1
00:02:14,933 --> 00:02:16,113
- Ga het wassen.
- Wat?

2
00:02:16,433 --> 00:02:18,113
- Wis wat je hebt geschreven.
- O, dat doe ik niet.

3
00:02:18,833 --> 00:02:20,113
Waarom bemoei je je met hem?

4
00:02:22,833 --> 00:02:24,113
Leid mij niet tot zonde, Gerasim.

5
00:02:26,033 --> 00:02:27,113
Neuk je

6
00:02:29,433 --> 00:02:32,613
Gerasim, ik ben het, Kolya
Gerasimov, en op dit specifieke moment

7
00:02:32,614 --> 00:02:35,553
Ik sta uit principe
posities en weigeren van het bord te wissen

8
00:02:35,554 --> 00:02:41,550
Afscheidsbericht gericht aan Nastya
Altukhina, het meisje met wie ik al een hele week samen ben

9
00:02:41,562 --> 00:02:45,953
beschouwd als de liefde van mijn leven, die,
uiteindelijk,

10
00:02:46,362 --> 00:02:47,353
verraadde mijn gevoelens.

11
00:02:49,303 --> 00:02:52,193
Maar nu is niets belangrijker voor mij.

12
00:02:54,593 --> 00:02:59,459
Hoewel op schoolschaal de onze
Het drama van Altukhina is niet zo'n belangrijke gebeurtenis,

13
00:02:59,471 --> 00:03:04,493
vooral op grote schaal
steden, of bijvoorbeeld het zonnestelsel.

14
00:03:06,753 --> 00:03:08,673
Heeft iemand hier gehoord van Altukhina?

15
00:03:10,233 --> 00:03:12,213
Sterker nog, in de nabije toekomst
toekomst zal gebeuren

16
00:03:12,225 --> 00:03:14,173
zozeer dat ik
Het zou stom zijn om niet om haar te geven.

17
00:03:14,763 --> 00:03:15,763
Zoals wat?

18
00:03:16,063 --> 00:03:17,633
Er zullen bijvoorbeeld buitenaardse wezens arriveren.

19
00:03:22,463 --> 00:03:24,633
Centraal. Aangekomen op het adres KKL95

20
00:03:24,963 --> 00:03:30,033
Er is een gele dwerg met een dichtheid van 1,4,
8 planeten en 2 gasreuzen.

21
00:03:30,963 --> 00:03:33,433
Alles is zoals besteld.
Om de een of andere reden antwoordt niemand mij.

22
00:03:33,493 --> 00:03:36,766
Ik neem je standpunt in
locatie, A234BB.

23
00:03:36,778 --> 00:03:40,063
Je bent volledig onbewoond
segment. Ik geef je de vijfde boete.

24
00:03:40,123 --> 00:03:44,523
Bedoel je een boete? Misschien moeten we voorzichtiger zijn
Opmerkingen achterlaten over de bestelling?

25
00:03:45,463 --> 00:03:47,263
Wacht, wat eet je daar?

26
00:03:48,243 --> 00:03:49,343
Nee, ik eet niet.

27
00:03:49,613 --> 00:03:55,643
Wist u dat uw GPA drie is?
donkere sterren? We ontslaan je, A234BB.

28
00:03:56,293 --> 00:04:04,303
Ontsla je mij? Ik ben degene die ontslag neemt.
Laat de Karmakonians je snacks brengen.

29
00:04:11,043 --> 00:04:12,883
Laten we het oplossen! Voorzichtig, sluipschutter, naar links!

30
00:04:13,143 --> 00:04:13,383
Wat?

31
00:04:13,384 --> 00:04:16,043
Op controle! Op controle! Hurken!

32
00:04:17,384 --> 00:04:18,043
Ik begreep het niet.

33
00:04:23,384 --> 00:04:26,043
Wie zit er aan de andere kant van de lijn?

34
00:04:27,033 --> 00:04:30,213
Flashdrive daar, snel! Oké, laten we gaan!

35
00:04:30,433 --> 00:04:34,056
Dit is mijn vriendin Fima. Hij is feitelijk
zal de eerste zijn die contact maakt met de aliens.

36
00:04:34,068 --> 00:04:37,793
Ik kan niet zeggen dat dit gewoon onzin is, wat
een welverdiende prestatie, maar ze hebben niet gekozen.

37
00:04:38,053 --> 00:04:40,283
Ik begrijp niet wat je me vertelt!

38
00:04:41,793 --> 00:04:46,413
Stop met het vernietigen van ons spel, jongens!
Je probeert niet eens weg te gaan!

39
00:04:47,593 --> 00:04:48,593
Jongens, wacht!

40
00:04:49,273 --> 00:04:52,793
A234BB, koerierdienst
in het protocol. Planeet Blok.

41
00:04:54,533 --> 00:04:59,113
Welkom! Kortom, je begrijpt het wel, in 2024
De afrekening van een nieuw tijdperk zal beginnen wanneer we...

42
00:05:00,013 --> 00:05:02,993
Over het algemeen als we binnenkomen
samenstelling van de Sterrenfederatie.

43
00:05:05,003 --> 00:05:08,469
Nou ja, het zal zo'n onderwerp blijken te zijn dat zelfs
voor degenen die Altukhina en mij volgden

44
00:05:08,481 --> 00:05:11,813
relaties offline en leuk gevonden
mijn berichten, er zal helemaal geen tijd voor zijn.

45
00:05:12,233 --> 00:05:15,094
Daar zal allerlei vooruitgang beginnen
op het gebied van de astrofysica,

46
00:05:15,106 --> 00:05:18,373
werktuigbouwkunde zal verschijnen
technologieën voor orgaangroei...

47
00:05:21,213 --> 00:05:22,533
Volgende stap voor een wervelkolomvervanging.

48
00:05:25,613 --> 00:05:28,373
Plus het openen van toegang tot
Aarde voor ruimtetoeristen.

49
00:05:28,953 --> 00:05:32,011
Vertaling naar het M85-sterrenstelsel
Maagdcluster verzonden.

50
00:05:32,023 --> 00:05:34,853
Inschrijving zal gebeuren
in twee aardse seconden.

51
00:05:35,003 --> 00:05:39,222
Ja, dat is geweldig, maar zo ben jij
zintuiglijk. Ik dacht misschien ik

52
00:05:39,234 --> 00:05:43,393
Ik haal je op en dan gaan we zitten
een schilderachtige plek.

53
00:05:43,808 --> 00:05:45,888
Bezoek een pittoresk
plaats kunt u vinden door u te registreren

54
00:05:45,900 --> 00:05:48,173
reistegoed voor
resorts in de regio Krasnodar.

55
00:05:48,313 --> 00:05:50,193
Kun je speelser zijn? Er staan ​​hier mensen.

56
00:05:50,868 --> 00:05:55,273
Het spijt me, alleen maar ter wille van
jij, gladde groene kubus.

57
00:05:56,623 --> 00:06:00,433
Kijk, ergens hier staat informatie over ons
met Altoechina? Ja, ze is er nog steeds niet.

58
00:06:00,913 --> 00:06:06,133
En dat zal niet gebeuren, want in 2110
gewapende conflicten zullen beginnen.

59
00:06:06,213 --> 00:06:09,307
Zoals gewoonlijk, iemand in iemand
op de grens van de Sterrenfederatie

60
00:06:09,319 --> 00:06:12,533
ontslagen en weg gingen we. En jij
De vraag is: met wie vechten we? Laat het me uitleggen.

61
00:06:13,823 --> 00:06:16,693
Dit zijn piratenallianties.
Het belangrijkste dat ze daar hebben is Glot.

62
00:06:17,013 --> 00:06:18,333
Het universum zal van mij zijn.

63
00:06:18,813 --> 00:06:20,173
Onaangename kerel met psychokrachten.

64
00:06:20,193 --> 00:06:23,393
Maar het ergste is dat hij
door de tijd kan reizen.

65
00:06:25,253 --> 00:06:29,173
Er is bijvoorbeeld een strijd gaande
voor een of andere planeet.

66
00:06:29,313 --> 00:06:33,126
De piraten verliezen en Glot
reist terug in de tijd naar

67
00:06:33,138 --> 00:06:37,373
laat uw bericht achter bij iedereen
vijandelijk tactisch plan.

68
00:06:37,913 --> 00:06:41,687
Dan komt hij terug
en de toekomst is al veranderd,

69
00:06:41,699 --> 00:06:44,913
omdat piraten
We kenden het hele schema van tevoren.

70
00:06:45,333 --> 00:06:47,313
Het is ingewikkeld, maar we komen hier later op terug.

71
00:06:47,663 --> 00:06:50,233
Het belangrijkste dat u moet weten
Nu zal het voor ons moeilijk worden.

72
00:06:51,553 --> 00:06:54,793
En zo zal het doorgaan
totdat we naar de zeer

73
00:06:54,805 --> 00:06:57,873
het hart van een piratenhol
speciale eenheid.

74
00:06:59,623 --> 00:07:00,623
Dit is Kira Selezneva.

75
00:07:01,573 --> 00:07:02,693
Dood aan de afvalligen!

76
00:07:02,953 --> 00:07:04,313
Ze is de coolste onder ons.

77
00:07:04,978 --> 00:07:08,913
Daarom zal ze Glot bereiken en zelfs
zal zichzelf opofferen om het te vernietigen.

78
00:07:09,673 --> 00:07:12,173
En in feite zullen de piraten...

79
00:07:12,833 --> 00:07:13,833
...spel voorbij.

80
00:07:18,073 --> 00:07:19,533
Waarom heb ik het hier allemaal over
zeg ik het je?

81
00:07:21,193 --> 00:07:22,193
Vanwege haar.

82
00:07:27,733 --> 00:07:29,503
Kira Selezneva krijgt een dochter.

83
00:07:32,503 --> 00:07:33,503
Alice.

84
00:07:35,663 --> 00:07:37,863
Die op mijn eigen school gaat studeren.

85
00:07:38,753 --> 00:07:39,983
In mijn eigen klas.

86
00:07:40,793 --> 00:07:44,103
En misschien zitten
aan hetzelfde bureau als ik.

87
00:07:45,003 --> 00:07:49,023
Nog maar honderd jaar vanaf nu.

88
00:07:49,123 --> 00:07:50,243
En ondanks dat...

89
00:07:50,703 --> 00:07:54,603
...dat de fysieke kenmerken van Pluto
ze staan ons niet toe om het als een planeet te herkennen...

90
00:07:55,253 --> 00:07:58,827
...actieve Plutoniërs voor een lange tijd
de tijd heeft hiervoor gevochten

91
00:07:58,839 --> 00:08:02,843
trans-Neptuniaanse object was
op passende wijze geïdentificeerd.

92
00:08:02,844 --> 00:08:04,343
Ik zal het niet herhalen, Milashin.

93
00:08:06,063 --> 00:08:09,443
Geïdentificeerd en vermeld
naar het register van volwaardige planeten.

94
00:08:10,843 --> 00:08:12,804
Noodzaak
planeetstatus verkrijgen

95
00:08:12,816 --> 00:08:16,144
voornamelijk te wijten aan
economisch... Sorry, maar nee.

96
00:08:17,833 --> 00:08:19,063
Nee, niet omdat het gas is.

97
00:08:19,064 --> 00:08:21,964
En het is gewoon... - Alice!

98
00:08:24,138 --> 00:08:25,618
Kun je me vertellen wat je doet?

99
00:08:27,598 --> 00:08:28,963
Eerlijk gezegd wacht ik op het einde van de les.

100
00:08:30,243 --> 00:08:33,063
En hier hebben we het over de industrie
economische geografie van Pluto.

101
00:08:33,353 --> 00:08:34,873
Ben je helemaal niet geïnteresseerd in het onderwerp van de les?

102
00:08:34,923 --> 00:08:35,923
Heel interessant.

103
00:08:38,083 --> 00:08:40,803
Als ik mezelf ooit tegenkom
zuidelijke vlakte van Pluto 's nachts...

104
00:08:41,153 --> 00:08:43,870
...en ik kom er ergens niet meteen achter
ijsafzettingen rijk aan tetherium,

105
00:08:43,882 --> 00:08:46,443
noodzakelijk om
voed de mobiele stolarators...

106
00:08:46,843 --> 00:08:49,183
...dan natuurlijk meteen
Ik zal spijt krijgen van mijn gedrag.

107
00:09:05,893 --> 00:09:06,593
Hallo Alice.

108
00:09:06,713 --> 00:09:07,713
Hallo.

109
00:09:09,133 --> 00:09:10,133
Hallo.

110
00:09:25,443 --> 00:09:26,663
Werther, hallo. Heb je even?

111
00:09:27,263 --> 00:09:28,263
Hallo Alice.

112
00:09:28,363 --> 00:09:29,363
Sorry, maar ik heb het druk.

113
00:09:29,773 --> 00:09:33,123
Je vader en ik waren het erover eens dat ik
Ik zal het regenereren van het Kreal Phasaurus RNA afmaken.

114
00:09:33,333 --> 00:09:34,963
Oh oké.

115
00:09:36,073 --> 00:09:37,993
Dat is niet waar je voor betaald krijgt
dat je met mij speelt.

116
00:09:44,813 --> 00:09:45,813
Is dit wat ik denk?

117
00:09:46,053 --> 00:09:49,423
Ik zal je niet afleiden.
Veel succes met het crealofo iets daar.

118
00:09:49,663 --> 00:09:54,223
Alice, ze denkt dat ik erin trap.
Ik zal het niet kopen.

119
00:09:57,303 --> 00:10:01,243
Dus jij, die niets vermoedt,
Ik liep rond het grondgebied van de Cosmovet.

120
00:10:01,773 --> 00:10:06,203
Wanneer je plotseling onderweg bent
de gevaarlijkste piraat is verschenen?

121
00:10:08,183 --> 00:10:08,743
Geaccepteerd.

122
00:10:09,083 --> 00:10:10,563
Drie tegelijk.

123
00:10:11,063 --> 00:10:12,383
De gevaarlijkste piraten.

124
00:10:13,843 --> 00:10:14,843
Ben je klaar?

125
00:10:26,253 --> 00:10:28,593
Denken. Denk na, Alice.

126
00:10:30,513 --> 00:10:32,233
Toevluchtsoord. Verstandige keuze.

127
00:10:40,693 --> 00:10:42,533
Effectief, maar niet effectief.

128
00:10:45,093 --> 00:10:50,103
Bingo. Wat hou ik ervan.

129
00:10:52,093 --> 00:10:53,103
Ik wil geen hints geven, maar...

130
00:10:54,708 --> 00:10:55,743
Achter...

131
00:10:57,363 --> 00:11:01,803
Je kiezer is stiekem van onderaf
De stilte wordt onderbroken door een piratengifpistool.

132
00:11:02,143 --> 00:11:04,183
Afschuwelijke, belachelijke dood.

133
00:11:04,348 --> 00:11:06,323
Werther, nogmaals, alsjeblieft.

134
00:11:06,763 --> 00:11:07,983
Dan vanaf dit moment.

135
00:11:20,113 --> 00:11:22,953
Mijn meisje, ik wilde niet
Ik wil u graag onderbreken, maar...

136
00:11:24,153 --> 00:11:25,153
Alice!

137
00:11:25,693 --> 00:11:27,573
Kun je mij horen? Alice!

138
00:11:30,753 --> 00:11:31,753
Alice!

139
00:11:45,263 --> 00:11:46,263
Pijn doen?

140
00:11:50,183 --> 00:11:52,523
Dat zullen we nu hebben
heel serieus gesprek.

141
00:11:53,048 --> 00:11:54,923
Jij bent natuurlijk ook uitgestapt. Wie is zo geschikt?

142
00:11:54,924 --> 00:11:57,903
Ik heb net gesproken
jouw klasleraar.

143
00:11:58,193 --> 00:12:00,283
Dat kan ik niet doen alsof
Ik ben daar geïnteresseerd. Sorry.

144
00:12:00,473 --> 00:12:01,563
Alice, wat is dit...

145
00:12:04,963 --> 00:12:06,003
Wat is dit?

146
00:12:06,553 --> 00:12:07,553
Dat is wat ik wilde zeggen.

147
00:12:08,753 --> 00:12:10,783
Verzonden door de cadet
opleidingsscholen.

148
00:12:10,784 --> 00:12:11,583
Waar heb je het naartoe gestuurd?

149
00:12:11,783 --> 00:12:12,783
Ga liggen, ga liggen.

150
00:12:16,008 --> 00:12:18,073
Kadettenschool vernoemd naar Kira Selezneva.

151
00:12:18,723 --> 00:12:20,763
Ik ben geslaagd voor de test
ze zijn klaar om mij te overwegen.

152
00:12:21,143 --> 00:12:23,353
Wanneer was je van plan het mij te vragen?

153
00:12:23,593 --> 00:12:24,673
Je zou het niet leuk vinden.

154
00:12:24,674 --> 00:12:26,013
Ja, ik vind het nog steeds niet leuk!

155
00:12:26,373 --> 00:12:27,713
Ik vind het niet leuk, Alice!

156
00:12:28,073 --> 00:12:29,413
Dus iedereen kalmeerde en kalmeerde.

157
00:12:30,153 --> 00:12:30,673
Kalmeren.

158
00:12:31,113 --> 00:12:31,633
Kalmeren.

159
00:12:31,634 --> 00:12:32,634
Laten we het verwijderen.

160
00:12:38,653 --> 00:12:39,653
Alice.

161
00:12:40,163 --> 00:12:41,413
Ik hou van je, weet je.

162
00:12:41,553 --> 00:12:42,993
Ik praat tegen je.

163
00:12:44,173 --> 00:12:45,813
Ik begrijp dat je je moeder mist.

164
00:12:46,213 --> 00:12:47,213
Ik ook, geloof me.

165
00:12:47,253 --> 00:12:49,373
Ik mis je niet alleen, ik
Ik ga haar eruit trekken.

166
00:12:50,953 --> 00:12:51,953
Kijk hier.

167
00:12:52,273 --> 00:12:54,173
Piraten gebruikten tijd als wapen.

168
00:12:54,313 --> 00:12:56,393
En mijn moeder na de aanval
het vlaggenschip werd nooit gevonden.

169
00:12:57,003 --> 00:12:59,603
Wat als ze aanviel?
Glota, er was een breuk in het continuüm.

170
00:12:59,773 --> 00:13:01,273
En nu zit moeder vast in het verleden.

171
00:13:01,483 --> 00:13:02,763
Misschien houden de piraten haar daar vast.

172
00:13:03,053 --> 00:13:05,233
Alisochka, als dit maar zo was...

173
00:13:08,633 --> 00:13:11,353
Ze zou wel bedacht hebben hoe ze het ons moest vertellen.

174
00:13:11,553 --> 00:13:13,233
Ik zou een bericht achterlaten.
Rechts?

175
00:13:13,493 --> 00:13:14,493
Ja, laten we gaan.

176
00:13:16,603 --> 00:13:18,153
Ik praat eigenlijk tegen jou.

177
00:13:18,373 --> 00:13:19,053
Volg mij.

178
00:13:19,293 --> 00:13:20,293
Ik kom.

179
00:13:30,193 --> 00:13:31,193
Hier, kijk.

180
00:13:34,113 --> 00:13:36,193
Ik heb dit hart bedacht
en ik teken al sinds mijn kindertijd.

181
00:13:37,103 --> 00:13:38,103
Laat mij het afmaken!

182
00:13:40,593 --> 00:13:42,173
Werther en ik voerden isotopenanalyse uit.

183
00:13:43,014 --> 00:13:44,014
Deze tekening is honderd jaar oud.

184
00:13:44,903 --> 00:13:45,713
Honderd jaar, weet je?

185
00:13:45,733 --> 00:13:45,993
Ja.

186
00:13:46,153 --> 00:13:47,153
Hoe is hij hier terechtgekomen?

187
00:13:47,308 --> 00:13:49,353
Waarom hier, als
Is dit niet een bericht van mama?

188
00:13:49,833 --> 00:13:52,053
Dit laat ze ons weten
dat ze daar honderd jaar geleden was.

189
00:13:53,023 --> 00:13:55,933
Ik ga studeren aan de cadettenschool, ik begrijp het
hoe je naar het verleden kunt gaan en haar eruit kunt halen.

190
00:13:55,953 --> 00:13:59,993
Alice, dit hart is hier,
zolang ik me kan herinneren.

191
00:14:00,113 --> 00:14:02,249
Dus ik vertel je hierover,
Je luistert niet naar mij, hè?

192
00:14:02,273 --> 00:14:06,293
En je tekent het omdat
Ik heb hem sinds mijn kindertijd gezien.

193
00:14:07,123 --> 00:14:10,393
Ja, maar als het verleden verandert
onze tijd kan het ook veranderen.

194
00:14:10,394 --> 00:14:14,393
Wat als ons geheugen al is vervangen?
het resultaat van mama's acties daar honderd jaar geleden?

195
00:14:14,513 --> 00:14:16,693
Zo kun je alles uitleggen.

196
00:14:17,723 --> 00:14:23,413
Sorry, Snake, maar de moeilijkste vragen
hebben vaak heel eenvoudige antwoorden.

197
00:14:25,343 --> 00:14:26,503
Op de een of andere manier ben je helemaal uitgeput.

198
00:14:56,493 --> 00:14:57,013
Maak je een grapje?

199
00:14:57,418 --> 00:14:59,693
Het zingen van walvissen helpt je enorm te ontspannen.

200
00:14:59,988 --> 00:15:02,633
Je hormonale niveaus
Ze zeggen dat je dicht bij een depressie zit.

201
00:15:02,693 --> 00:15:03,693
Wil je helpen?

202
00:15:06,733 --> 00:15:09,219
Ik heb informatie nodig over
toevalligheden met het uiterlijk van de moeder

203
00:15:09,231 --> 00:15:11,973
alle sensoren en apparaten
opnames van honderd jaar geleden.

204
00:15:12,073 --> 00:15:13,073
Hm, nogmaals.

