne bi naredil.
768
00:32:37,956 --> 00:32:39,982
Preseneti sebe. To mi je všeč.
769
00:32:40,058 --> 00:32:41,390
Vabljeni.
770
00:32:41,460 --> 00:32:43,053
Ti mi boš povedal
kaj počneš
771
00:32:43,128 --> 00:32:44,221
ne.
772
00:32:44,296 --> 00:32:46,697
To se ne zdi pošteno
oseba, katere ideja je bila.
773
00:32:46,765 --> 00:32:48,256
ah Tebe ni več.
774
00:32:53,038 --> 00:32:54,666
Hotel si govoriti, govori.
775
00:32:54,739 --> 00:32:55,798
sem.
776
00:32:55,874 --> 00:32:58,343
Želim dati to
tekmovanje na stran.
777
00:32:58,410 --> 00:32:59,708
Reci temu žrebanje.
778
00:33:00,178 --> 00:33:01,612
Prisluškuješ, Harv?
779
00:33:01,680 --> 00:33:03,114
Ne gre za to.
780
00:33:03,181 --> 00:33:04,479
Gre za resnične ljudi.
781
00:33:04,549 --> 00:33:06,848
Ti jih naredi
razumno ponudbo,
782
00:33:06,918 --> 00:33:08,147
Nagovoril jih bom, da jih vzamejo.
783
00:33:08,220 --> 00:33:09,586
Pravi ljudje?
784
00:33:09,654 --> 00:33:11,350
Stojiš
tam v obleki za 12.000 $
785
00:33:11,423 --> 00:33:13,824
me prosi, naj ne opravljam svojega dela.
786
00:33:13,892 --> 00:33:15,520
Zelo te skrbi
o tistih resničnih ljudeh,
787
00:33:15,594 --> 00:33:17,722
Predlagam, da daste
jim tvoj denar za kosilo.
788
00:33:17,796 --> 00:33:19,594
Ampak ne sprašuj me po mojem.
789
00:33:25,604 --> 00:33:28,369
Vanessa. bom
navsezadnje potrebujem to prisluškovanje.
790
00:33:32,978 --> 00:33:34,037
Je še kaj tega?
791
00:33:34,112 --> 00:33:35,307
Zadnja skodelica.
792
00:33:35,547 --> 00:33:36,879
Si naredil kaj... Ne.
793
00:33:37,649 --> 00:33:38,981
Stari, to je običajna vljudnost.
794
00:33:39,050 --> 00:33:41,383
Končaš lonec, ti
naredi še enega.
795
00:33:42,053 --> 00:33:44,022
Ali boš obrnil
jaz k Louisu, če ne?
796
00:33:44,089 --> 00:33:46,115
Hmm? Da me tudi odpustijo?
797
00:33:47,058 --> 00:33:48,253
Michael.
798
00:33:50,495 --> 00:33:52,760
Benjamin. Imaš
nekaj zame?
799
00:33:52,831 --> 00:33:55,300
Stava je stava. Pošteno je pošteno.
800
00:33:55,367 --> 00:33:56,801
Tukaj je vaš GX 9000.
801
00:33:56,868 --> 00:33:58,063
Ti si dober človek.
802
00:33:58,136 --> 00:34:00,628
Uporabi ga za porno, pa bom vedel.
803
00:34:01,106 --> 00:34:02,199
Čudno.
804
00:34:02,274 --> 00:34:04,004
Živjo, Louis. kako si
805
00:34:06,912 --> 00:34:08,938
Zakaj Benjamin
samo te kličem Louis?
806
00:34:09,814 --> 00:34:11,942
ne vem Naredil je napako.
807
00:34:14,286 --> 00:34:15,413
Oh.
808
00:34:17,322 --> 00:34:18,847
Ne, ni.
809
00:34:21,026 --> 00:34:22,703
Klical te je Louis, ker
misli, da si Louis.
810
00:34:22,727 --> 00:34:23,751
Kaj?
811
00:34:23,828 --> 00:34:25,854
Ker si se predstavljal kot Louis
812
00:34:25,931 --> 00:34:28,696
da dobim Rachelino
kodeks zaposlenih, kajne?
813
00:34:30,969 --> 00:34:32,313
Poglej, Mike, tako je
ne kar misliš.
814
00:34:32,337 --> 00:34:34,033
Točno to mislim.
815
00:34:36,942 --> 00:34:39,070
pridi no Začni govoriti, Jimmy.
816
00:34:39,144 --> 00:34:42,137
Ali pa grem po Benjamina in naju
lahko vsi skupaj pogledamo Jessico.
817
00:34:42,213 --> 00:34:43,476
poslušaj
818
00:34:45,517 --> 00:34:49,420
Wakefield-Cady mi je ponudil juniorja
partnerstvo, če bi razkril seznam prič.
