0 00:00:05,914 --> 00:00:15,914 {\an3}radioaktif.blogspot.com 1 00:00:20,914 --> 00:00:25,914 {\an3}RadenSandy 1 00:00:31,100 --> 00:00:34,200 Storm Catcher 2 00:04:02,500 --> 00:04:06,049 "Lovac na vazduh" zove bazu. "Lovac na vazduh" zove bazu. 3 00:04:06,580 --> 00:04:09,970 Centar, kaže Air Hunter. Kako me čuješ? 4 00:04:11,620 --> 00:04:13,372 Sparks, gdje si? 5 00:04:13,740 --> 00:04:17,733 Zdravo, trenutno nema nikoga kod kuće. Ostavite poruku nakon signala. Bip! 6 00:04:18,740 --> 00:04:20,935 Da. Govori major Holloway. 7 00:04:21,700 --> 00:04:23,656 Kako zaustaviti ovu stvar? 8 00:04:24,180 --> 00:04:26,933 Oh prokletstvo! Dao sam ga uputstva za vas! 9 00:04:27,340 --> 00:04:30,093 Prestani imati seks preko telefona. Testiramo avion. 10 00:04:30,500 --> 00:04:32,809 Znaš, Sparks, mislim moj kolega je ljubomoran. 11 00:04:33,060 --> 00:04:35,733 Nisam ni znao da mu je to važno. 12 00:04:36,180 --> 00:04:38,853 Da, pokazaću ti kako ja ovo je važno kada sletimo. 13 00:04:39,180 --> 00:04:43,253 Slušaj, nemojmo se svađati. Ovo Bebu mogu kontrolisati samo tri osobe. 14 00:04:43,660 --> 00:04:46,299 Da, imam ovaj problem i pokušavam da to popravim. 15 00:04:48,660 --> 00:04:51,299 - Dobro jutro, Johnson. - Generale! 16 00:04:53,380 --> 00:04:55,291 Voljno, kapetane. 17 00:04:56,740 --> 00:04:58,139 General je stigao. 18 00:04:58,420 --> 00:05:01,571 U redu, gospodo. Dosta je bilo divimo se jedno drugom. 19 00:05:02,020 --> 00:05:05,012 Hajde da vidimo za šta je ova ptica sposobna. Da, gospodine. 20 00:05:12,500 --> 00:05:15,060 Pali smo na 25 kilometara, gospodine. 21 00:05:17,380 --> 00:05:20,417 Omogućite skriveni način rada na moju komandu. 22 00:05:27,620 --> 00:05:30,214 3, 2, 1. 23 00:05:30,740 --> 00:05:31,855 Hajde. 24 00:05:32,860 --> 00:05:35,579 Stealth mod je uključen, gospodine. 25 00:05:38,260 --> 00:05:41,138 Pogledajmo termalni otisak. 26 00:05:43,220 --> 00:05:46,337 Otišao je, gospodine. Izduvni gasovi nemoguće otkriti. 27 00:05:46,740 --> 00:05:50,858 Novi sistem radi odlično. Da li je lepo biti nevidljiv, majore? 28 00:05:52,500 --> 00:05:54,092 Naravno. 29 00:05:58,900 --> 00:06:01,414 Sada da provjerimo pulsni komunikator. 30 00:06:01,780 --> 00:06:04,931 - Spremite se da uključite svoj komunikator. - Da, gospodine. 31 00:06:06,620 --> 00:06:09,851 3, 2, 1. 32 00:06:10,700 --> 00:06:11,894 Uključi ga. 33 00:06:13,660 --> 00:06:16,094 Komunikator je uključen, gospodine. 34 00:06:16,980 --> 00:06:19,574 Major, primljena poruka. 35 00:06:20,300 --> 00:06:23,178 Značajno smo napredovali nove impulsne kacige, gospodine. 36 00:06:23,660 --> 00:06:26,970 Sada prelazimo na fizičku aktivnost performanse oba pilota. 37 00:06:29,060 --> 00:06:32,496 Inače, majore, puls vam je mnogo niži, nego kod kapetana Lucasa. 38 00:06:32,940 --> 00:06:34,896 Ne znam zašto? 39 00:06:35,700 --> 00:06:40,376 „Za razliku od kapetana, ja svaki Ujutro trčim 8 kilometara." 40 00:06:43,140 --> 00:06:45,529 Uđite u način ciljanja, majore. 41 00:06:50,460 --> 00:06:52,098 Gotovo, gospodine. 42 00:07:01,700 --> 00:07:03,577 Oružje je spremno za bitku. 43 00:07:03,980 --> 00:07:06,858 Ništa se nije promijenilo. Avion je i dalje nevidljiv. 44 00:07:07,740 --> 00:07:10,812 - Impresivan rad. - Da, gospodine. 45 00:07:13,500 --> 00:07:15,855 „Nadam se da nikada neću morati dovedi do kraja." 46 00:07:16,180 --> 00:07:18,011 Da, i ja. 47 00:07:20,220 --> 00:07:22,780 Bravo momci. Leti kući! 48 00:07:24,220 --> 00:07:28,259 Da, gospodine. Vraćamo se. 49 00:08:37,940 --> 00:08:39,214 Opušteno. 50 00:08:39,860 --> 00:08:45,492 350 misija tokom Zalivskog rata, a sad se zezaš sa jednim avionom? 51 00:08:45,980 --> 00:08:48,494 Izgleda kao momci degradirani ste u činu. 52 00:08:50,900 --> 00:08:52,697 I meni je drago da vas vidim, gospodine. 53 00:08:52,980 --> 00:08:55,050 Nismo te poznavali leti danas, gospodine. 54 00:08:55,340 --> 00:08:57,695 Čak i mi birokrate ponekad Moram da radim, kapetane. 55 00:08:58,220 --> 00:09:00,131 Volim miris mlaznog goriva. 56 00:09:00,820 --> 00:09:01,935 Major. 57 00:09:06,020 --> 00:09:08,580 - Šta radiš ovde? - Kako to mislite "šta ja radim ovde"? 58 00:09:08,860 --> 00:09:13,376 Drago mi je što sam vas troje spojio. To mi olakšava rad. 59 00:09:14,180 --> 00:09:17,217 Hvala gospodine. Drago mi je da radim sa vama. 60 00:09:17,540 --> 00:09:19,895 - Samo me nemoj gnjaviti, ok? - Gledaj svoja posla. 61 00:09:20,300 --> 00:09:23,451 Nekada bismo ih odveli iza hangara i vidjeli ko će ostati na nogama. 62 00:09:23,820 --> 00:09:26,334 - Sa zadovoljstvom, gospodine. - Hajdemo. 63 00:09:26,820 --> 00:09:30,210 Samo kod kapetana postoji anđeo čuvar. 64 00:09:32,500 --> 00:09:35,651 Da, ali iako se ne volimo, moraćemo da radimo zajedno. 65 00:09:35,940 --> 00:09:37,851 I borite se zajedno. 66 00:09:38,740 --> 00:09:42,096 Ali ako razmislite o tome, mi velika sreća što smo ovde. 67 00:09:43,220 --> 00:09:45,336 Izgubili smo mnogo dobrih momaka. 68 00:09:47,220 --> 00:09:51,293 Nedostaje nam Tom, gospodine. Vaš sin je bio dobar čovek. 69 00:09:51,660 --> 00:09:53,093 Da, tako je. 70 00:09:58,420 --> 00:09:59,933 CIA. 71 00:10:14,340 --> 00:10:16,296 Kakav je ovo par? 72 00:10:17,300 --> 00:10:20,497 Oni su zainteresovani za ovaj projekat češće nego Zajednički štab. 73 00:10:20,860 --> 00:10:23,374 Iskreno, ja nekako nije opušteno. 74 00:10:25,060 --> 00:10:27,699 - Generale. - Razumem te. 75 00:10:28,140 --> 00:10:30,700 Onda vam savetujem da gledate za podatke o letu, vojnik. 76 00:10:30,980 --> 00:10:33,414 - I savetujem ti da me ne gledaš. - Varnice. 77 00:10:33,740 --> 00:10:36,015 - Izvini. - Generale, ne želimo da kasnimo. 78 00:10:37,260 --> 00:10:38,739 Svakako. 79 00:10:39,540 --> 00:10:42,896 Uživajte u odmoru, gospodo. Ja ću vas kontaktirati za nekoliko dana. 80 00:10:47,460 --> 00:10:49,496 Zar uopšte ne poštujete vlast? 81 00:10:55,780 --> 00:10:58,010 Poštujem te kada si na vlasti takvo dupe. 82 00:10:59,420 --> 00:11:00,773 Samo super. 83 00:11:01,060 --> 00:11:04,575 Pitam se šta je u diplomati? Vjerovatno seks igračke i razna iznenađenja! 84 00:11:05,100 --> 00:11:06,215 Otišao. 