1
00:00:01,000 --> 00:01:58,265
http://subscene.com/u/659433
Poboljšao: @Ivandrofly

1
00:01:58,267 --> 00:02:02,438
INGLEWOOD,
Kalifornija, 1979

1
00:02:02,479 --> 00:02:04,607
<i>Uvek sam voleo avione, čoveče.</i>

1
00:02:04,648 --> 00:02:07,568
<i>Ne samo igračke,
ali i pravih.</i>

1
00:02:08,444 --> 00:02:10,654
<i>Živjeli smo
odmah pored aerodroma.</i>

1
00:02:10,696 --> 00:02:12,656
<i>Sećam se svoje mame
stavio bi svoja kolica van</i>

1
00:02:12,740 --> 00:02:14,241
<i>dok je okačila odeću
na liniji.</i>

1
00:02:27,963 --> 00:02:29,882
<i>Mama mi je uvijek govorila
to jednog dana,</i>

1
00:02:29,965 --> 00:02:31,967
<i>Ja ću se uklopiti
jedan od onih aviona</i>

1
00:02:32,009 --> 00:02:33,427
<i>ići negdje bolje.</i>

1
00:02:33,510 --> 00:02:36,180
<i>Ali pretpostavljam da nije baš
radi na taj način.</i>

1
00:02:36,513 --> 00:02:37,848
<i>Konačna najava ukrcaja</i>

1
00:02:37,890 --> 00:02:39,975
<i>za Worldwide Airlines
Let 119.</i>

1
00:02:51,570 --> 00:02:52,529
Žao mi je, gospodine.

1
00:02:52,655 --> 00:02:54,907
Vaš pas je prevelik
biti u avionu.

1
00:02:54,990 --> 00:02:55,991
Morat ćeš ga provjeriti.

1
00:02:56,075 --> 00:02:58,911
Čekaj. Ne. Ja obično
samo ga stavi u moju torbu.

1
00:02:58,994 --> 00:03:00,120
On nije tako veliki.

1
00:03:00,204 --> 00:03:03,374
To su pravila.
Morat ćete provjeriti svog psa.

1
00:03:03,457 --> 00:03:06,418
Ili razmislite o uzimanju
drugu aviokompaniju.

1
00:03:06,502 --> 00:03:08,045
Hajde, čoveče.

1
00:03:08,128 --> 00:03:09,380
- Mogu li samo molim...
- Russ.

1
00:03:11,799 --> 00:03:12,925
ne mogu samo...

1
00:03:15,469 --> 00:03:17,554
Hajde, Dre.

1
00:03:17,638 --> 00:03:19,139
- Hajde.
- Ne brinite, gospodine.

1
00:03:19,223 --> 00:03:21,350
- Dobro ćemo se pobrinuti za njega.
- Molim te.

1
00:03:21,392 --> 00:03:23,060
To je moj sinčić tamo.

1
00:03:23,143 --> 00:03:24,478
Vidimo se kad siđem.

1
00:03:24,561 --> 00:03:26,313
- Izvinite. Hvala.
- Uživajte u letu.

1
00:03:33,320 --> 00:03:36,532
<i>Naš film u letu će biti
Tajne sestrinstva Ya-Ya,</i>

1
00:03:36,574 --> 00:03:38,909
<i>glumi Sandra Bullock
i Ashley Judd.</i>

1
00:03:38,993 --> 00:03:40,202
Lijepo.

1
00:03:42,830 --> 00:03:44,498
To je zvuk mog gata.

1
00:03:48,210 --> 00:03:51,463
Ovo je vrućina.
Ovaj album je vatra.

1
00:03:54,258 --> 00:03:56,427
Piletina ili goveđi stroganoff?

1
00:03:56,552 --> 00:03:57,886
Pile, ja ću piletinu.

1
00:03:59,638 --> 00:04:02,516
Hvala.
Izvinite.

1
00:04:02,725 --> 00:04:05,102
- Ipak dobro miriše.
- Piletina ili goveđi stroganof?

1
00:04:05,185 --> 00:04:07,479
Ja ću piletinu.
Sviđa mi se kako miriše.

1
00:04:07,563 --> 00:04:09,648
To je bila naša zadnja kokoška.

1
00:04:09,732 --> 00:04:11,108
Bojim se
Ja samo imam stroganoff.

1
00:04:11,191 --> 00:04:13,235
Pa zašto bi me pitao
šta sam hteo?

1
00:04:16,906 --> 00:04:18,032
Šta je u tome?

1
00:04:18,115 --> 00:04:19,491
Stroganoff.

1
00:04:27,333 --> 00:04:30,711
Taj goveđi strogie.
To nije bilo ni upola loše.

1
00:04:30,794 --> 00:04:32,421
Bilo je dobro.

1
00:04:33,797 --> 00:04:34,757
Skoro sam te malo popljuvao.

1
00:04:34,840 --> 00:04:36,216
- Da, jesi.
- Žao mi je.

1
00:04:45,684 --> 00:04:47,144
Jeste li dobro, gospodine?

1
00:04:48,312 --> 00:04:49,313
Gdje je kupatilo?

1
00:04:49,396 --> 00:04:50,898
- Pravo dole.
- Gde?

1
00:04:51,982 --> 00:04:53,317
Vatra u rupi.

1
00:04:54,526 --> 00:04:56,111
Izvinite.

1
00:04:56,195 --> 00:04:57,905
Žao mi je.

1
00:05:02,868 --> 00:05:05,329
Hajde! Požuri.
Ulazi tamo!

1
00:05:05,412 --> 00:05:08,499
Prokletstvo! Oh, sranje!

1
00:05:11,669 --> 00:05:12,628
Tako labav.

1
00:05:14,088 --> 00:05:18,092
Imam ga. To je to.
Ne, nije.

1
00:05:20,261 --> 00:05:22,471
<i>Ovo govori kapetan.
Došli smo do turbulencije.</i>

1
00:05:22,513 --> 00:05:24,723
<i>To tražimo od vas
vratite se na svoja mjesta.</i>

1
00:05:24,807 --> 00:05:26,684
<i>Uključili smo
znak "vezi pojas".</i>

1
00:05:26,725 --> 00:05:28,602
Nisam znao
to će biti tako.

1
00:05:39,029 --> 00:05:42,825
Ne mogu izaći!
Moje dupe se zaglavilo!

1
00:05:44,994 --> 00:05:47,663
Hajde. Bože, molim te,
Ja sam hrišćanin.

1
00:05:47,705 --> 00:05:49,623
Moje dupe dira sranje.

1
00:05:54,878 --> 00:05:57,423
Ne želim da umrem ovako!
Stjuardeso!

1
00:05:57,881 --> 00:06:00,426
Tip je zaključan
kupatilo zaglavljeno na wc šolji.

1
00:06:00,509 --> 00:06:03,387
Pritisnite glavni ispusni ventil za otpuštanje...
To bi ga trebalo osloboditi.

1
00:06:05,055 --> 00:06:07,057
Oh, sranje.

1
00:06:18,360 --> 00:06:19,361
Koji kurac?!

1
00:06:23,616 --> 00:06:27,912
Dre! Ne!

1
00:06:30,414 --> 00:06:34,585
Ubice!

1
00:06:34,668 --> 00:06:38,047
Ubio si mi psa, čoveče.
Svi ćete platiti za ovo!

1
00:06:38,088 --> 00:06:40,090
Ako moram da nastavim
svaki talk show u Americi,

1
00:06:40,132 --> 00:06:41,675
svi ćete platiti!

1
00:06:41,759 --> 00:06:46,430
Oprah, Ricki Lake,
Dr, Phil kučko!

1
00:06:46,555 --> 00:06:51,268
<i>106. i Park.
Showtime At The Apollo.</i>

1
00:06:51,352 --> 00:06:54,396
kunem se,
oni će platiti za ovo.

1
00:06:54,438 --> 00:06:57,024
Ne tretiraš ljude
ovako.

1
00:06:59,360 --> 00:07:02,488
I to se dogodilo.

1
00:07:03,113 --> 00:07:06,033
Šta tačno
je li tvoje zanimanje, Nashawn?

1
00:07:07,451 --> 00:07:10,788
- Ja sam preduzetnik.
- Shvatam.

1
00:07:10,829 --> 00:07:12,915
Tako da je pošteno reći
nemaš posao.

1
00:07:12,998 --> 00:07:14,792
Ne, ja...

1
00:07:14,875 --> 00:07:17,378
Recite nam o tome
neke od vaših poslova.

1
00:07:17,461 --> 00:07:19,630
Bilo koji od njih
da li ste ikada zaradili novac?

1
00:07:22,508 --> 00:07:24,468
- Ne.
- Tačno.

1
00:07:24,510 --> 00:07:26,929
Tako da bi bilo ispravno reći
da nisi ništa više

1
00:07:26,971 --> 00:07:29,598
nego mrtav
tražim brzi dolar. zar ne?

1
00:07:29,682 --> 00:07:30,891
Nemam više pitanja.

1
00:07:30,975 --> 00:07:32,184
Čekaj! To nije fer.

1
00:07:32,268 --> 00:07:33,560
Red!

1
00:07:37,231 --> 00:07:39,400
Vaša Visosti,
mogu li nešto reći, molim?

1
00:07:39,483 --> 00:07:41,068
Budite kratki.

1
00:07:45,030 --> 00:07:48,033
Gledao sam mamu
bori se da me podigneš

1
00:07:48,117 --> 00:07:51,745
na nista,
radim za momke poput tebe.

1
00:07:53,998 --> 00:07:57,459
I uvek sam to znao
morao sam da napravim svoj put,

1
00:07:57,585 --> 00:07:58,544
bez obzira na sve.

1
00:07:58,669 --> 00:08:01,505
Možda i nisam
neko fensi obrazovanje

1
00:08:01,589 --> 00:08:05,843
ili Fortune 500
posao, ali...

1
00:08:07,386 --> 00:08:08,804
Pokušavam.

1
00:08:11,056 --> 00:08:13,017
Mama mi je uvek govorila

1
00:08:13,058 --> 00:08:16,103
da ne možete biti uspješni
dok ne probaš.

1
00:08:19,064 --> 00:08:20,190
To je sve što radim.

1
00:08:22,526 --> 00:08:24,153
Hvala, časni Sude.

1
00:08:27,781 --> 00:08:30,034
Will the foreman
pročitajte presudu?

1
00:08:36,665 --> 00:08:39,585
Broj predmeta 077861.

1
00:08:39,668 --> 00:08:42,588
<i>Nashawn Wade
vs. Worldwide Airlines,</i>

1
00:08:42,671 --> 00:08:46,300
nalazimo za tužioca
i dosuditi mu odštetu

1
00:08:46,383 --> 00:08:49,053
u iznosu od 100 miliona dolara.

1
00:08:51,722 --> 00:08:53,849
Red! Red!

1
00:08:54,850 --> 00:08:56,101
Hej, rođače!

1
00:08:56,185 --> 00:08:58,729
Uspeli smo, čoveče!
Uspeli smo! Da!

1
00:08:58,854 --> 00:08:59,855
Kako to misliš "mi"?

1
00:08:59,939 --> 00:09:02,524
Nisam video da ti se dupe zaglavilo
ni u avionskom toaletu.

1
00:09:02,608 --> 00:09:08,072
Kako god, ja kažem da ćemo upaliti prvi
20 mil na Rio, sljedećih 20 mil, Bangkok.

1
00:09:08,113 --> 00:09:09,615
Čujem da mogu ovo da urade...

1
00:09:09,698 --> 00:09:12,701
Muggs, ti si moj rođak.
necu te zaboraviti,

1
00:09:12,743 --> 00:09:15,079
ili način na koji si pazio na mene
kada smo odrastali.

1
00:09:15,162 --> 00:09:18,123
Neću ti dozvoliti da me ubediš
Odjebem ovaj novac.

1
00:09:18,207 --> 00:09:20,209
I dalje si na tome
stvar striptiz kluba/dnevnog centra?

1
00:09:20,292 --> 00:09:22,253
Sranje je bilo genijalno. Hajde.

