1
00:00:07,040 --> 00:00:09,639
Paul. Llandarcy-jobbet er dit.

2
00:00:09,640 --> 00:00:11,999
Hold da op! Stop der, tak, sir!
Nej, nej, nej...

3
00:00:12,000 --> 00:00:14,519
Nej, nej. Det er min datter!
Det er min datter! Ingen!

4
00:00:14,520 --> 00:00:17,160
Tak.
Og tak fordi du stolede på mig.

5
00:00:19,000 --> 00:00:21,559
Stedfar. Dai Williams.

6
00:00:21,560 --> 00:00:23,559
Så du på ham? Alibi -

7
00:00:23,560 --> 00:00:25,559
ud at køre sin taxa den nat.

8
00:00:25,560 --> 00:00:29,479
Komparativ mitokondriel testning
har vist et overbevisende link

9
00:00:29,480 --> 00:00:34,119
mellem Sandra Newton
og Geraldine og Pauline.

10
00:00:34,120 --> 00:00:37,960
Du har med en seriemorder at gøre
og alt hvad der følger med.

11
00:01:49,680 --> 00:01:52,199
Jeg troede, at denne dag aldrig ville komme.

12
00:01:52,200 --> 00:01:54,399
Det kan han stadig fortælle os
at tude med.

13
00:01:54,400 --> 00:01:56,119
Nå, det kan han måske.

14
00:01:56,120 --> 00:01:57,600
Hvad er planen så?

15
00:01:58,680 --> 00:02:00,879
Vend den anden kind til.

16
00:02:00,880 --> 00:02:03,840
Te og sympati
indtil vi får hans DNA.

17
00:02:20,080 --> 00:02:21,719
DI Paul Bethell.

18
00:02:21,720 --> 00:02:24,160
Jeg husker dig perfekt, tak.

19
00:02:26,640 --> 00:02:28,200
Må vi komme ind, Dai?

20
00:02:31,160 --> 00:02:32,800
Hej, Pat.

21
00:02:36,560 --> 00:02:37,840
HAN HÅNNER

22
00:02:38,960 --> 00:02:40,679
TELEFON RINGER

23
00:02:40,680 --> 00:02:42,760
SKRIVEMASKINER KLAKKER

24
00:02:51,760 --> 00:02:53,839
Julen kom tidligt.

25
00:02:53,840 --> 00:02:55,719
Skal åbnes senere.

26
00:02:55,720 --> 00:02:57,119
Hvordan fanden fik du det her?

27
00:02:57,120 --> 00:02:58,439
Kan ikke fortælle dig det, makker.

28
00:02:58,440 --> 00:03:00,440
Chris Wynne?
Jeg sagde, jeg kan ikke fortælle dig det!

29
00:03:06,000 --> 00:03:08,759
NOGEN RYSKER HALS
Herrer.

30
00:03:08,760 --> 00:03:10,319
Højre. Hør efter.

31
00:03:10,320 --> 00:03:13,000
Jeg opfordrer dig til at huske dette.

32
00:03:14,480 --> 00:03:18,559
Forældrene til begge piger er
stejlt, helt stejlt,

33
00:03:18,560 --> 00:03:19,839
de var fornuftige tøser

34
00:03:19,840 --> 00:03:21,599
som ikke ville have fået
i en fremmed persons bil.

35
00:03:21,600 --> 00:03:24,479
Så alle med links til pigerne,

36
00:03:24,480 --> 00:03:26,559
selv bare et tilfældigt bekendtskab,

37
00:03:26,560 --> 00:03:28,720
går til toppen af listen.

38
00:03:32,080 --> 00:03:33,680
Ja, Bethell?

39
00:03:35,160 --> 00:03:37,039
Sir, jeg tror virkelig
vi burde lede

40
00:03:37,040 --> 00:03:38,959
hos Sandra Newton
sammen med disse piger.

41
00:03:38,960 --> 00:03:42,319
Hendes stedfar, Dai Williams,
er et andet kig værd.

42
00:03:42,320 --> 00:03:44,040
Hørte du mig ikke første gang?

43
00:03:45,560 --> 00:03:47,959
Var jeg, øh, uklar?

44
00:03:47,960 --> 00:03:49,440
Mumlede jeg?

45
00:03:51,400 --> 00:03:52,559
Nej, sir.

46
00:03:52,560 --> 00:03:54,959
Sagde jeg ikke, at vi forbliver fokuserede
om Geraldine og Pauline,

47
00:03:54,960 --> 00:03:57,320
kommer helvede eller højvande?

48
00:04:00,400 --> 00:04:02,479
Ja, sir. God.

49
00:04:02,480 --> 00:04:05,159
Du og Philip er på optagelser.

50
00:04:05,160 --> 00:04:06,559
Optagelser?

51
00:04:06,560 --> 00:04:09,720
Kriminalbetjent Jenkins
vil vise dig rebene.

52
00:04:11,160 --> 00:04:12,440
Her går vi, drenge.

53
00:04:17,920 --> 00:04:22,199
Vi genåbner
efterforskning af Sandras mord,

54
00:04:22,200 --> 00:04:24,480
og vi tænkte
du skal høre det først.

55
00:04:27,040 --> 00:04:28,160
Hvorfor?

56
00:04:31,160 --> 00:04:33,679
Der er noget nyt DNA-bevis, Pat.

57
00:04:33,680 --> 00:04:37,640
fortæller os visse ting,
vigtige ting.

58
00:04:43,320 --> 00:04:45,919
Sandra blev dræbt
af den samme mand, der dræbte

59
00:04:45,920 --> 00:04:48,679
Geraldine Hughes og Pauline Floyd.

60
00:04:48,680 --> 00:04:50,519
Nej.

61
00:04:50,520 --> 00:04:52,839
Det er DNA'et, bekræfter det.

62
00:04:52,840 --> 00:04:55,319
Det er John Dilwyn Morgan, ikke?
Skal være.

63
00:04:55,320 --> 00:04:57,879
sagde jeg altid
han var blød i hovedet, ikke?

64
00:04:57,880 --> 00:05:00,639
generer Sandra
da han havde en kone derhjemme.

65
00:05:00,640 --> 00:05:02,119
Har du tjekket hans DNA endnu?

66
00:05:02,120 --> 00:05:04,479
Nej, ikke endnu, Dai.
Nå, hvad venter du på?

67
00:05:04,480 --> 00:05:07,799
Vi har ikke tjekket nogens DNA endnu,
men vi vil.

68
00:05:07,800 --> 00:05:11,160
Vi stiger op
en målrettet svabeoperation.

69
00:05:12,240 --> 00:05:16,199
Da politiet fortalte mig det
om Sandra og John Morgan...

70
00:05:16,200 --> 00:05:18,960
..Jeg tror, de forventede mig
at blive chokeret...

71
00:05:20,160 --> 00:05:21,800
..og tænk mindre på hende...

72
00:05:22,880 --> 00:05:24,280
.. sørger mindre for hende.

73
00:05:25,880 --> 00:05:29,200
Var jeg begejstret for, at hun så
en gift mand? Nej.

74
00:05:30,400 --> 00:05:33,960
Betydede det noget
i lyset af at miste hende?

75
00:05:36,040 --> 00:05:38,759
Hvad er en målrettet
svaberoperation?

76
00:05:38,760 --> 00:05:42,000
Dybest set tager DNA
fra mange mænd...

77
00:05:43,000 --> 00:05:44,720
..for at finde et match til vores morder.

78
00:05:45,880 --> 00:05:48,279
Jeg er bange for, at det vil inkludere dig, Dai.

79
00:05:48,280 --> 00:05:51,119
Mig? Det er kun til formål
af eliminering.

80
00:05:51,120 --> 00:05:53,679
Som Sandras stedfar,
vi er nødt til at rydde dig, det er alt.

81
00:05:53,680 --> 00:05:55,479
Åh, det gør du, gør du?

82
00:05:55,480 --> 00:05:57,719
"Formål med eliminering."

83
00:05:57,720 --> 00:05:59,240
Det kan jeg godt lide. Pæn.

84
00:06:01,280 --> 00:06:02,680
Er det hans blod?

85
00:06:04,120 --> 00:06:06,999
Undskyld, Pat? Du siger
DNA'et fortæller dig den samme mand

86
00:06:07,000 --> 00:06:10,119
dræbte Sandra
og Llandarcy-pigerne.

87
00:06:10,120 --> 00:06:11,680
Er det hans blod?

88
00:06:13,520 --> 00:06:14,879
Øhm, nej.

89
00:06:14,880 --> 00:06:17,679
Nej, DNA-profilen
blev taget fra hans sæd.

90
00:06:17,680 --> 00:06:19,079
Der går du.

91
00:06:19,080 --> 00:06:21,159
Morgan så Sandra,
det ved vi.

92
00:06:21,160 --> 00:06:22,399
Det må være ham, ikke?

93
00:06:22,400 --> 00:06:25,159
Der er noget andet
vi skal dele med dig.

94
00:06:25,160 --> 00:06:28,159
DNA'et fortæller os
at der var sæd

95
00:06:28,160 --> 00:06:31,399
fra to forskellige mænd
på Sandras tøj.

96
00:06:31,400 --> 00:06:36,760
Nu, hvis man var et resultat af
Sandra og Morgan er intime...

97
00:06:37,760 --> 00:06:41,319
..det tyder på det andet
blev efterladt af sin morder. Nej.

98
00:06:41,320 --> 00:06:44,439
Nej. Vi fik det at vide igen og igen
hun blev ikke voldtaget.

99
00:06:44,440 --> 00:06:46,759
Igen og igen.

100
00:06:46,760 --> 00:06:48,999
Det var vi, ikke? Det var vi.

101
00:06:49,000 --> 00:06:50,519
Kategorisk.

102
00:06:50,520 --> 00:06:52,799
Se? Hun blev ikke voldtaget.

103
00:06:52,800 --> 00:06:54,759
Det var hun ikke.

104
00:06:54,760 --> 00:06:56,799
Hun og Morgan havde en skændsel,

105
00:06:56,800 --> 00:06:58,600
og han tabte hovedet.

106
00:07:00,920 --> 00:07:02,799
Og det hele gik hurtigt over.

107
00:07:02,800 --> 00:07:04,479
Meget hurtig.

108
00:07:04,480 --> 00:07:06,440
HUN GRÆDER

109
00:07:09,560 --> 00:07:10,800
Jeg er så ked af det, Pat.

110
00:07:16,600 --> 00:07:19,079
DNA, det er ligesom, øh,

111
00:07:19,080 --> 00:07:21,240
en meget kraftig fakkel.

112
00:07:22,320 --> 00:07:26,759
Det lader dig se i hjørnerne
som man ikke kunne se før.

113
00:07:26,760 --> 00:07:28,600
Nå, det er en god ting, er det?

