1
00:00:15,058 --> 00:00:18,931
男性:
船長の日誌、
スターデート 57436.2。

2
00:00:18,975 --> 00:00:21,717
セリトスが停泊しています
ダグラス駅にて

3
00:00:21,760 --> 00:00:24,807
定期的なメンテナンス用に
そして補給。

4
00:00:24,850 --> 00:00:26,852
すぐにコースを設定します
首都の惑星のために

5
00:00:26,896 --> 00:00:28,811
ガラル星系では、
予定されている場所

6
00:00:28,854 --> 00:00:32,380
～と二度目の連絡をとる
ガラドニアの高等評議会。

7
00:00:32,423 --> 00:00:34,077
ファーストコンタクトはデリケートなものですが、

8
00:00:34,121 --> 00:00:36,253
一か八かの
外交の運営。

9
00:00:36,297 --> 00:00:39,430
人は何に対しても準備ができていなければならない
人類が交流するとき

10
00:00:39,474 --> 00:00:42,520
異星人種と
初めて。

11
00:00:42,564 --> 00:00:44,653
しかし、私たちはそんなことはしません。

12
00:00:44,696 --> 00:00:46,655
私たちの専門はセカンドコンタクトです。

13
00:00:46,698 --> 00:00:47,656
それでもかなり重要です。

14
00:00:47,699 --> 00:00:49,136
すべての書類に署名してもらい、

15
00:00:49,179 --> 00:00:50,963
スペルが正しいことを確認してください
まさに惑星の名前、

16
00:00:51,007 --> 00:00:52,574
知り合う
食事をするのに良い場所がすべてあります。

17
00:00:54,489 --> 00:00:56,012
何てことだ。
何してるの？

18
00:00:56,056 --> 00:00:57,622
-ええと、何も、何も、何も。
私はただ...
-ああ、いいえ。

19
00:00:57,666 --> 00:00:59,407
-ああ、違う、違う、違う、違う、違う。

20
00:00:59,450 --> 00:01:01,104
―やってるふりしてる？
船長の日誌？

21
00:01:01,148 --> 00:01:02,932
- 私たちは皆そう思っています
ログを保存するため。

22
00:01:02,975 --> 00:01:04,847
-わかりました、聞いてみましょう。
-いいえ。どこかに行って。

23
00:01:04,890 --> 00:01:06,153
-私を放っておいて。いいえ、いいえ。
-ああ！信じられない

24
00:01:06,196 --> 00:01:07,719
あなたは無駄遣いしている
これで岸を離れてください。

25
00:01:07,763 --> 00:01:09,243
-プライバシーをお願いします。
-ああ！さあ、出発の時間です。

26
00:01:09,286 --> 00:01:10,200
-来て。出て行け
あなたの小さなクローゼット。
-プライバシー。

27
00:01:10,244 --> 00:01:11,854
-さあ行こう。来て。

28
00:01:11,897 --> 00:01:12,855
酔ってますか？

29
00:01:12,898 --> 00:01:14,117
ええ、おい、あなたもそうあるべきです。

30
00:01:14,161 --> 00:01:15,640
というか、この駅はすごいですね。

31
00:01:15,684 --> 00:01:17,120
ロミュランのウィスキーもあります。

32
00:01:17,164 --> 00:01:18,774
そしてきっとあなたはこう思ったのでしょう
緑色になる予定だったので、

33
00:01:18,817 --> 00:01:20,515
でも実際は青いです。
このとても綺麗な色なんです。

34
00:01:20,558 --> 00:01:22,038
ロミュランウイスキーは
規制に反対。

35
00:01:22,082 --> 00:01:23,605
ええ、素晴らしいから。

36
00:01:23,648 --> 00:01:25,085
ああ、彼らは得た
あらゆる種類の素晴らしいもの。

37
00:01:25,128 --> 00:01:26,738
おお！おお！さあ、これをチェックしてください。

38
00:01:26,782 --> 00:01:28,131
- そうそう。
-ああ！それには気をつけてください！

39
00:01:28,175 --> 00:01:29,741
かなり甘いですよね？

40
00:01:29,785 --> 00:01:31,221
そう、クリンゴンバットです
えー、バット、えー、バット--

41
00:01:31,265 --> 00:01:33,223
分かりません。私はそうではありません
科学者。それは問題ではありません。

42
00:01:33,267 --> 00:01:35,095
-黙れ。から頂きました
眼帯をした老人。
-ねえ、ねえ。

43
00:01:35,138 --> 00:01:37,532
私と一緒にスパーリングに来てください。来て！
ああ、私たちはクリンゴン人になれるのよ。

44
00:01:37,575 --> 00:01:39,229
縮れた髪にすることもできますが、
しわのある額。

45
00:01:39,273 --> 00:01:40,970
-ウォーフ、ウォーフ、ウォーフ。
- ベタベタ血がついてるよ！

46
00:01:41,013 --> 00:01:43,755
－： 名誉が大好きです！
私は名誉を求めます！
-ねえ、やめて。停止！

47
00:03:09,101 --> 00:03:11,234
おお。

48
00:03:11,278 --> 00:03:13,062
おお。

49
00:03:16,283 --> 00:03:17,762
さぁ行こう。

50
00:03:17,806 --> 00:03:19,982
ドヴァナ・テンディ少尉
義務のための報告。

51
00:03:20,025 --> 00:03:21,592
私はアウトポスト 79 からの移籍者です。

52
00:03:21,636 --> 00:03:23,203
デッキ4。
黄色の線に従ってください。

53
00:03:23,246 --> 00:03:24,552
ターボリフトに乗る
ずっと下まで。

54
00:03:24,595 --> 00:03:26,031
どうもありがとう。

55
00:03:26,075 --> 00:03:27,555
そして、ちょっと言ってもいいですか
本当に光栄なことだと…

56
00:03:27,598 --> 00:03:28,860
動き続けてください、デッキを下げてください。

57
00:03:28,904 --> 00:03:30,122
次！

58
00:03:31,776 --> 00:03:33,256
レプリケータ:
バナナ、熱い。

59
00:03:33,300 --> 00:03:34,257
バナナ、熱い。

60
00:03:34,301 --> 00:03:36,041
ああ！めちゃくちゃ火傷したよ。

61
00:03:36,085 --> 00:03:38,218
ああ、そこにいるよ
ボイムラー少尉がここにいますか？

62
00:03:38,261 --> 00:03:39,219
レプリケータ:
バナナ、熱い。

63
00:03:40,307 --> 00:03:41,743
こんにちは。ほら、それが私です。アホイ。

64
00:03:41,786 --> 00:03:42,787
テンディ少尉に任務を報告させる。

65
00:03:42,831 --> 00:03:44,267
あなたは私のオリエンテーション担当者です。

66
00:03:44,311 --> 00:03:46,835
はい、ようこそ。ブラッド・ボイムラー
指揮部少尉。

67
00:03:46,878 --> 00:03:48,228
ああ！ああ、なんてことだ。

68
00:03:48,271 --> 00:03:49,838
働いたことがない
以前の指揮官たちと。

69
00:03:49,881 --> 00:03:51,143
私は科学を専攻しています。

70
00:03:51,187 --> 00:03:53,058
私は科学が大好きです。
ああ、それはとても科学です。

71
00:03:53,102 --> 00:03:54,886
つまり、青が緑になります
あなたの偉大な--

72
00:03:54,930 --> 00:03:56,279
-つまり、素晴らしいですね、あなたと一緒に--
ああ、なんと。