1
00:09:22,336 --> 00:09:24,755
Bilo je genijalno, Muggsy?
Kome?

1
00:09:24,797 --> 00:09:26,799
Izgubili smo sav naš prokleti novac
za nedelju dana.

1
00:09:26,882 --> 00:09:29,510
Uradićemo to direktno
ovaj put, u redu?

1
00:09:29,593 --> 00:09:31,387
Želim nešto da uradim
Mogu se ponositi.

1
00:09:32,763 --> 00:09:34,848
Šta god da je, ja sam za.

1
00:09:34,932 --> 00:09:37,685
Evo ga, g. Wade?

1
00:09:37,768 --> 00:09:40,396
Kakav je osjećaj biti
primalac tako velike nagrade

1
00:09:40,437 --> 00:09:41,647
od suda?

1
00:09:41,730 --> 00:09:44,108
Mislim, dobar je osećaj, znaš?
Pravda je zadovoljena.

1
00:09:44,191 --> 00:09:45,192
Ali kažem ti šta,

1
00:09:45,276 --> 00:09:47,820
Promenio bih sav taj novac
da vratim mog psa Drea.

1
00:09:47,903 --> 00:09:50,072
Nashawn, kako je dupe?

1
00:09:51,824 --> 00:09:54,410
dupe je dobro,
Stoji na 100 miliona dolara,

1
00:09:56,412 --> 00:09:58,414
G., Wade, možete li nam reći
šta nameravate da uradite

1
00:09:58,497 --> 00:09:59,582
sa svim tim novcem?

1
00:10:07,631 --> 00:10:09,967
Osnovaću sopstvenu avio-kompaniju.
Nemam više pitanja.

1
00:10:10,050 --> 00:10:11,510
Muggs, pobrini se za to, molim te.

1
00:10:11,594 --> 00:10:13,387
sta je ovo...
BET je "Kako živim"?

1
00:10:13,470 --> 00:10:16,640
Želio bih da se pohvalim
za svih pet majki mojih beba.

1
00:10:16,682 --> 00:10:18,267
Daj pet, Laquifa.
Dolazim, devojko.

1
00:10:18,309 --> 00:10:22,354
Da, Gospode!
Svi. 100 miliona dolara!

1
00:10:48,964 --> 00:10:51,467
Opusti se. Hvala.

1
00:10:52,509 --> 00:10:55,012
Čekaj malo.
Ti si jedina sestra.

1
00:10:55,095 --> 00:10:56,347
Ne možeš ništa reći?

1
00:11:01,352 --> 00:11:04,021
Šta dođavola
treba li joj toliko dugo?

1
00:11:04,104 --> 00:11:06,941
Opusti se, dušo. Ima artritis.

1
00:11:06,982 --> 00:11:08,734
Ona ima otprilike 200 godina.

1
00:11:08,817 --> 00:11:09,985
Znam. to je super.

1
00:11:13,030 --> 00:11:14,615
<i>Spreman? Idi.</i>

1
00:11:18,035 --> 00:11:19,995
G. Hunkee?

1
00:11:20,037 --> 00:11:22,873
- Da.
- Imam dobre i loše vesti.

1
00:11:22,957 --> 00:11:28,212
Loša vijest je da je vaš let 114
za JFK je otkazan.

1
00:11:28,295 --> 00:11:29,838
Oh, za ljubav...

1
00:11:29,880 --> 00:11:32,675
Ali dobra vijest je
uspjeli smo pronaći

1
00:11:32,716 --> 00:11:37,096
još jedna aviokompanija koja može
smjestiti vas večeras.

1
00:11:37,179 --> 00:11:39,098
Da li ste zainteresovani
u drugoj avio-kompaniji?

1
00:11:39,181 --> 00:11:42,935
- Čak i tata misli da si sladak.
- Skidaj se sa mene!

1
00:11:43,060 --> 00:11:45,479
- Ti si takva kurva.
- Šta si rekao?

1
00:11:45,563 --> 00:11:46,689
Jesam li mucao?

1
00:11:47,606 --> 00:11:49,316
Tu ste.

1
00:11:50,401 --> 00:11:57,241
Četiri karte za let 069
na NWA.

1
00:11:57,283 --> 00:12:00,286
Šta ćeš želeti da uradiš
je idi do kapije jedan...

1
00:12:00,369 --> 00:12:05,374
To je Terminal X... i mi ćemo poslati
tvoj prtljag dole za tebe.

1
00:12:05,457 --> 00:12:07,918
- Hvala na pomoći.
- Nema na čemu.

1
00:12:07,960 --> 00:12:09,545
- Sretno.
- Hvala.

1
00:12:09,587 --> 00:12:10,963
Hej, dušo.

1
00:12:11,046 --> 00:12:13,340
Nemojte ga zamastiti.
Veoma je skupo.

1
00:12:13,424 --> 00:12:15,050
Znam, kupio sam ga.

1
00:12:15,092 --> 00:12:18,637
Sada, uvek džentlmen
nosi ženske torbe.

1
00:12:18,762 --> 00:12:21,640
- Pa zašto nosiš njenu?
- Budi ljubazan, sine.

1
00:12:21,724 --> 00:12:24,893
Ako igram svoje karte kako treba,
ona će biti tvoja buduća majka.

1
00:12:24,935 --> 00:12:26,312
To je strašno.

1
00:12:26,395 --> 00:12:28,647
Ooh, hej, dušo.
Čekaj malo.

1
00:12:28,731 --> 00:12:31,358
Ne osvrći se
i ne reci ništa.

1
00:12:31,442 --> 00:12:33,068
Izvinite.
Morate se pomaknuti, damo.

1
00:12:33,110 --> 00:12:35,112
Dušo, dođi ovamo.
Daj mi sekund.

1
00:12:35,195 --> 00:12:37,364
Djevojko, ne smiješ znati
ko sam ja.

1
00:12:37,448 --> 00:12:40,409
Nashawn Wade, dušo.
Posjedujem NWA. Šef.

1
00:12:40,451 --> 00:12:42,494
Gdje je dovraga Terminal X?

1
00:12:42,578 --> 00:12:46,081
Opusti se, dušo. Zar nismo upravo imali
odličan odmor u Crackerlandu?

1
00:12:46,165 --> 00:12:50,044
Ne, nismo...
Daj mi taj glupi šešir. Ostavi to!

1
00:12:50,127 --> 00:12:53,088
Znaš šta bi
bio odličan? Idem sam na Havaje.

1
00:12:53,172 --> 00:12:54,548
Slušaj, znaš posao.

1
00:12:54,632 --> 00:12:56,634
Ja samo vidim svoju djecu
svaki drugi vikend.

1
00:12:56,759 --> 00:12:59,470
Billy, gdje ti je sestra?

1
00:13:00,471 --> 00:13:01,639
Ona je tamo.

1
00:13:02,973 --> 00:13:04,308
Odlično.

1
00:13:07,645 --> 00:13:10,439
Heather, ne možeš samo tako
otići od porodice.

1
00:13:10,481 --> 00:13:13,192
ako želiš da odeš negde,
prvo morate tražiti dozvolu.

1
00:13:13,275 --> 00:13:15,778
Tata, imam 18 godina.

1
00:13:15,861 --> 00:13:17,238
Izvini.

1
00:13:17,321 --> 00:13:20,324
Ona ima 17. Vi imate 17.

1
00:13:20,407 --> 00:13:24,662
U redu. Još par sati.
Imam 17, a onda ću imati 18.

1
00:13:24,787 --> 00:13:26,205
Onda mogu da se zabavim i seksam.

1
00:13:26,288 --> 00:13:28,249
- Seks?! Ne, ne.
- Da, seks.

1
00:13:28,332 --> 00:13:31,043
misionarski, pseći stil,
ljuljanje bebe,

1
00:13:31,126 --> 00:13:32,086
dobijanje čaja u vrećicama,

1
00:13:32,169 --> 00:13:34,922
svira trombon
dok mu gacam salatu,

1
00:13:35,005 --> 00:13:37,967
ručni poslovi, poslovi sa ušima,
pušenje.

1
00:13:38,008 --> 00:13:41,303
Dobivam bisernu ogrlicu,
jahanje bolonjskog ponija...

1
00:13:41,345 --> 00:13:43,180
- sisanje...
- Dosta je bilo!

1
00:13:43,222 --> 00:13:45,099
- Je li rekla bolonja?
- Ne znam.

1
00:13:45,182 --> 00:13:47,810
Kad god poželim, i najbolje od svega,
Neću morati da te slušam.

1
00:13:51,188 --> 00:13:52,731
Možete li vjerovati u to?

1
00:13:52,815 --> 00:13:56,527
Šta je usledilo
dobiti čaj u vrećicama?

1
00:13:56,652 --> 00:13:58,028
Nešto o trombonu.

1
00:14:00,030 --> 00:14:02,074
u redu, svi,
čestitam!

1
00:14:02,199 --> 00:14:04,368
Propali ste!

1
00:14:04,451 --> 00:14:06,704
kamere su svuda,
u redu, sine?

1
00:14:06,787 --> 00:14:09,456
Vraćamo se za pet minuta
sa obrascima za oslobađanje.

1
00:14:09,540 --> 00:14:11,041
Idemo.

1
00:14:17,965 --> 00:14:20,384
Oh, sranje! Sjajno!

1
00:14:22,386 --> 00:14:26,974
- Terminal Malcolm X?
- Da.

1
00:14:29,268 --> 00:14:32,396
Roscoe's Chicken and Waffles.
Obično moraš da ideš na dva mesta,

1
00:14:32,521 --> 00:14:34,899
- ali eto ti onaj...
- Ovo je terminal?

1
00:14:34,982 --> 00:14:37,902
Super je, 99 centi. Sve.

1
00:14:39,570 --> 00:14:41,196
Oh, pogledaj auto.

1
00:14:42,698 --> 00:14:45,701
Ovo mjesto ima sve...
Postoji košarkaško igralište.

1
00:14:48,287 --> 00:14:49,580
U tvoje lice!

1
00:14:51,332 --> 00:14:53,459
Obuci svoje kratko dupe,
ti leprekone.

1
00:14:53,542 --> 00:14:55,210
liči na moju bivšu...
Kratko i glupo.

1
00:14:55,252 --> 00:14:56,587
Sve je kratko.

1
00:14:56,629 --> 00:14:58,172
ne znam za sve to,

1
00:14:58,255 --> 00:15:01,884
ali ako bi Denzel ispunio svoju kaznu
seksi guzice ovdje sada,

1
00:15:01,967 --> 00:15:03,594
Uzimam ostatak dana slobodno

1
00:15:03,719 --> 00:15:06,639
i idemo pravo dole
sa spuštanjem.

1
00:15:06,722 --> 00:15:07,765
Znaš šta govorim?

1
00:15:07,890 --> 00:15:09,350
Curo, da ti kazem,
Denzel je fin,

1
00:15:09,433 --> 00:15:10,601
ali volim mlade nasilnike.

1
00:15:10,684 --> 00:15:13,646
Volim me nekih 50 Cent, dušo.

1
00:15:13,771 --> 00:15:16,232
Ooh, Shaniece. Idi, Shaniece!

1
00:15:16,315 --> 00:15:18,108
Rođendan ti je.

1
00:15:18,150 --> 00:15:20,110
Zabavljat ćemo se
kao da ti je rodjendan.

1
00:15:20,194 --> 00:15:22,112
Sip Bacardi
kao da mi je rodjendan.

1
00:15:22,154 --> 00:15:24,448
A ti znaš da nemamo
Jebi se, nije mi rođendan!

1
00:15:26,659 --> 00:15:28,953
Pogledaj ovog malog crnju.

1
00:15:28,994 --> 00:15:30,788
Više izgleda kao pet centi.

1
00:15:30,829 --> 00:15:33,082
Crnjo, zar ne znaš čitati?

1
00:15:33,123 --> 00:15:36,001
Znak kaže stavi
svi metalni predmeti u kontejneru.

1
00:15:36,085 --> 00:15:38,587
Skini dupe.
Vrati se tamo!