205
00:15:13,263 --> 00:15:16,533
Ik moet u eraan herinneren dat we dat al hebben gedaan
Soortgelijke analyses werden meer dan eens uitgevoerd.

206
00:15:17,023 --> 00:15:19,521
Als moeder in het verleden is, dan
theoretisch zou ze dat kunnen

207
00:15:19,533 --> 00:15:22,193
veranderen wat het met zich meebrengt
vertegenwoordigen veranderingen in het heden.

208
00:15:22,313 --> 00:15:24,733
En dan ook in de database
er kan iets nieuws verschijnen.

209
00:15:27,913 --> 00:15:29,933
Geen nieuwe overeenkomst gevonden. Sorry.

210
00:15:30,803 --> 00:15:32,113
Dus we zullen hiertussen kijken.

211
00:15:35,083 --> 00:15:36,083
Wat is er over haar bekend?

212
00:15:36,908 --> 00:15:40,236
Utkina Margarita
Stepanovna, 2014 werkte

213
00:15:40,248 --> 00:15:43,153
leraar natuurkunde
op schoolnummer 7-3-3.

214
00:15:44,293 --> 00:15:46,893
Margarita Stepanovna is mijn natuurkundige.

215
00:15:47,813 --> 00:15:49,033
Binnenkort zul je alles begrijpen.

216
00:15:49,253 --> 00:15:52,713
Ondertussen haast ze zich verder
gang, waar denk je?

217
00:15:53,433 --> 00:15:55,393
Dat klopt, stop het bloedvergieten.

218
00:15:55,473 --> 00:15:57,880
Alles is hier hetzelfde als voorheen,
contact met buitenaardse wezens

219
00:15:57,892 --> 00:16:00,513
was er nog niet, ik ben er nog steeds
Ze hebben me verslagen, maar ik geef niet op.

220
00:16:03,253 --> 00:16:04,253
Jongens, wat?

221
00:16:04,393 --> 00:16:04,973
Hallo.

222
00:16:05,223 --> 00:16:07,093
Jongens, niet doen, dat is genoeg!

223
00:16:07,313 --> 00:16:07,893
Wat?

224
00:16:08,133 --> 00:16:09,213
Doe iets!

225
00:16:09,513 --> 00:16:10,513
Was het, zei ik!

226
00:16:10,753 --> 00:16:12,073
Anders veeg ik het af met je gezicht!

227
00:16:12,233 --> 00:16:13,233
Kohl, veeg het weg!

228
00:16:20,233 --> 00:16:21,513
Ren, dwazen!

229
00:16:24,613 --> 00:16:26,373
Wat is hier aan de hand?

230
00:16:26,933 --> 00:16:28,973
Alles is in orde, Margarita Stepanovna.

231
00:16:29,033 --> 00:16:30,233
Nou, ze zijn gestopt! Beide!

232
00:16:33,453 --> 00:16:34,453
Geef het hier!

233
00:17:01,878 --> 00:17:03,033
Kohl.

234
00:17:07,878 --> 00:17:08,733
Kolya.

235
00:17:11,878 --> 00:17:13,033
Schatje, ik maak me zorgen om je.

236
00:17:14,408 --> 00:17:18,393
Nee, ik begrijp dat je het leuk vindt
Nastya, ze is mooi en spectaculair.

237
00:17:18,593 --> 00:17:20,113
Kom zelf een keertje langs
Ik zal het uitzoeken, oké?

238
00:17:21,013 --> 00:17:22,113
- Je komt er wel uit.
- Ja.

239
00:17:22,213 --> 00:17:23,213
Je hebt het al bedacht.

240
00:17:24,108 --> 00:17:26,393
Dus jij en ik
nog een laatste kans gegeven.

241
00:17:26,533 --> 00:17:26,813
Wauw.

242
00:17:26,973 --> 00:17:29,033
Sorry, maar ik moet wel
tot extreme maatregelen overgaan.

243
00:17:41,673 --> 00:17:42,763
Het is voor je eigen bestwil.

244
00:17:42,903 --> 00:17:43,903
Ja.

245
00:17:53,493 --> 00:17:55,883
Ik weet niet wat ik met je moet doen.

246
00:17:57,263 --> 00:17:59,803
Kohl, nou, als het zo doorgaat
Oké, wat zal je worden?

247
00:17:59,823 --> 00:18:01,583
Je moet opgroeien om iemand anders te zijn.

248
00:18:04,693 --> 00:18:09,098
Oké, ik ben al laat, en
dat hebben we daar afgesproken

249
00:18:09,110 --> 00:18:13,343
jullie zijn allemaal klasse hiervan
Je kunt de rommel zelf wegspoelen.

250
00:18:14,283 --> 00:18:15,283
Gemakkelijk in het algemeen.

251
00:18:15,823 --> 00:18:16,823
Ik heb een dienst zonder zenuwen.

252
00:18:17,263 --> 00:18:18,263
Fijne dienst, mama.

253
00:18:18,463 --> 00:18:19,463
Ja, dat is het.

254
00:18:22,583 --> 00:18:23,023
Laten we.

255
00:18:27,383 --> 00:18:28,423
Ga naar huis, waarom zitten?

256
00:18:30,238 --> 00:18:31,323
Ik ben hier omdat ik me schuldig voel.

257
00:18:33,213 --> 00:18:34,303
Het vreet me op van binnen.

258
00:18:34,723 --> 00:18:36,023
Er is hier een tweede lap.

259
00:18:36,613 --> 00:18:37,863
Nee, dat zou oneerlijk zijn.

260
00:18:37,883 --> 00:18:39,123
Ik heb niet deelgenomen aan het conflict.

261
00:18:39,183 --> 00:18:40,183
Ja.

262
00:18:40,278 --> 00:18:44,703
Weet je, Kohl, ik begrijp natuurlijk de diepte
redenen voor uw actie, maar het evalueren van uw

263
00:18:44,903 --> 00:18:46,899
tactiek, moet ik zeggen,
dat het uiterst ineffectief is.

264
00:18:46,923 --> 00:18:47,923
Kom op.

265
00:18:48,023 --> 00:18:49,343
Je hebt me vandaag nog niet begraven.

266
00:18:51,363 --> 00:18:52,443
Wat is het punt?

267
00:18:52,463 --> 00:18:54,329
Wat heeft het voor zin om in het echte leven met Victor te concurreren?

268
00:18:54,353 --> 00:18:56,398
Als je maar een beetje kon nadenken
dieper, je zou naar mij toe kunnen komen,

269
00:18:56,410 --> 00:18:58,383
stuur een oproep naar de chat,
verzamel de jongens, verpletter

270
00:18:58,433 --> 00:19:02,023
tegen hem, verdriet hem in Minecraft,
rapporten maken in Fortnite.

271
00:19:02,123 --> 00:19:03,823
Dan zou hij al jaren niet meer online zijn geweest.

272
00:19:04,543 --> 00:19:05,543
Dit is wat ik begrijp.

273
00:19:08,513 --> 00:19:09,633
Ga je nu het slot openbreken?

274
00:19:09,858 --> 00:19:11,298
Ja, dat is precies wat ik probeer te doen.

275
00:19:11,363 --> 00:19:14,559
Ze heeft daar zeker een magazijn, acid
iets om van het bord te wissen.

276
00:19:14,583 --> 00:19:16,323
Dit is dus een natuurkundekamer, geen scheikundekamer.

277
00:19:16,663 --> 00:19:18,863
En toen vertelden ze het mij
klassencontrole en afsluiting.

278
00:19:18,883 --> 00:19:21,183
Dus je roept luider: Fim, ja
zodat het in de personeelskamer te horen is.

279
00:19:21,184 --> 00:19:24,924
En dan zul je zeggen dat je het daar hebt geprobeerd
Houd me tegen, maar... - Kohl!

280
00:19:27,983 --> 00:19:28,983
Het lukte niet.

281
00:19:29,543 --> 00:19:32,723
Wat wast beter, alcohol?
of wat aceton?

282
00:19:33,223 --> 00:19:36,463
Als ik het je nu vertel, zal ik het later doen
medeplichtigheid zal moeten toegeven.

283
00:19:37,323 --> 00:19:40,223
Het is goed dat je bleef, Fim.
Een echte vriend is zijn gewicht in goud waard.

284
00:19:45,303 --> 00:19:46,303
Dus...

285
00:19:54,753 --> 00:19:55,753
Welk draadje heb je gezien?

286
00:19:56,823 --> 00:19:58,993
Ja. Je brak bijna de watervullende lens.

287
00:19:59,553 --> 00:20:00,553
Nee, nee, nee, nee, nee.

288
00:20:06,693 --> 00:20:07,693
Een soort magneet.

289
00:20:08,343 --> 00:20:10,143
Welke magneet? Er is glas en plastic.

290
00:20:21,433 --> 00:20:22,433
Grappig.

291
00:20:33,833 --> 00:20:35,953
Stop! Dat ga je niet doen, toch?

292
00:20:39,438 --> 00:20:41,213
Wij zullen worden verdreven. Beide.

293
00:20:43,013 --> 00:20:43,733
Je hebt gelijk, Efim.

294
00:20:43,834 --> 00:20:45,593
Ik heb uw advies nodig.

295
00:20:46,253 --> 00:20:49,853
Stel dat we de zwaartekracht hebben gevonden
een anomalie die naar een verkapte schuilplaats leidt.

296
00:20:49,913 --> 00:20:49,973
Stel dat we de zwaartekracht hebben gevonden
een anomalie die naar een verkapte schuilplaats leidt.

297
00:20:49,974 --> 00:20:52,033
Ik begrijp het nu goed
dat je voorstelt om te stoppen,

298
00:20:52,053 --> 00:20:54,213
en dan de rest van je leven lijden
De vraag is: wat was daar?

299
00:20:55,603 --> 00:20:56,603
O ja.

300
00:20:57,013 --> 00:20:58,773
Er is geen natuurlijke morgen in jou.

301
00:20:58,774 --> 00:20:59,853
Wees voorzichtig.

302
00:21:00,153 --> 00:21:01,153
Ja.

303
00:21:02,513 --> 00:21:06,453
Eh, wat... Hè? Wat? Ah-ah-ah!

304
00:21:06,933 --> 00:21:08,853
Wat, wat? Nou...

305
00:21:10,753 --> 00:21:12,373
Heb je jezelf gezien?

306
00:21:13,374 --> 00:21:15,133
Ben je een dwaas? Wat als ze ons horen?

307
00:21:16,033 --> 00:21:17,033
Waarvoor?

308
00:21:18,353 --> 00:21:19,353
Wachten.

309
00:21:20,293 --> 00:21:21,293
Laten we gaan, oké?

310
00:21:24,723 --> 00:21:25,833
Ernstige infectie.

311
00:21:28,173 --> 00:21:29,173
Wat is dit?

312
00:21:29,923 --> 00:21:30,923
Een soort wasmachine.

313
00:21:37,434 --> 00:21:38,434
Kohl,

314
00:21:39,033 --> 00:21:40,033
je hebt daar.

315
00:21:42,543 --> 00:21:44,753
Fig. Het trekt ook bloed aan.

316
00:21:47,883 --> 00:21:49,573
Stop, stop, stop. Kom op, misschien...

317
00:21:49,893 --> 00:21:50,233
Kom op.

318
00:21:50,293 --> 00:21:51,293
Nee, ik bedoel...

319
00:22:00,573 --> 00:22:02,893
- Fim! - Stront.

320
00:22:13,573 --> 00:22:14,893
Ik haal de verpleegster!

321
00:22:24,443 --> 00:22:25,443
Fima! Femicia!

322
00:22:26,983 --> 00:22:28,583
Cosmeon is er weer.

323
00:22:30,303 --> 00:22:31,903
In dit systeem.

324
00:22:34,483 --> 00:22:36,923
Ik hou van het geluid hiervan.

325
00:22:53,483 --> 00:22:54,923
Je zult snel sterven.

326
00:22:56,883 --> 00:22:57,923
Alice, ga weg.

327
00:22:59,683 --> 00:23:00,723
Kolya, schiet op.

328
00:23:28,593 --> 00:23:31,833
Vriend! Vriend, sorry!
Luister, kun je alsjeblieft verpleegster...

329
00:23:38,973 --> 00:23:40,693
Het doet pijn, het doet pijn!

330
00:24:01,313 --> 00:24:02,313
Sorry, dat was niet mijn bedoeling.

331
00:24:05,583 --> 00:24:07,933
Bedankt. Ik... ik heb iets...

332
00:24:08,973 --> 00:24:09,973
Ik voel me niet goed.

333
00:24:10,313 --> 00:24:11,533
Oké, ik heb een beetje gedrukt.

334
00:24:11,758 --> 00:24:14,813
Nee, mijn hoofd is vergiftigd
waarschijnlijk, of druk.

335
00:24:15,063 --> 00:24:19,113
Ja. Maar de biosensor werkt niet omdat
Zonnevlammen doven het orbitale signaal.

336
00:24:23,583 --> 00:24:24,103
Wat?

337
00:24:24,443 --> 00:24:26,783
Ga de Lumarians fokken met jouw vergiftiging.

338
00:24:29,093 --> 00:24:30,643
Kun je op zijn minst een ambulance bellen?

339
00:24:32,423 --> 00:24:32,943
Telefoongesprek?

340
00:24:33,083 --> 00:24:34,083
Ja.

341
00:24:35,363 --> 00:24:36,903
Oké, ik geef toe dat het grappig is.

342
00:24:37,763 --> 00:24:38,763
Bulbulair gewonnen.

343
00:24:39,623 --> 00:24:42,863
Wat is er zo grappig? Bel een ambulance.
Ik heb gewoon geen telefoon.

344
00:24:43,263 --> 00:24:44,263
- Een ambulance? Telefoon?
- Een soort spelbreker.

345
00:24:44,713 --> 00:24:49,963
Er zijn hier normale mensen
helemaal? Het blik maakt mij plat.

346
00:24:50,008 --> 00:24:51,943
Wat is dit? Polyester?
Synthetische? Katoen.

347
00:24:52,883 --> 00:24:53,883
Normaal.

348
00:24:56,563 --> 00:24:57,563
Waar kom je vandaan?

349
00:24:57,663 --> 00:24:58,663
Vanaf de elfde B.

350
00:24:58,863 --> 00:25:00,303
Lieg niet, ik ben het van de elfde B.

351
00:25:09,273 --> 00:25:10,593
Dus, nu jij?

352
00:25:12,873 --> 00:25:13,873
Dat dacht ik.

353
00:25:15,833 --> 00:25:17,273
Wat, ze hebben mij alleen
afgevlakt, of wat?

354
00:25:19,233 --> 00:25:20,233
Kohl, luister.

355
00:25:25,353 --> 00:25:27,713
Ik kan het mis hebben, maar...

356
00:25:29,333 --> 00:25:30,333
Kortom: kijk om je heen.

357
00:25:54,873 --> 00:25:58,173
Het lijkt je waarschijnlijk dat alles
Het is een hallucinatie, maar het is niet waar.

358
00:25:59,213 --> 00:26:00,213
Dit is de realiteit.

359
00:26:01,833 --> 00:26:05,113
Nu tweeduizendhonderd
vierentwintig jaar.

360
00:26:06,833 --> 00:26:07,833
Ah-ah-ah.

361
00:26:12,483 --> 00:26:13,483
Klinkt plausibel.

362
00:27:05,823 --> 00:27:06,823
Hier, hier.

363
00:27:12,723 --> 00:27:13,723
Druk, hè?

364
00:27:14,283 --> 00:27:15,283
Ik kom later binnen.

365
00:27:20,953 --> 00:27:22,043
Ik hoop dat je mij kunt horen.

366
00:27:22,963 --> 00:27:25,199
Ik zou uiteraard wachten tot
hier maak je al je werk af.

367
00:27:25,223 --> 00:27:27,643
Maar sorry, er is geen tijd.

368
00:27:27,644 --> 00:27:29,543
Ik kom dus meteen to the point.

369
00:27:29,544 --> 00:27:34,523
Laten we zeggen dat we zoiets hadden
relatief democratische verkiezingen.

370
00:27:34,653 --> 00:27:36,863
En volgens de uitslag van de stemming werd ik verkozen.

371
00:27:37,748 --> 00:27:39,343
Nou... een piratenkapitein

372
00:27:40,583 --> 00:27:41,583
Alliantie.

373
00:27:42,033 --> 00:27:43,393
Om precies te zijn, wat er nog van hem over was.

374
00:27:44,423 --> 00:27:46,963
Nou, zoals je begrijpt,
Er is één kleine nuance.

375
00:27:47,653 --> 00:27:52,223
Ik kan geen ambt aannemen
kapitein terwijl de vorige kapitein nog leeft.

376
00:27:52,224 --> 00:27:53,423
Hij moet dood zijn.

377
00:27:53,583 --> 00:27:55,723
Daarom, als er iets is
zeg maar doodgaan...

378
00:27:56,403 --> 00:27:57,503
Wensen, afscheidswoorden.

379
00:27:58,343 --> 00:28:01,243
Ik zal het woord voor woord aan het team doorgeven.

380
00:28:19,073 --> 00:28:20,073
Goed?

381
00:28:22,468 --> 00:28:23,673
Waarom zeg je helemaal niets?

382
00:28:26,563 --> 00:28:27,733
Nou, dan zal ik het je vertellen.

383
00:28:28,193 --> 00:28:31,113
Ik heb je altijd behandeld
met groot respect.

384
00:28:31,343 --> 00:28:34,733
En als we dit systeem veroveren,
en dat gaan we zeker doen.

385
00:28:36,073 --> 00:28:37,753
Ik zal een monument voor u laten oprichten.

386
00:28:37,754 --> 00:28:38,813
Of ik print het op munten.

387
00:28:38,814 --> 00:28:39,814
Ik weet het niet.

388
00:28:39,993 --> 00:28:44,973
Zonder Cosmeon kun je niet overwinnen
zelfs de meest onderontwikkelde planeet.

389
00:28:46,073 --> 00:28:47,073
Hij sprak.

390
00:28:47,863 --> 00:28:50,573
Ja, er zal geen Cosmeon zijn,
Het is niet gemakkelijk, om het zacht uit te drukken.

391
00:28:50,898 --> 00:28:52,033
Maar Cosmeon is er niet.

392
00:28:53,933 --> 00:28:56,693
Herinner je wie het heeft verloren?

393
00:28:56,873 --> 00:28:59,553
Het neemt zwaartekrachtgolven waar.

394
00:29:09,203 --> 00:29:10,323
Cosmeon is er weer.

395
00:29:11,603 --> 00:29:13,263
In dit systeem.

396
00:29:16,404 --> 00:29:17,404
Het zal je helpen hem te vinden.

397
00:29:18,563 --> 00:29:21,460
Ik heb veel respect
Ik vertel, om het zo maar te zeggen,

398
00:29:21,472 --> 00:29:24,183
naar verschillende zoals deze
daar, ja, religies.

399
00:29:25,323 --> 00:29:26,963
Maar ik wil graag garanties.

400
00:29:27,103 --> 00:29:30,643
Als we Cosmeon vinden, is het
zal het universum aan onze voeten leggen.

401
00:29:30,723 --> 00:29:32,343
Aan onze voeten.

402
00:29:33,943 --> 00:29:36,543
Ik hou van de manier waarop het klinkt.

403
00:29:39,263 --> 00:29:43,183
Ja, laat het zo zijn, wie het ook is
was, zal het universum aan mijn voeten leggen.

404
00:29:43,543 --> 00:29:45,203
Wij bedenken een functie voor je.

405
00:29:45,204 --> 00:29:46,204
Weet het niet.

406
00:29:46,823 --> 00:29:47,823
Assistent.

407
00:29:48,163 --> 00:29:49,163
plaatsvervanger.

408
00:29:49,523 --> 00:29:50,523
Maar Cosmeon voor mij.

409
00:29:54,703 --> 00:29:55,203
Niet echt.

410
00:29:55,503 --> 00:29:56,503
Nog een.

411
00:29:56,603 --> 00:29:58,283
Nou, het is gewoon niet altijd duidelijk voor je.

412
00:29:58,733 --> 00:30:00,123
Als je er klaar voor bent, moet ik spreken.

413
00:30:02,528 --> 00:30:03,859
Nee, het is niet dat ik je niet vertrouw.

414
00:30:03,883 --> 00:30:05,203
Maar ja, ik vertrouw je niet.

415
00:30:06,018 --> 00:30:08,083
Nou, zo wil ik het niet
je kwam in mijn hoofd.

416
00:30:16,183 --> 00:30:17,183
Goed.

417
00:30:22,853 --> 00:30:26,753
Wij zijn één team en dat zal ook nooit gebeuren
Laten we elkaar pijn doen tot we sterven.

418
00:30:26,793 --> 00:30:27,793
Dood.

419
00:30:28,273 --> 00:30:29,273
Dood.

420
00:30:34,113 --> 00:30:37,493
Wij zijn één team en dat zal ook nooit gebeuren
Laten we elkaar pijn doen tot we sterven.

421
00:30:41,363 --> 00:30:42,993
Het woord van een nobele piraat.

422
00:30:43,583 --> 00:30:44,973
Het woord van een nobele piraat.

423
00:31:16,463 --> 00:31:18,623
Even checken, sorry. Werken.

424
00:31:28,333 --> 00:31:29,333
Zullen we knuffelen?

425
00:31:29,453 --> 00:31:31,013
We zullen geen tijd hebben.

426
00:31:56,183 --> 00:31:57,823
Ik heb je gemist.

427
00:32:21,373 --> 00:32:21,873
Koel.

428
00:32:22,293 --> 00:32:24,073
Ja, heel spannend.

429
00:32:25,433 --> 00:32:26,973
Hé, ga weg van mij!

430
00:32:27,298 --> 00:32:30,230
Alice, ik ben klaar met mijn inspectie.
Rode bloedcellen en hemoglobine zijn normaal,

431
00:32:30,242 --> 00:32:33,593
cortisol is iets verhoogd, maar dit
normaal gezien de omstandigheden.