-ヨーヨー、どうしたの？

73
00:03:56,323 --> 00:03:58,325
同じく少尉のベケット・マリナー、
指揮部門、

74
00:03:58,368 --> 00:04:00,588
しかしそれほどではありません
自分自身に感銘を受けました

75
00:04:00,631 --> 00:04:02,590
ここにいるこの小さな悪党のように。

76
00:04:02,633 --> 00:04:04,200
そう、私たちは本物ではないのです
ちなみに指揮官たちは、

77
00:04:04,244 --> 00:04:06,071
-私たちはもっと似ています
訓練中の指揮官。

78
00:04:06,115 --> 00:04:07,986
信じられない
私たちは並んで奉仕するつもりです、

79
00:04:08,030 --> 00:04:10,293
科学者も指揮官も、
エリートチーム。

80
00:04:10,337 --> 00:04:11,860
はい、いいえ、
私たちは本当のエリートではありません。

81
00:04:11,903 --> 00:04:14,254
私たちはどちらかというとクールなほうなのですが、
船の卑劣な弱者。

82
00:04:14,297 --> 00:04:15,907
ご存知の通り、
私たちは手を洗いません。

83
00:04:15,951 --> 00:04:17,300
私たちはキックフリップをやっています
いつも。

84
00:04:17,344 --> 00:04:19,171
しかし、集中力と献身性があれば、

85
00:04:19,215 --> 00:04:22,305
あなたはそうかもしれない
いつか主任医長に。

86
00:04:22,349 --> 00:04:23,828
ああ、上級幹部よ
過大評価されている。

87
00:04:23,872 --> 00:04:25,003
彼らはいつも、こんな感じです。
ストレスがたまっている

88
00:04:25,047 --> 00:04:26,614
そしてただ叫んでいるだけ
ディレクティブについて。

89
00:04:26,657 --> 00:04:28,659
ここのほうがいいよ、
本当の行動はどこにあるのか。

90
00:04:28,703 --> 00:04:30,313
あなたは本当に気にしません
ランクアップについて?

91
00:04:30,357 --> 00:04:32,272
そこにいた、間違いなくそれを超えました。

92
00:04:32,315 --> 00:04:34,752
自分の頭で考えるたびに、
彼らはあなたを押し倒します。

93
00:04:34,796 --> 00:04:36,319
誰かのために
ランクが嫌いだと主張する人、

94
00:04:36,363 --> 00:04:38,060
あなたは確かにそれをよく取り上げます。

95
00:04:38,103 --> 00:04:39,801
はい、私はとても複雑なのですが、
ありがとう。

96
00:04:39,844 --> 00:04:42,760
-ああ、ツアーに参加したいですか？
-お、船の?ああ、そうだね！

97
00:04:42,804 --> 00:04:44,022
あなたはツアーをするのが好きではありません。

98
00:04:44,066 --> 00:04:45,937
確かに、でもそう思います...

99
00:04:45,981 --> 00:04:47,287
...大きな箱を持っています
寄港禁止品の

100
00:04:47,330 --> 00:04:48,940
助けが必要です。

101
00:04:48,984 --> 00:04:51,421
ボイムラー: 上級将校たち
みんなここにいるよ、

102
00:04:51,465 --> 00:04:53,771
それからエンジニアリングを取得します。
科学ステーション。

103
00:04:53,815 --> 00:04:56,992
あちこちであらゆる種類の作戦が行われています...

104
00:04:57,035 --> 00:04:59,690
作戦、作戦、作戦、ストレージ、作戦。

105
00:04:59,734 --> 00:05:01,692
実際には、次のようなものがあります
たくさんの作戦。

106
00:05:01,736 --> 00:05:04,304
-それは、みんな、
作戦はカバーできたと思います。

107
00:05:04,347 --> 00:05:06,306
-そして、私たちはここにいますか？
-まあ、いいえ。私たちは本当に素晴らしいです
ここの下です。

108
00:05:06,349 --> 00:05:07,872
船員:
この地図では分からないこと

109
00:05:07,916 --> 00:05:10,266
それはすべてからのものですか、
このデッキをアップして、

110
00:05:10,310 --> 00:05:11,702
とてもダサい、私たちにとって重要ではありません。

111
00:05:11,746 --> 00:05:12,964
-バーが好きなんですね。
-分かった、大丈夫。

112
00:05:13,008 --> 00:05:14,879
-バーを除くすべて。
-そして橋。

113
00:05:14,923 --> 00:05:15,967
・橋がかっこよくない。
-はい、そうです。

114
00:05:16,011 --> 00:05:17,317
ああ、あれはラザフォードだ。

115
00:05:17,360 --> 00:05:18,666
ラザフォード、どうしたの？

116
00:05:21,103 --> 00:05:22,844
よ、よ、よ、ゆっくりしてください。
あなたのことは調子が悪くなっていますか？

117
00:05:22,887 --> 00:05:24,367
ラザフォードはエンジニアです、ああ、
そして、数週間前の時点で、

118
00:05:24,411 --> 00:05:25,977
サイバネティックに強化された。

119
00:05:26,021 --> 00:05:28,371
ああ、会ったことない
最近のサイボーグ。

120
00:05:28,415 --> 00:05:30,721
やあ、初めまして。
乗組員へようこそ。

121
00:05:30,765 --> 00:05:32,810
待って、デートはないの？
今夜はバーンズ少尉と一緒ですか？

122
00:05:32,854 --> 00:05:35,204
-確かにそうです。
-彼女はめちゃくちゃ熱いです。
緊張していますか？

123
00:05:35,247 --> 00:05:38,381
そうなろうとしているけど、これは
それをタンピングし続けます。

124
00:05:38,425 --> 00:05:40,165
そうそう。わかりました。

125
00:05:40,209 --> 00:05:42,342
うーん、緊張する。
私が何か愚かなことを言ったらどうしますか？

126
00:05:42,385 --> 00:05:44,169
彼女が気に入らなかったらどうしますか
私の見た目は？

127
00:05:44,213 --> 00:05:46,824
ああ、一方向にしか見えない。
今夜までに変更することはできません！

128
00:05:46,868 --> 00:05:48,435
-より良い？
-はい、ありがとう。

129
00:05:48,478 --> 00:05:50,306
彼女が私のジョークを嫌ったらどうしますか？
冗談も分かりません。

130
00:05:50,350 --> 00:05:51,786
ああ、吐きそう。

131
00:05:51,829 --> 00:05:53,048
ほかに何か？

132
00:05:53,091 --> 00:05:54,310
あれは部屋です
スイッチやダイヤルの

133
00:05:54,354 --> 00:05:55,616
入る必要はありません。

134
00:05:55,659 --> 00:05:57,095
実はかなり重要なことなんです
処理ハブ。

135
00:05:57,139 --> 00:05:59,489
あの部屋が何なのか誰も知りません。

136
00:05:59,533 --> 00:06:01,186
それはパターンバッファです
メンテナンスアクセス。

137
00:06:01,230 --> 00:06:02,362
彼女はそれを知っています。
彼女はおかしいですよ。

138
00:06:02,405 --> 00:06:04,451
ああ、そしてこれは
ボイムラーの隠れたクローゼット、

139
00:06:04,494 --> 00:06:06,496
彼がいるふりをしている場所
大きな男の子のようなキャプテン。

140
00:06:06,540 --> 00:06:07,889
これは良いツアーではありません!

