1 00:00:49,967 --> 00:00:53,387 „Witam, Aleksandrze. Mówi Stuart”. 2 00:00:53,471 --> 00:00:55,014 Witaj, Stuarcie. 3 00:00:55,097 --> 00:00:59,435 „No wiesz, przyznanie się, że to zrobiłem dużo do picia i to... 4 00:00:59,519 --> 00:01:01,020 ale nie mogę powstrzymać się od refleksji…” 5 00:01:01,104 --> 00:01:04,649 „Jestem Aleksander, prowadzi facet w okularach.” 6 00:01:04,732 --> 00:01:07,110 – Nie ten bełkot na taśmie. To Stuart. 7 00:01:10,572 --> 00:01:14,743 „Poznałem Stuarta w 2000 roku i zdecydował się napisać swoją biografię.” 8 00:01:16,036 --> 00:01:17,078 „Wszyscy moi przyjaciele mówili, że to szaleństwo”. 9 00:01:17,162 --> 00:01:20,123 „Przecież ten człowiek był nieznany, nie był sławny, nie był gwiazdą.” 10 00:01:20,207 --> 00:01:22,084 „Ale książka okazała się w porządku”. 11 00:01:26,171 --> 00:01:27,798 „Życz tylko Stuartowi mogłeś tu być i to zobaczyć.” 12 00:01:37,767 --> 00:01:41,395 „Myślę, że to był pierwszy raz w historii biografia bezdomnego.” 13 00:01:41,479 --> 00:01:43,481 „Od urodzenia do współczesności”. 14 00:02:50,425 --> 00:02:52,678 „Tak więc w 2000 r. 15 00:02:52,761 --> 00:02:54,513 zarabiałem trochę dodatkowego kieszonkowego... 16 00:02:54,596 --> 00:02:58,308 pracując jako zbiórka pieniędzy w Wintercomfort.” 17 00:02:58,392 --> 00:03:01,645 „Które jest ruchliwym małym schronieniem dziennym w Cambridge.” 18 00:03:01,729 --> 00:03:03,355 „Zwykle pełno bezdomnych”. 19 00:03:04,982 --> 00:03:06,192 „Pełność, czyli... 20 00:03:06,275 --> 00:03:09,737 aż do rana, że policja postanowiliśmy dokonać nalotu na to miejsce.” 21 00:03:09,820 --> 00:03:11,489 Zostali aresztowani. 22 00:03:11,572 --> 00:03:13,699 Wszystkie? 23 00:03:13,783 --> 00:03:15,284 Co za dobry pomysł. 24 00:03:18,746 --> 00:03:25,003 „Nie. To był tylko mój szef, Ruth, i jej zastępca, John.” 25 00:03:25,086 --> 00:03:26,338 „Niektórzy klienci było w tajemnicy... 26 00:03:26,421 --> 00:03:27,797 handluje narkotykami na miejscu.” 27 00:03:27,881 --> 00:03:29,799 „Ale dlatego, że Rut i Jan uciekli organizacja charytatywna... 28 00:03:29,883 --> 00:03:32,052 zostali pociągnięci do odpowiedzialności.” 29 00:03:32,135 --> 00:03:36,139 Mają dowody. Na filmie. 30 00:03:36,223 --> 00:03:38,767 Byłam wściekła z powodu tej niesprawiedliwości. 31 00:03:41,270 --> 00:03:43,772 „I wtedy naprawdę pierwszy raz w życiu... 32 00:03:43,856 --> 00:03:47,193 Właściwie zacząłem brać prawdziwe i praktyczne zainteresowanie bezdomnymi.” 33 00:03:47,276 --> 00:03:49,069 Spierdalaj, kretynie! 34 00:03:52,281 --> 00:03:55,409 Chciałbym Państwu przedstawić, Aleksander Mistrz... 35 00:03:55,493 --> 00:03:57,703 oddany przyjaciel samego bezdomnego... 36 00:03:57,787 --> 00:03:59,997 przewodniczący kampanii. 37 00:04:02,959 --> 00:04:05,753 „Byliśmy przekonani nigdy nie zostaliby skazani.” 38 00:04:05,837 --> 00:04:07,797 „Mam na myśli, jeśli więzienia nie mogą kontrolować narkotyków... 39 00:04:07,881 --> 00:04:10,216 jak więc mogli Ruth i John można się tego spodziewać?” 40 00:04:10,300 --> 00:04:12,260 Jak wszyscy wiedzą, jesteśmy tu dziś wieczorem... 41 00:04:12,344 --> 00:04:16,139 - o Ruth Wyner i Johnie... - „Sędzia, sędzia Howarth… 42 00:04:16,223 --> 00:04:19,601 - wysłałem ich..." - Przez pięć lat i cztery lata. 43 00:04:19,685 --> 00:04:21,603 - Wstyd. - Dziękuję. 44 00:04:21,687 --> 00:04:24,148 - Faszystowski. - Dziękuję. 45 00:04:24,231 --> 00:04:28,235 Ale to jest ten kryzys, co z tym zrobimy? 46 00:04:28,319 --> 00:04:32,031 Jak przebiega ta kampania żeby wydostać Ruth i Johna? 47 00:04:32,114 --> 00:04:33,908 - Tak? - Moglibyśmy wysłać im książki. 48 00:04:33,991 --> 00:04:35,868 Bunyan, nadaje się do więzień. 49 00:04:35,951 --> 00:04:39,705 Ledwie. „Cud róży” przez Geneta, jeśli musisz. 50 00:04:39,789 --> 00:04:45,086 Przepraszam, to nie przejdzie. 51 00:04:45,169 --> 00:04:47,630 Wysyłasz im książki? 52 00:04:49,048 --> 00:04:51,593 Nie zmieści się do pudełka. 53 00:04:51,676 --> 00:04:54,804 - Przepraszam? - Rzeczy więźnia. 54 00:04:58,141 --> 00:05:00,477 Każdy ma taki. 55 00:05:00,560 --> 00:05:04,439 - Kto to jest? - Nie mam pojęcia. 56 00:05:04,523 --> 00:05:06,191 Wszystkie wyglądają dla mnie tak samo. 57 00:05:06,275 --> 00:05:12,614 Pozwoliłeś także na kawałek dywanu co nie zmieści się w Twoim pudełku... 58 00:05:12,698 --> 00:05:17,870 i budgie lub kanarek. 59 00:05:17,953 --> 00:05:22,625 I oczywiście klatka nie jest zmieści się do pudełka. 60 00:05:22,708 --> 00:05:27,171 Ale to Ruth i John co będzie cierpieć. 61 00:05:34,053 --> 00:05:37,640 Wszystkie to książki, śruby po prostu je wyrzucą... 62 00:05:37,724 --> 00:05:41,937 ponieważ nie zmieszczą się w Twoim pudełku. 63 00:05:42,020 --> 00:05:45,649 Nie jestem zabawny, ale powinieneś naprawdę znam się na pudełkach... 64 00:05:45,732 --> 00:05:48,276 jeśli zamierzasz prowadzić kampanię. 65 00:05:55,033 --> 00:05:57,244 Nazywam się Psycho. 66 00:05:57,328 --> 00:06:01,123 Ale możesz mi mówić Stuart, jeśli chcesz. 67 00:06:01,207 --> 00:06:03,250 Jaki jest twój adres? 68 00:06:05,753 --> 00:06:07,838 Dwie Laurel Lane. 69 00:06:10,007 --> 00:06:12,176 Tak, pomagają mi. 70 00:06:12,260 --> 00:06:17,056 Lekarze, kilka ubrań, zasięg... 71 00:06:17,140 --> 00:06:19,475 czasami lunch z dwoma budyniami. 72 00:06:20,602 --> 00:06:24,731 Tak, oni to wszystko postawili, tych dwóch. I personel. 73 00:06:26,441 --> 00:06:31,905 Nie jestem tu zabawny. Ale jestem naprawdę wdzięczny. 74 00:06:34,866 --> 00:06:38,954 - Któregoś dnia naprawdę... - Świetnie. 75 00:06:42,416 --> 00:06:44,084 - Czy mogę pomóc? - Tak. 76 00:06:44,168 --> 00:06:47,171 „Tak poznałem po raz pierwszy Stuarta Shortera.” 77 00:06:47,254 --> 00:06:49,006 „Uliczny awanturnik, alkoholik, uzależniony od heroiny... 78 00:06:50,716 --> 00:06:54,303 socjopatyczny uliczny gawędziarz z zamiłowanie do tego, co nazywał... 79 00:06:54,387 --> 00:06:58,474 „małe paski srebra”. Noże, dla ciebie i dla mnie.” 80 00:07:13,073 --> 00:07:15,450 Dziękuję bardzo za zgodę na ich przechowywanie. 81 00:07:15,534 --> 00:07:17,202 Bez problemu. 82 00:07:25,461 --> 00:07:29,423 Uważaj na krok. Droga. 83 00:07:29,506 --> 00:07:31,091 Proszę bardzo, kolego. 84 00:07:32,384 --> 00:07:35,554 Witam w moim skromnym domu. 85 00:07:36,764 --> 00:07:42,979 Dwie Laurel Lane. Cóż, to laury, prawda? 86 00:07:46,232 --> 00:07:48,359 Słyszałem tylko o spotkaniu dziś rano... 87 00:07:48,443 --> 00:07:50,779 kiedy odbierałem śniadanie. 88 00:07:54,032 --> 00:07:56,201 Twój adres? 89 00:07:56,284 --> 00:07:57,911 Zły pomysł, numer jeden, kolego. 90 00:07:57,994 --> 00:08:01,164 Mógłbyś dostać dowolne pojawia się stary motłoch. 91 00:08:12,843 --> 00:08:14,178 Tak? 92 00:08:16,722 --> 00:08:18,057 To ty. 93 00:08:19,517 --> 00:08:21,644 Zaadresowałem kilka kopert. 94 00:08:27,567 --> 00:08:29,861 - Które... - Wszystko w porządku? 95 00:08:31,654 --> 00:08:33,198 Straszny. 96 00:08:33,281 --> 00:08:36,826 Miałem oślepiający pomysł dla kampanii. 97 00:08:36,910 --> 00:08:41,790 Tak, pokaż nas w telewizji i w ogóle. Nawet nie brutalny. 98 00:08:41,873 --> 00:08:44,918 Jeśli pominiemy porwanie. 99 00:08:51,383 --> 00:08:54,094 - Chcesz wejść? - Tak, proszę. 100 00:08:54,178 --> 00:08:56,055 Trochę tam mokro. 101 00:08:58,098 --> 00:08:59,725 To miłe. 102 00:09:17,118 --> 00:09:21,164 - Ile cukrów? - Tyle, ile masz, kolego. 103 00:09:59,495 --> 00:10:01,289 Gorący. 104 00:10:06,294 --> 00:10:08,588 Wszystkie te książki. 105 00:10:11,007 --> 00:10:14,386 - Czy przeczytałeś je wszystkie? - Nie. 106 00:10:14,469 --> 00:10:15,804 Połowa? 107 00:10:17,514 --> 00:10:19,433 Nie dokładnie. 108 00:10:21,101 --> 00:10:23,729 „Osa myśliwska”. 109 00:10:25,147 --> 00:10:28,609 Cała książka o tych małych, letnich rzeczach. 110 00:10:33,531 --> 00:10:35,241 Ten. 111 00:10:37,118 --> 00:10:42,081 - O co chodzi w tym? - Kolor fioletowy. 112 00:10:47,795 --> 00:10:50,632 Jak mu się to, kurwa, udało? 113 00:11:00,267 --> 00:11:02,394 Teraz... 114 00:11:02,477 --> 00:11:06,899 ten oślepiający pomysł. Czy masz samochód? 115 00:11:08,108 --> 00:11:12,863 - Nie. - Co bardziej lubisz... 116 00:11:12,947 --> 00:11:15,032 Forda czy VW? 117 00:11:20,371 --> 00:11:23,332 „A potem, kilka tygodni później, Pomysł na książkę miałam... 118 00:11:23,416 --> 00:11:25,918 i zacząłem robić małe badania.” 119 00:11:27,211 --> 00:11:33,301 Ten chłopiec cierpiał. Zasługuje na książkę. 120 00:11:33,384 --> 00:11:36,388 Powinieneś napisać o mnie książkę. 121 00:11:36,471 --> 00:11:41,768 Zawsze taki troskliwy chłopak. Szczęśliwa mała rzecz. 122 00:11:41,852 --> 00:11:45,063 Nogi na całym przedstawieniu, błogosławcie go. 123 00:11:45,147 --> 00:11:48,442 „Trzy miesiące później my zrealizował oślepiający pomysł Stuarta... 124 00:11:48,525 --> 00:11:51,361 co było protestem podczas nocowania przed biurem... 125 00:11:51,445 --> 00:11:56,492 przekonać ówczesnego Ministra Spraw Wewnętrznych, Jack Straw wypuści Ruth i Johna.” 126 00:11:56,575 --> 00:12:01,122 „Co było lepsze od jego pierwszy pomysł, który polegał na porwaniu go.” 127 00:12:01,205 --> 00:12:03,708 „Stuart zadbał o nasz transport.” 