432
00:32:33,833 --> 00:32:34,833
Wat is dit?

433
00:32:35,213 --> 00:32:39,173
Politiek correct voornaamwoord. WHO? Maar jij
Gezien zijn hoge leeftijd is dat verschoonbaar.

434
00:32:39,603 --> 00:32:43,913
Werther, het spijt me, maar kun je wegvliegen?
Nou ja, als je er geen last van hebt.

435
00:32:44,108 --> 00:32:46,990
Zeker. Dat deed ik gewoon
jouw baan en niemand anders

436
00:32:47,002 --> 00:32:49,613
heeft de mijne niet nodig
diensten. Prettige dag.

437
00:32:49,963 --> 00:32:52,493
Wij houden heel veel van je. Hongerig?

438
00:32:53,773 --> 00:32:54,773
Waar ben ik?

439
00:32:54,913 --> 00:32:55,913
Bij mij thuis.

440
00:32:58,573 --> 00:33:01,133
Je viel flauw en ik bracht je hierheen.

441
00:33:01,373 --> 00:33:01,493
Ja.

442
00:33:02,223 --> 00:33:05,313
Mijn vader is een dokter, dus wat moet je doen?
heel veel geluk. Hij zal spoedig arriveren.

443
00:33:07,153 --> 00:33:08,153
Eet, het is niet vergiftigd.

444
00:33:08,513 --> 00:33:12,833
Opnieuw. Het kan zijn dat ik mij vergist heb.
Heb ik het goed begrepen? De toekomst, toch?

445
00:33:15,483 --> 00:33:16,483
Vierentwintig jaar.

446
00:33:18,393 --> 00:33:19,793
Tweeduizendhonderdvierentwintig.

447
00:33:24,513 --> 00:33:24,993
Ging.

448
00:33:25,233 --> 00:33:26,233
Waar?

449
00:33:28,653 --> 00:33:33,653
Het reinigen van de neurale cellen van de cameus wordt vertraagd
tot het einde van de interplanetaire quarantaine.

450
00:33:33,673 --> 00:33:34,673
Ging.

451
00:33:47,173 --> 00:33:49,194
Moskou?

452
00:33:49,713 --> 00:33:50,513
Moskou.

453
00:33:50,663 --> 00:33:51,663
Tweede oktober.

454
00:33:51,893 --> 00:33:52,893
Ja.

455
00:33:53,673 --> 00:33:55,473
Waarom zijn er dan zoveel groene bomen?

456
00:33:57,493 --> 00:33:59,293
Oh, dat klopt, de opwarming van de aarde.

457
00:34:00,173 --> 00:34:01,553
Wat zei ik dat grappig was?

458
00:34:02,953 --> 00:34:04,929
Wij controleren
temperatuurveranderingen voor

459
00:34:04,941 --> 00:34:07,113
stabiliteit van de ecosfeer en
het in stand houden van de fotosynthese.

460
00:34:07,583 --> 00:34:11,673
Laten we zeggen. Laten we zeggen. Waar zijn de auto's?
vliegend type?

461
00:34:12,703 --> 00:34:16,713
Nou, dat zijn ze. Maar ze worden gebruikt wanneer dat nodig is.
Energetisch onterecht.

462
00:34:17,363 --> 00:34:20,873
Daarom maken wij gebruik van transport
op magnetische tractie. Grotendeels.

463
00:34:21,388 --> 00:34:25,433
Mm. Leuk vinden. Voor het milieu.

464
00:34:25,573 --> 00:34:26,073
Vecht, toch? - Ja.

465
00:34:26,163 --> 00:34:27,163
Eet jij vlees?

466
00:34:27,873 --> 00:34:30,673
Het is natuurlijk geen vlees.
Maar de smaak is hetzelfde, ja.

467
00:34:33,113 --> 00:34:34,973
Als u nog vragen heeft, kunt u deze stellen.

468
00:34:35,563 --> 00:34:41,073
Weet je, er is één kleintje.
Hoe kon ik hier überhaupt terechtkomen?

469
00:34:41,913 --> 00:34:44,373
Dit is precies wat ik wilde
vraag het je uitvoerig.

470
00:34:48,763 --> 00:34:49,763
Werther, hallo.

471
00:34:49,813 --> 00:34:50,353
Goedemiddag.

472
00:34:50,393 --> 00:34:50,633
Hallo.

473
00:34:50,853 --> 00:34:52,953
Is Alice thuis? Hoe zit het met RNA?

474
00:34:53,118 --> 00:34:55,493
RNA wordt ontcijferd. 73% over.

475
00:34:55,668 --> 00:35:01,413
Alice is thuis. En ik wil niet verschijnen
alarmerend, maar ze heeft een man van school meegenomen.

476
00:35:02,228 --> 00:35:02,873
Welke man?

477
00:35:03,113 --> 00:35:04,113
Een jonge man.

478
00:35:04,263 --> 00:35:07,833
Een kwestie van dialectiek.
Volgens mijn gegevens is hij 117 jaar oud.

479
00:35:10,363 --> 00:35:11,873
Vindt u het nodig om te informeren?
bij de politie?

480
00:35:13,533 --> 00:35:15,093
Hallo papa. Kom binnen.

481
00:35:15,873 --> 00:35:16,873
Dank je. Hallo.

482
00:35:17,493 --> 00:35:17,973
Hallo.

483
00:35:18,193 --> 00:35:20,333
Ik wilde je aan iemand voorstellen.
Dit is Kolja.

484
00:35:21,388 --> 00:35:26,494
Erg leuk. Igor. Papa
Alice. Dus. Ja, ja, ja.

485
00:35:26,506 --> 00:35:31,293
Laat me je eraan herinneren: neem contact op met je ontwikkelaars,
Mag ik je opnieuw flashen? Erg leuk.

486
00:35:31,294 --> 00:35:32,373
Kolya.

487
00:35:35,853 --> 00:35:36,853
Samen studeren toch?

488
00:35:36,993 --> 00:35:38,293
Ja. In dezelfde klas.

489
00:35:38,873 --> 00:35:41,493
Ik kan me iets niet herinneren.
Oké, ik zal je niet afleiden. Communiceren.

490
00:35:42,463 --> 00:35:45,219
In dezelfde klas, op dezelfde school.
Ik zag hem vandaag pas voor het eerst.

491
00:35:45,243 --> 00:35:53,373
Het gebeurt zo. Ik begreep het gewoon niet.

492
00:35:53,653 --> 00:35:54,973
Hoe is dat? En heel
eenvoudig. Kohl, laat het hem zien.

493
00:35:58,793 --> 00:35:59,793
Ja, zeker.

494
00:36:05,588 --> 00:36:07,553
Wat heb je hier, een ziekenhuis?
zoals dit? - Cosmovet.

495
00:36:07,963 --> 00:36:10,953
Dierenkliniek. Een van
takken van de Sterrenfederatie.

496
00:36:11,283 --> 00:36:13,773
Ben je hier buitenaards
Je brengt een soort levend wezen binnen.

497
00:36:13,793 --> 00:36:16,361
Soms. Maar vooral wij
we reconstrueren het DNA van landdieren

498
00:36:16,373 --> 00:36:18,953
en stuur ze naar de planeten,
meest geschikt voor hun leefgebied.

499
00:36:19,053 --> 00:36:20,053
Laten we opschieten.

500
00:36:20,363 --> 00:36:21,453
Waar rennen we eigenlijk heen?

501
00:36:22,953 --> 00:36:25,393
Ik moet het dringend innemen
hij heeft altrapuncia.

502
00:36:26,498 --> 00:36:30,053
De procedure is volledig pijnloos. Als
Als er enig ongemak is, zeg me dan dat we zullen stoppen.

503
00:36:30,353 --> 00:36:34,153
Nee, in principe ben ik gewoon kalm tegenover zulke dingen
dingen. Ik val niet flauw bij het zien van bloed.

504
00:36:34,213 --> 00:36:36,873
En er zal geen bloed zijn. Allergisch
eventuele reacties?

505
00:36:37,433 --> 00:36:39,793
Voor gluten. Maar dat geldt voor iedereen, toch?

506
00:36:40,093 --> 00:36:41,093
Ja.

507
00:36:44,153 --> 00:36:45,153
Dus.

508
00:36:47,133 --> 00:36:49,013
De indicatoren zijn normaal. Wij kunnen beginnen.

509
00:37:02,493 --> 00:37:03,713
Vertel mij wanneer?

510
00:37:03,913 --> 00:37:04,913
Al.

511
00:37:15,443 --> 00:37:16,443
Werther.

512
00:37:17,663 --> 00:37:22,183
Het lichaam bevat een klontje exotisch
materie met variabele zwaartekracht.

513
00:37:24,723 --> 00:37:25,723
Cosmeon?

514
00:37:26,123 --> 00:37:27,123
Wat is dit?

515
00:37:28,003 --> 00:37:29,343
Is dit soort gevaarlijk?

516
00:37:32,623 --> 00:37:33,623
Verwijder de naald.

517
00:37:36,303 --> 00:37:37,303
Hoe heb je het gekregen?

518
00:37:38,303 --> 00:37:39,303
Waar?

519
00:37:40,673 --> 00:37:41,673
Wat is er mis met Kira?

520
00:37:42,013 --> 00:37:44,963
Mag ik riemen? Onthoud dat je het zei
Als er ongemak is, is het ongemak.

521
00:37:45,023 --> 00:37:46,103
Kira moet een cosmeon hebben.

522
00:37:46,163 --> 00:37:48,253
Ja, laat het zo zijn. Ik heb geen idee
Ik weet niet wie Kira is.

523
00:37:48,265 --> 00:37:50,563
Ik gewoon, nou ja, dit
Ik vond het ding in de bijkeuken.

524
00:37:51,073 --> 00:37:52,663
De natuurkundeleraar verliet me na de les.

525
00:37:52,664 --> 00:37:53,664
Welke natuurkunde?

526
00:37:53,703 --> 00:37:55,143
Utkina Margarita Stepanovna.

527
00:37:57,123 --> 00:37:58,223
Hoe weet je dat?

528
00:38:01,223 --> 00:38:01,903
Wat is er met haar aan de hand?

529
00:38:02,163 --> 00:38:04,883
Met natuurkunde? Alles is in orde.
Leraar van het Jaar ontvangen.

530
00:38:04,884 --> 00:38:07,359
Hebben we een geëerde Trudovik? Over
Zullen we nu ook met hem praten?

531
00:38:07,383 --> 00:38:10,683
Noodzakelijkerwijs. Maar eerst wij
Laten we naar je luisteren, papa.

532
00:38:31,883 --> 00:38:33,753
Hallo Igor.

533
00:38:34,083 --> 00:38:36,753
Ik schrijf deze brief omdat dit
mijn enige hoop is om mezelf uit te leggen.

534
00:38:38,563 --> 00:38:40,733
Misschien moet ik voorlopig ergens wachten?

535
00:38:44,658 --> 00:38:47,860
Ons peloton kreeg de taak om te infiltreren
naar het piratenvlaggenschip en raap het op

536
00:38:47,872 --> 00:38:50,943
Cosmeon, een exotische klont
materie met variabele zwaartekracht.

537
00:38:51,783 --> 00:38:54,403
Hiermee kunt u zich verplaatsen
strikt honderd jaar geleden en terug.

538
00:38:54,663 --> 00:38:56,948
Het is mij gelukt om te neutraliseren
Cosmeon doorslikken en eruit halen,

539
00:38:56,960 --> 00:38:59,403
maar verberg het veilig
was alleen in het verleden mogelijk.

540
00:38:59,563 --> 00:39:00,943
Zo kwam ik mezelf tegen in 2014.

541
00:39:08,453 --> 00:39:12,259
Ik veranderde mijn naam en verdwaalde. Iedereen
Elke keer als ik naar dit artefact kijk,

542
00:39:12,271 --> 00:39:16,143
Ik denk dat ik het kan gebruiken
hem om jou en Alice weer te zien.

543
00:39:17,833 --> 00:39:20,469
Maar het is te gevaarlijk. ik
Ik verwacht niet dat je dat ooit zult doen

544
00:39:20,481 --> 00:39:22,823
Je zult me begrijpen, maar ik weet het
je zult mijn keuze accepteren.

545
00:39:24,163 --> 00:39:24,783
Dit is mijn plicht.

546
00:39:24,803 --> 00:39:28,043
Voor je, Alice, ik omhels je
elke dag voor het slapen gaan.

547
00:39:29,103 --> 00:39:30,203
Knuffel voor ons allebei.

548
00:39:30,463 --> 00:39:35,483
Het enige wat mij troost is
dit is jouw prachtige toekomst.

549
00:39:35,553 --> 00:39:37,003
Ik hou van je, je Kira.

550
00:39:42,033 --> 00:39:43,033
Aan de achterkant.

551
00:39:48,593 --> 00:39:49,593
Mijn Alicia.

552
00:39:49,823 --> 00:39:51,283
Hallo mijn kleine slang.

553
00:39:52,828 --> 00:39:56,943
Hoeveel arme knieën heb je toegevoegd?
sinds we elkaar voor het laatst zagen.

554
00:39:58,103 --> 00:40:01,243
Als dit zo doorgaat,
je zult moeten baden in het groen.

555
00:40:08,488 --> 00:40:10,343
Ben je nog steeds papa aan het verslaan met verstoppertje?

556
00:40:11,543 --> 00:40:13,464
Ik hoop dat hij dat niet doet
Ik heb je geheime plek ontdekt.

557
00:40:14,368 --> 00:40:16,466
Ik weet zeker dat je het niet weggeeft
jouw geheim, ook al is het dat

558
00:40:16,478 --> 00:40:18,723
zal je martelen met een bord
hun wortelkoteletten.

559
00:40:19,343 --> 00:40:22,603
Hoewel ik hem alles zou vertellen als
hij zou me opnieuw proberen te voeden.

560
00:40:24,573 --> 00:40:25,783
Ik speel ook verstoppertje.

561
00:40:26,148 --> 00:40:28,523
Op een dag zul je dat begrijpen
Er is niet alleen goed in de wereld.

562
00:40:28,968 --> 00:40:32,843
Veel meer van degenen wier gedachten donkerder zijn
zwarte planeet in het sterrenbeeld Draco.

563
00:40:33,293 --> 00:40:35,043
Maar ik ben goed verborgen, schat.

564
00:40:35,313 --> 00:40:36,863
Het is onmogelijk dat ze mij kunnen verslaan.

565
00:40:38,633 --> 00:40:41,363
Alice, waar ik het meeste spijt van heb, is dat
Ik zal je niet kunnen zien opgroeien.

566
00:40:41,983 --> 00:40:43,023
Maar je bent een sterke meid.

567
00:40:43,973 --> 00:40:45,383
Je kunt alles aan.

568
00:40:46,313 --> 00:40:49,223
En ik weet hoe moeilijk het voor je zou zijn
Wat er ook gebeurt, je zult nooit opgeven.

569
00:40:49,263 --> 00:40:50,983
Jij bent net zo koppig als ik.

570
00:40:51,663 --> 00:40:54,543
Weet dat er geen dag voorbijgaat
telkens als ik aan je denk.

571
00:40:55,563 --> 00:40:57,083
Kun je iets voor mij doen?

572
00:40:57,843 --> 00:40:59,123
Zorg alsjeblieft voor papa.

573
00:40:59,723 --> 00:41:02,823
We weten allebei wat hij nodig heeft
Je kunt het op geen enkele manier aan.

574
00:41:02,824 --> 00:41:03,923
Houd van je.

575
00:41:04,223 --> 00:41:05,383
Voor altijd.

576
00:41:06,723 --> 00:41:08,583
Ik zal altijd trots op je zijn.

577
00:41:08,743 --> 00:41:09,743
Slang.

578
00:41:25,423 --> 00:41:26,423
Ja...

579
00:41:27,498 --> 00:41:29,683
Dit is uiteraard de situatie.

580
00:41:30,683 --> 00:41:31,683
Maar...

581
00:41:32,513 --> 00:41:34,803
Dit is goed nieuws, toch?

582
00:41:35,428 --> 00:41:36,643
Ten eerste: je moeder leeft nog.

583
00:41:36,923 --> 00:41:42,183
En ten tweede kan ik meebewegen
help deze Cosmeon terug en trek haar eruit.

584
00:41:42,184 --> 00:41:44,063
Ik begrijp dat je nu verdrietig bent.

585
00:41:44,163 --> 00:41:45,163
Je bent boos.

586
00:41:45,253 --> 00:41:46,543
Je vader heeft je je hele leven bedrogen.

587
00:41:46,663 --> 00:41:47,503
Het is niet erg prettig.

588
00:41:47,583 --> 00:41:48,023
Maar geen overtreding.

589
00:41:48,413 --> 00:41:50,143
Waarschijnlijk had u ook uw eigen motieven.

590
00:41:50,144 --> 00:41:51,243
Geef geen valse hoop.

591
00:41:51,383 --> 00:41:52,383
Alles is aanwezig.

592
00:41:52,863 --> 00:41:53,303
Kort gezegd.

593
00:41:53,543 --> 00:41:54,543
Waar heb ik het over?

594
00:41:54,703 --> 00:41:57,823
Naar wat nu is
Het is tijd om alles te repareren.

595
00:41:58,553 --> 00:42:00,143
En het is tijd om op de een of andere manier actie te ondernemen.

596
00:42:00,144 --> 00:42:01,144
Rechts?

597
00:42:01,383 --> 00:42:02,383
Alice.

598
00:42:03,003 --> 00:42:04,003
Alice.

599
00:42:05,763 --> 00:42:06,763
Alice!

600
00:42:07,843 --> 00:42:08,283
Igor!

601
00:42:08,383 --> 00:42:08,823
Igor!

602
00:42:08,883 --> 00:42:09,483
Sorry, ik weet mijn middelste naam niet.

603
00:42:09,503 --> 00:42:10,163
Kolja, wacht.

604
00:42:10,263 --> 00:42:11,723
Wacht daar in het laboratorium.

605
00:42:11,763 --> 00:42:13,043
Maar ze wil niet naar je luisteren.

606
00:42:13,433 --> 00:42:14,543
Ik begrijp dat iedereen op scherp staat.

607
00:42:14,653 --> 00:42:16,863
Maar jij bent alleen maar erger
Dat doe je als je nu op drukt.

608
00:42:16,963 --> 00:42:18,063
En er is een goede oplossing.

609
00:42:18,483 --> 00:42:20,643
Jij blijft hier staan, en ik praat gewoon met haar.

610
00:42:21,063 --> 00:42:22,563
Competent, met begrip voor de situatie.

611
00:42:22,723 --> 00:42:22,883
Jij!

612
00:42:22,973 --> 00:42:23,973
We gaan nergens heen.

613
00:42:24,213 --> 00:42:25,803
Ze zal kalmeren en ik zal haar brengen.

614
00:42:25,903 --> 00:42:26,863
Heb jij een beter idee?

615
00:42:26,903 --> 00:42:28,023
Een beter idee heb je niet.

616
00:42:28,024 --> 00:42:29,823
Omdat het in de eerste plaats een goed idee is.

617
00:42:29,824 --> 00:42:30,824
Overeenkomst?

618
00:42:32,463 --> 00:42:33,463
Bedankt.

619
00:42:33,683 --> 00:42:34,843
Ja, geen probleem, professor.

620
00:42:36,523 --> 00:42:38,003
Ja, iedereen staat op scherp.

621
00:42:38,153 --> 00:42:39,803
Als je wilt met iemand
praten dan

622
00:42:39,804 --> 00:42:40,343
Dat doe ik altijd.

623
00:42:40,344 --> 00:42:40,943
Laat hem zien.

624
00:42:41,163 --> 00:42:42,163
Oké.

625
00:42:44,523 --> 00:42:45,523
Nerveus.

626
00:42:48,043 --> 00:42:48,683
Professor!

627
00:42:48,828 --> 00:42:49,828
Druk bezig, hoogleraar.

628
00:42:49,883 --> 00:42:50,903
Dit is dringend, kijk.

629
00:42:51,883 --> 00:42:52,923
Wat is dit?

630
00:42:53,953 --> 00:42:55,314
Ik wist niet dat ze deze nog leverden.

631
00:42:58,123 --> 00:42:59,163
Een soort onzin.

632
00:43:01,903 --> 00:43:03,693
Exact om 22.00 uur geopend.

633
00:43:18,003 --> 00:43:19,733
Het is tenslotte gewoon gemeen.

634
00:43:20,893 --> 00:43:23,373
Gelooft dat hij kan beslissen
mij, wat ik moet weten en wat ik niet moet weten.

635
00:43:24,313 --> 00:43:26,813
En hij vroeg het mij, en hij
Hij liet me de brief niet eens zien.

636
00:43:30,073 --> 00:43:31,313
En hij wist het al die tijd.

637
00:43:31,873 --> 00:43:33,793
Hij wist dat moeder er was en deed niets.

638
00:43:34,973 --> 00:43:37,853
En toen ik sprak, toen ik kwam
en ze zei dat hij gewoon tegen me loog...

639
00:43:38,513 --> 00:43:39,513
...in het gezicht.

640
00:43:39,973 --> 00:43:42,193
Nikolaj, volg alsjeblieft
Volg mij strikt, spoor na spoor.

641
00:43:42,353 --> 00:43:43,353
Dus wat?

642
00:43:43,433 --> 00:43:45,883
Zal er wat van eten
buitenaards wezen... Wat heb je daar?

643
00:43:46,653 --> 00:43:47,013
Krokodil?

644
00:43:47,153 --> 00:43:48,833
Het komt om de een of andere reden gewoon in je op.

645
00:43:49,133 --> 00:43:49,893
De ruimtewetenschapper is absoluut veilig.

646
00:43:49,894 --> 00:43:52,773
Maar het is open voor het publiek.

