1
00:00:05,000 --> 00:00:08,239
Familiært DNA er aldrig blevet brugt
at identificere en mistænkt.

2
00:00:08,240 --> 00:00:10,319
Hvis vi får succes,
vi ville lave historie.

3
00:00:10,320 --> 00:00:11,959
Fordi han ikke er i databasen,

4
00:00:11,960 --> 00:00:14,199
lad os bruge hans DNA til at se
hvis hans slægtninge er.

5
00:00:14,200 --> 00:00:18,079
De deler alle en sjælden markør i
morderens DNA - en dobbelt allel.

6
00:00:18,080 --> 00:00:19,479
Paul Kappen, 26.

7
00:00:19,480 --> 00:00:22,599
På DNA-databasen efter
en dom for småtyveri.

8
00:00:22,600 --> 00:00:26,279
Paul er søn af Joseph Kappen,
som optræder på vores lange liste.

9
00:00:26,280 --> 00:00:27,519
Er Joseph med?

10
00:00:27,520 --> 00:00:29,399
Joe er død.

11
00:00:29,400 --> 00:00:33,279
Ja, denne fyr - Joseph Kappen -
han er meget interessant.

12
00:00:33,280 --> 00:00:36,759
Der er et 75% DNA-match
mellem vores morder

13
00:00:36,760 --> 00:00:39,119
og vores tilnærmelse
til Kappens DNA.

14
00:00:39,120 --> 00:00:40,880
75 %?

15
00:00:41,800 --> 00:00:43,320
Nå, det er en stor fejlmargin.

16
00:00:44,800 --> 00:00:46,200
Er det godt nok?

17
00:00:48,800 --> 00:00:50,479
Nej, du har ret,

18
00:00:50,480 --> 00:00:52,520
det er ikke godt nok.

19
00:01:55,480 --> 00:01:57,000
FUGLESANG

20
00:02:37,400 --> 00:02:39,360
DÆMPET SLAD

21
00:02:50,240 --> 00:02:52,480
Vi vil gøre alt, hvad vi kan
at finde denne mand.

22
00:02:53,560 --> 00:02:55,040
Jeg lover dig.

23
00:02:59,680 --> 00:03:01,600
RÅKØST SLADEN

24
00:03:07,600 --> 00:03:09,440
Oi! Hvad vil du?!

25
00:03:11,520 --> 00:03:13,800
Det er blodig chikane!

26
00:03:18,840 --> 00:03:21,319
Du fanger denne mand, og hvad sker der?

27
00:03:21,320 --> 00:03:23,399
Fælles opholdsstue med farvefjernsyn,

28
00:03:23,400 --> 00:03:25,479
tre kvadratiske måltider om dagen?

29
00:03:25,480 --> 00:03:27,639
Det er ikke straf, vel?

30
00:03:27,640 --> 00:03:29,240
Det er en joke.

31
00:03:30,680 --> 00:03:32,360
FJERNSIRENER BLÅR

32
00:03:34,080 --> 00:03:36,160
HAN ÅNDER UD

33
00:03:41,280 --> 00:03:44,439
Forhåbentlig bliver det ikke for meget
af et spørgsmål, men øh...

34
00:03:44,440 --> 00:03:48,639
..jeg vil gerne udføre
en udgravning af Joseph Kappen.

35
00:03:48,640 --> 00:03:50,159
Jeg troede, vi var på samme side?

36
00:03:50,160 --> 00:03:53,759
Det var vi. Siden da har jeg set
hvordan 75% sikkerhed ser ud

37
00:03:53,760 --> 00:03:56,559
til dem, der er tættest på ofrene.

38
00:03:56,560 --> 00:03:58,559
Og er det ikke nok?

39
00:03:58,560 --> 00:04:00,240
Nej.

40
00:04:02,720 --> 00:04:05,359
Jeg er nødt til at gå tilbage til dem
tre familier og...

41
00:04:05,360 --> 00:04:10,479
Nå, fortæl dem det
at efter næsten 30 år,

42
00:04:10,480 --> 00:04:13,839
vi er 100 % sikre på, hvem morderen
af deres børn er.

43
00:04:13,840 --> 00:04:15,960
Og den eneste måde vi kan gøre det på
er ved opgravning.

44
00:04:17,800 --> 00:04:20,039
Nu skylder vi det til familierne,
samfundet,

45
00:04:20,040 --> 00:04:22,879
det skylder vi betjentene
der arbejdede på den oprindelige sag,

46
00:04:22,880 --> 00:04:26,160
men mest af alt skylder vi det
til Pauline, Geraldine og Sandra.

47
00:04:27,680 --> 00:04:29,160
HUN SUKKER DYBT

48
00:04:37,000 --> 00:04:39,040
Det er et overbevisende argument, Paul.

49
00:04:40,240 --> 00:04:42,679
Du mener, du vil støtte mig?

50
00:04:42,680 --> 00:04:45,640
Jeg skal nok have mit hoved undersøgt,
men ja, det vil jeg.

51
00:04:48,240 --> 00:04:50,439
Tak.

52
00:04:50,440 --> 00:04:54,039
Jeg mener, det er ikke en smule uortodoks,
Paul,

53
00:04:54,040 --> 00:04:56,200
det er blodigt uhørt.

54
00:04:59,200 --> 00:05:02,319
Så før jeg går ovenpå,
hvor som helst i nærheden af ovenpå,

55
00:05:02,320 --> 00:05:03,999
Jeg har brug for at kende familierne
er ombord.

56
00:05:04,000 --> 00:05:06,200
Ja, det vil ikke være et problem.
Inklusiv hans.

57
00:05:08,120 --> 00:05:11,559
Det du sagde om at skylde det
samfundet, der skærer begge veje.

58
00:05:11,560 --> 00:05:14,319
Vi tager et fejltrin med dette,
bare en,

59
00:05:14,320 --> 00:05:16,360
og vi laver en forfærdelig
situation værre.

60
00:05:19,240 --> 00:05:21,399
Der kommer til at være mange mennesker
på højkant

61
00:05:21,400 --> 00:05:23,639
og vi bliver nødt til at få dem
på siden og hurtigt.

62
00:05:23,640 --> 00:05:25,039
Hvor højt?

63
00:05:25,040 --> 00:05:27,239
Jackie tager sig af
den side af tingene.

64
00:05:27,240 --> 00:05:29,119
For helvede!

65
00:05:29,120 --> 00:05:31,919
Phil? Hvad han sagde.

66
00:05:31,920 --> 00:05:34,119
Hvad er dine bekymringer?

67
00:05:34,120 --> 00:05:35,999
At vi tager fejl.

68
00:05:36,000 --> 00:05:38,159
At vi graver Kappen op
og det er ikke ham.

69
00:05:38,160 --> 00:05:39,559
Jeg mener, vi ved det ikke, gør vi?

70
00:05:39,560 --> 00:05:41,639
Det er derfor, vi gør det,
for vi ved det ikke!

71
00:05:41,640 --> 00:05:43,559
75% er bare ikke godt nok!

72
00:05:43,560 --> 00:05:45,879
Det forstår vi, chef, det gør vi.

73
00:05:45,880 --> 00:05:49,359
Jeg tror, Phil er bekymret, og det er en
som jeg deler, er nedfaldet.

74
00:05:49,360 --> 00:05:51,039
Sig, at vi hopper gennem alle disse bøjler,

75
00:05:51,040 --> 00:05:53,639
den øverste messing, indenrigskontoret,
ofrenes familier,

76
00:05:53,640 --> 00:05:55,319
Kappens pårørende.

77
00:05:55,320 --> 00:05:57,439
Inden vi graver ham op,
det her bliver enormt.

78
00:05:57,440 --> 00:05:59,919
Overalt i pressen og fjernsynet.
Lad mig bekymre mig om det.

79
00:05:59,920 --> 00:06:03,000
Hvis det ikke er ham, chef, er vi det ikke
vil bare gå væk fra det her.

80
00:06:04,320 --> 00:06:06,000
Ikke på en søndagsmåned.

81
00:06:10,880 --> 00:06:12,520
HAN ÅNDER UD

82
00:06:22,040 --> 00:06:23,240
BANKER PÅ DØREN

83
00:06:26,160 --> 00:06:27,399
Hej Dai.

84
00:06:27,400 --> 00:06:30,160
Øh... der er sket en udvikling.
Kan vi komme ind?

85
00:06:31,920 --> 00:06:34,040
For bange til at komme og fortælle mig det
sig selv, er han?

86
00:06:39,520 --> 00:06:41,640
Det er gode nyheder, ikke?

87
00:06:43,600 --> 00:06:45,399
Ja, det formoder jeg, det er.

88
00:06:45,400 --> 00:06:48,279
Nå, selvfølgelig er det,
for vi ved det!

89
00:06:48,280 --> 00:06:50,559
Og alle de mennesker, der havde
en anelse om Kappen

90
00:06:50,560 --> 00:06:53,159
og så den anden vej,
for tro mig, der var nogle,

91
00:06:53,160 --> 00:06:54,679
de har ingen steder at gemme sig.

92
00:06:54,680 --> 00:06:57,719
Som sagt vil jeg gerne have det her
af hele mit hjerte

93
00:06:57,720 --> 00:07:00,999
og det sker
er to forskellige ting.

94
00:07:01,000 --> 00:07:04,799
Men til officielle formål,
Jeg har brug for din formelle velsignelse.

95
00:07:04,800 --> 00:07:08,040
Nå, du har det. Tusindfold.

96
00:07:10,440 --> 00:07:11,840
Denver?

97
00:07:13,320 --> 00:07:14,560
Ja.

98
00:07:16,160 --> 00:07:17,440
Tak.

99
00:07:19,760 --> 00:07:21,359
VEDHOLDENDE SLAG PÅ DØREN

100
00:07:21,360 --> 00:07:22,959
VIND BLÆSER

101
00:07:22,960 --> 00:07:24,520
DØR ÅBNES

102
00:07:27,680 --> 00:07:30,759
Du vil grave ham op - Joe?

103
00:07:30,760 --> 00:07:32,719
Ja.

104
00:07:32,720 --> 00:07:34,360
Og hvad vil du så med ham?