819
00:34:49,487 --> 00:34:50,750
Ne. Ne, poslušaj, Mike.
820
00:34:50,822 --> 00:34:53,314
Imam velike dolgove na pravni fakulteti.
821
00:34:53,391 --> 00:34:55,383
v redu Mislim, kajne?
822
00:34:56,561 --> 00:34:58,996
Komaj čakam na Pearsona
Hardman, da me naredi za partnerja.
823
00:34:59,064 --> 00:35:01,124
Torej, kaj si?
potem še vedno delaš tukaj?
824
00:35:04,202 --> 00:35:06,831
Ko sem jim dal seznam,
so ponudbo zavrnili.
825
00:35:07,739 --> 00:35:10,436
Veliko presenečenje. Ja, jaz
tega nisem videl.
826
00:35:11,676 --> 00:35:13,941
Samo ne obračaj me
noter, Mike. Prosim?
827
00:35:16,014 --> 00:35:17,482
Prišel sem iz nič.
828
00:35:18,683 --> 00:35:22,381
Zelo sem delal, da sem prišel na Harvard
Pravo in postanite sodelavec tukaj.
829
00:35:22,454 --> 00:35:24,685
Veš kdo drug
delali rit?
830
00:35:25,190 --> 00:35:26,749
Rachel Zane.
831
00:35:26,825 --> 00:35:29,056
Parapravnik, ki je dobil
odpustili zaradi tega, kar ste storili.
832
00:35:29,127 --> 00:35:31,255
Nisem vedel, da je to njena koda.
833
00:35:31,930 --> 00:35:35,628
Samo nekaj številk sem potreboval, stari. jaz
nisem si mislil, da me bodo ujeli.
834
00:35:36,134 --> 00:35:38,160
Poglej, Mike, naredil sem eno napako.
835
00:35:38,236 --> 00:35:39,431
v redu
836
00:35:40,171 --> 00:35:42,197
Mislim, kajne?
si že kdaj zarezal?
837
00:35:42,273 --> 00:35:44,333
Ste naredili nekaj stvari, ki ste jih obžalovali?
838
00:35:51,449 --> 00:35:53,680
Jimmy, všeč si mi, v redu?
839
00:35:54,686 --> 00:35:55,984
Toda da bi opral Rachelino ime,
840
00:35:56,054 --> 00:35:58,182
morajo vedeti
ona ni bila tista.
841
00:36:00,258 --> 00:36:01,886
Če se oglasiš,
842
00:36:02,494 --> 00:36:03,985
mogoče te odpustijo.
843
00:36:04,295 --> 00:36:05,888
Če te predam,
844
00:36:06,431 --> 00:36:09,162
sledilo vam bo
do konca kariere.
845
00:36:10,035 --> 00:36:11,628
Od tebe je odvisno.
846
00:36:18,677 --> 00:36:20,354
Harvey, grem
da ti naredim uslugo.
847
00:36:20,378 --> 00:36:23,314
Zakaj ne poveš Miku
Ross gre na pohod?
848
00:36:23,381 --> 00:36:24,713
Lahko ostane.
849
00:36:25,717 --> 00:36:26,717
v redu
850
00:36:29,587 --> 00:36:31,749
Vidite, 95 vaših tožnikov
851
00:36:31,823 --> 00:36:34,156
so že poklicali
jaz o poravnavi.
852
00:36:34,225 --> 00:36:37,855
Vprašanje časa je, kdaj bo
ostali vidijo luč. jaz zmagam.
853
00:36:37,929 --> 00:36:39,306
Zadnjega ne vem
ko ste preverili,
854
00:36:39,330 --> 00:36:40,855
ampak od danes zjutraj,
855
00:36:40,932 --> 00:36:43,424
vseh dvesto mojih
tožniki bivajo pri meni.
856
00:36:43,501 --> 00:36:44,525
sranje.
857
00:36:44,602 --> 00:36:46,347
Dobil sem jim predujem
proti njihovi poravnavi.
858
00:36:46,371 --> 00:36:49,307
V njih ni nobene finančne družbe
zdrav razum bo podprl vašo obleko.
859
00:36:49,374 --> 00:36:52,173
Ne vem, če so
te učil matematiko na Yalu,
860
00:36:52,243 --> 00:36:55,702
ampak to je 5 milijonov $,
25.000 $ na tožnika.
861
00:36:56,247 --> 00:36:58,580
Točno tisto, kar ti
jih poskušal odkupiti za.
862
00:36:59,884 --> 00:37:01,876
Veš kaj to pomeni.
863
00:37:01,953 --> 00:37:03,979
grem zabijat
vse enega po enega.