647
00:43:52,943 --> 00:43:55,872
En er zijn 0,750 biljardsten
procent waarschijnlijkheid,

648
00:43:55,884 --> 00:43:58,773
waar je zelf mee te maken krijgt
ikzelf, die deze jaren nog heeft meegemaakt.

649
00:43:58,893 --> 00:43:59,893
Wat zal er dan gebeuren?

650
00:44:01,453 --> 00:44:02,453
Continu falen.

651
00:44:02,753 --> 00:44:06,733
Desincarnatie van beide entiteiten in
als gevolg van tijdelijke interferentie.

652
00:44:07,253 --> 00:44:08,893
Dus het doet pijn?

653
00:44:08,993 --> 00:44:10,793
In zekere zin erger dan de dood.

654
00:44:11,323 --> 00:44:14,053
Of je houdt op te bestaan, of,
misschien heb je nooit bestaan.

655
00:44:15,863 --> 00:44:17,529
Laten we het over iets positiefs hebben
Laten we praten, oké?

656
00:44:17,553 --> 00:44:18,553
Geaccepteerd.

657
00:44:18,883 --> 00:44:22,356
Ruimtewetenschapper is gevestigd
op 76 hectare en omvat

658
00:44:22,368 --> 00:44:25,273
bevat drie afzonderlijke
klimaatzones.

659
00:44:25,643 --> 00:44:28,014
De eerste, meest uitgebreide,
is tropisch

660
00:44:28,026 --> 00:44:30,193
zone verenigt
regio's die...

661
00:44:33,783 --> 00:44:35,793
Goedenavond, jonge heer.

662
00:44:39,613 --> 00:44:41,673
Wat doe je mij aan?

663
00:44:41,933 --> 00:44:43,113
Ik niet. Dit is hem

664
00:44:58,393 --> 00:45:00,043
Ah, dit is de situatie, toch?

665
00:45:00,143 --> 00:45:01,503
Dit is de situatie.

666
00:45:01,583 --> 00:45:04,644
Ah, Nikolai, het is niet dat ik haast heb,
maar... Zijn dit piraten?

667
00:45:05,043 --> 00:45:06,463
Ja, dit zijn piraten.

668
00:45:07,423 --> 00:45:08,763
Ik heb nooit van robots gehouden.

669
00:45:11,483 --> 00:45:13,903
Aandacht! Invasie van de Cosmovet.

670
00:45:14,383 --> 00:45:15,843
Buitenstaanders in sector 32C.

671
00:45:17,323 --> 00:45:19,283
Aandacht! Invasie van de ruimte.

672
00:45:19,543 --> 00:45:21,403
Buitenstaanders in sector 32C.

673
00:45:22,643 --> 00:45:24,603
Aandacht! Invasie van de Cosmovet.

674
00:45:24,863 --> 00:45:26,743
Buitenstaanders in sector 32C.

675
00:45:27,963 --> 00:45:29,843
Aandacht! Invasie van de Cosmovet.

676
00:45:30,343 --> 00:45:31,043
Buitenstaanders in sector 32C.

677
00:46:03,153 --> 00:46:04,153
Hoe lang wachten?

678
00:46:04,653 --> 00:46:08,123
Natuurlijk begrijp ik dat het bij ons zo is...
rustig, maar op de een of andere manier...

679
00:46:09,863 --> 00:46:11,723
Het stelt ons in staat Cosmeon te nemen.

680
00:46:18,683 --> 00:46:20,123
Ik zou Cosmeon moeten ophalen.

681
00:46:26,683 --> 00:46:27,723
Je bent sterk.

682
00:46:28,683 --> 00:46:31,123
Uit respect voor het feit dat het jou koos,
je zult snel sterven.

683
00:46:35,563 --> 00:46:36,643
Interessant voorstel.

684
00:46:37,723 --> 00:46:40,563
Maar misschien op een andere manier
is het mogelijk... - We kunnen Cosmeon niet meenemen.

685
00:46:40,803 --> 00:46:41,803
Terwijl je leeft.

686
00:46:41,903 --> 00:46:44,824
En wacht tot je op natuurlijke wijze sterft
door de dood kunnen wij dat helaas niet.

687
00:46:45,483 --> 00:46:46,483
Sorry, Curlie.

688
00:46:46,733 --> 00:46:49,303
Aandacht! Invasie van de ruimteraad.
Buitenstaanders in sector 32C.

689
00:46:49,304 --> 00:46:50,483
Verton, ik heb je nodig! Sneller!

690
00:46:56,223 --> 00:46:56,743
Eindelijk!

691
00:46:57,063 --> 00:46:58,063
Nee! Pa!

692
00:47:04,563 --> 00:47:05,763
Wie ben je?

693
00:47:17,333 --> 00:47:18,333
Alice!

694
00:47:19,413 --> 00:47:20,413
Wat een wauw!

695
00:47:35,013 --> 00:47:36,013
Dank je

696
00:47:44,413 --> 00:47:45,413
Stop.

697
00:47:45,413 --> 00:47:46,413
Stop.

698
00:47:48,733 --> 00:47:50,193
De ruimtevloot zal hier binnen een minuut zijn!

699
00:47:51,253 --> 00:47:52,693
Geef het op! Alsjeblieft!

700
00:47:53,733 --> 00:47:56,113
Ik garandeer u een eerlijk proces!

701
00:47:57,733 --> 00:47:59,413
Alles is onder controle, professor!

702
00:47:59,813 --> 00:48:00,813
Stil, stil, stil!

703
00:48:01,283 --> 00:48:02,283
Ja, er worden geen kosten in rekening gebracht!

704
00:48:19,673 --> 00:48:20,433
Kolja, nee!

705
00:48:20,693 --> 00:48:22,113
Ik ben het niet! Dat is het niet!

706
00:49:45,913 --> 00:49:46,913
Laten we rennen!

707
00:49:48,053 --> 00:49:50,073
Waar rennen jullie allemaal heen, kinderen, hè?

708
00:49:51,393 --> 00:49:52,433
Ik heb het net gekocht!

709
00:49:52,613 --> 00:49:53,353
Het spijt me!

710
00:49:53,453 --> 00:49:54,453
Nou, kom hier!

711
00:50:06,213 --> 00:50:06,473
Wat is er aan de hand?

712
00:50:06,474 --> 00:50:07,474
Wij zijn op zoek naar Cosmeon!

713
00:50:22,433 --> 00:50:24,233
Ik zie alles!

714
00:50:26,293 --> 00:50:27,293
Je kunt beter niet uitgaan!

715
00:50:32,533 --> 00:50:33,253
Lenya!

716
00:50:33,393 --> 00:50:34,653
Lenya, durf niet!

717
00:50:36,253 --> 00:50:37,253
Mam, wees stil!

718
00:50:48,493 --> 00:50:50,953
Alisa, Kolya, ga weg. Ik zal ze uitstellen.

719
00:51:01,813 --> 00:51:02,813
Verrassing!

720
00:51:04,873 --> 00:51:06,413
Ik ben zo moe van je!

721
00:51:20,213 --> 00:51:21,213
Verrassing!

722
00:51:22,173 --> 00:51:23,273
Er is overal bedrog.

723
00:51:38,043 --> 00:51:39,483
Alice, kom hier.

724
00:51:49,943 --> 00:51:52,743
Weet je zeker dat dit zo is
alles werkt op de een of andere manier, hè?

725
00:52:00,183 --> 00:52:02,893
Persoonlijke wens om deel te nemen
op zoek, alsof niet, toch?

726
00:52:06,533 --> 00:52:08,173
Het leidde ons naar Cosmeon.

727
00:52:08,973 --> 00:52:09,973
Dus.

728
00:52:11,733 --> 00:52:13,853
Toen hing alles alleen van jou af.

729
00:52:16,833 --> 00:52:17,833
Van mij?

730
00:52:20,073 --> 00:52:22,753
Op de een of andere manier lijkt dit niet op een partnerschap.

731
00:52:25,683 --> 00:52:27,373
Laten we het op deze manier doen. Ja?

732
00:52:28,418 --> 00:52:31,233
Neemt u nu contact op?
met dit hele ding

733
00:52:31,703 --> 00:52:34,633
en het laat ons alles zien
Waar rent deze gekrulde man rond, toch?

734
00:52:35,078 --> 00:52:37,053
Kom op, kom op, doe het!
Je kunt het, kom op!

735
00:52:38,513 --> 00:52:39,513
A?

736
00:53:37,213 --> 00:53:39,203
Het is dus ieder voor zich.

737
00:53:48,743 --> 00:53:49,873
Het volgende station is Tsjertanovskaja.

738
00:53:50,743 --> 00:53:51,963
Houd u voor uw veiligheid vast aan de leuningen...

739
00:53:58,713 --> 00:54:01,233
Alice, vind je niet?
wat moet er besproken worden?

740
00:54:01,933 --> 00:54:02,933
Wat te bespreken?

741
00:54:03,033 --> 00:54:05,333
Wat bedoel je met dat ik het niet was die schoot?
Ik zou nooit...

742
00:54:05,334 --> 00:54:08,993
De glot kan de wil onderdrukken
biologische wezens. Ik zal alles in orde maken.

743
00:54:13,773 --> 00:54:17,553
Slok? Is dit degene waar je moeder over schreef?
Welke is als het ware niet de belangrijkste?

744
00:54:17,763 --> 00:54:19,253
Heb je hem niet verslagen?

745
00:54:20,973 --> 00:54:22,813
Ik begrijp het. Dus hij heeft het overleefd.

746
00:54:22,814 --> 00:54:24,593
En deze tweede met zwaarden?

747
00:54:24,873 --> 00:54:25,873
U.

748
00:54:25,913 --> 00:54:26,913
Wat ben jij? - Viselchak U.

749
00:54:27,183 --> 00:54:29,713
Glots rechterhand.

750
00:54:29,873 --> 00:54:33,033
Gezocht in de hele Melkweg
Paden en dertien mini-sterrenstelsels.

751
00:54:34,173 --> 00:54:36,433
We moeten mama vinden
neem nu contact met haar op.

752
00:54:37,453 --> 00:54:40,533
Hoe?
Wij hebben geen adres of telefoonnummer.

753
00:54:41,713 --> 00:54:44,633
Maar wij weten het zeker
waar zal ze morgenochtend zijn.

754
00:54:44,693 --> 00:54:49,313
Dus wat ik na dit alles voorstel is
adem uit, en morgen met nieuwe kracht...

755
00:54:50,313 --> 00:54:51,653
Kortom, wij lossen alles op.

756
00:54:52,813 --> 00:54:57,053
Laten we je ouders redden, Milky
Het pad en de dertien sterrenstelsels. Iedereen.

757
00:55:08,413 --> 00:55:09,473
Woon jij hier?

758
00:55:09,693 --> 00:55:11,653
Ja, maar we gaan niet naar mijn huis.

759
00:55:26,253 --> 00:55:30,733
Waar ben je geweest? Ik rende naar de verpleegster
We waren naar je op zoek, en je bent al ergens...

760
00:55:30,734 --> 00:55:33,433
Ik heb de politie niet gebeld, geen aangifte gedaan
koel. Laten we gaan spelen, toch?

761
00:55:33,933 --> 00:55:34,813
Ik herken mijn vriendin Fima.

762
00:55:34,814 --> 00:55:35,173
Wat?

763
00:55:35,193 --> 00:55:36,794
Nou, daar gaat het nu niet om. Over het algemeen is er een probleem.

764
00:55:36,818 --> 00:55:40,473
Kortom, dit is Alice, en zij
ergens nodig hebben om de nacht door te brengen.

765
00:55:40,653 --> 00:55:41,653
Hallo.

766
00:55:42,063 --> 00:55:43,233
Ik zou het houden.

767
00:55:43,483 --> 00:55:46,404
Nou, mama zal maar beginnen. En jij zei
dat je ouders naar de datsja vertrokken.

768
00:55:46,433 --> 00:55:48,053
Ze is stil, en ik haal haar morgenochtend op.

769
00:55:48,453 --> 00:55:49,453
Nou, hallo.

770
00:55:49,883 --> 00:55:52,053
Hoi Fim. Fim, luister je überhaupt wel naar mij, nietwaar?

771
00:55:52,373 --> 00:55:53,373
Ja.

772
00:55:54,758 --> 00:56:01,493
Oh ja, ik... Ja, ik ben voor, gewoon...
Ze laten me waarschijnlijk vannacht geen meisje krijgen.

773
00:56:01,893 --> 00:56:03,173
Nou, je kunt daar thee gaan drinken...

774
00:56:03,323 --> 00:56:04,633
Ja, goed, Fim, welke thee?

775
00:56:04,793 --> 00:56:05,413
Ja, elke, u kunt daar kiezen.

776
00:56:05,433 --> 00:56:10,053
Dit lijkt dus misschien vreemd, maar
Weet je nog dat zwaartekrachtding op school?

777
00:56:11,138 --> 00:56:12,138
Het was Cosmeon.

778
00:56:12,168 --> 00:56:14,214
Dankzij hem kan ik het nu
scheur het tijdcontinuüm

779
00:56:14,226 --> 00:56:15,913
en spring honderd jaar
naar de toekomst en terug.

780
00:56:16,023 --> 00:56:18,253
Dit is helemaal niet waar
zoals wij ons hadden voorgesteld.

781
00:56:18,273 --> 00:56:19,513
Geen vliegende auto's en...

782
00:56:20,233 --> 00:56:21,553
Het maakt niet uit. We hebben nu een probleem.

783
00:56:21,758 --> 00:56:24,993
Ruimtevaarders jagen op ons
piraten met messen en paranormale krachten.

784
00:56:25,198 --> 00:56:27,033
En ze willen mij uitdoven en Cosmeon wegnemen.

785
00:56:27,034 --> 00:56:28,870
En Alice en ik moeten dat ook doen
ga ze voor om te vinden

786
00:56:28,882 --> 00:56:30,569
haar moeder, die
hier in het verleden vastgelopen

787
00:56:30,593 --> 00:56:32,633
en al die tijd verbergt hij zich
onder het mom van onze natuurkunde.

788
00:56:32,693 --> 00:56:35,113
Over het algemeen is dit een gast uit de toekomst.

789
00:56:38,013 --> 00:56:39,013
Wat is dit?

790
00:56:39,593 --> 00:56:40,593
Alice, laat het me zien.

791
00:56:49,593 --> 00:56:50,073
Heilige shit.

792
00:56:50,074 --> 00:56:51,074
Ja, mens.

793
00:56:51,983 --> 00:56:53,033
Het is gewoon een plaag.

794
00:56:53,953 --> 00:56:55,853
Alleen voor mij
ouders gingen niet naar de datsja.

795
00:56:56,053 --> 00:56:57,053
Wat?

796
00:56:57,783 --> 00:56:59,773
Trouwens, in verband hiermee
Ik wilde het je vragen.

797
00:57:00,368 --> 00:57:03,173
Er is morgen gewoon een toernooi
belangrijk, en ik kan gewoon niet anders dan meedoen.

798
00:57:03,174 --> 00:57:03,853
Welk toernooi?

799
00:57:03,903 --> 00:57:05,113
Morgen open beker.

800
00:57:05,993 --> 00:57:10,113
Het lot van de planeet, de Melkweg en
dertien... Dertien?

801
00:57:10,173 --> 00:57:10,653
Dertien.

802
00:57:10,873 --> 00:57:11,993
Dertien sterrenstelsels.

803
00:57:11,994 --> 00:57:12,813
Stil, stil, ik begrijp het niet.

804
00:57:12,953 --> 00:57:14,693
Ons hele heden en onze toekomst.

805
00:57:15,053 --> 00:57:16,153
Fim, luister je wel naar mij?

806
00:57:16,173 --> 00:57:17,013
Luister, wat kan ik doen?

807
00:57:17,193 --> 00:57:18,233
Ja, ik dacht dat ze zouden vertrekken.

808
00:57:18,293 --> 00:57:19,293
Ze gingen niet weg.

809
00:57:19,453 --> 00:57:20,573
Geef me de sleutels van je appartement.

810
00:57:20,574 --> 00:57:22,373
Ik ga morgen snel spelen en een keer vertrekken.

811
00:57:22,748 --> 00:57:23,869
Ik laat het voor je onder het tapijt liggen.

812
00:57:23,893 --> 00:57:24,353
Alice, laten we gaan.

813
00:57:24,653 --> 00:57:25,013
Bedankt.

814
00:57:25,373 --> 00:57:27,353
Trouwens, Kohl, je moeder heeft gebeld.

815
00:57:27,943 --> 00:57:29,773
Ik zei dat ik niet zag waar je heen ging.

816
00:57:30,598 --> 00:57:32,013
Ik heb niet aan je getwijfeld, vriend.

817
00:57:32,713 --> 00:57:33,773
Nogmaals hartelijk dank.

818
00:57:34,413 --> 00:57:34,773
Doei.

819
00:57:35,193 --> 00:57:36,193
Doei.

820
00:57:41,933 --> 00:57:42,933
Ben je gek?

821
00:57:43,463 --> 00:57:44,733
Ik kom thuis, jij bent weg.

822
00:57:45,073 --> 00:57:46,653
Het is elf uur, je neemt je telefoon niet op.

823
00:57:46,728 --> 00:57:48,013
Dus je hebt mijn telefoon meegenomen.

824
00:57:49,733 --> 00:57:50,733
Alice, kom binnen.

825
00:57:52,833 --> 00:57:54,353
Mam, dit is Alice.

826
00:57:55,563 --> 00:57:57,413
Alisa, dit is moeder Victoria Sergejevna.

827
00:57:57,973 --> 00:57:59,313
Hallo, Victoria Sergejevna.

828
00:57:59,433 --> 00:58:02,713
Haar situatie is zo stom
Het is alleen dat mijn ouders ver weg zijn verhuisd.

829
00:58:02,853 --> 00:58:04,473
Nou, ze is haar sleutels kwijt.

830
00:58:05,003 --> 00:58:06,884
Nou ja, we hebben ze de hele avond
Ze zochten en vonden het uiteindelijk niet.

831
00:58:08,203 --> 00:58:10,113
Kortom, mogen wij het hebben?
overnachten?

832
00:58:15,363 --> 00:58:17,743
Jij, Alice, ga voorlopig naar de woonkamer.

833
00:58:18,673 --> 00:58:19,343
Ik ga nu thee zetten.

834
00:58:19,344 --> 00:58:20,943
Je bent geweldig.

835
00:58:21,303 --> 00:58:22,023
Kom hier.

836
00:58:22,213 --> 00:58:24,023
Wat gebeurt er? Heeft ze geen vrienden?

837
00:58:24,538 --> 00:58:27,003
Ze komt dus van ver.
En het gezin is onlangs verhuisd.

838
00:58:28,283 --> 00:58:29,524
Het is duidelijk. Zet wat thee op.

839
00:58:29,773 --> 00:58:32,974
En op school had ze nog geen tijd om vrienden te maken
met niemand eigenlijk, maar alleen met mij.

840
00:58:33,133 --> 00:58:35,616
We kunnen haar neerleggen
in de trein naar mijn tante in Nizjni,

841
00:58:35,628 --> 00:58:37,963
maar we zijn er nog niet
We zijn er doorheen gekomen, dus...

842
00:58:38,113 --> 00:58:41,483
Kohl, ik begrijp dat alles nu moeilijk voor je is.
Deze hele situatie met Katya...

843
00:58:41,484 --> 00:58:42,484
Met Nastya, blijkbaar.

844
00:58:44,023 --> 00:58:45,143
Ja, met Nastya.

845
00:58:47,023 --> 00:58:47,743
Impulsief handelen

846
00:58:47,744 --> 00:58:52,103
je kunt een ander pijn doen.
Soms zelfs tegen jezelf.

847
00:58:53,183 --> 00:58:54,183
Wat?

848
00:58:57,713 --> 00:58:58,713
Wraak is niet het antwoord.

849
00:58:58,748 --> 00:59:00,503
Ja, Alice en ik zijn gewoon vrienden.

850
00:59:00,953 --> 00:59:04,203
Oké, oké. En haar ouders kennen haar
dat ze bij ons de nacht doorbrengt?

851
00:59:04,483 --> 00:59:05,483
Ja, natuurlijk.

852
00:59:10,693 --> 00:59:13,303
Het is in elk geval niet wat je dacht.
Helemaal niet.

853
00:59:14,848 --> 00:59:15,848
Wat dacht ik?

854
00:59:16,183 --> 00:59:17,523
Ik weet niet wat je dacht.

855
00:59:17,843 --> 00:59:20,143
Maar als je dacht: het is verkeerd.

856
00:59:21,193 --> 00:59:23,543
Kortom, ik maak mijn eigen bed op in de woonkamer en dat is alles.

857
00:59:23,983 --> 00:59:24,623
Kolja!

858
00:59:24,783 --> 00:59:25,303
Wat?

859
00:59:25,743 --> 00:59:26,383
Thee.

860
00:59:26,463 --> 00:59:27,463
Ja.

861
00:59:30,013 --> 00:59:30,803
Kun je de telefoon terugbrengen?

862
00:59:31,003 --> 00:59:31,643
Ja.

863
00:59:31,763 --> 00:59:32,763
Bedankt.

864
00:59:33,883 --> 00:59:40,933
Alsof ja, zo'n huis. O, nu.

865
00:59:42,683 --> 00:59:43,933
Raak de hamer niet aan, alsjeblieft.

866
00:59:47,078 --> 00:59:48,313
En je hebt veel hobby's.

867
00:59:48,314 --> 00:59:49,653
Op de een of andere manier wel.

868
00:59:51,193 --> 00:59:52,213
Doe je aan sport?

869
00:59:53,503 --> 00:59:56,939
Eén keer. T-shirt. Gespeeld
een paar jaar geleden.

870
00:59:56,951 --> 01:00:00,133
Toen lekte hij het op de een of andere manier. En nu
Ik speel alleen op de console.

871
01:00:00,933 --> 01:00:01,933
Esports?