105
00:07:36,920 --> 00:07:41,239
Nå, han bliver t... Nå, hans krop
vil blive bragt til et lighus,

106
00:07:41,240 --> 00:07:43,440
hvor de vil udvinde hans DNA.

107
00:07:44,600 --> 00:07:46,719
Vi har en tjeneste at bede om, Christine.

108
00:07:46,720 --> 00:07:47,959
Hvad?

109
00:07:47,960 --> 00:07:50,719
Har du stadig kontakt
med Joes familie overhovedet?

110
00:07:50,720 --> 00:07:52,360
Jeg var aldrig i kontakt med dem.

111
00:07:53,760 --> 00:07:55,959
De var ikke dårlige mennesker,

112
00:07:55,960 --> 00:08:00,039
bare Joe gjorde sig aldrig meget anstrengelse
at introducere mig.

113
00:08:00,040 --> 00:08:02,079
Han kunne godt lide at holde tingene adskilt.

114
00:08:02,080 --> 00:08:05,039
Vi har brug for deres tilladelse,
det er alt.

115
00:08:05,040 --> 00:08:08,279
Jeg bytter julekort
med en af hans slægtninge.

116
00:08:08,280 --> 00:08:10,440
Suzie. Det tror jeg, jeg har
hendes nummer et sted.

117
00:08:17,560 --> 00:08:19,480
Der er du. Tak.

118
00:08:30,640 --> 00:08:33,640
Alt i orden, Christine?
Jeg mener, bortset fra det åbenlyse.

119
00:08:37,760 --> 00:08:40,359
Du spørger om hans familie,

120
00:08:40,360 --> 00:08:44,039
og siger, at han måske har dræbt
Sandra.

121
00:08:44,040 --> 00:08:45,360
Ja?

122
00:08:49,120 --> 00:08:52,239
Dagen efter Sandra forsvandt,

123
00:08:52,240 --> 00:08:56,080
Joe pakkede en taske og tog på besøg
hans fætre i Lincoln.

124
00:08:57,080 --> 00:09:00,799
Det er en meget specifik hukommelse
at huske efter alle disse år.

125
00:09:00,800 --> 00:09:04,759
Han havde kun været der én gang før,
da han var barn.

126
00:09:04,760 --> 00:09:06,160
Til Lincoln?

127
00:09:07,560 --> 00:09:09,600
Så det var mærkeligt at han ville se dem.

128
00:09:11,120 --> 00:09:13,359
Og nu, hvor alt foregår,

129
00:09:13,360 --> 00:09:16,440
det har fået dig til at tænke på den tur
igen. På ny, så at sige?

130
00:09:18,080 --> 00:09:19,360
Ja.

131
00:09:20,480 --> 00:09:22,199
Hvor længe var han væk, Christine?

132
00:09:22,200 --> 00:09:23,799
Omkring tre uger.

133
00:09:23,800 --> 00:09:26,199
Kom bare tilbage på en fredag.

134
00:09:26,200 --> 00:09:27,640
Ingen forklaring, ingen ingenting.

135
00:09:29,520 --> 00:09:31,120
Og jeg vidste bedre end at spørge
for en.

136
00:09:37,040 --> 00:09:38,480
VINDSTØJ

137
00:09:44,840 --> 00:09:46,919
Det er derfor, han ikke er det
i sagens papirer.

138
00:09:46,920 --> 00:09:50,079
Efter Sandra gik han af sted
til Lincoln for at undgå banken.

139
00:09:50,080 --> 00:09:52,160
Simpel nok taktik, men det virkede.

140
00:09:53,160 --> 00:09:55,039
Der er ingen måde
hun huskede om...

141
00:09:55,040 --> 00:09:58,039
Hej! Jeg ved, hvor du skal hen
med dette, og du er nødt til at stoppe.

142
00:09:58,040 --> 00:09:59,439
Siger du, at jeg tager fejl?

143
00:09:59,440 --> 00:10:02,759
Jeg siger, kig ind
den kvindes øjne,

144
00:10:02,760 --> 00:10:06,439
frygten, frygten,
og fortæl mig, at hun heller ikke er et offer.

145
00:10:06,440 --> 00:10:09,759
For alt hvad vi ved, det eneste
Kappen er skyldig i

146
00:10:09,760 --> 00:10:11,160
er at være et modbydeligt menneske.

147
00:10:25,720 --> 00:10:27,080
FUGLE KVIDER

148
00:10:35,840 --> 00:10:38,519
South Wales siger dybest set
det er ikke en politisag.

149
00:10:38,520 --> 00:10:40,759
Ikke udelukkende en politisag,
alligevel.

150
00:10:40,760 --> 00:10:43,559
Så jeg sagde, fint, hvad yderligere
tilladelser har du brug for?

151
00:10:43,560 --> 00:10:47,319
Og de svarede:
Jeg nør dig ikke, "ved ikke".

152
00:10:47,320 --> 00:10:49,239
Åh, Kristus! Ja.

153
00:10:49,240 --> 00:10:52,399
Jeg sagde, er det ligesom gravitas,
ved du det når du ser det?

154
00:10:52,400 --> 00:10:53,720
De sagde stort set ja.

155
00:10:55,840 --> 00:10:59,479
Okay, jeg vil, øh... slå telefonerne,
tæppe-bombe det. Behage.

156
00:10:59,480 --> 00:11:03,080
Enhver, hvis velsignelse vi tænker
behov, får vi, på skrift.

157
00:11:05,640 --> 00:11:08,720
Hvad er det?
Noget Geraint sagde. OK.

158
00:11:10,080 --> 00:11:12,119
Hvis vi tager fejl,
DNA'et stemmer ikke overens,

159
00:11:12,120 --> 00:11:13,919
vi går ikke væk fra dette.

160
00:11:13,920 --> 00:11:15,319
Og det var en nyhed for dig?

161
00:11:15,320 --> 00:11:17,359
HAN SUKKER

162
00:11:17,360 --> 00:11:19,199
Jeg bliver bare for fokuseret nogle gange,
du ved.

163
00:11:19,200 --> 00:11:20,639
Jeg savner den bredere blodige sammenhæng.

164
00:11:20,640 --> 00:11:23,239
Nå, lad mig tilbyde dig nogle.
Glem ikke os.

165
00:11:23,240 --> 00:11:28,400
HVIS vi tager fejl, South Wales Police
går ikke væk fra dette.

166
00:11:29,440 --> 00:11:30,799
HAN SUKKER

167
00:11:30,800 --> 00:11:32,080
RINGER UD

168
00:11:35,320 --> 00:11:36,759
Hej, retsmedicinerens kontor.

169
00:11:36,760 --> 00:11:39,319
Åh, øh... jeg vil gerne tale med
Dr. David Osbourne, tak.

170
00:11:39,320 --> 00:11:40,759
Ja. Må jeg sige, hvem der ringer?

171
00:11:40,760 --> 00:11:42,799
Ja, detektivinspektør
Paul Bethell.

172
00:11:42,800 --> 00:11:44,759
Tak. Jeg overfører dig bare.

173
00:11:44,760 --> 00:11:46,679
JAUNTY INSTRUMENTAL

174
00:11:46,680 --> 00:11:48,400
HAN SUKKER

175
00:11:55,800 --> 00:11:59,599
Suzie? Phil Rees. jeg sætter pris på
dette.

176
00:11:59,600 --> 00:12:01,959
Ingen løfter om hvordan det kommer til at gå.
Jeg forstår.

177
00:12:01,960 --> 00:12:04,640
Men ved dine pårørende det
hvorfor er jeg her? Det gør de.

178
00:12:08,080 --> 00:12:09,480
HAN SUKKER

179
00:12:11,600 --> 00:12:13,879
Suzie, troede jeg, vi sagde
tre eller fire?

180
00:12:13,880 --> 00:12:17,119
Angus kaldte Mary,
og hun ringede til Tony. Det sneede.

181
00:12:17,120 --> 00:12:19,199
HAN SUKKER

182
00:12:19,200 --> 00:12:21,039
Hej med dig.

183
00:12:21,040 --> 00:12:25,079
Eh...jeg er kriminalbetjent
Phil Rees,

184
00:12:25,080 --> 00:12:29,279
og det første jeg vil sige
er tak til jer alle sammen.

185
00:12:29,280 --> 00:12:31,759
Jeg har været detektiv
i omkring 30 år nu

186
00:12:31,760 --> 00:12:36,559
og jeg har aldrig skulle deltage
et fjernmøde som dette,

187
00:12:36,560 --> 00:12:40,319
så jeg kan kun forestille mig, hvor foruroligende

188
00:12:40,320 --> 00:12:42,640
og forstyrrende dette må være noget for dig.

189
00:12:43,880 --> 00:12:49,119
Jeg har brug for en autoritet til at udføre
en opgravning af menneskelige rester.

190
00:12:49,120 --> 00:12:51,279
Jeg kan se.
Individet er begravet

191
00:12:51,280 --> 00:12:53,839
i Neath Port Talbot-distriktet,
tager jeg det?

192
00:12:53,840 --> 00:12:55,239
Ja, det er han.

193
00:12:55,240 --> 00:12:58,239
Og i en nøddeskal,
hvad er årsagen til denne anmodning?

194
00:12:58,240 --> 00:13:01,280
I en nøddeskal, individets
en formodet seriemorder.

195
00:13:02,800 --> 00:13:07,399
Højre. Jeg frygter, at dette falder
uden for mit domæne.

196
00:13:07,400 --> 00:13:08,759
HAN SUKKER

197
00:13:08,760 --> 00:13:11,359
Så... Øh... så, kan du ikke hjælpe mig?

198
00:13:11,360 --> 00:13:13,159
Det sagde jeg ikke.

199
00:13:13,160 --> 00:13:16,439
Mit råd er, kontakt
National Coroner's Office i London.

200
00:13:16,440 --> 00:13:20,479
Nærmere bestemt stolen.
Professor Stella Chandler.