864
00:37:04,055 --> 00:37:06,490
Razčlenite jih. in
postalo bo grdo.
865
00:37:06,558 --> 00:37:08,026
Ne, nisi.
866
00:37:08,993 --> 00:37:10,461
Kaj za vraga je to?
867
00:37:10,528 --> 00:37:13,464
Gre za pogovor med
ti in Emerson Petroleum,
868
00:37:13,531 --> 00:37:16,968
razpravljali o tem, kako ste poslali človeka
ustrahovati Kennyja Verdasca.
869
00:37:17,035 --> 00:37:20,767
Poslušajte. Ne skrbi.
To vam ne bo povzročilo raka.
870
00:37:20,839 --> 00:37:23,365
Ne glede na to
je, ni dopustno.
871
00:37:23,441 --> 00:37:25,933
Razen seveda, če ste imeli
nalog. Kar nisi.
872
00:37:29,047 --> 00:37:30,879
Pokazalo se je na mojem pragu.
873
00:37:30,949 --> 00:37:32,679
In sem izjavil
da na tej zapriseženi izjavi
874
00:37:32,751 --> 00:37:34,617
o katerem sem
poslati na sodišče.
875
00:37:36,888 --> 00:37:38,083
Hmm.
876
00:37:38,723 --> 00:37:41,784
Torej boš krivo pričal
samo zato, da zmagaš v tem primeru.
877
00:37:41,860 --> 00:37:43,761
Ne, ne grem
da krivo zaprisežem.
878
00:37:43,828 --> 00:37:46,388
Tudi če bi bil, ne bi
samo zmagati v tem primeru,
879
00:37:46,464 --> 00:37:48,729
bi bilo dobiti
tvojo rit vrgli v zapor.
880
00:37:48,800 --> 00:37:50,666
Vidite, imate pooblastilo,
881
00:37:50,735 --> 00:37:52,279
in ti boš
sprejeti to poravnavo.
882
00:37:52,303 --> 00:37:55,296
2 milijona dolarjev na tožnika.
Vzel ga boš.
883
00:37:55,373 --> 00:37:58,434
In ti in ta sranja
grin bodo odleteli nazaj v Boston
884
00:37:58,510 --> 00:38:00,706
in nikoli ne pride
spet nazaj v moje mesto.
885
00:38:10,288 --> 00:38:11,950
Lahko uporabiš mojega.
886
00:38:29,607 --> 00:38:31,542
Rekel sem ti, da bom dobil
njegov avtogram.
887
00:38:33,411 --> 00:38:35,209
Ne morem ti verjeti.
888
00:38:35,280 --> 00:38:36,791
Nameraval si
krivo zaprisežeš samo zato, da zmagaš.
889
00:38:36,815 --> 00:38:38,283
Mislil sem, da si ti
ni prečkal črt.
890
00:38:38,349 --> 00:38:40,750
To je razlika
med fanti kot si ti in on.
891
00:38:40,819 --> 00:38:43,789
Nisem imel namena
predložitev te izjave.
892
00:38:43,855 --> 00:38:45,132
Ne bom krivo pričal.
893
00:38:45,156 --> 00:38:47,682
Toda Tanner ne ve
to in nikoli ne bo.
894
00:38:47,759 --> 00:38:49,318
kako veš
895
00:38:49,394 --> 00:38:51,038
Ker človek, ki je
pripravljeni kršiti pravila
896
00:38:51,062 --> 00:38:52,273
ne morem si predstavljati
nekdo drug ne bi.
897
00:38:52,297 --> 00:38:55,631
Rekel si, da si upošteval moj nasvet
in da si presenetil samega sebe.
898
00:38:55,700 --> 00:38:58,534
sem. To posojilo I
dobil za tožnike?
899
00:38:58,603 --> 00:39:01,334
Vložil sem milijon dolarjev
svojega denarja, da ga dobim.
900
00:39:02,473 --> 00:39:05,637
Če to ni imeti
čustvo, ne vem kaj je.
901
00:39:05,710 --> 00:39:06,803
Pojdi ven.
902
00:39:07,512 --> 00:39:08,980
To je bilo videti nekoliko jezno.
903
00:39:09,047 --> 00:39:11,039
Se dobro počutiš? Zadovoljen? Srečen?
904
00:39:11,115 --> 00:39:13,277
v redu Čustvena.
905
00:39:21,659 --> 00:39:22,957
V redu, morda malo vesel.
906
00:39:28,266 --> 00:39:29,859
Dva milijona dolarjev?
907
00:39:29,934 --> 00:39:31,664
Ali ti nisem povedal on
je bila moja desna roka?
908
00:39:31,736 --> 00:39:33,034
Ne vem kaj naj rečem.