1
00:15:38,712 --> 00:15:39,755
Vrati svoje dupe tamo.

1
00:15:39,880 --> 00:15:41,548
Jeftino dupe.

1
00:15:41,632 --> 00:15:45,094
Sranje jer je to sranje jeftino.
Zato se gasi.

1
00:15:45,219 --> 00:15:47,429
Moj tok, moja emisija
kupio mi je testo

1
00:15:47,471 --> 00:15:49,723
to me je kupilo
sve moje fensi stvari.

1
00:15:49,807 --> 00:15:51,892
Moji krevetići, moja kola,
moji bazeni, moji dragulji.

1
00:15:51,976 --> 00:15:53,811
Crnjo, došao sam
i nisam se promenio.

1
00:15:57,064 --> 00:15:58,190
Stani!

1
00:15:58,274 --> 00:16:00,442
Ti nastavi da zajebavaš
na mojim rimama.

1
00:16:00,484 --> 00:16:02,820
Pomeri se, srebro.

1
00:16:04,613 --> 00:16:06,865
Hoćeš nešto da kažeš?!

1
00:16:06,949 --> 00:16:08,993
Nisam ošamario kučku
za dvije sedmice.

1
00:16:09,076 --> 00:16:10,578
Da, imam puno
snage

1
00:16:10,661 --> 00:16:12,162
u šamar ruci.

1
00:16:15,916 --> 00:16:19,336
Imali su gomilu prljavih
časopisi... izdanja kupaćih kostima.

1
00:16:19,378 --> 00:16:22,590
Prokletstvo! Pa ti se to sviđa, ha?
Svideće ti se ovo.

1
00:16:22,673 --> 00:16:25,968
Pridrži mi to, neću biti
trebaju oni na ovom letu.

1
00:16:26,010 --> 00:16:27,344
Djevojko, šta mi imaš...

1
00:16:32,725 --> 00:16:35,060
Slatki miris Aliz.

1
00:16:36,353 --> 00:16:40,065
- Hunkee? Elvis Hunkee?
- Da.

1
00:16:40,149 --> 00:16:43,360
Karl Malone? Nekad sam svirao
košarku sa tobom u srednjoj školi.

1
00:16:43,444 --> 00:16:46,864
Tako je. Zvali smo te
"The Paperboy."

1
00:16:46,906 --> 00:16:49,241
Da, to je bilo tada.
Ja sam sada "Poštar".

1
00:16:49,325 --> 00:16:50,326
To je dobro.

1
00:16:50,451 --> 00:16:53,412
Moj tata je takođe poštar.
Državni poslovi su veoma dobro plaćeni.

1
00:16:53,495 --> 00:16:55,414
ti ne razumiješ,
Sada igram za Lakerse.

1
00:16:55,497 --> 00:16:58,083
Dobro, Karl. Ne mislim
razumes.

1
00:16:58,167 --> 00:17:00,502
Igrao sam se sa tobom, čoveče.
Ne znaš pucati, sećaš se?

1
00:17:00,544 --> 00:17:02,171
Zato nikada
dodao ti loptu.

1
00:17:02,296 --> 00:17:04,298
Mislio sam da je to zato
Bio sam jedini brat.

1
00:17:04,340 --> 00:17:06,425
Ne, Karl. To je zato što si sranje!

1
00:17:06,508 --> 00:17:07,509
Oh, ja sam sranje?

1
00:17:07,551 --> 00:17:10,888
sta ces da radis...
Da li ste sve "poštari" na mene, g. Mailman?

1
00:17:11,722 --> 00:17:13,724
Čoveče moj, šta se dešava, dušo?

1
00:17:14,433 --> 00:17:16,477
Ah, to je lijepo.
To je stvarno lijepo.

1
00:17:20,064 --> 00:17:23,025
Voleo bih da budem te farmerke.
Nema smisla.

1
00:17:27,488 --> 00:17:28,822
Izvinite.
Kako si, čovječe?

1
00:17:28,906 --> 00:17:30,824
Mogu li proci ovdje,
slatkišu?

1
00:17:30,908 --> 00:17:32,952
Šta se dešava, momci?
Moj covek.

1
00:17:36,163 --> 00:17:37,873
Kada se oglasi zujalica, crnjo,
ti prestani!

1
00:17:39,250 --> 00:17:40,960
Da li znate ko sam ja?

1
00:17:42,086 --> 00:17:44,338
Nije nas briga
o tome ko si ti.

1
00:17:44,421 --> 00:17:46,674
Pusti svoje malo dupe
napravi jos jedan korak...

1
00:17:46,757 --> 00:17:50,219
zakorat ćemo tvoje dupe u njih lažna guzica
iguana cipele koje nosiš.

1
00:17:51,262 --> 00:17:55,057
Dame, ja sam. To je Nashawn Wade,
vlasnik ove avio kompanije.

1
00:17:55,099 --> 00:17:56,600
Hajde, zapamti.
Sve sam vas unajmio.

1
00:17:56,642 --> 00:17:57,601
- To je on.
- Izvoli.

1
00:17:57,726 --> 00:18:00,354
To je malo više slično.
Mislio sam da imaš amneziju.

1
00:18:00,437 --> 00:18:02,439
Da, to je on!

1
00:18:02,565 --> 00:18:05,109
Ti taj mali crnja ima svoje dupe
uhvaćen u WC dasku.

1
00:18:12,700 --> 00:18:15,995
U redu, mali igraču, hajde, uzmi
tvoje malo slatko bogato dupe do kraja.

1
00:18:16,078 --> 00:18:17,413
Samo napred, mali igraču.

1
00:18:17,454 --> 00:18:19,248
Kladim se da je dupe još čvrsto,
zar ne?

1
00:18:21,000 --> 00:18:23,961
Sranje, kučko. Nadam se da nećemo izgubiti
naše prednosti nad ovim.

1
00:18:24,044 --> 00:18:26,088
Žao nam je, g. Wade!

1
00:18:26,171 --> 00:18:27,756
Boli me zub.

1
00:18:27,881 --> 00:18:29,800
i to je jebeno
sa tvojim dahom, devojko.

1
00:18:29,842 --> 00:18:31,510
Uznemiravam svu svoju nutrinu ovde.

1
00:18:31,594 --> 00:18:33,262
Ne govori sranje
za godinu dana.

1
00:18:33,304 --> 00:18:35,306
Gotovo si istopio cijelu stranu...

1
00:18:35,347 --> 00:18:37,349
To je ono što dobiješ
što si nas zajebao.

1
00:18:45,649 --> 00:18:48,527
Reći ću ti, znao sam da treba
novi Aerostar.

1
00:18:48,611 --> 00:18:50,446
Provjerite sigurnosnu ocjenu.

1
00:18:50,487 --> 00:18:52,489
Malo sam nervozan.

1
00:18:52,573 --> 00:18:55,367
Čuo sam da neko kaže
ovo je prvi let za ovu aviokompaniju.

1
00:18:55,451 --> 00:18:56,827
Ima pet držača za čaše.

1
00:18:56,911 --> 00:18:59,955
Dušo, FAA, oni su veoma strogi
o tome kome su pustili da leti aviokompanijom.

1
00:19:00,039 --> 00:19:01,332
Biće sve u redu, verujte mi.

1
00:19:01,373 --> 00:19:04,668
Da, znam, ali mislim da jesmo
jedini belci u avionu.

1
00:19:04,752 --> 00:19:06,253
Djevojka, kao tvoja torba.

1
00:19:06,337 --> 00:19:07,338
Dušo, ne, nismo.

1
00:19:08,422 --> 00:19:09,423
Nećeš me pokupiti?!

1
00:19:10,591 --> 00:19:14,011
Možda je to slučajnost,
znaš, kao porodično okupljanje?

1
00:19:14,053 --> 00:19:15,387
Million Man March?

1
00:19:33,447 --> 00:19:36,659
Hej, šta si ti...
Hej, prestani!

1
00:19:43,415 --> 00:19:44,708
Da, šta ima, sine?

1
00:19:44,792 --> 00:19:48,045
Da, da.
Znaš da sam takav.

1
00:19:48,087 --> 00:19:49,296
Ja sam takav.

1
00:19:49,380 --> 00:19:50,589
Prokletstvo. sta ima

1
00:19:50,673 --> 00:19:53,801
Evo tvoje kartice, tata.
Mislim da sam istopila sucku.

1
00:19:53,884 --> 00:19:55,511
Stavite sve na to
ali Escalade.

1
00:19:55,594 --> 00:19:58,430
Ja sam vikao na kratkog
Video sam na košarkaškim terenima.

1
00:20:00,266 --> 00:20:01,892
Jedna ljubav, brate.

1
00:20:02,977 --> 00:20:04,603
Gdje mi je sin?

1
00:20:08,899 --> 00:20:11,151
- Kako si?
- Dobro sam.

1
00:20:11,235 --> 00:20:13,654
Jesi li dobro?
Osjećaš se divno.

1
00:20:13,737 --> 00:20:17,700
- Da. U redu.
- Hej. Vau! To je moj rajsferšlus!

1
00:20:17,741 --> 00:20:20,828
I to je preglasno
za patent zatvarač.

1
00:20:20,911 --> 00:20:22,746
Ne znam
šta imaš unutra,

1
00:20:22,788 --> 00:20:24,290
ali ćemo saznati.

1
00:20:24,373 --> 00:20:27,501
- Moram stići na avion.
- Pođi sa mnom.

1
00:20:29,962 --> 00:20:32,715
Jesi li me čuo, momče?!

1
00:20:33,382 --> 00:20:37,845
Kladim se da nikad nisi vidio
čokoladna super-delux žena

1
00:20:37,928 --> 00:20:38,971
kao ja ranije.

1
00:20:39,930 --> 00:20:41,223
jesi li

1
00:20:42,892 --> 00:20:46,937
Ne, moram da stignem na avion.
Moram da idem!

1
00:20:48,856 --> 00:20:51,692
sta mislite
ideš, igraču?

1
00:20:51,775 --> 00:20:52,902
Ja cu uci na...

1
00:20:52,943 --> 00:20:56,864
Sad se hranimo,
što znači da mogu prekršiti

1
00:20:56,947 --> 00:21:00,993
svaki poslednji
vaših građanskih prava.

1
00:21:01,076 --> 00:21:04,079
Sad ih spusti fioke...
Denzel.

1
00:21:04,204 --> 00:21:07,541
Denzel? Gledajte, damo.
samo želim...

1
00:21:07,583 --> 00:21:09,460
Bacite im fioke!

1
00:21:09,501 --> 00:21:12,504
Pokaži mi to dupe, crnjo!

1
00:21:13,464 --> 00:21:15,132
Sada se okreni.

1
00:21:16,383 --> 00:21:18,093
Provjera šupljine!

1
00:21:31,315 --> 00:21:33,776
Devojko, tu je bila ljepljiva traka
i puter od kikirikija posvuda.

1
00:21:33,817 --> 00:21:37,196
Rekao sam mu, nije me briga
ako ste diplomata.

1
00:21:37,279 --> 00:21:38,906
Ne savijam se u tu poziciju.

1
00:21:38,989 --> 00:21:41,825
Curo, ja nisam cirkuska nakaza.
Ovo nije Cirque du Soleil.

1
00:21:45,079 --> 00:21:46,080
On je budala.

1
00:21:46,163 --> 00:21:48,165
mi vida,
uradio si pravu stvar.

1
00:21:48,207 --> 00:21:49,667
Mi primo je to probao jednom.

1
00:21:49,708 --> 00:21:52,544
Lekari još uvek ne mogu da pronađu
njegov levi orah.

1
00:21:52,628 --> 00:21:54,296
Kažu da je gore
negde.

1
00:21:54,338 --> 00:21:57,132
Daj mi njegovu adresu.
Naći ću ga.

1
00:21:58,676 --> 00:22:00,052
Hej, Muggsy!

1
00:22:00,135 --> 00:22:01,637
Plamen, ne sada.

1
00:22:03,347 --> 00:22:05,182
Gde su piloti
unajmio si, čovječe?