128 00:12:04,792 --> 00:12:06,794 "Jakoś." 129 00:12:06,878 --> 00:12:08,671 „A w drodze do Londynu... 130 00:12:08,754 --> 00:12:11,382 Przeczytałem mu kilka pierwszych stron mojego pomysłu na książkę.” 131 00:12:11,466 --> 00:12:15,011 „Stuart Clive Shorter był wesołym chłopcem.” 132 00:12:15,094 --> 00:12:17,472 „Najbardziej troskliwy z moich dzieci, dziwi się swojej matce.” 133 00:12:17,555 --> 00:12:20,809 Bzdura. Nudny. 134 00:12:20,892 --> 00:12:24,104 Dlaczego chcesz pisać w ogóle ta pieprzona książka? 135 00:12:24,187 --> 00:12:26,606 Aby zrobić dużo, dużo, dużo pieniędzy. 136 00:12:26,690 --> 00:12:30,152 Poważnie? Myślisz, że możesz zarabiać na tym? 137 00:12:30,235 --> 00:12:31,403 Może, może. 138 00:12:31,486 --> 00:12:34,114 - Coś tak nudnego? - Nie bądź taki niegrzeczny. 139 00:12:34,198 --> 00:12:36,450 Tak czy inaczej, to nie moja wina że zacząłeś tak nudno. 140 00:12:38,452 --> 00:12:41,872 Musisz uczynić to bardziej ekscytującym. 141 00:12:43,207 --> 00:12:44,583 Zrób to od tyłu. 142 00:12:44,667 --> 00:12:49,422 Jak zagadka morderstwa. Jak bestseller. 143 00:12:49,505 --> 00:12:52,300 wiesz, tak jak pisze Tom Clancy. 144 00:12:52,383 --> 00:12:55,261 Tak! Jak to się stało, że taki jestem? 145 00:12:55,344 --> 00:12:59,557 Co zamordowało małego chłopca, którym byłem? 146 00:12:59,641 --> 00:13:03,269 Każ im usiąść od dziewiątej do piątej. 147 00:13:09,985 --> 00:13:11,736 Mam na myśli... 148 00:13:11,820 --> 00:13:16,450 wrzuciłeś do prania dziesięć skarpetek maszynę i wychodzi tylko siedem. 149 00:13:16,533 --> 00:13:17,743 Gdzie oni idą? 150 00:13:17,826 --> 00:13:20,078 - Stuarta? - Powiem ci jeszcze jedno... 151 00:13:20,162 --> 00:13:22,456 Rozbierasz maszynę i tego też w nim nie ma. 152 00:13:22,539 --> 00:13:24,708 - Stuarta? Co to jest? - Co? 153 00:13:24,792 --> 00:13:26,085 Ten. 154 00:13:28,212 --> 00:13:32,133 To, Aleksandrze, to wszy. 155 00:13:37,889 --> 00:13:43,144 Główne miejsce, w którym je otrzymujesz jest wokół twoich jaj. 156 00:13:43,227 --> 00:13:47,440 Te wszy, które urosną. 157 00:13:47,524 --> 00:13:50,819 Świerzb jest mniejszy i zanika skórę i tam żyć... 158 00:13:54,030 --> 00:13:56,241 dosłownie gryzie. 159 00:14:00,245 --> 00:14:01,622 „Zajęło to pięć i pół godziny… 160 00:14:01,705 --> 00:14:05,626 aby nasz konwój pokonał 50 mil z Cambridge do Londynu”. 161 00:14:05,709 --> 00:14:09,004 „Stuart nigdy by nie prowadził powyżej 30 mil na godzinę.” 162 00:14:10,631 --> 00:14:13,843 Hej, Pałac Buckingham. 163 00:14:15,052 --> 00:14:19,348 Co za mnóstwo bzdur! 164 00:14:19,432 --> 00:14:22,768 Komu potrzebna królowa? 165 00:14:31,945 --> 00:14:35,532 - Nie, nie w ten sposób. - Co? 166 00:14:35,615 --> 00:14:40,328 Użyj tego, prawda? Pod spodem, tak? Tutaj jesteś. 167 00:14:40,412 --> 00:14:44,458 W ten sposób tracisz więcej ciepła niż robisz to w ten sposób. 168 00:14:44,541 --> 00:14:48,754 Ruth i John ich potrzebują! Oczy z tyłu głowy! 169 00:14:48,837 --> 00:14:51,173 Zakończ teraz państwo policyjne Blaira! 170 00:14:51,256 --> 00:14:52,966 Ruth i John tego potrzebują! 171 00:14:53,050 --> 00:14:54,468 Ludzie są niesłusznie uwięziony... 172 00:14:54,551 --> 00:14:56,095 za pracę w organizacji charytatywnej i nic nie robić... 173 00:14:56,178 --> 00:14:57,429 ale staram się pomagać bezdomnym. 174 00:14:59,682 --> 00:15:01,142 Pracownicy organizacji charytatywnych w więzieniu, ponieważ o poronieniu... 175 00:15:02,810 --> 00:15:04,186 Spierdalaj. 176 00:15:12,737 --> 00:15:14,739 Do cholery. 177 00:15:18,159 --> 00:15:21,955 Pracownicy organizacji charytatywnych w więzieniu, ponieważ o pomyłkę sądową. 178 00:15:22,038 --> 00:15:24,875 OK, słuchajcie wszyscy! 179 00:15:24,958 --> 00:15:29,046 OK, wszyscy. Słuchaj. Proszę wszystkich. Cicho, proszę. 180 00:15:29,129 --> 00:15:31,298 Wszyscy, musimy się ruszyć w ten sposób, dziękuję. 181 00:15:31,381 --> 00:15:33,926 Poczekaj chwilę, poczekaj. Dlaczego? To pokojowy protest. 182 00:15:34,009 --> 00:15:36,470 - Tak! Kurwa dlaczego? - Nie mogę przekroczyć tych mosiężnych zatyczek, jeśli... 183 00:15:36,553 --> 00:15:38,847 - Ministerstwo Spraw Wewnętrznych tego nie chce. - To jest pieprzony społeczny faszyzm... 184 00:15:38,931 --> 00:15:40,849 A potem musimy postawić ogrodzenie za tobą... 185 00:15:40,933 --> 00:15:43,185 aby mieć pewność, że nie przekroczysz granicy. 186 00:15:43,269 --> 00:15:45,563 I te po obu stronach aby cię chronić. 187 00:15:45,646 --> 00:15:47,898 Co? 188 00:15:47,982 --> 00:15:50,568 Od opinii publicznej, proszę pana. Mogą na ciebie nadepnąć. 189 00:15:50,651 --> 00:15:53,321 I płot z przodu, na wszelki wypadek w nocy... 190 00:15:53,404 --> 00:15:55,239 wjeżdżasz na drogę i dać się przejechać. 191 00:15:55,323 --> 00:15:58,076 Widzę. Więc masz na myśli całkowicie nas zamknąć w klatce? 192 00:15:58,159 --> 00:16:01,037 Nie powiedziałem „klatka”, proszę pana. Nie, to było twoje słowo. 193 00:16:07,335 --> 00:16:09,838 Czy więźniowie naprawdę dostają wynagrodzenie? 194 00:16:11,798 --> 00:16:13,550 Tak. 195 00:16:13,633 --> 00:16:17,804 - To znaczy dużo, jak normalni ludzie? - Tak, zbij pieprzoną fortunę. 196 00:16:18,931 --> 00:16:22,142 Milionerzy wychodzą z nicka co tydzień. 197 00:16:31,318 --> 00:16:32,695 Byłeś w wielu więzieniach, wtedy? 198 00:16:32,778 --> 00:16:35,656 Czy mam? Kurwa piekło. 199 00:16:37,200 --> 00:16:41,287 - Ile? - Cóż... 200 00:16:48,044 --> 00:16:51,256 No cóż, zacznij... 201 00:16:51,339 --> 00:16:54,342 kiedy byłem szczypcem znajdował się Ośrodek Zatrzymań Wysłanych. 202 00:16:56,803 --> 00:17:00,599 Baintnow House, ponownie do Send. 203 00:17:01,642 --> 00:17:03,769 Elstoke w Norwich. 204 00:17:06,313 --> 00:17:09,567 Potem dorosłam i poszedł do więzienia dla dużych chłopców. 205 00:17:12,361 --> 00:17:17,575 Whitemoora. Teraz, to właśnie nazywam prawdziwym więzieniem. 206 00:17:17,658 --> 00:17:20,411 Masz tam wszystko, kolego. 207 00:17:20,495 --> 00:17:25,750 Terroryści, psychopaci, zagrożenia bezpieczeństwa... 208 00:17:25,833 --> 00:17:30,630 mordercy, zabójstwa, szaleńcy... 209 00:17:30,713 --> 00:17:32,966 Do której partii należysz? 210 00:17:35,802 --> 00:17:39,598 Szalenie, naprawdę. Tak. 211 00:17:39,681 --> 00:17:43,935 Norwich i znowu Whitemoor. 212 00:17:45,354 --> 00:17:49,483 - Grendona Underwooda. - Giń, ty pierdolony głupku! 213 00:17:50,567 --> 00:17:52,486 Trzydzieści jeden. 214 00:17:55,155 --> 00:17:58,284 Nie czuję, że któryś pominąłem. 215 00:18:02,038 --> 00:18:03,080 Tak, rzeczywiście. 216 00:18:03,164 --> 00:18:05,500 Byłem w Leicesterze także trzy razy. 217 00:18:08,628 --> 00:18:10,838 Wayland był moim ostatnim. 218 00:18:17,178 --> 00:18:21,975 - Dobranoc. Śpij dobrze. - Dziękuję. Nawzajem. 219 00:18:22,058 --> 00:18:23,310 Ty. 220 00:18:23,393 --> 00:18:28,732 Skoro masz tak dużo jebany czas na rękach... 221 00:18:28,815 --> 00:18:31,193 odpowiedz na to. 222 00:18:31,276 --> 00:18:33,570 Czy wiesz, ile osób... 223 00:18:33,654 --> 00:18:38,200 zostać zabitym przez śruby w więzieniu co roku? 224 00:18:38,284 --> 00:18:41,287 Morderstwa. „Przepraszam, gubernatorze. Przepraszam.” 225 00:18:42,580 --> 00:18:45,207 „Skąd mieliśmy wiedzieć że zgina go w pół... 226 00:18:45,291 --> 00:18:49,212 w cholernie zły sposób było szkodliwe dla jego zdrowia?” 227 00:18:49,295 --> 00:18:54,258 To byli tylko ludzie tacy jak ja naprawdę zgniłe, prawda? Naprawdę źle. 228 00:18:54,342 --> 00:18:56,052 Poza nadzieją. 229 00:18:56,135 --> 00:18:59,597 Nie masz najsłabszego kurwa, masz pojęcie? 230 00:18:59,681 --> 00:19:02,016 - Tak, powiedział tylko "Dobranoc". - Możesz się odpierdolić... 231 00:19:02,100 --> 00:19:05,270 - i wy wszyscy, pierdoleni maniacy... - Zamknij się, Stuart. 232 00:19:05,353 --> 00:19:12,319 Ty pierdolony kutasie Cipa klasy średniej, Alexandrze. 233 00:19:12,402 --> 00:19:14,696 Chcesz wiedzieć jak stałem się tym, kim jestem? 234 00:19:14,780 --> 00:19:17,908 Daję ci pieprzone odpowiedzi. 235 00:19:20,619 --> 00:19:25,875 Dlaczego nie napiszesz książki bez pieprzonych odpowiedzi? 236 00:19:28,961 --> 00:19:33,424 No dalej, spierdalaj. Znajdziesz swoje pieprzone odpowiedzi. 237 00:19:50,108 --> 00:19:52,819 W skali gniewu, od jednego do dziesięciu... 238 00:19:52,903 --> 00:19:57,157 Prawdopodobnie jestem na czwartej a Stuart jest na jedenastej. 239 00:19:57,240 --> 00:19:59,326 Nigdy nie możesz powiedzieć... 240 00:20:00,661 --> 00:20:02,663 jak rodziny się pogubiły i wstali... 241 00:20:02,746 --> 00:20:06,291 potem znowu spadły. Po prostu lubisz Stuarta, wiesz? 242 00:20:08,168 --> 00:20:11,839 Narkotyki, więzienie, bycie żebrakiem. 243 00:20:13,299 --> 00:20:14,842 Kontynuować. 244 00:20:23,726 --> 00:20:26,980 - Tak, kolego. Poranek. - dranie! 245 00:20:30,066 --> 00:20:33,069 Lubisz smak sików? 246 00:20:33,153 --> 00:20:36,990 - Wy dranie. - Coś ładnie pachnie. 247 00:20:38,742 --> 00:20:41,244 Po trzech miesiącach przygotowań. 248 00:20:43,372 --> 00:20:44,915 Mam na myśli, czyj to był cholernie głupi pomysł... 249 00:20:44,998 --> 00:20:46,667 że rozbijamy obóz w każdym razie w weekend? 