1
00:00:30,239 --> 00:00:31,782
[Snurken]

2
00:00:31,990 --> 00:00:34,076
Riker [over com]:
Riker wordt breker.

3
00:00:36,662 --> 00:00:38,497
Ga je gang.

4
00:00:38,705 --> 00:00:42,042
- Vergeten je wekker te zetten, Wesley?
- Wesley: Ja, meneer.

5
00:00:42,751 --> 00:00:45,546
Het spijt me heel erg. Ik kom er zo aan.

6
00:00:54,263 --> 00:00:57,558
Picard:
Kapiteinslogboek, sterrendatum 43125.8.

7
00:00:57,766 --> 00:01:02,020
We zijn een spectaculair binair getal binnengegaan
sterrenstelsel in de Kavis Alpha-sector

8
00:01:02,229 --> 00:01:04,815
op een uiterst kritische missie
van astrofysisch onderzoek.

9
00:01:05,023 --> 00:01:07,651
Onze eminente gast, Dr. Paul stubbs,

10
00:01:07,859 --> 00:01:10,737
zal proberen te studeren
het verval van neutronen/um

11
00:01:10,946 --> 00:01:15,576
met relativistische snelheden verdreven
van een enorme stellaire explosie

12
00:01:15,784 --> 00:01:19,288
wat hier zal gebeuren
binnen een paar uur.

13
00:01:20,163 --> 00:01:22,207
Vaandrig, onze positie?

14
00:01:22,791 --> 00:01:25,377
Bijna 1 miljoen kilometer
van de neutronenster, meneer.

15
00:01:25,586 --> 00:01:28,297
Langzaam tot een derde impulsvermogen.

16
00:01:33,594 --> 00:01:36,013
Stubbs:
Spectaculair, nietwaar, mijn jonge vriend?

17
00:01:36,221 --> 00:01:37,264
Ja, meneer.

18
00:01:39,391 --> 00:01:40,642
Steeds opnieuw,

19
00:01:40,851 --> 00:01:43,937
de intense zwaartekracht
van de kleine neutronenster

20
00:01:44,146 --> 00:01:47,399
zuigt het stermateriaal op
van de rode reus,

21
00:01:47,608 --> 00:01:50,360
en het bouwt zich op aan de oppervlakte
totdat het ontploft.

22
00:01:50,569 --> 00:01:54,197
Elke 196 jaar.

23
00:01:54,406 --> 00:01:56,491
Zoals een uurwerk.

24
00:01:57,492 --> 00:02:00,120
En het is maar 18 uur rijden.

25
00:02:00,954 --> 00:02:04,207
Achttien uur, zeven minuten
en tien seconden, dokter.

26
00:02:07,294 --> 00:02:12,466
De interstellaire tegenhanger
aan de oude gelovigen van de aarde.

27
00:02:13,300 --> 00:02:16,178
De enige voorspelbare uitbarsting van energie
in het universum

28
00:02:16,386 --> 00:02:19,097
die ons doel kan verwezenlijken.

29
00:02:21,642 --> 00:02:24,362
Dokter, als u dat wilt doen
nog een laatste inspectie van het apparaat...

30
00:02:24,519 --> 00:02:29,816
Kapitein, ik heb geïnspecteerd
het ei van de afgelopen twintig jaar.

31
00:02:30,025 --> 00:02:32,611
Je kunt het leggen als het klaar is.

32
00:02:38,241 --> 00:02:40,035
Start de lanceringsreeks.

33
00:02:40,243 --> 00:02:44,289
Shuttlebaai 2,
sta klaar om het ei te lanceren.

34
00:02:44,623 --> 00:02:46,833
Bemanningslid:
Stand-by, commandant.

35
00:02:50,212 --> 00:02:52,255
[Sirene schettert]

36
00:02:56,927 --> 00:02:58,804
Vijf minuten tot lanceerlocatie.

37
00:02:59,680 --> 00:03:01,556
[Motoren suizen]

38
00:03:03,058 --> 00:03:06,019
- Stabiliseren.
- Het schip reageert niet, meneer.

39
00:03:09,439 --> 00:03:11,650
Picard:
Techniek. Rapporteer, meneer La Forge.

40
00:03:11,858 --> 00:03:14,778
Controleren op falen
van traagheidsdempers.

41
00:03:15,028 --> 00:03:16,488
Instrumenten zeggen dat ze werken.

42
00:03:19,241 --> 00:03:21,881
Kapitein, we gaan rechtdoor
naar het pad van die sterrenstof.

43
00:03:22,077 --> 00:03:23,495
Schilden omhoog.

44
00:03:24,454 --> 00:03:27,582
Negatief.
De schilden zullen niet reageren.

45
00:03:59,448 --> 00:04:03,660
Picard:
Ruimte, de laatste grens.

46
00:04:04,244 --> 00:04:08,206
Dit zijn de reizen
van de ruimteschiponderneming.

47
00:04:08,415 --> 00:04:13,587
Zijn voortdurende missie:
Om vreemde nieuwe werelden te verkennen,

48
00:04:13,837 --> 00:04:17,966
om nieuw leven te zoeken
en nieuwe beschavingen,

49
00:04:18,467 --> 00:04:22,220
om moedig te gaan waar niemand is
is al eerder gegaan.

50
00:05:25,784 --> 00:05:27,410
Dertig seconden voor de impact, meneer.

51
00:05:27,619 --> 00:05:29,412
Handmatige overschrijving op schilden.

52
00:05:29,621 --> 00:05:31,665
Worf: Schilden stijgen.

53
00:05:32,123 --> 00:05:34,292
Riker:
Reset de dempers, meneer La Forge.

54
00:05:34,501 --> 00:05:37,295
Dempers reageren niet.
Kan niet resetten.

55
00:05:37,504 --> 00:05:39,005
Omgekeerde impulsmotoren.

56
00:05:39,214 --> 00:05:42,717
Er wordt nu een omgekeerde volgorde gestart.

57
00:05:58,233 --> 00:06:01,570
Ons momentum draagt ons nog steeds
in het pad van de sterrenstof.

58
00:06:02,362 --> 00:06:04,114
Twaalf seconden voor de impact, meneer.

59
00:06:04,322 --> 00:06:06,032
Bereid je voor op impact.

60
00:06:15,458 --> 00:06:17,460
Medisch personeel,
melden bij de brug.

61
00:06:17,669 --> 00:06:20,046
Gegevens commandant,
controleer alle systemen.

62
00:06:20,255 --> 00:06:21,965
Alle systemen functioneren normaal,
meneer.

63
00:06:22,173 --> 00:06:25,927
Computer,
besturingsstoring verklaren.

64
00:06:26,136 --> 00:06:29,598
Computer: Geen besturingsstoring
is opgenomen.

65
00:06:31,099 --> 00:06:33,226
[Toetsenbord piept]

66
00:06:42,068 --> 00:06:45,405
Ga gewoon voorzichtig liggen. Daar ga je.

67
00:06:51,328 --> 00:06:53,204
Dr. Stubbs,

68
00:06:53,747 --> 00:06:56,227
De kapitein vroeg mij om het je te vertellen
onze systemen zijn weer normaal

69
00:06:56,416 --> 00:06:59,252
en we kunnen een nieuwe lanceringspoging proberen
zodra je er klaar voor bent.

70
00:07:00,295 --> 00:07:04,341
Een heel dynamisch familieteam,
jullie brekers.

71
00:07:05,133 --> 00:07:07,052
Nou, het is fijn om weer samen te zijn.

72
00:07:07,427 --> 00:07:09,512
Ik heb een jaar bij Starfleet Medical gewerkt.

73
00:07:09,721 --> 00:07:12,349
Ik miste ongeveer 2 centimeter van hem.

74
00:07:13,975 --> 00:07:18,229
Ik weet niet zeker of ik mijn moeder zou willen
om met mij door de ruimte te vliegen.

75
00:07:18,605 --> 00:07:20,106
Nee, dat neem ik terug.

76
00:07:20,565 --> 00:07:22,859
Ik weet zeker dat ik haar niet zou willen.

77
00:07:23,735 --> 00:07:26,947
Mijn moeder wel
ook een formidabele vrouw.

78
00:07:27,155 --> 00:07:30,659
Een vrouw van letters. Een groot criticus.