141
00:06:09,499 --> 00:06:11,022
それで、ええ、私たちはちょっと眠っています
廊下で。

142
00:06:11,066 --> 00:06:12,850
ちょっと残念ですが、

143
00:06:12,894 --> 00:06:15,070
でも最終的にはランク付けすると
起きて、あなたは自分の部屋を手に入れます。

144
00:06:15,113 --> 00:06:17,115
私たちはかなり近いところにいます
シャワーまで、それはいいですね。

145
00:06:17,159 --> 00:06:19,117
ただし、なんだかカビっぽくなります。

146
00:06:19,161 --> 00:06:21,511
どれが変ですか
シャワーは音波だから。

147
00:06:21,555 --> 00:06:24,296
おっと。おっと。

148
00:06:25,472 --> 00:06:27,430
それは...完璧です。

149
00:06:27,474 --> 00:06:29,432
さて、落ち着いたら、
おそらくチェックインしたほうがいいでしょう

150
00:06:29,476 --> 00:06:31,086
医療部門の看護師ウェストレイクと。

151
00:06:31,129 --> 00:06:32,348
あなたは彼を助けることになるでしょう
いくつかの基本的な...

152
00:06:32,392 --> 00:06:34,045
ああ、チェックアウトに行きましょう
ホロデッキ。

153
00:06:34,089 --> 00:06:35,873
-彼女にはそんな時間はない。
-どうして知っていますか？

154
00:06:35,917 --> 00:06:37,048
だって私は彼女の連絡役だから。

155
00:06:37,092 --> 00:06:38,441
ああ、そうだ、それでは何時ですか？

156
00:06:38,485 --> 00:06:40,965
そしてチェックしないでください、なぜなら
彼女に時間がなかったら、

157
00:06:41,009 --> 00:06:42,837
それならあなたは知っているはずです
今何時ですか。

158
00:06:42,880 --> 00:06:45,100
そうでなければ、あなたはただ努力しているだけです
重要に聞こえるように。

159
00:06:45,143 --> 00:06:47,407
それで、今何時ですか？

160
00:06:47,450 --> 00:06:48,799
ホロデッキへようこそ。

161
00:06:48,843 --> 00:06:50,235
簡単に最高の部分
船の。

162
00:06:50,279 --> 00:06:52,107
ワープコアは、
船の一番良いところは、

163
00:06:52,150 --> 00:06:53,325
えー、橋が続きます、

164
00:06:53,369 --> 00:06:55,023
光子魚雷発射管、
鯨類作戦...

165
00:06:55,066 --> 00:06:56,764
おい、ワープコアはまさに
大きな光る管。

166
00:06:56,807 --> 00:06:58,983
ワープコアが大好きです。
ワープコアが支配する。

167
00:06:59,027 --> 00:07:00,245
いいえ、そうではありません。

168
00:07:00,289 --> 00:07:02,247
コンピューター、
ハワイのビーチを探してください。

169
00:07:03,335 --> 00:07:04,467
これは何ですか？

170
00:07:04,511 --> 00:07:07,383
これはクレイジーだ。
それは何をするのですか？

171
00:07:07,427 --> 00:07:09,080
ああ、それはどこにでも出てきます
そして発疹が出ます。

172
00:07:09,124 --> 00:07:10,386
砂でかぶれますか？

173
00:07:10,430 --> 00:07:11,953
-え、そうじゃないの？
-いいえ。誰もそうしません。

174
00:07:11,996 --> 00:07:13,868
ああ、神様、私はいつもそうしています。

175
00:07:13,911 --> 00:07:15,478
さあ、彼女を試してみてください。

176
00:07:15,522 --> 00:07:18,525
コンピューター、私たちを入れてくれませんか
オリオン座のアダシェケセンター？

177
00:07:20,135 --> 00:07:23,094
うわー、全然時間が取れなかった
入隊前に行くことに。

178
00:07:23,138 --> 00:07:26,228
かなりクールですよね？行ってもいいよ
想像できるほとんどどこでも。

179
00:07:26,271 --> 00:07:28,143
-さあ、ボイムラー。
ぐるぐる回してみましょう。
-私は、わかりません。

180
00:07:28,186 --> 00:07:30,493
さあ、あるはずだ
あなたが行きたい場所。

181
00:07:30,537 --> 00:07:33,453
うーん...
コンピューター、ワープコアを見せてください。

182
00:07:34,541 --> 00:07:36,456
おお！すばらしい。

183
00:07:36,499 --> 00:07:38,849
なんて印象的な偉業でしょう
工学の。

184
00:07:38,893 --> 00:07:40,982
あなたは時々私を本当にイライラさせます。

185
00:07:41,025 --> 00:07:42,418
スティーブンス：
ボイムラー少尉
橋に報告します。

186
00:07:42,462 --> 00:07:44,246
橋の上で働いているんですか？

187
00:07:44,289 --> 00:07:45,726
うん。それは正しい。

188
00:07:45,769 --> 00:07:48,032
彼らは人に感謝するから
ルールを守る人。

189
00:07:48,076 --> 00:07:49,381
今退屈しているのは誰ですか？

190
00:07:49,425 --> 00:07:50,600
行く途中です。

191
00:07:50,644 --> 00:07:52,515
うわー、彼はわかりますか
そこにたくさん行くには？

192
00:07:52,559 --> 00:07:54,865
いや、いつでも誰かが
飲み物か何かをこぼしてしまう。

193
00:07:54,909 --> 00:07:56,519
コンピューター、マリナープログラムをロードしてください

194
00:07:56,563 --> 00:07:58,347
「全裸オリンピック」
訓練施設。」

195
00:07:58,390 --> 00:08:00,131
少しバックアップしたほうがいいかもしれません。

196
00:08:02,177 --> 00:08:05,136
うわー、これは
非常に詳細なプログラム。

197
00:08:14,363 --> 00:08:15,843
さようなら、指揮官。

198
00:08:15,886 --> 00:08:17,497
改めて感謝します
あなたのおもてなし、首相。

199
00:08:17,540 --> 00:08:20,325
工事をお送りします
チームを組んで協力してもらいます...