250 00:20:46,750 --> 00:20:49,420 Ten jeden raz u Pana Słomy nie będzie tam. 251 00:20:49,503 --> 00:20:52,006 - Założę się, że był twój. - Spierdalaj. 252 00:21:00,097 --> 00:21:02,850 - Podoba mi się ta piosenka. - To dobra piosenka. 253 00:21:04,644 --> 00:21:11,901 „Ponieważ jesteś cudowna. Wiem, że to nie może być prawda.” 254 00:21:13,653 --> 00:21:19,951 „Jesteś cudowna. Wiem, że to nie może być prawda.” 255 00:21:24,998 --> 00:21:27,125 „Mimo to jedna oślepiająca rzecz przyjechał z tamtego weekendu.” 256 00:21:29,002 --> 00:21:31,880 „Pomysł Stuarta, że jego życie należy pisać od tyłu.” 257 00:21:43,184 --> 00:21:46,103 Podcinało mi gardło co to zrobiło. 258 00:21:47,688 --> 00:21:52,026 Włóż mi szklankę piwa w szyję. Właśnie to straciłem. 259 00:21:59,951 --> 00:22:04,623 Czasem nie uwierzyłbyś jak trudno jest, kurwa, umrzeć. 260 00:22:06,124 --> 00:22:10,128 Więc masz mieszkanie komunalne, bo próbowałeś się zabić? 261 00:22:10,212 --> 00:22:13,006 Działa rewelacyjnie stare punkty mieszkaniowe, prawda? 262 00:22:14,550 --> 00:22:16,552 Prosto na sam szczyt listy. 263 00:22:18,512 --> 00:22:21,765 - Jednak nie wszystko zniknęło. - Co nie zniknęło? 264 00:22:23,726 --> 00:22:26,312 Nienawiść. 265 00:22:26,395 --> 00:22:30,691 Mam tak wielu wrogów. Tutaj, kolego. 266 00:22:32,652 --> 00:22:36,322 Ktoś jednak ucierpi. To właśnie mnie przeraża. 267 00:22:36,406 --> 00:22:38,825 Kiedy to się stanie? 268 00:22:40,368 --> 00:22:43,663 Nazywam to czarnymi mgłami. 269 00:22:43,746 --> 00:22:49,586 Przyszły tydzień? Przyszły miesiąc? Następne dziesięć sekund? 270 00:23:16,531 --> 00:23:20,034 To piękny kawałek wykonania. 271 00:23:29,502 --> 00:23:32,881 To jest wartość. 272 00:23:35,550 --> 00:23:41,348 Bóg. To dla serialu. 273 00:23:56,697 --> 00:23:58,658 Dla mojego syna. 274 00:24:00,910 --> 00:24:04,080 - Masz syna? - Tak. 275 00:24:05,206 --> 00:24:08,001 W Glasgow z mamą. 276 00:24:09,127 --> 00:24:11,546 Jutro skończę czternaście lat. 277 00:24:12,797 --> 00:24:15,884 Zawsze na polu golfowym, ten mały. 278 00:24:23,016 --> 00:24:27,104 Nieźle, kolego? Nie lepsza od Laurel Lane. 279 00:24:42,078 --> 00:24:45,665 Wino zawsze śmierdzi chorobą. 280 00:24:45,748 --> 00:24:48,626 Masz, napij się piwa. 281 00:24:53,047 --> 00:24:55,383 Masz ochotę na sarniego? 282 00:25:04,184 --> 00:25:05,977 Tam. 283 00:25:28,459 --> 00:25:31,796 Więc dlaczego chcesz być zatem pisarzem? 284 00:25:31,879 --> 00:25:33,798 Nie wiem, naprawdę. 285 00:25:33,881 --> 00:25:37,093 Trochę jak choroba, cała moja rodzina to ma. 286 00:25:37,176 --> 00:25:42,056 - Nie chciałem zostać pominięty, prawda? - Nie. Wiem, co masz na myśli, kolego. 287 00:25:42,140 --> 00:25:46,728 Mój tata jest złodziejem, a ja jestem barmanką. 288 00:25:48,813 --> 00:25:52,609 Jaki jest kolor pomarańczowego rozświetlacza w twoim pamiętniku? 289 00:25:52,692 --> 00:25:55,153 Sprawy rodzinne. 290 00:25:56,655 --> 00:25:58,907 - Żółty? - Społeczny. 291 00:26:06,415 --> 00:26:13,005 Teraz ta książka że piszesz o mnie... 292 00:26:15,174 --> 00:26:18,428 czy to tylko po to, żeby wyrobić sobie nazwisko? 293 00:26:18,511 --> 00:26:20,513 I twoje. 294 00:26:23,224 --> 00:26:28,104 Ja też mam pomysł na pracę. 295 00:26:31,274 --> 00:26:35,987 Dla zagranicznego biznesmena co nie ma czasu do stracenia... 296 00:26:37,781 --> 00:26:40,951 czego on potrzebuje? 297 00:26:41,034 --> 00:26:45,164 Biuro. W furgonetce. 298 00:26:49,627 --> 00:26:51,712 To myślenie lateralne, prawda? 299 00:26:52,797 --> 00:26:57,176 Wysiada z samolotu na Stansted, prosto na tył mojego vana. 300 00:26:58,552 --> 00:27:00,263 Van będzie miał wszystko. 301 00:27:01,556 --> 00:27:04,559 Ładny ptak co można zrobić w skrócie. 302 00:27:04,642 --> 00:27:12,233 Faks, internet, wszędzie kable pieprzony gaf. To genialne. 303 00:27:13,735 --> 00:27:18,573 - Sos czerwony czy brązowy? - Tak, proszę. To znaczy, czerwony. 304 00:27:18,657 --> 00:27:23,745 - Co... - Ten koleś na górze... 305 00:27:23,829 --> 00:27:27,958 zrobi mi łóżko co opiera się o ścianę. 306 00:27:28,041 --> 00:27:30,711 Podobnie jak James Bond. 307 00:27:30,794 --> 00:27:38,135 Tak. Musi mieć sprężyny i zatrzaski na podłodze. 308 00:27:38,219 --> 00:27:41,263 Inaczej to... 309 00:27:44,100 --> 00:27:45,268 Wiesz co mam na myśli... 310 00:27:45,351 --> 00:27:49,313 ptak nie będzie zbyt szczęśliwy jeśli dostanie twarz... 311 00:27:49,397 --> 00:27:52,317 przyciśnięty do gipsu, ona jest? 312 00:27:54,527 --> 00:27:56,404 Hej. 313 00:28:00,116 --> 00:28:01,618 Przepraszam. 314 00:28:03,161 --> 00:28:07,874 Dobra rzecz. Możesz go używać ze wszystkim. 315 00:28:08,917 --> 00:28:11,420 Widzisz tam, wokół łóżka? 316 00:28:11,503 --> 00:28:18,177 To powinna być ogromna plama gdzie w zeszłym tygodniu przedawkowałem. 317 00:28:18,260 --> 00:28:21,347 Wszystkie rozlane puszki i wymioty. 318 00:28:21,430 --> 00:28:25,351 To naprawdę oczyściło sprawę, naprawdę dobrze, mówię. 319 00:28:27,019 --> 00:28:33,568 Ale chcesz, chcesz to zostawić, przez około... 320 00:28:33,651 --> 00:28:37,030 około tygodnia, To znaczy, zanim odkurzysz. 321 00:29:04,892 --> 00:29:06,852 Tutaj jesteś, kolego. 322 00:29:10,606 --> 00:29:12,900 Bądź ostrożny, tak. Jest trochę gorąco. 323 00:29:26,873 --> 00:29:29,209 Nigdy cię nie pytałem dlaczego byłeś w więzieniu. 324 00:29:30,460 --> 00:29:35,716 Ostatni raz... Głupie rzeczy. 325 00:29:35,799 --> 00:29:41,096 Ja, kolego, Smithy. Mistrz świata w gumach balonowych. 326 00:29:41,180 --> 00:29:44,767 Nie jestem zabawny, on w to wchodzi Księgi Rekordów Guinnessa. 327 00:29:47,478 --> 00:29:51,065 Wydanie z 1983 r., jak to się mówi. 328 00:29:51,148 --> 00:29:55,403 Jak bracia walczący ze światem. 329 00:29:55,486 --> 00:29:59,448 Szacunek, zaufanie i honor. 330 00:30:07,707 --> 00:30:09,501 Iść! 331 00:30:11,169 --> 00:30:13,004 Prawidłowy. 332 00:30:30,773 --> 00:30:34,860 - Kurwa. Dostałeś mentole? - Mentole? 333 00:30:34,944 --> 00:30:36,695 - Spierdalaj. - Ona mnie, kurwa, zabije. 334 00:30:36,779 --> 00:30:39,740 - Prosiła o mentole. - No to daj jej wódkę. 335 00:30:39,824 --> 00:30:43,160 Ona nie chce wódki, ona chce mentoli. 336 00:30:54,088 --> 00:30:56,549 Iść! 337 00:30:56,633 --> 00:30:59,511 Nie wierzę w to. To też nie są pieprzone mentole. 338 00:30:59,594 --> 00:31:00,971 Są po prostu w zielonym opakowaniu. 339 00:31:01,054 --> 00:31:03,598 Mam dziesięć paczek zielonych papierosów. 340 00:31:07,728 --> 00:31:09,313 Zwijać się. 341 00:31:09,396 --> 00:31:11,482 Dwadzieścia pięć funtów, sześćdziesiąt? 342 00:31:13,192 --> 00:31:17,905 Kobiety! Myślą, że mogą tobą rządzić we wszystkim, prawda? 343 00:31:17,988 --> 00:31:22,868 I pewnego dnia Smithy dostał cynk. 344 00:31:27,373 --> 00:31:30,710 - Dwadzieścia tysięcy funtów? - Po prostu trzyma go pod ladą. 345 00:31:30,793 --> 00:31:33,212 Żadnego warsztatu policyjnego w promieniu 20 mil. 346 00:31:33,296 --> 00:31:38,468 Kurwa... To cholernie nieodpowiedzialne. 347 00:31:38,551 --> 00:31:40,887 Żadnej dumy z posiadania. 348 00:31:46,726 --> 00:31:48,520 Iść! 349 00:31:52,274 --> 00:31:54,318 Prawidłowy. 350 00:32:04,245 --> 00:32:09,166 Powiedzmy, że było to zabawne, ponieważ jak tylko nas zesłano... 351 00:32:09,250 --> 00:32:11,377 Wprowadziła się żona Smithy'ego z kolegą... 352 00:32:11,460 --> 00:32:13,296 co powiedziało nam o tej pracy. 353 00:32:14,881 --> 00:32:16,841 Pięć lat. 354 00:32:19,218 --> 00:32:22,013 Dość strome zdanie. 355 00:32:22,096 --> 00:32:23,890 - Byłeś uzbrojony? - Nie. 356 00:32:31,523 --> 00:32:33,525 Tylko z łomem. 357 00:32:45,996 --> 00:32:50,543 Hej, Aleksandrze? Chcesz zostać na herbatę? 358 00:32:50,626 --> 00:32:53,921 Moje ulubione, skazaniec curry. 359 00:32:54,005 --> 00:32:56,340 Robiliśmy to w więzieniu. 360 00:32:58,509 --> 00:32:59,969 Grzyby. 361 00:33:13,316 --> 00:33:16,069 - A co w takim razie za pierwszym razem? - Co pierwszy raz? 362 00:33:17,279 --> 00:33:20,240 Kiedy zostałeś skazany, jako dorosły. 363 00:33:31,126 --> 00:33:32,670 nie mogę... 364 00:33:35,923 --> 00:33:38,134 Naprawdę nie mogę o tym rozmawiać, stary. 365 00:33:42,805 --> 00:33:47,268 Ale, mam na myśli, okradzenie pustego urzędu pocztowego to... 366 00:33:47,352 --> 00:33:48,728 Włamanie. 367 00:33:51,147 --> 00:33:55,694 Rabuj ludzi, włamuj się do urzędów pocztowych. 368 00:33:55,777 --> 00:33:59,948 Tak, ale mam na myśli to, że prawie nie przestępstwo z harmonogramu jednego, prawda? 369 00:34:00,031 --> 00:34:01,908 Oczywiście, że nie. 370 00:34:04,036 --> 00:34:07,289 Cóż, to poważne, prawda? 371 00:34:20,553 --> 00:34:23,180 To nie były dziecięce zabawy. 372 00:34:30,313 --> 00:34:33,024 Nie powiedziałem, że tak było. 373 00:34:35,068 --> 00:34:36,820 To nie było. 374 00:34:43,618 --> 00:34:46,079 Porozmawiamy o tym w czwartek, dobrze? 375 00:34:49,041 --> 00:34:51,501 Czwartkowe popołudnie. 376 00:34:56,381 --> 00:34:58,342 Nie ma innego razu, prawda? 377 00:35:01,971 --> 00:35:06,434 „W końcu mozaikarz zrobił to ostrożnie zdejmij szmatkę i wtedy... 378 00:35:06,517 --> 00:35:09,562 natychmiastowa forma. Fantastycznie.” 379 00:35:09,645 --> 00:35:12,482 „Przybędzie ta część mozaiki na podkładzie z tkaniny.” 