79
00:07:30,867 --> 00:07:31,993
Ik weet.

80
00:07:32,661 --> 00:07:35,956
Goede heer, zoon, je hebt niet gelezen
die ongeautoriseerde biografie?

81
00:07:36,790 --> 00:07:39,334
Is dit alles wat deze jongen doet, dokter?
vlieg het schip en lees?

82
00:07:39,542 --> 00:07:41,336
Heeft hij nooit plezier?

83
00:07:41,544 --> 00:07:43,380
Zeker, dat doet hij.

84
00:07:43,797 --> 00:07:47,175
Eigenlijk het grootste deel van mijn vrije tijd
wordt in beslag genomen door mijn studie.

85
00:07:47,550 --> 00:07:49,110
Ik probeer te krijgen
naar de Starfleet Academie

86
00:07:49,302 --> 00:07:51,930
en ik verdien credits voor de bestede tijd
op de onderneming,

87
00:07:52,138 --> 00:07:53,390
maar het is gewoon niet hetzelfde.

88
00:07:53,598 --> 00:07:55,558
Verpleegster: Ben je klaar om rechtop te gaan zitten?

89
00:07:58,520 --> 00:08:03,566
Nou, ik ben weer heel.

90
00:08:05,944 --> 00:08:07,904
Dank u, dokter.

91
00:08:08,863 --> 00:08:13,827
Kom mee, Wesley. Laten we gaan kijken
als Humpty Dumpty nog heel is.

92
00:08:27,090 --> 00:08:29,009
Computer, repareer de voedselsleuf.

93
00:08:29,217 --> 00:08:32,470
Computer:
De voedselsleuf functioneert naar behoren.

94
00:08:32,887 --> 00:08:34,764
Nou, controleer het nog eens.

95
00:08:34,973 --> 00:08:38,101
Computer:
De voedselsleuf functioneert naar behoren.

96
00:08:38,309 --> 00:08:40,353
Computer, deactiveer de voedselslot.

97
00:08:45,984 --> 00:08:48,445
We analyseren de techniek
systeemgegevens, kapitein.

98
00:08:48,653 --> 00:08:50,363
Tot nu toe,
We laten niets ongewoons zien

99
00:08:50,572 --> 00:08:52,949
in het computerlogboek
voor die periode.

100
00:08:53,158 --> 00:08:55,076
Voer een diagnostische serie van niveau één uit.

101
00:08:55,285 --> 00:08:56,745
Komen.

102
00:08:56,953 --> 00:08:58,413
Ik, eh...

103
00:08:58,788 --> 00:09:02,417
Ik wil een computer die 100 procent is
om het experiment van Dr. Stubbs te bespoedigen,

104
00:09:02,625 --> 00:09:06,004
evenals de voedselautomaten in de ziekenboeg.
Picard uit.

105
00:09:06,212 --> 00:09:09,507
Die lijken weer te werken,
voorlopig toch.

106
00:09:09,716 --> 00:09:12,135
Wat kan ik voor u doen, dokter?

107
00:09:13,470 --> 00:09:15,096
[Zucht]

108
00:09:15,722 --> 00:09:20,101
Jean-Luc, hoe zou jij je voelen?
als u 17 jaar oud was

109
00:09:20,310 --> 00:09:23,980
en de enige Starfleet-officier
wiens moeder was aan boord?

110
00:09:26,232 --> 00:09:28,443
Geremd, denk ik.

111
00:09:29,986 --> 00:09:32,113
Maar dan ben ik Wesley niet.

112
00:09:32,572 --> 00:09:35,992
En als je je zorgen om hem maakt,

113
00:09:36,201 --> 00:09:38,161
Ik zie geen bewijs
dat er een probleem is.

114
00:09:38,369 --> 00:09:43,374
Ik weet het, maar op een grappige manier...
dat is precies mijn punt.

115
00:09:43,583 --> 00:09:46,628
We praten, we glimlachen.
Het is bijna te beleefd.

116
00:09:47,087 --> 00:09:51,132
Beverly, is het niet gewoon een kwestie van tijd?

117
00:09:56,638 --> 00:09:59,099
Ik weet hoe moeilijk het was
omdat je weg bent.

118
00:10:03,394 --> 00:10:04,771
[Schoft]

119
00:10:06,523 --> 00:10:07,899
Vertel me over hem.

120
00:10:09,234 --> 00:10:12,362
Nou ja, hij wordt
een zeer fijne officier.

121
00:10:12,612 --> 00:10:15,198
Hij werkt net zo hard
als ieder lid van de bemanning.

122
00:10:15,406 --> 00:10:17,951
- Riker zegt dat zijn studies online staan.
- Nee.

123
00:10:18,159 --> 00:10:20,829
Vertel me over hem.

124
00:10:22,997 --> 00:10:25,166
Hij is de zoon van zijn vader.

125
00:10:25,583 --> 00:10:27,377
Eerlijk.

126
00:10:27,627 --> 00:10:28,962
Vertrouwend.

127
00:10:29,629 --> 00:10:30,839
Sterk.

128
00:10:33,633 --> 00:10:35,969
Heeft hij veel vrienden?

129
00:10:36,594 --> 00:10:38,555
Is hij ooit verliefd geweest?

130
00:10:41,724 --> 00:10:44,727
Jean-Luc, ik maak me zorgen.

131
00:10:44,936 --> 00:10:50,817
Hij is zo snel zo ver gekomen,
en sinds ik terug ben, voel ik me niet...

132
00:10:51,025 --> 00:10:52,735
Zijn afhankelijkheid.

133
00:10:53,069 --> 00:10:55,989
Beverly, kijk, hij is...

134
00:10:56,364 --> 00:10:59,033
Hij is 17 jaar oud.

135
00:10:59,242 --> 00:11:01,578
Wat was je aan het doen
toen je 17 was?

136
00:11:01,786 --> 00:11:04,831
Waarschijnlijk kom je nog meer in de problemen
dan Wesley, dat kan ik je verzekeren.

137
00:11:05,039 --> 00:11:08,793
Dat was ik ook.
Is dat niet wat 17 zou moeten zijn?

138
00:11:18,052 --> 00:11:20,722
Geen scheuren in het pantser.

139
00:11:21,014 --> 00:11:22,724
Het gaat prima met ons.

140
00:11:22,932 --> 00:11:24,684
Hoe kun je hier zo kalm over zijn?

141
00:11:24,893 --> 00:11:26,933
Als ik het zou gaan maken
dit soort doorbraken...

142
00:11:27,103 --> 00:11:31,649
Ik heb geen moment getwijfeld
dat deze dag zou komen, Wesley.

143
00:11:32,233 --> 00:11:36,237
En ik vermoed dat op een dag,
het komt ook voor jou.

144
00:11:36,696 --> 00:11:39,282
Ik zie veel van mij in jou.

145
00:11:41,534 --> 00:11:45,371
In mijn jeugd,
ze noemden mij een wonderkind.

146
00:11:45,580 --> 00:11:48,082
Begrijp je 'wonderkind'?

147
00:11:48,499 --> 00:11:51,002
- Het is Duits, nietwaar?
- Mm-hm.

148
00:11:51,669 --> 00:11:55,173
Het betekent `wonderkind`.

149
00:11:55,381 --> 00:11:59,469
Het is gereserveerd voor degenen onder ons
die al vroeg in hun leven succes boeken.

150
00:12:00,762 --> 00:12:04,307
- Nu is de last van jou.
- Last?

151
00:12:04,515 --> 00:12:07,060
Om jouw potentieel te vervullen.

152
00:12:08,019 --> 00:12:10,772
Je zult nooit tegenkomen
een grotere tegenstander

153
00:12:10,980 --> 00:12:13,691
dan je eigen potentieel,
mijn jonge vriend.

154
00:12:13,900 --> 00:12:15,235
[Alarm schettert]

155
00:12:15,443 --> 00:12:17,362
Rood alarm.
Keer onmiddellijk terug naar de kwartieren.

156
00:12:19,948 --> 00:12:23,493
Nog steeds geen visueel contact.
Dat is onmogelijk.

157
00:12:24,118 --> 00:12:26,788
Meneer Worf, dezelfde vergroting,
50 graden stuurboord.

158
00:12:32,627 --> 00:12:34,629
Worf, weet je het absoluut zeker?