85 00:11:10,260 --> 00:11:13,696 Onda barmen kaže: „Supermane, nemoj da poludiš. budalo. Ubijate moje klijente." 86 00:11:16,740 --> 00:11:19,777 Bolje da požurimo, stari. Otišao. Imamo puno vremena. 87 00:11:20,020 --> 00:11:22,580 - Uvek to kažeš! - Ako zakasnimo, ja ću preuzeti krivicu na sebe. 88 00:11:22,820 --> 00:11:25,459 Da, naravno! Ti uvek Oni me ljube i grde me. 89 00:11:30,420 --> 00:11:33,492 Hej heroj, šta si ti planovi za vikend? 90 00:11:34,340 --> 00:11:37,332 - Hteo sam da se trkam sa svojom bebom. - Da? 91 00:11:37,900 --> 00:11:41,529 - Zašto te tako privlači nebo? - Ne mogu si pomoći. 92 00:11:42,300 --> 00:11:44,734 Sranje. Ja ću voziti auto. Nemoj kasniti. 93 00:11:45,020 --> 00:11:46,692 - Dobro, dolazim sada. - Odoh ja. 94 00:11:49,100 --> 00:11:53,298 Znate majore, ako ste u žurbi, Sam ću skinuti tvoje skafander i kacigu. 95 00:11:53,580 --> 00:11:55,172 Uštedeću ti vreme. 96 00:12:04,540 --> 00:12:05,655 Svakako. 97 00:12:07,620 --> 00:12:09,975 Samo nemojte brkati naše kacige. 98 00:12:10,420 --> 00:12:12,490 Inače ćeš imati moj puls. 99 00:12:15,820 --> 00:12:17,731 Ovo nije preporučljivo. 100 00:12:18,540 --> 00:12:23,011 Dakle. "Lovci na vazduh" pripremljen za bitku, tačka 3. 101 00:12:23,340 --> 00:12:25,490 Je li sve jasno? Razdvojeni! 102 00:12:29,980 --> 00:12:31,333 Kasniš. 103 00:12:33,860 --> 00:12:36,613 Varnice, kao i obično. Zašto je on Da li uvek zbog tebe kasni? 104 00:12:36,820 --> 00:12:38,776 - Ne! Ovaj put je on kriv! - Ne pravdajte se. 105 00:12:38,980 --> 00:12:40,796 - Hteli smo da krenemo ranije. - Ne pravdajte se. 106 00:12:40,820 --> 00:12:42,378 - Nije me poslušao! - OK. 107 00:12:42,580 --> 00:12:45,174 Pažnja! Spremite se! 108 00:12:47,420 --> 00:12:50,378 Jednom. dva... 109 00:12:51,020 --> 00:12:52,135 Tri! 110 00:12:58,780 --> 00:12:59,895 Da! 111 00:13:07,860 --> 00:13:09,134 Da, Nicole! 112 00:13:13,180 --> 00:13:14,852 Odlično. bravo. 113 00:13:15,220 --> 00:13:17,290 Hvala ti tata. Cool igra. 114 00:13:17,820 --> 00:13:20,380 Trebaćeš im sledeće nedelje. Žurio sam ga! 115 00:13:21,300 --> 00:13:25,054 - Prestani da se opravdavaš, Sparks. - Je li Sparks opet u nevolji zbog tebe? 116 00:13:25,980 --> 00:13:28,050 sta ti mislis 117 00:13:31,140 --> 00:13:32,892 Odličan trening, dame. 118 00:13:33,500 --> 00:13:35,855 Šta je sa pizzom? Pizza! 119 00:13:36,620 --> 00:13:39,418 Razgovaraj sa Sparksom. Danas te liječi. 120 00:13:40,500 --> 00:13:42,252 Pizza! Pizza! Pizza! 121 00:13:42,740 --> 00:13:45,334 Čekaj! Nemam picu! Nemam picu! 122 00:13:45,660 --> 00:13:48,732 Bravo, treneru. Reagujete brzo. 123 00:13:49,220 --> 00:13:52,576 Znate li šta kažu? Oči gledaju, ali ruke gledaju. 124 00:13:53,020 --> 00:13:55,534 Volim kad pričaš mastan, major. 125 00:14:01,020 --> 00:14:04,251 Znate, Bigfoot živi ovdje. Da li je to istina? 126 00:14:04,700 --> 00:14:07,009 On te traži. Dakle, čuvajte se! 127 00:14:07,660 --> 00:14:10,254 Hoćeš li me ismijavati? pokazaću ti! 128 00:14:12,380 --> 00:14:15,258 - Ne može se ukloniti. - Uzmi to od mene. 129 00:14:15,860 --> 00:14:17,612 Hajdemo! Pa! 130 00:14:19,940 --> 00:14:25,014 Tata, ti letiš skupim avionom, Zašto ne znaš da ispečeš marshmallows? 131 00:14:25,500 --> 00:14:27,889 - Ne znam. - Veoma je jednostavno, dušo. 132 00:14:29,500 --> 00:14:31,092 Moramo pomoći jedni drugima. 133 00:14:31,420 --> 00:14:34,890 U redu je, na sigurnom sam. Nemoj mi pomoći. Imam sve pod kontrolom. uvjeravam te. 134 00:14:35,420 --> 00:14:37,058 Mogu li dobiti još jednu? 135 00:14:39,020 --> 00:14:41,614 Izgleda da si pozvan u bazu, prijatelju. 136 00:14:42,020 --> 00:14:43,692 - Ja? - Da. 137 00:14:47,500 --> 00:14:49,855 Ako je potrebno, jesam u autu je telefon. 138 00:14:50,540 --> 00:14:53,179 Daj mi čokoladu, draga. 139 00:14:57,740 --> 00:14:59,093 Odmah se vraćam. 140 00:14:59,340 --> 00:15:03,128 A zašto nismo odsjeli u hotelu? Mrzim šatore. - Ćao. 141 00:15:03,620 --> 00:15:07,169 Ostavi mi par zagorenih marshmallowa, ok? - Svakako. 142 00:15:57,980 --> 00:15:59,891 Dokumenti. 143 00:16:16,980 --> 00:16:18,811 U redu. Pusti ga da prođe. 144 00:16:45,940 --> 00:16:47,134 Pa, živo je! 145 00:16:48,580 --> 00:16:50,775 - Preduzmite akciju. - Hajde da glumimo. 146 00:16:55,660 --> 00:16:59,938 Znači niste bili u bitci? 147 00:17:00,940 --> 00:17:02,692 Ne nadaj se. 148 00:17:07,620 --> 00:17:10,612 "Holloway." 149 00:17:16,460 --> 00:17:19,258 Otisak prsta prihvaćen. On je ušao. 150 00:17:19,740 --> 00:17:20,889 Otišao. 151 00:17:45,820 --> 00:17:47,538 Izvinite, gospodine. 152 00:17:55,180 --> 00:17:58,013 Ulaz ovdje je samo uz propusnice. 153 00:17:59,260 --> 00:18:03,253 Major, po našem planu Sada nema letova. 154 00:18:07,940 --> 00:18:10,500 Majore, skinite kacigu. 155 00:18:21,980 --> 00:18:23,572 Ne pucaj! Ne pucaj! 156 00:18:38,380 --> 00:18:40,655 Prokletstvo, šta je ovde? 157 00:18:42,140 --> 00:18:44,176 Ne pucaj! Ne! Ne! 158 00:18:46,420 --> 00:18:48,172 Ne! Ne! 159 00:19:01,140 --> 00:19:02,493 Spreman. 160 00:19:05,900 --> 00:19:07,094 Hajde da ga dižemo u vazduh. 161 00:19:34,940 --> 00:19:37,090 Bravo, Holloway. 162 00:19:45,100 --> 00:19:46,738 Evo! Brže! 163 00:19:50,100 --> 00:19:52,534 Avion je već na terenu! 164 00:20:36,260 --> 00:20:38,171 Jacobs sluša. 165 00:20:39,300 --> 00:20:42,133 Šta?! kada? 166 00:21:23,100 --> 00:21:24,499 tata! 167 00:21:26,220 --> 00:21:27,653 tata! 168 00:21:28,300 --> 00:21:29,574 tata! 169 00:21:30,380 --> 00:21:31,495 tata! 170 00:21:31,820 --> 00:21:34,175 Bože, dragi, gdje si bio? jesi li dobro? 171 00:21:34,540 --> 00:21:36,337 Gde si bio, stari? sta se desilo? 172 00:21:36,580 --> 00:21:38,935 Bili smo tako zabrinuti! Bili smo tako zabrinuti! 173 00:21:39,620 --> 00:21:41,850 - Šta se desilo? - Ne znam. 174 00:21:42,260 --> 00:21:44,296 Šta nije u redu sa tvojom odjećom? Šta nije u redu sa tvojom odjećom? 175 00:21:44,620 --> 00:21:46,690 - Bili smo tako zabrinuti! -Gde su ti cipele? 176 00:21:47,060 --> 00:21:48,539 Gdje? Gdje? 177 00:21:48,900 --> 00:21:52,017 sta? Letio si i nisi mi rekao? Zašto si odjednom ustao i otišao? 