114
00:07:30,480 --> 00:07:32,119
Det er et rimeligt spørgsmål, Dai.

115
00:07:32,120 --> 00:07:34,639
"Det er et rimeligt spørgsmål, Dai."

116
00:07:34,640 --> 00:07:36,999
Fornærme ikke min intelligens, okay?

117
00:07:37,000 --> 00:07:39,159
Bare lad være.

118
00:07:39,160 --> 00:07:41,959
Jeg var på CID's lorteliste
fra dag ét.

119
00:07:41,960 --> 00:07:44,839
Dai... Og jeg har det
på meget god autoritet

120
00:07:44,840 --> 00:07:47,200
at du var den ene
der satte mig der.

121
00:07:53,000 --> 00:07:54,559
Hvis du var en spillemand...

122
00:07:54,560 --> 00:07:55,999
Ja, hvilket jeg ikke er.

123
00:07:56,000 --> 00:07:57,960
Det var derfor, jeg sagde "hvis", Phil.

124
00:07:59,480 --> 00:08:01,399
Han lignede en bekymret mand.

125
00:08:01,400 --> 00:08:03,879
"Måske gør en løber" bekymret?

126
00:08:03,880 --> 00:08:05,039
Hvem kan lave en løber?

127
00:08:05,040 --> 00:08:07,679
Åh undskyld, Geraint.
Øhm, Dai Williams.

128
00:08:07,680 --> 00:08:09,679
Sandras stedfar.

129
00:08:09,680 --> 00:08:13,639
Taxachauffør, perfekt dækning, gjorde det ikke
har et alibi for de tre mord.

130
00:08:13,640 --> 00:08:15,639
Ejede han en 1100?

131
00:08:15,640 --> 00:08:17,519
Nej, men øh...

132
00:08:17,520 --> 00:08:21,999
Chaufførerne delte biler dengang,
så kunne nemt have fat i en.

133
00:08:22,000 --> 00:08:25,080
Vi har fået en ny e-fit
fra et af voldtægtsofrene.

134
00:08:26,200 --> 00:08:29,560
Åh, og det er et foto fra 73-tiden
af Dai Williams.

135
00:08:30,960 --> 00:08:33,160
Vi tager da ikke hans DNA?

136
00:08:52,240 --> 00:08:53,680
Tak, sir.

137
00:08:56,600 --> 00:08:57,879
Ikke så hurtigt, drenge.

138
00:08:57,880 --> 00:09:00,239
Vi har endnu en stolt ejer
rundt om hjørnet.

139
00:09:00,240 --> 00:09:01,720
hr. Joseph Kappen.

140
00:09:05,440 --> 00:09:07,039
Højre, skyl og gentag.

141
00:09:07,040 --> 00:09:09,640
Jeg får hans udtalelse,
du gør bilen.

142
00:09:19,480 --> 00:09:20,959
Fangst.

143
00:09:20,960 --> 00:09:22,800
NØGLER JANGLE

144
00:09:33,320 --> 00:09:35,559
Hvis dette lander på min fod,
Jeg bebrejder dig.

145
00:09:35,560 --> 00:09:37,000
Hvordan er det?

146
00:09:38,040 --> 00:09:40,639
"Det synes jeg virkelig, vi burde være
ser på Sandra Newton, chef."

147
00:09:40,640 --> 00:09:41,919
Det burde vi!

148
00:09:41,920 --> 00:09:44,839
Ikke engang tillid til at tage
et udsagn!

149
00:09:44,840 --> 00:09:47,120
Endnu et skide ord, okay?!

150
00:09:59,640 --> 00:10:00,800
Tak.

151
00:10:01,800 --> 00:10:03,920
Okay, vi er afsted.
Giv hende nøglerne tilbage.

152
00:10:13,880 --> 00:10:15,200
Tak, fru Kappen.

153
00:10:29,360 --> 00:10:30,559
Godt?

154
00:10:30,560 --> 00:10:32,119
Bilen har stået på mursten hele sommeren.

155
00:10:32,120 --> 00:10:33,799
Hvad ellers? Hvordan var Kappen?

156
00:10:33,800 --> 00:10:35,160
Lidt mærkeligt.

157
00:10:37,160 --> 00:10:39,799
Synes det er værd
tale med naboerne?

158
00:10:39,800 --> 00:10:41,240
Tjek murstenshistorien?

159
00:10:43,560 --> 00:10:45,159
Jeg skriver det i min rapport.

160
00:10:45,160 --> 00:10:46,520
Uniform til opfølgning.

161
00:10:47,760 --> 00:10:49,879
Og jeg vil komme med et andet forslag.

162
00:10:49,880 --> 00:10:52,199
Forny dig, Bethell.

163
00:10:52,200 --> 00:10:54,719
Vi er det offentlige ansigt
af politibetjenten.

164
00:10:54,720 --> 00:10:56,439
Husk det.

165
00:10:56,440 --> 00:10:58,440
Højre. Hvem er den næste?

166
00:11:02,800 --> 00:11:04,120
Pressemøde?

167
00:11:05,400 --> 00:11:08,359
Jeg vil ikke lyve for dig,
Jeg er ved at mure den til.

168
00:11:08,360 --> 00:11:12,119
Sig det forkerte,
det forkerte kropssprog,

169
00:11:12,120 --> 00:11:13,799
pressen hopper på dig.

170
00:11:13,800 --> 00:11:15,559
Bliver hele den blodige historie.

171
00:11:15,560 --> 00:11:17,319
Åh, det er ikke ånden.

172
00:11:17,320 --> 00:11:18,959
Jeg ved, jeg ved det.

173
00:11:18,960 --> 00:11:20,879
Bare vær dig selv.

174
00:11:20,880 --> 00:11:26,039
Når du taler om sagen,
pigerne, familierne...

175
00:11:26,040 --> 00:11:27,999
..du er imponerende.

176
00:11:28,000 --> 00:11:29,999
Folk lytter.

177
00:11:30,000 --> 00:11:32,159
Jeg lytter, okay?

178
00:11:32,160 --> 00:11:33,320
OK.

179
00:11:57,440 --> 00:11:59,240
RADIO ER TÆNDT

180
00:12:03,040 --> 00:12:05,159
Åh.

181
00:12:05,160 --> 00:12:06,799
OK. Hvad er det her?

182
00:12:06,800 --> 00:12:08,119
En tom mælkeflaske?

183
00:12:08,120 --> 00:12:09,519
Ha-ha.

184
00:12:09,520 --> 00:12:11,679
Kom nu. Fes op.

185
00:12:11,680 --> 00:12:13,799
Hvorfor tror hun altid, det er os?

186
00:12:13,800 --> 00:12:16,759
Det er ligesom at leve
med en flok elever.

187
00:12:16,760 --> 00:12:18,319
Jeg er af sted.

188
00:12:18,320 --> 00:12:19,919
Åh, jeg kan køre dig ind, hvis du vil.

189
00:12:19,920 --> 00:12:21,280
Jeg har det fint. Sikker? Ja.

190
00:12:24,880 --> 00:12:26,680
Elsker dig. Elsker dig.

191
00:12:28,280 --> 00:12:29,919
Ta-ra kærlighed. Ta-ra.

192
00:12:29,920 --> 00:12:32,119
Elsker dig. Elsker dig.
Elsker dig! Elsker dig!

193
00:12:32,120 --> 00:12:33,960
ELSKER DIG! ELSKER DIG!

194
00:12:36,760 --> 00:12:38,999
Bus er godt for hende, socialt.

195
00:12:39,000 --> 00:12:40,839
Jeg tror på et eller andet niveau,
det ved hun.

196
00:12:40,840 --> 00:12:42,440
Du er eksperten.

197
00:12:43,480 --> 00:12:45,479
jeg er. Elsker dig.

198
00:12:45,480 --> 00:12:47,000
Jeg ved det.

199
00:12:51,320 --> 00:12:53,120
Er du okay, Paul? Ja.

200
00:12:54,920 --> 00:12:58,000
Det er bare, øhm,
engang bidt, ved du?

201
00:12:59,400 --> 00:13:02,959
Vi havde et rigtigt lorteshow
med pressen tilbage i '73.

202
00:13:02,960 --> 00:13:04,639
Bær stadig arrene.

203
00:13:04,640 --> 00:13:07,079
Nå, bare rolig. Det var jeg ikke
forventer, at du siger noget.

204
00:13:07,080 --> 00:13:08,879
Det var du ikke? Nej.

205
00:13:08,880 --> 00:13:12,040
Det er vigtigt du er her
men jeg vil tale.

206
00:13:13,720 --> 00:13:15,520
Du har ret, frue.

207
00:13:16,640 --> 00:13:18,280
Tak fordi I kom, alle sammen.

208
00:13:21,320 --> 00:13:24,399
South Wales politi er i dag
påbegynde genundersøgelsen

209
00:13:24,400 --> 00:13:26,039
af de uopklarede mord

210
00:13:26,040 --> 00:13:28,959
af Geraldine Hughes
og Pauline Floyd i 1973.

211
00:13:28,960 --> 00:13:30,919
Et gennembrud inden for DNA-kriminalteknik

212
00:13:30,920 --> 00:13:34,159
har nu formelt forbundet mordene
af Geraldine og Pauline

213
00:13:34,160 --> 00:13:37,160
til mordet
af Sandra Newton i juli 1973.

214
00:13:38,600 --> 00:13:41,119
Det er vi med andre ord nu
aktivt forsøger at finde

215
00:13:41,120 --> 00:13:43,480
og pågribe en seriemorder.

216
00:13:45,040 --> 00:13:47,239
Morderen er stadig derude
nyder deres frihed,

217
00:13:47,240 --> 00:13:48,559
nyder deres liv,

218
00:13:48,560 --> 00:13:51,079
men vi er engagerede
at stille dem for retten.

219
00:13:51,080 --> 00:13:53,759
Operation Magnum vil
involvere en efterretningsledet

220
00:13:53,760 --> 00:13:55,199
DNA-svabningskampagne,

221
00:13:55,200 --> 00:13:58,279
og vi spørger offentligheden
at samarbejde, kom frem

222
00:13:58,280 --> 00:14:02,039
og bistå efterforskningen med
enhver information, de måtte have.

223
00:14:02,040 --> 00:14:06,280
Nogen derude ved,
eller mistænker, hvem denne mand er.

224
00:14:08,040 --> 00:14:09,719
Vi mangler kun et navn.

225
00:14:09,720 --> 00:14:12,119
Hvorfor spilder du tiden
på gamle sager

226
00:14:12,120 --> 00:14:14,800
når kriminaliteten er
gennem taget?

227
00:14:16,240 --> 00:14:18,439
Desværre tidens gang
tager intet væk

228
00:14:18,440 --> 00:14:19,639
fra rædsel og smerte

229
00:14:19,640 --> 00:14:21,719
disse pigers familier
har udholdt.