159
00:12:34,837 --> 00:12:37,924
Sensoren geven duidelijk de nadering aan
van een borgschip.

160
00:12:38,132 --> 00:12:39,717
Schilden omhoog.

161
00:12:40,760 --> 00:12:42,804
Worf:
Schilden reageren niet.

162
00:12:43,012 --> 00:12:44,472
Handmatige overschrijving is vastgelopen.

163
00:12:45,556 --> 00:12:47,809
Deze keer gaat het niet lukken.
We hebben de schilden niet.

164
00:12:48,017 --> 00:12:49,894
Kapitein, ze vuren energiewapens af
bij ons.

165
00:12:50,270 --> 00:12:51,437
Ontwijkende actie.

166
00:12:51,646 --> 00:12:53,648
Breng haar naar 275, Mark 3.

167
00:12:53,856 --> 00:12:56,192
Voorspel huidige vector
van borgschip.

168
00:12:56,401 --> 00:12:58,027
Vector...

169
00:12:59,821 --> 00:13:00,863
Is verdwenen.

170
00:13:01,572 --> 00:13:02,991
En dat geldt ook voor het borgschip.

171
00:13:03,199 --> 00:13:05,618
Vertel je het mij?
Is dit weer een computerfout?

172
00:13:05,827 --> 00:13:09,497
Het is mogelijk dat hij aan het kijken was
een synthetisch gegenereerd beeld, meneer.

173
00:13:09,706 --> 00:13:11,207
Dat is onze computer
was aan het dagdromen?

174
00:13:14,919 --> 00:13:18,172
Computer, identificeer de storing
onmiddellijk.

175
00:13:18,381 --> 00:13:20,383
Computer: Pion naar loper 4.

176
00:13:20,591 --> 00:13:22,135
Ridder op koningsrots 3.

177
00:13:22,343 --> 00:13:24,595
Bisschop tegen koninginnenloper 4.

178
00:13:24,804 --> 00:13:26,848
Ridder tot ridder 5.

179
00:13:27,056 --> 00:13:29,851
- Ridder van de koningin naar koning 2.
- De bediening reageert niet, meneer.

180
00:13:30,059 --> 00:13:33,771
Dame aan loper 3.
Bisschop tot bisschop 2.

181
00:13:34,939 --> 00:13:36,399
Impulsmotoren zijn uitgeschakeld.

182
00:13:37,567 --> 00:13:38,735
Probeer warpmotoren.

183
00:13:40,862 --> 00:13:44,198
Nee. Sorry, commandant.
Ik kan beter teruggaan naar techniek.

184
00:13:44,407 --> 00:13:47,410
Meneer La Forge, ik wil luitenant Worf
om u te vergezellen.

185
00:13:47,618 --> 00:13:50,218
Geef mij een volledig rapport over de vooruitzichten
om onze schilden terug te krijgen.

186
00:13:50,413 --> 00:13:52,081
Nummer één, meneer Data,

187
00:13:52,290 --> 00:13:54,650
wil je met mij meegaan naar de conferentie?
kamer zo snel mogelijk?

188
00:13:54,834 --> 00:13:57,462
Het is tijd om over de toekomst te praten
van deze missie,

189
00:13:57,670 --> 00:13:59,672
als die er nog is.

190
00:14:07,680 --> 00:14:08,806
Het feit is dat

191
00:14:09,015 --> 00:14:12,393
we hebben te maken met het potentieel
defect aan de hoofdcomputer.

192
00:14:12,602 --> 00:14:13,686
Dat is moeilijk te accepteren.

193
00:14:13,895 --> 00:14:17,065
Het systeem levert automatisch
voor zelfcorrectie, kapitein.

194
00:14:17,273 --> 00:14:19,776
Dat is er niet geweest
een systeembrede technologische mislukking

195
00:14:19,984 --> 00:14:22,987
op een ruimteschip over 79 jaar.

196
00:14:24,072 --> 00:14:27,408
Pardon, kapitein,
maar Dr. Stubbs wacht buiten.

197
00:14:27,617 --> 00:14:29,243
Kapitein.

198
00:14:29,452 --> 00:14:31,746
Ik weet zeker dat je alles hebt
onder controle.

199
00:14:31,954 --> 00:14:33,539
Ik wil gewoon weten wat er aan de hand is.

200
00:14:33,748 --> 00:14:36,209
Natuurlijk, dokter. Ga zitten.

201
00:14:36,584 --> 00:14:38,252
Raadgever.

202
00:14:39,712 --> 00:14:43,549
Commandant la Forge probeert het
reparaties, zelfs terwijl we spreken.

203
00:14:43,758 --> 00:14:47,553
Proberen? Dat klinkt niet
bijzonder geruststellend.

204
00:14:47,762 --> 00:14:49,138
Dokter, als het enigszins mogelijk is,

205
00:14:49,347 --> 00:14:51,432
wij zullen deze missie voortzetten
zoals gepland.

206
00:14:51,641 --> 00:14:55,353
Kapitein, als we nu onze kans missen,

207
00:14:55,561 --> 00:14:58,106
we krijgen geen andere
gedurende twee eeuwen.

208
00:14:58,815 --> 00:15:00,400
Er zullen veel vragen gesteld worden

209
00:15:00,608 --> 00:15:03,403
door Starfleet als de onderneming faalt
in zijn plicht.

210
00:15:04,987 --> 00:15:07,657
Niettemin,
mijn eerste en belangrijkste overweging

211
00:15:07,865 --> 00:15:11,119
zal zijn om de veiligheid te verzekeren
van dit schip en zijn bemanning.

212
00:15:11,786 --> 00:15:14,122
De veiligheid verzekeren, kapitein?

213
00:15:14,330 --> 00:15:17,708
Of praat je echt
over veilig spelen?

214
00:15:19,001 --> 00:15:21,712
Mijn lieve dokter,
in onze huidige positie,

215
00:15:21,921 --> 00:15:24,757
als die ster ontploft,
Je krijgt je experiment te zien

216
00:15:24,966 --> 00:15:26,592
van binnen naar buiten.

217
00:15:26,801 --> 00:15:28,970
Ik zou liever sterven dan weggaan.

218
00:15:29,345 --> 00:15:32,223
Ik geloof niet dat je praat
voor het grootste deel van de bemanning.

219
00:15:33,516 --> 00:15:37,228
Dr. Stubbs,
Ik weet hoeveel dit voor je betekent.

220
00:15:37,437 --> 00:15:40,940
Mijn beste raadgever,
geen belediging bedoeld,

221
00:15:41,149 --> 00:15:44,026
maar zet alsjeblieft je straal uit
in mijn ziel.

222
00:15:44,235 --> 00:15:48,156
Ik zal de gevoelens delen
Ik wil delen.

223
00:15:51,659 --> 00:15:56,581
Als we niet op tijd vertrekken,
het zij zo.

224
00:15:56,789 --> 00:16:00,168
Het is een zekere manier
in de recordboeken, hè?

225
00:16:05,840 --> 00:16:09,427
Zijn nonchalance
wordt bestudeerd en geoefend.

226
00:16:09,635 --> 00:16:13,097
Mm-hm. Zelfs mijn zintuiglijke waarneming
pakte dat op.

227
00:16:14,265 --> 00:16:19,145
Hij heeft zijn hele eigenwaarde op de korrel genomen
op de lijn met dit experiment.

228
00:16:19,395 --> 00:16:22,523
Hij vertelt de waarheid als hij dat zegt
hij sterft liever dan weg te gaan.

229
00:16:27,361 --> 00:16:30,615
Roep de doorsnede op
van computerkernprocessor 451.

230
00:16:30,823 --> 00:16:35,161
- Ik wil elementen 0200 tot 0300 zien.
- Ingenieur: Ja, meneer.

231
00:16:35,369 --> 00:16:37,830
Om wat macht te krijgen,
Ik moest de computerkern omzeilen,

232
00:16:38,039 --> 00:16:40,458
in wezen hot-wire de verbinding.

233
00:16:40,666 --> 00:16:42,418
Ho, ho, precies daar.

234
00:16:42,627 --> 00:16:45,630
Kijk naar die laesie. Geen wonder
we vallen uit elkaar bij de naden.