380 00:35:12,565 --> 00:35:14,567 „Zakrywam odwrotną stronę z klejem.” 381 00:35:14,650 --> 00:35:16,486 „Rzymianie używaliby wody”. 382 00:35:16,569 --> 00:35:19,572 „Najważniejszym projektem był zwykle na środku pokoju.” 383 00:35:19,656 --> 00:35:20,949 „Myślimy, że to była jadalnia”. 384 00:35:21,032 --> 00:35:25,954 „I widzicie, oto Kupidyn jedzie dalej delfin niosący widelec do tostowania”. 385 00:35:26,037 --> 00:35:27,122 „Mozaikarz by zadziałał... 386 00:35:27,205 --> 00:35:29,082 stąd, w stronę granica... 387 00:35:29,165 --> 00:35:32,085 ale prawdopodobnie opuściłby swoich sługusów żeby zająć się mniej ważnymi sprawami.” 388 00:35:32,169 --> 00:35:34,212 „Bo gdyby były błędy tam w górze... 389 00:35:34,296 --> 00:35:39,009 wszyscy by się zakryli przy meblach.” 390 00:35:39,092 --> 00:35:41,845 „Układanie każdej płytki jedna po drugiej z wielką starannością.” 391 00:35:41,929 --> 00:35:44,598 „Ale podejrzewam, że tak naprawdę nie było w ogóle tak.” 392 00:35:44,682 --> 00:35:46,892 „Rzymianie byli bardzo chętni na krótkich płytkach.” 393 00:35:46,976 --> 00:35:48,269 „Prawdopodobnie mógłbyś…” 394 00:35:53,149 --> 00:35:57,403 Kiedy myjesz, używaj chleba. Wytrzyj soki. 395 00:36:11,751 --> 00:36:15,755 Więc rozbij szybę, złamać blokadę kierownicy... 396 00:36:15,839 --> 00:36:17,924 obracając koło w przeciwnych kierunkach. 397 00:36:18,008 --> 00:36:23,347 A jeśli ulica jest zbyt publiczna użyć cegły... 398 00:36:23,430 --> 00:36:24,890 Przesuń drążek. 399 00:36:24,973 --> 00:36:26,225 Zdejmij metalową opaskę... 400 00:36:26,308 --> 00:36:28,394 z palety cegieł, zredukuj do osiemnastu cali... 401 00:36:28,477 --> 00:36:31,939 usunąć wycięcie z jednej strony, włożyć do panelu drzwi. 402 00:36:33,524 --> 00:36:35,901 Jestem na poczcie. But w gruzach. 403 00:36:35,985 --> 00:36:39,363 Nie, nie ma sensu podczas napadu na pocztę. 404 00:36:39,447 --> 00:36:42,074 - Dlaczego nie? - Nie zwracasz uwagi! 405 00:36:42,158 --> 00:36:45,411 Nie ma sensu napadać na barany pieprzona poczta. 406 00:36:45,495 --> 00:36:48,414 W kasie nigdy nie ma pieniędzy, jest tam? 407 00:36:51,501 --> 00:36:54,462 Dawno minęły te dni. 408 00:36:54,546 --> 00:36:56,464 Brak pieniędzy. 409 00:36:59,885 --> 00:37:01,553 Tutaj. 410 00:37:03,638 --> 00:37:07,142 Nie. Wezmę taksówkę, Po drodze zatrzymam się w banku. 411 00:37:07,226 --> 00:37:10,562 Nie, szczerze, weź to. To ja, pieniądze na piwo. 412 00:37:10,646 --> 00:37:13,399 Wyświadczysz mi przysługę. 413 00:37:13,482 --> 00:37:18,028 Wyświadczysz społeczeństwu przysługę. 414 00:37:18,112 --> 00:37:20,406 I kup sobie pieprzony samochód. 415 00:37:20,489 --> 00:37:24,619 Zdobądź sobie, kurwa, licencję. 416 00:37:24,702 --> 00:37:26,370 Prawie zapomniałem. 417 00:37:26,454 --> 00:37:30,124 Tutaj. Kupiłem ci to. 418 00:37:30,208 --> 00:37:33,545 Twoje czarne mgły. 419 00:37:33,628 --> 00:37:36,756 Pomyślałem, że mógłbyś o tym porozmawiać następnym razem, gdy będziesz w jednym. 420 00:37:37,966 --> 00:37:40,093 Nic ci nie będzie? 421 00:37:40,176 --> 00:37:42,554 Zadzwoń, jeśli potrzebujesz pomocy. 422 00:37:42,637 --> 00:37:45,390 2:00, 4:00, o każdej porze. 423 00:37:45,474 --> 00:37:48,977 Tak, Więc możesz zabrać ze sobą pieprzony aparat? 424 00:37:58,612 --> 00:38:01,282 Jesteś w porządku, Aleksandrze. 425 00:38:20,301 --> 00:38:23,054 Często mówiłem Stuartowi... 426 00:38:23,138 --> 00:38:26,016 „Chciałbym po prostu czasami cię podwieźć... 427 00:38:26,099 --> 00:38:30,562 obróć cię do góry nogami i potrząśnij wszystkim złe rzeczy z twojej głowy... 428 00:38:30,645 --> 00:38:33,148 potem cię postaw z powrotem znowu właściwą drogą.” 429 00:38:34,566 --> 00:38:38,195 Zmiana w nim. Po prostu nie mogliśmy tego zrozumieć. 430 00:38:41,699 --> 00:38:45,035 I oczywiście chciałbym ci podziękować wszystkim za przybycie tutaj dzisiaj... 431 00:38:45,119 --> 00:38:48,372 usłyszeć, jak mówię o kampanii i petycja. 432 00:38:48,456 --> 00:38:51,834 „Stuart i ja wygłosiliśmy 9 lub 10 przemówień razem... 433 00:38:51,917 --> 00:38:53,628 o kampanii tej wiosny... 434 00:38:53,711 --> 00:38:57,131 w Burmingham, Londynie, Oksfordzie i oczywiście wioski wokół Cambridge. 435 00:38:57,215 --> 00:38:59,133 Pan Stuart Clive Shorter. 436 00:38:59,217 --> 00:39:01,719 „Ja bym pierwszy przemówił, i wtedy Stuart wstawał... 437 00:39:01,803 --> 00:39:05,265 i zwalił publiczność z miejsc z historią swojego życia.” 438 00:39:05,348 --> 00:39:08,476 Typowa próba samobójcza... 439 00:39:08,560 --> 00:39:13,899 po prostu nie do zniesienia poczucie nienawiści, marnotrawstwa... 440 00:39:13,982 --> 00:39:17,069 „Jestem koszmarem, którego się boisz z dziećmi – powiedział. 441 00:39:17,152 --> 00:39:19,237 „Ten rodzaj osoby że ci dwaj pracownicy organizacji charytatywnej... 442 00:39:19,321 --> 00:39:21,406 próbowali pomóc abyście zniknęli z waszych ulic.” 443 00:39:21,490 --> 00:39:23,575 „Powinniśmy byli nagrodzić Ruth i medale Jana... 444 00:39:23,659 --> 00:39:25,369 zamiast wysyłać ich do więzienia.” 445 00:39:25,452 --> 00:39:30,040 Więc po prostu się przekręciłem i opróżniłem wszystko... 446 00:39:30,124 --> 00:39:33,085 który pozostał w moim prawym pośladku. 447 00:39:33,169 --> 00:39:35,379 „Stuart zrobił dwie rzeczy naprawdę dla kampanii.” 448 00:39:35,463 --> 00:39:38,007 „Składał listy”. 449 00:39:38,090 --> 00:39:39,967 „I odsłonił swoją duszę”. 450 00:39:46,307 --> 00:39:48,059 To w porządku? 451 00:39:55,567 --> 00:39:58,320 - Dokładnie. Jeśli więc napiszemy... - To jest twoje imię. 452 00:39:58,403 --> 00:40:00,530 Jeśli rozwiążemy zagadkę, czy mamy cię rozwiązać? 453 00:40:02,532 --> 00:40:05,869 On jest po prostu bardzo, bardzo interesujący, wiesz? 454 00:40:05,953 --> 00:40:07,538 Opowiada mi o świecie Nic nie wiedziałem o... 455 00:40:07,621 --> 00:40:11,625 i po prostu go lubię. 456 00:40:11,709 --> 00:40:13,711 To absolutnie niezwykłe. 457 00:40:13,794 --> 00:40:17,465 Zna dokładny dzień że zmienił się w socjopatę. 458 00:40:17,548 --> 00:40:20,760 Między 16:00 a 17:00. Dokładny dzień. 459 00:40:20,843 --> 00:40:22,094 To tak jakby wiedzieć co był w eliksirze doktora Jekylla... 460 00:40:23,346 --> 00:40:24,889 to zmieniło go w pana Hyde'a. 461 00:40:30,311 --> 00:40:35,108 „To coś, czarna mgła Stuarta, przyszedł tej nocy.” 462 00:40:35,191 --> 00:40:37,277 „Wygląda na to, że się zaczęło przez walkę na noże.” 463 00:40:39,070 --> 00:40:42,741 „Pierwszy raz o tym usłyszałem dzień później telefon od jego matki. 464 00:40:54,878 --> 00:40:57,381 Przynajmniej nie ma krwi. 465 00:40:57,464 --> 00:40:59,925 Zwykle jest krew. 466 00:41:01,427 --> 00:41:05,222 Być może sprzątaczki byli w pobliżu. 467 00:41:05,306 --> 00:41:07,266 Tylko dla krwi. 468 00:41:16,818 --> 00:41:19,737 Kampania bardzo mu pomogła, wiesz. 469 00:41:19,821 --> 00:41:22,157 Trzymałem go prosto. 470 00:41:22,240 --> 00:41:25,577 Od tamtej pory nie byłem taki szczęśliwy był małym chłopcem. 471 00:41:34,086 --> 00:41:36,255 „Tylko Aleksander”. 472 00:41:42,720 --> 00:41:46,807 „Witam, Aleksandrze. Mówi Stuart”. 473 00:41:46,891 --> 00:41:51,103 – Wiesz, przyznaję się, że to zrobiłem wypiłem dużo i tak dalej, ale... 474 00:41:51,187 --> 00:41:53,856 Nie mogę powstrzymać się od refleksji…” 475 00:41:56,609 --> 00:42:00,488 „Stuart został zwolniony za kaucją w Sądzie Magistrackim w Cambridge.” 476 00:42:02,699 --> 00:42:05,702 „Poszedłem z nim po wsparcie moralne”. 477 00:42:21,593 --> 00:42:24,430 Nie wyglądają na zbyt zdenerwowanych, że tu są. 478 00:42:24,513 --> 00:42:28,434 Poczekaj, aż dotrą do Sądu Koronnego, wtedy robi się poważnie. 479 00:42:28,517 --> 00:42:31,187 Szczęść Boże dnia. 480 00:42:40,279 --> 00:42:41,322 Przepraszam, zaraz spadniesz... 481 00:42:41,406 --> 00:42:43,658 Odpieprz się. 482 00:42:43,741 --> 00:42:45,994 Dobry chłopak, po prostu powiedz to paskudny pan z peruką i... 483 00:42:46,077 --> 00:42:47,579 wszystko będzie dobrze. 484 00:42:49,080 --> 00:42:55,337 Czasami trwa to tak długo, że zapominasz jakie było twoje pieprzone przestępstwo. 485 00:42:56,421 --> 00:43:00,342 Posłuchaj tego. To ten mały. 486 00:43:03,887 --> 00:43:05,722 „Nie znam cię, spierdalaj!” 487 00:43:05,806 --> 00:43:08,142 „Nie jestem zaangażowany i nie chcę z tobą rozmawiać!” 488 00:43:10,311 --> 00:43:13,606 Nie sądziłem, że to takie. 489 00:43:13,689 --> 00:43:18,027 Pomyślałem, że może powinien już iść do szkoły biznesu. 490 00:43:18,110 --> 00:43:20,738 Ale teraz nie wiem. 491 00:43:20,821 --> 00:43:22,615 On nie ma racji. 492 00:43:23,741 --> 00:43:28,079 Musiałem z nim porozmawiać na temat znaczenie grzeczności. 493 00:43:28,162 --> 00:43:32,292 - Ma czternaście lat. - Szczerze mówiąc, naprawdę mnie to zszokowało. 494 00:43:34,502 --> 00:43:37,130 Panie Shorter? 495 00:43:37,213 --> 00:43:38,798 Według ustaleń policji... 496 00:43:38,882 --> 00:43:43,345 poczuli zapach dymiącego oleju kiedy przybyli na miejsce zdarzenia. 497 00:43:43,428 --> 00:43:45,138 Chips tłuszczu. 498 00:43:52,896 --> 00:43:55,816 To była rocznica o śmierci mojego brata. 499 00:43:59,361 --> 00:44:02,907 Chciałem spalić diabeł z siebie. 