230
00:14:21,720 --> 00:14:23,879
Derfor vil vi gøre
alt hvad vi kan

231
00:14:23,880 --> 00:14:25,879
at bringe denne mand for retten

232
00:14:25,880 --> 00:14:28,880
så de kan opleve noget
ligner lukning.

233
00:14:36,960 --> 00:14:40,120
Hej, han smadrede det,
Jackie kunne ikke få et ord ind.

234
00:14:41,320 --> 00:14:43,199
Fryseren er ankommet, chef.

235
00:14:43,200 --> 00:14:44,479
Så jeg kan se.

236
00:14:44,480 --> 00:14:47,720
Okay, vi er i gang, drenge.

237
00:14:50,440 --> 00:14:53,759
Så vi gemmer DNA-svaberne her

238
00:14:53,760 --> 00:14:56,999
og så indsender vi dem
til Colin Dark på laboratoriet.

239
00:14:57,000 --> 00:14:58,319
Daglig? Ugentlig?

240
00:14:58,320 --> 00:14:59,559
Den første i hver måned.

241
00:14:59,560 --> 00:15:02,039
Før det,
vi har brug for en prioriteringsmatrix

242
00:15:02,040 --> 00:15:04,599
at bestemme den første batch
af 500 mand til svabning.

243
00:15:04,600 --> 00:15:05,999
Hvad er det, når det er derhjemme?

244
00:15:06,000 --> 00:15:08,039
En måde at triage vores topmistænkte på.

245
00:15:08,040 --> 00:15:09,839
Se, nu forstår jeg det.

246
00:15:09,840 --> 00:15:12,679
Jeg lavede et kursus vedr
prioriteringsmatricer én gang.

247
00:15:12,680 --> 00:15:15,279
En mand med skjulte talenter.
Bare en to-dages ting.

248
00:15:15,280 --> 00:15:17,239
Det var det eller sundhed og sikkerhed.

249
00:15:17,240 --> 00:15:19,879
Åh, apropos det,
det påhviler mig

250
00:15:19,880 --> 00:15:22,959
at advare dig om, at de fleste af
sagspapirerne derinde

251
00:15:22,960 --> 00:15:24,279
er plus 25 år,

252
00:15:24,280 --> 00:15:28,119
så der er fare for papirmider
og tilhørende allergier.

253
00:15:28,120 --> 00:15:29,719
Godt at vide.

254
00:15:29,720 --> 00:15:32,359
Matrixen,
hvilke parametre scorer du?

255
00:15:32,360 --> 00:15:34,999
Nå, var de mistænkte
tilbage i dag og/eller

256
00:15:35,000 --> 00:15:38,799
ligner fysiske beskrivelser
leveret af nøglevidner

257
00:15:38,800 --> 00:15:42,200
og/eller eje en hvid
Austin eller Morris 1100?

258
00:15:43,440 --> 00:15:45,919
Så dine sædvanlige markører.

259
00:15:45,920 --> 00:15:47,599
Vi er nødt til at gå tilbage gennem filerne

260
00:15:47,600 --> 00:15:49,879
og få vores liste over
mulige kandidater.

261
00:15:49,880 --> 00:15:52,279
Det vil give os meget mere
mere end 500 mistænkte.

262
00:15:52,280 --> 00:15:53,599
Ja, det vil det.

263
00:15:53,600 --> 00:15:55,520
Så må vi hellere gå i gang.

264
00:16:14,560 --> 00:16:17,599
Tre teenagepiger var
myrdet i West Glamorgan.

265
00:16:17,600 --> 00:16:20,719
Ligene af Pauline Floyd
og Geraldine Hughes

266
00:16:20,720 --> 00:16:22,919
blev fundet i skove nær Llandarcy.

267
00:16:22,920 --> 00:16:26,479
Tre måneder tidligere, teenager
Sandra Newton var blevet myrdet

268
00:16:26,480 --> 00:16:30,919
15 miles væk. I år,
DNA-test bekræftede, at pigerne

269
00:16:30,920 --> 00:16:33,279
blev dræbt af samme person,

270
00:16:33,280 --> 00:16:35,879
men de siger nyligt
retsmedicinske efterretninger

271
00:16:35,880 --> 00:16:38,719
har givet dem anledning
at undersøge nærmere.

272
00:16:38,720 --> 00:16:41,959
Et gennembrud inden for DNA-kriminalteknik
har nu formelt knyttet

273
00:16:41,960 --> 00:16:45,519
mordene på Geraldine og Pauline
til mordet på Sandra Newton

274
00:16:45,520 --> 00:16:47,639
i juli 1973.

275
00:16:47,640 --> 00:16:50,399
Med andre ord,
vi nu aktivt forsøger at finde

276
00:16:50,400 --> 00:16:52,520
og pågribe en seriemorder.

277
00:16:53,680 --> 00:16:56,439
Morderen er stadig derude
nyder deres frihed,

278
00:16:56,440 --> 00:16:57,840
nyder deres liv...

279
00:17:00,120 --> 00:17:03,639
Det var de piger, du kendte,
var de ikke?

280
00:17:03,640 --> 00:17:05,999
Geraldine og Pauline, ja.

281
00:17:06,000 --> 00:17:07,639
Hvordan?

282
00:17:07,640 --> 00:17:10,039
Øh, jeg var i skole med dem
for lidt,

283
00:17:10,040 --> 00:17:12,999
og så arbejdede jeg på fabrikken
med Geraldine og hendes mor.

284
00:17:13,000 --> 00:17:14,599
Arbejdede du på en fabrik?

285
00:17:14,600 --> 00:17:16,040
Ja. Det gjorde jeg!

286
00:17:18,520 --> 00:17:20,039
Hvad med den anden?

287
00:17:20,040 --> 00:17:22,400
Eh, nej, det vidste jeg ikke
Neath-pigen.

288
00:17:23,840 --> 00:17:25,600
Øhm, jeg kendte ikke Sandra.

289
00:17:28,800 --> 00:17:31,639
Da vi flyttede fra Coventry,
det var hårdt.

290
00:17:31,640 --> 00:17:33,279
Det var som at lande på månen.

291
00:17:33,280 --> 00:17:35,199
Mor kunne bare ikke klare det,

292
00:17:35,200 --> 00:17:39,279
og far sagde, at vi skulle blive ved med at smile
til enhver tid,

293
00:17:39,280 --> 00:17:41,040
være "gode indvandrere", ved du?

294
00:17:45,160 --> 00:17:49,240
Geraldine og Pauline var de første
mennesker, jeg mødte på legepladsen.

295
00:17:52,560 --> 00:17:56,360
Det var Geraldines fødselsdag,
og hun havde smuglet en kage ind.

296
00:17:58,080 --> 00:18:00,120
Hun tilbød mig en skive, og øh...

297
00:18:03,760 --> 00:18:05,240
..det betød alt.

298
00:18:12,360 --> 00:18:15,879
Dette må være et chok. Nå,
hvis de ser på det igen,

299
00:18:15,880 --> 00:18:17,640
det skal være en god ting, ikke?

300
00:18:19,320 --> 00:18:20,920
Ja.

301
00:18:43,040 --> 00:18:44,440
Er du sikker?

302
00:18:46,040 --> 00:18:47,280
I hans hus?

303
00:18:48,440 --> 00:18:49,680
Hvad skete der så?

304
00:18:53,280 --> 00:18:55,959
Åh, min Gud. Ingen måde!

305
00:18:55,960 --> 00:18:58,119
Virkelig?

306
00:18:58,120 --> 00:19:00,000
HUN GRANER

307
00:19:01,160 --> 00:19:02,359
Nej!

308
00:19:02,360 --> 00:19:03,560
HUN GRANER

309
00:19:19,120 --> 00:19:22,159
Så med disse 500 mænd,
hvad vil du gøre, hvis de nægter?

310
00:19:22,160 --> 00:19:23,919
Hvad mener du?

311
00:19:23,920 --> 00:19:26,239
Tja, hvis de ikke vil give deres DNA?

312
00:19:26,240 --> 00:19:28,479
Nå, vi kan ikke tvinge dem.

313
00:19:28,480 --> 00:19:29,960
Ikke lovligt.

314
00:19:31,560 --> 00:19:32,960
Det bliver ikke nogen nem tur, vel.

315
00:19:34,040 --> 00:19:36,840
Jeg har historie med mere
end et par af dem på listen.

316
00:19:38,120 --> 00:19:41,560
Lad Phil og Geraint
Gør de husopkald, tak.

317
00:19:44,800 --> 00:19:46,040
Paul...

318
00:19:48,880 --> 00:19:52,760
..du skal gå ind i denne viden
at du måske ikke finder ham...

319
00:19:54,120 --> 00:19:57,400
..og have en anelse
hvordan du vil forholde dig til det.

320
00:19:58,880 --> 00:20:00,919
Nå, nogle gange
det er de ting, du ikke gør

321
00:20:00,920 --> 00:20:02,799
der kommer tilbage for at hjemsøge dig.

322
00:20:02,800 --> 00:20:05,519
Som jeg vidste
John Dilwyn Morgan var uskyldig.

323
00:20:05,520 --> 00:20:09,359
Men efter Ray Allen rev en strimmel
af mig, jeg fandede alt for at hjælpe ham.

324
00:20:09,360 --> 00:20:11,400
Intet. Jeg holdt bare hovedet nede.

325
00:20:13,280 --> 00:20:16,519
Ja, godt,
nogle gange er det det smarteste træk.

326
00:20:16,520 --> 00:20:20,080
VAND LØBER FRA VASK
Det sagde jeg til mig selv
dengang.

327
00:21:08,480 --> 00:21:09,959
Hej, fru Morgan.

328
00:21:09,960 --> 00:21:12,919
DI Paul Bethell. Er John med?

329
00:21:12,920 --> 00:21:14,400
Du laver sjov.

330
00:21:16,000 --> 00:21:17,840
Jeg smed ham ud for år siden.

331
00:21:20,560 --> 00:21:23,160
Du skal nok finde ham
ned i Labour Club.

332
00:21:32,920 --> 00:21:34,879
Vil du have mit DNA?

333
00:21:34,880 --> 00:21:36,680
Det er rigtigt, John.

334
00:21:38,880 --> 00:21:41,439
Hvad forhindrer dig i at sætte det
på et lig?

335
00:21:41,440 --> 00:21:43,120
Skruet så, er jeg ikke?

336
00:21:46,120 --> 00:21:48,200
Jeg fortalte alle og deres mor...

337
00:21:49,360 --> 00:21:51,239
..du slog ikke Sandra ihjel.