201
00:13:20,480 --> 00:13:23,999
Vi har DNA-prøver
fra Joes ekskone

202
00:13:24,000 --> 00:13:26,159
og hans søn og hans datter,

203
00:13:26,160 --> 00:13:29,439
og det har tilladt os
at tilnærme Joes DNA,

204
00:13:29,440 --> 00:13:33,359
og det er en tæt kamp
til vores morderprøve.

205
00:13:33,360 --> 00:13:34,839
Tæt på, men ingen cigar.

206
00:13:34,840 --> 00:13:37,879
Da det er en tilnærmelse,
vi ville ikke forvente en fuld kamp.

207
00:13:37,880 --> 00:13:41,199
Ja, men omtrentlig er bare
et fancy ord for at gætte, ikke?

208
00:13:41,200 --> 00:13:43,359
Mere som et kvalificeret gæt.

209
00:13:43,360 --> 00:13:45,839
Ja, men selv det er kun
et tæt match til din morder.

210
00:13:45,840 --> 00:13:47,400
Det er ikke et match!

211
00:13:49,320 --> 00:13:51,919
Jeg er ked af det, professor
Chandler har forladt kontoret

212
00:13:51,920 --> 00:13:54,639
og hun er væk til en konference
resten af ugen.

213
00:13:54,640 --> 00:13:57,519
Åh. Øh...
Undskyld, hvad er dit navn?

214
00:13:57,520 --> 00:13:58,839
Jeg hedder Lisa.

215
00:13:58,840 --> 00:14:02,599
Højre. Ser du, sagen er, Lisa,
min situation er tidskritisk.

216
00:14:02,600 --> 00:14:04,919
Det tvivler jeg ikke på, inspektør.

217
00:14:04,920 --> 00:14:08,799
Som i, øh... de tre ofre
har ventet næsten 30 år.

218
00:14:08,800 --> 00:14:13,039
Pauline, Geraldine og Sandra,
alle 16,

219
00:14:13,040 --> 00:14:15,240
alle nu døde længere end
de var i live.

220
00:14:17,160 --> 00:14:19,839
Giv mig dit nummer, så skal jeg se
hvis hun kan ringe til dig på vej hjem.

221
00:14:19,840 --> 00:14:22,639
Åh, det er...det er meget
værdsat. Mange tak.

222
00:14:22,640 --> 00:14:25,360
Hvis du ikke ved, hvem morderen er,
hvordan har du fået hans DNA?

223
00:14:28,800 --> 00:14:32,240
Fra sædaflejringer
han gik fra stedet.

224
00:14:33,520 --> 00:14:35,960
Sådan kender vi den ene mand
dræbte alle tre piger.

225
00:14:37,120 --> 00:14:39,599
Joe kunne ikke gøre sådan noget.
Aldrig!

226
00:14:39,600 --> 00:14:42,279
Han var altid en god stedbror
til mig.

227
00:14:42,280 --> 00:14:43,600
En stille sjæl.

228
00:14:45,400 --> 00:14:49,559
Ikke altid let at læse,
men han var ikke ond, han var ikke grusom.

229
00:14:49,560 --> 00:14:51,679
Jeg er glad for du sagde det
fordi denne proces

230
00:14:51,680 --> 00:14:54,639
handler lige så meget om at bevise
Joes uskyld er hans skyld.

231
00:14:54,640 --> 00:14:58,720
Ja, men alt det forudsætter
vi kan stole på dig, din proces.

232
00:15:03,240 --> 00:15:04,760
Er du forælder, eh...?

233
00:15:06,840 --> 00:15:08,679
Tony.

234
00:15:08,680 --> 00:15:09,920
Ja, det er jeg.

235
00:15:13,240 --> 00:15:16,080
Forestil dig at være far
af en af disse piger, Tony.

236
00:15:21,160 --> 00:15:23,360
Forestil dig at stå i deres sko.

237
00:15:26,960 --> 00:15:29,560
De har måttet leve med deres tab
i næsten 30 år.

238
00:15:32,280 --> 00:15:33,640
Jeg tror, ​​de har brug for svar.

239
00:15:36,200 --> 00:15:38,880
Og jeg tror, at I alle har brug for svar,
også.

240
00:15:46,920 --> 00:15:48,239
TONY SUKKER

241
00:15:48,240 --> 00:15:51,320
Joseph bliver begravet på en familiegrund,
som inkluderer min f...

242
00:15:52,600 --> 00:15:53,800
Vores far.

243
00:15:55,240 --> 00:15:56,600
Det er jeg klar over.

244
00:15:57,920 --> 00:16:00,000
Jeg vil være sammen med vores far...

245
00:16:01,200 --> 00:16:03,440
..når du tager ham fra graven.

246
00:16:06,320 --> 00:16:08,240
Du kan være der
fra start til slut, Tony.

247
00:16:18,440 --> 00:16:19,799
Tak.

248
00:16:19,800 --> 00:16:21,280
INDGÅENDE OPKALD

249
00:16:23,520 --> 00:16:24,999
Paul Bethell.

250
00:16:25,000 --> 00:16:27,039
Hej, Paul, det er Stella Chandler.

251
00:16:27,040 --> 00:16:29,039
Efterlod du mig en besked?

252
00:16:29,040 --> 00:16:30,879
Øh... Hej, professor.

253
00:16:30,880 --> 00:16:33,279
Mange tak
for at ringe tilbage.

254
00:16:33,280 --> 00:16:34,599
TV-UDSENDELSE

255
00:16:34,600 --> 00:16:36,719
Du har noget imod, hvis jeg sætter dig
på højttaleren, professor?

256
00:16:36,720 --> 00:16:38,000
Uanset hvad du har brug for.

257
00:16:39,440 --> 00:16:41,319
OK.

258
00:16:41,320 --> 00:16:43,199
På grund af den unikke natur
af denne sag,

259
00:16:43,200 --> 00:16:46,039
du skal indsende en rapport
skitsere omstændighederne,

260
00:16:46,040 --> 00:16:49,119
begrundelse
og begrundelse for denne anmodning.

261
00:16:49,120 --> 00:16:50,879
Tilladelse fra familien
af ofrene

262
00:16:50,880 --> 00:16:54,119
og den mistænkte er ønskværdig,
men ikke afgørende.

263
00:16:54,120 --> 00:16:56,279
Ja, nej, det er...det er i hånden.

264
00:16:56,280 --> 00:16:57,639
God.

265
00:16:57,640 --> 00:17:01,039
Øh...denne rapport, kan du give mig
nogle stude?

266
00:17:01,040 --> 00:17:03,239
Dybest set, sæt ned
alt hvad du kan

267
00:17:03,240 --> 00:17:06,599
der hjælper med at opfylde indenrigsministeriets
"i offentlighedens interesse".

268
00:17:06,600 --> 00:17:10,359
For det vil afløse enhver
og alle indsigelser og afslag.

269
00:17:10,360 --> 00:17:11,999
Okay, forstår det.

270
00:17:12,000 --> 00:17:14,919
i mellemtiden,
i forventning om din rapport,

271
00:17:14,920 --> 00:17:17,479
Jeg stiller det her til diskussion
på det passende niveau.

272
00:17:17,480 --> 00:17:18,919
Tak, professor.

273
00:17:18,920 --> 00:17:21,879
Må jeg spørge, hvad det niveau er
sandsynligvis være?

274
00:17:21,880 --> 00:17:24,159
Nå, den nuværende indenrigsministers
meget hands-on.

275
00:17:24,160 --> 00:17:27,039
Lyst til at blive hørt
på alle højtprofilerede sager.

276
00:17:27,040 --> 00:17:30,039
Jeg ville blive overrasket
hvis han ikke vægtede dette.

277
00:17:30,040 --> 00:17:33,519
Højre. Så øh... vi må lave
tæller denne rapport så?

278
00:17:33,520 --> 00:17:36,599
Hvis du overtalte Lisa, er jeg sikker
du kan overtale hr. Blunkett.

279
00:17:36,600 --> 00:17:38,519
Hav en god aften, inspektør.

280
00:17:38,520 --> 00:17:40,479
Øh... og du, professor,
og tak...

281
00:17:40,480 --> 00:17:41,760
LINE AFBRYDER

282
00:17:44,000 --> 00:17:45,239
Intet pres.

283
00:17:45,240 --> 00:17:46,639
HAN ÅNDER UD

284
00:17:46,640 --> 00:17:49,040
Jeg går hen og henter dig en øl. Ta.

285
00:17:52,680 --> 00:17:56,399
At få flere domme vil
afhænge af mere og bedre politiarbejde.

286
00:17:56,400 --> 00:17:58,639
Indenrigsministeren meddelte ekstra
politibetjente

287
00:17:58,640 --> 00:17:59,679
for England og Wales,

288
00:17:59,680 --> 00:18:02,119
og gjorde det klart, hvor regeringen
forventer at se dem.

289
00:18:02,120 --> 00:18:05,519
Og det vil vi sikre
de er på beatet, gør arbejdet,

290
00:18:05,520 --> 00:18:07,519
derude, synlig, tilgængelig,

291
00:18:07,520 --> 00:18:11,039
for alle at se
resultaterne af en Labour-regering

292
00:18:11,040 --> 00:18:14,999
investere i en polititjeneste
der er reformeret og virker.

293
00:18:15,000 --> 00:18:16,560
APPLAUS

294
00:18:30,000 --> 00:18:31,759
Endnu en gang i bruddet.

295
00:18:31,760 --> 00:18:36,439
Ja. Nå, hvis jeg bare kan
når op på 500, vil det se bedre ud.

296
00:18:36,440 --> 00:18:37,919
Fint rundt nummer.

297
00:18:37,920 --> 00:18:40,160
Hej, glem ikke dine sandwich.

298
00:19:07,480 --> 00:19:09,559
Hej. Hej. Huh!

299
00:19:09,560 --> 00:19:12,959
Øh... du sandsynligvis
husker mig ikke.

300
00:19:12,960 --> 00:19:15,639
Nej, selvfølgelig husker jeg dig,
Mr Hughes.

301
00:19:15,640 --> 00:19:16,999
Denver, tak.

302
00:19:17,000 --> 00:19:18,479
Denver.

303
00:19:18,480 --> 00:19:20,399
Øh, jeg formoder ikke...?