178 00:21:52,340 --> 00:21:55,377 -Gde si bio celu noć? - Ne znam ništa. 179 00:21:55,740 --> 00:21:57,856 Šta sve ovo znači? 180 00:22:14,180 --> 00:22:19,129 Pažnja, majore Jack Holloway. Mi smo iz 109. vazdušnog krila. 181 00:22:19,460 --> 00:22:23,009 Molim vas ostanite gdje jeste. Cijelo područje je ograđeno. 182 00:22:23,500 --> 00:22:26,412 Svaki pokušaj bekstva će biti zaustavljen. 183 00:22:50,420 --> 00:22:52,650 - Šta to radiš? - Naređeno nam je da uhapsimo majora. 184 00:22:53,020 --> 00:22:55,136 Čekaj malo. Mirno! 185 00:22:55,500 --> 00:22:57,934 - Pusti me! - Šta to radiš? Čekaj! 186 00:22:59,100 --> 00:23:01,978 Pusti mog tatu! Pusti mog tatu! 187 00:23:02,860 --> 00:23:05,772 Smiri se! Sada svi se smirite! 188 00:24:12,300 --> 00:24:13,653 Major. 189 00:24:14,700 --> 00:24:16,213 Generale 190 00:24:20,460 --> 00:24:22,132 Šta sam uradio, gospodine? 191 00:24:22,460 --> 00:24:25,930 Mislio sam da ćeš mi reći. U velikoj ste nevolji, majore. 192 00:24:33,140 --> 00:24:35,813 Ne razumem šta se dešava, gospodine. Ne znam. 193 00:24:36,900 --> 00:24:38,811 Ne znam šta bih mogao da uradim. 194 00:24:40,660 --> 00:24:43,413 Ne znam šta sam uradio. Molim te reci mi šta sam uradio. 195 00:24:43,780 --> 00:24:46,852 Objasnite zašto su svi dokazi pokazati na tebe. 196 00:24:47,220 --> 00:24:48,938 - Objasni mi... - Koji dokaz? 197 00:24:49,180 --> 00:24:53,298 Zašto su vas svi svjedoci identificirali? u tvom svemirskom odijelu? A kakav ti je otisak prsta... 198 00:24:53,660 --> 00:24:56,777 - Ne znam ni šta bih mogao da uradim! -...Je li se skener registrirao na ulazu? 199 00:24:57,020 --> 00:24:59,580 - Ja sam nevin! I ja to znam! - Objasni mi! 200 00:24:59,860 --> 00:25:01,452 Nisam ništa uradio! 201 00:25:08,380 --> 00:25:11,895 Reci mi za koga radiš sada. za koga radiš? 202 00:25:12,180 --> 00:25:15,252 Radim za američku vladu, gospodine. I ti si. 203 00:25:16,940 --> 00:25:20,410 Jack, poznajem te i poštujem te dugo vremena. 204 00:25:20,740 --> 00:25:23,698 Otkad si služio zajedno sa mojim sinom. 205 00:25:24,020 --> 00:25:27,376 Kako si mogao ovo da uradiš?! 206 00:25:27,980 --> 00:25:31,290 Jack, znam da si bio najbolji prijatelji. 207 00:25:31,940 --> 00:25:34,295 daću sve od sebe... 208 00:25:34,900 --> 00:25:37,858 ...Da razumem ovu priču. 209 00:25:45,140 --> 00:25:46,778 Ovo je sve. 210 00:26:11,660 --> 00:26:13,855 Ne izgleda kao da se zaključava. 211 00:26:15,620 --> 00:26:18,418 On laže. Ne izgleda kao da laže. 212 00:26:19,500 --> 00:26:23,778 Ali ovaj avion se može kontrolisati samo 2 pilota, on i Lucas. 213 00:26:24,460 --> 00:26:26,416 Lucas ima čvrst alibi. 214 00:26:26,820 --> 00:26:28,776 Prema generalu. 215 00:26:41,540 --> 00:26:44,054 - Zdravo, Jess. - Šta to radiš? Ne diraj me! 216 00:26:44,340 --> 00:26:47,332 - Ništa ne razumem. - Druže! Već ste pozvani u štab. 217 00:26:47,780 --> 00:26:50,499 Održat će se vojni sud. General me je zamolio da svedočim! 218 00:26:50,740 --> 00:26:52,332 - Ali šta sam uradio? - Otišao. 219 00:26:52,620 --> 00:26:55,134 Ne znam. Ali rekao sam da sam proveo ceo vikend sa tobom. 220 00:26:55,460 --> 00:26:57,849 - Volim te, Jack! - Volim te, Jess. 221 00:26:59,260 --> 00:27:03,253 - Uradi nešto! - Obećavam, shvatiću. 222 00:29:28,460 --> 00:29:30,928 Izvinite na gnjavi, majore. 223 00:29:31,780 --> 00:29:35,216 Ali sve mora biti uvjerljivo. Želiš li sladoled? 224 00:29:45,500 --> 00:29:49,413 - “Stanica” zove “Stagecoach”. - Ovo je Diližans, kažete. 225 00:29:50,020 --> 00:29:54,298 - Šta je sa teretom? - Teret je primljen. šta je sljedeće? 226 00:29:54,580 --> 00:29:58,175 Zakopajte teret. Ponavljam. Zakopajte teret. 227 00:30:13,940 --> 00:30:15,896 Sedi, ne mrdaj. 228 00:30:32,820 --> 00:30:34,538 Držite auto na nivou! 229 00:30:40,860 --> 00:30:43,010 šta čekaš? Ubij ga! 230 00:30:50,580 --> 00:30:52,059 Jasno? 231 00:30:56,820 --> 00:30:59,732 Diližans govori! Imamo hitan slučaj situacija! Teret je besplatan! 232 00:31:00,420 --> 00:31:02,411 Trebamo pomoć! 233 00:32:10,500 --> 00:32:12,297 Ovo je sladoled. 234 00:32:12,620 --> 00:32:16,932 "Diližansa", kaže "Stanica." čuješ li me? 235 00:32:17,980 --> 00:32:20,448 "Diližansa", odgovori. 236 00:32:23,700 --> 00:32:26,692 Reci nam više o majoru Hollowayu, generalu. 237 00:32:27,020 --> 00:32:30,979 Šta, na primjer? Bio je više puta nagrađivan. 238 00:32:32,180 --> 00:32:34,978 - Broj borbenih misija... - Ne radi se o tome. 239 00:32:35,460 --> 00:32:38,213 Zanimaju nas njegova uvjerenja. 240 00:32:38,860 --> 00:32:40,816 Uvjerenja? 241 00:32:42,300 --> 00:32:47,169 Mi smo vojska jednakih mogućnosti. Ne ulazimo u privatni život vojnika. 242 00:32:47,500 --> 00:32:51,095 - Osim ako, naravno, nije gej. - Ili komunista. Je li tako, generale? 243 00:32:51,380 --> 00:32:53,211 Pređi na stvar, ok? 244 00:32:53,620 --> 00:32:57,135 Vjerujemo da je vaš smjer Jack Holloway vezan... 245 00:32:58,580 --> 00:33:01,538 ...sa terorističkom organizacijom. 246 00:33:03,020 --> 00:33:07,855 Prije 18 mjeseci u Arizoni sa misterioznim okolnosti su se ispraznile... 247 00:33:08,180 --> 00:33:12,492 ...vojno osoblje sa tajnim teretom smrtonosni soj antraksa. 248 00:33:12,940 --> 00:33:17,855 Nakon detaljnog uviđaja mjesta nesreće hemikalije nikada nisu pronađene. 249 00:33:18,260 --> 00:33:21,457 A sada: “Feniks” - 3. 250 00:33:22,180 --> 00:33:25,536 Ovo nisu slučajni događaji, generale. Mi se bavimo... 251 00:33:25,940 --> 00:33:30,456 ...sa dobro organizovanom grupom. I djeluje unutar granica Sjedinjenih Država. 252 00:33:31,220 --> 00:33:32,699 Pobunjenici? 253 00:33:33,060 --> 00:33:37,178 Pa, ne govorimo o bendu agresivni paranoici. 254 00:33:37,500 --> 00:33:39,058 Pa ko je to? 255 00:33:39,380 --> 00:33:43,259 Priprema za rat sa vladom SAD podzemna pobuna. 256 00:33:43,740 --> 00:33:46,254 Možda u okruženju Američka vojska. 257 00:33:48,420 --> 00:33:50,376 Tajna zavera? 258 00:33:51,580 --> 00:33:53,775 Vojska vanzemaljaca, možda? 259 00:33:54,140 --> 00:33:56,734 Počinješ da veruješ u to čime hraniš ljude? 260 00:33:57,060 --> 00:34:00,814 Ja bih lovio teroriste Poceo sam da ih trazim zadnji... 261 00:34:01,140 --> 00:34:03,335 ...U američkoj vojsci. 