500 00:44:38,861 --> 00:44:40,988 „Sąd Grodzki zdecydowali, że nie mogą sobie z tym poradzić... 501 00:44:41,071 --> 00:44:44,784 złożoność sprawy Stuarta, tzw skierowali sprawę do Sądu Koronnego.” 502 00:44:46,285 --> 00:44:49,455 Hańba. Czterdziestu policjantów i nadal zostałeś zwolniony za kaucją? 503 00:44:49,538 --> 00:44:51,374 Uderza mnie, dlaczego nienawidzisz tego systemu. 504 00:44:53,626 --> 00:44:57,130 Cóż, moja mama twierdzi, że nie też tego nie rozumiem. 505 00:44:59,591 --> 00:45:01,759 Co adwokat miał na myśli kiedy mówił o... 506 00:45:01,843 --> 00:45:04,179 „próba zabójstwa”? 507 00:45:06,640 --> 00:45:11,269 Chyba próbowałem obciąć sąsiada odetnij głowę nożem do chleba. 508 00:45:11,353 --> 00:45:13,480 Nie zrobiłeś tego. Zrobiłeś to? 509 00:45:15,232 --> 00:45:17,109 Tak. 510 00:45:20,571 --> 00:45:23,866 A gdyby się nie poruszył, Ja też bym go dostał. 511 00:45:31,415 --> 00:45:36,712 Zadzwoniłeś więc do sąsiada kto zrobił z twojego łóżka głupka? 512 00:45:36,796 --> 00:45:38,965 I dlatego to stracił? 513 00:45:39,048 --> 00:45:42,010 Nie, myślał, że to ja do niego zadzwoniłem pufer. 514 00:45:42,093 --> 00:45:44,512 - I nic takiego nie zrobiłeś? - Nie. 515 00:45:44,596 --> 00:45:46,097 Co wtedy zrobiłeś? 516 00:45:46,181 --> 00:45:50,685 Właśnie zapytałem jego przyjaciela gdyby był pedałem. 517 00:45:52,103 --> 00:45:54,856 - To nie jest żart, Aleksandrze. - Cóż, mam na myśli... 518 00:45:54,940 --> 00:45:57,442 Kiedy moja kaucja dobiegnie końca, Patrzę na życie. 519 00:46:08,954 --> 00:46:10,915 Zgubiłem klucze. 520 00:46:14,126 --> 00:46:19,924 Więc nie zadzwoniłeś do sąsiada który zrobił z twojego łóżka głupka. 521 00:46:20,007 --> 00:46:25,138 Ale co powiedział jego kolega kiedy zadzwoniłeś... 522 00:46:25,221 --> 00:46:28,141 Co powiedział jego kumpel kiedy pytałeś go, czy jest pedałem? 523 00:46:31,060 --> 00:46:35,190 Powiedział, że cierpiał od przedwczesnego wytrysku. 524 00:46:38,109 --> 00:46:41,530 Co moim zdaniem było całkiem ciekawe w tamtych czasach... 525 00:46:41,613 --> 00:46:46,368 ponieważ cierpię sam mam tę samą skargę. 526 00:47:00,716 --> 00:47:03,094 Idę spotkać się z przyjaciółmi w przyszłym tygodniu w Norfolk. 527 00:47:03,177 --> 00:47:06,514 - Chodź. - Nie, nie mogę. 528 00:47:07,890 --> 00:47:10,059 Słyszałeś sędziego. 529 00:47:10,143 --> 00:47:13,521 Nie wolno mi opuszczać Cambridge aż do mojego procesu. 530 00:47:20,362 --> 00:47:23,949 I jeszcze coś o pralkach, prawda? 531 00:47:24,032 --> 00:47:27,244 Ten gość w telewizji... 532 00:47:27,327 --> 00:47:32,332 umieścił trzy z nich w pralce wewnętrzne kawałki razem. 533 00:47:32,416 --> 00:47:35,836 Ani nawet betonowego. Nic. 534 00:47:35,919 --> 00:47:41,091 I powiedział, że to rzeźba. 535 00:47:43,427 --> 00:47:46,889 I ktoś to kupił. 536 00:47:46,973 --> 00:47:49,267 Nie jestem zabawny, prawda? 537 00:47:49,350 --> 00:47:53,521 Ale istnieje opłacalny biznes tam szansa. 538 00:47:55,523 --> 00:47:58,359 Wynajmij stodołę. 539 00:47:58,443 --> 00:48:01,529 Rozłóż wszystkie kawałki. 540 00:48:01,613 --> 00:48:06,493 A kiedy będziesz miał dość z pralek... 541 00:48:06,576 --> 00:48:09,830 zrobić lodówki. 542 00:48:09,913 --> 00:48:13,583 Wiesz, o to właśnie chodzi denerwuje mnie, Aleksandrze. 543 00:48:13,667 --> 00:48:19,214 Zawsze wpadam na te świetne pomysły, wiesz, o tym, jak zarobić pieniądze. 544 00:48:19,298 --> 00:48:21,842 Ludzie zawsze mi to mówią oni się mylą, wiesz? 545 00:48:21,925 --> 00:48:25,262 Nigdy nie dostaję żadnej zachęty. 546 00:48:25,346 --> 00:48:28,182 Żadnej zachęty. 547 00:48:31,644 --> 00:48:36,482 Czy możesz utrzymać kierownicę? 548 00:48:36,566 --> 00:48:38,985 Chcesz trochę? 549 00:48:39,068 --> 00:48:43,031 - Tak. Dziękuję. - Oszczędź mi trochę. 550 00:48:43,114 --> 00:48:44,824 Będę. 551 00:48:48,828 --> 00:48:51,581 Myślę, że mam nadchodzi lekkie przeziębienie. 552 00:48:58,964 --> 00:49:02,009 Posłuchaj tego! 553 00:49:02,092 --> 00:49:04,845 „Przepraszam, że mnie nie ma obecnie dostępne.” 554 00:49:04,928 --> 00:49:08,057 „Bądź tak miły i odejdź twoje imię i wiadomość.” 555 00:49:11,560 --> 00:49:16,899 Więc dlaczego po prostu nie dostaniesz zwykła praca? 556 00:49:16,983 --> 00:49:20,528 - Od dziewiątej do piątej? - To ten. 557 00:49:20,611 --> 00:49:24,073 Wstając rano, wracać do domu późno w nocy. 558 00:49:24,157 --> 00:49:26,451 - Na nosie. - Pełny etat. 559 00:49:29,120 --> 00:49:31,539 - Miałeś kiedyś taki? - Nie. 560 00:49:35,418 --> 00:49:39,256 Wykonałem trochę pracy związanej z obsługą przyjaciel mojego brata. 561 00:49:39,339 --> 00:49:41,091 I? 562 00:49:41,174 --> 00:49:43,927 Uderzyłem faceta głową. 563 00:49:44,011 --> 00:49:45,762 Twoja wersja umieszczenia pliku głowa do góry i działaj... 564 00:49:45,846 --> 00:49:48,849 - Chyba? - Próbował ze mną majstrować, siostro. 565 00:49:51,310 --> 00:49:56,524 A później, wiesz... nie wiem. 566 00:49:56,607 --> 00:49:59,944 Nie wiesz co? 567 00:50:01,821 --> 00:50:08,661 Nic. Dopiero później mój brat Gavvy popełnił samobójstwo. 568 00:50:08,745 --> 00:50:11,789 Nie musisz nic mówić, Stuarta. 569 00:50:13,333 --> 00:50:16,753 Porozmawiajmy o tym innym razem. 570 00:50:16,836 --> 00:50:20,173 Tak. Dzięki. 571 00:50:25,470 --> 00:50:29,433 Kiedy policja znalazła Gavvy'ego mówili, że naprawdę cierpiał. 572 00:50:29,516 --> 00:50:31,518 Tabletki, które wziął zjadł mu nerki... 573 00:50:31,602 --> 00:50:33,812 i jego wątrobę, zanim umarł. 574 00:50:33,896 --> 00:50:36,607 I byłby w absolutnym porządku agonia umierania. 575 00:50:36,690 --> 00:50:39,610 I cieszę się. 576 00:50:39,693 --> 00:50:42,530 Cieszę się, że mój brat cierpiał. 577 00:50:48,703 --> 00:50:53,458 - „Grzyby rzeźbione piłą łańcuchową”? - Kurwa piekło. 578 00:50:53,541 --> 00:50:55,919 Czym sobie na to zasłużyli? 579 00:51:01,466 --> 00:51:05,720 Zajebiście fajny numer musisz tu iść, kolego. 580 00:51:05,804 --> 00:51:07,931 Sprawiłeś, że wielu nobheadów się na to nabrało? 581 00:51:08,014 --> 00:51:10,267 Tak, dużo. 582 00:51:42,091 --> 00:51:44,469 Jestem James. Miło cię widzieć. 583 00:51:44,552 --> 00:51:46,763 Alexander powiedział mi wszystko o tobie. 584 00:51:47,847 --> 00:51:48,890 Ruben, tak? 585 00:51:48,974 --> 00:51:51,977 - Jestem Dido. - Masz piękny dom. 586 00:51:52,060 --> 00:51:54,479 - Cześć, kochanie. - Cześć. 587 00:51:54,563 --> 00:51:55,981 - Miło cię widzieć. - To dla ciebie. 588 00:51:56,064 --> 00:51:57,232 Dziękuję. Śliczny. 589 00:51:57,316 --> 00:52:00,444 Aleksander ci powiedział że jestem alkoholiczką, prawda? 590 00:52:00,527 --> 00:52:05,240 Jestem także przestępcą z harmonogramu 1 i złodziejem, ale nie sprawię kłopotów. 591 00:52:06,325 --> 00:52:09,954 Czy mogę pozwolić sobie na zwiedzanie posiadłości, proszę? 592 00:52:10,037 --> 00:52:13,082 - Czy to grusza? - Tak. 593 00:52:15,209 --> 00:52:19,464 Robisz z tego cydr. A te jabłka? 594 00:52:21,299 --> 00:52:23,593 Kiedyś znani aktorzy przyjdź tu i pograj w tenisa... 595 00:52:23,676 --> 00:52:25,094 - jak Lawrence Olivier i... - Lawrence Olivier, naprawdę? 596 00:52:26,638 --> 00:52:28,431 Właśnie tam? 597 00:52:30,892 --> 00:52:32,978 Dwadzieścia pięć miłości! 598 00:52:34,854 --> 00:52:39,735 Powinieneś powalić wszystkie te drzewa w dół i zbudować tor gokartowy. 599 00:52:41,153 --> 00:52:44,489 Mógłbyś naprawić to miejsce i mogłoby być tu naprawdę pięknie. 600 00:53:32,498 --> 00:53:34,166 Uwaga, jest gorąco. 601 00:53:37,962 --> 00:53:41,173 Lapsang do butów? Bardzo miło. 602 00:53:46,053 --> 00:53:50,391 To bardzo smaczne. Tak. 603 00:53:52,060 --> 00:53:54,812 Kurwa, niesamowite tutaj. 604 00:53:58,983 --> 00:54:01,861 Tak, Pierdolony-Jeden. 605 00:54:06,283 --> 00:54:09,453 Są takie fałszywe. 606 00:54:09,536 --> 00:54:12,247 Fałszywe cycki. 607 00:54:12,331 --> 00:54:18,379 Teraz wolę trochę naturalnego odbicia ja. 608 00:54:18,462 --> 00:54:23,133 To znaczy, a jeśli mają opaść, zapadną się, prawda? 609 00:54:30,600 --> 00:54:33,352 Nie rozumiem tego, Aleksandrze. 610 00:54:33,436 --> 00:54:38,441 Dlaczego jesteś taki zainteresowany? u bezdomnych? 611 00:54:38,524 --> 00:54:39,817 nie jestem. 612 00:54:39,901 --> 00:54:42,904 Pracowałem tylko w Wintercomfort bo pieniądze były dobre. 613 00:54:42,987 --> 00:54:48,034 Dziewięć funtów za godzinę. I godziny, praca zmianowa. 614 00:54:48,118 --> 00:54:50,704 Jak długie są te cebule miał gotować? 615 00:54:52,873 --> 00:54:54,666 Dopóki nie poczujesz się usatysfakcjonowany. 616 00:54:57,502 --> 00:54:59,379 Nie, to oznaczało, że mogę pisać rano. 617 00:55:01,507 --> 00:55:04,051 Tak, ale dlaczego? 618 00:55:04,134 --> 00:55:06,971 Słuchaj, Stuart, gdybym był zainteresowany ty jako bezdomny... 619 00:55:07,054 --> 00:55:09,723 Zostałbym zwolniony za nieprofesjonalne zachowanie wieki temu. 620 00:55:09,807 --> 00:55:11,976 - Więc? - Więc lubię cię jako przyjaciela. 621 00:55:12,059 --> 00:55:13,853 Czy to takie złe? 622 00:55:17,982 --> 00:55:19,776 Kozieradka? 623 00:55:23,029 --> 00:55:27,325 - To trochę dziwne, jeśli mnie pytasz. - Nie mogę się bardziej zgodzić. 