304
00:19:20,400 --> 00:19:22,680
Du ville ikke have tid
til en kop te, ville du?

305
00:19:25,720 --> 00:19:27,079
Tak.

306
00:19:27,080 --> 00:19:28,360
Ah!

307
00:19:30,640 --> 00:19:31,880
Um... Ahem!

308
00:19:33,120 --> 00:19:36,439
Jeg ville...jeg ville...jeg ville egentlig bare gerne
at sige, øh...

309
00:19:36,440 --> 00:19:38,680
..godt gået med alt hvad du har opnået.

310
00:19:40,560 --> 00:19:43,319
Bliver hovedet
og vende skolen om.

311
00:19:43,320 --> 00:19:45,880
Vi har fulgt dine fremskridt
gennem årene, og...tja...

312
00:19:47,320 --> 00:19:50,680
..det er dejligt at se dig klare dig så godt
og gøre en forskel.

313
00:19:52,000 --> 00:19:55,999
Nå, det er i høj grad en holdindsats,
men tak, hr. Hughes.

314
00:19:56,000 --> 00:19:57,519
Denver.

315
00:19:57,520 --> 00:19:59,519
Hvis...hvis en af os ser
noget i avisen,

316
00:19:59,520 --> 00:20:02,279
vi læser det altid op,
og, øh... ja...

317
00:20:02,280 --> 00:20:03,519
HAN SUKKER

318
00:20:03,520 --> 00:20:06,400
Det lyder dumt, jeg ved det, men øh...
vi føler os stolte.

319
00:20:10,280 --> 00:20:11,960
Jeg er meget rørt. Hmm!

320
00:20:19,560 --> 00:20:21,519
Hvordan er...?

321
00:20:21,520 --> 00:20:23,279
Det er Jean, ikke?

322
00:20:23,280 --> 00:20:25,600
Ja, ja. Åh, hun er...

323
00:20:26,600 --> 00:20:28,239
..hun er ved godt helbred, tak.

324
00:20:28,240 --> 00:20:31,160
Jeg ser hende omkring,
laver hendes...kampagne.

325
00:20:33,960 --> 00:20:35,999
Ja, ja. Nå, det, øh...

326
00:20:36,000 --> 00:20:38,399
..det, øh...holder hende beskæftiget,
du ved.

327
00:20:38,400 --> 00:20:39,720
Sikker.

328
00:20:43,440 --> 00:20:47,479
Øh... nogle gange har vi set dig
i byen, og...

329
00:20:47,480 --> 00:20:49,080
..jeg tænkte, at...

330
00:20:50,240 --> 00:20:52,640
..du ville måske ikke tale
til os.

331
00:20:54,000 --> 00:20:58,119
Nej. Nej, det var det ikke. Slet ikke.

332
00:20:58,120 --> 00:21:00,239
Jeg vidste bare ikke, hvad jeg skulle sige.

333
00:21:00,240 --> 00:21:02,159
jeg troede...

334
00:21:02,160 --> 00:21:05,000
Jeg var bekymret for at se mig...

335
00:21:06,320 --> 00:21:08,160
..ville minde dig om Geraldine.

336
00:21:11,600 --> 00:21:12,960
Åh, vi...

337
00:21:15,200 --> 00:21:17,199
..vi kan lide at være
mindet om Geraldine.

338
00:21:17,200 --> 00:21:18,920
Selvfølgelig.

339
00:21:28,600 --> 00:21:31,399
Jeg tror, jeg sagde til mig selv
at gå videre

340
00:21:31,400 --> 00:21:33,559
og lader som om jeg ikke havde set dig

341
00:21:33,560 --> 00:21:36,559
ville være bedst for alle.

342
00:21:36,560 --> 00:21:38,000
Det nemmeste.

343
00:21:40,360 --> 00:21:44,279
Jeg tror...jeg tror, jeg var lidt af
en kujon, hr. Hughes.

344
00:21:44,280 --> 00:21:45,839
Åh nej.

345
00:21:45,840 --> 00:21:47,520
Jeg er ked af det.

346
00:21:54,440 --> 00:21:56,920
Har politiet været i kontakt? Ja.

347
00:21:57,960 --> 00:21:59,320
Hvad synes du?

348
00:22:06,240 --> 00:22:07,640
Jeg tror, ​​det vil være godt at vide.

349
00:22:10,360 --> 00:22:11,600
Ja.

350
00:22:12,760 --> 00:22:14,279
Det siger Jean.

351
00:22:14,280 --> 00:22:16,000
FJERN SIRENE GRÆLLER

352
00:22:21,960 --> 00:22:23,560
PIGER GRANER

353
00:22:29,600 --> 00:22:31,400
INDGÅENDE OPKALD

354
00:22:33,320 --> 00:22:34,719
Jackie?

355
00:22:34,720 --> 00:22:36,760
Manden fra Indenrigsministeriet
siger ja.

356
00:22:37,760 --> 00:22:39,599
Virkelig?!

357
00:22:39,600 --> 00:22:42,479
Det... Øh... Fuck! Huh!

358
00:22:42,480 --> 00:22:44,879
Det var stort set min reaktion.

359
00:22:44,880 --> 00:22:46,960
Skal løbe. Tal snart. Farvel.

360
00:22:50,760 --> 00:22:53,239
Hej? Det sker.

361
00:22:53,240 --> 00:22:54,519
Vi graver op.

362
00:22:54,520 --> 00:22:55,879
For helvede! Godt gået, chef.

363
00:22:55,880 --> 00:22:58,239
Team indsats. Ikke, Phil?

364
00:22:58,240 --> 00:23:01,759
Højre. Okay, to typer travlt -
praktisk og præsentationsmæssig.

365
00:23:01,760 --> 00:23:05,519
Gerain, vi har brug for den bedste retsmedicinere
antropolog penge kan købes.

366
00:23:05,520 --> 00:23:08,599
Jeg har lavet en liste, men øh... det er de
ikke alle vil være tilgængelige.

367
00:23:08,600 --> 00:23:11,000
Ja. På den. Højre.

368
00:23:12,920 --> 00:23:16,520
Åh, og Phil, jeg skal have dig til at arrangere
et pressemøde snarest.

369
00:23:17,800 --> 00:23:20,399
Hvad? Før vi har DNA'et?
Ja, snart.

370
00:23:20,400 --> 00:23:22,199
Er det ikke bedre at vente...?

371
00:23:22,200 --> 00:23:25,079
Hvad - vent til vi får bekræftelse
det er Kappen før vi går offentligt ud?

372
00:23:25,080 --> 00:23:28,239
Det var mit første instinkt.
Men øh... jeg lavede lidt research.

373
00:23:28,240 --> 00:23:29,679
OK.

374
00:23:29,680 --> 00:23:33,679
For omkring et år siden, en højprofileret
udgravningen fandt sted i Dublin.

375
00:23:33,680 --> 00:23:37,359
Dybest set har SIO'erne fortalt os, at vi ikke skal
begå samme fejl som dem.

376
00:23:37,360 --> 00:23:40,359
Hvilket var? Nå,
holde det hele under wrap.

377
00:23:40,360 --> 00:23:41,799
Ingen pressemeddelelse, intet.

378
00:23:41,800 --> 00:23:43,279
Tilbageslag? Helt.

379
00:23:43,280 --> 00:23:45,399
De troede, de var kloge.

380
00:23:45,400 --> 00:23:48,999
Begyndte at grave på slaget
midnat, men det var kaos.

381
00:23:49,000 --> 00:23:52,079
Du havde uniform jagt
fotografer gennem kirkegården,

382
00:23:52,080 --> 00:23:54,519
du havde journalister
skjult bag gravsten.

383
00:23:54,520 --> 00:23:57,999
Tabloiderne hyrede endda en blodig
hakker til at summe dem hele natten.

384
00:23:58,000 --> 00:24:00,079
Bedre at have dem inde i teltet
pisser ud.

385
00:24:00,080 --> 00:24:02,079
Det er præcis den sætning, de brugte!

386
00:24:02,080 --> 00:24:04,719
Lægger vi ikke bare en massiv
men mål på vores ryg?

387
00:24:04,720 --> 00:24:08,279
Phil, fuld pressekonference.
Køkkenvask, begge vandhaner.

388
00:24:08,280 --> 00:24:10,399
Vi tager nogle spørgsmål nu
venligst.

389
00:24:10,400 --> 00:24:12,360
Phil Blunt, South Wales Chronicle.

390
00:24:13,480 --> 00:24:15,999
Uden tvivl er du enig i den opgravning
nogen fra deres grav

391
00:24:16,000 --> 00:24:17,519
er en ret drastisk foranstaltning.

392
00:24:17,520 --> 00:24:20,079
Det gør vi bestemt.
Mens du går ned ad denne vej,

393
00:24:20,080 --> 00:24:21,959
kan jeg gå ud fra, at alle
du har besøgt

394
00:24:21,960 --> 00:24:26,039
har givet en DNA-prøve
og blevet elimineret?

395
00:24:26,040 --> 00:24:28,879
Der er stadig et antal
af enkeltpersoner

396
00:24:28,880 --> 00:24:31,479
som kræver yderligere undersøgelse.

397
00:24:31,480 --> 00:24:34,520
Vi forfølger aktivt flere
undersøgelseslinjer med henblik herpå.

398
00:24:36,080 --> 00:24:39,279
Jeg forstår, at der er en lokal mand
som har nægtet at give en prøve.

399
00:24:39,280 --> 00:24:40,720
Behandler du ham som en mistænkt?

400
00:24:42,440 --> 00:24:44,439
Jeg kan kun gentage,

401
00:24:44,440 --> 00:24:47,359
vi forfølger stadig
flere forespørgselslinjer.

402
00:24:47,360 --> 00:24:49,879
Jeg er sikker på du kan forstå
hvorfor jeg ikke kan sige mere.

403
00:24:49,880 --> 00:24:52,479
Burde du ikke eliminere
denne mand før du går videre?

404
00:24:52,480 --> 00:24:55,639
Specifikt før du ødelægger
en hel families liv

405
00:24:55,640 --> 00:24:57,280
ved at grave deres elskede op?