872
01:00:02,143 --> 01:00:04,361
Ja, maar ik heb internet
trekt niet heel veel.

873
01:00:04,373 --> 01:00:06,653
En wie heeft de snelheid?
hoger is steiler. Dus...

874
01:00:09,673 --> 01:00:10,673
Lees je veel? Veel.

875
01:00:11,323 --> 01:00:14,605
Maar niet voor lang. Tien
minuten en snijdt strak af.

876
01:00:14,617 --> 01:00:18,293
Mama zegt syndroom
aandacht tekort

877
01:00:18,294 --> 01:00:21,513
Zoiets.
En de boeken heb ik grotendeels van mijn vader gekregen.

878
01:00:23,863 --> 01:00:24,863
Waar is vader?

879
01:00:27,293 --> 01:00:33,487
Ik weet het niet, eerlijk gezegd. Nou zij
toen mijn moeder en ik scheidden,

880
01:00:33,499 --> 01:00:34,953
In eerste instantie bezocht hij één keer per maand,

881
01:00:36,499 --> 01:00:40,353
Daarna belde hij één keer per maand,
en toen stopte hij met bellen.

882
01:00:41,453 --> 01:00:43,473
Blijkbaar zeg ik iets verkeerd. Weet het niet.

883
01:00:44,093 --> 01:00:45,093
Duidelijk.

884
01:00:45,723 --> 01:00:48,273
Oh ja, ik ben nog steeds teksten aan het schrijven.

885
01:00:48,274 --> 01:00:49,274
Poëzie?

886
01:00:54,833 --> 01:00:59,693
Tik. Dit is het moment waarop er gedachten in je hoofd opkomen
kom. Waar moeten ze heen? Ik ben aan het opnemen of

887
01:00:59,705 --> 01:01:05,213
Ik herinner het me. Soms freestyle ik
daar. Dit is wanneer je on-the-fly componeert, zoals...

888
01:01:05,214 --> 01:01:06,214
Hoe is dat?

889
01:01:10,903 --> 01:01:11,903
Hier is een beetje nodig.

890
01:01:12,253 --> 01:01:13,253
Beetje?

891
01:01:16,273 --> 01:01:17,273
Nu.

892
01:01:18,273 --> 01:01:19,273
A? Laten we.

893
01:01:23,663 --> 01:01:24,303
Laten we gaan.

894
01:01:24,463 --> 01:01:25,063
Laten we gaan.

895
01:01:25,263 --> 01:01:25,663
Laten we gaan.

896
01:01:25,783 --> 01:01:27,183
Nee.

897
01:01:27,563 --> 01:01:28,563
Laten we wegrennen.

898
01:01:28,564 --> 01:01:29,083
A? Laten we.

899
01:01:29,303 --> 01:01:30,303
Laten we wegrennen.

900
01:01:31,243 --> 01:01:32,323
A?

901
01:01:32,863 --> 01:01:34,383
Laten we de wetten van de zwaartekracht vergeten.

902
01:01:34,823 --> 01:01:37,603
Er is simpelweg geen toekomst. Je kunt niet bang voor hem zijn.

903
01:01:37,743 --> 01:01:38,723
Jo. Laten we wegrennen.

904
01:01:38,763 --> 01:01:39,763
Geloven.

905
01:01:39,813 --> 01:01:41,223
Tijd is slechts een abstractie.

906
01:01:41,643 --> 01:01:44,483
Onze aantrekkingskracht is tegen hem.
Hij moet bang zijn.

907
01:01:44,583 --> 01:01:44,863
Jo.

908
01:01:44,864 --> 01:01:48,463
Ik weet zeker dat zelfs windstoten ons geen last zullen bezorgen.

909
01:01:48,464 --> 01:01:50,843
Honderd kilometer per uur. Geen sentimentaliteit.

910
01:01:50,844 --> 01:01:54,623
...zal geen pijn doen
moet ik me openstellen

911
01:01:55,043 --> 01:01:58,063
Om je haar niet nat te maken.

912
01:01:58,083 --> 01:02:01,163
Je roze haar is nat.

913
01:02:03,863 --> 01:02:06,683
Veel verder wordt er nog niet geboren.

914
01:02:07,573 --> 01:02:08,573
Ik vind het geweldig.

915
01:02:10,703 --> 01:02:11,183
Is het waar?

916
01:02:22,993 --> 01:02:23,993
Kohl, wat ben je aan het doen?

917
01:02:24,183 --> 01:02:25,513
Ik neem mijn oplader.

918
01:02:27,433 --> 01:02:28,113
Kolya.

919
01:02:28,293 --> 01:02:29,293
A?

920
01:02:34,293 --> 01:02:39,993
Dit is het blad. - Bedankt.
Dekbedovertrek. Raak niet in de war.

921
01:02:40,293 --> 01:02:42,293
Hier is de kussensloop. - Bedankt.

922
01:02:45,013 --> 01:02:46,013
Kun jij het aan?

923
01:02:48,183 --> 01:02:50,173
Het is niet zo dat het voor ons verborgen is.

924
01:02:51,633 --> 01:02:52,633
Ja.

925
01:02:59,463 --> 01:03:00,623
We zullen haar vinden.

926
01:03:05,133 --> 01:03:06,293
Ik zal helpen.

927
01:03:10,323 --> 01:03:10,993
Goedenacht, Alice.

928
01:03:11,273 --> 01:03:12,273
Welterusten.

929
01:04:08,273 --> 01:04:12,533
- Helemaal niet normaal. Hallo?
- Ik vraag naar... Ik vraag om vergeving,
Ik ben niet lokaal.

930
01:04:12,823 --> 01:04:15,293
Ik moet naar school 733.

931
01:04:15,613 --> 01:04:16,273
Naar school toch?

932
01:04:16,473 --> 01:04:17,893
Ja, ik heb daar een neefje.

933
01:04:17,933 --> 01:04:18,173
's Nachts?

934
01:04:18,373 --> 01:04:19,373
Ja.

935
01:04:19,623 --> 01:04:20,693
Ze hebben zich nog niet op deze manier voortgeplant.

936
01:04:21,193 --> 01:04:22,193
Wacht, ik...

937
01:04:22,553 --> 01:04:23,553
Hé!

938
01:04:25,613 --> 01:04:26,973
Hoe lelijk.

939
01:04:35,493 --> 01:04:39,173
Het spijt me, ik ben lokaal.

940
01:04:39,373 --> 01:04:40,393
Van deze planeet.

941
01:04:41,593 --> 01:04:44,033
Ik moet naar school 733.

942
01:04:44,413 --> 01:04:44,953
Nou ja.

943
01:04:44,954 --> 01:04:47,733
Bestel via de app en laten we gaan.

944
01:04:48,953 --> 01:04:51,473
Wat als u geen aanvraag heeft?

945
01:04:51,893 --> 01:04:52,893
Dat is mogelijk.

946
01:04:52,993 --> 01:04:53,233
Ja?

947
01:04:53,853 --> 01:04:54,893
Vijfduizend dan.

948
01:04:55,193 --> 01:04:56,193
Prima.

949
01:05:00,733 --> 01:05:01,593
Handig apparaat.

950
01:05:01,613 --> 01:05:02,633
Het zal twintig minuten duren.

951
01:05:03,273 --> 01:05:05,053
Het is dus geld vooraf.

952
01:05:05,343 --> 01:05:06,693
En dan zijn er verschillende situaties.

953
01:05:07,713 --> 01:05:08,713
Dergelijke situaties?

954
01:05:09,133 --> 01:05:09,733
Begrepen.

955
01:05:09,893 --> 01:05:10,713
Laten we gaan, laten we gaan.

956
01:05:10,733 --> 01:05:11,053
Begrepen.

957
01:05:11,113 --> 01:05:12,113
Laten we gaan.

958
01:05:24,513 --> 01:05:26,113
Dus waarom is dit zo lastig?

959
01:05:28,653 --> 01:05:29,613
Rustig.

960
01:05:49,053 --> 01:05:50,613
Het spijt me.

961
01:05:50,633 --> 01:05:51,793
Open je ogen.

962
01:05:52,133 --> 01:05:52,773
Pardon, alstublieft.

963
01:05:52,873 --> 01:05:57,013
En je weet niet hoe je het moet doen
zodat ze verder gaat?

964
01:05:57,133 --> 01:05:58,613
Je zult elders je excuses aanbieden.

965
01:05:58,693 --> 01:05:59,973
Weet jij wie mijn man is?

966
01:06:00,353 --> 01:06:01,353
Ja, ik zie het.

967
01:06:01,613 --> 01:06:05,843
- Hallo, Vasya, ik heb hier een situatie.
- Oké, ik begrijp het.

968
01:06:06,613 --> 01:06:08,843
In termen van? Wanneer kun je?

969
01:06:08,844 --> 01:06:09,203
- Wat voor bijeenkomst heb je daar?
- Kom hier.

970
01:06:09,283 --> 01:06:11,143
Niets wat ik hier heb
Ik begrijp niet wat er met mijn grootvader aan de hand is?

971
01:06:14,613 --> 01:06:16,173
Vasya, hij gaat gewoon weg.

972
01:06:16,258 --> 01:06:17,613
Moet ik met hem vechten of wat?

973
01:06:19,233 --> 01:06:20,613
Gewoon een normale kerel

974
01:06:20,853 --> 01:06:22,733
Hij komt en regelt alles zelf.

975
01:06:22,993 --> 01:06:23,993
Hier!

976
01:06:24,473 --> 01:06:25,473
Verlaat hem.

977
01:06:25,593 --> 01:06:26,053
ik gewoon...

978
01:06:26,054 --> 01:06:27,533
Wat begrijp je niet?

979
01:06:27,613 --> 01:06:29,653
Je maakt geen enkele kans!

980
01:06:44,784 --> 01:06:46,823
Door een wonder overleefde de bestuurder het.

981
01:06:46,923 --> 01:06:48,243
Er staat hier nu een enorme verkeersopstopping.

982
01:06:48,263 --> 01:06:49,423
Tientallen auto's raakten beschadigd.

983
01:06:49,703 --> 01:06:51,483
De deuren zijn afgescheurd, er zitten gaten in de carrosserie.

984
01:06:51,733 --> 01:06:55,543
Het klinkt vreemd, maar sommige hiervan
schade werd veroorzaakt door slagwapens.

985
01:06:55,843 --> 01:06:58,243
Volgens ooggetuigen zeker wel
man gewapend met een mes

986
01:06:58,283 --> 01:07:01,203
en volgens een andere versie, met een kort zwaard,
opzettelijk de auto aangevallen.

987
01:07:01,204 --> 01:07:04,003
Wij hebben tot onze beschikking
mobiele camera-opname

988
01:07:04,004 --> 01:07:06,643
telefoon waar je kunt
zie de dader van dit incident

989
01:07:08,043 --> 01:07:12,847
Hier is hij. De man is rustig te zien
loopt over de daken van auto's.

990
01:07:13,043 --> 01:07:15,847
Nu is hij naar hem op zoek
politie, en wij blijven toezicht houden

991
01:07:15,859 --> 01:07:19,363
achter de ontwikkeling van evenementen. Andrej Zlatarev,
Nikolai Milashin. Nieuws.

992
01:07:32,913 --> 01:07:35,733
Eh, wat ben je, ben je verbijsterd of zo?

993
01:07:35,853 --> 01:07:39,113
Uh, Semyonich, nou, je kent mij,
11 jaar samen en de eerste keer vergeten...

994
01:07:39,213 --> 01:07:40,973
Hmm, Gerasimov, mijn achternaam.

995
01:07:41,758 --> 01:07:43,053
Wat is dit?

996
01:07:43,283 --> 01:07:46,073
Oooh, en dit is Alice, nu ken je haar ook.

997
01:07:46,074 --> 01:07:48,593
Je weet wel, de dochter van Margarita Stepanovna.

998
01:08:00,263 --> 01:08:01,323
Maar ik begreep iets niet.

999
01:08:01,523 --> 01:08:02,523
Eh, wat?

1000
01:08:03,303 --> 01:08:04,303
Wie is dit?

1001
01:08:04,503 --> 01:08:05,503
Mijn naam is Alice.

1002
01:08:05,563 --> 01:08:06,563
Het is tijd voor ons.

1003
01:08:08,533 --> 01:08:10,263
Wat gebeurt er? - We hebben geen tijd.

1004
01:08:11,073 --> 01:08:12,563
Ik zal snel zijn. Iets
nietwaar? - Nee, dat is het.

1005
01:08:12,818 --> 01:08:14,663
Alles is prima.

1006
01:08:14,863 --> 01:08:16,103
Nou, dan gaan we.

1007
01:08:16,883 --> 01:08:17,883
Stellage!

1008
01:08:18,493 --> 01:08:19,563
Waar zoeken we? - Nergens.

1009
01:08:19,863 --> 01:08:20,963
Nou, wat? Wat?

1010
01:08:21,163 --> 01:08:22,163
Nou, vertel me eens, wat?

1011
01:08:22,713 --> 01:08:23,954
Je hebt gisteren geleden, en vandaag heb je al geleden.

1012
01:08:25,613 --> 01:08:26,283
Wie ben jij eigenlijk?

1013
01:08:26,523 --> 01:08:27,523
Dit is Alice.

1014
01:08:27,648 --> 01:08:29,483
Daar hebben wij geen tijd voor. Sorry, Kohl, laten we gaan.

1015
01:08:29,484 --> 01:08:30,763
Voor wie moeten we staan, Vit?

1016
01:08:31,013 --> 01:08:32,443
Wat moet ik doen?

1017
01:08:32,523 --> 01:08:34,323
Kijk, ik ben zijn vriendin niet.

1018
01:08:35,043 --> 01:08:36,443
Ze is mijn vriendin niet.

1019
01:08:36,923 --> 01:08:38,143
We moeten gewoon gaan.

1020
01:08:38,483 --> 01:08:40,983
Ik hoef dit niet te wissen.
Ik zie hoe je naar hem kijkt.

1021
01:08:41,873 --> 01:08:43,723
Wat? Ja, ik kijk helemaal niet naar hem.

1022
01:08:43,823 --> 01:08:45,064
Ik zie hoe hij naar je kijkt.

1023
01:08:46,018 --> 01:08:47,018
Hoe ziet hij eruit?

1024
01:08:47,043 --> 01:08:48,103
Hoe zien ze eruit?

1025
01:08:48,143 --> 01:08:49,843
Verdomme, Vit, zoals dit
ziet er uit! Vast.

1026
01:08:51,083 --> 01:08:52,783
Zonder zelfs maar beweging van de pupillen.

1027
01:08:52,983 --> 01:08:53,983
Zei je iets grappigs?

1028
01:08:54,443 --> 01:08:55,443
Nee.

1029
01:08:56,398 --> 01:08:59,519
Mijn liefste, je dacht waarschijnlijk:
dat jij en Kolya een toekomst hebben.

1030
01:09:00,033 --> 01:09:02,523
Maar niets zal werken.
Hij is bij mij sinds de vijfde klas.

1031
01:09:02,563 --> 01:09:03,163
Ik ben niet droog.

1032
01:09:03,223 --> 01:09:04,223
Je droogt uit.

1033
01:09:06,013 --> 01:09:08,814
Hij is gewoon een verlegen man en
het gebeurt. Maar hij zal van gedachten veranderen en terugkomen.

1034
01:09:09,063 --> 01:09:11,032
En jij bent hier stom links
karakter dat nodig is

1035
01:09:11,044 --> 01:09:12,944
om aan te trekken
de aandacht van een andere persoon.

1036
01:09:13,263 --> 01:09:14,263
Is dit duidelijk?

1037
01:09:15,023 --> 01:09:16,023
Ja.

1038
01:09:16,303 --> 01:09:17,303
Ja.

1039
01:09:17,823 --> 01:09:18,823
Wat voor soort persoon?

1040
01:09:22,893 --> 01:09:25,163
Je bent nieuw hier.
Ik heb waarschijnlijk sommige regels niet begrepen.

1041
01:09:26,258 --> 01:09:28,963
Ik zal het je uitleggen. Alles hier is al verdeeld.

1042
01:09:30,233 --> 01:09:33,263
Als je wilt, is het prima
je studie afmaken, je sociaal gedragen.

1043
01:09:33,883 --> 01:09:34,883
Is dit duidelijk?

1044
01:09:37,503 --> 01:09:39,169
Margarita Stepanovna! Margarita Stepanovna!

1045
01:09:39,193 --> 01:09:40,469
Sorry, ik heb nu geen tijd voor je.

1046
01:09:40,493 --> 01:09:41,966
Nee, nee, heel belangrijke informatie.
Eerst moet ik mijn excuses aanbieden.

1047
01:09:41,978 --> 01:09:43,759
Gisteren ben ik erin geklommen
een bijkeuken in uw kantoor.

1048
01:09:43,783 --> 01:09:43,883
Wat?

1049
01:09:44,003 --> 01:09:46,223
En deze K-K-Cosmeon van jou kwam daar.
Hij zit nu in mij.

1050
01:09:46,224 --> 01:09:49,195
Ja, ik weet wie je bent. Als
Nou, je hoeft niet te coderen.

1051
01:09:49,207 --> 01:09:52,363
Maar dit is de inleiding. Er zijn er veel
nog meer geweldig nieuws.

1052
01:09:52,743 --> 01:09:57,163
Kortom, met hulp van Cosmeon ben ik verhuisd
in... Efim? Efim, waarom ben je op school?

1053
01:09:58,163 --> 01:09:58,563
I?

1054
01:09:59,173 --> 01:10:01,609
Je zou hier niet moeten zijn.
Je zou bij Kolya thuis moeten zijn om het toernooi te spelen.

1055
01:10:01,633 --> 01:10:03,594
Maar luister je naar mij?
in het algemeen, Margarita Stepanovna?

1056
01:10:03,693 --> 01:10:04,963
Efim, waarom ben je naar school gekomen?

1057
01:10:05,593 --> 01:10:11,883
Omdat het vandaag school is. En Kolya zei:
dat je dochter als het ware uit de toekomst komt.

1058
01:10:12,923 --> 01:10:15,003
Trouwens, ik heb Petrovna nodig
zei... - Ja, ja.

1059
01:10:15,363 --> 01:10:16,363
Wat?

1060
01:10:17,943 --> 01:10:20,483
Nee, ik ben niet van de Oudercommissie!

1061
01:10:23,003 --> 01:10:24,743
En ik heb geen vervangende schoenen!

1062
01:10:31,643 --> 01:10:32,603
Kalmeer, raak niet in paniek.

1063
01:10:32,643 --> 01:10:33,863
Waarheen, idioot!

1064
01:10:33,928 --> 01:10:36,063
Ik zal niemand kwaad doen!

1065
01:10:36,583 --> 01:10:38,383
Ik heb maar één jongen nodig.

1066
01:10:41,763 --> 01:10:42,763
Deze.

1067
01:10:43,623 --> 01:10:44,623
I? Niet jij.

1068
01:10:44,943 --> 01:10:47,123
Hier is hij.

1069
01:10:54,083 --> 01:10:55,083
Wat een ontmoeting...

1070
01:10:56,773 --> 01:10:57,993
En je verandert helemaal niet.

1071
01:10:59,273 --> 01:11:00,273
Hm...

1072
01:11:00,763 --> 01:11:02,053
Heb je mij gemist, schat?

1073
01:11:03,543 --> 01:11:04,543
Elke minuut.

1074
01:11:04,998 --> 01:11:07,113
Hmm-h-h! Ik betaal nu!

1075
01:11:08,813 --> 01:11:09,813
Ah-ah-ah!

1076
01:11:15,603 --> 01:11:16,663
De uitgang is daar, alsjeblieft!

1077
01:11:17,463 --> 01:11:18,663
Wees voorzichtig, ik smeek je!

1078
01:11:18,873 --> 01:11:20,583
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan!

1079
01:11:20,933 --> 01:11:21,783
Stil, stil, stil, stil, stil!

1080
01:11:21,823 --> 01:11:23,423
Sta gewoon op, kom op!

1081
01:11:23,543 --> 01:11:24,323
Laten we dingen niet vergeten!

1082
01:11:24,443 --> 01:11:25,443
De uitgang is daar, toch?

1083
01:11:26,943 --> 01:11:28,643
Misschien moeten we de kinderen naar bed brengen en...

1084
01:11:31,003 --> 01:11:34,353
Ik vind het ook zo leuk.

1085
01:11:44,003 --> 01:11:45,353
Maar het doet mij geen pijn.

1086
01:11:58,133 --> 01:12:02,293
Stront. Ik dacht dat Margarita Stepanna 60 jaar oud was.

1087
01:12:02,993 --> 01:12:04,653
Ben je moe, schat?

1088
01:12:36,113 --> 01:12:37,223
Ik kan het afmaken.

1089
01:12:40,063 --> 01:12:41,063
Ik hou van kinderen!

1090
01:13:08,583 --> 01:13:10,513
Laten we gaan, ik zal het laten zien... Tad.

1091
01:13:16,583 --> 01:13:17,713
Alice, ga weg.

1092
01:13:43,383 --> 01:13:47,513
Dat is alles! Alice, Margarita
Stepanovna! Deze man met zwaarden! Dit...

1093
01:13:47,514 --> 01:13:48,653
Gerelateerd, toch?

1094
01:13:49,493 --> 01:13:50,493
Sluit de deur!

1095
01:13:50,553 --> 01:13:51,553
Nee, mama!

1096
01:13:51,843 --> 01:13:53,493
Mijn dochter heeft mij geleerd, nou ja, dat verklaart veel.

1097
01:13:53,513 --> 01:13:56,153
Ik hoef het niet uit te leggen! Iedereen
vertel me wat hier aan de hand is!

1098
01:13:59,913 --> 01:14:00,913
Margarita Stepanovna!

1099
01:14:05,273 --> 01:14:06,273
Bureaus, snel!

1100
01:14:06,353 --> 01:14:07,033
Fima, bureaus!