624 00:55:33,248 --> 00:55:36,793 Zawsze ktoś jest kto nie będzie chciał dwóch. 625 00:55:43,175 --> 00:55:45,135 Tak, ale dlaczego? 626 00:55:46,470 --> 00:55:48,931 Ponieważ jesteś zabawny, inteligentny, dobre towarzystwo. 627 00:55:49,014 --> 00:55:50,266 Czego chcesz, pieprzony list miłosny? 628 00:55:50,349 --> 00:55:52,184 A teraz zamknij się i wypij swoje cholerne piwo. 629 00:55:59,191 --> 00:56:00,818 Cudowny. 630 00:56:00,902 --> 00:56:04,363 - Co znowu było? - Curry skazańca. 631 00:56:15,792 --> 00:56:18,044 Hej, Stuart, jest czwartek. 632 00:56:18,128 --> 00:56:20,422 - Musisz powiedzieć. - Nie, nie teraz. 633 00:56:20,505 --> 00:56:23,008 Pospiesz się. Obietnica to obietnica. 634 00:56:23,091 --> 00:56:26,053 Daj spokój, rozbawiłeś nas do łez o wszystkim innym. 635 00:56:26,136 --> 00:56:28,514 Daj spokój, Aleksandrze. 636 00:56:30,849 --> 00:56:33,435 - Nie chcesz wiedzieć. - Pierwszy wyrok więzienia Stuarta. 637 00:56:33,519 --> 00:56:35,187 On będzie tylko o tym mówił w czwartek... 638 00:56:35,271 --> 00:56:37,606 bo dostaje pieniądze z zasiłku środowe popołudnia... 639 00:56:37,690 --> 00:56:40,443 co oznacza, że jeśli rozmowa o tym go zdenerwuje... 640 00:56:40,526 --> 00:56:43,654 zostało mu jeszcze dość heroiny żeby go uspokoić. Czy to prawda? 641 00:56:48,951 --> 00:56:52,914 To było nic. byłem... 642 00:56:54,541 --> 00:56:57,752 Któregoś wieczoru byłem w pubie. 643 00:56:57,836 --> 00:57:01,506 To były urodziny małej. 644 00:57:02,674 --> 00:57:07,679 Świętowałem w pubie. 645 00:57:07,763 --> 00:57:10,766 To było ponad dziesięć lat temu. 646 00:57:13,310 --> 00:57:17,064 Ten facet mówi... 647 00:57:17,147 --> 00:57:20,401 - To była po prostu złośliwość. - Pospiesz się. 648 00:57:20,484 --> 00:57:25,114 - Aleksandro, proszę. - Słuchaj, czwartek jest właściwym dniem. 649 00:57:33,164 --> 00:57:35,083 Więc wracam do domu. 650 00:57:43,466 --> 00:57:47,387 Mark mówi, że pieprzyłeś się z Grahamem. 651 00:57:47,470 --> 00:57:48,805 Jesteś pijany. 652 00:57:50,974 --> 00:57:52,726 Jeśli tego chcesz, musisz mnie zgwałcić. 653 00:57:59,024 --> 00:58:03,487 - Zabiję cię, kurwa, cipo! - Wysiadać! 654 00:58:05,364 --> 00:58:07,825 Obudziłeś jebane dziecko! 655 00:58:12,163 --> 00:58:16,876 I myślę, że wtedy zdałem sobie z tego sprawę... 656 00:58:16,959 --> 00:58:20,463 Zrobiłem z tego niezły bałagan, naprawdę. 657 00:58:20,546 --> 00:58:22,048 Wychodzę. 658 00:58:23,424 --> 00:58:24,926 Ty, kurwa, nie! 659 00:58:26,928 --> 00:58:30,015 Pieprzysz się ze mną! Tak? 660 00:58:33,894 --> 00:58:36,730 Trochę się tego wstydzę, szczerze mówiąc. 661 00:58:45,114 --> 00:58:46,490 Dalej, spierdalaj! 662 00:58:46,573 --> 00:58:50,578 Pieprzyć was wszystkich! Zrobię ci wszystko! Do cholery. 663 00:58:50,661 --> 00:58:52,079 Dalej, spierdalaj! 664 00:58:54,999 --> 00:58:56,792 Kurwa piekło! 665 00:58:56,876 --> 00:58:59,337 Jest w porządku. Odpieprz się! 666 00:59:01,380 --> 00:59:06,052 Więc posiedzieliśmy trochę... 667 00:59:06,135 --> 00:59:09,514 i zdecydowaliśmy, że wyjdziemy razem. 668 00:59:14,019 --> 00:59:18,899 Wychodzimy teraz. Jesteśmy razem. 669 00:59:18,982 --> 00:59:21,526 Przepraszam. 670 00:59:23,570 --> 00:59:25,197 Iść! Zdobądź go! 671 00:59:28,784 --> 00:59:31,078 Nie możesz po prostu zastrzelić tego skurwiela? 672 00:59:34,415 --> 00:59:39,128 Po prostu to stracił. To nie Stuart. 673 00:59:41,797 --> 00:59:43,716 Przenosić! 674 01:00:45,739 --> 01:00:49,117 Cudowny pobyt, Aleksandrze. Dziękuję bardzo. 675 01:00:49,201 --> 01:00:51,620 Naprawdę mi się podobało. 676 01:00:55,582 --> 01:01:01,046 Byłem naprawdę zaskoczony, Aleksandrze, szczerze mówiąc. 677 01:01:01,130 --> 01:01:05,342 Myślałem, że to ludzie z klasy średniej było z nimi coś nie tak. 678 01:01:05,426 --> 01:01:08,095 Ale oni są po prostu zwyczajni, prawda? 679 01:01:08,179 --> 01:01:12,433 Byłam trochę zszokowana, powiedzieć prawdę. 680 01:01:16,020 --> 01:01:17,063 „W ciągu najbliższych kilku miesięcy... 681 01:01:17,146 --> 01:01:20,942 Proces Stuarta za usiłowanie zabójstwo jego nie głupka... 682 01:01:21,025 --> 01:01:24,446 sąsiad słający łóżko został raz przełożony... 683 01:01:24,529 --> 01:01:27,490 dwa razy... 684 01:01:27,574 --> 01:01:30,577 trzeci raz... 685 01:01:30,660 --> 01:01:32,412 a potem czwarty.” 686 01:01:35,916 --> 01:01:40,337 „Potrzebował trochę gotówki, więc dałem mu 250 funtów za samochód... 687 01:01:40,420 --> 01:01:43,674 i nadal czekam za papiery.” 688 01:01:43,757 --> 01:01:47,344 „W międzyczasie kampania trwała od siły do siły.” 689 01:01:47,428 --> 01:01:51,432 „Biuletyny, petycje, protesty, nawet na koncertach”. 690 01:01:51,515 --> 01:01:55,478 „I w końcu to był świetny pomysł Stuarta pójść i spotkać się z naszym lokalnym parlamentarzystą”. 691 01:01:57,438 --> 01:01:59,190 Cholera. 692 01:02:03,736 --> 01:02:06,781 przepraszam, Jestem po prostu trochę zdenerwowany, to wszystko. 693 01:02:10,243 --> 01:02:12,704 Pan Shorter nie z okręgu wyborczego Anne... 694 01:02:12,787 --> 01:02:16,208 Pochodzę z okręgu wyborczego Anne. Chcę przyjąć Stuarta jako gościa. 695 01:02:16,291 --> 01:02:17,417 Aleksander... 696 01:02:17,501 --> 01:02:19,044 W tym celu będziesz musiał to zrobić nowe spotkanie. 697 01:02:19,127 --> 01:02:20,921 Śmieci! Ona nie ma nic więcej zrobić, prawda? 698 01:02:22,506 --> 01:02:24,383 Rada nie będzie miała... 699 01:02:24,466 --> 01:02:28,178 nie ma sytuacji awaryjnej schronisko zimowe dla bezdomnych. 700 01:02:29,930 --> 01:02:32,600 I boję się... 701 01:02:36,312 --> 01:02:40,608 Zimą jest spoko co cię tak kurwa trzyma... 702 01:02:46,572 --> 01:02:48,866 Przepraszam. 703 01:02:48,950 --> 01:02:51,286 Utrzymuje ciepło. 704 01:02:52,620 --> 01:03:00,212 Ale w tym roku będzie znowu jedna śmierć w miesiącu. 705 01:03:00,295 --> 01:03:04,216 - Dlaczego? - Szczenięta. 706 01:03:05,592 --> 01:03:08,887 Nie jestem pewien, czy za tobą podążam. 707 01:03:08,971 --> 01:03:13,600 Na ulicach. 708 01:03:13,684 --> 01:03:17,271 Szczenięta. 709 01:03:22,026 --> 01:03:26,489 Ponieważ bezdomna miłość ich psy, prawda? 710 01:03:26,572 --> 01:03:32,120 Ale hostele dopuszczają tylko dwa do trzech miejsc dla zwierząt. 711 01:03:32,203 --> 01:03:37,500 Więc jeśli tak było dwa nowe mioty... 712 01:03:37,584 --> 01:03:40,628 wtedy jedzie dużo więcej ludzi mieć psy, prawda? 713 01:03:40,712 --> 01:03:45,509 I dlatego będzie zmuszony przespać się. 714 01:03:45,592 --> 01:03:53,559 A co za tym idzie, ponadto... 715 01:03:53,642 --> 01:03:55,727 więcej zgonów. 716 01:03:59,732 --> 01:04:05,946 Widzisz, na ulicy tak jest małe rzeczy, które zabijają ludzi. 717 01:04:14,914 --> 01:04:19,294 Tego sędziego Howarth musi nienawidzić odwaga kampanii. Upokorzenie! 718 01:04:19,377 --> 01:04:22,255 „Siedem miesięcy po tym, jak byli zesłał Rut i Jana…” 719 01:04:22,338 --> 01:04:26,384 „Zostaliśmy zwolnieni za kaucją. po głośna kampania prowadzona przez parlamentarzystów... 720 01:04:26,468 --> 01:04:27,844 i inne organizacje charytatywne dla bezdomnych... 721 01:04:27,928 --> 01:04:30,764 wygrali prawo do apelacji przeciwko karze więzienia... 722 01:04:30,847 --> 01:04:32,349 cztery i pięć lat.” 723 01:04:32,432 --> 01:04:35,227 „To był nasz pierwszy widok Ruth Wyner i Johna Brocka... 724 01:04:35,310 --> 01:04:38,355 na schodach Dworu Królewskiego Sprawiedliwości dziś rano.” 725 01:04:38,438 --> 01:04:41,733 „Po siedmiu miesiącach więzienia tak zwany „Cambridge Two”... 726 01:04:41,817 --> 01:04:43,902 zostały zwolnione za bezwarunkową kaucją... 727 01:04:43,986 --> 01:04:47,656 i teraz możesz rzucić wyzwanie ich pierwotne przekonania.” 728 01:04:47,740 --> 01:04:49,658 Nie widzę, czy światło jest włączone. 729 01:04:52,703 --> 01:04:55,831 Stuart, tu Aleksander. Przestań, cokolwiek to jest nielegalne... 730 01:04:55,915 --> 01:04:58,125 co robisz i zejdź tutaj! 731 01:05:12,766 --> 01:05:15,101 To ja, dystrofia mięśniowa. 732 01:05:17,270 --> 01:05:23,527 Humeroscapu... czy coś. Dystrofia mięśniowa. 733 01:05:25,821 --> 01:05:29,742 To prawdziwy zabójca, Nigdy nie nauczyłem się tego imienia. 734 01:05:29,825 --> 01:05:32,953 To, czego nie wiesz, nie może cię skrzywdzić. 735 01:05:33,037 --> 01:05:35,289 Wszedłem tylko... 736 01:05:35,372 --> 01:05:40,461 do pielęgniarki, bo chciałam przytulić i za szybko pluje. 737 01:05:40,545 --> 01:05:42,255 Stuart! 738 01:05:44,215 --> 01:05:48,636 Pomyślałem, że może to dlatego u mnie dystrofia mięśniowa. 739 01:05:48,720 --> 01:05:51,848 Ponieważ twój kutas to mięsień, prawda? 740 01:05:56,811 --> 01:05:59,064 Zaczęło się ode mnie. 741 01:06:01,274 --> 01:06:06,780 Próbowali dwa razy wszczepić mi w piersi rozrusznik serca... 742 01:06:08,740 --> 01:06:13,746 ale żyły po prostu się kruszą z tego powodu ilość krytyki, którą wstrzyknąłem. 743 01:06:16,165 --> 01:06:18,167 Trzeba się śmiać, prawda? 744 01:06:33,808 --> 01:06:36,227 Nie mogę uwierzyć, że ci nie powiedział. 745 01:06:36,311 --> 01:06:38,521 Mówi wszystkim. O wszystkim. 746 01:06:38,605 --> 01:06:41,900 - Cóż, to nieprawda. - Mamo, tak. 747 01:06:41,983 --> 01:06:44,653 To jego sposób na radzenie sobie, prawda? 