338
00:21:51,240 --> 00:21:55,039
Big deal. Jeg troede det ikke dengang,
Jeg tror ikke på det nu.

339
00:21:55,040 --> 00:21:57,000
Jeg kommer til at bryde ud i gråd.

340
00:22:00,080 --> 00:22:01,120
Se, John...

341
00:22:02,200 --> 00:22:03,760
..du giver os dit DNA nu...

342
00:22:06,080 --> 00:22:08,880
..og vi kan klare dig
én gang for alle. Ryd mig?

343
00:22:10,520 --> 00:22:13,159
Jeg blev forsøgt
i den offentlige meningsdomstol.

344
00:22:13,160 --> 00:22:15,119
Og fundet skyldig.
Det er jeg godt klar over, John.

345
00:22:15,120 --> 00:22:17,960
Ja, godt,
du vil vide, at jeg mistede alt.

346
00:22:19,760 --> 00:22:22,120
Hvordan vil en DNA-test ændre det, ikke?

347
00:22:23,880 --> 00:22:25,240
Det er for sent.

348
00:22:34,600 --> 00:22:35,680
Oi!

349
00:22:40,840 --> 00:22:42,200
Hvor spytter jeg?

350
00:22:43,240 --> 00:22:45,319
Så hvis du bare lader os
have en DNA-prøve,

351
00:22:45,320 --> 00:22:47,279
vi kan eliminere dig
fra vores henvendelser.

352
00:22:47,280 --> 00:22:48,999
Jeg skal fortælle dig hvad,

353
00:22:49,000 --> 00:22:53,079
Jeg giver dig en DNA-prøve hvornår
du giver mig mit skide tøj tilbage.

354
00:22:53,080 --> 00:22:54,719
Undskyld?

355
00:22:54,720 --> 00:22:58,959
oktober '73, du tog
min denimjakke til test.

356
00:22:58,960 --> 00:23:01,600
Hawkwind og sabbatspletter
på bagsiden.

357
00:23:02,600 --> 00:23:04,360
Har fandme aldrig set det igen!

358
00:23:17,680 --> 00:23:19,679
KLOKKEN RINGER

359
00:23:19,680 --> 00:23:22,959
Jeg kan ikke se, hvordan det tog DNA
for dem at forbinde disse mord.

360
00:23:22,960 --> 00:23:24,679
Det var åbenbart den samme fyr.

361
00:23:24,680 --> 00:23:27,959
Ja, hvad er chancerne for to
mordere, der bor fem miles fra hinanden?

362
00:23:27,960 --> 00:23:29,240
Maria.

363
00:23:33,000 --> 00:23:36,479
Mit skema knirker, evt
skal aflaste nogle klasser.

364
00:23:36,480 --> 00:23:38,119
Ja, okay.

365
00:23:38,120 --> 00:23:41,599
Kan vi gennemgå alt senere?
Jeg kan fem.

366
00:23:41,600 --> 00:23:43,760
Selvfølgelig, intet problem. Tak.

367
00:24:17,800 --> 00:24:19,319
Her er vi.

368
00:24:19,320 --> 00:24:21,760
15 ned, 485 tilbage.

369
00:24:22,880 --> 00:24:24,879
Hvor er chefen?

370
00:24:24,880 --> 00:24:27,440
Åh, der er en test
han ville gøre sig selv.

371
00:24:32,960 --> 00:24:35,480
Kan du åbne munden, tak
Dai?

372
00:24:40,720 --> 00:24:42,160
Dai?

373
00:24:46,160 --> 00:24:47,960
Åbn din mund, tak, Dai.

374
00:25:07,160 --> 00:25:08,560
Tak.

375
00:25:48,960 --> 00:25:50,719
Oi!

376
00:25:50,720 --> 00:25:52,200
Hvad vil du?!

377
00:25:53,600 --> 00:25:55,120
Hvad vil du?!

378
00:26:02,320 --> 00:26:04,360
Det er blodig chikane!

379
00:26:07,880 --> 00:26:10,839
Vi optager halvdelen af bilerne
i det sydlige Wales. Hvorfor ikke en mere?

380
00:26:10,840 --> 00:26:13,119
Dai Williams er ikke på vores liste.

381
00:26:13,120 --> 00:26:14,919
Slutningen.

382
00:26:14,920 --> 00:26:17,599
Du skal begynde at pakke
dine prøver.

383
00:26:17,600 --> 00:26:19,079
Du er bagud.

384
00:26:19,080 --> 00:26:20,360
Ja, sir.

385
00:26:28,640 --> 00:26:30,879
Lad mig fortælle dig noget, Bethell.

386
00:26:30,880 --> 00:26:33,279
Hver station jeg nogensinde har sat min fod på,

387
00:26:33,280 --> 00:26:37,679
der er en fyr i hjørnet på hans
eget, langt ansigt, i bakken op til her.

388
00:26:37,680 --> 00:26:39,919
En fyr, ingen vil have
noget at gøre med

389
00:26:39,920 --> 00:26:41,839
medmindre de smutter deres lort på ham.

390
00:26:41,840 --> 00:26:43,560
Ved du hvorfor?

391
00:26:44,840 --> 00:26:47,999
For der var engang,
han troede, han var anderledes.

392
00:26:48,000 --> 00:26:49,640
Gylden.

393
00:26:50,640 --> 00:26:54,559
For klog til ikke at følge ordrer,
for godt til ikke at være i et hold,

394
00:26:54,560 --> 00:26:57,359
for skarp til ikke at jage ned
sine egne spor.

395
00:26:57,360 --> 00:27:00,760
Han troede, han var fandme speciel,
og reglerne gjaldt ikke.

396
00:27:02,040 --> 00:27:03,400
Men gæt hvad?

397
00:27:05,520 --> 00:27:08,000
Det var han ikke, og det gjorde de?

398
00:27:17,840 --> 00:27:19,360
Åh, shit.

399
00:27:23,640 --> 00:27:25,000
Er du okay?

400
00:27:28,800 --> 00:27:30,759
Har du lyst til en pint?

401
00:27:30,760 --> 00:27:32,120
Fuck, ja.

402
00:27:50,840 --> 00:27:53,159
Giv mig et solidt overblik over det her, Colin?

403
00:27:53,160 --> 00:27:54,560
Og skynd dig igennem.

404
00:27:55,680 --> 00:27:57,519
Vi har et system på plads, Paul.

405
00:27:57,520 --> 00:27:59,320
Jeg ved det, jeg hjalp med at designe det.

406
00:28:00,400 --> 00:28:02,760
Vi er stadig ikke klar
for de første 500.

407
00:28:04,240 --> 00:28:06,039
Kald det en sneak preview.

408
00:28:06,040 --> 00:28:08,719
Undtagelsen, der beviser reglen.

409
00:28:08,720 --> 00:28:10,240
Dai Williams.

410
00:28:13,120 --> 00:28:15,880
Åh, jeg kontakter dig, Paul,
frygt ej.

411
00:28:18,760 --> 00:28:22,439
Hvor fanden har du været?
Du sagde, du ville være hjemme klokken syv!

412
00:28:22,440 --> 00:28:25,519
Det er gået ti!
Der kom noget op. jeg lavede mad.

413
00:28:25,520 --> 00:28:28,679
Lammekoteletter. Det bad jeg dig ikke om.
Det gjorde du faktisk.

414
00:28:28,680 --> 00:28:31,199
Jeg sagde: "Hvad har du lyst til at spise?"
Du sagde: "Lammekoteletter."

415
00:28:31,200 --> 00:28:32,399
Nå, jeg er ikke sulten.

416
00:28:32,400 --> 00:28:34,399
Hør på mig,
Jeg lyder som min forbandede mor!

417
00:28:34,400 --> 00:28:37,639
Jeg ville dog slå ihjel for en øl.
Jeg er 23 år gammel.

418
00:28:37,640 --> 00:28:39,879
Jeg vil ikke spille rollen
af den blodigt nagende kone!

419
00:28:39,880 --> 00:28:41,600
Så gør os begge en tjeneste.

420
00:28:43,600 --> 00:28:45,080
Jeg fortjener ikke dette.

421
00:28:53,280 --> 00:28:56,880
Du og mig, vi er et hold
eller vi er ingenting.

422
00:29:06,360 --> 00:29:08,439
Hvor har du været?

423
00:29:08,440 --> 00:29:10,440
Sandra Newtons stedfar.

424
00:29:12,880 --> 00:29:15,160
Jeg har holdt øje med ham
når jeg kan.

425
00:29:16,520 --> 00:29:18,680
Ligesom uden dit eget bat?

426
00:29:22,160 --> 00:29:24,199
Er det en god idé?

427
00:29:24,200 --> 00:29:26,239
Sandsynligvis ikke.

428
00:29:26,240 --> 00:29:28,160
Men det holder mig sund.

429
00:29:29,520 --> 00:29:31,040
Jeg formoder.

430
00:29:32,600 --> 00:29:35,519
Ethvert job har deres dårlige dage.

431
00:29:35,520 --> 00:29:39,399
Jeg gør ikke mit arbejde, Karina,
det er fanden pointen!

432
00:29:39,400 --> 00:29:41,800
Vi er stadig med på optagelserne.

433
00:29:46,880 --> 00:29:50,679
De er ikke tilbøjelige
at komme og tale med os.

434
00:29:50,680 --> 00:29:51,920
Jeg ville spørge dem...

435
00:29:53,440 --> 00:29:54,880
Det er kommet til dette.

436
00:29:56,040 --> 00:29:59,559
Ser de blodige nyheder
for at finde ud af, hvad der foregår.

437
00:29:59,560 --> 00:30:02,599
Det ville jeg være, eller mine kolleger
ville være den eneste person

438
00:30:02,600 --> 00:30:04,960
at vide, hvem de er.

439
00:30:08,640 --> 00:30:09,959
Så i slutningen af den runde,

440
00:30:09,960 --> 00:30:12,520
scoringerne er ligesom
benene på en genmodificeret kalkun.

441
00:30:14,600 --> 00:30:16,200
Husk dit løfte.

442
00:30:18,720 --> 00:30:20,520
Jeg er her.

443
00:30:25,080 --> 00:30:27,320
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre
hvis Dai ikke er en match.

444
00:30:28,560 --> 00:30:31,879
Har altid haft sådan en stærk følelse
om ham.

445
00:30:31,880 --> 00:30:34,679
Ja, godt, DNA trumfer
stærke følelser.

446
00:30:34,680 --> 00:30:36,359
Tilsyneladende.

447
00:30:36,360 --> 00:30:38,119
Det er der ingen tvivl om.

448
00:30:38,120 --> 00:30:40,159
Phil har.

449
00:30:40,160 --> 00:30:43,360
Spørger altid om DNA'er
alt det, det er kikset til at være.

450
00:30:44,480 --> 00:30:47,039
Har jeg fortalt dig, at han kom frem
som vidne?