1101
01:14:07,213 --> 01:14:08,673
Hoe ben je hier terechtgekomen?

1102
01:14:09,233 --> 01:14:10,493
Hoe anders?

1103
01:14:10,633 --> 01:14:11,773
In Kolya zit Cosmeon erin!

1104
01:14:14,893 --> 01:14:17,153
Je moet ons meenemen naar de toekomst!

1105
01:14:19,173 --> 01:14:19,693
Gesloten!

1106
01:14:20,173 --> 01:14:21,293
Waarom zijn ze gesloten?

1107
01:14:21,653 --> 01:14:22,813
Nou, maak het open, alsjeblieft!

1108
01:14:26,993 --> 01:14:30,593
Geef de jongen terug en iedereen zal leven!
Het woord van een nobele piraat!

1109
01:14:31,013 --> 01:14:32,773
Glot beval niemand aan te raken!

1110
01:14:33,728 --> 01:14:34,773
Laat me niet lachen!

1111
01:14:35,503 --> 01:14:36,693
Ik ben de nieuwe kapitein!

1112
01:14:36,893 --> 01:14:38,313
Nu geef ik het bevel!

1113
01:14:39,633 --> 01:14:41,473
Dit is echt grappig!

1114
01:14:43,413 --> 01:14:44,413
Het is saai bij jou!

1115
01:14:46,593 --> 01:14:47,233
Ik ga al weg!

1116
01:14:47,613 --> 01:14:48,613
Ik ben weg!

1117
01:14:49,193 --> 01:14:49,653
Efim!

1118
01:14:49,803 --> 01:14:50,813
Ik heb je jongen niet nodig!

1119
01:14:51,633 --> 01:14:52,633
Doei!

1120
01:14:59,763 --> 01:15:00,763
Ik maakte een grapje!

1121
01:15:01,463 --> 01:15:03,783
Het spijt me, misschien
Is het nog steeds beter om naar de politie te gaan?

1122
01:15:04,023 --> 01:15:06,923
Nee, laten we hem gewoon Kolya geven!
Hij zei dat er dan niemand gewond zou raken!

1123
01:15:06,943 --> 01:15:07,923
Kom op, Kohl, neem hem mee!

1124
01:15:07,924 --> 01:15:09,443
Niemand geeft iemand weg!

1125
01:15:09,663 --> 01:15:10,363
Nou, geweldig!

1126
01:15:10,403 --> 01:15:11,923
Laten we dan allemaal hier sterven!

1127
01:15:12,143 --> 01:15:12,663
Kolya, kom op!

1128
01:15:12,823 --> 01:15:15,523
Ik probeer het, ik weet het gewoon niet
hoe werkt dit ding! Goed?

1129
01:15:15,683 --> 01:15:19,123
Cosmeon werkt samen met die van u
zenuwstelsel! Probeer uw hartslag omhoog te krijgen!

1130
01:15:19,763 --> 01:15:21,463
Focus op de somatische afdeling!

1131
01:15:21,503 --> 01:15:22,323
Welke afdeling?

1132
01:15:22,403 --> 01:15:23,963
Je hebt een emotionele schok nodig!

1133
01:15:24,123 --> 01:15:25,903
Dat wil zeggen, dit is niet genoeg voor jou!

1134
01:15:27,443 --> 01:15:28,443
Breng uw actie op orde!

1135
01:15:28,723 --> 01:15:29,723
Laat mij gaan!

1136
01:15:29,963 --> 01:15:31,363
Dit helpt niet!

1137
01:15:31,463 --> 01:15:31,823
Verdomme, Pasha!

1138
01:15:31,963 --> 01:15:32,683
Breng het niet naar de top!

1139
01:15:32,743 --> 01:15:33,743
Je bent goed! Goed!

1140
01:15:48,163 --> 01:15:50,123
Misschien kunnen we toch aan de onderhandelingstafel gaan zitten?

1141
01:15:51,263 --> 01:15:52,263
Waar ligt Glot?

1142
01:15:52,308 --> 01:15:53,863
Wat doe je met je Glot, hè?

1143
01:15:55,143 --> 01:15:56,363
Ik begin nu al jaloers te worden!

1144
01:15:58,963 --> 01:15:59,963
O, in het gezicht!

1145
01:16:00,803 --> 01:16:01,803
Kolya, schiet op!

1146
01:16:10,263 --> 01:16:11,683
Nou, wat ben je dom!

1147
01:16:11,723 --> 01:16:13,403
Glot kon je niet achter Cosmeon aan sturen!

1148
01:16:13,423 --> 01:16:14,703
Hij zou het je nooit geven!

1149
01:16:16,303 --> 01:16:17,303
Maak me los, alsjeblieft!

1150
01:16:17,803 --> 01:16:18,803
Ik zal dit niet nog een keer doen!

1151
01:16:26,673 --> 01:16:27,393
Kolya, kom op!

1152
01:16:27,633 --> 01:16:28,633
Ik probeer het!

1153
01:16:29,173 --> 01:16:29,613
Het is jammer!

1154
01:16:29,953 --> 01:16:31,733
Ik wilde je mijn hand en mijn hart aanbieden!

1155
01:16:31,853 --> 01:16:32,853
Ja, luister!

1156
01:16:32,893 --> 01:16:34,133
Glot heeft je gebruikt!

1157
01:16:35,673 --> 01:16:35,813
Kolja!

1158
01:16:36,093 --> 01:16:37,213
Kolya, kijk naar mij!

1159
01:16:38,973 --> 01:16:40,253
Kolya heeft hem niet nodig!

1160
01:16:40,353 --> 01:16:42,333
Efim is er al, wat betekent dat hij het signaal niet zal ontvangen!

1161
01:16:44,353 --> 01:16:45,353
Wat?

1162
01:16:45,833 --> 01:16:46,853
Nu meteen, toch?

1163
01:17:18,938 --> 01:17:24,894
Elke inmenging tijdens
Alles kan hiertoe leiden!

1164
01:17:26,593 --> 01:17:28,213
Vraag je mij mee uit op een date?

1165
01:17:28,873 --> 01:17:29,913
Wat wil je?

1166
01:17:34,933 --> 01:17:40,173
Maar als Alice echt bij je past
lieve, denk aan zijn toekomst!

1167
01:17:42,793 --> 01:17:44,413
Alles komt goed, geloof me!

1168
01:18:13,353 --> 01:18:15,493
Maar voor nu: houd je hart!

1169
01:18:49,013 --> 01:18:50,013
Alice!

1170
01:18:50,633 --> 01:18:51,633
Moeder!

1171
01:18:53,033 --> 01:18:54,033
Gaat het?

1172
01:18:54,833 --> 01:18:56,034
Met mij gaat het goed, mama, alles is goed!

1173
01:18:58,333 --> 01:18:59,333
Slang!

1174
01:18:59,683 --> 01:19:00,683
Allemaal volwassen!

1175
01:19:06,353 --> 01:19:07,353
Jongens!

1176
01:19:08,873 --> 01:19:11,213
En jij ziet het toch ook?

1177
01:19:11,353 --> 01:19:13,193
Nou, wat een klasse...!

1178
01:19:13,393 --> 01:19:16,493
Kortom, ik nam ons mee naar de toekomst.

1179
01:19:16,868 --> 01:19:19,213
Jij... naar de toekomst.

1180
01:19:21,153 --> 01:19:22,153
Jongens!

1181
01:19:31,403 --> 01:19:32,403
Wauw!

1182
01:19:35,483 --> 01:19:41,353
De vorige keer was het hier op de een of andere manier aangenamer.

1183
01:19:42,333 --> 01:19:43,613
Margarita Stepanovna!

1184
01:19:43,798 --> 01:19:44,853
Mijn naam is Kira.

1185
01:19:45,033 --> 01:19:50,093
Je zei dat hij Kolya niet nodig had,
Efim is hier, hij zal het signaal niet ontvangen.

1186
01:19:50,094 --> 01:19:52,193
Ben ik het? Het is ingewikkeld
uitleggen. Ga weg van het raam.

1187
01:19:52,273 --> 01:19:56,433
Nee, maar je zei dat Efim het niet accepteert
signaal. Wat betekent dit? Welk signaal?

1188
01:19:56,533 --> 01:19:59,513
Ja, ik ook... Let op!
Cadeau...!

1189
01:20:04,293 --> 01:20:05,293
Rustig!

1190
01:20:41,278 --> 01:20:44,443
En ik ook, blij jou ook te zien.

1191
01:20:44,703 --> 01:20:45,143
Werther!

1192
01:20:45,343 --> 01:20:47,563
Hallo Alisa, Nikolay.

1193
01:20:47,603 --> 01:20:48,883
Wat is hier aan de hand, Werther?

1194
01:20:49,223 --> 01:20:53,263
Niets de afgelopen honderd jaar
goed, goed. Wie volgen?

1195
01:20:53,264 --> 01:20:54,264
Wie ben je?

1196
01:20:54,483 --> 01:20:56,943
Het is niet mijn schuld, sorry, ik herinnerde het me.
Volg, volg...

1197
01:20:57,043 --> 01:20:58,043
ik, ik...

1198
01:21:00,003 --> 01:21:01,003
Fim.

1199
01:21:02,223 --> 01:21:02,703
Wauw!

1200
01:21:03,043 --> 01:21:04,043
Laten we!

1201
01:21:04,663 --> 01:21:05,663
Ja, Fima!

1202
01:21:10,933 --> 01:21:14,423
- Let op, toon de code.
- Moeten we hierheen komen?

1203
01:21:14,663 --> 01:21:16,883
Dit is de veiligste en... en... en... manier.

1204
01:21:17,243 --> 01:21:18,783
Veilig waarschijnlijk. Ik hoop.

1205
01:21:18,968 --> 01:21:21,063
Nee. Ja, ja! Precies, precies, precies.

1206
01:21:21,473 --> 01:21:22,183
Oké, stop!

1207
01:21:22,423 --> 01:21:27,783
Het spijt me, maar ik ga nergens anders heen
Ik ga door tot alles mij duidelijk is uitgelegd.

1208
01:21:28,403 --> 01:21:31,903
Namelijk: wat is er eigenlijk?
is gebeurd, waar gaan we nu heen,

1209
01:21:32,343 --> 01:21:36,903
en vooral: wat ermee te doen
Ik heb een houding, wat heeft Efim ermee te maken?

1210
01:21:42,043 --> 01:21:43,383
Oké, even snel.

1211
01:21:43,623 --> 01:21:48,363
Honderd jaar geleden en drie uur vooruit
De bedrijfskoerier vergat, vergat, vergat.

1212
01:21:48,423 --> 01:21:51,283
Ah-ah-ah, express protokozi,
protokozi koerier,

1213
01:21:51,284 --> 01:21:54,503
de zender verkeerd gericht
communicatie rechtstreeks naar Kolya's appartement,

1214
01:21:54,718 --> 01:21:56,843
Waar moest hij op dat moment zijn?

1215
01:21:56,968 --> 01:22:00,843
Efim Korolev, de man die heeft gepleegd
eerste contact met de Sterrenfederatie.

1216
01:22:02,623 --> 01:22:05,443
Contact? Heb ik het eerste contact gelegd?

1217
01:22:06,043 --> 01:22:09,483
Wacht, is hij dat? Weet je het zeker?

1218
01:22:09,873 --> 01:22:10,943
Dat staat in de schoolboeken.

1219
01:22:11,123 --> 01:22:12,163
Alleen dit is niet gebeurd.

1220
01:22:13,623 --> 01:22:19,343
Nogmaals sorry, bedoel ik
had het belangrijkste moeten zijn

1221
01:22:19,344 --> 01:22:21,263
de ontdekker van
moschnetsky-ontdekking in de geschiedenis,

1222
01:22:21,283 --> 01:22:23,323
Maar dat deed ik niet, omdat...

1223
01:22:24,943 --> 01:22:28,563
Ah-ah-ah, waarom ben ik niet gaan spelen?

1224
01:22:31,153 --> 01:22:35,283
Het is heel, heel verwarrend
situatie, maar ik zal proberen het uit te leggen.

1225
01:22:35,843 --> 01:22:38,023
Herinnering, daar, honderd jaar geleden,

1226
01:22:38,183 --> 01:22:42,263
Fima moest contact maken
tijdens een eSports-toernooi.

1227
01:22:42,323 --> 01:22:45,723
Wat aan de ene kant verminderde
zou zijn waardering in het klassement zijn,

1228
01:22:45,743 --> 01:22:51,143
aan de andere kant zou het het zeer nuttig maken
kerel op deze planeet, maar... ...op dat moment,

1229
01:22:51,144 --> 01:22:54,743
toen hij de sleutel al had gepakt
van mijn deur en opende hem,

1230
01:22:56,243 --> 01:22:59,103
hij voelde plotseling een oncontroleerbare drang om naar school te gaan.

1231
01:23:07,323 --> 01:23:11,183
Fima legde dit alles aan zichzelf uit door dat te zeggen
hij is blijkbaar al dit speelgoed al ontgroeid

1232
01:23:11,184 --> 01:23:14,603
en alsof het meteen is
Ik was het daarmee eens met de mening van mijn moeder

1233
01:23:14,663 --> 01:23:18,983
waar de computer slecht voor is
visie, en hij heeft al min drie.

1234
01:23:21,023 --> 01:23:22,783
Maar jij en ik kennen de waarheid.

1235
01:23:41,823 --> 01:23:44,583
Het is ook een geluk dat Glot
besloten Fima niet te vermoorden,

1236
01:23:44,643 --> 01:23:46,963
en ging langs het pad
minste weerstand.

1237
01:23:47,123 --> 01:23:49,763
Toen ontving hij het signaal uiteraard zelf.

1238
01:23:50,403 --> 01:23:54,043
Niemand kent de details van de onderhandelingen
maar in plaats van de Star Federation-vloot

1239
01:23:54,044 --> 01:23:58,063
zal nu de eerste zijn die op aarde arriveert
zoals de krachten van een piratenalliantie.

1240
01:24:02,333 --> 01:24:05,960
Gunstige locatie
Het zonnestelsel zal het mogelijk maken

1241
01:24:05,972 --> 01:24:09,533
ze zullen het hier prima naar hun zin hebben
verdedigbare buitenpost.

1242
01:24:13,453 --> 01:24:18,193
Het is niet zo dat iedereen in formatie marcheert en
onder begeleiding, ik heb gewoon iets nodig.

1243
01:24:19,033 --> 01:24:25,873
En de enige baan op deze planeet is
het bevoorraden van de grote piratenvloot.

1244
01:24:57,303 --> 01:25:02,663
Er is geen productie, geen winkels,
geen parken, maar het beveiligingsniveau.

1245
01:25:03,264 --> 01:25:03,363
Vurig.

1246
01:25:03,643 --> 01:25:08,923
Kortom, als je gezond bent
en dom, je kunt koppig onzin uitkramen

1247
01:25:08,943 --> 01:25:11,323
in piratenfabrieken,
recht op een kom soep verdienen.

1248
01:25:11,643 --> 01:25:14,363
Maar niet iedereen is gezond en niet iedereen is dom.

1249
01:25:19,533 --> 01:25:20,923
Fima! Fima!

1250
01:25:23,343 --> 01:25:26,863
Wij, wij zijn gekomen. Graag gedaan.

1251
01:25:27,283 --> 01:25:28,283
Wachten.

1252
01:25:33,433 --> 01:25:34,193
Wachten.

1253
01:25:34,194 --> 01:25:37,053
Er is geen reden om bang te zijn.

1254
01:25:37,333 --> 01:25:38,373
Ja, ja, absoluut geen.

1255
01:25:40,193 --> 01:25:42,073
Klas! Gewoon geweldig!

1256
01:25:42,453 --> 01:25:43,773
Ik zei dat je daar moest blijven.

1257
01:25:44,093 --> 01:25:47,433
Dus drie, twee, twee. Een.

1258
01:26:01,713 --> 01:26:02,313
Hallo.

1259
01:26:08,663 --> 01:26:16,874
Ik heb je heel erg gemist. Is het waar? voor mij
we moeten praten. Ik ben hier... - Stop!

1260
01:26:18,293 --> 01:26:18,813
Prima.

1261
01:26:18,933 --> 01:26:21,113
Hij wil heel graag praten!

1262
01:26:21,114 --> 01:26:22,813
Kruip in je hoofd en verlaat de oorlog.

1263
01:26:22,873 --> 01:26:23,873
Ik ben kalm!

1264
01:26:24,113 --> 01:26:24,633
Kalm.

1265
01:26:25,013 --> 01:26:26,013
Kalm.

1266
01:26:26,993 --> 01:26:28,233
Wat heb je met Werther gedaan?

1267
01:26:28,893 --> 01:26:29,893
Eigenlijk heb ik hem gered.

1268
01:26:31,433 --> 01:26:35,213
Eenvoudig, behalve voor illegale versies
Er waren geen firmwares meer voor anderen.

1269
01:26:35,463 --> 01:26:37,393
Luister, leg je wapen neer.

1270
01:26:39,033 --> 01:26:44,493
Denk je echt dat ik hier al honderd op je wacht?
jaren om het gewoon zo te nemen en te doden?

1271
01:26:47,713 --> 01:26:50,854
Ik... ik... Kalmeer, ik...

1272
01:26:52,493 --> 01:26:57,273
Dit is lasagne. Ik heb het zelf bereid.
Het is erg lekker.

1273
01:26:59,113 --> 01:27:00,113
Rustig.

1274
01:27:00,933 --> 01:27:01,933
Hier is het...

1275
01:27:02,913 --> 01:27:03,913
Lasagne.

1276
01:27:04,673 --> 01:27:09,713
Dit zijn peperkoekkoekjes en -cakes en thee.
Alles is aanwezig. Ga zitten.

1277
01:27:12,733 --> 01:27:14,693
Die met suiker, en dan ook suiker.

1278
01:27:27,873 --> 01:27:28,973
Ik heb al zo lang met niemand gesproken.

1279
01:27:29,273 --> 01:27:30,273
Wat wil je?

1280
01:27:35,603 --> 01:27:36,603
Wraak.

1281
01:27:38,903 --> 01:27:40,283
Wat zou ik nog meer willen?

1282
01:27:41,503 --> 01:27:42,503
Glot heeft mij verraden.

1283
01:27:43,583 --> 01:27:44,583
Je had gelijk.

1284
01:27:46,113 --> 01:27:48,503
Ik dacht dat we één team waren, maar nee.

1285
01:27:49,983 --> 01:27:51,223
Ja, hij rijdt toch.

1286
01:27:53,283 --> 01:27:54,283
Ik vertel de waarheid.

1287
01:27:56,143 --> 01:27:58,243
Ik zou graag zelf wraak op hem willen nemen.

1288
01:27:58,443 --> 01:27:59,443
Maar hij...

1289
01:27:59,823 --> 01:28:01,443
Ik kan hem niet ijlend maken.

1290
01:28:02,303 --> 01:28:03,303
Persoonlijk.

1291
01:28:05,683 --> 01:28:06,683
Waarom?

1292
01:28:08,583 --> 01:28:12,123
Wij hebben een deal met hem gesloten.
Ze gaven elkaar een piratenwoord.

1293
01:28:14,403 --> 01:28:15,403
Hier is het merkteken.

1294
01:28:18,733 --> 01:28:24,863
En in ieder geval fysiek,
We kunnen elkaar op geen enkele manier vermoorden.

1295
01:28:26,523 --> 01:28:28,823
Totdat Cosmeon in mijn handen is.

1296
01:28:29,203 --> 01:28:30,944
Hij... In zijn hand.

1297
01:28:42,623 --> 01:28:43,663
Ik vergat het te zeggen.

1298
01:28:43,953 --> 01:28:45,263
Ik heb helemaal geen cosmeon nodig!

1299
01:28:47,203 --> 01:28:48,823
Ik heb de afgelopen honderd jaar veel nagedacht.

1300
01:28:48,923 --> 01:28:50,843
En ik besefte dat ik alleen vrijheid nodig had.

1301
01:28:58,253 --> 01:29:00,253
Nou, ga je gang... Stop ermee.

1302
01:29:03,573 --> 01:29:06,913
Of we komen er samen
naar Glot en maak hem af.

1303
01:29:07,453 --> 01:29:11,973
En jij krijgt de jouwe terug
de planeet zoals wij die graag hebben.

1304
01:29:12,433 --> 01:29:16,193
En ik... ik heb het gewoon nodig

1305
01:29:16,194 --> 01:29:18,033
Amnestie. Dat is alles.

1306
01:29:29,393 --> 01:29:30,393
En hoe doen we dit?

1307
01:29:32,393 --> 01:29:33,393
Handen.

1308
01:29:35,483 --> 01:29:36,483
Ik heb een plan.

1309
01:29:39,973 --> 01:29:41,113
Je ruikt heerlijk.

1310
01:29:44,543 --> 01:29:47,883
Honderd jaar geleden en een uur vooruit

1311
01:29:51,558 --> 01:29:52,983
Glot heeft ze zelf gesneden.

1312
01:29:54,523 --> 01:29:55,523
Ontvangt een signaal.

1313
01:29:56,003 --> 01:29:57,483
Hier, in Kolya's appartement.

1314
01:29:58,223 --> 01:29:58,903
Smaakvol?

1315
01:29:59,203 --> 01:30:00,203
Erg.

1316
01:30:01,448 --> 01:30:02,903
Omdat het met liefde gemaakt is.

1317
01:30:03,743 --> 01:30:05,483
We hebben dus een uur,

1318
01:30:06,243 --> 01:30:11,163
om op het punt te komen waar Nikolai
creëert een gat in de tijd,

1319
01:30:11,948 --> 01:30:15,683
en we zullen Glot in het verleden tegenhouden.

1320
01:30:16,383 --> 01:30:19,483
Waarom kun je niet bewegen?
in onze tijd van nu?

1321
01:30:20,363 --> 01:30:23,183
Ik kan het in principe wel
bepaalde voorwaarden.