200
00:08:20,369 --> 00:08:22,153
助けるために
部分空間通信配列

201
00:08:22,197 --> 00:08:23,981
荷物を積み込むとすぐに
物資。

202
00:08:24,025 --> 00:08:26,506
セリトスへの身代金。
5 つでビームアップします。

203
00:08:31,641 --> 00:08:33,338
それを見てもらったら、
先生？

204
00:08:33,382 --> 00:08:35,036
えー、大丈夫ですよ。

205
00:08:35,079 --> 00:08:37,342
-今夜お酒を飲みませんか？
- ご存知ですね。

206
00:08:37,386 --> 00:08:40,520
冷えたビールほど美味しいものはない
スムーズな二度目のコンタクトの後。

207
00:08:40,563 --> 00:08:42,086
さて、
それが私が話していることです。

208
00:08:42,130 --> 00:08:44,524
そうそう。

209
00:08:46,656 --> 00:08:49,354
ターボリフト:
橋。

210
00:08:56,057 --> 00:08:57,928
少尉。

211
00:08:57,972 --> 00:09:00,191
ごめんなさい、何ですか？

212
00:09:00,235 --> 00:09:03,064
なぜあなたはそうしないのですかと言いました
少尉、あなたのポストにいますか？

213
00:09:03,107 --> 00:09:04,935
身代金、報告してください。

214
00:09:04,979 --> 00:09:06,937
との調整
ガラドニア高等評議会

215
00:09:06,981 --> 00:09:08,417
予定より早いです、船長。

216
00:09:08,460 --> 00:09:09,592
素晴らしい。知らせておいてください。

217
00:09:09,636 --> 00:09:11,638
少尉、あなたも一緒です。

218
00:09:15,163 --> 00:09:16,468
ブラッド・ボイムラー。

219
00:09:16,512 --> 00:09:19,950
カリフォルニア州モデスト生まれ。
79年に就役。

220
00:09:19,994 --> 00:09:22,431
デメリットは一つもありません。
あなたは個人的な記録を取っていますか？

221
00:09:22,474 --> 00:09:24,694
-1日5回の場合もあります。
――それは言い過ぎですね。

222
00:09:24,738 --> 00:09:26,609
キャプテンチェアが見えますか
あなたの将来では？

223
00:09:26,653 --> 00:09:29,090
- そうだといいですね、奥様。
-そうですね、可能性はたくさんあると思います

224
00:09:29,133 --> 00:09:32,615
息子よ、あなたの中にいます、それが私がいる理由です
あなたに特別な任務を与えます。

225
00:09:32,659 --> 00:09:35,226
本当に？もちろん、つまり、
はい、必要なものは何でも。

226
00:09:35,270 --> 00:09:36,967
マリナー少尉に注目してください。

227
00:09:37,011 --> 00:09:40,144
もし彼女がプロトコルを破ったら、
完全なレポートが欲しいです。

228
00:09:40,188 --> 00:09:42,669
ごめんなさい、奥様。
何か問題がありますか？

229
00:09:42,712 --> 00:09:45,410
スタッフが働くのが好きです
足並みをそろえて。

230
00:09:45,454 --> 00:09:47,587
余裕がない
セリトスで。

231
00:09:47,630 --> 00:09:50,590
命が危険にさらされている場合ではありません。
そう思われませんか？

232
00:09:50,633 --> 00:09:53,027
-いいえ、奥様。
-良い。解雇されました。

233
00:09:53,070 --> 00:09:56,944
少尉、これは保管しておきます
私たちの間でいいですか？

234
00:09:59,250 --> 00:10:00,600
ラザフォード：
何？ああ、おい、

235
00:10:00,643 --> 00:10:02,645
仕事するためには殺すだろう
ディフレクターディッシュの上。

236
00:10:02,689 --> 00:10:05,082
一日のほとんどが費やされてしまう
食品複製装置の修理。

237
00:10:05,126 --> 00:10:07,345
-本当にそんなに頻繁に壊れるんですか？
-食べ物が入った場合のみ。

238
00:10:07,389 --> 00:10:08,477
ああ、少なくとも
あなたはそばにいる必要はありません

239
00:10:08,520 --> 00:10:09,478
ビラップス少佐。

240
00:10:09,521 --> 00:10:10,740
女性との話し方を知る

241
00:10:10,784 --> 00:10:13,090
それはあの人のようなものです
最後のフロンティア。

242
00:10:14,439 --> 00:10:16,441
-それは非論理的です!
-おお！ S、ごめんなさい。

243
00:10:16,485 --> 00:10:17,660
私、彼はあなたの友達ですか？

244
00:10:17,704 --> 00:10:19,619
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ--
それがこのバルカンインプラントです。