451
00:30:47,040 --> 00:30:48,600
Dai, ikke Phil?

452
00:30:49,680 --> 00:30:52,320
Du fortalte mig aldrig noget
dengang.

453
00:30:54,200 --> 00:30:57,399
Gik lige ind i
station, der sagde, at han ville hjælpe.

454
00:30:57,400 --> 00:30:59,399
Er det så mærkeligt?

455
00:30:59,400 --> 00:31:02,279
Jeg mener, han havde mistet sin datter.
Steddatter.

456
00:31:02,280 --> 00:31:04,080
Det er ikke en indikator for skyld.

457
00:31:06,760 --> 00:31:08,120
Jeg siger bare.

458
00:31:10,520 --> 00:31:13,759
Når du har en følelse
om nogen, der er en grund.

459
00:31:13,760 --> 00:31:16,040
TELEFON RING, SKRIVEMASKINER KLAKKER

460
00:31:17,440 --> 00:31:19,199
Er du okay der, sir?

461
00:31:19,200 --> 00:31:21,880
Øh, ja, jeg vil bare
at tale med nogen.

462
00:31:22,920 --> 00:31:24,160
Behage. OK.

463
00:31:28,160 --> 00:31:30,279
Er det vores mand, ifølge dig?
Ja.

464
00:31:30,280 --> 00:31:31,640
Stedfaren? Ja.

465
00:31:34,120 --> 00:31:35,640
Overlad ham til mig.

466
00:31:43,360 --> 00:31:46,720
Da jeg kom tilbage,
han var stadig i liggepladsen.

467
00:31:48,000 --> 00:31:50,760
Og ligesom hunkede sig ned
bag rattet.

468
00:31:51,920 --> 00:31:53,919
Som om han ikke ville have dig til at se ham?

469
00:31:53,920 --> 00:31:55,519
Nøjagtig.

470
00:31:55,520 --> 00:31:57,440
Og hvilken farve var bilen? Flåde.

471
00:31:59,040 --> 00:32:01,279
Måske lilla.

472
00:32:01,280 --> 00:32:03,319
Eller sort. Åh, jeg kan se.

473
00:32:03,320 --> 00:32:05,479
Alle farverne
af den skide regnbue.

474
00:32:05,480 --> 00:32:07,159
Hvad? Nej. Jeg fortæller dig sandheden.

475
00:32:07,160 --> 00:32:09,359
Tre uger, Dai. Tre uger
det har taget dig at komme ind

476
00:32:09,360 --> 00:32:12,479
og fortæl os om Lay-by Man.
Hvorfor? Du ved hvorfor.

477
00:32:12,480 --> 00:32:14,320
Jeg er Sandra Newtons stedfar.

478
00:32:15,600 --> 00:32:18,400
Du har en fyr parkeret
uden for mit hus hver aften.

479
00:32:20,600 --> 00:32:22,160
Det gør vi bestemt ikke.

480
00:32:23,800 --> 00:32:26,520
Det er højst sandsynligt
pressens herrer.

481
00:32:44,920 --> 00:32:48,279
Ved du hvad min gamle far
plejede at sige, Gud hvile hans sjæl?

482
00:32:48,280 --> 00:32:52,919
Hver gang nogen tager dig en tur,
Spørg altid hvorfor -

483
00:32:52,920 --> 00:32:55,959
hvad er det for dem? Hold fast, hæng
på, jeg kom herind i god tro.

484
00:32:55,960 --> 00:32:57,520
Afbryd mig ikke, Dai.

485
00:33:06,240 --> 00:33:08,079
Jeg har nogle spørgsmål
om Sandra,

486
00:33:08,080 --> 00:33:10,279
og det er meget vigtigt
du svarer dem sandfærdigt.

487
00:33:10,280 --> 00:33:11,760
Forstår du mig?

488
00:33:14,800 --> 00:33:17,199
Så Sandra på dig
som far?

489
00:33:17,200 --> 00:33:18,680
Det kan jeg bestemt godt lide at tænke.

490
00:33:20,560 --> 00:33:22,839
Så du kom sammen? I to?

491
00:33:22,840 --> 00:33:24,480
Vi havde vores op- og nedture.

492
00:33:26,080 --> 00:33:28,440
Nå, lad os fokusere på nedture,
hvis vi må.

493
00:33:30,520 --> 00:33:32,399
Blev du nogensinde fysisk? Hvad?

494
00:33:32,400 --> 00:33:34,439
Du slår hende? Slå hende? Ingen!

495
00:33:34,440 --> 00:33:37,319
Jeg vil vædde på, at hun kørte dig op ad væggen,
dog sådan en smuk pige

496
00:33:37,320 --> 00:33:40,199
under dit tag, på dit badeværelse,
passerer dig på trapperne...

497
00:33:40,200 --> 00:33:42,439
Det er ulækkert!
Jeg forstår det. Jeg forstår det.

498
00:33:42,440 --> 00:33:45,639
Du opdrager hende, du klæder hende,
slik, lommepenge, alt det der.

499
00:33:45,640 --> 00:33:47,479
Men du forventer noget tilbage,
ikke sandt?

500
00:33:47,480 --> 00:33:49,519
Du vil have et afkast
på din investering.

501
00:33:49,520 --> 00:33:52,039
Jeg ved ikke, hvad du har gang i.
Du mister det.

502
00:33:52,040 --> 00:33:55,560
du mister det,
og så sker der to ting.

503
00:33:56,560 --> 00:33:59,479
Du slipper afsted med det,
og så får man smag for det.

504
00:33:59,480 --> 00:34:02,519
Før du ved af det, har du det
to levende fugle i ryggen af din

505
00:34:02,520 --> 00:34:04,479
taxa med kun én ting
i tankerne! Stop det!

506
00:34:04,480 --> 00:34:06,759
Nej, du stopper det, Dai. Lige nu!

507
00:34:06,760 --> 00:34:10,119
Og fortæl mig hvad der skete,
spar os alle for en masse sorg.

508
00:34:10,120 --> 00:34:12,199
Jeg skriver det ned,
alt du skal gøre er at skrive under.

509
00:34:12,200 --> 00:34:15,320
Gør det nemt for dig selv, Dai,
gør det nemt for Pat.

510
00:34:21,520 --> 00:34:24,240
Pat ved ikke, at jeg er her.

511
00:34:25,520 --> 00:34:27,239
Ser du?

512
00:34:27,240 --> 00:34:28,759
Ja.

513
00:34:28,760 --> 00:34:31,680
Jeg tror, ​​jeg kan se, Dai. Ja.

514
00:34:33,200 --> 00:34:35,840
Der var ingen mand i den liggeplads,
var der?

515
00:34:42,960 --> 00:34:44,400
Guv.

516
00:34:46,960 --> 00:34:49,479
Hvad? Mr. Allen vil gerne vide det
hvad sker der.

517
00:34:49,480 --> 00:34:51,799
Han siger, og jeg citerer,
"Hvis det her har noget at gøre med

518
00:34:51,800 --> 00:34:54,999
"den blodige Neath-pige,
der vil være helvede at betale."

519
00:34:55,000 --> 00:34:56,799
Højre.

520
00:34:56,800 --> 00:34:58,519
Fortsættes, hr. Williams.

521
00:34:58,520 --> 00:35:02,040
Chris, tag hans tøj
til fuld retsmedicinsk undersøgelse.

522
00:35:14,200 --> 00:35:16,359
DØREN BRUMER

523
00:35:16,360 --> 00:35:18,239
Hej. Hej Sita Anwar.

524
00:35:18,240 --> 00:35:20,359
Ja, selvfølgelig, kom ind. Tak.

525
00:35:20,360 --> 00:35:21,960
Vi er ovenpå. OK.

526
00:35:24,360 --> 00:35:26,920
Kan du tage plads derinde
for mig. Tak.

527
00:35:33,320 --> 00:35:34,600
Vi har en gæst.

528
00:35:36,200 --> 00:35:37,560
Sita Anwar.

529
00:35:38,920 --> 00:35:42,359
Siger, at hun var en ven
af Geraldine og Paulines.

530
00:35:42,360 --> 00:35:44,959
Siger hun var sammen med dem
den nat, de blev taget.

531
00:35:44,960 --> 00:35:47,480
Jeg syntes det var værdigt
af chefens tid. Ja.

532
00:35:48,600 --> 00:35:51,680
Shit, jeg er, øh,
skulle opdatere Jackie.

533
00:35:55,880 --> 00:35:57,240
Gerain?

534
00:35:59,200 --> 00:36:01,159
Sita Anwar. Kan du se, hvad hun vil?

535
00:36:01,160 --> 00:36:03,479
Bedste Kina, tak. Okay?

536
00:36:03,480 --> 00:36:06,639
Okay, kan vi komme ovenpå
næste parti prøver?

537
00:36:06,640 --> 00:36:09,319
Jeg vil ikke have, at Colin sidder der
snurrer med tommelfingrene,

538
00:36:09,320 --> 00:36:12,039
og Jackie vil bede om
en opdatering, så...

539
00:36:12,040 --> 00:36:13,239
Selvfølgelig.

540
00:36:13,240 --> 00:36:15,120
Højre.

541
00:36:16,960 --> 00:36:18,520
Vi ses senere.

542
00:36:23,960 --> 00:36:27,079
Jeg tænkte, jeg ville give dig mine kontakter

543
00:36:27,080 --> 00:36:30,639
hvis jeg kan være behjælpelig
i enhver form eller form.

544
00:36:30,640 --> 00:36:32,920
OK. Nå, det er værdsat.

545
00:36:35,920 --> 00:36:37,519
Vil du have en te eller en kop kaffe, Sita?

546
00:36:37,520 --> 00:36:40,599
Eh, nej tak, det har jeg
at komme tilbage på arbejde. Travl dag.

547
00:36:40,600 --> 00:36:43,799
Og hvad laver du for arbejde,
hvis du ikke har noget imod at jeg spørger?

548
00:36:43,800 --> 00:36:46,200
Jeg arbejder på Oakcross skole.

549
00:36:47,280 --> 00:36:49,559
Jeg er overlærer. Højre.

550
00:36:49,560 --> 00:36:50,999
Wow.

551
00:36:51,000 --> 00:36:52,480
Du skal have travlt.

552
00:36:57,600 --> 00:37:00,639
Vil du fortælle mig noget,
Sita?

553
00:37:00,640 --> 00:37:02,279
Såsom?

554
00:37:02,280 --> 00:37:04,119
Jeg ved det ikke.

555
00:37:04,120 --> 00:37:06,040
Om den nat, måske?

556
00:37:09,840 --> 00:37:14,079
Øhm, jeg skulle gå
til topplaceringen med dem.