1
00:22:05,266 --> 00:22:07,226
- Hajde, brate...
- Ne ide sada.

1
00:22:07,309 --> 00:22:09,603
Trebalo bi da poletimo
za 20 minuta.

1
00:22:09,687 --> 00:22:10,896
Smiri se, Mali Bow-Wow.

1
00:22:10,980 --> 00:22:12,064
On će biti ovdje, u redu?

1
00:22:12,147 --> 00:22:14,775
- Evo ga tamo.
- Ko, on?

1
00:22:14,858 --> 00:22:16,068
- Da, on.
- Tamo?

1
00:22:16,151 --> 00:22:17,236
- Tamo.
- On?

1
00:22:20,948 --> 00:22:22,616
- On tamo?
- Da, on je tamo.

1
00:22:28,664 --> 00:22:30,207
Rekao sam ti da zaposliš
crni pilot,

1
00:22:30,291 --> 00:22:32,251
nema crnog rukovaoca prtljagom.
sta je to

1
00:22:32,334 --> 00:22:34,795
Šta sam uradio
zamolio si me, ok?

1
00:22:34,878 --> 00:22:36,630
Samo dva
crni piloti okolo,

1
00:22:36,714 --> 00:22:38,090
i jedan od njih leti za Puffy.

1
00:22:38,173 --> 00:22:39,174
Kako je Puffy dobio to?

1
00:22:39,216 --> 00:22:41,969
- Ne brini.
- U pravu si, samo sam nervozan.

1
00:22:42,052 --> 00:22:46,473
Dobio sam njegov životopis.
Dušo moj, šta ima, dušo?

1
00:22:46,557 --> 00:22:48,851
Šta se dešava, Muggs?
kako si?

1
00:22:48,893 --> 00:22:49,977
Šta ima, čoveče?

1
00:22:50,060 --> 00:22:52,396
- Kako si, čoveče?
- Nema ništa, ali uradi to.

1
00:22:52,521 --> 00:22:54,690
Nashawn, kapetan Mack.
Kapetan Mack, Nashawn.

1
00:22:54,773 --> 00:22:56,108
Zadovoljstvo mi je, brate.

1
00:22:56,191 --> 00:22:57,359
Hej. Kasniš, čoveče.

1
00:22:57,443 --> 00:22:59,361
Ne brini da ću zakasniti.

1
00:22:59,403 --> 00:23:02,781
Uzeću ovaj tvoj obruč
još 1.000 stopa,

1
00:23:02,907 --> 00:23:06,535
Uhvati me za klizač, i mi
doći ću pet minuta ranije.

1
00:23:06,619 --> 00:23:09,580
Prava glatka poput masnoće za kosu,
ali sa manje nereda.

1
00:23:09,663 --> 00:23:12,082
- Možeš li to iskopati?
- Do đavola, da, mogu iskopati.

1
00:23:12,124 --> 00:23:13,417
Stvarno ćeš to uraditi?

1
00:23:13,500 --> 00:23:15,419
Ne, samo se zajebavam s tobom.

1
00:23:17,171 --> 00:23:20,007
Da li se vas dvoje poznajete?
Zajebavao se sa mnom.

1
00:23:21,008 --> 00:23:22,760
Muggs, stvarno sam
ne igram trenutno.

1
00:23:22,843 --> 00:23:24,345
Nisam, Muggs.

1
00:23:24,428 --> 00:23:25,971
Gledao sam
tvoj životopis, čovječe.

1
00:23:26,096 --> 00:23:27,556
Vidim da si leteo
Desert Storm.

1
00:23:27,598 --> 00:23:29,934
- To je prilično impresivno.
- Zapravo, to je greška u kucanju.

1
00:23:30,017 --> 00:23:31,185
Zaustavio sam se u Pustinjskoj oluji.

1
00:23:31,268 --> 00:23:33,103
Žao mi je. nisam...
Šta kažeš?

1
00:23:33,187 --> 00:23:35,773
Ja sam bio crnja koji je crtao
male izreke o bombama:

1
00:23:35,856 --> 00:23:38,692
"Jebeš Irak." "Sadame, pojedi kurac."
To sam bio ja.

1
00:23:38,776 --> 00:23:39,902
Tajni agent.

1
00:23:39,985 --> 00:23:42,446
Zapravo, nisam čak
'trebalo pričati o tome.

1
00:23:42,488 --> 00:23:43,530
To je poverljivo.

1
00:23:43,614 --> 00:23:46,784
Koji kurac?! Da li čak
znaš da upravljaš avionom, čoveče?

1
00:23:46,867 --> 00:23:48,494
Dobio sam svoja krila kada sam izašao.

1
00:23:48,577 --> 00:23:50,079
Imam tvoja krila
kad si izašao?

1
00:23:50,120 --> 00:23:54,375
U pravu si. Osim toga, stvarno nemam
drugi izbor odmah.

1
00:23:55,542 --> 00:23:56,585
Gdje ti je uniforma?

1
00:23:56,669 --> 00:23:57,836
Gledaš u to.

1
00:23:57,962 --> 00:23:59,672
Mackin' je pucao.
Ovako dolazim.

1
00:23:59,797 --> 00:24:01,131
Ne nosim kvadratna odijela.

1
00:24:01,215 --> 00:24:03,133
Ja sam igrač.
Mi vozimo spinere.

1
00:24:03,217 --> 00:24:05,594
Ride spinners
a ti pišeš o bombama.

1
00:24:05,636 --> 00:24:07,054
To je poverljivo.

1
00:24:07,137 --> 00:24:08,472
Reći ću ti šta.

1
00:24:08,555 --> 00:24:11,350
Dovedite nas tamo bezbedno.
Možete li to učiniti?

1
00:24:11,433 --> 00:24:13,811
Ti nešto drugo, Muggs.
Crtao na bombama.

1
00:24:13,894 --> 00:24:16,313
- Oprosti, čovječe,
- Da, gospodine.

1
00:24:16,355 --> 00:24:17,940
To je kučka.

1
00:24:17,982 --> 00:24:20,025
- Gde je kokpit?
- Imaš li taj bong?

1
00:24:20,109 --> 00:24:22,570
Cijela vreća toga, Preach.

1
00:24:22,653 --> 00:24:24,738
- Moram da idem.
- Da li te plaćam da razgovaraš telefonom?

1
00:24:24,822 --> 00:24:26,991
Pogledaj kapetana.
Previše je sladak.

1
00:24:30,327 --> 00:24:32,162
Zdravo, kapetane.

1
00:24:32,246 --> 00:24:35,332
- Voljno, dame.
- Zdravo, muva momče.

1
00:24:35,457 --> 00:24:37,251
Jednostavno volim izgled
coveka u uniformi.

1
00:24:38,502 --> 00:24:41,630
Naravno, sviđa mi se izgled muškarca
bez uniforme još bolje.

1
00:24:45,134 --> 00:24:48,804
Ovo je kul sranje
prikladan za pravog crnju.

1
00:24:48,887 --> 00:24:51,599
Hej, šta ima,
moji aeronautički hajleri?

1
00:24:51,682 --> 00:24:53,183
kapetan Mack,
javljanje na dužnost.

1
00:24:53,267 --> 00:24:55,352
Kako si. Kapetane?
Ja sam Riggs. Vaš inženjer leta.

1
00:24:55,436 --> 00:24:56,604
Jeste li ikada sreli Gaemana?

1
00:24:56,687 --> 00:24:59,815
Upravo sam vidio jednog od njih
voćni drkadžije u hodniku.

1
00:24:59,857 --> 00:25:01,442
Crnja me je gledao.

1
00:25:01,525 --> 00:25:04,653
To je Gaeman, ja sam Leslie Gaeman,
tvoj kopilot.

1
00:25:04,737 --> 00:25:05,988
Šta se dešava?

1
00:25:06,071 --> 00:25:08,198
To je veoma prestižno
afričko ime...

1
00:25:08,324 --> 00:25:11,702
Ne kao "gej muškarac",
dva muškarca se jebu zajedno, goli,

1
00:25:11,785 --> 00:25:14,538
- u spavaćoj sobi. Ne ja.
- Kako god, domaći.

1
00:25:14,622 --> 00:25:16,540
Sviđa mi se pičkica kao ti.

1
00:25:17,750 --> 00:25:19,960
- Mogu iskopati.
- Da, možeš to iskopati.

1
00:25:20,044 --> 00:25:22,254
Svi će biti trudni
do kraja ovog leta.

1
00:25:23,172 --> 00:25:24,423
Zdravo.

1
00:25:25,799 --> 00:25:28,218
Prva klasa.
Ovuda, veliki tata.

1
00:25:29,887 --> 00:25:31,722
Dobrodošli u NWA.

1
00:25:32,973 --> 00:25:35,643
Zdravo. Kako su svi?

1
00:25:35,726 --> 00:25:38,312
Dobro. Vau, ovo je super!

1
00:25:38,395 --> 00:25:41,482
Oh, svi ste u nižoj klasi.

1
00:25:41,565 --> 00:25:44,401
- Šta?
- Niska klasa, prava leđa.

1
00:25:47,112 --> 00:25:48,572
I ovo je lijepo.

1
00:25:48,656 --> 00:25:51,283
Tata, ovo zapravo
zar nije tako loše.

1
00:26:01,835 --> 00:26:03,754
Kakva UPN operacija
je li ovo?

1
00:26:03,796 --> 00:26:05,506
Nije tako loše.

1
00:26:08,217 --> 00:26:10,052
U redu, tu smo.

1
00:26:11,220 --> 00:26:16,517
Red 17 Chrysler.
Dušo, ti sedi ovde.

1
00:26:16,600 --> 00:26:17,810
Hvala.

1
00:26:17,893 --> 00:26:20,354
- Moram li da sednem...
- Kako si?

1
00:26:22,731 --> 00:26:25,734
Moraćeš, ok?
Hvala.

1
00:26:25,776 --> 00:26:29,196
Molim te
spusti razdjelnik.

1
00:26:30,489 --> 00:26:33,909
Imate li prekidač za isključenje?
Morate smanjiti jačinu zvuka.

1
00:26:35,202 --> 00:26:36,787
Čovječe, daješ crnca
nešto novca,

1
00:26:36,870 --> 00:26:40,124
ovako je avio kompanija
izgledat ću... plišano, položeno.

1
00:26:40,165 --> 00:26:42,418
To me čini seksi
već.

1
00:26:42,459 --> 00:26:43,794
Ovo je seksi avion.

1
00:26:43,919 --> 00:26:46,213
Hromirali su ga
sa bijelom kožom.

1
00:26:46,297 --> 00:26:48,632
Mislim da je ovo aligatorsko dupe.

1
00:26:50,301 --> 00:26:52,011
Da, ovo je lijepo.

1
00:26:52,094 --> 00:26:54,263
Mala poslastica za tebe
pre nego što avion poleti, tata,

1
00:26:54,305 --> 00:26:56,390
jer se tako dobro ponašaš prema meni.

1
00:26:56,473 --> 00:26:58,475
Gadan si!

1
00:27:04,481 --> 00:27:05,691
Mogu li vam pomoći, gospodine?

1
00:27:05,774 --> 00:27:08,152
sve je u redu,
Samo pokušavam da nađem svoje mesto,

1
00:27:14,074 --> 00:27:15,659
Čoveče, ovo je lep avion.

1
00:27:17,036 --> 00:27:19,038
Imaju lep jastuk
na ovim novim avionima.

1
00:27:19,121 --> 00:27:22,082
Ovo mora biti
jedan od njih 777.

1
00:27:22,166 --> 00:27:24,877
7574327.

1
00:27:24,960 --> 00:27:27,087
Gde je moje sedište? 777.

1
00:27:27,171 --> 00:27:28,797
Predsednik
treba da leti ovim avionom.

1
00:27:31,133 --> 00:27:33,177
- Zdravo, gospodine.
- Hej, dušo, kako si?

1
00:27:33,260 --> 00:27:36,096
- Pokazaću ti da sediš.
- To je lepo od tebe, slatkice.