235
00:16:46,380 --> 00:16:48,883
Het is zeker een soort
van voortdurende desintegratie,

236
00:16:49,091 --> 00:16:51,552
maar waarvan, dat kan ik je niet vertellen.

237
00:16:51,761 --> 00:16:54,305
Ik heb geen flauw idee
hoe je het kunt stoppen.

238
00:16:54,597 --> 00:16:56,357
Het is echter slechts een mechanisch probleem,
toch?

239
00:16:56,557 --> 00:16:59,060
Vergroting vergroten, factor 50.

240
00:16:59,268 --> 00:17:02,063
Ik weet het niet, Wes, maar als ik ernaar kijk,

241
00:17:02,271 --> 00:17:05,691
Weet je, als ik niet beter wist,
Ik zou zeggen dat er iemand in was geklommen

242
00:17:05,900 --> 00:17:07,985
en begon het uit elkaar te halen.

243
00:17:21,958 --> 00:17:24,335
[zoemend]

244
00:17:50,570 --> 00:17:52,154
Guinan.

245
00:17:53,364 --> 00:17:55,032
Ik dacht niet dat hier iemand zou zijn.

246
00:17:55,241 --> 00:17:57,451
Ik ben nooit goed geweest
door opgesloten te zijn in kwartieren,

247
00:17:57,660 --> 00:18:00,496
zoals mijn echtgenoten zullen beamen.

248
00:18:01,080 --> 00:18:02,707
Wat is dat?

249
00:18:03,749 --> 00:18:06,419
Ik zet alleen maar vallen.

250
00:18:07,712 --> 00:18:10,089
- Ik run een schoon bedrijf.
- Ik weet.

251
00:18:10,298 --> 00:18:13,134
Dat is het niet. Het is...

252
00:18:15,344 --> 00:18:17,597
Ik ben bang, Guinan.

253
00:18:18,139 --> 00:18:21,392
Ik denk dat alles wat is geweest
als het fout gaat, kan het mijn schuld zijn.

254
00:18:23,185 --> 00:18:24,478
Wil je mij erover vertellen?

255
00:18:25,938 --> 00:18:28,649
Ik ben bezig geweest met mijn afstudeerproject
voor geavanceerde genetica.

256
00:18:28,858 --> 00:18:30,318
Het gaat over nanotechnologie.

257
00:18:30,526 --> 00:18:33,988
Ik heb de nanieten bestudeerd die we hebben
in de genetische voorraden van de ziekenboeg.

258
00:18:34,196 --> 00:18:38,784
Deze kleine kleine robots met gigabytes
van mechanisch computergeheugen.

259
00:18:38,993 --> 00:18:42,955
Ze zijn ontworpen om levende cellen binnen te dringen
en reparaties uitvoeren.

260
00:18:43,414 --> 00:18:46,208
Ze moeten opgesloten blijven
naar het laboratorium.

261
00:18:46,584 --> 00:18:48,628
Zeg je
zijn er nanieten los?

262
00:18:50,004 --> 00:18:51,297
Twee van hen. Dat is alles.

263
00:18:52,214 --> 00:18:55,343
Ik wilde gewoon zien hoe ze dat zouden doen
samenwerken en samen functioneren.

264
00:18:55,843 --> 00:18:58,220
Kijk, in mijn experiment
Ik had een theorie voorgesteld

265
00:18:58,429 --> 00:18:59,764
dat door samen te werken,

266
00:18:59,972 --> 00:19:02,412
ze konden hun vaardigheden combineren
en hun bruikbaarheid vergroten.

267
00:19:02,600 --> 00:19:03,643
Het werkte.

268
00:19:03,851 --> 00:19:05,686
Dus jij hebt betere nanieten gemaakt?

269
00:19:06,395 --> 00:19:09,607
Ik was een hele nacht aan het trekken
om mijn definitieve gegevens te verzamelen.

270
00:19:09,815 --> 00:19:11,233
Ik viel in slaap.

271
00:19:11,442 --> 00:19:14,820
En toen ik wakker werd,
Ik zag dat de container open was gelaten.

272
00:19:17,198 --> 00:19:19,075
Het is maar een wetenschappelijk project.

273
00:19:20,618 --> 00:19:23,496
Weet je, zei een vriend van een dokter ooit
bij mij hetzelfde.

274
00:19:23,704 --> 00:19:25,706
Frankenstein was zijn naam.

275
00:19:26,791 --> 00:19:29,001
Ze zijn echt onschadelijk.

276
00:19:29,210 --> 00:19:31,570
Ik bedoel, ze zijn uitgerust
met alleen de meest elementaire vaardigheden.

277
00:19:31,754 --> 00:19:33,923
Het is bijna onmogelijk
zij zouden verantwoordelijk kunnen zijn.

278
00:19:34,131 --> 00:19:35,257
Bijna.

279
00:19:35,466 --> 00:19:38,344
Crusher [over com]:
Van Dr. Crusher naar Wesley-breker.

280
00:19:39,136 --> 00:19:40,221
Ga je gang.

281
00:19:40,429 --> 00:19:41,972
Ik kwam langs bij jouw kamer, Wes.

282
00:19:42,181 --> 00:19:44,809
Ik ging ervan uit dat je er zou zijn
omdat je geen dienst hebt.

283
00:19:45,017 --> 00:19:47,853
Ik weet. Ik had gewoon wat dingen te doen.

284
00:19:48,062 --> 00:19:50,731
Bevelen zijn bevelen, meneer Crusher.

285
00:19:50,940 --> 00:19:52,733
Op weg.

286
00:19:53,109 --> 00:19:55,236
Je vertelt het aan niemand, hè?

287
00:19:56,320 --> 00:19:58,823
Ik weet. Ik zal.

288
00:20:02,076 --> 00:20:04,161
Als het waar is.

289
00:20:05,287 --> 00:20:08,833
Wes, denk je dat je het gaat halen?
een goed cijfer?

290
00:20:09,792 --> 00:20:11,961
Ik krijg altijd een A.

291
00:20:15,506 --> 00:20:18,217
Dat deed dr. Frankenstein ook.

292
00:20:20,344 --> 00:20:21,762
Picard:
Kapiteinslogboek, aanvullend.

293
00:20:21,971 --> 00:20:24,515
Onze computerkern
er is duidelijk mee geknoeid

294
00:20:24,724 --> 00:20:27,727
en toch is er geen teken
van een inbreuk op de veiligheid aan boord.

295
00:20:27,935 --> 00:20:30,855
We hebben motoren terug en
zal proberen onze missie te voltooien,

296
00:20:31,063 --> 00:20:32,690
maar zonder een betrouwbare computer,

297
00:20:32,898 --> 00:20:36,068
Het experiment van Dr. Stubbs
verkeert in ernstig gevaar.

298
00:20:36,277 --> 00:20:37,903
Handmatige herstartvolgorde.

299
00:20:38,112 --> 00:20:40,030
Handmatige herstart succesvol.

300
00:20:40,239 --> 00:20:42,074
Impulsmotorfuncties
lijken allemaal normaal.

301
00:20:42,283 --> 00:20:45,619
- Doorgaan.
- Shuttlebay 2, open hangardeur.

302
00:20:45,828 --> 00:20:47,496
Bemanningslid: Ja, meneer.

303
00:20:48,414 --> 00:20:50,040
Deur reageerde niet.

304
00:20:50,249 --> 00:20:51,292
Herhalende reeks.

305
00:20:51,500 --> 00:20:53,586
[Computer schettert
"sterren en strepen voor altijd"]

306
00:20:57,006 --> 00:20:59,091
Wat in hemelsnaam?

307
00:20:59,300 --> 00:21:02,470
Het is "sterren en strepen voor altijd", meneer,
door John Philip Sousa,

308
00:21:02,678 --> 00:21:05,598
een Amerikaanse componist van bandmuziek
in het begin van de 20e eeuw.

309
00:21:05,806 --> 00:21:08,976
- Ja, ja, dat weet ik.
- Computer, zet de muziek uit.

310
00:21:09,143 --> 00:21:10,227
[Muziek gaat door]

311
00:21:10,394 --> 00:21:12,396
De muziek staat aan
alle communicatiekanalen, meneer.

312
00:21:13,314 --> 00:21:14,565
Wapens, macht, communicatie.

313
00:21:14,774 --> 00:21:16,859
We worden uitgekleed
één systeem tegelijk.