406
00:24:58,920 --> 00:25:01,799
Du vil sætte pris på denne beslutning
er ikke taget let på.

407
00:25:01,800 --> 00:25:04,119
Ud over det har vi ikke tænkt os det
diskutere detaljer

408
00:25:04,120 --> 00:25:06,359
af en levende undersøgelse.
Næste spørgsmål, tak.

409
00:25:06,360 --> 00:25:08,719
Nå, hvordan... hvordan ved han det
om Willoughby?!

410
00:25:08,720 --> 00:25:11,319
Rolig, chef.
Nå, hvem fanden fortalte ham det?!

411
00:25:11,320 --> 00:25:12,839
Han fisker, det er alt.

412
00:25:12,840 --> 00:25:14,999
Nå, det er han bestemt
fangede noget!

413
00:25:15,000 --> 00:25:19,319
Hvad siger du - en af os
skudt vores mund af til Phil Blunt?

414
00:25:19,320 --> 00:25:20,799
Jeg siger, jeg vil have en forklaring!

415
00:25:20,800 --> 00:25:23,399
Enhver kunne have tippet ham.
Eh... nej, det kunne de ikke.

416
00:25:23,400 --> 00:25:25,359
Selv Willoughby selv. Ingen måde!

417
00:25:25,360 --> 00:25:27,279
Paranoide enspændere laver ikke reklame.

418
00:25:27,280 --> 00:25:29,079
Hvad med at få os
at parkere på green,

419
00:25:29,080 --> 00:25:31,440
halve gaden ser?
Det var ret offentligt.

420
00:25:32,600 --> 00:25:34,040
Du er meget stille, Phil.

421
00:25:35,360 --> 00:25:36,720
Willoughby.

422
00:25:38,280 --> 00:25:40,879
Hvorfor vil han ikke give os en prøve?
Hvad har han at skjule?

423
00:25:40,880 --> 00:25:43,639
Folk nægter
af alle mulige årsager.

424
00:25:43,640 --> 00:25:47,199
Frygt for politiet, frygt for
hvad vi vil gøre med deres DNA.

425
00:25:47,200 --> 00:25:49,919
Frygt for, at de er skyldige. ja,
eller de er bare akavede røvninger,

426
00:25:49,920 --> 00:25:52,359
hvilket jeg er sikker på er tilfældet
med Willoughby.

427
00:25:52,360 --> 00:25:55,879
Du lader Blunt
kom ind i dit hoved, Phil.

428
00:25:55,880 --> 00:25:57,679
Hvad, og det har du ikke?!

429
00:25:57,680 --> 00:26:00,039
Praktisk anklager os
at lække til bastarden!

430
00:26:00,040 --> 00:26:01,440
Okay! Okay.

431
00:26:03,520 --> 00:26:04,840
Jeg var ude af drift.

432
00:26:06,320 --> 00:26:08,800
Så fortæl os, hvad du synes
skal vi gøre det, Phil?

433
00:26:10,520 --> 00:26:13,199
Sådan ser jeg det, hvis det ikke er det
Kappen, det er Willoughby.

434
00:26:13,200 --> 00:26:15,719
Det skal det være. Så vi har brug for en plan B
klar til at gå

435
00:26:15,720 --> 00:26:17,599
hvis Kappen ikke er en kamp.

436
00:26:17,600 --> 00:26:19,119
Vi har brug for Willoughbys DNA!

437
00:26:19,120 --> 00:26:20,439
Det kommer ikke til at ske.

438
00:26:20,440 --> 00:26:22,159
Vi har en huskeliste
det er en kilometer lang

439
00:26:22,160 --> 00:26:25,319
at vi skal igennem imellem
nu og opgravningen.

440
00:26:25,320 --> 00:26:27,759
Og jeg vil ikke
dele fokus fra en af jer to.

441
00:26:27,760 --> 00:26:29,120
INDGÅENDE OPKALD

442
00:26:30,840 --> 00:26:32,080
Jackie?

443
00:26:34,840 --> 00:26:38,160
DØR LUKKER
Split fokus versus tunnelsyn.

444
00:26:39,160 --> 00:26:40,960
Giv mig delt fokus hver dag.

445
00:26:42,600 --> 00:26:44,240
Vi er nødt til at redde ham fra sig selv.

446
00:27:02,840 --> 00:27:04,320
INDGÅENDE OPKALD

447
00:27:08,600 --> 00:27:10,599
Hej. Kriminalbetjent
Phil Rees.

448
00:27:10,600 --> 00:27:13,920
Hej Phil. Jeg har den info
du bad om angående Willoughby.

449
00:27:15,400 --> 00:27:18,399
Og uanset resultaterne
af opgravningen, vær sikker,

450
00:27:18,400 --> 00:27:21,639
vi vil kommunikere dem
til ofrenes familier

451
00:27:21,640 --> 00:27:23,760
og offentligheden så hurtigt som muligt.

452
00:27:25,120 --> 00:27:27,039
Hvem laver hun sjov med?

453
00:27:27,040 --> 00:27:29,960
Hvad vil det opnå,
grave denne mand op?

454
00:27:31,360 --> 00:27:34,199
Vil ikke bringe Sandra tilbage,
vil ikke ændre noget.

455
00:27:34,200 --> 00:27:36,679
Bare træk det ud
i et par år mere

456
00:27:36,680 --> 00:27:39,959
så de kan se travle ud
og pressen kan sælge deres papirer.

457
00:27:39,960 --> 00:27:41,360
HUN SUKKER

458
00:27:47,440 --> 00:27:48,800
Hvad er det?

459
00:28:00,080 --> 00:28:01,719
Jeg har brug for det, Pat.

460
00:28:01,720 --> 00:28:03,120
Jeg har brug for det her.

461
00:28:04,400 --> 00:28:07,519
Alle, der stiger ind i min taxa,
det første jeg gør

462
00:28:07,520 --> 00:28:09,280
er jeg øjet dem i spejlet.

463
00:28:10,400 --> 00:28:11,839
Jeg leder efter spor.

464
00:28:11,840 --> 00:28:14,919
Små afslørende tegn
at de ved hvem jeg er. Hm?

465
00:28:14,920 --> 00:28:18,679
At de har hørt historierne,
rygterne

466
00:28:18,680 --> 00:28:21,560
om en cabbie fra Neath
der myrdede sin steddatter.

467
00:28:22,840 --> 00:28:24,919
Hvem bekymrer sig om rygter?

468
00:28:24,920 --> 00:28:26,599
DNA'et beviste, at du var uskyldig.

469
00:28:26,600 --> 00:28:29,039
DNA'et beviste intet.

470
00:28:29,040 --> 00:28:31,119
Hvad mener du?

471
00:28:31,120 --> 00:28:32,520
Intet er ændret.

472
00:28:33,520 --> 00:28:35,879
Hvad skal jeg gøre -
bære et brev rundt med mig

473
00:28:35,880 --> 00:28:36,959
resten af mit liv?

474
00:28:36,960 --> 00:28:38,559
"Sådan, jeg gjorde det ikke,

475
00:28:38,560 --> 00:28:40,560
"så siger South Wales Police
Politibetjent."

476
00:28:42,000 --> 00:28:44,879
Pat, jeg skal være fri for det her,
og det gør du også.

477
00:28:44,880 --> 00:28:49,559
Du... du sagde, at alt ville
trække ud, men det modsatte er sandt.

478
00:28:49,560 --> 00:28:53,839
Hvis vi ved det, så kan vi måske
trække en streg under tingene.

479
00:28:53,840 --> 00:28:58,119
Men det handler ikke om at glemme Sandra
eller lade som om det aldrig skete,

480
00:28:58,120 --> 00:29:00,239
det handler om...

481
00:29:00,240 --> 00:29:03,080
..hvordan vi får mest muligt ud af tiden
at vi har tilbage.

482
00:29:08,480 --> 00:29:11,519
Hvad du sagde om dine kunder,

483
00:29:11,520 --> 00:29:14,320
tjekker i spejlet -
er det sandt?

484
00:29:21,320 --> 00:29:22,800
Huh!

485
00:29:31,840 --> 00:29:33,680
HAN SUKKER

486
00:30:06,840 --> 00:30:08,600
PAUL SUKKER

487
00:30:10,040 --> 00:30:11,439
Kommer der regn?

488
00:30:11,440 --> 00:30:13,519
Intet forudsagt, så vidt jeg ved.

489
00:30:13,520 --> 00:30:15,119
Som om du ikke har tjekket.

490
00:30:15,120 --> 00:30:17,519
Fornavn vilkår med
Met Office, mig.

491
00:30:17,520 --> 00:30:19,120
Det ville være sjovt, hvis det ikke var sandt.

492
00:30:32,600 --> 00:30:35,799
Tony, Suzie, dette er chefen,
Paul Bethell.

493
00:30:35,800 --> 00:30:37,480
Det er rart at møde dig. Øh...

494
00:30:38,440 --> 00:30:41,039
..Jeg er bare så ked af det
om omstændighederne.

495
00:30:41,040 --> 00:30:43,960
Din far vil blive begravet igen
inden for 36 timer har du mit ord.

496
00:30:47,200 --> 00:30:48,680
Kom nu, kære.

497
00:30:51,800 --> 00:30:53,560
PAUL SUKKER

498
00:30:56,920 --> 00:30:58,320
INDGÅENDE OPKALD

499
00:31:01,440 --> 00:31:02,879
Jeg kommer, jeg kommer.

500
00:31:02,880 --> 00:31:05,719
Jeg har gravet lidt
og jeg har brug for, at du laver et pitstop.

501
00:31:05,720 --> 00:31:07,879
På hvad? Willoughby.

502
00:31:07,880 --> 00:31:11,519
Hans sidste job var som greenkeeper
på Cwmnedd Golf Club.

503
00:31:11,520 --> 00:31:13,479
Han gik under en smule sky,

504
00:31:13,480 --> 00:31:16,559
og de venter stadig på ham
at rydde sit skab.

505
00:31:16,560 --> 00:31:18,239
DNA. DNA.

506
00:31:18,240 --> 00:31:20,479
Det er i ærmet, ikke sandt,
hvis det ikke er Kappen?