1
00:27:37,514 --> 00:27:39,892
- Evo nas.
- Da ti se rukujem.

1
00:27:39,975 --> 00:27:43,687
Dođi ovamo. Oh, dečko!
To je lijepo. Pogledaj to.

1
00:27:43,771 --> 00:27:47,107
Čovječe, mogu sve čuti.

1
00:27:47,191 --> 00:27:50,903
Tako je lijepo ovdje.
Čekaj malo.

1
00:27:51,028 --> 00:27:53,530
Neko je dobio
malo lepog parfema.

1
00:27:53,656 --> 00:27:55,991
Je li to
Viktorija nikome ne govori?

1
00:27:56,033 --> 00:27:59,828
- Ne.
- Je li to Boujeronee?

1
00:28:01,038 --> 00:28:02,539
Ni Boujeronee.

1
00:28:03,540 --> 00:28:05,376
Sviđaju mi se ljudi
koji ne uzvraćaju.

1
00:28:05,417 --> 00:28:07,211
Teško je dobiti, sviđa mi se to.

1
00:28:09,255 --> 00:28:10,547
Kabina?

1
00:28:10,589 --> 00:28:11,840
Da, gospodine?

1
00:28:11,924 --> 00:28:14,927
Zdravo.
Gdje si, dušo?

1
00:28:15,010 --> 00:28:16,345
Tu ste.

1
00:28:16,387 --> 00:28:21,475
Donesi mi četvorostruki konjak
i kola nazad.

1
00:28:21,559 --> 00:28:25,354
Znaš, plašim se letjeti.
Navikao sam da se vozim autobusima.

1
00:28:25,437 --> 00:28:28,232
Moj mali nećak
poslao me u prvu klasu,

1
00:28:28,315 --> 00:28:30,025
jer sam igrač.

1
00:28:30,901 --> 00:28:32,695
I ti dobro mirišeš.

1
00:28:34,363 --> 00:28:37,616
Zabaviću se
u ovom avionu ovde.

1
00:28:37,700 --> 00:28:41,453
Okey-dokey. Dakle, jesi
bicu u...

1
00:28:43,872 --> 00:28:48,168
Ti ćeš ići naprijed
u nisku klasu, ok.

1
00:28:51,255 --> 00:28:53,382
- Imao je ukus čokolade.
- Nema šanse.

1
00:29:01,515 --> 00:29:03,434
Bože, šta se dešava?

1
00:29:08,564 --> 00:29:09,982
Odjebi napolje!

1
00:29:10,065 --> 00:29:12,067
šta on radi?
Pazi na njega.

1
00:29:15,905 --> 00:29:17,781
Bolje da ga uhvatite!

1
00:29:29,627 --> 00:29:31,837
Ne ideš nigde
bez nas, Osama.

1
00:29:31,962 --> 00:29:34,840
Ako moraš da ideš
u kupatilo, idemo sa tobom.

1
00:29:34,924 --> 00:29:37,301
ona drži
i tresem se, igraču.

1
00:29:37,384 --> 00:29:39,970
- Tako je.
- U redu je, svi. Imamo ovo.

1
00:29:40,054 --> 00:29:41,847
Mi obezbjeđujemo ovdje.
Gledaj pravo.

1
00:29:46,477 --> 00:29:47,686
- Zdravo.
- Hej.

1
00:29:47,770 --> 00:29:49,855
Ova prva klasa je nevjerovatna.

1
00:29:49,939 --> 00:29:52,399
Djevojko, ovaj avion je nestao.
Jeste li vidjeli vlasnika?

1
00:29:52,483 --> 00:29:55,903
On je mlad, crn i iz
slike koje sam video,

1
00:29:55,986 --> 00:29:57,071
izgleda tako dobro.

1
00:29:57,154 --> 00:29:58,572
Siguran sam da je odličan.

1
00:29:58,656 --> 00:30:01,325
- <i>I plaćen je.
- Molimo vas da usmerite pažnju</i>

1
00:30:01,408 --> 00:30:03,994
<i>na ekran ispred vas
za sigurnosni video.</i>

1
00:30:22,012 --> 00:30:23,430
sta je ovo

1
00:30:23,514 --> 00:30:25,391
<i>Sada kada ste ušli u naš avion
a ti ćeš slušati.</i>

1
00:30:25,474 --> 00:30:28,686
<i>Bolje da radiš kako mi kažemo
ili ćeš promašiti.</i>

1
00:30:28,769 --> 00:30:32,273
<i>Bolje veži pojas
ili ćeš umrijeti.</i>

1
00:30:32,356 --> 00:30:34,525
<i>Ako avion poludi,
onda nećeš leteti.</i>

1
00:30:34,608 --> 00:30:37,403
<i>Sada vas upućujemo na
najbliže lokacije.</i>

1
00:30:37,486 --> 00:30:40,489
<i>Gdje biste mogli
da izađete sa odmora.</i>

1
00:30:40,531 --> 00:30:43,659
<i>Ako izgubimo pritisak,
gušit ćeš se.</i>

1
00:30:43,742 --> 00:30:47,204
<i>Ili ako je požar,
onda ćeš pušiti.</i>

1
00:30:47,288 --> 00:30:49,164
<i>Kisnik koji ćemo obezbijediti.</i>

1
00:30:49,206 --> 00:30:51,667
Ovo je neko crno sranje.

1
00:30:51,709 --> 00:30:54,169
<i>Vi ste preživjeli.</i>

1
00:30:54,211 --> 00:30:56,213
- Idemo.
- Evo ga.

1
00:30:56,255 --> 00:30:58,465
<i>Ti si preživjeli,
nastavićeš da letiš.</i>

1
00:30:58,549 --> 00:31:02,595
<i>Ti si preživjeli,
ne idi dole.</i>

1
00:31:02,678 --> 00:31:05,055
Dušo, šta je ovo?

1
00:31:05,139 --> 00:31:07,308
<i>Ti si preživjeli,
nećeš umrijeti.</i>

1
00:31:07,391 --> 00:31:10,227
<i>Ti si preživjeli,
nastavićeš da letiš.</i>

1
00:31:10,311 --> 00:31:13,606
<i>Ti si preživjeli,
ne idi dole.</i>

1
00:31:13,731 --> 00:31:15,900
<i>Ti si preživjeli,
imaš svoj pošten dio.</i>

1
00:31:16,025 --> 00:31:18,068
<i>Vi ste preživjeli.</i>

1
00:31:18,193 --> 00:31:22,615
<i>Opa, ti si preživjeli.</i>

1
00:31:27,828 --> 00:31:29,204
Tamo je vlasnik.

1
00:31:32,499 --> 00:31:35,044
<i>Zdravo svima.
Dobrodošli u NWA Airlines.</i>

1
00:31:35,127 --> 00:31:37,796
<i>Ovdje u NWA, sigurnost je
veoma važan deo letenja,</i>

1
00:31:37,880 --> 00:31:39,089
<i>ali budimo realni.</i>

1
00:31:39,173 --> 00:31:41,842
<i>Ako nešto krene po zlu,
svi idemo dole, zar ne?</i>

1
00:31:41,926 --> 00:31:44,011
Da li bi to trebalo da bude smešno?

1
00:31:45,471 --> 00:31:47,014
<i>Samo se zezam... igram se.</i>

1
00:31:47,097 --> 00:31:49,099
<i>Zato je to naša politika
ta zabava je na prvom mestu.</i>

1
00:31:49,141 --> 00:31:51,268
<i>Zato, molim vas, sedite, opustite se,
i uživajte u letu.</i>

1
00:31:51,393 --> 00:31:52,603
<i>Vi ste preživjeli.</i>

1
00:31:53,687 --> 00:31:55,105
<i>Jesi.</i>

1
00:32:05,407 --> 00:32:07,076
Hajde, prestani.

1
00:32:07,117 --> 00:32:08,827
Imaš brata
Osećam se kao predsednik.

1
00:32:08,911 --> 00:32:10,788
Bog blagoslovio Ameriku.

1
00:32:15,292 --> 00:32:16,293
Giselle?

1
00:32:17,544 --> 00:32:19,004
Moram da idem odavde.

1
00:32:19,129 --> 00:32:21,090
Giselle, čekaj.

1
00:32:21,215 --> 00:32:23,175
Giselle, možeš li
sačekaj malo, molim te?

1
00:32:23,300 --> 00:32:24,260
Šta, Nashawn?

1
00:32:24,343 --> 00:32:26,804
Šta da radimo
treba razgovarati o?

1
00:32:28,180 --> 00:32:30,182
Vau, mislim, izgledaš sjajno.

1
00:32:32,518 --> 00:32:34,103
kako si?

1
00:32:34,186 --> 00:32:37,064
Bio sam dobro. U redu.

1
00:32:38,899 --> 00:32:40,192
Je li to sve?

1
00:32:41,318 --> 00:32:43,612
Zapravo, ne, mislim.
Malo sam razmišljao.

1
00:32:43,654 --> 00:32:45,114
I želim razgovarati s tobom.

1
00:32:46,323 --> 00:32:48,409
Mogu li barem razgovarati s tobom?

1
00:32:48,492 --> 00:32:51,287
Giselle, gdje ćeš ići?
Vrata su zatvorena.

1
00:32:54,290 --> 00:32:55,457
sta je ovo?

1
00:32:55,583 --> 00:32:57,334
Neko se pojačao,
Nashawn.

1
00:32:57,418 --> 00:32:59,295
Verena sam.

1
00:33:12,683 --> 00:33:16,061
Hej, dušo. Nije
dobar provod sada.

1
00:33:19,356 --> 00:33:22,109
Ne postoji lak način
za mene...

1
00:33:22,192 --> 00:33:24,528
da ja ovo kazem...

1
00:33:26,238 --> 00:33:28,032
sta?

1
00:33:28,157 --> 00:33:30,034
Ovo mi ne ide
više.

1
00:33:30,075 --> 00:33:31,201
Šta ne radi?

1
00:33:35,873 --> 00:33:38,500
- Ovo postaje preozbiljno.
- O čemu pričaš?

1
00:33:42,171 --> 00:33:43,213
Ne mogu ovo više.

1
00:33:43,297 --> 00:33:45,257
- Ne mogu.
- Ne.

1
00:33:46,717 --> 00:33:48,594
Imaš kusur od 50, čovječe?

1
00:33:52,223 --> 00:33:55,726
- Ne sada, Muggs.
- Ne sada?

1
00:33:56,810 --> 00:33:58,229
Šta je njegov problem, čoveče?

1
00:34:05,945 --> 00:34:07,238
Oh, momče.

1
00:34:10,532 --> 00:34:13,285
Hej, hej, tamo, Blanca.

1
00:34:13,369 --> 00:34:17,915
Pitao sam se mogu li
gnjaviti te za piće.

1
00:34:17,998 --> 00:34:20,251
Dole nema pića.

1
00:34:20,334 --> 00:34:21,835
Dođavola, nema.

1
00:34:21,919 --> 00:34:24,213
Ne znam da li sam ikada
rekao ti ovo,

1
00:34:24,255 --> 00:34:27,091
ali ja govorim malo španjolski.

1
00:34:27,132 --> 00:34:28,592
Stvarno?

1
00:34:48,737 --> 00:34:50,322
Testisi, jedan, dva.

1
00:34:52,366 --> 00:34:54,159
Hej, svi, šta je crackalackin'?

1
00:34:54,243 --> 00:34:58,247
Ovo je tvoj soul šofer,
Kapetan Antoine Mack govori.

1
00:34:58,289 --> 00:34:59,915
On lepo zvuči.

1
00:34:59,999 --> 00:35:02,459
<i>Dobro došli na NWA</i>

1
00:35:02,543 --> 00:35:07,047
let 069 sa 310
do 212.

1
00:35:07,131 --> 00:35:09,091
Vreme je
da razbijete ovaj ugao, svi.

1
00:35:09,174 --> 00:35:10,634
<i>U vrućoj sekundi,</i>

1
00:35:10,718 --> 00:35:12,136
Pritisnut ću im prekidače

1
00:35:12,219 --> 00:35:14,305
i uhvatiti ovu kučku
pumpanje i skakanje.