245
00:10:19,662 --> 00:10:21,621
ランダムに抑制し続ける
私の感情的な反応。

246
00:10:21,664 --> 00:10:23,448
これだったらごめんなさい
奇妙にさせています。

247
00:10:23,492 --> 00:10:25,407
ただ慣れてないだけ
まだサイボーグであることに。

248
00:10:25,450 --> 00:10:27,627
実は私の父はサイボーグでした。

249
00:10:29,716 --> 00:10:31,413
シャックスはまたカフェラテを飲みますか？

250
00:10:31,456 --> 00:10:33,502
男の手は赤ちゃんだ。
-いいえ。

251
00:10:33,545 --> 00:10:35,504
「コンピューター、吸出しを送ってください」
私の混乱をきれいにするために。

252
00:10:35,547 --> 00:10:37,506
私は巨大な胴体を持っています
そして小さな手。終わりました。」

253
00:10:37,549 --> 00:10:40,422
- 右？
- はい、面白いですね。

254
00:10:42,337 --> 00:10:45,253
ビラップ:
さて、皆さん、
あなたは計画を知っています。

255
00:10:45,296 --> 00:10:49,736
この配列をセットアップしましょう
それで、ええと、「ガラドニアン」

256
00:10:49,779 --> 00:10:52,173
残りの人々とコミュニケーションをとることができる
連邦の。

257
00:10:55,785 --> 00:10:58,135
ああ、これは本当にいいですね。

258
00:10:58,179 --> 00:11:00,311
座れてよかった
そしてお互いを知るようになる

259
00:11:00,355 --> 00:11:01,486
中断することなく。

260
00:11:19,113 --> 00:11:21,332
乗組員:
フェイザーを設定して気絶させましょう！

261
00:11:23,595 --> 00:11:25,641
それで、あなたはどこに住んでいますか？

262
00:11:25,685 --> 00:11:28,688
デッキ9、スカッシュコートのそば。

263
00:11:28,731 --> 00:11:30,777
誰かがウイルスを持ち込んだ
惑星から戻ってきました。

264
00:11:30,820 --> 00:11:34,650
これが起こっています
船全体に。

265
00:11:34,694 --> 00:11:36,739
私はスカッシュをプレイしたことがありません。
楽しいですか？

266
00:11:36,783 --> 00:11:38,698
いつか遊びましょう。

267
00:11:43,833 --> 00:11:45,530
ああ、そうだね、全部そうなるよ
亜空間を超えて。

268
00:11:45,574 --> 00:11:47,576
きっと気に入っていただけるでしょう。

269
00:11:55,453 --> 00:11:56,498
信じられない。

270
00:12:02,330 --> 00:12:04,288
ねえ、あなた。緑の女の子！

271
00:12:04,332 --> 00:12:05,899
患者を縛り付ける
彼らが入ってくると。

272
00:12:05,942 --> 00:12:07,683
必要に応じて2倍にしてください。
彼らは感染するつもりはない

273
00:12:07,727 --> 00:12:10,381
-お互いに2回。
-でも、えー、えー、

274
00:12:10,425 --> 00:12:12,688
本当はそうなるはずだったんだ
ウェストレイク看護師を補佐する。

275
00:12:12,732 --> 00:12:14,777
それは看護師ウェストレイクです。

276
00:12:16,823 --> 00:12:19,782
わあ、とても光栄です
お会いしましょう、先生。

277
00:12:19,826 --> 00:12:22,567
楽しみにしています
あなたと一緒に働くことに。

278
00:12:27,877 --> 00:12:29,444
-ああ！

279
00:12:29,487 --> 00:12:30,837
ボイムラー！
ああ、人に向かって飛び出さないでください。

280
00:12:30,880 --> 00:12:33,317
本当だよ、おい。あなたは幸運です
私はあなたをフェイザーしませんでした。

281
00:12:33,361 --> 00:12:35,450
連邦を売ってるのね
こいつらに武器を

282
00:12:35,493 --> 00:12:36,712
-そうじゃないの？
-ああ、落ち着いて。

283
00:12:36,756 --> 00:12:38,235
いいえ！

284
00:12:38,279 --> 00:12:40,585
もううんざりだ
私を押し回すんだ！

285
00:12:40,629 --> 00:12:43,414
ここで自分自身を説明してください！

286
00:12:43,458 --> 00:12:44,894
ボイムズ、黙ってろよ。
私の話を聞いて下さい。

287
00:12:44,938 --> 00:12:46,417
あなたは何も知りません。
黙れ。

288
00:12:46,461 --> 00:12:48,158
ああ、出発するだけだ。

289
00:12:48,202 --> 00:12:50,421
-誰も動かない！

290
00:12:50,465 --> 00:12:52,815
宇宙艦隊の技術を販売する
明示的な同意なしに

291
00:12:52,859 --> 00:12:55,470
連邦評議会の
規制違反です

292
00:12:55,513 --> 00:12:56,906
498と756の...

293
00:12:56,950 --> 00:12:59,561
そして規則25、15、348。

294
00:12:59,604 --> 00:13:01,868
あなたはちょうど 76 を突破しています
あのフェイザーを私に向けてくれて。

295
00:13:01,911 --> 00:13:03,608
いいよ、わかってるよ
私より規制が多い。

296
00:13:03,652 --> 00:13:04,784
まだあなたを止めなければなりません。

297
00:13:04,827 --> 00:13:06,655
農機具だよ、バカ。

298
00:13:06,698 --> 00:13:08,613
-彼らは農家です。
-私は馬鹿ではありません。

299
00:13:08,657 --> 00:13:10,702
あなたは私を期待しています
それを信じるには…？

300
00:13:10,746 --> 00:13:12,661
シャベルと鍬？

301
00:13:20,843 --> 00:13:22,497
逃げろ、バカ！

302
00:13:30,374 --> 00:13:31,680
何をしているのですか？

303
00:13:31,723 --> 00:13:33,638
それはバットウェビングを撃っている
木のところに。

304
00:13:33,682 --> 00:13:34,944
私は、かなり怒っているようです。

305
00:13:34,988 --> 00:13:35,945
まあ、あなたが幸せであることを願っています。

306
00:13:35,989 --> 00:13:37,817
あなたはポストを離れました。

307
00:13:37,860 --> 00:13:40,558
ああ、ごめんなさい、確認しました
一部の謙虚な農民は、

308
00:13:40,602 --> 00:13:42,691
待つ余裕がない人
宇宙艦隊の官僚機構のために

309
00:13:42,734 --> 00:13:44,824
それらに気づくために、助けを求めた
だから彼らは餓死する必要がなかったのです。

310
00:13:44,867 --> 00:13:46,651
どうやって知ったの？
この人たちは存在しますか？

311
00:13:51,656 --> 00:13:54,746
初めてここに来たから
去年キトで連絡を取って、

312
00:13:54,790 --> 00:13:57,619
降格される前に
そしてセリトスへ移籍。

313
00:13:57,662 --> 00:13:59,751
まあ、それは知りませんでした。

314
00:13:59,795 --> 00:14:02,754
私は5隻の船に乗務しましたが、
男。ものを見てきました。

315
00:14:02,798 --> 00:14:04,669
ある時、閉じ込められてしまいました
感覚を持った洞窟の中で数週間。

316
00:14:04,713 --> 00:14:06,802
あなたは閉じ込められたことがある
感覚のある洞窟の中で？

317
00:14:06,846 --> 00:14:08,891
そこは暗い場所です
それは物事を知っています。

318
00:14:08,935 --> 00:14:11,546
危うく首が取れそうになった
歌うクリスタルによって。

319
00:14:11,589 --> 00:14:13,722
私はクリンゴンの刑務所にいたことがある
イエティと戦わなければならなかった場所

320
00:14:13,765 --> 00:14:15,680
理由もなく自分の靴のために。

321
00:14:15,724 --> 00:14:17,334
彼はただのクソ野郎だった。

322
00:14:17,378 --> 00:14:18,509
あなたはずっと続けてきました、何、
四つの惑星？

323
00:14:18,553 --> 00:14:20,685
バルカンを含めると5つ。

324
00:14:20,729 --> 00:14:21,773
もちろんそうではありません
愚かなバルカン人も含まれます。

325
00:14:21,817 --> 00:14:22,905
地球を数えてもいいでしょう。

326
00:14:22,949 --> 00:14:24,820
私は地球を数えていました。

327
00:14:24,864 --> 00:14:27,910
あなたは何も知りません
マニュアルに記載されている内容を除いて。

328
00:14:27,954 --> 00:14:29,694
考えられないから
あなた自身のために、あなたはどうですか

329
00:14:29,738 --> 00:14:31,392
私の先導に従ってください、そして多分
私たちは生きてここから抜け出せるでしょうか？

330
00:14:31,435 --> 00:14:33,916
ボイムラー少尉をセリトスに配属する。
緊急搬送用に2台...