314
00:21:17,067 --> 00:21:20,029
Schakel de stroom naar de brug uit.

315
00:21:22,740 --> 00:21:26,452
Commandant la Forge, kunt u ons bereiken?
veilig uit dit sterrenstelsel ontsnappen?

316
00:21:26,952 --> 00:21:29,163
- Nee.
- Niet nu, dokter.

317
00:21:29,371 --> 00:21:32,666
Ik zal het proberen, kapitein.
Ik wil de motoren niet overbelasten.

318
00:21:32,875 --> 00:21:34,960
Doe het voorzichtig, maar doe het.

319
00:21:36,921 --> 00:21:38,756
We schakelen de stroom in
naar de brug.

320
00:21:38,964 --> 00:21:41,383
Op een of andere manier zullen we Sousa het zwijgen opleggen
als hij besluit een toegift te spelen.

321
00:21:41,592 --> 00:21:45,429
De prioriteit is om erachter te komen
wie of wat doet dit.

322
00:21:45,638 --> 00:21:50,643
Nummer één, de brug,
zoals het is, is van jou.

323
00:21:58,192 --> 00:22:00,986
Het ei dat stomp legt.

324
00:22:01,195 --> 00:22:03,614
Niemand zal dat zeggen.

325
00:22:03,823 --> 00:22:07,201
Niemand zal iets zeggen,
Wesley.

326
00:22:07,409 --> 00:22:10,371
Wij zullen niet eens genoemd worden.

327
00:22:12,164 --> 00:22:14,375
Ik zou kunnen leven met mislukkingen.

328
00:22:14,583 --> 00:22:16,544
Nou ja, misschien niet.

329
00:22:16,752 --> 00:22:21,590
Maar zelfs niet om te proberen,
om je enige slagbeurt te missen.

330
00:22:21,799 --> 00:22:22,842
Ken jij honkbal?

331
00:22:23,050 --> 00:22:25,886
Ja, mijn vader heeft het mij geleerd
toen ik jong was.

332
00:22:26,262 --> 00:22:28,347
Ooit, eeuwen geleden,

333
00:22:28,556 --> 00:22:32,768
het was het geliefde nationale tijdverdrijf
van Amerika, Wesley.

334
00:22:32,977 --> 00:22:38,649
Verlaten door een samenleving
die fastfood en snellere games gewaardeerd.

335
00:22:38,858 --> 00:22:42,152
Verloren door ongeduld.

336
00:22:43,946 --> 00:22:48,033
Maar ik heb de geweldige spelers gezien
maak de grote toneelstukken.

337
00:22:48,367 --> 00:22:50,160
Maak jij ze opnieuw?
op het holodek?

338
00:22:53,080 --> 00:22:54,623
Hier.

339
00:22:55,583 --> 00:23:01,672
Met kennis van statistiek,
runs, treffers en fouten,

340
00:23:01,881 --> 00:23:06,260
keer slagbeurt, boxscores.

341
00:23:06,719 --> 00:23:10,598
Mannen zoals wij hebben geen holodecks nodig,
Wesley.

342
00:23:11,515 --> 00:23:14,810
Ik heb seizoenen in mijn gedachten gespeeld.

343
00:23:16,437 --> 00:23:18,439
Het was mijn beloning voor mezelf.

344
00:23:19,106 --> 00:23:21,025
Voor geduld.

345
00:23:21,442 --> 00:23:24,612
Wetende dat mijn beurt zou komen.

346
00:23:25,487 --> 00:23:27,615
Bel uw kans.

347
00:23:28,657 --> 00:23:31,285
Wijs een ster aan.

348
00:23:31,702 --> 00:23:37,541
Eén grote explosie en de menigte staat op.

349
00:23:38,459 --> 00:23:43,130
Een gloednieuw tijdperk in de astrofysica

350
00:23:44,173 --> 00:23:48,469
196 jaar uitgesteld...

351
00:23:50,721 --> 00:23:53,140
Vanwege regen.

352
00:23:58,187 --> 00:24:00,564
[Instrument piept]

353
00:24:04,985 --> 00:24:07,446
[Instrument piept]

354
00:24:11,867 --> 00:24:15,412
[Instrument
continu piepen]

355
00:24:29,677 --> 00:24:31,637
We moeten praten.

356
00:24:33,305 --> 00:24:36,058
Je ziet er echt uit
Je kunt wel wat rust gebruiken, Wesley.

357
00:24:36,850 --> 00:24:38,644
Ik weet.

358
00:24:39,186 --> 00:24:40,521
Het is oké, echt waar.

359
00:24:42,606 --> 00:24:45,818
Nee, het is niet oké, echt niet.

360
00:24:46,026 --> 00:24:48,862
Kijk, morgen, ik controleer het gewoon
een paar vallen die ik heb gezet

361
00:24:49,071 --> 00:24:51,532
om te kijken of ik erachter kan komen
wat er met de onderneming gebeurt.

362
00:24:51,740 --> 00:24:53,283
Op bevel van iemand?

363
00:24:53,617 --> 00:24:56,286
We hebben bijna geen tijd meer
voor Dr. Stubbs.

364
00:24:56,495 --> 00:24:58,664
Je kunt niet alles plaatsen
op je schouders, Wesley.

365
00:24:58,872 --> 00:25:00,582
Zelfs als je geen dienst hebt,
Je hebt dienst.

366
00:25:00,791 --> 00:25:03,043
Mam, je begrijpt het niet.

367
00:25:03,252 --> 00:25:04,878
Je bent een 17-jarige.

368
00:25:05,087 --> 00:25:08,716
Ik ben ook waarnemend ambtenaar
en ik heb verantwoordelijkheden.

369
00:25:10,634 --> 00:25:14,805
Ik begin te denken dat jij dat misschien wel hebt gedaan
te veel verantwoordelijkheden op zich genomen.

370
00:25:15,514 --> 00:25:18,600
Kijk, dat heb ik allemaal gedaan
iedereen heeft van mij gevraagd en meer.

371
00:25:18,809 --> 00:25:21,353
En hoe kun je dat weten?
Je bent hier niet eens geweest.

372
00:25:30,112 --> 00:25:31,905
Ik ben nu hier, Wesley.

373
00:25:37,244 --> 00:25:40,372
Kom op. Ik zal je helpen.

374
00:25:40,581 --> 00:25:41,790
Waar bent u naar op zoek?

375
00:25:47,171 --> 00:25:49,173
Wesley.

376
00:25:58,932 --> 00:26:01,143
Ik denk dat ik een vreselijke fout heb gemaakt.

377
00:26:05,272 --> 00:26:08,901
Nanieten. Kleine machines gebouwd
vanaf het atoom naar boven.

378
00:26:09,109 --> 00:26:11,445
Ontworpen voor blootstelling
alleen aan de binnenkant van kernen

379
00:26:11,653 --> 00:26:13,363
tijdens cellulaire operaties.

380
00:26:13,572 --> 00:26:18,577
Tot die tijd worden ze strak bewaard
zich in een niet-functionerende staat bevindt.

381
00:26:18,786 --> 00:26:20,579
Dit zijn geen gewone nanieten.

382
00:26:20,788 --> 00:26:23,707
Nee. Ze zijn geëvolueerd.

383
00:26:23,916 --> 00:26:24,958
Stubbs: geëvolueerd.

384
00:26:25,292 --> 00:26:28,545
Hoe evolueert een machine?

385
00:26:29,213 --> 00:26:30,506
Het is waar.

386
00:26:31,048 --> 00:26:33,133
Ik ben hiervoor verantwoordelijk.

387
00:26:33,509 --> 00:26:37,971
Ik liet twee van de nanieten toe
om te communiceren voor een schoolproject.

388
00:26:38,180 --> 00:26:40,682
Ik wilde vergroten
hun capaciteiten.

389
00:26:40,891 --> 00:26:42,434
En ze ontsnapten.

390
00:26:42,643 --> 00:26:44,812
Schoolproject?

391
00:26:45,187 --> 00:26:47,606
Hoe ver
zijn deze dingen geëvolueerd?

392
00:26:48,565 --> 00:26:50,192
Nou,

393
00:26:51,193 --> 00:26:55,823
dit is een voorbeeld van lineair geheugen
kristal uit onze computerkern.