262 00:34:04,780 --> 00:34:07,852 Čini mi se tvoji komentari ofanzivno. 263 00:34:08,300 --> 00:34:11,212 Ovo ću svakako spomenuti u izveštaju vašim pretpostavljenima. 264 00:34:11,500 --> 00:34:15,971 A sada te molim da odeš odavde, ćao Nisam ti pokazao svoja iskrena osećanja. 265 00:34:20,900 --> 00:34:24,779 Pa... hvala ti na tome primio nas, generale. 266 00:34:26,820 --> 00:34:32,019 Inače, generale, razgovaraćemo kasnije. 267 00:34:39,060 --> 00:34:40,618 Prestani! 268 00:34:40,940 --> 00:34:43,454 Izvinite, nervozna navika. Ona dobija i Jacka. 269 00:34:43,780 --> 00:34:46,738 Prema nepotvrđenim informacijama iz Pentagona, iz baze u Nevadi... 270 00:34:46,940 --> 00:34:49,898 ...ukradena je stroga tajna Američki vojni avioni. 271 00:34:50,100 --> 00:34:53,410 Vlasti su izdale nalog za hapšenje vojni probni pilot... 272 00:34:53,620 --> 00:34:55,212 ...major Jack Holloway. 273 00:34:55,420 --> 00:34:59,095 Traže ga i vojska i lokalne agencije za provođenje zakona. 274 00:35:01,380 --> 00:35:04,019 Ne, ne, ne, ne. 275 00:35:05,300 --> 00:35:07,894 Samo nemoj to reći ti nisam znao za ovo, Sparks. 276 00:35:08,820 --> 00:35:14,099 Ovo... Mi smo kao jedna porodica. Ali u porodici ne lažu. 277 00:35:14,420 --> 00:35:17,457 Nisam lagao. Nisam mogao o tome. Ovo su poverljive informacije, kunem se. 278 00:35:17,740 --> 00:35:19,776 Oni krive Jacka! 279 00:35:20,460 --> 00:35:23,611 - Pretpostavljam da je bolje da odem. - Da, bolje da odeš. 280 00:35:30,340 --> 00:35:31,932 Sparks. 281 00:35:34,460 --> 00:35:38,533 Vidi... žao mi je, ok? 282 00:35:39,780 --> 00:35:41,338 - Sve je u redu. - Izvini. 283 00:35:41,660 --> 00:35:46,290 Mi smo jedna porodica. Sada jesi sve na živcima. Sve će uspjeti. 284 00:36:10,820 --> 00:36:12,651 Sparks... ja sam. 285 00:36:13,380 --> 00:36:16,656 Prokletstvo, kako si me uplašio! sta radis ovde? - Kako je Jess? Kako je Nicole? 286 00:36:16,860 --> 00:36:18,860 Oni su dobro. Loš si izgledaš! sta se desilo? 287 00:36:19,060 --> 00:36:21,756 Ukrali su zatvorski kombi. Oni pokušao da me ubije. Ubili su sve. 288 00:36:21,780 --> 00:36:23,975 -Ko su "oni"? - Prokleti kidnaperi! 289 00:36:24,420 --> 00:36:27,378 Vidite, oni su jedno s vojskom. Imali su ovakve tetovaže. 290 00:36:27,660 --> 00:36:32,211 Kao tim specijalnih snaga. Evo. Nešto kao zmija sklupčana u loptu. 291 00:36:32,940 --> 00:36:35,374 Šta im se dogodilo? 292 00:36:36,460 --> 00:36:38,052 U redu. U redu. 293 00:36:38,340 --> 00:36:40,376 - Znam ko su bili. - Dobro. 294 00:36:41,700 --> 00:36:43,292 šta ćeš uraditi? 295 00:36:43,540 --> 00:36:46,179 Odvešću svoju porodicu odavde. Ovdje postaje opasno. 296 00:36:46,540 --> 00:36:49,816 - Onda ću naći avion. - Pa, kad ćeš ga naći? 297 00:36:51,380 --> 00:36:54,338 Verovatno ću morati da je ukradem i vrati ga. 298 00:36:54,940 --> 00:36:56,817 Odlično. Odlična ideja. 299 00:36:57,180 --> 00:37:00,252 - Javite mi šta ste saznali. - Ovo je ludilo. Ovo je ludo. 300 00:37:01,380 --> 00:37:03,848 Bit će mi suđeno zbog ovoga. 301 00:37:06,420 --> 00:37:09,412 Ukrasti avion. Moramo to prijaviti policiji. 302 00:37:09,780 --> 00:37:12,374 Njih se to ne tiče. Ovo je naša briga. 303 00:37:12,780 --> 00:37:15,897 Isti smo kao Cagney i Lacey! Ukrasti avion. 304 00:37:16,340 --> 00:37:18,456 To je upravo ono što trebate učiniti. 305 00:37:51,740 --> 00:37:54,413 Da je tata sada sa nama. 306 00:37:55,060 --> 00:37:57,290 Da, draga. Šteta. 307 00:37:59,220 --> 00:38:02,178 - Ponekad se želje ostvare. - Tata! 308 00:38:06,340 --> 00:38:07,898 Jack! 309 00:38:10,180 --> 00:38:11,533 Jack. 310 00:38:16,060 --> 00:38:17,413 tata. 311 00:38:18,980 --> 00:38:21,540 Ne diši! Zadrži dah! 312 00:39:41,380 --> 00:39:44,611 Nicole, dođi kod mene! Ostani ovdje. Pokušajte da ne dišete. 313 00:39:44,900 --> 00:39:46,856 - U redu, tata. - Sada sam ovde. 314 00:40:48,020 --> 00:40:49,772 Jack, Nicole je loša! 315 00:40:50,580 --> 00:40:52,298 Stavite gas maske. 316 00:41:15,540 --> 00:41:16,973 tata? 317 00:41:31,340 --> 00:41:32,739 Jessica! 318 00:41:41,140 --> 00:41:42,368 Jess! 319 00:41:43,220 --> 00:41:45,131 Jack? Ja sam ovdje! 320 00:42:16,180 --> 00:42:19,889 Drži se, Jesse... Sve će biti u redu ok. Sve će biti u redu! 321 00:42:20,900 --> 00:42:23,573 Tata, šta se desilo? Majko?! 322 00:42:24,420 --> 00:42:27,696 - Mama, šta ti je? - Sve će biti u redu, Jesse. 323 00:43:12,620 --> 00:43:16,738 - Doktore! Treba mi doktor! - Upomoć! Pomozite nam! 324 00:43:17,100 --> 00:43:20,410 Treba mi doktor! Doktore! Treba mi doktor! 325 00:43:21,140 --> 00:43:23,608 Brže! Treba mi doktor! Rana od noža! 326 00:43:24,140 --> 00:43:26,017 Doktore! Treba mi doktor! 327 00:43:27,740 --> 00:43:30,334 - Ne! - Ostani ovde. 328 00:43:30,820 --> 00:43:33,698 - Nicole! Pomozite mi! Pomozite mi! - Upomoć! 329 00:43:34,340 --> 00:43:37,650 Na drugoj strani. Idi tamo! Pozovite nekoga! 330 00:43:38,860 --> 00:43:40,373 Nazovite uskoro! 331 00:43:42,540 --> 00:43:46,374 - Neka neko pomogne! Treba mi doktor! - Upomoć! 332 00:43:49,020 --> 00:43:50,373 Doktore! 333 00:43:51,860 --> 00:43:53,816 Hajde, požuri! 334 00:43:56,260 --> 00:43:57,773 Gdje su svi? 335 00:43:58,260 --> 00:43:59,852 Sve će biti u redu. 336 00:44:02,260 --> 00:44:03,693 Nicole! 337 00:44:06,620 --> 00:44:09,453 Doktore! Treba mi doktor! 338 00:44:09,900 --> 00:44:11,731 Hajde, požuri! 339 00:44:14,980 --> 00:44:17,653 Doktore! Treba mi doktor! Prokletstvo! 340 00:44:18,180 --> 00:44:20,216 Ovde je rana od noža! 341 00:44:22,020 --> 00:44:23,419 Nazad! 342 00:44:25,900 --> 00:44:28,130 Ne znam. 343 00:44:33,220 --> 00:44:35,893 - Pripremite operacionu salu. - Majko! Majko! 344 00:44:38,220 --> 00:44:39,778 Sve je u redu. 345 00:44:41,500 --> 00:44:43,013 Hajde da ga podignemo. 346 00:44:43,540 --> 00:44:45,974 Sve je u redu. Sve će biti u redu. Sve će biti u redu. 347 00:44:54,660 --> 00:44:56,616 Zdravo. Kako je život? 348 00:44:58,740 --> 00:45:00,412 - Zdravo, Bobby. - Kako si, stari? 349 00:45:00,620 --> 00:45:03,259 Konačno ste uštirkani tvoja košulja, Jim. 350 00:45:03,820 --> 00:45:05,538 Zdravo Sparks. 