507
00:31:20,480 --> 00:31:23,000
Og det bedste er, at vi ikke har brug for det
en kendelse. Hvad med Paul?

508
00:31:24,160 --> 00:31:26,039
Jeg vil bekymre mig om Paul.

509
00:31:26,040 --> 00:31:27,520
De venter på dig, okay?

510
00:31:28,720 --> 00:31:30,360
OK.

511
00:31:39,920 --> 00:31:42,079
Åh, Paul. Colin.

512
00:31:42,080 --> 00:31:45,599
Troede jeg ville komme tidligt.
Stilhed før stormen.

513
00:31:45,600 --> 00:31:49,079
Dette er vores retsmedicinske antropolog,
Sylvia Kambray.

514
00:31:49,080 --> 00:31:50,319
DI Paul Bethell.

515
00:31:50,320 --> 00:31:52,399
Det er dig, vi har skylden
for alt dette, er det?

516
00:31:52,400 --> 00:31:54,759
Bange så. Lidt af en udfordring her.

517
00:31:54,760 --> 00:31:56,279
Kappen er i midten.

518
00:31:56,280 --> 00:31:58,479
Over ham,
stedfar Vicente Richelle,

519
00:31:58,480 --> 00:32:00,479
og under ham, bedstefar Herbert.

520
00:32:00,480 --> 00:32:03,759
Gravene på begge sider er tæt på,
men ikke bekymrende.

521
00:32:03,760 --> 00:32:07,319
Vil stille Vicente lige
derinde for at undgå forurening.

522
00:32:07,320 --> 00:32:10,680
Fra hvad? Hvis Vicentes kiste
og kroppen er...

523
00:32:11,800 --> 00:32:15,279
..dårligt bevaret, kunne hans rester
forurene Kappens kiste.

524
00:32:15,280 --> 00:32:17,919
Så bliver dit DNA
dødeligt kompromitteret.

525
00:32:17,920 --> 00:32:20,079
Opgaven er at udgrave
ned ad siderne

526
00:32:20,080 --> 00:32:23,440
uden at beskadige kisten altså
skub løftestropperne nedenunder.

527
00:32:27,120 --> 00:32:28,159
Så...

528
00:32:28,160 --> 00:32:30,479
..laver en aften ud af det, gør vi?

529
00:32:30,480 --> 00:32:32,200
Huh!

530
00:32:33,560 --> 00:32:35,879
Du ved, denne ting er kablet
til din enhed på parkeringspladsen.

531
00:32:35,880 --> 00:32:37,440
Det er meget varmere derinde.

532
00:32:38,520 --> 00:32:40,199
Prøver du at slippe af med mig, Colin?

533
00:32:40,200 --> 00:32:41,800
Ha! Alt sammen en del af tjenesten, Paul.

534
00:32:43,400 --> 00:32:44,640
Herrer?

535
00:33:02,520 --> 00:33:04,199
TANK PÅ DØREN

536
00:33:04,200 --> 00:33:06,599
Okay...!

537
00:33:06,600 --> 00:33:08,079
DC Geraint Balle.

538
00:33:08,080 --> 00:33:09,319
MAN SUKKER

539
00:33:09,320 --> 00:33:11,399
Din kollega sagde
du ville være her for timer siden.

540
00:33:11,400 --> 00:33:13,399
Må jeg komme ind, tak, hr...?

541
00:33:13,400 --> 00:33:16,280
Webber. Rhys Webber.

542
00:33:19,160 --> 00:33:22,039
Det er din store aften i aften,
oppe ved kirkegården?

543
00:33:22,040 --> 00:33:23,360
Det er rigtigt.

544
00:33:24,480 --> 00:33:27,440
Spild af skatteydernes penge,
hvis du spørger mig. Manden er død.

545
00:33:30,120 --> 00:33:32,280
Drikke? Nej tak.

546
00:33:33,480 --> 00:33:34,839
Så hvordan var Willoughby?

547
00:33:34,840 --> 00:33:37,040
Ah, han var bare ikke egnet
til et sted som dette.

548
00:33:37,960 --> 00:33:39,920
En slags kundekreds, vi tiltrækker.

549
00:33:40,880 --> 00:33:43,519
Selvfølgelig var han bare viceværten,
men øh...

550
00:33:43,520 --> 00:33:47,199
..en gang imellem kommer du til
interface med medlemmerne, ikke?

551
00:33:47,200 --> 00:33:48,959
Hmm!

552
00:33:48,960 --> 00:33:50,519
Noget sjovt?

553
00:33:50,520 --> 00:33:52,479
Efter at have mødt hr. Willoughby,

554
00:33:52,480 --> 00:33:55,839
Jeg kan forestille mig den kunde
forhold var ikke hans stærke side.

555
00:33:55,840 --> 00:33:57,720
Huh! Det er en underdrivelse.

556
00:33:59,440 --> 00:34:01,320
Lad os så se hans skab.

557
00:34:05,200 --> 00:34:08,639
Okay folkens, vi får det vigtigt
faderen i den afhjælpende kiste

558
00:34:08,640 --> 00:34:10,399
hurtigt og rent.

559
00:34:10,400 --> 00:34:12,919
Brud og tyngdekraft
er vores fjender.

560
00:34:12,920 --> 00:34:16,439
Hvis han er vores mand, viser vi ham det
et pokkers syn mere respekt

561
00:34:16,440 --> 00:34:18,679
end han viste sine ofre. Ja.

562
00:34:18,680 --> 00:34:21,559
På tre. En, to, tre...

563
00:34:21,560 --> 00:34:23,200
KNIGER

564
00:34:32,920 --> 00:34:34,639
OK, stop! Stop!

565
00:34:34,640 --> 00:34:36,839
Hvad er det? Hvad sker der?!
Øh... det er okay.

566
00:34:36,840 --> 00:34:39,279
Den, øh... komprimerede jord
under kisten

567
00:34:39,280 --> 00:34:41,799
frembringer en sugeeffekt.

568
00:34:41,800 --> 00:34:44,079
Lad os prøve igen, langsomt.

569
00:34:44,080 --> 00:34:45,520
KNIGER

570
00:34:47,480 --> 00:34:49,120
Svagt SLAD

571
00:34:51,720 --> 00:34:53,119
Det er det.

572
00:34:53,120 --> 00:34:54,880
Hov, hov, hov! Stabil.

573
00:35:01,920 --> 00:35:03,280
Der er han!

574
00:35:05,640 --> 00:35:07,960
Kappen? Ja.

575
00:35:10,080 --> 00:35:12,799
Eh... vi er nødt til at fortsætte
med ekstrem forsigtighed.

576
00:35:12,800 --> 00:35:15,519
Jeg vil bakke op om siderne
med planker.

577
00:35:15,520 --> 00:35:18,119
Dette vil tage timer, ikke minutter,

578
00:35:18,120 --> 00:35:20,360
hvis nogen vil hjem,
tag noget kip.

579
00:35:21,480 --> 00:35:23,159
Det er et tilbud, jeg ikke kan afslå.

580
00:35:23,160 --> 00:35:24,640
Nå, jeg vil opdatere dig først.

581
00:35:25,920 --> 00:35:27,560
Paul? Hmm?

582
00:35:29,040 --> 00:35:31,760
Intet af dette ville ske, hvis du
var ikke sådan en stædig bastard.

583
00:35:34,760 --> 00:35:37,200
Jeg foretrækker "enkeltsindet"
men du ved, jeg tager det.

584
00:35:38,160 --> 00:35:40,320
Ensindet er ikke et kompliment
i min bog.

585
00:35:49,200 --> 00:35:50,839
Du har arbejdet her længe.

586
00:35:50,840 --> 00:35:53,159
Dette var mit første job.

587
00:35:53,160 --> 00:35:55,959
Assistent caddie. Arbejdede mig op.

588
00:35:55,960 --> 00:35:58,960
Tak.
Jeg kigger forbi på vej ud.

589
00:36:02,480 --> 00:36:05,759
Du, øh... har aldrig fortalt mig det
din interesse i Willoughby?

590
00:36:05,760 --> 00:36:08,319
Nej, det gjorde jeg ikke.

591
00:36:08,320 --> 00:36:10,679
Aldrig vist mig
også en ransagningskendelse.

592
00:36:10,680 --> 00:36:12,039
Har ikke brug for en.

593
00:36:12,040 --> 00:36:14,000
Du har inviteret mig ind.

594
00:36:44,880 --> 00:36:47,480
Indenfor?
Ja. Lad mig fortælle dem først.

595
00:37:05,680 --> 00:37:07,200
Din far er her.

596
00:37:32,480 --> 00:37:34,439
Undskyld, far!

597
00:37:34,440 --> 00:37:36,000
Jeg er ked af det!

598
00:37:40,520 --> 00:37:42,000
HAN GÆBER

599
00:37:45,040 --> 00:37:46,640
Okay, chef?

600
00:37:48,760 --> 00:37:50,200
Det er pænt af dig at vise.

601
00:38:11,440 --> 00:38:13,799
Undskyld mig... kan du fortælle mig det

602
00:38:13,800 --> 00:38:15,879
hvor jeg kunne finde
DCI Bethell, tak?

603
00:38:15,880 --> 00:38:18,440
Lige bag teltet der
til venstre. Tak. Intet problem.

604
00:38:23,120 --> 00:38:24,759
Bare kaffe herinde, ikke?

605
00:38:24,760 --> 00:38:26,560
Selvfølgelig, inspektør.

606
00:38:28,080 --> 00:38:30,440
Der er nogle sandwich der
også for dig. Ta.

607
00:38:34,440 --> 00:38:36,239
HUN SUKKER

608
00:38:36,240 --> 00:38:39,440
Tak, Karina. Til alt,
du ved, ikke bare...

609
00:38:40,400 --> 00:38:42,519
Huh! Det tænkte jeg
du mente.

610
00:38:42,520 --> 00:38:44,160
HAN SUKKER

611
00:38:46,560 --> 00:38:48,680
Kate ringede. Hun sagde, at hun måske...

612
00:38:51,400 --> 00:38:52,839
Beklager, det kan vente.