909
00:39:33,104 --> 00:39:34,128
Nič ne rečeš.
910
00:39:34,205 --> 00:39:37,266
Ti mi povej, kako je, ko
to novico posredujete vsem.
911
00:39:37,342 --> 00:39:38,867
Hvala.
912
00:39:43,348 --> 00:39:44,782
Rekel sem ti, da bom zmagal.
913
00:39:44,849 --> 00:39:46,875
In to je tudi dobra stvar.
914
00:39:46,951 --> 00:39:48,817
Ker če ne bi, oh...
915
00:39:50,922 --> 00:39:52,390
Kaj, oh?
916
00:39:52,457 --> 00:39:54,892
Ni šans, da bi šli
za pokritje tega milijona dolarjev.
917
00:39:54,959 --> 00:39:56,086
Nič od tega?
918
00:39:56,160 --> 00:39:58,925
ne. Hej, kako je tvoja rama?
919
00:39:58,997 --> 00:40:00,363
neverjetno
920
00:40:13,411 --> 00:40:14,504
Si me poklical?
921
00:40:14,579 --> 00:40:15,808
Seveda sem.
922
00:40:18,850 --> 00:40:19,874
Sedi.
923
00:40:19,951 --> 00:40:21,317
Raje bi stal.
924
00:40:22,921 --> 00:40:23,980
Pošteno.
925
00:40:26,791 --> 00:40:28,282
Uh, naredil sem napako.
926
00:40:29,961 --> 00:40:31,429
Nepravično ste bili kaznovani.
927
00:40:31,496 --> 00:40:34,694
In rad bi uradno
samo dobrodošla nazaj.
928
00:40:34,766 --> 00:40:35,825
Hvala.
929
00:40:35,900 --> 00:40:37,198
Vabljeni.
930
00:40:38,736 --> 00:40:40,602
Se hecaš?
931
00:40:40,738 --> 00:40:43,298
Misliš, da bom
naj vam bo tako enostavno?
932
00:40:44,676 --> 00:40:46,144
Hočem povišico.
933
00:40:47,946 --> 00:40:49,608
Tri odstotke. Deset odstotkov.
934
00:40:50,915 --> 00:40:52,645
Sedem. Deset odstotkov.
935
00:40:55,353 --> 00:40:57,219
V redu. In Pearson
Hardman plačuje pravno šolo
936
00:40:57,288 --> 00:40:58,654
ko se odločim, da grem.
937
00:40:59,424 --> 00:41:00,722
Dogovorjeno.
938
00:41:01,893 --> 00:41:03,384
In še nekaj.
939
00:41:03,995 --> 00:41:06,191
To bi moralo biti
prve besede iz tvojih ust
940
00:41:06,264 --> 00:41:07,789
ko sem vstopil sem.
941
00:41:08,499 --> 00:41:11,697
Moraš se opravičiti
meni prav zdaj.
942
00:41:12,670 --> 00:41:15,936
Ali pa bom vložil tožbo
proti tebi takoj zjutraj.
943
00:41:17,141 --> 00:41:18,439
imaš prav
944
00:41:18,509 --> 00:41:20,205
Moral bi se opravičiti.
945
00:41:21,079 --> 00:41:23,480
Ampak ne grozi mi.
946
00:41:25,049 --> 00:41:26,915
Sledil sem postopku
do pisma
947
00:41:26,985 --> 00:41:29,113
in nimaš
podlaga za tožbo.
948
00:41:29,187 --> 00:41:30,655
Ne, nimam.
949
00:41:30,722 --> 00:41:32,156
Ne o tem.
950
00:41:32,657 --> 00:41:34,319
Če pa ne
mislim, da imam osnovo
951
00:41:34,392 --> 00:41:38,022
za vse sranje, ki si ga naredil
v letih, ko sem bil tukaj,
952
00:41:39,364 --> 00:41:40,798
premisli še enkrat.
953
00:41:44,535 --> 00:41:45,935
žal mi je
954
00:41:46,871 --> 00:41:48,032
v redu
955
00:41:58,383 --> 00:41:59,749
Kako je šlo?
956
00:42:00,585 --> 00:42:01,829
Ne vem če ti
imel načrte nocoj,
957
00:42:01,853 --> 00:42:04,431
ampak jih boš preklicala in
pomagaj mi ponovno sestaviti pisarno.
958
00:42:04,455 --> 00:42:07,584
Seveda. Samo dokler
ne odnehaš na pol poti.
959
00:42:09,260 --> 00:42:10,819
Hvala, Mike.
960
00:42:11,629 --> 00:42:13,325
ja Seveda.
961
00:42:16,200 --> 00:42:18,328
Torej, kam to pelje?
962
00:42:18,469 --> 00:42:19,732
tam.