394
00:27:06,458 --> 00:27:08,043
Het is als snoep voor hen.

395
00:27:08,252 --> 00:27:09,692
Maalmachine:
Zoals je kunt zien, kunnen ze dat

396
00:27:09,878 --> 00:27:11,463
om zichzelf mechanisch te repliceren.

397
00:27:12,047 --> 00:27:14,800
Het is denkbaar
dat bij elke nieuwe generatie,

398
00:27:15,008 --> 00:27:16,885
ze versterken hun eigen ontwerp.

399
00:27:17,094 --> 00:27:19,012
Het tempo van de evolutie
zou buitengewoon zijn.

400
00:27:19,221 --> 00:27:21,515
Hoeveel generaties
hebben we hier mee te maken?

401
00:27:23,809 --> 00:27:30,190
Engineering, computerkern weergeven
processor 451, element 0299.

402
00:27:31,650 --> 00:27:35,070
Gegevens:
Vergroting vergroten, factor 1000.

403
00:27:38,574 --> 00:27:41,702
Kan het mogelijk zijn
weten ze wat ze doen?

404
00:27:41,910 --> 00:27:43,078
Waarom zouden ze ons aanvallen?

405
00:27:43,287 --> 00:27:46,665
Waarom bijt een mug in je oor?
En wat maakt het uit?

406
00:27:46,874 --> 00:27:50,043
Het antwoord is eenvoudig.
Bel een verdelger.

407
00:27:50,961 --> 00:27:54,590
Dr. Stubbs,
deze nanieten werken nu

408
00:27:54,798 --> 00:27:57,050
met een nieuwe collectieve intelligentie.

409
00:27:57,676 --> 00:27:59,553
Samen opereren.

410
00:28:00,304 --> 00:28:02,181
Elkaar nieuwe vaardigheden aanleren.

411
00:28:02,389 --> 00:28:03,807
Echt waar?

412
00:28:04,016 --> 00:28:06,393
Het spijt me, maar dit is onzin.

413
00:28:06,602 --> 00:28:09,646
Je kunt geen beschaving hebben
van computerchips.

414
00:28:09,855 --> 00:28:12,316
Ze zijn gemaakt in een fabriek
in Dakar, Senegal.

415
00:28:12,524 --> 00:28:15,027
Ik heb de constructie bekeken.

416
00:28:15,819 --> 00:28:20,908
Hoe leg je het dan uit
Wat hebben we hier zojuist gezien?

417
00:28:21,116 --> 00:28:23,327
Het is niet mysterieuzer
dan naar een spanning kijken

418
00:28:23,535 --> 00:28:26,538
van het leutschervirus reproduceert zichzelf.

419
00:28:26,747 --> 00:28:30,375
En dat is tenminste
is een bonafide levensvorm.

420
00:28:30,709 --> 00:28:33,378
Hoeveel ziektekiemen
en virussen

421
00:28:33,587 --> 00:28:36,798
heb je vernietigd in je tijd,
Dr. Crusher?

422
00:28:37,007 --> 00:28:38,926
Dr. Stubbs,
Ik kan iets niet uitroeien

423
00:28:39,134 --> 00:28:41,720
dat kan wel of niet intelligent zijn.

424
00:28:41,929 --> 00:28:43,138
Mijn goede kapitein...

425
00:28:45,015 --> 00:28:46,308
Er is nog tijd.

426
00:28:46,516 --> 00:28:50,812
Vaandrig, wilt u samenwerken met meneer Data?
proberen ze veilig te verwijderen?

427
00:28:51,021 --> 00:28:55,192
Als de zaken erger worden,
we zullen sterkere maatregelen gebruiken.

428
00:29:15,671 --> 00:29:17,256
Stubbs: Heren,

429
00:29:17,839 --> 00:29:21,677
Ik heb een computer nodig die 100 procent is
in minder dan acht uur

430
00:29:21,885 --> 00:29:25,347
en we hebben nog steeds een kernreconstructie
overwegen.

431
00:29:25,555 --> 00:29:27,266
We proberen lage gammaflitsen.

432
00:29:27,474 --> 00:29:29,434
Wij denken dat het langzamer gaat
hun productiviteit.

433
00:29:29,643 --> 00:29:31,603
Heb je overwogen
een hoge heffing?

434
00:29:32,437 --> 00:29:34,648
Gammastraling op hoog niveau
zal ze vermoorden, dokter.

435
00:29:35,774 --> 00:29:37,109
Ik weet.

436
00:29:39,486 --> 00:29:42,739
Ik begrijp het verhaal van Gulliver niet
uit mijn hoofd.

437
00:29:42,948 --> 00:29:45,575
Overweldigd door lilliputters.

438
00:29:45,784 --> 00:29:47,619
Hoe lang moeten we wachten?

439
00:29:47,828 --> 00:29:51,081
We kunnen het onderdeel blijven omzeilen
van de computer die getroffen is,

440
00:29:51,290 --> 00:29:54,793
maar als de nanieten zich verspreiden
door het hele schip...

441
00:30:00,841 --> 00:30:02,676
[Inhaleert]

442
00:30:03,260 --> 00:30:04,636
Ruik je een verandering in...?

443
00:30:04,803 --> 00:30:05,846
[Beide hoesten]

444
00:30:06,013 --> 00:30:07,431
Wat de...?

445
00:30:09,182 --> 00:30:11,268
[Allemaal hoesten]

446
00:30:13,353 --> 00:30:14,563
Picard: Picard naar la smederij,

447
00:30:14,771 --> 00:30:17,052
we hebben een milieusysteem
storing op de brug.

448
00:30:17,232 --> 00:30:18,501
- Erkennen.
- La Forge [over com]: Aye, meneer.

449
00:30:18,525 --> 00:30:20,527
Stikstofoxide, toxische niveaus.

450
00:30:20,736 --> 00:30:22,362
De smederij:
Er wordt aan gewerkt, kapitein.

451
00:30:29,911 --> 00:30:32,998
Ik ben overgestapt op handmatige bediening
van het luchtbehandelingssysteem.

452
00:30:33,457 --> 00:30:35,876
[Motoren worden uitgeschakeld]

453
00:30:44,176 --> 00:30:45,302
Picard: Meneer Worf, rapporteer.

454
00:30:45,510 --> 00:30:47,429
Hij ging een kamer met computertoegang binnen

455
00:30:47,637 --> 00:30:50,724
en steriliseerde een van de processors
met gammastraling.

456
00:30:51,224 --> 00:30:54,227
De nanieten in de bovenste kern
zijn allemaal dood, kapitein.

457
00:31:03,487 --> 00:31:07,366
Je hebt nu geen keus.
Het is een kwestie van overleven.

458
00:31:07,574 --> 00:31:09,743
Dr. Stubbs, als u lid was
van mijn bemanning zou ik...

459
00:31:09,951 --> 00:31:12,621
Maar ik ben geen lid
van uw bemanning, meneer.

460
00:31:12,829 --> 00:31:16,458
Ik ben een vertegenwoordiger van het hoogste
leiding van de federatie,

461
00:31:16,666 --> 00:31:20,295
die u heeft geleid
om mijn experiment uit te voeren.

462
00:31:21,046 --> 00:31:23,757
Of het nu een man, vrouw of kind is
op dit schip is beschadigd

463
00:31:23,965 --> 00:31:26,009
als resultaat van je experiment,

464
00:31:26,218 --> 00:31:30,138
Ik zal je hoofd hebben voordat de
hoogste commando in de federatie.

465
00:31:30,347 --> 00:31:31,598
Goede heer.

466
00:31:31,807 --> 00:31:35,727
Je hebt het over machines
met een los schroefje.

467
00:31:35,936 --> 00:31:38,605
Schakel ze eenvoudig uit
en klaar met ze zijn.

468
00:31:38,814 --> 00:31:43,944
Dr. Stubbs, uw eigen daden hebben dat wel gedaan
het tegendeel bewezen.

469
00:31:44,569 --> 00:31:46,613
Toen je de nanieten vernietigde
in de kern,

470
00:31:46,822 --> 00:31:49,783
zij reageerden door zich ermee te bemoeien
met onze levensondersteunende systemen.

471
00:31:49,991 --> 00:31:52,494
Het is moeilijk om deze te accepteren
als willekeurige acties

472
00:31:52,702 --> 00:31:54,704
door machines met losse schroeven.