748 01:06:44,736 --> 01:06:48,115 Dwadzieścia lat. Nieprzerwanie. 749 01:06:48,198 --> 01:06:50,200 Odkąd po raz pierwszy poszedł dalej ulice. 750 01:06:50,284 --> 01:06:52,286 Dwadzieścia lat? 751 01:06:52,369 --> 01:06:54,079 Ale myślałem, że to Gavvy'ego... 752 01:06:54,163 --> 01:06:56,373 samobójstwo swojego brata co uczyniło go bezdomnym. 753 01:06:56,457 --> 01:06:58,250 Nie bądź głupi. 754 01:06:58,334 --> 01:07:01,378 Stuart był włączany i wyłączany na ulicach od dwunastego roku życia. 755 01:07:01,462 --> 01:07:04,256 Potem nagle ten mały horror. 756 01:07:04,340 --> 01:07:07,677 Dwanaście lat, wtedy to się zaczęło. 757 01:07:07,760 --> 01:07:11,264 Gavvy musiał biec po mamę. 758 01:07:11,347 --> 01:07:13,766 Mamo, to Stuart! 759 01:07:13,850 --> 01:07:16,894 Oddaj mnie pod opiekę! Słyszysz mnie? 760 01:07:16,978 --> 01:07:19,230 Zrób to teraz, inaczej cię zabiję! 761 01:07:19,314 --> 01:07:22,358 Natychmiast oddaj mnie pod opiekę! Zrobię wiele z ciebie! 762 01:07:22,442 --> 01:07:28,615 Oddaj mnie pod opiekę! Powiedziałem: oddajcie mnie pod opiekę! 763 01:07:28,698 --> 01:07:31,952 W dostajesz. Uważaj na swoją głowę. 764 01:07:32,035 --> 01:07:34,788 „Tej nocy zabrano go pod opiekę”. 765 01:07:34,871 --> 01:07:36,582 „Nie widzieliśmy go przez trzy tygodnie”. 766 01:07:36,665 --> 01:07:38,458 Jeszcze jedno dla pana, panie Laverack. 767 01:07:38,542 --> 01:07:42,129 Stajesz się popularny, poprosił o przyjście. 768 01:07:42,212 --> 01:07:45,299 Biedny chłopak. 769 01:07:57,562 --> 01:07:59,731 Z patelni do ognia. 770 01:07:59,814 --> 01:08:04,110 - Cóż, nie byliśmy patelnią. - Wiesz, co mam na myśli. 771 01:08:04,194 --> 01:08:06,696 Po prostu nie mogliśmy tego zrozumieć. 772 01:08:06,780 --> 01:08:09,866 Ludzie mówili, że powinna się go wyprzeć. 773 01:08:09,949 --> 01:08:13,036 Jak możesz myć ręce własnego dziecka? 774 01:08:13,119 --> 01:08:15,997 Powiedziałbym, że to moje ciało i krew. 775 01:08:16,081 --> 01:08:17,624 To mój syn. 776 01:08:17,708 --> 01:08:19,668 Chciałbym tylko móc zrobić więcej. 777 01:08:22,379 --> 01:08:26,633 „Praca nad książką po zakończeniu kampania, pisanie, przepisywanie... 778 01:08:26,717 --> 01:08:31,096 Zdałem sobie wtedy sprawę, że nigdy nie mógłbym hope to justify or explain Stuart." 779 01:08:31,180 --> 01:08:33,682 "And whatever had murdered his innocence had long ago ceased... 780 01:08:33,766 --> 01:08:36,227 żeby było wystarczająco proste uporządkować słowami.” 781 01:08:37,561 --> 01:08:40,106 „Jedyne, na co mogłem mieć nadzieję, to zszyć go do kartki.” 782 01:08:45,903 --> 01:08:48,406 - Witam? - "To jest w moich cyckach." 783 01:08:48,489 --> 01:08:53,870 „Jestem w szpitalu Papworth Heart. Przyjdź odwiedzić.” 784 01:08:53,953 --> 01:08:58,625 -Tak, po drodze, możesz wpaść spotkać się ze mną, babciu i dziadku?” 785 01:08:58,708 --> 01:09:01,086 – Mają dla mnie prezent. 786 01:09:01,169 --> 01:09:05,883 „Powiedziałem im, że pachnie zupą. Nie tęsknię za nimi.” 787 01:09:13,474 --> 01:09:18,687 Nie widzieliśmy Stuarta od lat. Wiele lat. 788 01:09:18,771 --> 01:09:22,692 Cóż, nie było zbyt dobrze ostatnio było mu łatwo. 789 01:09:22,775 --> 01:09:26,863 Jego matka mówi, że to autobusy. Nie są wygodne. 790 01:09:33,369 --> 01:09:34,913 Stuarta? 791 01:09:34,996 --> 01:09:39,668 - Nie. - Rory, jego syn. 792 01:09:47,009 --> 01:09:49,386 - Stuarta? - Nie. 793 01:09:49,469 --> 01:09:51,847 Rex, jego tata. 794 01:09:53,599 --> 01:09:56,226 Zły człowiek, jego prawdziwy ojciec. 795 01:09:57,978 --> 01:10:00,564 Cyganie. 796 01:10:08,823 --> 01:10:11,451 Gavvy, brat Stueya. 797 01:10:11,534 --> 01:10:16,497 Pewnego dnia, gdy Rex bił nasza Judith jest naprawdę zła... 798 01:10:16,581 --> 01:10:19,667 Gavvy uderzył go w głowę z miotłą. 799 01:10:19,751 --> 01:10:23,296 Miał tylko pięć lat. 800 01:10:23,380 --> 01:10:26,925 Po tym Rex się wyprowadził. 801 01:10:30,846 --> 01:10:34,099 Wiem, dlaczego Stuart się zmienił. 802 01:10:34,182 --> 01:10:38,103 Gavvy przyszedł specjalnie, żeby mi o tym powiedzieć. 803 01:10:38,187 --> 01:10:41,774 Obiecałem, że nigdy nie powiem. 804 01:10:43,567 --> 01:10:47,905 Trzy dni później popełnił samobójstwo. 805 01:10:52,368 --> 01:10:55,496 Aby uczcić jego poprawę. 806 01:10:55,580 --> 01:10:57,582 Nie mogłam się zdecydować, czerwony czy biały. 807 01:10:57,665 --> 01:11:02,086 Powiedz mu, żeby przyszedł do nas. Czekaliśmy wystarczająco długo. 808 01:11:02,170 --> 01:11:04,964 Nie mogę czekać wiecznie. 809 01:11:25,277 --> 01:11:28,239 Ty pieprzona gwiazdo. 810 01:11:43,880 --> 01:11:47,634 Prawie umarłem. 811 01:11:50,762 --> 01:11:54,349 Jak się mają Rut i John? 812 01:11:54,432 --> 01:11:57,394 Niedobrze. 813 01:11:57,477 --> 01:12:00,439 Nie może pracować. 814 01:12:00,522 --> 01:12:02,941 Żona twierdzi, że płacze przez sen. 815 01:12:07,613 --> 01:12:09,114 A Rut? 816 01:12:09,198 --> 01:12:12,451 Mam raka. 817 01:12:14,245 --> 01:12:16,372 dranie. 818 01:12:16,455 --> 01:12:19,375 Teraz rozumiesz, co mam na myśli o systemie? 819 01:12:19,458 --> 01:12:23,504 System. To jest system to utrzyma ją przy życiu. 820 01:12:23,588 --> 01:12:28,676 To system, który właśnie ci dano rozrusznik serca o wadze 5000 funtów za darmo. 821 01:12:28,760 --> 01:12:29,928 - Cześć? - Przepraszam chłopaki... 822 01:12:30,011 --> 01:12:31,638 czy któreś z was wie gdzie jest toaleta? 823 01:12:31,721 --> 01:12:34,682 Jasne. Zobaczyłem znak to było napisane tam, po lewej stronie. 824 01:12:34,766 --> 01:12:36,726 Dziękuję, kolego. 825 01:12:45,485 --> 01:12:49,740 Kurwa piekło. Potrzebuję papierosa. 826 01:12:51,825 --> 01:12:57,081 Tak, całe miasto jest takie. Wszyscy kalecy. 827 01:12:58,749 --> 01:13:03,254 Spędziłem sześć lat w takiej szkole. 828 01:13:06,340 --> 01:13:09,427 Dzień, w którym tak skończę... 829 01:13:10,511 --> 01:13:12,930 dzień śmierci. 830 01:13:14,557 --> 01:13:18,978 - Opieka była taka? - Nie. Spaggy szkoła. 831 01:13:19,062 --> 01:13:23,900 Wysłali mnie, ponieważ mojej dystrofii mięśniowej. 832 01:13:23,984 --> 01:13:27,112 Powiedział, że nie wolno mi jechać do właściwej szkoły. 833 01:13:27,195 --> 01:13:29,156 Cóż, to były lata 70-te. 834 01:13:29,239 --> 01:13:32,701 Zabawna rzecz. Nie było nic na tym etapie jest ze mną źle. 835 01:13:32,784 --> 01:13:38,957 Byłem trochę nieskoordynowany, ale prawie byś tego nie zauważył. 836 01:13:39,041 --> 01:13:42,294 Ale powiedzieli, że odkąd jestem umrę jak spag... 837 01:13:42,378 --> 01:13:47,758 Równie dobrze mógłbym przyzwyczaić się do tej myśli. 838 01:13:47,842 --> 01:13:51,095 Wcześniej byłem zbyt spanikowany chyba zrozumieć. 839 01:13:51,178 --> 01:13:52,805 Teraz wszyscy razem. 840 01:13:52,889 --> 01:13:56,517 Stu spag! 841 01:13:58,603 --> 01:14:01,147 Gimp! Gimpie, chodź tutaj! 842 01:14:02,816 --> 01:14:05,694 Gdzie jest teraz twój brat, Gimpy? 843 01:14:06,695 --> 01:14:09,906 - Pomóż mi! Kochaj mnie! - Trzymaj mnie! 844 01:14:15,370 --> 01:14:18,206 Przychodzimy cię zabić. 845 01:14:31,887 --> 01:14:35,725 - Skopali cię? - Codziennie, kolego. 846 01:14:37,310 --> 01:14:39,520 Daj im coś do zrobienia po szkole. 847 01:14:41,981 --> 01:14:44,400 Wtedy Gavvy by mnie pocieszył. 848 01:14:49,948 --> 01:14:53,952 - Proszę, nie Howarth. Proszę, nie... - „Tylko miesiąc poza Papworth... 849 01:14:54,035 --> 01:14:55,078 Dzień Stuarta w sądzie... 850 01:14:55,161 --> 01:14:58,623 za próbę odcięcia w końcu przybyła głowa jego sąsiada.” 851 01:14:58,707 --> 01:15:00,959 Baliśmy się, że tak będzie Stary sędzia Ruth i Johna. 852 01:15:01,043 --> 01:15:03,295 Pierdolić. 853 01:15:03,378 --> 01:15:06,465 Wszyscy powstają w obronie sędziego Howartha. 854 01:15:07,674 --> 01:15:11,845 „W tym momencie Stuart naprawdę był wygląda na uwięzionego do końca życia.” 855 01:15:15,933 --> 01:15:18,561 Obecnie trwa posiedzenie sądu. 856 01:15:25,943 --> 01:15:30,448 Sprawa ta dotyczy Stuart Clive Krótszy. 857 01:15:32,909 --> 01:15:35,370 Awantura... 858 01:15:35,453 --> 01:15:41,042 zakłócanie porządku, stawianie oporu przy aresztowaniu, incydent w mieszkaniu oskarżonego. 859 01:15:55,766 --> 01:16:00,479 Nie. Nie, po prostu powiedział cała sprawa była bzdurą. 860 01:16:00,563 --> 01:16:04,901 Wszystko to dodawanie opłat, pobieranie ich precz, usiłowanie morderstwa, a nie... 861 01:16:04,984 --> 01:16:07,403 „Nie wiem, To znaczy, co mogę powiedzieć?” 862 01:16:07,487 --> 01:16:12,075 „Szczęśliwy drań wsiadł szereg szczegółów technicznych.” 863 01:16:12,158 --> 01:16:15,203 Wiesz co, sędzio Howarth myśli o... 864 01:16:15,286 --> 01:16:18,081 Cholera. Stuarcie, bardzo mi przykro. Czy wszystko w porządku? 865 01:16:18,164 --> 01:16:19,833 Bardzo mi przykro. 866 01:16:22,460 --> 01:16:26,131 Jest wolny. Jest całkowicie, kurwa, wolny. 867 01:16:59,707 --> 01:17:01,376 Jesteś obrzydliwy. 868 01:17:06,006 --> 01:17:08,258 Obudź się. 869 01:17:14,848 --> 01:17:18,811 Sun założył kapelusz, kolego. 870 01:17:19,978 --> 01:17:21,814 Powstań i zabłyśnij! 871 01:17:21,897 --> 01:17:25,734 Teraz muszę przymierzyć garnitur dla mnie ślub siostry. 872 01:17:25,818 --> 01:17:28,070 Czy możesz mnie podwieźć? 