351 00:45:44,300 --> 00:45:48,134 Zdravo. Biće joj bolje oštrica nije pogodila unutrašnje organe. 352 00:45:48,420 --> 00:45:51,059 - Bog blagoslovio! - Biće ona dobro. Ona mora da se odmori. 353 00:45:51,820 --> 00:45:54,493 Pa, ja ću se oprati i onda razgovaraćemo sa tobom. 354 00:45:57,020 --> 00:45:59,693 I usput, pozvao sam policiju za tebe. 355 00:46:05,940 --> 00:46:07,373 Tata, idi. 356 00:46:08,260 --> 00:46:10,933 Odlazi. Ja ću se pobrinuti o mami. U redu? 357 00:46:11,940 --> 00:46:14,215 - Idi. Odlazi. - Dobro. Vraćam se uskoro. 358 00:46:14,660 --> 00:46:16,900 - Volim te, tata. - Tata te voli. Tata te voli. 359 00:46:17,060 --> 00:46:19,051 - Trči. Trči. - Ćao. 360 00:46:23,020 --> 00:46:24,419 Pažljivo! 361 00:46:39,380 --> 00:46:42,213 Dakle, "Veliki brat" Hajde da vidimo šta znaš. 362 00:46:46,420 --> 00:46:49,696 Pa... U redu. 363 00:46:57,820 --> 00:46:59,697 Ah, "hvatači zmija". 364 00:47:02,020 --> 00:47:03,373 Specijalne snage 365 00:47:04,740 --> 00:47:06,492 Briljantan Sparkman. 366 00:47:09,380 --> 00:47:13,737 "Pristup odbijen" Da, naravno. Za koga me smatraš? 367 00:47:17,660 --> 00:47:21,892 Hajde, otvori. Idi kod tate. 368 00:47:23,460 --> 00:47:25,894 "Pristup odobren" Hvala. 369 00:47:32,420 --> 00:47:35,218 Narednica Tracey Stanley. 370 00:47:39,820 --> 00:47:42,812 Grupa specijalnih snaga "Snakecatchers". 371 00:47:43,540 --> 00:47:47,499 Poginuo u borbi? Bagdad?! 372 00:47:48,580 --> 00:47:50,332 sta? 373 00:48:12,020 --> 00:48:14,659 Grupni KOMANDNI CENTAR tehnička podrška za američku vojsku. 374 00:48:18,780 --> 00:48:21,340 ...Daj mi mir. 375 00:48:38,260 --> 00:48:41,935 - Izvinite što vam smetam, gospodine. - Voljno, kapetane. 376 00:48:44,620 --> 00:48:48,932 Gospodine, jeste li upoznati sa SWAT timom? pod nazivom "Snake Catchers"? 377 00:48:50,140 --> 00:48:54,372 Svakako. Moj sin je služio u njoj. 378 00:48:55,300 --> 00:48:59,259 Preturao sam po kompjuteru i otkrili čudne činjenice. 379 00:49:00,820 --> 00:49:03,971 Ovaj token je pripadao Narednik Trey Stanley. 380 00:49:04,980 --> 00:49:08,416 Prema dosijeu, preminuo je tokom ratovima u Perzijskom zalivu. 381 00:49:08,780 --> 00:49:11,294 Kao i 4 druga narednika. 382 00:49:12,220 --> 00:49:13,653 I? 383 00:49:14,100 --> 00:49:18,173 U stvari, ti ljudi su umrli prije samo par dana. 384 00:49:18,700 --> 00:49:21,817 Oni su ukrali kombi transportujući majora Holoveja. 385 00:49:24,740 --> 00:49:26,696 Odakle vam ovo, kapetane? 386 00:49:28,900 --> 00:49:32,529 - Da li te je Holloway kontaktirao? - Da, gospodine. 387 00:49:34,220 --> 00:49:35,892 Razumijem. 388 00:49:37,260 --> 00:49:39,728 Sedite, kapetane. 389 00:49:44,460 --> 00:49:48,419 Grupa specijalnih snaga "Snakecatchers" nastao je 1968. 390 00:49:48,740 --> 00:49:50,696 Na vrhuncu Vijetnamskog rata. 391 00:49:51,020 --> 00:49:54,933 Za profesionalno uklanjanje visokorangiranih ličnosti 392 00:49:55,980 --> 00:50:02,533 Vod ubica uništio je zmije otrovnice gdje ih je poslala američka vlada. 393 00:50:03,300 --> 00:50:07,851 Ali, gospodine, ova grupa je delovala suprotno saveznim zakonima. 394 00:50:08,180 --> 00:50:09,852 To je istina. 395 00:50:10,460 --> 00:50:15,409 Ali uvjeravam vas, Sparks, vladu a CIA je poricala njegovo postojanje. 396 00:50:16,460 --> 00:50:22,057 Da su ti ljudi još živi, mi bismo svuda su se vidjeli tragovi njihovih aktivnosti. 397 00:50:23,180 --> 00:50:27,856 Hoćete da kažete da CIA ima neke veze sa tim? do otmice "Vazdušnog lovca"? 398 00:50:28,220 --> 00:50:30,176 Moramo saznati. 399 00:50:30,780 --> 00:50:32,736 Da li neko zna za ovo? 400 00:50:33,420 --> 00:50:36,935 Ne, gospodine, odlučio sam prvo doći do vas. U redu. 401 00:50:38,020 --> 00:50:42,571 Pošto moramo da se uzburkamo zmijsko gnijezdo, uradimo to tiho. 402 00:50:51,580 --> 00:50:52,899 Zdravo! 403 00:50:56,900 --> 00:50:58,618 Zdravo! 404 00:51:01,460 --> 00:51:03,098 sta ti treba 405 00:51:03,460 --> 00:51:05,576 Moram se pobrinuti za avion g. Lucas. 406 00:51:05,820 --> 00:51:08,493 -Gde mu je mehaničar? - Razbolio sam se. 407 00:51:09,100 --> 00:51:13,810 Moram da pogledam dnevnike, provjeri koliko je letova preletio. Sve to. 408 00:51:14,180 --> 00:51:17,490 Takve informacije su date samo dežurnom mehaničaru. 409 00:51:17,940 --> 00:51:19,692 Zovem svog šefa. 410 00:51:32,740 --> 00:51:35,300 Hej, ko pobjeđuje? 411 00:51:35,700 --> 00:51:39,932 Dodgersi su ubacili još jednu ining. Ove godine im utakmica nije išla! 412 00:51:40,460 --> 00:51:45,011 Znaš, prestao sam navijati za Dodgerse kada sam se doselio iz Bruklina. 413 00:51:45,300 --> 00:51:47,860 -Jesi li iz Bruklina?! - Da, nekako. 414 00:51:48,180 --> 00:51:51,013 Moji roditelji su imigranti. Odrastao sam u... 415 00:51:51,980 --> 00:51:53,208 "Flatbush." 416 00:51:53,540 --> 00:51:55,451 - Odrastao sam na Floridi. - F Latbush?! 417 00:51:55,820 --> 00:51:58,778 Jebi se! Ja sam iz Flatbusha! u koju si školu išao? 418 00:51:59,580 --> 00:52:01,411 - Koja škola? - Da! 419 00:52:01,820 --> 00:52:04,573 Ko je išao u školu? 420 00:52:05,700 --> 00:52:08,772 Da, hteli ste da pozovete. Inače kasnim. 421 00:52:09,100 --> 00:52:11,819 Oh, dođavola s tim. Mi Brooklyn skitnice moraju se držati zajedno. 422 00:52:12,300 --> 00:52:15,849 Imam ove podatke. Ako želiš znam da je ovaj tip takav seronja. 423 00:52:16,380 --> 00:52:20,339 On je redovan ovde. Česte muhe Santa Fe. Santa Fe, Novi Meksiko. 424 00:52:20,740 --> 00:52:21,968 Evo, našao sam. 425 00:52:22,500 --> 00:52:24,411 Reci zdravo i to je to. 426 00:52:24,820 --> 00:52:27,937 Inače, prošle subote uveče upravo je doleteo iz Santa Fea. 427 00:52:28,260 --> 00:52:30,649 Izvolite. Sve što vam treba je ovdje. 428 00:52:30,940 --> 00:52:32,134 Odlično. 429 00:52:34,100 --> 00:52:36,250 Bruklin, naravno! 430 00:52:36,940 --> 00:52:38,134 Novi Meksiko. 431 00:53:10,340 --> 00:53:13,616 sta radis u avionu g. Lucasa? 432 00:53:13,980 --> 00:53:16,892 Lucas? Lucas? 433 00:53:17,540 --> 00:53:20,293 Oh, mislio sam to Ovo je Lupusov avion. 434 00:53:21,500 --> 00:53:23,809 Da, pocrveneo sam. 435 00:53:24,340 --> 00:53:28,379 Slušaj, ne znam Gdje je avion g. Lupusa? 