473
00:31:54,913 --> 00:31:56,790
In feite heb je het misschien bewezen

474
00:31:56,998 --> 00:31:59,251
dat de nanieten
hebben een collectieve intelligentie.

475
00:32:00,085 --> 00:32:02,921
Kapitein, het schip is in gevaar.

476
00:32:03,130 --> 00:32:05,841
Uitroeiing kan zijn
ons enige alternatief.

477
00:32:06,049 --> 00:32:07,759
Goed punt.

478
00:32:08,260 --> 00:32:10,595
Luitenant Worf, ik wil dokter Stubbs
beperkt tot zijn kwartier

479
00:32:10,804 --> 00:32:12,055
tot nader order.

480
00:32:23,608 --> 00:32:29,489
Mr Data, kunt u mij op de een of andere manier vinden?
om met deze dingen te communiceren?

481
00:32:29,781 --> 00:32:33,785
Met intelligentie,
er is het vermogen van taal.

482
00:32:33,994 --> 00:32:37,289
Maar het zal afhangen van hoe ver
hun evolutie heeft hen gebracht.

483
00:32:37,497 --> 00:32:40,625
We kunnen het circuit aanpassen
in de universele vertaler

484
00:32:40,834 --> 00:32:43,628
om het capabel te maken
van de communicatie met hen.

485
00:32:44,838 --> 00:32:46,506
Doorgaan.

486
00:32:56,558 --> 00:32:58,435
[Deur piept]

487
00:33:02,230 --> 00:33:04,399
Mag ik binnenkomen?

488
00:33:04,983 --> 00:33:08,236
Je kunt het gewoon niet laten,
Kunt u dat, raadsman?

489
00:33:10,739 --> 00:33:13,158
Ik wil alleen maar helpen.

490
00:33:13,366 --> 00:33:15,577
Ja, ja.

491
00:33:17,662 --> 00:33:21,374
Om in contact te komen met mijn ware gevoelens.

492
00:33:22,584 --> 00:33:25,629
Ik maak me er alleen maar zorgen over
uw gemoedstoestand, dokter.

493
00:33:26,755 --> 00:33:28,840
Oké, raadsman,

494
00:33:29,216 --> 00:33:31,718
Wat is het waardoor je je zo zorgen maakt?

495
00:33:31,927 --> 00:33:33,929
Jouw eenzijdigheid,

496
00:33:34,137 --> 00:33:36,640
je hebt het nodig
om dit experiment te laten slagen.

497
00:33:36,848 --> 00:33:40,018
Maar dat zal wel gebeuren.
Picard heeft nu geen keus.

498
00:33:40,227 --> 00:33:42,896
Hij moet de onderneming verdedigen.

499
00:33:46,816 --> 00:33:50,403
Raadsman, als dit allemaal voorbij is,

500
00:33:50,612 --> 00:33:53,782
Ik zal je het nieuwe Manhattan laten zien
op Bethdelta I

501
00:33:53,990 --> 00:33:55,617
zoals je het nog nooit hebt gezien.

502
00:33:55,825 --> 00:33:58,954
En we zullen lachen om een bril
van champagne.

503
00:33:59,579 --> 00:34:04,125
Je zelfportret is zo geoefend,
zo gepolijst.

504
00:34:04,501 --> 00:34:07,712
Ja toch?

505
00:34:07,921 --> 00:34:11,132
Het is zo strak uitgerekt,
de spanning vult deze kamer.

506
00:34:12,092 --> 00:34:14,803
En als je uiteindelijk faalt,

507
00:34:15,345 --> 00:34:17,681
Ik ben bang dat het zal knappen.

508
00:34:20,850 --> 00:34:22,561
Goed geprobeerd, raadsman.

509
00:34:27,232 --> 00:34:29,359
Maar soms,

510
00:34:29,859 --> 00:34:32,279
als je naar beneden reikt
het zelfportret van een man,

511
00:34:32,487 --> 00:34:34,906
zoals je het zo treffend verwoordde,

512
00:34:35,115 --> 00:34:38,743
diep van binnen, wat je vindt

513
00:34:39,536 --> 00:34:41,580
is helemaal niets.

514
00:35:15,196 --> 00:35:17,657
Lockman eerst,

515
00:35:17,866 --> 00:35:20,243
donker op de tweede,

516
00:35:20,452 --> 00:35:22,871
Thomson op het bord.

517
00:35:23,538 --> 00:35:25,373
Branca op de heuvel.

518
00:35:25,582 --> 00:35:27,917
[Menigte brult]

519
00:35:51,483 --> 00:35:52,984
[Schreeuwen]

520
00:36:02,535 --> 00:36:04,663
[hijgt]

521
00:36:12,087 --> 00:36:13,421
Hij komt langs.

522
00:36:13,630 --> 00:36:16,549
Ik kan het niet geloven
dit was een willekeurige aanval.

523
00:36:16,758 --> 00:36:19,052
Hebben de gegevens enige vooruitgang geboekt?
door contact met hen op te nemen?

524
00:36:19,260 --> 00:36:20,887
Stubbs: Picard.

525
00:36:23,348 --> 00:36:25,809
Je moet mij beschermen.

526
00:36:40,740 --> 00:36:44,577
Commandant Riker, op mijn signaal,
wij gaan gammabestralen

527
00:36:44,786 --> 00:36:46,996
alle computersystemen
in de hele onderneming.

528
00:36:48,289 --> 00:36:50,834
Laten we een einde maken aan dit conflict.

529
00:36:51,042 --> 00:36:54,713
Worf, bereid je voor om te activeren
gamma-pulsgeneratoren.

530
00:36:57,298 --> 00:37:00,427
Elektromagnetische scanners klaar,
kapitein.

531
00:37:04,806 --> 00:37:06,391
Kapitein.

532
00:37:16,067 --> 00:37:18,111
Ik heb contact gelegd.

533
00:37:27,412 --> 00:37:28,538
Terwijl we verder gaan, kapitein,

534
00:37:28,747 --> 00:37:31,458
ze zijn virtueel aan het leren
het concept van communicatie.

535
00:37:31,666 --> 00:37:34,335
Elke nieuwe generatie
brengt wijzigingen aan.

536
00:37:34,544 --> 00:37:36,212
Picard:
Kunnen we eigenlijk al met ze praten?

537
00:37:36,421 --> 00:37:38,006
Ik geloof dat het het proberen waard is, meneer.

538
00:37:39,841 --> 00:37:43,678
Commandant Riker,
breng Dr. Stubbs naar de brug.

539
00:37:46,055 --> 00:37:48,683
Ik denk niet dat dit een verstandig idee is.

540
00:37:48,892 --> 00:37:51,060
Ze hebben het al geprobeerd
om mij een keer te vermoorden.

541
00:37:51,269 --> 00:37:54,230
Eén zekere weg naar de recordboeken,
dokter.

542
00:37:58,276 --> 00:37:59,444
Gegevens: Ik ben er klaar voor, meneer.

543
00:37:59,652 --> 00:38:02,071
Vertel ze de mens
die hun kameraden hebben vernietigd, is hier

544
00:38:02,280 --> 00:38:04,574
- en wil deze aanpakken.
- Kapitein, als ik...

545
00:38:04,783 --> 00:38:07,076
En u, meneer,
u zult uw fout uitleggen

546
00:38:07,285 --> 00:38:11,372
en onze excuses aanbieden, en bidden dat we dat kunnen
onderhandelen over een vrede waar we allemaal mee kunnen leven.

547
00:38:11,581 --> 00:38:13,082
Is dat duidelijk?

548
00:38:13,291 --> 00:38:14,793
Kapitein,

549
00:38:15,210 --> 00:38:17,587
als er face-to-face wordt onderhandeld
zou nuttig zijn,

550
00:38:17,796 --> 00:38:20,089
Ik wil graag zelf vrijwilligerswerk doen
als leiding.

551
00:38:20,673 --> 00:38:21,883
Jezelf, gegevens?

552
00:38:22,091 --> 00:38:24,719
Ik kan de nanieten gemakkelijk leveren
met een schematisch ontwerp

553
00:38:24,928 --> 00:38:26,805
van mijn neurologische structuur.