557
00:37:14,080 --> 00:37:16,240
Men min far satte en stopper for det.

558
00:37:17,320 --> 00:37:19,679
Jeg synes, det er fantastisk
du gør det her.

559
00:37:19,680 --> 00:37:21,599
Friske øjne er, hvad den har brug for.

560
00:37:21,600 --> 00:37:24,719
Hvad får dig til at sige det?
Om friske øjne?

561
00:37:24,720 --> 00:37:26,320
Åh, intet. Bare, øh...

562
00:37:27,440 --> 00:37:30,799
Ingen respekt for dig,
men noget af '73-partiet

563
00:37:30,800 --> 00:37:34,879
var en vindende blanding af ubrugelige,
arrogant og fuld.

564
00:37:34,880 --> 00:37:36,439
Højre.

565
00:37:36,440 --> 00:37:38,959
Det er ikke overraskende, at de aldrig løste det.

566
00:37:38,960 --> 00:37:40,600
Fortæl mig, hvad du virkelig synes.

567
00:37:43,520 --> 00:37:45,120
Åh, det var du ikke, øh...

568
00:37:46,240 --> 00:37:49,599
Nej, for ung til at have arbejdet
på den, ikke?

569
00:37:49,600 --> 00:37:51,320
Alt for ung. Ja.

570
00:37:56,440 --> 00:37:58,440
Er der andet
Kan jeg gøre for dig?

571
00:37:59,640 --> 00:38:01,320
Nej, nej tak.

572
00:38:02,920 --> 00:38:04,560
Dejligt at møde dig, Sita.

573
00:38:05,680 --> 00:38:07,280
Ja, dejligt at møde dig.

574
00:38:13,360 --> 00:38:15,640
TELEFON RINGER

575
00:38:26,160 --> 00:38:27,479
Er det ham?

576
00:38:27,480 --> 00:38:29,319
Hvis du mener, "Er det Dai Williams?"

577
00:38:29,320 --> 00:38:31,160
Jeg er bange for at fortælle dig, nej.

578
00:38:32,160 --> 00:38:35,000
Hans DNA matcher ikke
kontrolprofil af vores morder.

579
00:38:36,560 --> 00:38:38,960
Undskyld, det stemmer ikke overens? Nej.

580
00:38:41,320 --> 00:38:43,239
Colin, er du sikker?

581
00:38:43,240 --> 00:38:46,640
Har du tjekket...?
Dai Williams er ikke vores mand, Paul.

582
00:38:48,080 --> 00:38:49,320
Shit.

583
00:39:24,520 --> 00:39:26,359
Det er ikke kun Dai Williams -

584
00:39:26,360 --> 00:39:29,919
det første parti på 50 podninger
er alle kommet negativt tilbage.

585
00:39:29,920 --> 00:39:31,599
Shit. Ja.

586
00:39:31,600 --> 00:39:34,159
En del sunde kandidater
derinde.

587
00:39:34,160 --> 00:39:36,279
ALLE vores kandidater var derinde.

588
00:39:36,280 --> 00:39:38,160
Alle vores favoritter alligevel.

589
00:39:39,760 --> 00:39:43,399
Jeg formoder, at vi skal klare os
vores forventninger og vores håb.

590
00:39:43,400 --> 00:39:44,999
Hvad mener du?

591
00:39:45,000 --> 00:39:47,319
Jeg mener, vi er i det her
i det lange løb, ikke?

592
00:39:47,320 --> 00:39:49,120
Ja, det er vi.

593
00:39:55,160 --> 00:39:57,999
Kan du få mig foran
Chief Officer-gruppen?

594
00:39:58,000 --> 00:39:59,600
Ja, selvfølgelig.

595
00:40:01,000 --> 00:40:03,079
At få tiggerkålen frem
allerede, er vi?

596
00:40:03,080 --> 00:40:05,319
Bare ved at teste alene,
vi sprænger vores budget

597
00:40:05,320 --> 00:40:07,199
om fire måneder, tre måske.

598
00:40:07,200 --> 00:40:10,279
Vi skal købe lidt tid
at komme igennem listen.

599
00:40:10,280 --> 00:40:11,840
Jeg ringer til dem først.

600
00:40:13,760 --> 00:40:17,479
I henhold til din anmodning,
vi har fremskyndet din ansøgning.

601
00:40:17,480 --> 00:40:20,919
Men jeg er nødt til at informere dig, ser vi
ingen grund til at øge dit budget

602
00:40:20,920 --> 00:40:23,880
eller forlænge levetiden
af Operation Magnum.

603
00:40:27,360 --> 00:40:29,519
Med respekt,

604
00:40:29,520 --> 00:40:31,799
Jeg tror grundene
er selvindlysende.

605
00:40:31,800 --> 00:40:34,839
Vi har ikke fanget denne mand endnu
fordi vi ikke har matchet hans DNA.

606
00:40:34,840 --> 00:40:37,439
Men svaberprogrammet
er i fuld gang

607
00:40:37,440 --> 00:40:39,200
så nu er det tid til at holde os nervøs.

608
00:40:41,960 --> 00:40:43,400
Jeg er ked af det, Jackie.

609
00:40:45,000 --> 00:40:47,599
Vi vil gerne hjælpe,
men vi er strakte,

610
00:40:47,600 --> 00:40:50,960
og helt ærligt,
det her var altid lidt af et punktum.

611
00:40:52,920 --> 00:40:55,119
Undskyld, men Jackie har ret.

612
00:40:55,120 --> 00:40:57,400
Dette er tid til at holde vores nerver.

613
00:40:58,400 --> 00:41:01,999
Han er derude. Og vi er tæt på,
og jeg har en følelse,

614
00:41:02,000 --> 00:41:04,960
men hvis en gammel kobber taler
om hans mavefornemmelse skærer det ikke...

615
00:41:06,840 --> 00:41:09,159
.. lad os ikke glemme, hvorfor vi har
genåbnet

616
00:41:09,160 --> 00:41:10,920
denne sag i første omgang.

617
00:41:20,920 --> 00:41:24,160
Sir, det skylder vi disse piger
at finde ham.

618
00:41:29,280 --> 00:41:31,200
KANKE

619
00:41:33,200 --> 00:41:35,760
Han er med, hr. Willoughby.

620
00:41:37,560 --> 00:41:39,359
Politi? Hvordan gættede du?

621
00:41:39,360 --> 00:41:40,560
Jan Stiles.

622
00:41:43,160 --> 00:41:45,199
Nummer syv.

623
00:41:45,200 --> 00:41:48,239
Hvad får dig til at tro, han er med, Jan?
Han lukker aldrig døren, gør han?

624
00:41:48,240 --> 00:41:51,040
Postbud,
Jehovas kræftforskning...

625
00:41:52,560 --> 00:41:54,399
Han kommer sjældent ud om dagen.

626
00:41:54,400 --> 00:41:56,839
Og du vil aldrig se et lys tændt.

627
00:41:56,840 --> 00:41:59,079
Ikke fra januar til december.

628
00:41:59,080 --> 00:42:00,999
Bor han alene?

629
00:42:01,000 --> 00:42:03,999
Har en kone og to sønner,
ville du tro?

630
00:42:04,000 --> 00:42:05,559
Hjemmeunderviste sine børn.

631
00:42:05,560 --> 00:42:06,959
Har ikke tillid til staten.

632
00:42:06,960 --> 00:42:08,639
Stoler ikke på nogen.

633
00:42:08,640 --> 00:42:11,679
Ved du, jeg har boet fire døre
ned fra ham i 25 år

634
00:42:11,680 --> 00:42:13,839
og aldrig haft en samtale.

635
00:42:13,840 --> 00:42:15,320
Han går glip af noget.

636
00:42:20,440 --> 00:42:23,239
Du ved, jeg er berømt
for mit hårde slag, ikke?

637
00:42:23,240 --> 00:42:24,720
Ikke SÅ berømt.

638
00:42:25,880 --> 00:42:27,799
Tog døren af ​​en Securicor en gang.

639
00:42:27,800 --> 00:42:29,000
Lad os så høre det.

640
00:42:31,120 --> 00:42:32,999
HAN KANKER

641
00:42:33,000 --> 00:42:34,199
Mr. Willoughby?

642
00:42:34,200 --> 00:42:36,079
South Wales CID.

643
00:42:36,080 --> 00:42:37,639
For fanden!

644
00:42:37,640 --> 00:42:39,879
LORRY HORN GRÆRER

645
00:42:39,880 --> 00:42:43,519
Så meget for dit hårde slag,
vi fik vores første afslag.

646
00:42:43,520 --> 00:42:45,520
Det er omtrent på størrelse med den.

647
00:42:47,960 --> 00:42:50,439
Alt i mappen om ham
i '73?

648
00:42:50,440 --> 00:42:52,759
Ikke meget, men det, vi fik, passer.

649
00:42:52,760 --> 00:42:53,919
passer hvordan?

650
00:42:53,920 --> 00:42:57,199
Fredrick Thomas Willoughby,
33 på tidspunktet for mordene.

651
00:42:57,200 --> 00:43:00,279
Kom ind i systemet som
den identificerede ejer

652
00:43:00,280 --> 00:43:04,319
af en hvid 1100, som han plejede
holde rundt om hjørnet af huset,

653
00:43:04,320 --> 00:43:06,279
selvom han havde parkering udenfor.

654
00:43:06,280 --> 00:43:09,199
Blev bilen tapet?
Hvis det var, er der ingen registrering af det.

655
00:43:09,200 --> 00:43:12,399
Men der er en gammel
efterretningsrapport i filen.

656
00:43:12,400 --> 00:43:14,719
Klager fra naboer
at han ville henvende sig til børn.

657
00:43:14,720 --> 00:43:17,479
"Det er en dejlig kjole
du har på" osv...

658
00:43:17,480 --> 00:43:19,079
Måske var han bare en venlig fyr?

659
00:43:19,080 --> 00:43:20,439
Måske.

660
00:43:20,440 --> 00:43:23,159
Men hans lighed
til vidnebeskrivelsen

661
00:43:23,160 --> 00:43:27,559
blev bemærket på det tidspunkt, busket hår,
tykt overskæg, velbygget.

662
00:43:27,560 --> 00:43:29,839
Han ville åbenbart gå
hans hus af en aften,

663
00:43:29,840 --> 00:43:32,519
men da han blev spurgt, sagde hans kone
hun anede ikke, hvor han gik hen.

664
00:43:32,520 --> 00:43:34,999
Ser du i Stop Check-loggen?

665
00:43:35,000 --> 00:43:36,879
Ja, han dukker op et par gange.

666
00:43:36,880 --> 00:43:40,039
Kører altid sin hvide 1100
sent om natten.

667
00:43:40,040 --> 00:43:42,519
Stoppet lokalt
i Port Talbot, Swansea

668
00:43:42,520 --> 00:43:45,519
og ved to lejligheder
Jersey Marine til Llandarcy Road.