1
00:35:14,388 --> 00:35:15,723
Šta?!

1
00:35:15,806 --> 00:35:19,518
Zato zajebi svoje sranje
i uživajte u letu.

1
00:35:19,602 --> 00:35:20,811
Šta je rekao?

1
00:35:20,895 --> 00:35:23,939
Samo je rekao da ćemo biti
odlazi za par sekundi,

1
00:35:24,023 --> 00:35:26,317
zato vežite pojas,
pobrinite se da su zategnuti.

1
00:35:27,735 --> 00:35:29,278
Amateri.

1
00:35:31,322 --> 00:35:33,699
- Zašto nije tako rekao?
- Tačno.

1
00:35:35,451 --> 00:35:38,829
Hej, Gaeman, zašto ne
idi osiguraj kokpit, doma?

1
00:35:39,830 --> 00:35:42,958
Da. Odmah.

1
00:35:52,509 --> 00:35:54,136
Ovaj drkadžija je zaključan.

1
00:36:00,517 --> 00:36:03,395
Fred G. Sanford, moj crnjo.

1
00:36:03,520 --> 00:36:06,690
A "G" je za
ići mesta. Možeš li ga iskopati?

1
00:36:09,818 --> 00:36:11,779
Sada smo spremni za valjanje.

1
00:36:21,372 --> 00:36:23,874
Crnja ima prekidače
u ovom drkadžiju.

1
00:36:27,336 --> 00:36:29,213
Sranje. I rade.

1
00:36:29,296 --> 00:36:30,339
sta?

1
00:36:30,381 --> 00:36:32,758
Ovaj drkadžija zgodan, rođ.

1
00:36:32,841 --> 00:36:36,762
- Oh, moj Bože!
- Odskoči sa mnom.

1
00:36:36,845 --> 00:36:38,556
Ovaj drkadžija je sjeban.

1
00:36:38,639 --> 00:36:40,474
- Kao slon.
- Da.

1
00:36:42,184 --> 00:36:43,185
Odskoči, odskoči.

1
00:36:44,895 --> 00:36:46,897
Imam savršenu muziku
za ovo.

1
00:36:47,022 --> 00:36:49,233
Da, imam ga ovdje.

1
00:36:56,448 --> 00:36:57,992
Hej, čoveče, sačekaj, čoveče.

1
00:36:58,075 --> 00:37:00,494
- Sačekaj jebote.
- Kao slon.

1
00:37:00,578 --> 00:37:02,955
Ne, čoveče, moraš
ugasi to sranje.

1
00:37:03,080 --> 00:37:04,707
ne možemo da jašemo
na to sranje, čoveče.

1
00:37:04,748 --> 00:37:05,958
Ne vrijeđaj moju muziku.

1
00:37:06,041 --> 00:37:08,502
Jašemo u neko gangsta sranje.
Ubaci to, čovječe.

1
00:37:08,586 --> 00:37:10,879
Kapetan ne želi čuti
to Zimbabve ah-wah-wah sranje.

1
00:37:10,921 --> 00:37:13,257
Izvadi to sranje.
Odjebi to odavde.

1
00:37:13,340 --> 00:37:15,134
Ja sam kapetan
ovog jebenog broda.

1
00:38:17,279 --> 00:38:20,282
Kapetane, koji vrag
nije u redu s tobom?

1
00:38:23,452 --> 00:38:25,621
Čoveče, bojim se visine.

1
00:38:25,704 --> 00:38:27,289
Plašite se visine?!

1
00:38:32,461 --> 00:38:34,630
Udari je palicom,
udario je palicom.

1
00:38:34,713 --> 00:38:36,507
Udari je vu-vau.

1
00:38:39,843 --> 00:38:43,472
- Polako, Kobe. Ona ima 17 godina.
- Tata, imam 18 godina.

1
00:38:51,397 --> 00:38:53,274
Dušo, ja ću
izvini se

1
00:38:53,357 --> 00:38:56,193
- i idi u toalet.
- U redu.

1
00:39:00,197 --> 00:39:02,658
Mislim da idem
pogledaj avion.

1
00:39:02,741 --> 00:39:04,034
Je li to u redu?

1
00:39:04,118 --> 00:39:07,705
- Zašto si tako dobar prema meni?
- Ostani neko vreme.

1
00:39:12,835 --> 00:39:16,130
Oh, moj slatki crni Isuse!

1
00:39:18,507 --> 00:39:19,758
Hej, dobro veče.

1
00:39:19,842 --> 00:39:21,176
Nisam znao
neko je bio ovde.

1
00:39:21,218 --> 00:39:23,721
- Vratiću se kasnije.
- Zašto? I dalje ću biti ovdje.

1
00:39:23,804 --> 00:39:25,180
Reći ću ti šta.

1
00:39:25,222 --> 00:39:27,725
Vi vodite računa o svom poslu,
Ja se brinem za svoje.

1
00:39:27,766 --> 00:39:30,561
jednostavno se ne osecam prijatno,
Samo ću ga zadržati.

1
00:39:30,603 --> 00:39:32,605
Ne želiš to da uradiš.

1
00:39:32,688 --> 00:39:36,358
Te stvari se vraćaju na tebe,
vrh glave odleti.

1
00:39:36,483 --> 00:39:37,860
sjedni,
osećate se kao kod kuće.

1
00:39:37,902 --> 00:39:39,111
Žao mi je.

1
00:39:39,194 --> 00:39:41,822
Ne dobijamo vas toliko
u avionu.

1
00:39:41,906 --> 00:39:44,366
Za one bez smeća
u njihovom gepeku.

1
00:39:45,242 --> 00:39:46,577
To je lep prsluk.

1
00:39:46,660 --> 00:39:48,871
Nisam video ni jednog od njih
od Lionela i Džefersonovih.

1
00:39:48,954 --> 00:39:51,707
Šta se desilo sa Lionelom?
Mislio sam da je...

1
00:39:51,749 --> 00:39:52,750
Da li bi vam smetalo?

1
00:39:52,833 --> 00:39:55,294
Oh, žao mi je.
Mali stidljiv?

1
00:40:00,466 --> 00:40:02,009
Prokletstvo!

1
00:40:02,092 --> 00:40:03,344
Izvini.

1
00:40:03,427 --> 00:40:05,512
I guess you can't have lightnin'
bez grmljavine.

1
00:40:05,596 --> 00:40:07,598
Neko još voli
tu svinjetinu, vidim.

1
00:40:07,681 --> 00:40:11,268
I think this was a false alarm.
I'm gonna go back to my seat.

1
00:40:11,393 --> 00:40:12,561
Boja se ljušti.

1
00:40:14,271 --> 00:40:15,981
To mora da je veliki.

1
00:40:16,065 --> 00:40:17,691
Da, veliko je.

1
00:40:17,775 --> 00:40:18,984
Imam pravu stvar.

1
00:40:40,172 --> 00:40:43,634
Ne mogu da verujem
ovo si ti.

1
00:40:43,759 --> 00:40:45,678
Dakle, pretplatite se na
"Crni i ponosni"?

1
00:40:45,761 --> 00:40:48,847
Ovo je prvi put
Pokupio sam ga.

1
00:40:48,931 --> 00:40:51,016
da, smrzavalo se
tog dana.

1
00:40:51,100 --> 00:40:54,895
Stvarno? Nikad to ne bi mogao reći
sa slike.

1
00:40:54,979 --> 00:40:56,855
Zašto, hvala.

1
00:40:56,939 --> 00:41:00,317
Obično je problem što visim
donji deo mojih bokserica.

1
00:41:00,359 --> 00:41:02,444
Oh, moj Bože.

1
00:41:02,570 --> 00:41:04,238
Zdravo.

1
00:41:04,280 --> 00:41:06,323
Mislim da si na mom mestu.

1
00:41:06,407 --> 00:41:08,826
Oh, zdravo, dušo.
Ovo je Jerome.

1
00:41:08,909 --> 00:41:09,952
Zdravo.

1
00:41:10,035 --> 00:41:11,036
Zdravo.

1
00:41:11,120 --> 00:41:14,832
Jerome mi je pričao kako je on
visi donji dio njegovih bokserica.

1
00:41:14,957 --> 00:41:16,709
To je lijepo.

1
00:41:16,792 --> 00:41:18,460
Upravo će poslužiti večeru,

1
00:41:18,544 --> 00:41:20,421
pa možda želite
da se vratim u svoju stolicu.

1
00:41:22,506 --> 00:41:25,801
Oh, da. U pravu si.

1
00:41:25,843 --> 00:41:26,969
Da.

1
00:41:27,011 --> 00:41:28,596
Bilo mi je drago upoznati te.

1
00:41:28,679 --> 00:41:30,180
I tebe je bilo drago upoznati, Barbara.

1
00:41:30,264 --> 00:41:32,391
I meni je drago, Jerome.

1
00:41:34,852 --> 00:41:35,895
ćao.

1
00:41:41,942 --> 00:41:44,153
Hangin' out
donji deo njegovih bokserica...

1
00:41:44,194 --> 00:41:45,738
My God, is that him?!

1
00:41:47,364 --> 00:41:51,285
- Ta stvar ima lice na sebi,
- No, but it's gonna.

1
00:41:53,704 --> 00:41:54,747
Jeste li dobro, gospodine?

1
00:41:54,872 --> 00:41:57,333
Course, I'm all right,
I'm a G, ain't I?

1
00:41:57,416 --> 00:41:58,918
Ja ću objaviti.

1
00:41:59,001 --> 00:42:01,503
No, you won't.
Daj mi ovog drkadžiju.

1
00:42:01,587 --> 00:42:03,672
Ja objavljujem.
I'm the captain.

1
00:42:04,048 --> 00:42:07,927
Dame i gospodo, imamo
dostigla našu visinu krstarenja

1
00:42:08,010 --> 00:42:09,929
of 33,000 feet,

1
00:42:10,012 --> 00:42:12,097
33,000 feet?!

1
00:42:12,181 --> 00:42:15,351
Oh, shit, man. We fuckin' higher
nego Redman at the Source nagrade.

1
00:42:15,434 --> 00:42:17,394
<i>Sranje ne može
nema jebenog smisla</i>

1
00:42:17,436 --> 00:42:18,938
<i>biti ovako visok, rođ.</i>

1
00:42:19,063 --> 00:42:21,774
Čoveče, muka mi je. Oh, jebi ga.

1
00:42:23,984 --> 00:42:25,361
Nije li ovo sranje?

1
00:42:28,697 --> 00:42:30,157
Šta se dođavola dešava ovde?

1
00:42:30,241 --> 00:42:32,243
Ovaj crnja se boji visine.

1
00:42:32,326 --> 00:42:34,662
Kako ćeš se plašiti
visine ako ste vi kapetan?

1
00:42:34,745 --> 00:42:36,330
Nisam nikad
bio sa zemlje ranije.

1
00:42:36,413 --> 00:42:37,915
Letjeli smo kompjuterom
simulatori.

1
00:42:37,998 --> 00:42:41,961
Rekao si mi da imaš svoja krila
kad si izašao iz zračnih snaga.

1
00:42:42,044 --> 00:42:43,587
Ne, nisam.

1
00:42:43,671 --> 00:42:45,881
Rekao sam ti da imam svoja krila
kad sam izašao.

1
00:42:45,923 --> 00:42:48,634
Kad sam izašao iz Pelikan zaliva
Državni popravni zavod.

1
00:42:48,717 --> 00:42:51,762
Bilo je ili dobiti GED
ili pohađati pilotsku klasu.

1
00:42:51,845 --> 00:42:53,847
Naučio si da letiš
u zatvoru?

1
00:42:53,931 --> 00:42:55,933
Hej, čoveče, nemoj da se ljutiš
jer sam potrošio tvoj novac

1
00:42:55,975 --> 00:42:56,934
da steknu dobro obrazovanje.

1
00:42:57,059 --> 00:43:00,980
Sranje, ja i moji dečki
odlično prošao razred.