436 00:53:29,620 --> 00:53:33,613 - Hajde, pokazaću ti. - Praviš veliku grešku. 437 00:53:34,100 --> 00:53:37,854 - Ovo mi nije prvi put. - Pa, onda nemoj plakati. 438 00:53:39,100 --> 00:53:41,216 Je li ovo sve što možete učiniti? 439 00:54:28,940 --> 00:54:30,134 Dakle. 440 00:54:34,500 --> 00:54:36,252 Kučkin sin! 441 00:54:37,500 --> 00:54:38,649 Hej! 442 00:54:39,380 --> 00:54:41,291 Hej! Daj mi bombone. 443 00:54:41,820 --> 00:54:44,539 Savjetujem vam da pročitate upute. 444 00:54:45,220 --> 00:54:46,812 Hvala na savjetu. 445 00:54:47,820 --> 00:54:50,129 - Oh ne. - Moramo razgovarati. 446 00:54:50,540 --> 00:54:53,213 Šališ se? I dalje sam nisam primio moj slatkiš. 447 00:55:13,620 --> 00:55:16,976 Vrati se, seronjo! Ne mogu vjerovati svojim očima! 448 00:55:17,460 --> 00:55:20,258 Dobićeš ga od mene! Odlučio si da me prevariš! 449 00:55:20,540 --> 00:55:23,418 - Njujorčani. - Vrati se odmah! 450 00:55:34,060 --> 00:55:36,335 Šta to radiš?! Ja pripadam vladi! 451 00:55:36,660 --> 00:55:39,049 Pa, reci nam gdje je Holloway. 452 00:55:59,140 --> 00:56:01,973 Znaš, Sparks, To je ono o čemu razmišljaš. 453 00:56:02,460 --> 00:56:06,897 Anonimna američka kompanija preuzima veliku količinu nekretnina. 454 00:56:07,300 --> 00:56:12,010 Aerodromi, fabrike, rezervacije, sve. 455 00:56:12,500 --> 00:56:17,096 Vjerujemo da ova kompanija finansira američka vojska. 456 00:56:17,820 --> 00:56:21,096 Pusti me da shvatim. ti kazes... 457 00:56:23,860 --> 00:56:28,092 Neko u našoj vojsci kupuje ukradeno oruzje... 458 00:56:28,900 --> 00:56:30,856 ...u underground pokretu? 459 00:56:31,180 --> 00:56:33,774 Govorimo o građanskom ratu. 460 00:56:34,180 --> 00:56:37,297 Tvoj prijatelj Holloway postavljen od samog početka. 461 00:56:38,060 --> 00:56:41,530 On je najveći idiot još od Oswaldovog vremena. 462 00:56:42,060 --> 00:56:46,736 Reci mi gdje je Holloway. Uštedećete nas mnogo... 463 00:56:59,180 --> 00:57:02,092 Čekaj, čekaj! Hajde da razgovaramo! Čekaj! 464 00:58:08,740 --> 00:58:11,208 Došao sam kod žene i kćeri Majore Holloway. 465 00:58:11,540 --> 00:58:15,453 - Oni su ovde. - Hvala, gospođo. 466 01:00:36,420 --> 01:00:38,376 Samo mi reci gde je. 467 01:00:39,060 --> 01:00:40,937 Ko, kretene? 468 01:00:42,500 --> 01:00:44,730 Bijeli zec! sta ti mislis 469 01:00:46,020 --> 01:00:48,580 Zagonetke - za djecu. Mrzim bijele zečeve. 470 01:00:51,580 --> 01:00:54,458 Znaš šta, Sparks? Nakon nekog vremena kada ćeš biti povređen. 471 01:00:54,780 --> 01:00:58,375 Zato ne budi glup i reci mi gde je on, govno jedno. 472 01:00:58,700 --> 01:01:02,613 Reći ću ti jednu stvar, Lucas, boriš se kao devojka. 473 01:01:12,380 --> 01:01:15,770 -Tražiš li me? - Bacite oružje, majore. 474 01:01:30,380 --> 01:01:32,211 Bacite oružje, majore! 475 01:01:33,540 --> 01:01:36,100 Upucaj me i nož će ti kliziti preko grla. 476 01:01:36,500 --> 01:01:40,095 Upucaj ovog idiota tačno između očiju! 477 01:01:42,740 --> 01:01:44,571 Ne! Pucaj, Jack! 478 01:01:52,220 --> 01:01:55,690 Pa, ti si već dugo uključen u ovo sranje? Prokleti izdajice! 479 01:01:56,260 --> 01:01:59,411 - Nećeš razumeti. - Objasni. 480 01:02:07,180 --> 01:02:09,330 Hajde, Jack! Razvali ga! 481 01:02:15,780 --> 01:02:17,452 Prokleti slabić! Pokaži mu! 482 01:02:17,740 --> 01:02:18,855 Hajdemo! 483 01:02:20,340 --> 01:02:21,534 Kopile! 484 01:02:22,580 --> 01:02:23,729 Oh prokletstvo! 485 01:02:29,540 --> 01:02:30,609 Jack! 486 01:02:35,540 --> 01:02:37,178 Drži se, druže! Dolazim sada! 487 01:02:43,900 --> 01:02:45,970 Da! Bravo! 488 01:03:21,060 --> 01:03:23,528 Dakle, da li te privlači nebo? 489 01:03:50,740 --> 01:03:53,300 - Hvala na pomoći, prijatelju. - Uvek na usluzi. 490 01:03:53,620 --> 01:03:57,249 Kako si? Cijeli? - Po redu. Imaju "zračnog lovca", starca. 491 01:03:57,580 --> 01:03:59,935 Prokletstvo, znam. Da li je znao zašto im je potreban? 492 01:04:00,260 --> 01:04:02,728 Ne. Ali u skrivenom načinu on je neranjiv. 493 01:04:03,140 --> 01:04:05,779 Znam. Ali mi ćemo to shvatiti kako ga pratiti. 494 01:04:06,380 --> 01:04:09,019 Da, nešto jednostavno. 495 01:04:16,060 --> 01:04:18,051 - Tačno. - Tačno. 496 01:04:18,340 --> 01:04:20,934 - Brzo ga skini. - Dobro. 497 01:04:21,380 --> 01:04:25,134 Zdravo, majore. Lepo je videti te ponovo, sine. 498 01:04:38,540 --> 01:04:40,974 Sve ste nam jako otežali. 499 01:04:42,100 --> 01:04:46,537 Služio sam ovoj zemlji više od 35 godina. Vjerovao sam u "američki način". 500 01:04:47,020 --> 01:04:49,329 "Moja zemlja je uvijek u pravu." 501 01:04:49,940 --> 01:04:54,377 Ali više ne prepoznajem državu u Americi, koga sam nekada poznavao. 502 01:04:54,700 --> 01:04:57,419 Zemlja koju se zakleo da će štititi. 503 01:04:58,540 --> 01:05:03,455 Sloboda i prava su nam zagarantovani Amerikanci, Ustav... 504 01:05:03,740 --> 01:05:09,258 ...postupno oskrnavili licemjerne korumpirana vlada. 505 01:05:09,620 --> 01:05:13,579 koji postoji već dugo vremena prestao da bude popularan... 506 01:05:14,060 --> 01:05:16,016 ...I služiti narodu. 507 01:05:17,420 --> 01:05:23,052 Kao što je Džeferson rekao: „Drvo slobode potrebno s vremena na vrijeme..." 508 01:05:24,140 --> 01:05:26,529 ...Poškropite krv patriota." 509 01:05:26,820 --> 01:05:30,176 Sigurno jeste baca se i okreće u svom grobu. 510 01:05:32,260 --> 01:05:36,572 Možda nam to možete reći šta znači biti patriota ovih dana? 511 01:05:36,980 --> 01:05:39,096 Isto kao i uvek. 512 01:05:39,940 --> 01:05:41,896 Odbrana slobode. 513 01:05:42,860 --> 01:05:46,170 Možeš ubiti zmiju samo odsecanjem glave. 514 01:05:47,660 --> 01:05:50,777 Ovo radimo dugi niz godina u cijelom svijetu. 515 01:05:51,340 --> 01:05:56,209 A sada je konačno došlo vrijeme za to ista stvar ovdje na američkom tlu. 516 01:05:56,580 --> 01:05:59,458 Ne mislite valjda da ste u manjini? 517 01:06:00,260 --> 01:06:03,775 U jednoj od naših država preko hiljadu vojnika. 518 01:06:04,820 --> 01:06:07,778 Vidite samo vrh ledenog brega. 