669
00:43:45,520 --> 00:43:48,479
Gud, drenge, vi er nødt til at vaske ham
før vi gør noget andet.

670
00:43:48,480 --> 00:43:51,599
Hvordan? Han har bedt os om at kneppe.
Nå, han har bedt dig om at kneppe.

671
00:43:51,600 --> 00:43:54,439
Lav et møde.
Jeg vil arbejde min magi på ham.

672
00:43:54,440 --> 00:43:56,120
Det her skal jeg se.

673
00:44:09,840 --> 00:44:12,199
Jeg har nogle lektier, der skal afsluttes.

674
00:44:12,200 --> 00:44:14,039
OK, kære. Okay.

675
00:44:14,040 --> 00:44:15,400
Åh, tallerken.

676
00:44:18,000 --> 00:44:19,520
For helvede.

677
00:44:27,640 --> 00:44:30,359
Jeg løb ind i Maria i supermarkedet.

678
00:44:30,360 --> 00:44:32,119
Ja? Hmm.

679
00:44:32,120 --> 00:44:34,520
Hun nævnte
du havde droppet din undervisning.

680
00:44:35,880 --> 00:44:38,199
Højre. Hvad sagde hun ellers?

681
00:44:38,200 --> 00:44:39,520
Intet.

682
00:44:41,040 --> 00:44:43,679
Men jeg har forstanden
at hun var bekymret for dig.

683
00:44:43,680 --> 00:44:45,479
Nå, en, det behøver hun ikke være, og to,

684
00:44:45,480 --> 00:44:47,399
hun havde ingen forretning
formidle det til dig.

685
00:44:47,400 --> 00:44:50,200
Hov, nu,
det var kun mit indtryk.

686
00:44:52,240 --> 00:44:54,880
OK. Er du færdig? Øh, ja...

687
00:45:04,240 --> 00:45:05,280
Sita...

688
00:45:06,520 --> 00:45:07,840
Hvad er det?

689
00:45:10,360 --> 00:45:13,319
Intet. Bare, øh, sædvanligt.

690
00:45:13,320 --> 00:45:16,519
For meget arbejde,
ikke nok timer i døgnet.

691
00:45:16,520 --> 00:45:18,439
Kan jeg? Sikker?

692
00:45:18,440 --> 00:45:20,080
Ja, selvfølgelig.

693
00:45:21,600 --> 00:45:23,839
Jeg vil ikke have, at Maria får det
i nakken nu, okay,

694
00:45:23,840 --> 00:45:26,399
fordi hun ikke rigtig sagde noget.
Åh, nej, nej. Vær ikke dum.

695
00:45:26,400 --> 00:45:28,439
Jeg overreagerede. Det er fint.

696
00:45:28,440 --> 00:45:29,600
OK?

697
00:45:35,520 --> 00:45:36,560
Ja, okay.

698
00:45:44,640 --> 00:45:46,800
Nå, den gode nyhed er,
han vil møde dig.

699
00:45:48,160 --> 00:45:50,120
Og det dårlige? Han har betingelser.

700
00:46:11,840 --> 00:46:13,120
Bizart, mand.

701
00:46:14,640 --> 00:46:17,640
Det er fuld visning af lige så mange mennesker
som muligt. Dygtig.

702
00:46:31,080 --> 00:46:32,520
Hej, Mr Willoughby.

703
00:46:34,080 --> 00:46:36,879
Jeg er kriminalinspektør
Paul Bethell.

704
00:46:36,880 --> 00:46:39,719
Jeg tror, vi har fulgt efter
dine instruktioner til punkt og prikke,

705
00:46:39,720 --> 00:46:41,560
Sig venligst hvis vi ikke har.

706
00:46:44,040 --> 00:46:45,719
For at gøre en lang historie kort,

707
00:46:45,720 --> 00:46:49,280
vi prøver at opklare mordene
af tre unge piger i 1973.

708
00:46:50,400 --> 00:46:52,279
Gennem DNA-test,

709
00:46:52,280 --> 00:46:55,200
vi håber på at bringe manden
ansvarlig over for retfærdighed.

710
00:46:56,720 --> 00:47:01,359
Men frem for alt håber vi at bringe
en grad af fred og afslutning

711
00:47:01,360 --> 00:47:04,440
for forældre og familier
pigerne efterladt.

712
00:47:09,120 --> 00:47:12,760
Nå, hr. Willoughby,
Jeg håber, jeg har fået ro i dit sind.

713
00:47:14,280 --> 00:47:17,759
Kan jeg arrangere for mine betjente
at vende tilbage på et passende tidspunkt

714
00:47:17,760 --> 00:47:19,800
skal du samle en mundpind hos dig?

715
00:47:22,320 --> 00:47:23,680
Ingen chance.

716
00:47:56,440 --> 00:47:58,000
Boss vil gerne se dig.

717
00:48:02,240 --> 00:48:04,080
Kom ind.

718
00:48:11,840 --> 00:48:13,000
Sæt dig ned.

719
00:48:26,760 --> 00:48:31,239
Kriminalinspektør Warren informerede
mig om din følsomhed på stedet.

720
00:48:31,240 --> 00:48:32,519
Gjorde han?

721
00:48:32,520 --> 00:48:36,040
En eller anden ibecilisk konstabel tilladt
Mr Hughes ind i skoven.

722
00:48:37,440 --> 00:48:38,680
Ja, sir.

723
00:48:39,920 --> 00:48:41,320
Og så kørte du ham hjem.

724
00:48:42,600 --> 00:48:43,640
Stakkels mand.

725
00:48:46,680 --> 00:48:49,479
Det er det mindste, jeg kunne gøre, sir.
Nå, i det lys,

726
00:48:49,480 --> 00:48:52,520
Jeg tror, du er manden, der skal gå
og opdatere hr. Hughes og hans kone.

727
00:48:54,080 --> 00:48:57,280
Vigtigt at de
føler ... holdt sig ajour.

728
00:49:00,600 --> 00:49:02,880
Hvad fortæller jeg dem præcist?

729
00:49:04,320 --> 00:49:05,799
Hold det vagt.

730
00:49:05,800 --> 00:49:07,719
Tal om vores generelle fremskridt,

731
00:49:07,720 --> 00:49:09,639
teamets dedikation,

732
00:49:09,640 --> 00:49:12,280
den grundige natur
af undersøgelsen.

733
00:49:13,320 --> 00:49:14,560
Okay, sir.

734
00:49:18,360 --> 00:49:20,000
Og hvis de beder om, øh...

735
00:49:21,720 --> 00:49:24,480
..eksempler på dette fremskridt?

736
00:49:27,400 --> 00:49:31,360
Fortæl dem - for at røbe mere
ville være at bringe vores undersøgelse i fare.

737
00:49:35,120 --> 00:49:39,039
Det jeg gerne vil understrege er
grundige karakter af vores undersøgelse

738
00:49:39,040 --> 00:49:41,400
og vores teams dedikation.

739
00:49:44,560 --> 00:49:47,839
Nå, vi sætter pris på, at du tager
tid til at komme og fortælle os, det er jeg sikker på.

740
00:49:47,840 --> 00:49:50,399
Jeg er ikke sikker på detektiv konstabel
Bethell har fortalt os hvad som helst.

741
00:49:50,400 --> 00:49:52,920
Jean... Er du tættere på
fange ham?

742
00:49:55,720 --> 00:49:59,040
Vi har flere aktive leads,
Fru Hughes.

743
00:50:00,040 --> 00:50:02,840
At sige mere ville bringe det i fare
henvendelsen.

744
00:50:05,320 --> 00:50:06,760
Vi forstår.

745
00:50:09,160 --> 00:50:10,440
Tak.

746
00:50:12,880 --> 00:50:14,599
Jeg lader dig være i fred.

747
00:50:14,600 --> 00:50:16,280
Tak for teen.

748
00:50:18,440 --> 00:50:21,279
Og øh, fortæl hr. Allen
han behøver ikke bekymre sig.

749
00:50:21,280 --> 00:50:24,599
Vi løber ikke
vores mund offentligt,

750
00:50:24,600 --> 00:50:26,600
luft vores frustration ud til aviserne.

751
00:50:30,560 --> 00:50:33,200
jeg mener,
det er derfor du er her, ikke?

752
00:50:36,280 --> 00:50:38,839
Vi ville bare holde dig opdateret
med vores fremskridt.

753
00:50:38,840 --> 00:50:42,359
Okay, næste gang du kommer,
lad os håbe du har lavet nogle.

754
00:50:42,360 --> 00:50:45,360
Ikke at det vil gøre det
en blind smule forskel.

755
00:50:58,480 --> 00:51:01,919
Så hvordan får vi hans DNA?

756
00:51:01,920 --> 00:51:03,680
Hvad, i det skjulte, mener du?

757
00:51:04,760 --> 00:51:08,119
Undskyld, men jeg er bange for hele ideen
er fyldt med problemer.

758
00:51:08,120 --> 00:51:09,800
Jeg er alle ører.

759
00:51:11,960 --> 00:51:14,359
Tja, hvis du fulgte Willoughby
ind på en pub

760
00:51:14,360 --> 00:51:16,999
og nappede sit glas og sig,
der vil være snesevis af DNA-spor

761
00:51:17,000 --> 00:51:20,199
over hele fartøjet
og ingen måde at sige, hvilken der er hans.

762
00:51:20,200 --> 00:51:22,879
Og lad os sige, at han ikke havde tørret
sveden pletter af din bil,

763
00:51:22,880 --> 00:51:25,119
og jeg havde været i stand til at få DNA,

764
00:51:25,120 --> 00:51:27,080
Jeg ville have taget det
uden samtykke.

765
00:51:28,600 --> 00:51:33,319
Så? Så det vil i høj grad vise sig
utilladelig, Paul.

766
00:51:33,320 --> 00:51:35,079
DNA er vores nye skinnende legetøj.

767
00:51:35,080 --> 00:51:38,199
Vi skal beskytte det videnskabeligt
og omdømmemæssigt.

768
00:51:38,200 --> 00:51:39,919
Med respekt, det flyver ikke.

769
00:51:39,920 --> 00:51:42,159
Du startede alt dette.
Du kom til os.

770
00:51:42,160 --> 00:51:44,359
Nu bliver det lidt hakkende
derude vil du gerne...

771
00:51:44,360 --> 00:51:47,959
Spille det efter bogen?
Du vil vædde på, at jeg gør det, ja. Det er jeg nødt til.

772
00:51:47,960 --> 00:51:51,040
Det eneste, jeg beder om, er, at du tester hans DNA.