1322
01:30:27,523 --> 01:30:29,883
En daar zullen we rustig thuiskomen.

1323
01:30:29,923 --> 01:30:32,143
Glot kan volgen
Zwaartekrachtsgolven van Cosmeon.

1324
01:30:32,783 --> 01:30:37,183
Daarom moet je vormen
Het tijdsverschil bevindt zich in het appartement.

1325
01:30:37,483 --> 01:30:38,483
Niet eerder.

1326
01:30:46,003 --> 01:30:47,003
Vragen?

1327
01:30:47,263 --> 01:30:48,263
Aanbiedingen? Bezwaren?

1328
01:30:48,643 --> 01:30:49,643
Ja, nee, iets anders.

1329
01:30:51,263 --> 01:30:52,263
Aandacht!

1330
01:30:52,443 --> 01:30:53,103
God!

1331
01:30:53,123 --> 01:30:54,683
Laat me de code zien.

1332
01:30:54,743 --> 01:30:54,823
Rustig!

1333
01:30:54,963 --> 01:30:57,423
Als de code dat niet is
gepresenteerd... - Ga rustig zitten.

1334
01:30:57,683 --> 01:31:01,683
Ik zal gedwongen worden het protocol uit te voeren
liquidatie van woongebouwen.

1335
01:31:03,803 --> 01:31:04,803
Leuk vinden?

1336
01:31:05,363 --> 01:31:06,723
Welke dag is het vandaag?

1337
01:31:08,263 --> 01:31:08,863
Aandacht!

1338
01:31:08,864 --> 01:31:09,363
Dinsdag.

1339
01:31:09,573 --> 01:31:11,083
Laat me de code zien.

1340
01:31:11,084 --> 01:31:12,084
Het is dinsdag.

1341
01:31:12,163 --> 01:31:12,763
Aandacht!

1342
01:31:12,903 --> 01:31:13,903
Ja.

1343
01:31:20,343 --> 01:31:23,743
Elke keer als ik dit doe
Ik wel, ik herinner me je.

1344
01:31:23,843 --> 01:31:28,183
Vijf, vier, drie, twee...

1345
01:31:33,323 --> 01:31:34,103
Fijne dag.

1346
01:31:34,203 --> 01:31:35,203
Dank je, lieverd.

1347
01:31:38,483 --> 01:31:39,483
En wat?

1348
01:31:41,043 --> 01:31:43,843
Zij, zij, zij waren er al
toen ik hier kwam.

1349
01:31:49,143 --> 01:31:50,143
Cool, toch?

1350
01:31:50,483 --> 01:31:51,483
Alles is van mij.

1351
01:31:51,643 --> 01:31:52,643
Kies een willekeurige.

1352
01:31:56,933 --> 01:31:57,933
Zijn er gesprekken geweest?

1353
01:31:58,603 --> 01:32:00,673
Sorry, al het fatsoenlijke werd in beslag genomen.

1354
01:32:00,674 --> 01:32:02,153
En honderd jaar geleden...

1355
01:32:02,154 --> 01:32:02,873
Nee, nee, nee, dat is niet nodig.

1356
01:32:02,933 --> 01:32:03,933
We moeten rustig gaan.

1357
01:32:04,533 --> 01:32:07,453
Bovendien gaat het mis
ongeveer vijftig-vijftig.

1358
01:32:17,563 --> 01:32:18,563
Briljante keuze.

1359
01:32:35,123 --> 01:32:37,703
Wil je niet eten?

1360
01:32:48,608 --> 01:32:51,993
Kijk, normaal gesproken ben ik zo
Ik zoek niet te ver, maar...

1361
01:32:52,493 --> 01:32:57,914
Nou, ik dacht misschien, nou,
als alles goed gaat, zijn wij...

1362
01:32:59,693 --> 01:33:02,693
Weet je zeker dat je dat niet wilt? Het koelt af. OK.

1363
01:33:04,753 --> 01:33:13,193
Kortom, als alles voorbij is,
Misschien laat ik je als het ware Moskou zien?

1364
01:33:13,573 --> 01:33:16,333
Nou ja, niet deze, maar de onze, ik bedoel, de oude.

1365
01:33:17,723 --> 01:33:19,153
Het is daar prachtig.

1366
01:33:20,433 --> 01:33:21,433
Vooral in de herfst.

1367
01:33:22,203 --> 01:33:23,293
Vraag je mij op een date?

1368
01:33:23,533 --> 01:33:24,533
Niet echt.

1369
01:33:25,893 --> 01:33:26,893
Nou ja, dat is het.

1370
01:33:30,513 --> 01:33:32,333
Wat wil je?

1371
01:33:34,933 --> 01:33:35,933
Dus ja of nee?

1372
01:33:38,213 --> 01:33:39,213
Ja.

1373
01:33:42,503 --> 01:33:47,073
Ik breng jou naar de Burger Shop, en jij brengt mij
Dan neem je hem mee naar het park, naar Gorky Park.

1374
01:33:47,533 --> 01:33:49,054
Oh, of laten we een film kijken.

1375
01:33:50,818 --> 01:33:51,853
Wat als ik het al heb bekeken?

1376
01:33:52,693 --> 01:33:53,693
Precies.

1377
01:33:54,283 --> 01:34:00,193
Nou ja, we kunnen weer zien hoe
Ik zou willen dat er zo'n terugblik voor je was.

1378
01:34:01,223 --> 01:34:05,413
Nou ja, als je al een hele tijd kijkt, dan
Het zal nog steeds prima werken, denk ik.

1379
01:34:06,113 --> 01:34:10,649
Vooral melodrama als
Ik ben zelf niet zo'n melodrama, maar...

1380
01:34:10,661 --> 01:34:15,553
meisjes vinden dit leuk
puur statistische observatie.

1381
01:34:16,693 --> 01:34:17,693
Maakt niet uit.

1382
01:35:07,413 --> 01:35:10,593
Margarita Stepan...
Kira Step... Is zij Stepanovna?

1383
01:35:10,718 --> 01:35:12,893
Kolya, maak je klaar, we moeten gaan.

1384
01:35:13,053 --> 01:35:14,053
Ik ga met je mee.

1385
01:35:14,133 --> 01:35:15,829
Jij blijft hier
zorg voor de jongens.

1386
01:35:15,853 --> 01:35:18,273
Ik begreep het niet, zij zelf
Kunnen ze hier niet zitten?

1387
01:35:21,163 --> 01:35:22,873
Dit is niet besproken, ik heb je net gevonden.

1388
01:35:23,748 --> 01:35:26,033
Dit is erg gevaarlijk, je moet wel
baan je een weg door de scanner.

1389
01:35:26,583 --> 01:35:27,583
Maar Kolya komt eraan.

1390
01:35:29,718 --> 01:35:31,093
Zonder dit kunnen we het continuüm niet doorbreken.

1391
01:35:31,193 --> 01:35:33,154
Het maakt mij niet uit, zij gaan ook
alles, of niemand gaat.

1392
01:35:33,763 --> 01:35:36,389
Iemand zou je moeten dekken
iemand op wie u kunt vertrouwen.

1393
01:35:36,413 --> 01:35:37,433
Maar voor mij kun je dat niet doen.

1394
01:35:38,053 --> 01:35:39,053
Het is mogelijk voor mij.

1395
01:35:39,153 --> 01:35:41,982
Nee, misschien ben ik niet zo'n groot probleem
slim en heb dit van jou niet gestudeerd

1396
01:35:41,994 --> 01:35:45,213
mooie toekomst, maar misschien wel
en in het verleden waren de beoordelingen zo-zo.

1397
01:35:45,363 --> 01:35:47,093
Kira, sorry, ik weet niet wat het zal bevestigen.

1398
01:35:47,463 --> 01:35:49,133
Het punt is, ik weet wat het betekent om je woord te geven.

1399
01:35:49,603 --> 01:35:52,393
En ik beloof je dat je moeder
zal veilig en wel terugkeren.

1400
01:35:54,323 --> 01:35:56,133
Ik heb je minstens één keer bedrogen, niet één keer.

1401
01:35:56,273 --> 01:35:58,153
Waarom? Omdat Ann betrouwbaar is.

1402
01:35:58,443 --> 01:36:01,453
En we brengen je vader terug. Dit is ook zo
Welnu, mijn verantwoordelijkheidsgebied blijkt.

1403
01:36:01,953 --> 01:36:03,493
Praat geen onzin, Glot heeft het gedaan.

1404
01:36:05,533 --> 01:36:06,533
Heeft wat gedaan?

1405
01:36:07,753 --> 01:36:08,753
Waarover?

1406
01:36:08,953 --> 01:36:09,953
Ach...

1407
01:36:13,223 --> 01:36:15,053
Hij dwong Kolya zijn vader neer te schieten.

1408
01:36:15,093 --> 01:36:16,853
Maar we zullen Glot in het verleden vermoorden. Dat is alles

1409
01:36:16,873 --> 01:36:17,873
het zal zijn zoals voorheen.

1410
01:36:26,083 --> 01:36:27,083
Hij is...

1411
01:36:28,263 --> 01:36:31,123
Hij komt terug als we winnen.

1412
01:36:32,483 --> 01:36:36,723
Cosmeon beweegt honderd
jaar geleden en verder. Dat is de enige manier.

1413
01:36:37,163 --> 01:36:40,563
En we zijn binnen
continue tijdstroom.

1414
01:36:40,723 --> 01:36:48,403
Dus als we terugkeren naar onze toekomst,
we zullen ons een dag later bevinden dan deze gebeurtenis.

1415
01:36:50,163 --> 01:36:52,363
Het spijt me, maar de professor komt niet terug.

1416
01:36:56,223 --> 01:36:59,343
Laten we er dus alles aan doen
zijn dood was niet voor niets.

1417
01:37:07,803 --> 01:37:08,803
Sorry, Slang.

1418
01:37:40,783 --> 01:37:44,963
We zitten in een piratenschuilplaats.
Het eerste, maar eigenlijk...

1419
01:37:47,823 --> 01:37:50,663
Ach, spel. Er is hier een heleboel verschillende buit.

1420
01:37:51,133 --> 01:37:52,343
Wat kan ik je nog meer vertellen?

1421
01:37:52,443 --> 01:37:53,443
Wat ben je aan het doen, Vit?

1422
01:37:54,023 --> 01:37:55,023
Ik film het verhaal.

1423
01:37:55,203 --> 01:37:56,243
Er is hier dus geen internet.

1424
01:37:57,473 --> 01:37:58,623
Ik heb de nieuwste iPhone.

1425
01:38:02,233 --> 01:38:05,703
Waar ga je heen? Ik moet ze helpen.

1426
01:38:05,803 --> 01:38:08,623
Kom op. Alles komt goed.
Niemand weet dat we hier zijn.

1427
01:38:09,133 --> 01:38:11,303
Iedereen is naar ons op zoek. Honderd jaar liggen achter ons.

1428
01:38:12,003 --> 01:38:13,003
Nou, daar bedoel ik.

1429
01:38:13,103 --> 01:38:14,103
Dus stop.

1430
01:38:15,663 --> 01:38:17,243
Waarom eigenlijk...

1431
01:38:22,423 --> 01:38:25,523
Ik kan er niet tegen als het zo is
ze beginnen en zeggen niets. En ik wacht.

1432
01:38:25,698 --> 01:38:28,676
Margarita dus
Stepanovna zei dat dit

1433
01:38:28,688 --> 01:38:31,743
Glot kan volgen
continuüm breekt, toch?

1434
01:38:32,003 --> 01:38:33,003
Nou...

1435
01:38:33,223 --> 01:38:37,383
Maar Kolya, toen hij ons hierheen bracht, ook
heeft het continuüm doorbroken, toch?

1436
01:38:37,683 --> 01:38:38,683
Het blijkt zo.

1437
01:38:39,163 --> 01:38:41,680
Maar niemand heeft ons ontmoet en
begon op de een of andere manier niet nat te worden.

1438
01:38:41,692 --> 01:38:44,643
Vindt u dit niet op de een of andere manier vreemd?

1439
01:38:48,403 --> 01:38:54,853
Nou ja, denk er eens over na.
Is hij dom? Dat gebeurt niet.

1440
01:38:55,693 --> 01:38:59,973
Thanos is helemaal niet dom. Nou oké misschien
De logica is vergezocht, ja, maar toch...

1441
01:38:59,974 --> 01:39:04,633
Darth Vader, Voldemort, iedereen
Er was een duidelijk gemeen plan, maar hier...

1442
01:39:07,293 --> 01:39:08,293
Wat een inconsistentie.

1443
01:39:11,703 --> 01:39:13,503
Tenzij het geluk is.

1444
01:39:16,403 --> 01:39:17,403
Val.

1445
01:39:37,663 --> 01:39:39,982
Ik begrijp niet waarom we nodig zijn
was om sommigen te lokken

1446
01:39:39,994 --> 01:39:42,023
in de val lokken als we dat doen
iedereen zat samen op school.

1447
01:39:42,024 --> 01:39:44,633
Hij kon er gewoon zijn
val ons aan en neem ons mee

1448
01:39:44,645 --> 01:39:47,383
deze Cosmeon, als hij
hij had het zo dringend nodig.

1449
01:39:47,803 --> 01:39:50,863
Ik weet het niet, misschien
er was niemand onder ons.

1450
01:39:52,803 --> 01:39:54,283
Veselchak was niet bij ons.

1451
01:39:59,323 --> 01:40:01,183
Laten we gaan zitten, gaan zitten. Laten we gaan zitten.

1452
01:40:01,673 --> 01:40:04,563
Wat is je middelste naam?
Trouwens, echt?

1453
01:40:05,883 --> 01:40:06,883
Loedvigovna.

1454
01:40:09,083 --> 01:40:10,083
Beter gewoon Kira.

1455
01:40:10,203 --> 01:40:11,203
Dan ja.

1456
01:40:13,703 --> 01:40:14,283
Goed?

1457
01:40:14,403 --> 01:40:19,203
Alice en ik lijken een date gepland te hebben.
Je vindt het niet erg, hè?

1458
01:40:19,603 --> 01:40:20,763
Ik heb het zojuist verduidelijkt.

1459
01:40:22,803 --> 01:40:24,643
Natuurlijk zou ik het niet erg vinden, Kolya, maar...

1460
01:40:24,644 --> 01:40:26,463
Nee, ik zal de natuurkunde corrigeren
als dit een vraag is...

1461
01:40:27,603 --> 01:40:33,283
Als het allemaal voorbij is, zal Alice naar haar terugkeren
tijd, en je zult naar de jouwe moeten terugkeren.

1462
01:40:33,613 --> 01:40:36,374
En dat moet je mij beloven
Gebruik Cosmeon nooit meer.

1463
01:40:36,463 --> 01:40:37,483
In termen van? Waarom?

1464
01:40:39,563 --> 01:40:42,003
De mensheid is nog niet compleet
bestudeerde de structuur van het continuüm.

1465
01:40:42,023 --> 01:40:46,083
En we kunnen niet tijdelijk produceren
essentie, wanneer we maar willen.

1466
01:40:47,003 --> 01:40:52,343
Elke inmenging tijdens
Alles kan hiertoe leiden.

1467
01:40:54,963 --> 01:40:58,365
Ik weet wat het is
verantwoordelijkheid, maar als Alice

1468
01:40:58,377 --> 01:41:01,863
het maakt je echt uit
denk aan haar toekomst.

1469
01:41:06,763 --> 01:41:08,703
Efim, dat is genoeg
Doe het, alsjeblieft.

1470
01:41:09,023 --> 01:41:09,823
Ja, dat is waar.

1471
01:41:09,824 --> 01:41:12,583
Hij wist niet waar Veselchak was,
en kon hem niet vinden.

1472
01:41:13,033 --> 01:41:15,703
Maar dat verklaart het helemaal niet
het is niet zo dat het in de buurt is.

1473
01:41:15,843 --> 01:41:19,523
Als het goed is, is dit het geval.

1474
01:41:19,783 --> 01:41:23,443
Ипока Весельчак жив, Глот не
Ik kan het niet gebruiken.

1475
01:41:24,423 --> 01:41:25,423
Ging.

1476
01:41:25,923 --> 01:41:30,082
Ja, als ze allemaal samenkomen,
en u kunt het beste weten, wat

1477
01:41:30,094 --> 01:41:34,743
de deal wordt geannuleerd en Glot
zal aan niemand meer iets verschuldigd zijn.

1478
01:41:34,903 --> 01:41:37,203
En dan zal hij Cosmeon aan zichzelf kunnen teruggeven.

1479
01:41:42,403 --> 01:41:43,683
Een echt kwaadaardig plan.

1480
01:42:21,893 --> 01:42:23,313
Alice, hoe zit het met ons?

1481
01:42:23,573 --> 01:42:25,493
Ga rustig zitten en kom niet in de buurt van de ramen.

1482
01:42:25,653 --> 01:42:26,313
Ja, laat hem gaan.

1483
01:42:26,613 --> 01:42:27,613
We gaan allemaal.

1484
01:42:29,243 --> 01:42:32,473
Is dit een soort besmettelijke onzin? Verdomd,
Margarita Stepanovna zei het duidelijk.

1485
01:42:33,003 --> 01:42:35,353
Weet je, Nastya, ik zal je dit vertellen.

1486
01:42:36,173 --> 01:42:38,675
In de derde klas
Fizre Ik heb een feminobot verdronken

1487
01:42:38,687 --> 01:42:41,313
in het schone en eikel, en Kolyan, Kolyan,
hij ging ze halen.

1488
01:42:41,918 --> 01:42:44,873
Ik heb ze weer verdronken, en hij
Ik heb het weer, maar dat is niet het punt.

1489
01:42:45,123 --> 01:42:47,553
Het punt is dat Kolyan
zou ons nooit verlaten.

1490
01:42:48,143 --> 01:42:51,833
Net als Margarita Stepanovna,
ook al bleek ze een piraat te zijn.

1491
01:42:52,403 --> 01:42:53,403
Vitya, ze is geen piraat.

1492
01:42:54,193 --> 01:42:56,753
Je hebt gelijk, Efim, zij is onze natuurkundige.

1493
01:42:57,313 --> 01:42:58,313
Wij zijn haar dank verschuldigd.

1494
01:42:59,133 --> 01:43:00,214
Wat zouden we worden zonder haar, hè?

1495
01:43:00,843 --> 01:43:03,193
Ik ben bijvoorbeeld niemand
van de helling zou glijden.

1496
01:43:03,693 --> 01:43:06,533
Altukhina, ik weet het niet, gastvrouw of
stewardess, op zijn best.

1497
01:43:07,153 --> 01:43:09,273
Gerasimov zou de zijne rappen
de dumbass las in de overgangen.

1498
01:43:10,513 --> 01:43:13,833
Korolev, oké, ik heb het geopend
beschaving, en dan bam!

1499
01:43:14,833 --> 01:43:17,233
En een ongeluk.
Waarom hebben we dit nodig, hè?

1500
01:43:18,403 --> 01:43:20,433
Antwoord. Geen van beide. Voor. Hoe.

1501
01:43:21,763 --> 01:43:24,573
Daarom zullen wij dat doen
handel hier en nu.

1502
01:43:26,333 --> 01:43:29,153
Mensen. Zonder verleden en zonder toekomst.

1503
01:43:29,493 --> 01:43:33,273
We zullen het heden veranderen
de naam van ons gemeenschappelijk verleden.

1504
01:43:33,833 --> 01:43:35,833
Welke toekomst is als...

1505
01:43:37,413 --> 01:43:38,873
Dit is mijn plan.

1506
01:43:40,933 --> 01:43:42,613
Dus je liet mijn schoenen zinken
in de schone en eikel?

1507
01:43:42,833 --> 01:43:44,734
- God, dit is afval.
- We hebben geen tijd.

1508
01:43:44,993 --> 01:43:45,993
Een moment.

1509
01:44:32,953 --> 01:44:34,073
Graag gedaan, Kohl.

1510
01:44:37,703 --> 01:44:39,213
Ik zei dat je daar moest blijven.

1511
01:44:39,433 --> 01:44:40,433
Het is een val, mama.

1512
01:44:40,963 --> 01:44:41,963
Glot lokt je.

1513
01:44:42,173 --> 01:44:43,173
Het verandert niets.

1514
01:44:43,323 --> 01:44:44,684
We hebben nog steeds geen ander plan.

1515
01:45:10,983 --> 01:45:11,983
Ga weg!

1516
01:45:14,323 --> 01:45:16,043
Dit is ons gebied!

1517
01:45:18,423 --> 01:45:19,423
Neeee!

1518
01:45:46,343 --> 01:45:47,363
Het rook heerlijk.

1519
01:46:25,403 --> 01:46:27,643
We zijn thuis. Ik zie niets.

1520
01:46:31,213 --> 01:46:32,213
Heeft mij gered.

1521
01:46:34,223 --> 01:46:35,583
Hij riskeerde alles voor mij.

1522
01:46:37,163 --> 01:46:37,703
Kohl.

1523
01:46:37,983 --> 01:46:38,983
Nastya.

1524
01:46:39,753 --> 01:46:42,583
Dat dacht ik
er is een toekomst voor ons.

1525
01:46:42,584 --> 01:46:43,584
Nastya, alsjeblieft.

1526
01:46:43,943 --> 01:46:44,883
Blijf hier, oké?

1527
01:46:44,884 --> 01:46:44,983
OK.

1528
01:46:45,633 --> 01:46:47,723
Femidze, ontvang je het signaal,
als we Glot vernietigen.

1529
01:46:47,763 --> 01:46:48,063
Jij ook?

1530
01:46:48,363 --> 01:46:50,023
En ik moet Alice helpen.

1531
01:46:51,863 --> 01:46:53,803
Wat is er mis met mij?

1532
01:47:18,183 --> 01:47:19,423
Weet je nog dat je mij amnestie hebt verleend?

1533
01:47:21,083 --> 01:47:22,083
Laten we kussen.