331
00:14:36,353 --> 00:14:37,920
あなたは正気ですか？

332
00:14:37,964 --> 00:14:40,009
ここからビームで出ていくわけにはいかない。
こいつらにはその動物が必要だ。

333
00:14:40,053 --> 00:14:42,794
-たとえそれが私たちを食べても？
・一般命令５．

334
00:14:42,838 --> 00:14:44,492
分かった、分かった。
気絶させてはどうでしょうか？

335
00:14:44,535 --> 00:14:46,668
-気絶させてやるよ。
-いいえ。そうすると牛乳が傷んでしまう可能性があります。

336
00:14:46,711 --> 00:14:48,365
-どの牛乳を腐らせますか？
-こいつらはおそらく搾り取っているのだろう。

337
00:14:48,409 --> 00:14:49,758
-ああ、あなたも知っているように。
- ああ。

338
00:14:49,801 --> 00:14:51,847
-ズボンを脱いでください。
- マリナー。

339
00:14:53,022 --> 00:14:54,937
-5隻。

340
00:14:54,981 --> 00:14:56,678
イエティの靴。私は常に正しいです。

341
00:14:56,721 --> 00:14:58,419
今すぐ脱いでください。

342
00:15:04,338 --> 00:15:05,948
船員:
はい、機能しています。

343
00:15:05,992 --> 00:15:08,559
おい、あれを見てみろ
そのダミーを引き裂くだけです。

344
00:15:08,603 --> 00:15:10,039
さて、それでは、行きましょう
ジャンプする準備をしてください。

345
00:15:10,083 --> 00:15:11,345
待って、なぜそうではないのですか
制服を攻撃しますか？

346
00:15:11,388 --> 00:15:13,564
それは私の車で町に行くのです。

347
00:15:13,608 --> 00:15:15,653
-偶然ですか？誰が気にする？
私の目印に。
-私は気にします。

348
00:15:15,697 --> 00:15:17,829
私たちはそれを待っていると言います
両方のユニフォームを破壊するために。

349
00:15:17,873 --> 00:15:19,005
マーク！

350
00:15:20,006 --> 00:15:21,572
跳べ、ボイムラー！

351
00:15:21,616 --> 00:15:22,965
さあ、安全です。
ここまで遡ることはできません。

352
00:15:23,009 --> 00:15:24,575
男。

353
00:15:24,619 --> 00:15:25,925
おお！

354
00:15:25,968 --> 00:15:27,927
フェイザーして！フェイザーして！フェイザーして！

355
00:15:27,970 --> 00:15:30,364
彼女を段階的に動かさないでください。
牛乳が腐ってしまいますよ。

356
00:15:30,407 --> 00:15:31,931
それを聞きましたか？

357
00:15:31,974 --> 00:15:34,063
-ああ、彼を食べさせるわけにはいかないよ。
-彼女は草食動物です。

358
00:15:34,107 --> 00:15:36,587
彼女はただ彼を甘やかしているだけだ
ある程度の湿気を吸い出すためです。

359
00:15:36,631 --> 00:15:38,981
ああ、分かった。
やあ、ブラッド。良い知らせだよ、相棒。

360
00:15:39,025 --> 00:15:41,897
だから、私はジュ--それはただ授乳しているだけです
あなた、私はたった今学びました。

361
00:15:41,941 --> 00:15:43,594
-大丈夫だよ。
-ヘルプ！

362
00:15:43,638 --> 00:15:45,379
待ってください、これはわかりました。
疲れてきました。

363
00:15:45,422 --> 00:15:47,511
だからあなたの幸せな場所に行きなさい、
ああ、みたいな

364
00:15:47,555 --> 00:15:49,035
ワープコアについて考えてみましょう。

365
00:15:50,645 --> 00:15:52,038
あなたは、ええと、おやつが欲しいです
それとも何か？

366
00:15:52,081 --> 00:15:54,301
はい、牛乳はありますか？

367
00:15:54,344 --> 00:15:56,346
シャックス:
感染していない乗組員全員が集合
トランスポータールーム8にて。

368
00:15:56,390 --> 00:15:58,522
私たちは手に入れなければなりません
集合場所へ。

369
00:15:58,566 --> 00:16:01,047
散歩に行った方が良いと思います。

370
00:16:04,137 --> 00:16:06,356
ラザフォード:
メンテナンスハッチあります
受け皿の向こう側に

371
00:16:06,400 --> 00:16:08,750
これでアクセスできるはずです
デッキ8へ。

372
00:16:08,793 --> 00:16:10,099
どのような音楽に興味がありますか?

373
00:16:10,143 --> 00:16:11,709
酸素は十分にあります
そこにたどり着くために、

374
00:16:11,753 --> 00:16:13,363
しかし、私たちはそれに近づいています。

375
00:16:13,407 --> 00:16:15,975
このクラシックが本当に好きです
モンキーズというバンド。

376
00:16:16,018 --> 00:16:17,324
彼らのことを聞いたことがありますか?

377
00:16:17,367 --> 00:16:18,673
「私は信者です」とだけ言っておきましょう。

378
00:16:49,704 --> 00:16:52,533
うーん。おお。私はそうではありませんでした
それを期待してる。

379
00:16:52,576 --> 00:16:53,882
何を期待していましたか？

380
00:16:53,925 --> 00:16:55,101
さて、今回のメンテナンスですが、
ハッチドア

381
00:16:55,144 --> 00:16:56,537
私たちのコンバッジを認識するために。

382
00:16:56,580 --> 00:16:59,670
いや、つまり、
何が起こったのですか？

383
00:16:59,714 --> 00:17:02,064
もっと心配なのが
何が起きなかったのか。

384
00:17:02,108 --> 00:17:04,023
故障解析の見積もり
信頼性

385
00:17:04,066 --> 00:17:07,069
この仕組みの
4.69 回の繰り返しのうち 1 回。

386
00:17:07,113 --> 00:17:09,506
-ああ、これを見ていますか？

387
00:17:11,421 --> 00:17:13,075
- 麻酔は役に立たない。

388
00:17:13,119 --> 00:17:15,077
私たちは乗り越えなければなりません
痛み。手がきれいですか？

389
00:17:15,121 --> 00:17:17,558
-えーっと...
-これをポンプします。気絶しないでください。

390
00:17:17,601 --> 00:17:19,821
誰も気を失うことを許可されていません！

391
00:17:19,864 --> 00:17:22,084
それが私の心です！
ポンピングすると痛い！

392
00:17:22,128 --> 00:17:23,520
-ああ、神様！ああ...
-ごめんなさい。

393
00:17:23,564 --> 00:17:26,610
-ごめん。ごめん。ごめん。
-ああ、神様。おお！

394
00:17:33,922 --> 00:17:37,186
さて、それでは行きましょう、はい。

395
00:17:37,230 --> 00:17:39,188
見る？大丈夫だと言いました。

396
00:17:39,232 --> 00:17:41,408
私の骨。

397
00:17:41,451 --> 00:17:42,713
大丈夫ですよ。
ドクターがライトをかざします。

398
00:17:42,757 --> 00:17:43,932
キャンプに戻らなければなりません。

399
00:17:43,975 --> 00:17:45,064
時間がかかりすぎました
それと。

400
00:17:45,107 --> 00:17:48,719
-でも、私は裸です。

401
00:17:51,157 --> 00:17:53,681
少なくとも私たちは得た
あの人たちを助けるために。

402
00:17:53,724 --> 00:17:55,422
私たちが作ると思います
とても良いチームだよ、ボイムラー。

403
00:17:55,465 --> 00:17:57,946
あなたもご存知かもしれませんが、
私はあなたを監視していました。

404
00:17:57,989 --> 00:17:59,165
報告することになっている
あらゆる行為違反

405
00:17:59,208 --> 00:18:00,731
船長に。

406
00:18:00,775 --> 00:18:02,472
私たちは一緒に奉仕してきました
1年間、

407
00:18:02,516 --> 00:18:04,170
そして私はまだわかりません
なぜ彼らを崇拝するのですか。

408
00:18:04,213 --> 00:18:05,214
彼らは英雄だ。

409
00:18:05,258 --> 00:18:06,781
彼らが気にしているのは栄光だけだ。

410
00:18:06,824 --> 00:18:08,913
獲得できるもの
歴史書での言及。

411
00:18:08,957 --> 00:18:10,176
彼らは私たちのことをあまり気にしていません。

412
00:18:10,219 --> 00:18:11,960
まさか、いや。
船長頑張ってます

413
00:18:12,003 --> 00:18:14,093
私たち全員をサポートするために、彼女はただ
いつも時間があるわけではありません...