773
00:51:52,400 --> 00:51:55,119
Og når jeg tager det DNA
ind i et laboratorium, et hvilket som helst laboratorium,

774
00:51:55,120 --> 00:51:58,159
de vil se en kendelse.
Kom nu, giv mig ikke det.

775
00:51:58,160 --> 00:52:00,519
Eller en anden støttende
juridisk dokumentation

776
00:52:00,520 --> 00:52:03,439
som jeg ikke vil kunne levere
dem med.

777
00:52:03,440 --> 00:52:05,639
Hvor der er vilje,
der er en måde.

778
00:52:05,640 --> 00:52:08,599
Jeg ved, at Willoughby gjorde det,
Jeg skal bare bevise det.

779
00:52:08,600 --> 00:52:11,200
Ja, du vidste, det var Dai Williams,
også, gjorde du ikke?

780
00:52:12,840 --> 00:52:15,079
Okay, din stædige bastard.

781
00:52:15,080 --> 00:52:18,799
Find mig en måde, der ikke besudler
DNA's gode navn eller dit.

782
00:52:18,800 --> 00:52:20,799
Okay, såsom?

783
00:52:20,800 --> 00:52:24,159
Jeg aner ikke, Colin,
Jeg fik en D i biologi på O-niveau.

784
00:52:24,160 --> 00:52:26,119
Jeg vil vædde med, at du ikke gjorde det.

785
00:52:26,120 --> 00:52:27,480
Nat, Paul.

786
00:52:36,320 --> 00:52:37,840
TELEFON RINGER

787
00:52:42,520 --> 00:52:43,999
Gerain?

788
00:52:44,000 --> 00:52:45,759
Du er blevet tilkaldt, chef.

789
00:52:45,760 --> 00:52:47,720
High-ups har brug for en statusrapport.

790
00:52:50,800 --> 00:52:52,999
Okay, det er tre måneder siden.

791
00:52:53,000 --> 00:52:54,920
Hvor er vi? Kort.

792
00:52:56,120 --> 00:53:00,359
Ja. Nå, sir, vi har ikke noget positivt
resultater fra podningen

793
00:53:00,360 --> 00:53:02,759
men vi har en stærk mistænkt.

794
00:53:02,760 --> 00:53:07,319
En mand, der boede i området
i '73 og ligner vores e-fit

795
00:53:07,320 --> 00:53:11,440
og nægter at give os
med en DNA-prøve.

796
00:53:15,080 --> 00:53:17,240
Hvor mange mænd har du vasket
til dato?

797
00:53:19,160 --> 00:53:21,479
Undskyld, hr.
hørte du hvad jeg lige sagde?

798
00:53:21,480 --> 00:53:23,320
Og hørte du, hvad jeg sagde?

799
00:53:27,640 --> 00:53:29,320
265, sir.

800
00:53:31,480 --> 00:53:32,680
Ja.

801
00:53:33,920 --> 00:53:36,839
Det er jeg bange for, at vi får
at begynde at tænke på

802
00:53:36,840 --> 00:53:38,599
et skæringspunkt som en dato.

803
00:53:38,600 --> 00:53:40,720
Jeg tror midt i januar
ville være fornuftigt.

804
00:53:42,440 --> 00:53:46,559
Sir, jeg har en mistænkt
som nægter at give os sit DNA.

805
00:53:46,560 --> 00:53:50,519
"Fornuftig"? Og jeg skal overveje
drænet på de daglige ressourcer

806
00:53:50,520 --> 00:53:54,319
i lyset
af historisk hårde budgetnedskæringer.

807
00:53:54,320 --> 00:53:55,959
Vi forstår det fuldstændigt, sir.

808
00:53:55,960 --> 00:54:00,199
Og vi vil gøre alt, hvad vi kan
at rejse tiltale i midten af januar,

809
00:54:00,200 --> 00:54:01,920
hvis ikke før.

810
00:54:08,000 --> 00:54:10,199
God aften.
De pårørende til fire unge mænd

811
00:54:10,200 --> 00:54:13,079
er i sorg i aften
efter en forfærdelig ulykke.

812
00:54:13,080 --> 00:54:16,999
De fire sad i en bil, der styrtede
ind i floden Usk nær Newport.

813
00:54:17,000 --> 00:54:19,999
Det lykkedes en femte mand at flygte
og svømme til flodbredden.

814
00:54:20,000 --> 00:54:22,439
Han er blevet udskrevet fra hospitalet
efter at være blevet behandlet

815
00:54:22,440 --> 00:54:25,359
for chok og hypotermi...

816
00:54:25,360 --> 00:54:28,440
Det kan HGV afsløre i aften
en af de fire havde tidligere...

817
00:54:32,840 --> 00:54:35,440
Det er i orden, far,
Jeg har det. Jeg har det.

818
00:54:43,240 --> 00:54:45,399
Du har fysio på fredag
som normalt,

819
00:54:45,400 --> 00:54:48,080
men det er ikke med Gemma
fordi hun er på ferie, okay?

820
00:54:52,440 --> 00:54:53,680
Sæt dig nu ned.

821
00:54:54,840 --> 00:54:56,559
OK?

822
00:54:56,560 --> 00:54:58,040
OK.

823
00:55:15,440 --> 00:55:17,839
Vi skal snakke
om huset, far.

824
00:55:17,840 --> 00:55:19,720
Kan du huske jeg sagde...

825
00:55:21,000 --> 00:55:23,639
..vi må begynde at rydde op i det
snart?

826
00:55:23,640 --> 00:55:26,399
Jeg tænkte på at starte
næste uge.

827
00:55:26,400 --> 00:55:27,600
OK?

828
00:55:32,360 --> 00:55:34,239
Ja... Ja?

829
00:55:34,240 --> 00:55:36,519
Vi skal træne
hvad vi vil beholde

830
00:55:36,520 --> 00:55:38,240
og hvad vi smider væk.

831
00:55:41,520 --> 00:55:44,200
Bare rolig, jeg ordner det hele.

832
00:55:50,560 --> 00:55:51,999
Sita?

833
00:55:52,000 --> 00:55:55,400
Hvorfor tænkte du
har du altid vidst bedst, far?

834
00:55:56,560 --> 00:55:57,880
Altid!

835
00:55:59,000 --> 00:56:01,039
Du spurgte mig aldrig, hvad jeg ville.

836
00:56:01,040 --> 00:56:03,840
Du prøvede lige at kontrollere mig
måden du kontrollerede mor på.

837
00:56:05,960 --> 00:56:08,000
Hvorfor skulle du komme den nat?

838
00:56:09,680 --> 00:56:11,759
Hvorfor?!

839
00:56:11,760 --> 00:56:14,080
Hvorfor fik du mig til at forlade dem?!

840
00:56:16,920 --> 00:56:19,199
Åh gud, undskyld.

841
00:56:19,200 --> 00:56:20,640
Åh, jeg er ked af det, far.

842
00:56:21,960 --> 00:56:23,639
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

843
00:56:23,640 --> 00:56:25,519
Jeg er ked af det, far.

844
00:56:25,520 --> 00:56:27,440
Jeg er ked af det, far.

845
00:56:33,040 --> 00:56:34,799
Det er okay bach, det er okay.

846
00:56:34,800 --> 00:56:37,240
Hvorfor har vi ikke noget vand,
noget paracetamol?

847
00:56:47,400 --> 00:56:50,719
Jeg havde en B i biologi på O-niveau,
faktisk.

848
00:56:50,720 --> 00:56:52,079
Åh.

849
00:56:52,080 --> 00:56:53,639
Kommisser.

850
00:56:53,640 --> 00:56:55,239
Jeg har talt med en kollega.

851
00:56:55,240 --> 00:56:58,079
Jeg synes virkelig, vi skal rulle
terningerne på dette, Paul,

852
00:56:58,080 --> 00:56:59,599
tænke sideværts.

853
00:56:59,600 --> 00:57:00,960
Jeg fortalte DIG det.

854
00:57:02,920 --> 00:57:05,719
50 % af morderens DNA
ville være blevet videregivet

855
00:57:05,720 --> 00:57:07,879
til de børn, han måtte have haft.

856
00:57:07,880 --> 00:57:11,079
Desuden har han
en karakteristisk genetisk markør,

857
00:57:11,080 --> 00:57:13,719
hvilket også ville have været
videregivet til ethvert afkom.

858
00:57:13,720 --> 00:57:15,960
En markør? Mm-hm, en dobbelt allel.

859
00:57:17,720 --> 00:57:19,559
Er det sjældent? Sjældent.

860
00:57:19,560 --> 00:57:21,999
Jeg kunne søge efter personer
med samme funktion.

861
00:57:22,000 --> 00:57:24,199
Er det en stor pool? Stort.

862
00:57:24,200 --> 00:57:27,679
Så i første omgang ville jeg fokusere
på Port Talbot og Neath.

863
00:57:27,680 --> 00:57:29,359
Okay, fortsæt, jeg er interesseret.

864
00:57:29,360 --> 00:57:31,279
Nå, du burde være interesseret.

865
00:57:31,280 --> 00:57:34,039
Hvis vi får succes,
vi ville lave historie.

866
00:57:34,040 --> 00:57:36,960
Familiært DNA er aldrig blevet brugt
at identificere en mistænkt.

867
00:57:38,320 --> 00:57:41,919
Højre. Hvor skal vi hen
ingen mand har nogensinde gået før.

868
00:57:41,920 --> 00:57:45,599
For ikke at slå en alt for hverdagsagtig tone,
hvad med min mistænkte, Willoughby?

869
00:57:45,600 --> 00:57:48,639
Tja, hvis hans mandlige slægtninge er på
databasen, så, ja,

870
00:57:48,640 --> 00:57:50,519
vi kan godt få ham.

871
00:57:50,520 --> 00:57:53,119
Og hvis jeg sætter dobbeltallelen ind
ind i databasen

872
00:57:53,120 --> 00:57:54,719
med geografiske parametre...

873
00:57:54,720 --> 00:57:56,919
Ja, men de parametre,
Jeg mener, de er gæt.

874
00:57:56,920 --> 00:58:00,479
Åh, det er hårdt. Dette er baseret på
en statistik, at 80% af morderne

875
00:58:00,480 --> 00:58:02,719
bor inden for en radius på fire kilometer
af mordscenerne.

876
00:58:02,720 --> 00:58:03,999
Gætter stadig.

877
00:58:04,000 --> 00:58:06,800
Jeg sagde, at vi ville rulle
terningerne på denne, Paul.

878
00:58:07,840 --> 00:58:09,479
Fortsæt.

879
00:58:09,480 --> 00:58:13,439
Min søgning kunne give en shortlist
omkring 50, siger.

880
00:58:13,440 --> 00:58:15,959
Hvad synes du? Opnåeligt?

881
00:58:15,960 --> 00:58:17,720
Meget forbandet opnåeligt.