873 01:17:38,498 --> 01:17:41,459 Czy słuchałeś taśmy? 874 01:17:57,726 --> 01:18:04,817 Miałem dziewięć lat, Aleksandrze, kiedy to się zaczęło. Dziewięć. 875 01:18:04,900 --> 01:18:08,737 To były trzy lata molestowania. 876 01:18:08,821 --> 01:18:11,240 Mój własny brat. 877 01:18:16,370 --> 01:18:19,832 A potem dołączył jego kolega. 878 01:18:29,050 --> 01:18:34,180 Tej nocy... Nie mogłem już tego znieść, wiesz? 879 01:18:36,600 --> 01:18:39,060 Zrobili wszystko. 880 01:18:43,231 --> 01:18:46,485 Nic więcej nie mogli zrobić. 881 01:19:13,721 --> 01:19:18,643 - Masz jeszcze tego? - Tak, myślę, że na tylnym siedzeniu. 882 01:19:18,727 --> 01:19:21,062 Myślę, że powodem jest nadal mama rozpieszcza go tak jak ona... 883 01:19:21,146 --> 01:19:24,941 to dlatego, że czuje się winna o tym, co zrobił Gavvy. 884 01:19:25,025 --> 01:19:28,487 Ale on zrobił to samo ze mną. 885 01:19:28,570 --> 01:19:30,280 Jestem taki sam jak Stu. 886 01:19:30,364 --> 01:19:35,536 Jedna minuta, miło jak ciasto. W następnej chwili jestem grzechotnikiem. 887 01:19:35,619 --> 01:19:39,373 „Jak to się stało, że taki jestem? Co zamordowało małego chłopca, którym byłem?” 888 01:19:39,456 --> 01:19:42,710 „Kiedy policja znalazła Gavvy’ego, mówili, że naprawdę cierpiał”. 889 01:19:45,046 --> 01:19:47,924 „Nogi w całym przedstawieniu”. 890 01:19:48,007 --> 01:19:50,635 „Ten chłopiec cierpiał”. 891 01:19:51,719 --> 01:19:55,014 - „Szczęśliwa mała rzecz”. - „Panie Laverack”. 892 01:19:56,808 --> 01:19:57,976 „Z patelni w ogień.” 893 01:19:58,059 --> 01:20:02,313 - "Oddaj mnie teraz pod opiekę!" - "Stu spag!" 894 01:20:02,397 --> 01:20:05,859 - "Stu spag!" - „Przychodzimy cię zabić”. 895 01:20:05,942 --> 01:20:07,736 „Tabletki, które zażył zjadł mu nerki... 896 01:20:07,819 --> 01:20:09,571 i jego wątrobę, zanim umarł”. 897 01:20:09,654 --> 01:20:12,658 „Zawsze taki troskliwy chłopak. Szczęśliwa mała rzecz.” 898 01:20:12,741 --> 01:20:14,993 – I cieszę się. 899 01:20:15,077 --> 01:20:17,079 „Cieszę się, że Gavvy ucierpiał”. 900 01:20:25,838 --> 01:20:28,048 To Gavvy. 901 01:20:31,510 --> 01:20:35,223 To Gavvy i ja. 902 01:20:39,894 --> 01:20:42,438 Więc to on zamordował chłopca byłeś. 903 01:20:44,691 --> 01:20:48,153 - Co cię zmieniło. - Czy to nie było to. 904 01:20:50,697 --> 01:20:52,949 Co wtedy było? 905 01:20:53,992 --> 01:21:00,582 Tak wiele osób miało to samo coś w rodzaju dzieciństwa i doświadczeń... 906 01:21:00,666 --> 01:21:06,422 jak to, co mam i uczą się zaakceptować, poradzić sobie i żyć bardzo... 907 01:21:06,505 --> 01:21:11,093 w nawiasach, normalne i konkurencyjne życie. 908 01:21:11,177 --> 01:21:13,179 Podchodzę do tego dość filozoficznie. 909 01:21:18,643 --> 01:21:21,562 Gdybyś miał zmienić jedną rzecz o twoim życiu, jakie by ono było? 910 01:21:21,646 --> 01:21:24,649 Cóż, ile to jest jedna rzecz? 911 01:21:24,732 --> 01:21:28,278 Bardzo łatwo jest obwiniać, prawda? 912 01:21:29,821 --> 01:21:32,949 Ja, dystrofia mięśniowa? 913 01:21:33,033 --> 01:21:35,410 Nonce? 914 01:21:35,493 --> 01:21:38,288 Gavvy? 915 01:21:38,371 --> 01:21:41,917 Szczerze mówiąc, łatwiej byłoby mnie zmienić. 916 01:21:42,000 --> 01:21:44,628 Tylko jedna rzecz. 917 01:21:51,719 --> 01:21:56,182 Dzień, w którym odkryłam przemoc. 918 01:21:56,265 --> 01:21:58,601 „Ja ojczym... 919 01:21:58,684 --> 01:22:03,064 powiedział, gdybym tam nie poszedł i walczę o siebie... 920 01:22:03,147 --> 01:22:05,858 raz by nas opasał.” 921 01:22:40,019 --> 01:22:43,647 „Kurwa fantastycznie”. 922 01:22:46,859 --> 01:22:49,946 „Słabi stał się silny”. 923 01:22:51,072 --> 01:22:57,704 Dzień, w którym odkryłem przemoc, Poczułem się pięćdziesiąt razy silniejszy. 924 01:22:59,914 --> 01:23:06,588 Po tym jak byłeś zastraszany i popychany, zwany spastycznym... 925 01:23:06,671 --> 01:23:12,052 uczysz się tej przemocy, i strach przed przemocą... 926 01:23:12,135 --> 01:23:15,931 i szaleństwo, to przeraża ludzi. 927 01:23:17,683 --> 01:23:23,022 Kiedyś celowo się zdobywałem w wściekłości. 928 01:23:23,105 --> 01:23:28,652 A po sześciu miesiącach Odkryłem, że nie mogę ich powstrzymać. 929 01:23:28,736 --> 01:23:32,156 Nie wymyśliłem tego szaleństwa nigdy więcej. 930 01:23:35,326 --> 01:23:38,705 Wiesz co, Aleksandrze? 931 01:23:40,456 --> 01:23:46,171 sam nie wiem jak to się stało, że taki jestem. 932 01:23:47,797 --> 01:23:53,678 Czasami myślę, że jestem tym dzieckiem Diabła. 933 01:23:53,762 --> 01:23:56,682 Wpuściłem diabła do środka. 934 01:23:58,433 --> 01:24:01,019 Teraz nie mogę go wyciągnąć. 935 01:24:02,229 --> 01:24:04,857 próbowałem... 936 01:24:04,940 --> 01:24:08,485 spalić go i wyciąć. 937 01:24:10,237 --> 01:24:15,201 On nie zwraca na to uwagi. Dlaczego powinien? 938 01:24:15,284 --> 01:24:17,912 Nie chce zostać bezdomnym. 939 01:24:30,008 --> 01:24:32,135 wiesz, pozostaje jeszcze jedno pytanie. 940 01:24:32,218 --> 01:24:34,262 - Co to jest, kolego? - Zgadywać. 941 01:24:36,056 --> 01:24:37,808 Piszemy książkę od tyłu... 942 01:24:39,351 --> 01:24:42,562 więc jaka jest ostatnia informacja potrzebujemy? 943 01:24:45,941 --> 01:24:49,486 - Jaka jest twoja data urodzenia? - Jasne, tak. 944 01:24:51,572 --> 01:24:55,826 Jestem Stuart Clive Shorter. 945 01:24:55,910 --> 01:25:02,792 Urodziłem się 19.09.1968r. 946 01:25:06,003 --> 01:25:08,756 Więc, jesteś... 947 01:25:08,840 --> 01:25:12,760 - Masz 33 lata. - Mam 33 lata. Jestem coraz starszy. 948 01:25:12,844 --> 01:25:15,138 Jak mówią. 949 01:25:15,221 --> 01:25:22,979 I poprowadziłem bardzo kontrowersyjny i nieprzyjemne życie. 950 01:25:24,731 --> 01:25:27,276 Tak. 951 01:25:31,155 --> 01:25:33,490 Drużba czy co? 952 01:25:38,746 --> 01:25:41,290 To będzie wspaniałe. 953 01:26:09,861 --> 01:26:17,703 „Na 96 i 95,7 FM. Oraz o 10:26. BBC Radio Cambridgeshire.” 954 01:26:17,786 --> 01:26:19,246 „Najważniejszy artykuł tej godziny…” 955 01:26:26,962 --> 01:26:29,173 „W pobliżu francuskiego wejścia do tunel pod kanałem.” 956 01:26:29,257 --> 01:26:32,426 „Policja dokonała już formalnych ustaleń mężczyzna, który zmarł po uderzeniu... 957 01:26:32,510 --> 01:26:35,346 pociągiem w pobliżu Cambridge wcześnie rano.” 958 01:26:35,430 --> 01:26:39,183 „To był Stuart Shorter, 33-latek z Waterbeach.” 959 01:26:39,267 --> 01:26:40,643 „Koroner został poinformowany... 960 01:26:40,727 --> 01:26:44,064 i odbędzie się śledztwo w terminie do ustalenia.” 961 01:26:56,285 --> 01:26:58,537 Judyta? To Aleksander. 962 01:27:04,251 --> 01:27:08,506 „Niech będzie błogosławiony Bóg i Ojciec naszego Pana Jezusa Chrystusa.” 963 01:27:08,589 --> 01:27:10,674 – Czy to było samobójstwo? 964 01:27:10,758 --> 01:27:14,637 „Nie wiem. Nie zostawił żadnej wiadomości.” 965 01:27:14,720 --> 01:27:18,349 „Ale samobójstwa często tak nie są.” 966 01:27:18,433 --> 01:27:19,559 „Wiem tylko tyle, że... 967 01:27:19,642 --> 01:27:22,854 stanął przed o 11:15 z Cambridge do Kings Lane.” 968 01:27:25,523 --> 01:27:29,569 „Zwyciężyłem świat, mówi Pan.” 969 01:27:29,652 --> 01:27:34,074 „Od ziemskiego życia Stuarta dobiegł końca... 970 01:27:34,157 --> 01:27:36,701 oddajemy jego ciało do pochówku.” 971 01:27:36,785 --> 01:27:41,790 „Ziemia na ziemię, popiół w popiół, proch w pył.” 972 01:27:41,873 --> 01:27:46,044 „W pewnej i pewnej nadziei o zmartwychwstaniu do życia wiecznego.” 973 01:27:46,128 --> 01:27:50,674 – „Panie naszemu Jezusowi Chrystusowi, Amen”. - Amen. 974 01:28:46,232 --> 01:28:49,527 „Witam, Aleksandrze. To Stuart. 975 01:28:49,610 --> 01:28:51,237 Witaj, Stuarcie. 976 01:28:51,321 --> 01:28:55,617 – Wiesz, przyznaję się, że to zrobiłem wypił dużo i to... 977 01:28:55,700 --> 01:28:59,996 ale nie mogę powstrzymać się od refleksji o moim bracie... 978 01:29:00,080 --> 01:29:04,668 i przyjaciel mojego brata. A oni mi nie uwierzyli.” 979 01:29:05,877 --> 01:29:09,673 „A potem w Care, molestowanie”. 980 01:29:09,756 --> 01:29:13,093 „Bycie poproszony o zrobienie czegoś że bym nie pomyślał... 981 01:29:13,177 --> 01:29:17,890 możliwe, że ktokolwiek można zapytać 11-latka.” 982 01:29:20,392 --> 01:29:22,770 „Jestem po prostu uderzony głową... 983 01:29:22,853 --> 01:29:28,859 i uderzył głową.” 984 01:29:30,444 --> 01:29:35,700 „Im więcej mówisz, tym bardziej nie wierzą.” 985 01:29:35,783 --> 01:29:40,830 „I nikt nie słuchał na wszystko, co miałem do powiedzenia.” 986 01:29:40,914 --> 01:29:42,999 „Kiedy mam w sobie drinka... 987 01:29:43,083 --> 01:29:49,381 Siedzę tutaj i toczę szalone rozmowy ze sobą.” 988 01:29:49,464 --> 01:29:56,513 „Mówiąc o okaleczeniu siebie, zabijam się... 989 01:29:56,597 --> 01:30:01,477 śledzenie ci, którzy są odpowiedzialni.” 990 01:30:01,560 --> 01:30:07,525 „Chcę się po prostu położyć i umrzeć”. 991 01:30:07,608 --> 01:30:11,904 „Czuję się taki brudny, i cholernie okropne... 992 01:30:11,988 --> 01:30:17,452 i nienawidzić i atakować każdego, do kogo się zbliżę.” 993 01:30:17,535 --> 01:30:22,040 „Chciałbym tylko raz... 994 01:30:22,123 --> 01:30:26,920 może być ucieczka od tego szaleństwa.” 995 01:30:40,517 --> 01:30:44,980 „Książka wreszcie ukazała się w kwietniu 2005 r.” 996 01:30:48,734 --> 01:30:51,237 – Myślę, że Stuartowi by się to spodobało.