519 01:06:09,140 --> 01:06:12,894 Šta je sa Tomom? Kako je tvoj sin Tom? 520 01:06:13,620 --> 01:06:19,650 Vjerovao je u ovu zemlju borio se za nju i umro za nju. 521 01:06:21,900 --> 01:06:26,178 Kako bi se on osjećao zbog svega ovoga? šta radiš ovde? 522 01:06:26,740 --> 01:06:29,732 Ova država je obeščastila mog sina... 523 01:06:30,300 --> 01:06:34,691 ...I hiljade vojnika poput njega, ne ispuni ono što je obećano. 524 01:06:36,900 --> 01:06:40,449 Ne pričaj sa mnom o mom sinu. 525 01:06:47,100 --> 01:06:50,570 Ti si dobar vojnik, Jack. Predobro. 526 01:06:51,860 --> 01:06:56,934 I nažalost, sada ste jedini ko je vlasnik ovog aviona? 527 01:06:59,020 --> 01:07:02,057 Valjda griješiš u meni, generale. 528 01:07:03,220 --> 01:07:05,939 Nikada neću izdati svoju zemlju. 529 01:07:06,260 --> 01:07:08,216 To sam i mislio, Jack. 530 01:07:09,100 --> 01:07:12,456 Ali postoji stara izreka: "Nikad ne reci nikad." 531 01:07:15,460 --> 01:07:17,018 tata! 532 01:07:21,100 --> 01:07:22,613 tata! 533 01:07:24,020 --> 01:07:25,453 Nicole! 534 01:07:36,980 --> 01:07:39,540 Narednik će vas odvesti na vožnju za svaki slucaj. 535 01:07:40,140 --> 01:07:42,779 Mislim da nećeš opasnost za vašu bebu. 536 01:07:47,540 --> 01:07:49,098 Daj mu ključeve. 537 01:08:00,340 --> 01:08:03,138 šta to znači? šta namjeravaš? 538 01:08:03,460 --> 01:08:06,293 Ne morate to da znate, majore. 539 01:08:07,820 --> 01:08:09,776 - Drći je! - Tata! tata! 540 01:08:10,500 --> 01:08:12,616 - Skupo. - Vodite je odavde! 541 01:08:13,020 --> 01:08:14,817 - Tata! - U redu je, dušo. 542 01:08:15,380 --> 01:08:16,938 - Ne, tata! - U redu je, dušo. 543 01:08:17,300 --> 01:08:18,892 - Vodite je! - Tata! 544 01:08:19,940 --> 01:08:21,771 - Sve je u redu. - Tata! 545 01:08:22,300 --> 01:08:24,336 - Tata! tata! - U redu je, dušo. 546 01:08:24,740 --> 01:08:27,732 Kad tata dođe kući naučićete ga kako da peče marshmallows. 547 01:08:37,700 --> 01:08:41,170 -Jesi li ikada leteo u takvoj stvari? - Naravno, leteo sam. 548 01:08:43,860 --> 01:08:46,818 - Da li ste leteli brzinom od 5 maha? - Umukni! 549 01:08:48,660 --> 01:08:50,412 Naravno, naravno. 550 01:08:51,740 --> 01:08:53,890 Hoćeš li nositi kacigu? 551 01:08:56,660 --> 01:08:59,379 - Na glavi. - Znam i sam! 552 01:09:28,980 --> 01:09:33,098 Zaključajte osiguranje i unesite ove koordinate kompjuteru za navođenje. 553 01:09:36,940 --> 01:09:38,453 Ne budi glup, Sparks. 554 01:09:39,020 --> 01:09:42,410 Holloway ti nikada neće oprostiti ako njegova ćerka bude povređena zbog tebe. 555 01:09:47,140 --> 01:09:48,140 Pusti me unutra! 556 01:10:03,180 --> 01:10:04,329 Bože! 557 01:10:20,260 --> 01:10:22,490 - Kako si? - Šta? 558 01:10:23,420 --> 01:10:26,014 Pitam kako si Držite se, naredniče. 559 01:10:26,300 --> 01:10:28,575 Slušaj, treba ti samo to znaj... 560 01:10:28,860 --> 01:10:33,138 ...Gadam ti pištoljem u potiljak, napunjen sa 14 čeličnih patrona. 561 01:10:33,860 --> 01:10:38,251 Pa ako želiš da me vidiš sa ženom i ćerkom, umukni! 562 01:10:38,740 --> 01:10:40,537 I slijedite naređenja! 563 01:10:41,340 --> 01:10:42,693 Da, gospodine. 564 01:10:44,180 --> 01:10:45,772 Prestani! 565 01:10:53,260 --> 01:10:54,693 "Meta otkrivena." 566 01:11:05,820 --> 01:11:07,253 Tako je, kapetane. 567 01:11:09,900 --> 01:11:12,573 Jack, pogledaj svoju metu. 568 01:11:24,140 --> 01:11:27,974 Prvi korak: odseći zmiji glavu. 569 01:11:28,860 --> 01:11:31,852 Drugi korak: Uništite njeno tijelo. 570 01:11:32,540 --> 01:11:37,933 Treći korak: Zauzmite njenu domenu i sistematski suzbijaju slobodu... 571 01:11:38,260 --> 01:11:41,013 ...ne još red je ponovo uspostavljen. 572 01:11:42,620 --> 01:11:44,770 Revolucija te pozdravlja, Jack. 573 01:11:48,420 --> 01:11:50,297 Pripremite svoje oružje za bitku. 574 01:12:00,420 --> 01:12:02,411 Predstava počinje! 575 01:12:11,020 --> 01:12:12,373 Uključi ga. 576 01:12:23,260 --> 01:12:25,171 "Oružje je spremno za bitku." 577 01:12:29,060 --> 01:12:33,497 Uspori i nestani 800 kilometara od cilja. 578 01:12:35,380 --> 01:12:36,859 Razumijem te. 579 01:12:45,180 --> 01:12:47,489 Brzina - 3 maha. 580 01:12:59,740 --> 01:13:02,095 Stealth mod je omogućen. 581 01:13:03,580 --> 01:13:05,775 Odlično, majore! 582 01:13:06,220 --> 01:13:09,178 Nestao si sa radara. 583 01:13:15,580 --> 01:13:18,492 Uključite pulsni komunikator. 584 01:13:31,860 --> 01:13:34,135 Dobar posao, kapetane. 585 01:13:37,900 --> 01:13:39,299 Nicole. 586 01:13:40,180 --> 01:13:45,049 Ako tvoj tata poštuje sva moja naređenja, sve će biti u redu. Da li razumete? 587 01:13:47,060 --> 01:13:50,370 Znam šta sada vidiš ti ne razumiješ. ali... 588 01:13:50,740 --> 01:13:56,656 Želimo da vratimo Ameriku nekadašnju veličinu, za vas i vašu djecu. Veruj mi. 589 01:13:58,940 --> 01:14:00,498 Spreman? 590 01:14:01,340 --> 01:14:04,173 - Skoro, gospodine. - Dobro. 591 01:14:08,860 --> 01:14:10,532 "Paging pejdžer." 592 01:14:12,500 --> 01:14:14,809 Šta je ovo dođavola?! 593 01:14:15,140 --> 01:14:19,338 Radar za borbene sisteme. Ovo je avion ima radar. Opusti se. 594 01:14:20,260 --> 01:14:23,138 AMERIČKI BROD "ENTERPRISE", Atlantska flotila. 595 01:14:23,540 --> 01:14:27,135 Gospodine, krećemo se u zabranjenoj vazdušnoj zoni. Da li je avion identifikovan? 596 01:14:27,420 --> 01:14:30,651 Ne vidimo ga, gospodine. Postoji samo signal niske frekvencije. - Pozicija? 597 01:14:30,980 --> 01:14:34,017 650 kilometara do Washingtona, približava se, gospodine. 598 01:14:34,380 --> 01:14:36,610 Podignite 3. let lovaca. 599 01:14:44,980 --> 01:14:46,891 Treći let u vazduhu, gospodine. 600 01:14:49,340 --> 01:14:50,773 - Šta se dešava? - Ne znam. 601 01:14:50,980 --> 01:14:52,777 šta je to? 602 01:14:53,500 --> 01:14:54,933 Prokletstvo! 603 01:14:55,260 --> 01:14:57,057 - Kako su ga uočili? - Ne znam! 604 01:14:58,180 --> 01:15:01,490 Nadam se da ovo nije tvoje delo, kapetane. Ubiću te na licu mesta! 605 01:15:03,940 --> 01:15:06,659 Mirno. Uđi sa strane Atlantik, Jack. Budite oprezni. 606 01:15:10,460 --> 01:15:14,578 Ovo govori Delta Group. Idemo dalje sjeverozapadna putanja. Dobrodošli. 607 01:15:15,100 --> 01:15:18,172 Razumijem te. Grupa "Tango" dolazi sa juga. 608 01:15:19,060 --> 01:15:21,096 "Mete otkrivene." 609 01:15:21,460 --> 01:15:23,291 Šta je ovo dođavola?! 610 01:15:23,780 --> 01:15:26,897 - Pobjeći iz potjere! - Da, gospodine. 