1534
01:47:22,923 --> 01:47:23,883
Ik ben getrouwd.

1535
01:47:23,923 --> 01:47:24,923
Nou ja, voorwaardelijk...

1536
01:47:34,523 --> 01:47:35,383
Technisch gezien ben je een weduwe.

1537
01:47:35,384 --> 01:47:37,043
Hehehe.

1538
01:47:43,383 --> 01:47:44,603
Mis mij nu.

1539
01:49:23,613 --> 01:49:24,933
Vitale tekenen.

1540
01:49:25,333 --> 01:49:26,333
De jouwe voor nu.

1541
01:49:26,583 --> 01:49:28,033
Ze tonen de indicatoren.

1542
01:49:29,973 --> 01:49:30,973
Nee.

1543
01:49:31,533 --> 01:49:32,933
Ze komen niet opdagen.

1544
01:49:33,433 --> 01:49:35,933
Vlieg piratenhart.

1545
01:49:43,313 --> 01:49:45,073
Vaarwel, kapitein.

1546
01:50:05,533 --> 01:50:06,533
Modieus gewaad.

1547
01:50:07,608 --> 01:50:08,608
Waar heb je het gekocht?

1548
01:50:11,333 --> 01:50:13,313
Ik heb je gemist.

1549
01:50:17,478 --> 01:50:18,593
Waarom heb je niet gebeld?

1550
01:50:25,323 --> 01:50:27,483
Bied geen weerstand, W.

1551
01:50:30,943 --> 01:50:33,223
De dood is natuurlijk
het resultaat van het verstrijken van de tijd.

1552
01:50:33,224 --> 01:50:50,193
Uiteindelijk wint het altijd.

1553
01:51:29,243 --> 01:51:30,243
Vroeg.

1554
01:51:30,843 --> 01:51:31,843
Stop!

1555
01:51:35,143 --> 01:51:35,963
Stop, Vitja!

1556
01:51:36,063 --> 01:51:37,263
- Je werd gek!
- Ik ben het niet.

1557
01:51:41,833 --> 01:51:42,833
Nastya!

1558
01:51:43,053 --> 01:51:44,053
Vitya!

1559
01:51:44,433 --> 01:51:45,973
Vitya, laat haar gaan!

1560
01:52:16,533 --> 01:52:17,733
Margarita Stepanovna, ik heb je in verwarring gebracht.

1561
01:52:20,533 --> 01:52:21,733
Kolya, wees voorzichtig.

1562
01:52:27,733 --> 01:52:28,733
Loop!

1563
01:52:29,453 --> 01:52:30,453
Alice!

1564
01:52:30,513 --> 01:52:30,933
Alice!

1565
01:52:31,053 --> 01:52:31,873
Alice! Alice! Alice.

1566
01:52:33,313 --> 01:52:34,313
Alice.

1567
01:52:38,813 --> 01:52:39,813
Alice.

1568
01:52:39,853 --> 01:52:41,314
Wat ben je aan het doen?

1569
01:52:41,743 --> 01:52:42,743
Alice.

1570
01:52:43,783 --> 01:53:05,783
Alsjeblieft, verzet je.

1571
01:53:06,283 --> 01:53:07,283
Ik kan niet...!

1572
01:53:13,463 --> 01:53:14,463
Efim!

1573
01:53:25,863 --> 01:53:26,983
Dit is mijn vriendin, Utyrok.

1574
01:53:27,403 --> 01:53:29,143
Wij hebben een relatie!

1575
01:53:35,393 --> 01:53:36,393
Ik kon niet...

1576
01:53:36,563 --> 01:53:37,933
Kolya, alsjeblieft, nee.

1577
01:53:38,653 --> 01:53:39,633
E-ichn.

1578
01:53:39,634 --> 01:53:40,333
Ik vlieg niet.

1579
01:53:40,583 --> 01:53:42,913
Alsjeblieft nee. Nee, nee, nee!

1580
01:53:44,373 --> 01:53:45,373
Alice!

1581
01:55:41,793 --> 01:55:43,773
Je hebt het beloofd, dat heb je gedaan
jij speelt nooit vals.

1582
01:56:17,763 --> 01:56:18,803
Je hebt het beloofd!

1583
01:56:21,688 --> 01:56:23,823
Alles is goed, alles is goed.

1584
01:56:59,248 --> 01:57:02,703
Mama is er al.
Je bent toch klaar.

1585
01:57:04,713 --> 01:57:06,083
Ze heeft je al een keer vermoord.

1586
01:57:06,713 --> 01:57:09,163
Honderd jaar geleden was ik al in dit appartement.

1587
01:57:10,673 --> 01:57:12,783
En ik zag hoe de jongen het continuüm verscheurde.

1588
01:57:15,573 --> 01:57:16,863
Je hebt haar naar de slacht gebracht.

1589
01:57:18,183 --> 01:57:19,643
Maar het is niet jouw schuld.

1590
01:57:21,218 --> 01:57:22,803
Denk je dat je dat kunt

1591
01:57:22,804 --> 01:57:23,804
tijd beheren?

1592
01:57:26,893 --> 01:57:29,073
Maar het beheerst ons altijd.

1593
01:57:29,993 --> 01:57:30,993
Je moeder zal sterven.

1594
01:57:31,973 --> 01:57:32,993
Hoe weet ik dit?

1595
01:57:35,003 --> 01:57:36,003
Ik herinner me dat.

1596
01:57:52,413 --> 01:57:56,493
Dat wil zeggen, je zegt dat alles vooraf bepaald is.

1597
01:57:57,403 --> 01:58:03,213
Maar hoe kun je hier zeker van zijn als
je geheugen is afhankelijk van acties in het verleden,

1598
01:58:03,293 --> 01:58:05,753
die gebeuren
nu in het heden?

1599
01:58:05,813 --> 01:58:07,713
Ik bedoel, in mijn heden,

1600
01:58:08,113 --> 01:58:09,233
dat is voor jou het verleden.

1601
01:58:11,033 --> 01:58:13,713
Dit is niet echt. Dit is het verleden.

1602
01:58:14,033 --> 01:58:15,633
Verleden, verleden. Wat jou betreft.

1603
01:58:16,253 --> 01:58:17,453
Wat betreft Kira, haar moeder.

1604
01:58:17,573 --> 01:58:18,853
Dit is als het ware de toekomst.

1605
01:58:19,008 --> 01:58:22,253
Dat betekent dat jij niet de huidige bent
je weet hoe ze zich zal gedragen.

1606
01:58:28,828 --> 01:58:29,828
Leuk idee, toch?

1607
01:58:31,413 --> 01:58:33,333
Je bent cool, maar de gedachte niet.

1608
01:58:33,798 --> 01:58:36,733
Ik weet dat ze zal sterven
omdat ik haar heb vermoord.

1609
01:58:41,413 --> 01:58:42,413
Maar...

1610
01:58:42,613 --> 01:58:43,173
Nu.

1611
01:58:43,174 --> 01:58:45,353
Als het verleden onveranderd blijft,

1612
01:58:46,328 --> 01:58:48,653
waar heb je het dan vandaan?
Waarom is dit litteken ontstaan?

1613
01:59:11,093 --> 01:59:13,523
Ze heeft mij neergestoken. Er blijft een litteken achter.

1614
01:59:13,683 --> 01:59:14,703
Maar dit is heel vreemd.

1615
01:59:14,763 --> 01:59:17,223
Omdat ik denk
het litteken was gewoon weg.

1616
01:59:17,543 --> 01:59:20,423
Wat is het idee?
Voor mij is het gewoon echt.

1617
01:59:20,424 --> 01:59:23,143
Dus ik zie wel een beetje veranderingen.

1618
01:59:23,518 --> 01:59:26,463
En voor jou verandert de herinnering
onderweg, weet je?

1619
01:59:27,248 --> 01:59:28,183
Nee, er was geen litteken.

1620
01:59:28,184 --> 01:59:29,223
Nee, er was absoluut geen litteken.

1621
01:59:29,263 --> 01:59:31,763
Je zou vlot zijn
gladde, mooie hals.

1622
01:59:31,823 --> 01:59:33,443
Nou ja, niet glad, maar zonder litteken.

1623
01:59:38,623 --> 01:59:39,443
Er was een litteken.

1624
01:59:40,623 --> 01:59:42,443
En toen... heb ik haar vermoord.

1625
01:59:55,353 --> 01:59:56,353
OK.

1626
01:59:56,873 --> 01:59:57,873
Laten we eens kijken.

1627
01:59:59,983 --> 02:00:02,213
Nee, wij gaan in principe nergens heen
We hebben haast, toch, Alice?

1628
02:00:03,093 --> 02:00:04,093
Laten we.

1629
02:00:05,153 --> 02:00:05,513
Kolya.

1630
02:00:05,988 --> 02:00:07,189
Alles komt goed, geloof me.

1631
02:00:07,853 --> 02:00:09,953
Je moeder zal hem vermoorden, wat er ook gebeurt.

1632
02:00:12,733 --> 02:00:15,453
Maar ik zal haar vermoorden.

1633
02:00:20,213 --> 02:00:21,353
Wil je kijken?

1634
02:00:35,523 --> 02:00:36,523
Sorry.

1635
02:00:47,523 --> 02:00:48,523
En wat?

1636
02:00:48,663 --> 02:00:50,563
Continuümfout, idioot.

1637
02:00:51,953 --> 02:00:53,274
Je kunt niet met jezelf daten.

1638
02:01:26,013 --> 02:01:27,133
Kolya, Alisa.

1639
02:02:05,293 --> 02:02:06,293
Het werkte.

1640
02:02:17,923 --> 02:02:18,563
Ja.

1641
02:02:18,564 --> 02:02:20,183
Cosmeon, hij heeft een gastheer nodig.

1642
02:02:27,823 --> 02:02:30,583
Dit is heel, heel, heel slecht!

1643
02:02:30,863 --> 02:02:31,643
Helemaal niet goed!

1644
02:02:31,803 --> 02:02:32,343
Helemaal!

1645
02:02:32,344 --> 02:02:33,443
We zijn klaar!

1646
02:02:33,444 --> 02:02:34,823
Het is allemaal voorbij!

1647
02:02:34,824 --> 02:02:35,143
Ja!

1648
02:02:35,283 --> 02:02:35,723
Nee!

1649
02:02:36,043 --> 02:02:37,043
Nog eentje!

1650
02:03:43,323 --> 02:03:45,943
Sorry, Alice, ik heb je nog steeds bedrogen.

1651
02:03:46,403 --> 02:03:51,023
Er zal geen datum zijn.

1652
02:03:53,943 --> 02:03:54,943
Kolja!

1653
02:05:10,063 --> 02:05:11,823
Ben ik gegaan?

1654
02:05:24,083 --> 02:05:24,903
Kohl!

1655
02:05:24,904 --> 02:05:25,904
Kohl!

1656
02:05:26,423 --> 02:05:27,643
Nastya, hij wordt niet wakker!

1657
02:05:27,644 --> 02:05:28,879
Ik weet het niet, ik weet niet wat ik moet doen!

1658
02:05:28,903 --> 02:05:29,903
Dima, signaal!

1659
02:05:30,183 --> 02:05:31,183
Verdomme, verdomd, ja!

1660
02:05:31,243 --> 02:05:32,243
Kolya, wakker worden!

1661
02:05:32,363 --> 02:05:32,843
Kolja!

1662
02:05:32,903 --> 02:05:34,423
Kolya, wakker worden!

1663
02:05:43,183 --> 02:05:44,183
Ik kwam tot bezinning.

1664
02:05:46,868 --> 02:05:48,723
Ja, dit is een reflexbeweging van de pupillen.

1665
02:05:50,383 --> 02:05:51,523
Nee, nee, de tanden bewegen.

1666
02:05:54,403 --> 02:05:55,403
Kolja!

1667
02:05:56,123 --> 02:05:57,123
Baby!

1668
02:05:57,743 --> 02:05:58,743
Moeder.

1669
02:06:00,783 --> 02:06:01,783
Nu.

1670
02:06:02,093 --> 02:06:03,093
Joeri Vladimirovitsj!

1671
02:06:03,933 --> 02:06:05,143
Bel een dokter, alstublieft!

1672
02:06:05,983 --> 02:06:06,983
Nou, dat deed je natuurlijk.

1673
02:06:08,093 --> 02:06:09,963
Ik weet niet hoe je Glot hebt ontrafeld.

1674
02:06:10,023 --> 02:06:11,803
Maar je hebt gelijk op het niveau.

1675
02:06:14,103 --> 02:06:16,023
Welnu, ik denk dat er sprake is van een paradox

1676
02:06:16,103 --> 02:06:19,023
wat tot een verschuiving in de tijd leidde.

1677
02:06:19,103 --> 02:06:21,223
Vanwege deze exotische energie
een continuümbreuk doorgemaakt...

1678
02:06:21,303 --> 02:06:21,823
Ja, het is goed...

1679
02:06:21,828 --> 02:06:25,773
- en Glot ontmoette zijn duplicaat
-Fim, nou...

1680
02:06:26,733 --> 02:06:28,683
Het belangrijkste punt is dat we het signaal hebben ontvangen.

1681
02:06:29,133 --> 02:06:30,133
Kolyan, het is ons gelukt.

1682
02:06:30,158 --> 02:06:31,603
Ik bedoel, hoe gaat het met ons?

1683
02:06:33,713 --> 02:06:35,503
Efim Korolev ontving het signaal.

1684
02:06:36,643 --> 02:06:37,763
Net als in het boek.

1685
02:06:38,973 --> 02:06:39,973
En hoe zit het met Cosmeon en vervolgens met Kohl?

1686
02:06:40,683 --> 02:06:42,203
Heb jij het of zo?

1687
02:06:42,523 --> 02:06:44,583
En trouwens. Heb je het?

1688
02:06:52,843 --> 02:06:53,843
Nee.

1689
02:06:57,603 --> 02:06:58,603
Hij is weg.

1690
02:07:00,353 --> 02:07:02,293
Nou, jij bent jouw Sharik Gerasimov.

1691
02:07:02,713 --> 02:07:04,493
We zouden de toekomst in kunnen rijden alsof we naar een datsja gaan.

1692
02:07:04,533 --> 02:07:05,653
Misschien wel, godzijdank.

1693
02:07:05,953 --> 02:07:09,613
Maar het negatieve effect van de vleugel
vlinders hebben geen invloed op onze... Waarom?

1694
02:07:09,773 --> 02:07:10,773
Wat is daar mis mee?

1695
02:07:13,793 --> 02:07:14,573
Hoe zit het met Alice?

1696
02:07:14,693 --> 02:07:15,693
Vit!

1697
02:07:16,073 --> 02:07:17,073
Wat?

1698
02:07:33,113 --> 02:07:36,300
En meestal werd er gedolven
stoofpot, en je weet wel, twee blikjes erin

1699
02:07:36,312 --> 02:07:39,573
handen zijn goed, maar wanneer
Je hebt één hand voor twee...

1700
02:07:41,833 --> 02:07:42,833
Een ogenblikje...

1701
02:07:49,893 --> 02:07:50,893
Ik zie het niet.

1702
02:07:59,893 --> 02:08:00,693
Pa!

1703
02:09:43,073 --> 02:09:45,982
Waarschijnlijk worden velen van jullie door hetzelfde gekweld.
dezelfde vraag als Alice en Kira.

1704
02:09:45,994 --> 02:09:49,213
Hoe kwam het dat
leefde de professor nog?

1705
02:09:49,593 --> 02:09:52,573
Dat heeft mama mij verteld
bescheidenheid siert een man, maar...

1706
02:09:54,263 --> 02:09:55,263
Ja, ik heb het gedaan.

1707
02:09:57,113 --> 02:10:00,601
Weet je nog hoe Werther redde
wij en Alice? Toen was ik nog

1708
02:10:00,613 --> 02:10:04,533
vond het geweldig
onderwerp, nou, ik gooide het in mijn aantekeningen.

1709
02:10:10,053 --> 02:10:13,813
En toen ik herstelde, besloot ik het eraan te herinneren
hoogleraar dat deze mogelijkheid bestaat.

1710
02:10:18,813 --> 02:10:22,771
Natuurlijk herinnerde hij mij er heel vakkundig aan:
zodat het continuüm niet wordt beschadigd.

1711
02:10:22,783 --> 02:10:26,533
Zoiets als: vertel het me nu meteen
Werther om een hologram te maken.

1712
02:10:26,693 --> 02:10:30,693
Geef het alsjeblieft op, en ik ook
Ik garandeer je een eerlijk proces.

1713
02:10:32,213 --> 02:10:36,394
Je moet het hem ook geven
omdat ik alles snel begreep.

1714
02:10:36,406 --> 02:10:41,033
Nou ja, Russische Post. Een grapje. Nou echt,
de kans bestond dat de brief helemaal niet zou aankomen.

1715
02:10:42,403 --> 02:10:45,973
Eerlijk gezegd wilde ik iemand anders schrijven.

1716
02:10:48,663 --> 02:10:50,915
Wie maak ik een grapje?
Ik wilde weer snel de toekomst in.

1717
02:10:50,927 --> 02:10:52,933
Een date daar, dit en dat, dat had ik beloofd.

1718
02:10:55,293 --> 02:10:56,773
Maar dat deed hij natuurlijk niet.

1719
02:10:59,863 --> 02:11:01,333
Om het universum niet bloot te leggen.

1720
02:11:01,893 --> 02:11:02,893
Karel!

1721
02:11:06,593 --> 02:11:07,593
Zo mooi!

1722
02:11:08,153 --> 02:11:09,153
Kijk!

1723
02:11:24,933 --> 02:11:26,173
Kohl. Nou, kom je?

1724
02:11:27,413 --> 02:11:28,773
Nou, ga maar, dan haal ik je in.

1725
02:11:53,138 --> 02:11:54,500
Maar dit is wat ik me realiseerde.

1726
02:11:55,238 --> 02:11:59,500
Dit betekent helemaal niet
dat ik deze toekomst op geen enkele manier kan beïnvloeden.

1727
02:12:00,538 --> 02:12:04,500
Je moet gewoon niet dom zijn, maar iets doen
helemaal, vandaag nog.

1728
02:12:04,512 --> 02:12:07,733
Nou, niet in de zin van alleen voor morgen daar,
of om in de zomer naar de zee te gaan.

1729
02:12:08,512 --> 02:12:15,733
Over het algemeen, zelfs voor die tijd,
dat is waar het nu gek is.

1730
02:12:15,734 --> 02:12:20,944
Want zelfs als je
in dit mooie en verre

1731
02:12:20,956 --> 02:12:26,573
daar zal geen toekomst zijn
er zullen zeker mensen zijn van wie je houdt.

1732
02:12:27,433 --> 02:12:32,253
<i>♪ Ik hoor een stem van een prachtige afstand. ♪</i>

1733
02:12:34,973 --> 02:12:39,333
<i>♪ Ochtendstem in de zilveren dauw. ♪</i>

1734
02:12:42,328 --> 02:12:47,733
<i>♪ Ik hoor een stem en een verleidelijke weg. ♪</i>

1735
02:12:49,683 --> 02:12:54,413
<i>♪ Het laat je hoofd draaien als een carrousel in je kindertijd. ♪</i>

1736
02:12:57,733 --> 02:13:03,733
<i>♪ Mooi is ver weg. Wees niet wreed tegen mij. ♪</i>

1737
02:13:05,733 --> 02:13:11,333
<i>♪ Wees niet wreed tegen mij. Wees niet wreed. ♪</i>

1738
02:13:11,883 --> 02:13:26,093
<i>♪ Het is verre van pure bron tot schoonheid, ♪
♪ Ik begin mijn reis naar een prachtige plek ver weg. ♪</i>

1739
02:13:27,333 --> 02:13:33,473
<i>♪ Ik hoor een stem van een prachtige afstand, ♪</i>

1740
02:13:36,333 --> 02:13:40,173
<i>♪ hij roept me naar prachtige landen. ♪</i>

1741
02:13:42,253 --> 02:13:55,153
<i>♪ Ik hoor een stem, de stem vraagt streng: ♪
♪ En wat heb ik vandaag gedaan voor morgen? ♪</i>

1742
02:13:58,133 --> 02:14:04,333
<i>♪ Laat het mooie niet ver weg zijn ♪
♪ is wreed tegen mij, ♪</i>

1743
02:14:05,233 --> 02:14:12,333
<i>♪ Wees niet wreed tegen mij, ♪
♪ wees niet wreed. ♪</i>

1744
02:14:12,334 --> 02:14:19,113
<i>♪ Het is verre van de pure bron naar het mooie, ♪</i>

1745
02:14:20,934 --> 02:14:27,113
<i>♪ Ik begin mijn reis naar een prachtige plek ver weg. ♪</i>

1746
02:14:37,653 --> 02:14:41,433
<i>♪ Ik zweer dat ik schoner en vriendelijker zal worden, ♪</i>

1747
02:14:44,758 --> 02:14:48,213
<i>♪ En ik zal nooit een vriend in de problemen laten. ♪</i>

1748
02:14:51,478 --> 02:14:55,773
<i>♪ Ik hoor een stem en haast me om de oproep snel te beantwoorden, ♪</i>

1749
02:14:58,933 --> 02:15:03,633
<i>♪ Langs een weg zonder spoor. ♪</i>

1750
02:15:07,634 --> 02:15:13,803
<i>♪ Het mooie is ver weg, wees niet wreed tegen mij, ♪</i>

1751
02:15:14,634 --> 02:15:20,803
<i>♪ Wees niet wreed tegen mij, wees niet wreed. ♪</i>

1752
02:15:21,574 --> 02:15:24,803
<i>♪ Uit pure bron in ♪</i>

1753
02:15:24,804 --> 02:15:34,833
<i>♪ mooi is ver weg, mooi is ver weg ♪
♪ Ik begin de reis. ♪</i>

1754
02:15:38,773 --> 02:15:44,873
Ondertitels: Natalya Raevskaya (Enigma)