613
00:38:52,840 --> 00:38:54,560
Nej, fortsæt. Hvad sagde hun?

614
00:38:56,480 --> 00:38:58,599
Hun sagde, hun havde set
nogen på arbejde,

615
00:38:58,600 --> 00:39:00,519
og hun kunne bringe ham rundt
på søndag.

616
00:39:00,520 --> 00:39:02,000
Åh, rigtigt. Okay, fantastisk.

617
00:39:04,120 --> 00:39:05,560
HUN SUKKER

618
00:39:10,160 --> 00:39:11,880
FJERN SMAD

619
00:39:15,760 --> 00:39:17,599
Jeg ved, du altid har tænkt
du kom nummer to,

620
00:39:17,600 --> 00:39:20,399
eller det er i hvert fald
hvordan jeg fik dig til at føle.

621
00:39:20,400 --> 00:39:21,800
Paul...

622
00:39:23,960 --> 00:39:25,040
..det er fint.

623
00:39:28,120 --> 00:39:32,480
Så det her, øh... nogen fra
kontoret, har han et navn?

624
00:39:34,360 --> 00:39:35,720
Brian.

625
00:39:36,880 --> 00:39:38,799
Brian?

626
00:39:38,800 --> 00:39:40,239
Brian?!
HUN GRANER

627
00:39:40,240 --> 00:39:43,679
Hvem i Guds navn kalder deres børn
Brian i denne tid?!

628
00:39:43,680 --> 00:39:45,839
HUN GRANER
Stakkels skurk!

629
00:39:45,840 --> 00:39:48,320
DE GRNER
Brian!

630
00:39:51,560 --> 00:39:54,319
Byen Port Talbot
afventer opgravningen i aften

631
00:39:54,320 --> 00:39:56,999
for mistænkt seriemorder
Joseph Kappen.

632
00:39:57,000 --> 00:40:00,159
Manden de ringede til
Saturday Night Strangler.

633
00:40:00,160 --> 00:40:02,439
Kappen, som politiet mener
voldtaget og dræbt

634
00:40:02,440 --> 00:40:04,839
tre lokale piger i 1970'erne,

635
00:40:04,840 --> 00:40:09,599
undgik fangst på det tidspunkt, før
døde af lungekræft i 1990.

636
00:40:09,600 --> 00:40:11,239
Hvis det lykkes at fjerne,

637
00:40:11,240 --> 00:40:14,119
Kappens lig vil blive ført til
et lokalt lighus

638
00:40:14,120 --> 00:40:15,679
til DNA-ekstraktion,

639
00:40:15,680 --> 00:40:19,599
i håb om at ende tre
årtiers usikkerhed.

640
00:40:19,600 --> 00:40:21,240
REGNSKIND

641
00:40:26,640 --> 00:40:28,080
Jeg, øh...tror vi er klar.

642
00:40:38,400 --> 00:40:40,479
Det er ham.

643
00:40:40,480 --> 00:40:41,760
TORDENKLÆD

644
00:40:44,000 --> 00:40:46,919
For helvede! Det har du ikke arrangeret
også, gjorde du?

645
00:40:46,920 --> 00:40:48,720
Ikke mig, Colin.

646
00:40:50,600 --> 00:40:52,080
OK, folkens, på tre.

647
00:40:56,600 --> 00:40:59,040
En, to, tre.

648
00:41:26,160 --> 00:41:29,519
..At grave resterne op
af mistænkt seriemorder,

649
00:41:29,520 --> 00:41:30,879
Joseph Kappen.

650
00:41:30,880 --> 00:41:34,359
Et hold af detektiver og videnskabsmænd
arbejdede natten igennem,

651
00:41:34,360 --> 00:41:37,199
set af lokale medier
og skarer af tilskuere.

652
00:41:37,200 --> 00:41:40,120
Det forventes hans rester
vil blive taget til en lokal...

653
00:41:41,800 --> 00:41:43,440
TYST SLAD

654
00:42:16,000 --> 00:42:17,320
Okay, hjem.

655
00:42:21,960 --> 00:42:23,240
Sita?

656
00:42:29,280 --> 00:42:30,600
Ja, okay.

657
00:42:44,640 --> 00:42:46,639
Nå, dragten har holdt godt.

658
00:42:46,640 --> 00:42:48,119
Det er MandS kvalitet.

659
00:42:48,120 --> 00:42:49,840
HAN KLIKER

660
00:42:53,760 --> 00:42:55,879
Størrelse ni.

661
00:42:55,880 --> 00:42:59,160
Ja, vi fandt en størrelse ni
skoaftryk på Paulines håndtaske.

662
00:43:00,560 --> 00:43:02,640
Nå, vi går i gang
DNA-udvindingen.

663
00:43:04,120 --> 00:43:05,559
Ved du hvad jeg vil spørge dig om?

664
00:43:05,560 --> 00:43:07,840
En uge, måske mindre.

665
00:43:40,600 --> 00:43:42,880
VIND BLÆSER

666
00:43:45,360 --> 00:43:46,920
VINDSTØJ

667
00:43:52,440 --> 00:43:54,160
MÅGER GRÆDER

668
00:43:59,760 --> 00:44:01,400
MUSIK SPILLER

669
00:44:06,600 --> 00:44:09,999
Åh, hej. Eh... er det ok, hvis vi kommer
og komme ud af vinden?

670
00:44:10,000 --> 00:44:11,760
Ja. Tak. Skål, makker.

671
00:44:15,800 --> 00:44:18,279
Hmm! Det er her du kom
den nat.

672
00:44:18,280 --> 00:44:20,000
Ja. Med pigerne.

673
00:44:28,440 --> 00:44:30,520
DE GRNER

674
00:44:33,720 --> 00:44:35,440
Vi sad derovre.

675
00:44:39,000 --> 00:44:40,799
Vi var stadig så unge og uskyldige.

676
00:44:40,800 --> 00:44:43,799
Aldrig haft mere end en shandy
eller en Babycham.

677
00:44:43,800 --> 00:44:45,520
havde ikke råd,
bortset fra hvad som helst.

678
00:44:47,280 --> 00:44:49,679
Åh, min Gud, men vi elskede
klubben!

679
00:44:49,680 --> 00:44:52,320
flirten,
opmærksomheden på dansegulvet.

680
00:44:53,280 --> 00:44:54,800
Hmm!

681
00:44:57,720 --> 00:45:00,200
"Selvfølgelig forstår jeg det nu
hvorfor far var bekymret.

682
00:45:02,200 --> 00:45:04,160
At være sikker og at være fri?

683
00:45:06,640 --> 00:45:08,959
Ja, tænkte han
du kunne ikke have det begge veje.

684
00:45:08,960 --> 00:45:12,359
Og det var jeg imod.
Det gør jeg stadig.

685
00:45:12,360 --> 00:45:15,799
Jeg prøver at styrke pigerne
i skolen, prøv at styrke Maya.

686
00:45:15,800 --> 00:45:17,519
Fortæl dem ikke at være bange.

687
00:45:17,520 --> 00:45:19,039
At nyde deres frihed.

688
00:45:19,040 --> 00:45:21,120
For fandme at nyde det!

689
00:45:23,560 --> 00:45:25,760
Men jeg ved bedre end nogen anden
det er ikke så enkelt.

690
00:45:28,360 --> 00:45:29,640
Hmm.

691
00:45:32,280 --> 00:45:33,760
Mænd!

692
00:45:36,040 --> 00:45:37,320
Ja.

693
00:45:38,560 --> 00:45:40,000
Ja.

694
00:45:41,120 --> 00:45:42,600
Hvis du vil koge det ned.

695
00:45:44,880 --> 00:45:46,520
FJERNE HORNSPRÆGNINGER

696
00:45:51,560 --> 00:45:54,879
Jeg havde set denne blå kjole
i Paulines butik.

697
00:45:54,880 --> 00:45:56,080
Gud!

698
00:45:57,440 --> 00:45:59,719
Jeg har ønsket mig den kjole i flere uger!

699
00:45:59,720 --> 00:46:01,520
PIGER GRANER

700
00:46:03,000 --> 00:46:04,360
Åh!

701
00:46:05,440 --> 00:46:07,159
Kan du lide det? Jeg elsker det!

702
00:46:07,160 --> 00:46:08,840
Hvad skylder jeg dig?

703
00:46:20,520 --> 00:46:23,600
Er næste weekend OK?
Jeg var nødt til at betale nogen tilbage.

704
00:46:25,160 --> 00:46:28,279
Sikker. Kom nu!
Sita, hun er ude af lommen nu.

705
00:46:28,280 --> 00:46:30,359
Geraldine...
Jeg sagde, at jeg ville betale hende næste weekend.

706
00:46:30,360 --> 00:46:33,039
Det er fint!
Bare spørg din far, han er læsset.

707
00:46:33,040 --> 00:46:36,039
Han er ikke læsset.
Min mor siger han er. Han er ledelse.

708
00:46:36,040 --> 00:46:38,079
Jeg får min løn det samme som dig, okay?
Intet oveni.

709
00:46:38,080 --> 00:46:39,479
Jeg ved, jeg... Det virker bare forkert.

710
00:46:39,480 --> 00:46:41,239
Du slår på om den kjole
i dagevis...

711
00:46:41,240 --> 00:46:44,320
Geraldine, tak...!
For fanden, Geraldine! Bare fuck af!

712
00:46:50,040 --> 00:46:51,640
Jeg betaler dig på mandag, okay?

713
00:46:55,000 --> 00:46:58,159
Venskaber er så intense
i den alder.

714
00:46:58,160 --> 00:47:00,239
Argumentationen handlede om ingenting,

715
00:47:00,240 --> 00:47:02,080
men det ændrede alt.

716
00:47:04,800 --> 00:47:06,920
REGNSKIND

717
00:47:31,240 --> 00:47:32,560
Jeg er ked af det.

718
00:47:34,360 --> 00:47:35,600
Også mig.

719
00:47:40,760 --> 00:47:43,079
Du gik ind igen.
Du gjorde op med hende!