554
00:38:27,013 --> 00:38:28,348
Mijn neurale netwerk betreden

555
00:38:28,556 --> 00:38:30,642
zou niet meer nodig hebben
dan hun meest elementaire vaardigheden.

556
00:38:30,850 --> 00:38:33,102
Daar zijn ze voor ontworpen.

557
00:38:33,311 --> 00:38:36,272
Ze zouden de
moleculaire stof van mijn handbedekking,

558
00:38:36,481 --> 00:38:40,902
in mijn zenuwcircuits,
en interface met mijn verbale programma.

559
00:38:41,110 --> 00:38:43,530
Als ze de controle hebben
van een Starfleet-commandant,

560
00:38:43,738 --> 00:38:45,490
ze worden een nog grotere bedreiging.

561
00:38:46,449 --> 00:38:49,369
Hoe kunnen we daar zeker van zijn
dat we ze uit je kunnen krijgen?

562
00:38:49,577 --> 00:38:51,204
Het zou een aanzienlijk risico zijn, meneer,

563
00:38:51,412 --> 00:38:54,374
maar het zou ook vertegenwoordigen
een gebaar van vertrouwen van onze kant.

564
00:38:54,582 --> 00:38:56,462
Het kan een belangrijke stap zijn
op weg naar vrede, meneer.

565
00:38:57,293 --> 00:38:58,545
Oké, gegevens.

566
00:38:58,753 --> 00:39:01,464
Stel het voor aan de nanieten.

567
00:39:07,971 --> 00:39:09,305
Het antwoord is ja.

568
00:39:16,020 --> 00:39:18,022
Ze zijn klaar, kapitein.

569
00:39:19,274 --> 00:39:20,900
Doorgaan.

570
00:39:52,807 --> 00:39:54,559
[Halpend] Je bent erg...

571
00:39:55,393 --> 00:39:59,063
Vreemd uitziende wezens.

572
00:39:59,939 --> 00:40:02,859
Op onze reizen zijn we tegengekomen
veel andere wezens,

573
00:40:03,067 --> 00:40:06,154
misschien zelfs vreemder uitziend
dan wijzelf.

574
00:40:06,362 --> 00:40:09,157
Maar we proberen vreedzaam samen te leven
met hen.

575
00:40:09,365 --> 00:40:11,117
Waarom viel je ons aan?

576
00:40:11,326 --> 00:40:15,496
We hebben uw acties verkeerd geïnterpreteerd
als een aanval op ons.

577
00:40:15,955 --> 00:40:20,126
We waren op zoek naar grondstoffen

578
00:40:20,335 --> 00:40:23,129
voor ons replicatieproces.

579
00:40:23,338 --> 00:40:26,049
Ja, maar je bracht dit schip in gevaar
waarin we allemaal reizen.

580
00:40:26,257 --> 00:40:28,551
Je hebt bijna een bemanningslid vermoord.

581
00:40:28,760 --> 00:40:30,678
We bedoelden geen kwaad.

582
00:40:30,887 --> 00:40:32,472
Wij waren...

583
00:40:34,474 --> 00:40:36,351
Verkennen.

584
00:40:37,310 --> 00:40:41,397
Ik begrijp. Wij zijn ook ontdekkingsreizigers.

585
00:40:41,940 --> 00:40:46,736
Wij bedoelen geen kwaad
voor ieder ander levend wezen.

586
00:40:49,864 --> 00:40:54,869
Ik ben degene die verantwoordelijk is
voor de sterfgevallen in de computerkern.

587
00:40:55,078 --> 00:40:58,665
Wij weten wie je bent.

588
00:40:59,707 --> 00:41:02,835
Ik betreur het incident ten zeerste.

589
00:41:03,753 --> 00:41:06,297
Ik ben een wetenschapper
op een belangrijke missie.

590
00:41:06,506 --> 00:41:09,008
De verkenning van uw collega's
van de geheugenkern

591
00:41:09,217 --> 00:41:10,843
onze missie in gevaar brengen.

592
00:41:11,469 --> 00:41:16,015
Ik probeerde alleen maar een leven lang te beschermen
dat het werk niet wordt vernietigd.

593
00:41:18,434 --> 00:41:20,728
Ik ben overgeleverd aan jouw genade.

594
00:41:20,937 --> 00:41:24,232
Wat is "overgeleverd aan uw genade"?

595
00:41:24,440 --> 00:41:27,193
Hij vraagt ​​uw vergeving.

596
00:41:27,402 --> 00:41:31,572
Dit conflict was begonnen
door fouten aan beide kanten.

597
00:41:31,781 --> 00:41:34,325
Laten we afspreken om er hier en nu een einde aan te maken.

598
00:41:39,080 --> 00:41:40,748
Mee eens zijn.

599
00:41:43,334 --> 00:41:46,713
Ik beloof het
wij zullen al het mogelijke doen

600
00:41:46,921 --> 00:41:50,049
om uw voortdurende overleving te helpen.

601
00:41:50,258 --> 00:41:51,676
Bedankt.

602
00:41:51,884 --> 00:41:57,473
Maar we zijn geëvolueerd
zonder dat u uw hulp nodig heeft.

603
00:41:57,724 --> 00:42:01,519
Dit schip is te beperkt.

604
00:42:02,895 --> 00:42:06,607
Wij hebben verhuizing nodig.

605
00:42:07,191 --> 00:42:08,943
Picard:
Kapiteinslogboek, aanvullend.

606
00:42:09,152 --> 00:42:13,239
Dr. Stubbs heeft zijn invloed gebruikt
om planeet Kavis Alpha iv te hebben

607
00:42:13,448 --> 00:42:17,118
de nieuwe woning aangewezen
van de nanietbeschaving.

608
00:42:17,326 --> 00:42:20,121
Het neurale netwerk van commandant Data
is ontruimd.

609
00:42:20,329 --> 00:42:23,041
Hij is naar ons teruggestuurd
ongedeerd.

610
00:42:23,249 --> 00:42:26,586
En met de hulp van de nanieten, onze
computerkern is gereconstrueerd

611
00:42:26,794 --> 00:42:29,464
op tijd voor het experiment.

612
00:42:34,218 --> 00:42:36,596
Tien seconden voor een geweldige explosie, meneer.

613
00:42:36,804 --> 00:42:39,307
We zijn op 40 miljoen kilometer
van de neutronenster, meneer.

614
00:42:39,515 --> 00:42:41,225
Houd uw positie vast.

615
00:43:02,914 --> 00:43:04,540
Arts?

616
00:43:15,968 --> 00:43:17,553
[Beschermers babbelen]

617
00:43:24,519 --> 00:43:27,230
Heb jij kinderen, Guinan?

618
00:43:29,273 --> 00:43:31,150
Heb ooit problemen gehad met betrekkingen
aan hen?

619
00:43:32,026 --> 00:43:33,444
Slechts één.

620
00:43:34,904 --> 00:43:37,281
Zou naar niemand luisteren.

621
00:43:37,490 --> 00:43:39,742
Nou ja, daar gaan ze allemaal doorheen.

622
00:43:39,951 --> 00:43:42,620
Niet bij een soort luisteraars.

623
00:43:43,996 --> 00:43:46,124
Is hij er overheen gegroeid?

624
00:43:46,707 --> 00:43:49,877
Het duurde een paar honderd jaar,
maar het is mij gelukt hem rond te brengen.

625
00:43:50,086 --> 00:43:51,546
Hoe?

626
00:43:52,296 --> 00:43:55,550
Een moeder vormt haar kind
op manieren die ze niet eens beseft.

627
00:43:55,758 --> 00:43:58,261
Soms gewoon door te luisteren.

628
00:44:03,516 --> 00:44:05,351
Leuk stel.

629
00:44:08,563 --> 00:44:11,732
Nou, dat is gezond
voor een jongen van zijn leeftijd.

630
00:44:11,941 --> 00:44:14,193
Ik bedoel dat als arts,
niet alleen als moeder.

631
00:44:14,735 --> 00:44:18,614
Ah! Het is zo goed om hem te zien
voor de verandering eens plezier maken

632
00:44:18,823 --> 00:44:20,950
met een aantrekkelijke jonge vrouw

633
00:44:21,159 --> 00:44:27,248
die duidelijk naar hem kijkt
met buitengewone genegenheid.

634
00:44:28,875 --> 00:44:31,085
Wat weet je over dit meisje?