1
00:43:01,063 --> 00:43:03,065
Da vidim.

1
00:43:03,148 --> 00:43:05,401
- Nedostaju mi ​​crnje, čoveče.
- To su njegove crnje.

1
00:43:05,442 --> 00:43:07,069
Talibani.

1
00:43:08,112 --> 00:43:09,863
Reći ću ti šta.

1
00:43:09,947 --> 00:43:12,950
Bolje da to popravite.
Gay-man, kapetan Mack...

1
00:43:13,033 --> 00:43:14,034
To je Gaeman!

1
00:43:14,118 --> 00:43:15,953
Nije me briga.
Popravi to.

1
00:43:16,036 --> 00:43:17,955
Nisam kučka, razumeš?
Gaeman je.

1
00:43:18,038 --> 00:43:20,457
Bićeš gej čovek.
Popravi to.

1
00:43:20,499 --> 00:43:22,418
Stavi ovo sranje na autopilot.

1
00:43:22,459 --> 00:43:25,087
Idem u toalet.
Moram da bu-bu.

1
00:43:28,215 --> 00:43:31,010
- Šta radiš?
- Računam svoje napojnice.

1
00:43:31,093 --> 00:43:34,054
- Odakle savjeti?
- tamo pozadi,

1
00:43:38,058 --> 00:43:39,977
drkadžija niže klase.

1
00:43:44,523 --> 00:43:47,192
Hej, crnjo! Oh, šefe.

1
00:43:50,779 --> 00:43:52,072
Hej, čoveče, smeta ti
ako uđem ovde?

1
00:43:52,156 --> 00:43:53,157
Hajde.

1
00:43:53,240 --> 00:43:56,118
Sačekaj. Imam novog strijelca.

1
00:43:56,160 --> 00:43:58,412
- Jedan udarac, dušo, jesi li za?
- Ne.

1
00:43:58,495 --> 00:43:59,830
Crnjo, jesi li tu? sta?

1
00:43:59,914 --> 00:44:01,832
- Rekao si da mogu voditi poslovnu klasu, zar ne?
- Da, jesam.

1
00:44:01,957 --> 00:44:04,084
Pa ja vodim ovog drkadžiju
kao Vegas u noći borbe.

1
00:44:04,168 --> 00:44:06,003
Imamo borbu petlova
postavljamo se za deset minuta.

1
00:44:06,045 --> 00:44:08,005
Cockfight?! Ja sam za.

1
00:44:10,174 --> 00:44:12,051
Ne. Dozvolite mi da vam kažem ovde.

1
00:44:12,134 --> 00:44:14,011
Čak ni ne želim
svi u mom poslu.

1
00:44:14,053 --> 00:44:15,304
Drži me dole.

1
00:44:18,098 --> 00:44:20,392
- Šta ima, rođo?
- Znaš šta?

1
00:44:20,476 --> 00:44:21,852
Neću ni stići
scena ovde.

1
00:44:21,936 --> 00:44:23,938
Vraćam se
do prednjeg dela aviona.

1
00:44:24,021 --> 00:44:27,149
kada se vratim ovamo,
Želim da ovo bude poslovna klasa.

1
00:44:27,191 --> 00:44:30,236
- U redu. Shvatio si, čovječe.
- Možeš li to učiniti za mene?

1
00:44:30,319 --> 00:44:32,029
Moj covek. Hvala ti, Muggs.

1
00:44:37,117 --> 00:44:38,744
Da li biste želeli
šampanjac ili vino?

1
00:44:38,869 --> 00:44:39,870
Popićemo šampanjac.

1
00:44:39,995 --> 00:44:41,580
Želite li Moet ili Cristal?

1
00:44:43,332 --> 00:44:46,502
Motit... et. Moet.

1
00:44:46,585 --> 00:44:48,254
U redu.

1
00:44:48,337 --> 00:44:50,965
Znam da imaš problem sa pićem,
pa molim vas pijte polako.

1
00:44:52,341 --> 00:44:55,844
To je za tebe. i gospodine,
molim te nemoj progutati svoj led.

1
00:44:55,886 --> 00:44:57,471
To je sve što mogu priuštiti
da ti dam.

1
00:44:58,639 --> 00:45:02,685
Zdravo. Želite li Colta. 45
ili Aliz?

1
00:45:05,145 --> 00:45:06,981
Možda biste mogli da nam objasnite
šta su to.

1
00:45:07,064 --> 00:45:08,399
Zadovoljstvo mi je, gospodine.

1
00:45:08,482 --> 00:45:10,943
Colt. 45 ukusa
alkoholno pivo,

1
00:45:11,026 --> 00:45:13,070
i prišulja ti se
odjednom.

1
00:45:14,405 --> 00:45:17,116
A Aliz... o, to mi je omiljeno.
Iz Francuske je.

1
00:45:17,199 --> 00:45:18,909
To je konjak, veoma je voćan,

1
00:45:18,993 --> 00:45:20,869
i to će te naterati da to uradiš
hucklebuck,

1
00:45:20,911 --> 00:45:23,205
onda se onesvestiti
u sopstvenom soku.

1
00:45:23,247 --> 00:45:24,582
Valjda ću to imati.

1
00:45:24,623 --> 00:45:25,958
Pametan izbor.

1
00:45:26,041 --> 00:45:28,377
Hej, igraču, imaš malo
nešto-nešto za mene?

1
00:45:28,419 --> 00:45:30,588
Da, imam kratkih 40.

1
00:45:30,671 --> 00:45:34,049
Ne, ne. Da li imate
neko punomasno mleko?

1
00:45:34,091 --> 00:45:35,092
Gospodine, to je gadno.

1
00:45:35,175 --> 00:45:39,221
Imam jednu Portorikanku koja je
dok dojim, videću šta mogu da uradim.

1
00:45:40,931 --> 00:45:43,434
Večeras serviramo tanjir
gurmanske soul hrane

1
00:45:43,559 --> 00:45:45,936
sa vašim izborom jastoga
i filet minjon

1
00:45:46,020 --> 00:45:48,647
ili hrskavi konfit od patke,

1
00:45:48,731 --> 00:45:50,107
ja ću filet,

1
00:45:55,279 --> 00:45:56,739
A za vas, gospodine?

1
00:45:56,780 --> 00:46:00,117
Naručio sam specijal
Košer obrok... yag-weh.

1
00:46:00,159 --> 00:46:01,410
Izvinite?

1
00:46:01,493 --> 00:46:03,412
To je pržena piletina
u ljutom sosu.

1
00:46:03,454 --> 00:46:06,707
Jastog, file mignon ili patka?

1
00:46:06,790 --> 00:46:09,251
Ja ću uzeti naknadu za LAN.

1
00:46:10,961 --> 00:46:13,797
U redu, treba da uzmeš
dojku ili nogu i krilo

1
00:46:13,881 --> 00:46:16,050
i proslijediti ga nazad. Tačno.

1
00:46:16,133 --> 00:46:18,427
Ljudi, podijelite svoje salvete
sa komšijom.

1
00:46:18,469 --> 00:46:21,388
Jedan na svake dvije osobe.
Dijeljenje je briga.

1
00:46:21,472 --> 00:46:22,806
Ne budi pohlepan. Jedan komad.

1
00:46:22,848 --> 00:46:25,434
Zdravo. Da li biste želeli
neki desert?

1
00:46:28,062 --> 00:46:30,022
Gazda, niska klasa
je bez alkohola,

1
00:46:30,105 --> 00:46:32,691
pa sam mislio da hoću
dodji ovamo i...

1
00:46:37,279 --> 00:46:39,740
Neko šeta dole
memory Lane.

1
00:46:42,117 --> 00:46:45,120
Ne, ja sam samo, znaš,
provjeravanje stvari,

1
00:46:45,204 --> 00:46:46,705
uvjeravam se da su dobro,
to je sve.

1
00:46:46,789 --> 00:46:48,916
Da, tačno. Znam taj pogled.

1
00:46:48,999 --> 00:46:52,002
Imao sam isti pogled žaljenja
nakon što sam naleteo na Lija...

1
00:46:52,127 --> 00:46:54,630
Moj mali azijski leptir.

1
00:46:54,713 --> 00:46:58,092
Imali smo burnu romansu
koja se završila slomom srca...

1
00:46:58,175 --> 00:47:00,344
i pumpanje želuca.

1
00:47:00,427 --> 00:47:04,807
Kada sam ga ponovo video,
Pokušao sam da se izvinim, ali nisam mogao.

1
00:47:04,890 --> 00:47:07,476
Osećala sam se tako loše što sam ga ostavila
u toj bolnici

1
00:47:07,518 --> 00:47:09,228
sav naduven i naduven.

1
00:47:09,311 --> 00:47:10,479
Da li si me to upravo naljutio?

1
00:47:10,521 --> 00:47:11,981
Malo.

1
00:47:12,022 --> 00:47:14,358
Šta znači ta bolesna priča
ima veze sa mnom?

1
00:47:14,441 --> 00:47:16,360
Nikada nisam nikoga ostavio
u bolnici punoj ničega.

1
00:47:16,443 --> 00:47:18,654
To znači, gospodine pravedni,
da ako imate priliku

1
00:47:18,779 --> 00:47:20,322
da ponovo ispravim stvari,
trebao bi ga uzeti.

1
00:47:20,406 --> 00:47:22,157
Ko zna
šta se moglo dogoditi?

1
00:47:22,283 --> 00:47:26,662
Lee je imao mnogo drevnih tajni
da mi pokažeš.

1
00:47:26,704 --> 00:47:29,790
Hvala. Plamen.
U redu?

1
00:47:29,873 --> 00:47:31,834
Nema na cemu.

1
00:47:36,422 --> 00:47:39,884
Sad, koliko Colt. 45
u Sierra Mist da li miksaš

1
00:47:39,925 --> 00:47:42,469
da postane pjenušava?
Vjerovatno pola-pola.

1
00:47:43,846 --> 00:47:44,972
Smeta li ti da sednem?

1
00:47:45,055 --> 00:47:46,515
To je tvoj avion.

1
00:47:48,893 --> 00:47:50,728
Zaista nema
da bude ovako.

1
00:47:50,769 --> 00:47:52,062
Kako bi to trebalo biti?

1
00:47:53,898 --> 00:47:56,150
Pa ko je ovaj tip?

1
00:47:58,736 --> 00:48:00,654
Pustimo to, ok?

1
00:48:02,197 --> 00:48:04,867
Upravo sam došao ovamo
da razgovaram sa tobom.

1
00:48:06,327 --> 00:48:08,412
Upravo si nestao.
Nisam ni čuo od tebe.

1
00:48:08,495 --> 00:48:12,082
Giselle, bila si 3000 milja daleko.
Pokušao sam da stupim u kontakt sa tobom.

1
00:48:14,084 --> 00:48:16,086
Pustimo to.

1
00:48:36,106 --> 00:48:40,778
Ne znam šta bolje miriše...
Ovo jelo ili vaš divan parfem.

1
00:48:40,861 --> 00:48:43,364
Hvala. Previše si ljubazan.

1
00:48:43,447 --> 00:48:48,327
Znate, puno pametnih žena
smatrati slijepe muškarce seksi.

1
00:48:48,410 --> 00:48:49,578
- Znaš zašto?
- Ne.

1
00:48:49,662 --> 00:48:51,413
Ali sam siguran
upravo ćeš mi reći.

1
00:48:51,455 --> 00:48:55,834
Kada izgubiš jedno čulo,
to jača druga čula,

1
00:48:55,918 --> 00:48:58,295
Imam više osetljiv dodir
nego prosjecni covjek,

1
00:48:58,420 --> 00:48:59,421
Molim te!

1
00:49:01,215 --> 00:49:02,675
Dozvolite mi da vam pričam o tome
ova ljubav koju sam imao,

1
00:49:02,800 --> 00:49:05,386
Bila je na trampolinu,
sletio pravo u moje krilo.

1
00:49:05,469 --> 00:49:07,388
Bang! Ostala je tamo
za 15 godina.