720
00:47:43,080 --> 00:47:45,719
Ja, men hvis vi ikke havde roet,
Jeg ville ikke være gået udenfor

721
00:47:45,720 --> 00:47:47,879
og så ville far ikke have set
mig... Stop! Stop!

722
00:47:47,880 --> 00:47:49,759
Venner falder ud,

723
00:47:49,760 --> 00:47:51,519
fædre bekymrer sig om deres døtre.

724
00:47:51,520 --> 00:47:53,920
Også selvom du ikke havde gjort op
med Geraldine, hvad så?

725
00:47:54,880 --> 00:47:57,359
Hvad så? Det er...livet!

726
00:47:57,360 --> 00:47:59,479
Og så en meget dårlig mand,

727
00:47:59,480 --> 00:48:01,560
hvem skulle gøre
hvad han skulle gøre.

728
00:48:05,760 --> 00:48:07,520
Du kan ikke bebrejde din far...

729
00:48:10,160 --> 00:48:12,360
..og du kan ikke bebrejde dig selv.

730
00:48:35,960 --> 00:48:37,520
HUN ÅNDER UD

731
00:48:59,680 --> 00:49:02,360
Jeg vil betale dig tilbage Pauline,
Jeg lover.

732
00:49:05,960 --> 00:49:08,159
Vi købte en drink til dig.
Vidste du ville være tilbage.

733
00:49:08,160 --> 00:49:10,679
DE GRNER
Jeg er skidt til at surmule.

734
00:49:10,680 --> 00:49:13,479
Barmand har øjnene på dig,
Pauline. Nej, det gør han ikke!

735
00:49:13,480 --> 00:49:15,639
Hun er ung nok til at være
din datter! Geraldine!

736
00:49:15,640 --> 00:49:17,760
DE GRNER

737
00:49:19,400 --> 00:49:20,919
Åh, du!

738
00:49:20,920 --> 00:49:22,600
Åh, shit! Du, ud!

739
00:49:24,320 --> 00:49:26,279
Hvad har jeg sagt om
hænge rundt på pubber?!

740
00:49:26,280 --> 00:49:29,399
Vi drikker ikke eller noget!
Jeg taler ikke til dig!

741
00:49:29,400 --> 00:49:30,960
Hvad fanden har du på?!

742
00:49:57,600 --> 00:49:59,199
Det er næsten 30 år siden

743
00:49:59,200 --> 00:50:01,079
siden Pauline Floyd
og Geraldine Hughes

744
00:50:01,080 --> 00:50:04,359
blev myrdet efter afrejsen
topplaceringen i Swansea.

745
00:50:04,360 --> 00:50:07,599
Efter at have undladt at bringe morderen
til retfærdighed på det tidspunkt,

746
00:50:07,600 --> 00:50:10,119
South Wales politi
er igen under pres

747
00:50:10,120 --> 00:50:12,719
at give flere detaljer
om Operation Magnum,

748
00:50:12,720 --> 00:50:15,759
som førte direkte
til sidste uges opgravning.

749
00:50:15,760 --> 00:50:18,079
Kriminalbetjent
Jackie Roberts

750
00:50:18,080 --> 00:50:20,880
har sagt styrken
ville blive ledet af beviserne.

751
00:50:22,400 --> 00:50:23,720
DØREN SMÆRKER LUK

752
00:50:24,760 --> 00:50:26,040
Må jeg få et ord, Phil?

753
00:50:37,960 --> 00:50:41,599
Jeg hørte det, øh... Geraint
var i golfklubben,

754
00:50:41,600 --> 00:50:43,799
sække Willoughbys ting.

755
00:50:43,800 --> 00:50:46,239
Grunden til at jeg spørger dig
og ikke ham

756
00:50:46,240 --> 00:50:48,239
fordi jeg gætter på du sendte ham.

757
00:50:48,240 --> 00:50:50,280
Jeg mener, selvfølgelig, hvis jeg tager fejl...
Ja, jeg sendte ham.

758
00:50:51,760 --> 00:50:53,400
Om natten til opgravningen?

759
00:50:55,880 --> 00:50:58,439
Hvis du venter på en undskyldning,
du spilder din ånde.

760
00:50:58,440 --> 00:51:00,079
Er det rigtigt?

761
00:51:00,080 --> 00:51:02,439
Hvor mange Austin 1100'ere så vi på
tilbage i dag?

762
00:51:02,440 --> 00:51:05,399
Nord for 10.000... Det er det ikke
at du ikke adlyder en ordre eller...

763
00:51:05,400 --> 00:51:07,279
10.000 biler...
..det er det faktum, at...

764
00:51:07,280 --> 00:51:09,599
Tunnelsyn...
..du valgte netop den aften...

765
00:51:09,600 --> 00:51:11,959
Fortæl mig, at det ikke var...
..og så kom du fandme ind...

766
00:51:11,960 --> 00:51:13,799
INDGÅENDE OPKALD
1100'eren var ikke et lead,

767
00:51:13,800 --> 00:51:16,639
det var en ti tons kugle og kæde!

768
00:51:16,640 --> 00:51:18,439
Men da vi kvistede,
det var for sent.

769
00:51:18,440 --> 00:51:21,399
Moralen var væk, pengene var væk,
og vi havde ingen plan B. Hej?

770
00:51:21,400 --> 00:51:25,440
Willoughby er vores plan B, og vi
brug for en, Paul, vi har fandme brug for en!

771
00:51:27,600 --> 00:51:29,119
Er du færdig? Nej.

772
00:51:29,120 --> 00:51:31,559
Du er ikke en let mand at holde af,
ligegyldigt arbejde for,

773
00:51:31,560 --> 00:51:34,119
men giv mig lidt kredit
for fandens forsøg, vil du?

774
00:51:34,120 --> 00:51:36,759
Du kalder det at gå bag din ryg,
Jeg kalder det at have din ryg.

775
00:51:36,760 --> 00:51:39,559
Men hvis du ikke kan se det sådan,
vi bliver nødt til at blive enige om at være uenige.

776
00:51:39,560 --> 00:51:41,360
Colin Dark er i telefonen.

777
00:51:47,160 --> 00:51:48,600
Jeg har sat ham i bero.

778
00:51:51,720 --> 00:51:53,840
Hej, Colin,
du er på højttalertelefon.

779
00:52:10,360 --> 00:52:13,640
Kom ind. Sæt dig ned, sæt dig ned.
Eh... tag dig god tid.

780
00:52:18,960 --> 00:52:23,679
Højre. Så øh... det har vi
nogle gode nyheder,

781
00:52:23,680 --> 00:52:25,639
og selvfølgelig ville vi have dig
at høre det først

782
00:52:25,640 --> 00:52:27,240
før det offentliggøres.

783
00:52:32,520 --> 00:52:34,759
DNA'et bekræfter, at Joseph Kappen

784
00:52:34,760 --> 00:52:37,640
dræbte Geraldine, Pauline
og Sandra.

785
00:52:39,360 --> 00:52:40,720
Der er absolut ingen tvivl.

786
00:52:44,360 --> 00:52:47,280
Jeg håber bare det her...denne nyhed
bringer dig...

787
00:52:48,400 --> 00:52:52,239
Nå, jeg vil ikke sige lukning,
men en form for ro i sindet.

788
00:52:52,240 --> 00:52:54,279
DENVER hulker ukontrollerbart

789
00:52:54,280 --> 00:52:56,160
Geraldine!

790
00:53:30,440 --> 00:53:31,880
HAN HYKKER UBEHEDERLIGT

791
00:53:39,960 --> 00:53:41,480
FUGLESANG

792
00:53:44,360 --> 00:53:47,560
Da jeg vågnede i morges,
det var så klart i mit hoved!

793
00:53:48,840 --> 00:53:51,200
Jeg ville fortælle dem om kampen,
de ville være glade.

794
00:53:52,960 --> 00:53:54,960
Tak for alle vores indsats
var kommet til virkelighed.

795
00:53:57,280 --> 00:54:00,640
Denver ville give mig hånden.
Jeg ville endda få et kram af Jean.

796
00:54:03,040 --> 00:54:04,999
De ville være lettede over, at det hele var forbi.

797
00:54:05,000 --> 00:54:06,600
Hej, du gjorde dit bedste.

798
00:54:07,840 --> 00:54:10,080
Du gjorde dit bedste,
og ingen kan bede om mere.

799
00:54:15,680 --> 00:54:18,560
Gad vide om de vil komme rundt
for at sortere dem nu, vi går.

800
00:54:19,760 --> 00:54:21,679
Hvad?

801
00:54:21,680 --> 00:54:24,079
Ukrudtet på parkeringspladsen.

802
00:54:24,080 --> 00:54:26,159
Hvilken underlig ting at bekymre sig om.

803
00:54:26,160 --> 00:54:27,839
Det er ret underligt, Phil.

804
00:54:27,840 --> 00:54:29,519
Jeg tilbragte tre måneder i en bil
med ham.

805
00:54:29,520 --> 00:54:32,440
Jeg fortjener bare en ros
for det. Ja, fortsæt.

806
00:54:52,560 --> 00:54:54,319
Hvad skete der?
Spar os alle for en masse sorg.

807
00:54:54,320 --> 00:54:56,519
Jeg skriver det ned,
alt du skal gøre er at skrive under.

808
00:54:56,520 --> 00:54:58,999
Gør det nemt for dig selv, Dai.
Gør det nemt for Pat.

809
00:54:59,000 --> 00:55:01,560
Stop det!
Nej, stop det, Dai, lige nu!

810
00:55:15,400 --> 00:55:16,840
Du gjorde bare dit arbejde.

811
00:55:18,560 --> 00:55:19,840
Det kan jeg se nu.

812
00:55:22,880 --> 00:55:27,040
Nå, jeg er sikker på, at jeg kunne have gjort det
bedre, men... tak, Dai.

813
00:55:30,000 --> 00:55:31,800
SKRÆVENDE INSTRUMENTAL

814
00:55:44,520 --> 00:55:46,240
DØREN KNÆKER ÅBEN OG LUKKER

815
00:57:28,280 --> 00:57:30,240
VAND FLØDER BLOMME I AFSTAND

816
00:57:39,040 --> 00:57:41,280
SVAG FUGLESANG