414
00:18:14,136 --> 00:18:15,442
ほら、持ってないよ
彼女を守るために。

415
00:18:15,485 --> 00:18:16,965
あなたは私に話しかけるつもりはありません
あなたを報告することについて。

416
00:18:24,755 --> 00:18:26,931
-おお！なんてこった？

417
00:18:26,975 --> 00:18:29,804
ドアを安全に保管してください。
乗組員は私たちを頼りにしています。

418
00:18:29,847 --> 00:18:32,111
-彼らを失望させるわけにはいきません。

419
00:18:33,634 --> 00:18:35,026
船長、きっと
あなたは疑問に思っていますか

420
00:18:35,070 --> 00:18:36,637
-私の制服はどこにありますか。
-シャックス、私の選択肢は何ですか？

421
00:18:36,680 --> 00:18:38,900
爆発することをお勧めします
ワープコア全体です、船長。

422
00:18:38,943 --> 00:18:40,206
-何？いいえ。

423
00:18:40,249 --> 00:18:41,859
この男を捕まえる必要がある
すぐに病室へ。

424
00:18:41,903 --> 00:18:43,600
彼はとても大切な人です。

425
00:18:43,644 --> 00:18:44,775
何が彼をそんなに特別なのだろうか？

426
00:18:44,819 --> 00:18:45,863
何もない。彼は無価値だ。

427
00:18:45,907 --> 00:18:47,604
スライムだよ、団長。

428
00:18:47,648 --> 00:18:50,564
彼はスライムに覆われている
それは私たち全員を救うことができるでしょう。

429
00:18:50,607 --> 00:18:53,262
みんな、このスライムを守ってね。

430
00:19:14,196 --> 00:19:15,980
タナ:
聖なる。

431
00:19:16,024 --> 00:19:19,201
この物質は完全に
怒りの効果を中和します。

432
00:19:19,245 --> 00:19:20,594
来たよ
このクモ牛の事から。

433
00:19:20,637 --> 00:19:21,812
私は、それについてすべて話すことができます。

434
00:19:21,856 --> 00:19:24,163
でも合成できるのかな
治療法はありますか、博士？

435
00:19:24,206 --> 00:19:26,643
ふーむ。私はもっ​​と良いです。
時間があまりありません。

436
00:19:26,687 --> 00:19:28,210
ああ、洗えばよかった
その手です、船長。

437
00:19:28,254 --> 00:19:29,733
しまってください、マリナー。

438
00:19:31,213 --> 00:19:33,172
ああ、ああ、ああ...

439
00:19:33,215 --> 00:19:35,522
ああ、何が起こったのですか？私はどこにいるの？

440
00:19:35,565 --> 00:19:37,828
そして私は肉を食べましたか？

441
00:19:37,872 --> 00:19:40,179
-ええと、ほとんどありません。
- どれくらい食べましたか?!

442
00:19:49,231 --> 00:19:51,668
- 効いてるよ！
- もらえるみたいですね
出版する

443
00:19:51,712 --> 00:19:53,235
より多くの賞を受賞した
研究してください、博士。

444
00:19:53,279 --> 00:19:56,151
-すごいですね、事務​​処理が増えました。

445
00:19:56,195 --> 00:19:57,848
身代金:
私はどれくらい食べましたか？

446
00:19:57,892 --> 00:19:59,546
ああ、この男があなたのお尻を救ってくれた。
ブラッド・ボイムラー少尉。

447
00:19:59,589 --> 00:20:01,112
それを書類に記入してください。

448
00:20:02,940 --> 00:20:05,116
それでも、ええと、ここに来られて幸せですか？

449
00:20:05,160 --> 00:20:08,859
冗談ですか？
ハートを持たないといけない！

450
00:20:11,210 --> 00:20:13,864
フリーマン:
もう一度、ただ感謝します
輝かしい努力に

451
00:20:13,908 --> 00:20:15,257
タアナ博士の、

452
00:20:15,301 --> 00:20:16,867
乗組員は救われます。

453
00:20:16,911 --> 00:20:19,261
未検出
ファーストコンタクトチームによって、

454
00:20:19,305 --> 00:20:22,699
エイリアンウイルスはまさに
不測の事態の種類

455
00:20:22,743 --> 00:20:25,267
それは作ることができます
2回目のコンタクトミッション

456
00:20:25,311 --> 00:20:27,356
生きるか死ぬかの状況。

457
00:20:27,400 --> 00:20:30,359
幸いなことに、私の先輩スタッフは、
常に挑戦する姿勢を持っています。

458
00:20:30,403 --> 00:20:32,622
録音を終了します。

459
00:20:32,666 --> 00:20:33,623
申し訳ありませんが、
バムフォード少尉。

460
00:20:33,667 --> 00:20:34,624
何を報告しなければなりませんか?

461
00:20:34,668 --> 00:20:36,713
-ボイムラー。
-許し？

462
00:20:36,757 --> 00:20:38,193
バムフォードではなくボイムラーだ。

463
00:20:38,237 --> 00:20:40,717
え、マリナーはどうなの？
彼女はプロトコルに従いましたか?

464
00:20:40,761 --> 00:20:42,676
はい、そう思います。
私たちは一日中過ごしました

465
00:20:42,719 --> 00:20:44,634
ただ調整しているだけ
部分空間通信配列。

466
00:20:44,678 --> 00:20:46,593
これはあなたが戻ってきたということです
噛み跡だらけで、

467
00:20:46,636 --> 00:20:47,898
エイリアンのドレスを着ている。

468
00:20:47,942 --> 00:20:49,770
なんだ、彼女は何も持っていなかった
それと関係があるの？

469
00:20:49,813 --> 00:20:51,989
そうですね、あまり覚えていないんです。

470
00:20:52,033 --> 00:20:54,296
たぶんあのグー
それが船を救った

471
00:20:54,340 --> 00:20:55,819
私の記憶が混乱しました。

472
00:20:55,863 --> 00:20:57,386
何も従わないことはありませんか？

473
00:20:57,430 --> 00:20:59,127
-私が見たわけではありません。
-信じられない。

474
00:20:59,170 --> 00:21:02,043
ありがとう、ボイムラー少尉。

475
00:21:02,086 --> 00:21:04,263
解雇されました。

476
00:21:05,960 --> 00:21:08,092
大丈夫です、
フリーマン船長？

477
00:21:08,136 --> 00:21:10,399
何かあると聞いたけど
怒りウイルスの？

478
00:21:10,443 --> 00:21:12,271
ランサムは男を食べようとした。
私たちは大丈夫です。

479
00:21:12,314 --> 00:21:13,794
聞いてください、私はもう十分です。

480
00:21:13,837 --> 00:21:15,448
彼女を営倉に放り込むつもりだ。

481
00:21:15,491 --> 00:21:17,014
私たちはすでにそれを試しました。
それがうまくいかないことはわかっています。

482
00:21:17,058 --> 00:21:19,016
-彼女はブリッグが大好きです。
-彼女は私を弱体化させます

483
00:21:19,060 --> 00:21:21,976
-乗組員の前で！
-きっと誰も気づいてないよ。

484
00:21:22,019 --> 00:21:24,413
-はい、そうです。
-恋人、ただ...

485
00:21:24,457 --> 00:21:26,110
私を「恋人」にしないでください。
もし彼女がそうなら、私たちは同意した

486
00:21:26,154 --> 00:21:28,025
ここには合わなかった、あなたはそうするだろう
彼女をキトに送り返してください。

487
00:21:28,069 --> 00:21:29,723
まあ、彼女は合わないよ！

488
00:21:29,766 --> 00:21:31,812
行かなければなりません。
提督のもの。愛している。

489
00:21:31,855 --> 00:21:33,814
電話を切らないでください！
彼女もあなたの娘ですよ！

490
00:21:33,857 --> 00:21:35,337
-もう電話を切ります。
-あえてしないでください。

491
00:21:35,381 --> 00:21:36,599
-ボタンに指がかかっています。
-そうじゃない...そうじゃない...

492
00:21:36,643 --> 00:21:37,731
-ええと、私はあなたを失います。
-やめてって言ったのに...