611 01:15:32,300 --> 01:15:35,258 Tango grupa govori. Cilj je promijenio smjer. 612 01:15:35,620 --> 01:15:37,576 Hajde da postavimo novi kurs. 613 01:15:45,460 --> 01:15:48,816 Ovo govori Delta Group. Meta ulazi u 9. sektor. 614 01:15:50,620 --> 01:15:52,736 Šta se dođavola dešava?! 615 01:15:56,020 --> 01:15:59,933 Grupa lovaca američke mornarice je u kontaktu. Ušli ste u zabranjeno područje. 616 01:16:00,340 --> 01:16:02,296 Identifikujte se odmah. 617 01:16:06,580 --> 01:16:09,413 Ponavljam, grupa je u kontaktu lovci američke mornarice. 618 01:16:09,700 --> 01:16:12,817 Naređeno nam je da vas otpratimo do lokacije sletanje na aerodrom u Dalasu. 619 01:16:13,100 --> 01:16:14,977 - Identifikujte se. - Sranje! 620 01:16:19,180 --> 01:16:21,614 Gdje je radar? Gdje je on? 621 01:16:23,220 --> 01:16:25,654 Ovo govori Delta Group. Izgubili smo signal cilja. 622 01:16:25,940 --> 01:16:29,899 Ponavljam. Izgubili smo signal cilja. Vizuelno pregledavamo 9. sektor. Dobrodošli. 623 01:16:30,300 --> 01:16:33,975 Razumijem te. Kaže "Tango". Pročešljaćemo sektore 8 i 10. 624 01:16:37,500 --> 01:16:38,615 Prokletstvo! 625 01:16:39,740 --> 01:16:43,335 - Šta se dešava? - Režim nevidljivosti je uključen. 626 01:16:44,820 --> 01:16:48,495 Gdje su otišli? Gdje? gdje su oni? 627 01:16:48,940 --> 01:16:50,578 Oh prokletstvo! 628 01:16:53,780 --> 01:16:56,533 Ovo nam više neće trebati. "Padobran nije u redu." 629 01:16:56,900 --> 01:16:59,016 Prokletstvo, šta radiš?! 630 01:17:07,660 --> 01:17:09,810 Šta je ovo dođavola? 631 01:17:10,100 --> 01:17:12,409 Kontaktirajte McGarryja. Pitaj šta se dešava. 632 01:17:15,460 --> 01:17:17,769 "Naredniče McGarry, jeste li u kontaktu?" 633 01:17:19,100 --> 01:17:21,136 Holloway je mrtav. 634 01:17:22,820 --> 01:17:25,209 Mrtav? Mrtav?! 635 01:17:27,700 --> 01:17:30,294 Sranje! Kučkin sin! 636 01:17:37,740 --> 01:17:39,173 Avion je oštećen. 637 01:17:40,580 --> 01:17:43,617 „Tražim dozvolu izbaciti." 638 01:17:45,660 --> 01:17:48,697 Reci McGarryju da to ne dozvoljavam! 639 01:17:49,180 --> 01:17:51,136 Ostani tamo! 640 01:17:53,020 --> 01:17:57,571 Smjernice će biti napravljene automatski. Zapišite to! Pišite! 641 01:17:59,060 --> 01:18:00,652 Sranje! 642 01:18:05,660 --> 01:18:08,333 „Ne možete da se izbacite. Ostani u avionu." 643 01:18:08,780 --> 01:18:11,419 „Biće dat napojnica automatski." 644 01:18:12,180 --> 01:18:13,693 Razumijem, gospodine. 645 01:18:32,420 --> 01:18:33,899 Ovo je cudno. 646 01:18:37,860 --> 01:18:40,658 Za osobu koja nikada ranije nije leteo. 647 01:18:40,940 --> 01:18:44,330 Naš narednik je veoma miran! 648 01:18:48,380 --> 01:18:50,416 Prokletstvo. 649 01:18:53,860 --> 01:18:56,738 Dovedi devojku ovamo. Odlazimo. 650 01:18:58,900 --> 01:19:02,495 - Dobro. Sve je spremno. - Zatvori vrata. Otišao. 651 01:19:59,580 --> 01:20:01,093 Šta imamo ovde? 652 01:20:26,700 --> 01:20:28,736 "Termički senzor aktiviran." 653 01:20:56,860 --> 01:20:58,816 Hvala prijatelju. 654 01:21:14,380 --> 01:21:15,733 Sparks. 655 01:21:16,140 --> 01:21:19,894 Naredi mu da sleti avion, ili nikad više neće vidjeti svoju kćer. 656 01:21:22,460 --> 01:21:23,893 Sve će biti u redu. 657 01:21:25,860 --> 01:21:27,339 U redu, Sparks! 658 01:21:33,220 --> 01:21:35,939 "Holloway, sjedi sad!" 659 01:21:57,780 --> 01:21:59,691 "Lovci na vazduh" 660 01:22:00,420 --> 01:22:05,175 "Lovci na vazduh"... spremite se za bitku, tačka 3. 661 01:22:08,660 --> 01:22:10,935 Šta ovo znači, Sparks? 662 01:22:13,460 --> 01:22:15,496 šta to znači? 663 01:22:16,060 --> 01:22:18,858 "Spremni... Počnimo!" 664 01:22:19,860 --> 01:22:21,213 Jednom! 665 01:22:21,740 --> 01:22:23,093 Dva! 666 01:22:23,780 --> 01:22:24,849 Tri! 667 01:22:45,140 --> 01:22:46,732 "Meta otkrivena." 668 01:22:49,100 --> 01:22:50,613 "Raketa je spremna za lansiranje." 669 01:22:59,020 --> 01:23:00,373 "Anksioznost!" 670 01:23:24,740 --> 01:23:26,810 Nikad ne reci nikad. 671 01:23:29,220 --> 01:23:31,097 Dobar pogodak, Jack. 672 01:23:32,540 --> 01:23:34,895 Tvoj otac je majstor po ovom pitanju, Nicole. 673 01:23:35,580 --> 01:23:38,811 To je težak posao, ali zaslužan. 674 01:23:39,860 --> 01:23:42,738 Oh prokletstvo! Uncle Sparks morate pozvati hitnu pomoć. 675 01:23:45,420 --> 01:23:48,139 "Fenikse", ti si dobra igračka. 676 01:23:49,660 --> 01:23:52,970 Ali to je previše opasno. 677 01:24:00,340 --> 01:24:02,934 "Režim samouništenja aktiviran." 678 01:24:45,420 --> 01:24:46,694 Sranje. 679 01:24:50,660 --> 01:24:51,775 tata! 680 01:24:54,980 --> 01:24:56,254 Nicole! 681 01:25:08,260 --> 01:25:10,296 Šta ti se desilo prijatelju? 682 01:25:10,860 --> 01:25:12,771 Pješačenje nije bilo lako. 683 01:25:13,380 --> 01:25:16,372 - Da, izgledaš "dobro." - Sjajan pogodak. Hvala. 684 01:25:18,780 --> 01:25:21,772 - Volim te, dušo. - I ja tebe volim. 685 01:25:28,180 --> 01:25:29,977 Jednom. Dva. 686 01:25:30,420 --> 01:25:31,535 Tri! 687 01:25:31,820 --> 01:25:33,811 Hajde, hajde, hajde! 688 01:25:38,500 --> 01:25:40,013 Da! 689 01:25:46,460 --> 01:25:47,973 Da! 690 01:25:48,740 --> 01:25:51,812 Da! Da! Ovo je moje kumče! Ona je sa nama! 691 01:25:52,140 --> 01:25:54,495 Tamo je moje kumče! Ona je sa nama! 692 01:25:55,100 --> 01:25:56,897 Ona igra odlično! 693 01:25:57,420 --> 01:26:00,412 Odlično. Dobra igra! 694 01:26:01,660 --> 01:26:04,049 Pa, junače, koja je tvoja tajna? 695 01:26:06,540 --> 01:26:10,249 "Lovac na vazduh" uvek spreman za bitku. 696 01:26:19,620 --> 01:26:21,815 DOLP LUNDGREN KAO HOLLOWAY 697 01:26:25,860 --> 01:26:28,169 MISTRO CLARK AS SPARKS 698 01:26:32,220 --> 01:26:34,734 JOHN PANNELL KAO LUCAS 699 01:26:38,020 --> 01:26:40,580 ROBERT MYANO AS GENERAL JACOBS 700 01:26:43,380 --> 01:26:45,848 YVONNE ZIMA KAO NICOLE 701 01:26:50,340 --> 01:26:52,808 KYLIE BAX KAO JESSICA 702 01:26:58,260 --> 01:27:00,615 KIMBERLY DAVIS KAO AGENT LOKE 703 01:27:04,660 --> 01:27:07,049 TONY HICOX KAO AGENT LOAD 704 01:27:11,500 --> 01:27:14,060 JODIE JONES KAO McGARRY 705 01:27:17,340 --> 01:27:20,412 ANDREIA RADUTOIU KAO HAVENS ROBERT KATE KAO STANLEY 706 01:27:40,340 --> 01:27:60,412 Preveo Raden Sandy radioaktivif.blogspot.com