493
00:21:37,774 --> 00:21:40,299
ああ、いいえ。怒りウイルスが来たのか
デートを台無しにしますか？

494
00:21:40,342 --> 00:21:42,301
いや、そういうことは起こるんだよ
いつも。

495
00:21:42,344 --> 00:21:44,781
ああ、良かった。それで、彼女は
みんなが言うほど素晴らしいですか？

496
00:21:44,825 --> 00:21:46,348
うん。彼女は賢くてきれいだった

497
00:21:46,392 --> 00:21:49,308
そして、ああ、非常に効果的です
船全体の危機に陥っている。

498
00:21:49,351 --> 00:21:51,092
それで、教えてください、
あなたたちは物ですか？

499
00:21:51,135 --> 00:21:53,312
- ああ、もう彼女には会わないよ。
-まあ、生き残ったね

500
00:21:53,355 --> 00:21:54,835
生命を脅かす壮大な
一緒の状況。

501
00:21:54,878 --> 00:21:56,837
-絆を共有していませんか？
-ああ、確かに。

502
00:21:56,880 --> 00:21:59,187
しかし、彼女はまったく興味がありませんでした
なぜ緊急警報が出たのかを解明するために

503
00:21:59,230 --> 00:22:01,407
オーバーライド メンテナンスハッチ 70's
アクセスプロトコル。

504
00:22:01,450 --> 00:22:03,409
それは、例えば、
想像することもできますか？

505
00:22:03,452 --> 00:22:05,324
ごめんなさい。何？

506
00:22:05,367 --> 00:22:07,978
-そうだったんですか？
-はい。つまり、
ロマンスをする時間がある人は

507
00:22:08,022 --> 00:22:09,676
あるとき
レベル2の診断

508
00:22:09,719 --> 00:22:11,330
ただそこに座っているだけ
実行されるのを待っていますか？

509
00:22:11,373 --> 00:22:12,983
うーん、うーん。
二度言わなくてもいいよ。

510
00:22:13,027 --> 00:22:14,463
私はそこにいます。

511
00:22:14,507 --> 00:22:16,683
-マリナー。
- ボイムラー。

512
00:22:16,726 --> 00:22:18,728
感謝したかったのです。

513
00:22:18,772 --> 00:22:20,208
気持ちよかったです
その人たちを助けること。

514
00:22:20,251 --> 00:22:21,731
つまり、あなたはそうかもしれません...

515
00:22:21,775 --> 00:22:23,385
うーん、あなたより上手です
あらゆる面で？

516
00:22:23,429 --> 00:22:25,866
型破りですが--
自分がそんなことを言っているなんて信じられない--

517
00:22:25,909 --> 00:22:28,129
宇宙艦隊のほうがいいよ
あなたもその中にいます。

518
00:22:28,172 --> 00:22:30,087
待って、だからあなたは
私を攻撃しませんでしたか？

519
00:22:30,131 --> 00:22:31,175
私はしませんでした。

520
00:22:31,219 --> 00:22:33,395
ボイムラー！えっ…？
とんでもないよ、おい！

521
00:22:33,439 --> 00:22:35,179
間違えて固定してしまいました。

522
00:22:35,223 --> 00:22:37,399
そうだ、そうだと思った、
退屈な作業用ドローンのようなもの。

523
00:22:37,443 --> 00:22:39,401
そしてあなたは、
でもそのドローンの中には

524
00:22:39,445 --> 00:22:41,969
野心的な小さなイタチ、
そしてそのイタチの中には

525
00:22:42,012 --> 00:22:44,188
小さな人間なのかもしれない。

526
00:22:44,232 --> 00:22:45,755
それは、まあ、不公平ですね。

527
00:22:45,799 --> 00:22:47,453
これは一瞬だ。
おお、これは雰囲気ですね。

528
00:22:47,496 --> 00:22:49,411
わかった？そして私は気にしません
どのくらい時間がかかりますか、

529
00:22:49,455 --> 00:22:51,370
私たちはあなたのお尻を手に入れるつもりです
キャプテンチェアに。

530
00:22:51,413 --> 00:22:52,980
-これは大したことではありません。
-うーん、どうだろう。

531
00:22:53,023 --> 00:22:54,068
私はあなたの新しいメンターです。ブーム。

532
00:22:54,111 --> 00:22:55,504
驚いたよ、ビッチ、もう終わったよ。

533
00:22:55,548 --> 00:22:57,811
-どんな感じですか？
-いいえ、それだけで決めることはできません。

534
00:22:57,854 --> 00:22:59,508
-おっと。彼女はあなたの指導者ですか？
-いいえ、そうではありません。
-さあ、みんな！下のデッキ！

535
00:22:59,552 --> 00:23:01,205
-下層デッキ！下のデッキ！
-おめでとうございます。

536
00:23:01,249 --> 00:23:02,990
-テンディ：それはクールですね。
-マリナー: チームワーク!精神！

537
00:23:03,033 --> 00:23:05,035
コミュニティ！
下のデッキ！下のデッキ！

538
00:23:05,079 --> 00:23:07,037
下のデッキ！
あなたは私のチャディッチになるのよ

539
00:23:07,081 --> 00:23:08,865
-これからだよ、ベイビー！
-私はあなたからのレッスンを望んでいません。

540
00:23:08,909 --> 00:23:10,214
わかった、クリンゴン人？
それらはすべて戦いについてのものだ。

541
00:23:10,258 --> 00:23:11,172
彼らはいつも誓いを立てている
すべてについて。

542
00:23:11,215 --> 00:23:12,173
それは誰もが知っています。

543
00:23:12,216 --> 00:23:13,348
スポックについて知っていますか？

544
00:23:13,392 --> 00:23:14,741
おじさんが帰ってきた…
死んでから！

545
00:23:14,784 --> 00:23:16,090
そうですね、私は思います
スポックのことは聞いたことがある。

546
00:23:16,133 --> 00:23:17,439
彼はジェネシスに騙された
そしてカーンと戦った

547
00:23:17,483 --> 00:23:18,875
-そして宇宙クジラも！
-もう戻ってもいいですか

548
00:23:18,919 --> 00:23:20,224
-友達じゃなくなるの？
-スールーはどうですか？

549
00:23:20,268 --> 00:23:22,052
ああ、彼は剣を振った。
それが彼の事だった。

550
00:23:22,096 --> 00:23:24,054
それはあなたにも当てはまるかもしれません！
新しい刀剣男士が登場する予定です！

551
00:23:24,098 --> 00:23:25,882
ボイムラー:
何ができるでしょうか
これを止めてもらえますか？

552
00:23:25,926 --> 00:23:27,884
-マリナー: うーん、カークを知っていますか?ウォーフ君？
-はい。はい！

553
00:23:27,928 --> 00:23:29,799
-マリナー: ゲイリー・ミッチェル?
-きっと彼を調べられると思います。

554
00:23:29,843 --> 00:23:31,627
マリナー: その必要はありません。
あなたにはメンターがいるからです！

555
00:23:31,671 --> 00:23:33,368
-ボイムラー: いいえ、触らないでください。
-ディアナ・トロイを知っていますか？

556
00:23:33,412 --> 00:23:35,457
彼女の体はドキドキするよ！
彼女はジャンプスーツから出発しました...

557
00:25:12,641 --> 00:25:15,862
キャプション付き
WGBH メディア アクセス グループ
access.wgbh.org

558
00:26:04,127 --> 00:26:05,128
チャープ。