1
00:49:07,471 --> 00:49:10,432
Ljudi su ludi za mnom.
Ljudi me vole.

1
00:49:10,516 --> 00:49:12,142
- Ne kažeš.
- Nemoj reći?

1
00:49:12,226 --> 00:49:14,103
Ja to kažem.
To je ono o čemu ja pričam.

1
00:49:14,144 --> 00:49:16,230
Ljudi me vole.
Vidite ove prste ovdje?

1
00:49:16,313 --> 00:49:20,442
Ovi prsti su ih pogledali
baš kao 20/20 vizija.

1
00:49:20,484 --> 00:49:22,444
Znaš na šta mislim?

1
00:49:22,486 --> 00:49:26,240
Oni... cekaj malo.

1
00:49:26,323 --> 00:49:27,950
Pomeri tu drugu nogu
van puta.

1
00:49:28,033 --> 00:49:29,493
Podigni tu haljinu, curo.

1
00:49:29,535 --> 00:49:32,580
Oh, momče, vlažno.
Nežan si koliko možeš.

1
00:49:32,663 --> 00:49:36,041
Ti si malo oštra stvar.
Ovdje imate malu lokvicu.

1
00:49:37,251 --> 00:49:39,253
Oh, i ti veliki.
Ti nisi beba.

1
00:49:39,336 --> 00:49:42,673
Ovo je divno.
Obožavam ovakve čudne stvari.

1
00:49:42,756 --> 00:49:45,009
Samo se pusti.
I ja ću sebe pustiti.

1
00:49:45,092 --> 00:49:46,135
I ja nešto osećam.

1
00:49:46,176 --> 00:49:49,805
Ovo ne liči na mene.
Obično ne idem ovako brzo.

1
00:49:49,847 --> 00:49:50,890
Idem sada.

1
00:50:05,446 --> 00:50:07,740
Da ti kazem.
Gdje je moj bre?

1
00:50:17,541 --> 00:50:21,378
Ja sam igrač... igrač!

1
00:50:21,420 --> 00:50:23,505
- Hej, sad.
- Oh, izvinite,

1
00:50:23,547 --> 00:50:25,549
ne, kul je,
ja sam pratilac,

1
00:50:25,591 --> 00:50:27,218
Možeš ovo sjediti napolju,
moj brate.

1
00:50:27,301 --> 00:50:28,969
Samo ću oprati ruke.

1
00:50:29,053 --> 00:50:30,638
Imam divlju ženu
sedi pored mene

1
00:50:30,721 --> 00:50:34,391
i vidi šta imam.
Bang! Stinky pinky.

1
00:50:35,226 --> 00:50:36,769
Stinky pinky, izvoli.

1
00:50:36,852 --> 00:50:39,521
Hej, brate. ne perem
ovaj, ja perem ovaj.

1
00:50:41,357 --> 00:50:45,319
Ona koristi cilantro.
Obožavam to čudno sranje.

1
00:50:47,071 --> 00:50:48,906
Jedini način da dobiješ
smrdljivi pinky

1
00:50:48,989 --> 00:50:50,866
je da si sjedio pored
Miss Potato Head.

1
00:50:50,908 --> 00:50:53,118
Uvek se nađe neki momak
ko mrzi igrače

1
00:50:53,202 --> 00:50:54,286
jer on ne dobija ništa.

1
00:50:57,581 --> 00:51:00,292
Samo zato što si slep ne znači
Neću te bičevati.

1
00:51:00,376 --> 00:51:02,753
Izgleda kao disko limun.
Kučkin sin!

1
00:51:02,878 --> 00:51:06,465
U redu, ti nosiš odijelo i kravatu
drkadžije.

1
00:51:06,507 --> 00:51:09,051
Malo zeleno
stavlja te između.

1
00:51:09,134 --> 00:51:12,346
Što više tijesta,
što više pokazuju.

1
00:51:12,429 --> 00:51:15,391
Sada, pravi igrač
je platilac, jesam li u pravu?

1
00:51:15,432 --> 00:51:16,433
To je ono što ima.

1
00:51:16,559 --> 00:51:19,436
Ne parkiramo ogrlice
u NWA... parkiramo dolare.

1
00:51:19,520 --> 00:51:20,729
Čuo si me?

1
00:51:20,771 --> 00:51:24,942
Ako si možete priuštiti poslovnu klasu,
možeš priuštiti neko poslovno dupe.

1
00:51:25,025 --> 00:51:27,570
Hej, Muggs, šta se dešava?

1
00:51:27,653 --> 00:51:29,738
- Gde?
- Evo.

1
00:51:29,780 --> 00:51:33,409
- Evo. sta je ovo
- Sve je dobro ovde, dušo.

1
00:51:33,450 --> 00:51:36,161
Imamo azijsko ubeđenje,
puter pecan jebeni,

1
00:51:36,245 --> 00:51:37,288
čokolada deluxe.

1
00:51:37,371 --> 00:51:39,540
Imam sve
u mom malom tržnom centru.

1
00:51:39,623 --> 00:51:41,417
Šta je to što ne dobijaš?

1
00:51:41,458 --> 00:51:45,588
Prvo kockanje, sad ovo?
To je nezakonito, čovječe.

1
00:51:45,671 --> 00:51:47,172
Ti si iz FAA, crnjo?

1
00:51:47,298 --> 00:51:49,216
- Ne. O čemu pričaš?
- Nema pravila u vazduhu.

1
00:51:49,300 --> 00:51:51,218
Slušaj me.
Nije to poenta, čovječe.

1
00:51:51,302 --> 00:51:54,430
To je porodična avio kompanija.
Imaš dame gore?

1
00:51:54,471 --> 00:51:55,472
Ja sigurno znam!

1
00:51:57,308 --> 00:52:00,185
Slušaj me.
Nismo više u haubi.

1
00:52:00,269 --> 00:52:01,353
Hej, Nashawn.

1
00:52:01,478 --> 00:52:04,189
Hej! o čemu se radi?

1
00:52:04,231 --> 00:52:05,858
Devojke su samo htele
da pokažu svoju zahvalnost

1
00:52:05,941 --> 00:52:07,902
za sve što si uradio.

1
00:52:07,985 --> 00:52:09,320
Ako ostaneš na minut.

1
00:52:09,403 --> 00:52:12,156
Siguran sam da će to učiniti dame
veoma, veoma sretan.

1
00:52:12,239 --> 00:52:13,324
Počni sa ovim.

1
00:52:14,575 --> 00:52:16,327
Samo tako?

1
00:52:16,410 --> 00:52:17,411
Tako si seksi.

1
00:52:17,494 --> 00:52:19,496
Vau! Uspori!

1
00:52:20,664 --> 00:52:21,749
Napravi kopiju.

1
00:52:21,832 --> 00:52:25,294
Oh, moj Bože!
Hej, mrdaj, đavole.

1
00:52:25,377 --> 00:52:26,587
Skupite se
i dobijete to brzo.

1
00:52:26,670 --> 00:52:28,088
Moraš sići sa stuba.

1
00:52:28,172 --> 00:52:30,883
Hej, dušo, pazi kako ideš.
Hej.

1
00:52:32,343 --> 00:52:33,928
Pretpostavljam da ima nekih stvari
možete se posvetiti.

1
00:52:34,011 --> 00:52:36,222
Pričaš o ovome?

1
00:52:37,473 --> 00:52:39,099
samo radim svoj posao,
to je sve.

1
00:52:39,183 --> 00:52:40,643
Da, izgleda
ti si radoholicar.

1
00:52:41,769 --> 00:52:44,063
I evo, mislio sam da jesam
prestrogo prema tebi ranije.

1
00:52:46,440 --> 00:52:47,983
Pretpostavljam da si sada pravi čovek.

1
00:52:51,695 --> 00:52:53,280
Čekaj, Giselle.

1
00:52:57,034 --> 00:52:58,786
Šta jebote radim?!

1
00:53:04,124 --> 00:53:05,501
Jeste li spremni za ovo?

1
00:53:05,542 --> 00:53:06,543
- Da.
- Jesi li spreman?

1
00:53:06,627 --> 00:53:07,628
Oh, da, tata.

1
00:53:07,711 --> 00:53:09,088
- Jesi li siguran?
- Čekaj.

1
00:53:09,171 --> 00:53:10,756
Ne bori se protiv osjećaja, dušo.

1
00:53:14,176 --> 00:53:16,136
šta dovraga radiš
ovde?

1
00:53:16,220 --> 00:53:18,806
U tome je problem
vi mlade mačke. Previše pričaš.

1
00:53:18,889 --> 00:53:20,307
- Takva žena...
- Puno pričaš.

1
00:53:20,391 --> 00:53:22,101
Želi čoveka od akcije.

1
00:53:22,851 --> 00:53:26,355
Pitao sam se da li možeš
pomozi mom prijatelju Benu.

1
00:53:26,438 --> 00:53:28,399
Trebaš mu da ga odvedeš
nazad na svoje sedište.

1
00:53:28,440 --> 00:53:30,859
Da, Bene, verujem da znam
gde ova mačka sedi.

1
00:53:32,111 --> 00:53:34,822
Kopaj ovo ovde.
Ne treba vam puno prostora.

1
00:53:34,905 --> 00:53:36,782
Superman se promenio
u telefonskoj govornici.

1
00:53:36,865 --> 00:53:40,452
Hej, nemoj biti...
čovječe, ne diraj se...

1
00:53:40,536 --> 00:53:41,912
Tidy Bowl čovjek.

1
00:53:41,954 --> 00:53:43,372
Ovo će nam trebati ovdje.

1
00:53:47,418 --> 00:53:49,879
- Spreman za ovo?
- Oh, da.

1
00:53:49,962 --> 00:53:51,714
Hej, šta je ovo dođavola?

1
00:53:51,797 --> 00:53:53,257
Video sam ovo u jednoj epizodi
od "Pravog seksa".

1
00:53:53,299 --> 00:53:55,342
- Siguran si u ovo?
- Veruj mi.

1
00:53:55,426 --> 00:53:57,177
Sve što treba da uradiš
ima sigurnosnu riječ.

1
00:53:57,261 --> 00:53:58,262
Imaš li jedan?

1
00:53:58,345 --> 00:53:59,889
Da, kad kažem.
"Skidaj se sa mene, ti luda kučko",

1
00:53:59,972 --> 00:54:01,181
prestani da me daviš.

1
00:54:02,933 --> 00:54:03,976
Au! Sranje!

1
00:54:06,604 --> 00:54:08,063
U stvari, voleo bih da prestaneš
udari me.

1
00:54:08,105 --> 00:54:09,148
Sviđa ti se.

1
00:54:09,273 --> 00:54:11,191
- Usko je.
- Trebalo bi da bude tesno.

1
00:54:11,275 --> 00:54:12,318
Zato si me kupio
dobro sranje.

1
00:54:12,401 --> 00:54:14,612
Pojas je prokleto zategnut!

1
00:54:14,695 --> 00:54:18,699
prestani da se žališ
i daj mi ono što si obećao.

1
00:54:20,910 --> 00:54:22,661
Ne osećam svoje nožne prste!

1
00:54:22,745 --> 00:54:25,164
ne mogu da osetim tvoj kurac,
ali ne žalim se.

1
00:54:25,247 --> 00:54:28,459
D.J., molim te, nemoj stati.
Još pet sekundi.

1
00:54:38,594 --> 00:54:42,223
Sir, jaja, griz, čili,
jam, sjemenke suncokreta.

1
00:54:44,099 --> 00:54:46,852
Ne. Ne!

1
00:54:46,936 --> 00:54:47,937
Ne?

1
00:54:48,020 --> 00:54:50,606
Čovječe, ovo nije način
dogodilo se na "Real Sex".

1
00:54:50,689 --> 00:54:52,650
Ovo je pravo sranje.

1
00:54:52,733 --> 00:54:54,026
Vjerovatno je to bila turbulencija

1
00:54:54,109 --> 00:54:57,780
i sva uzbuđenja
trenutno, jer sam koristio...

1
00:54:57,821 --> 00:55:01,075
Vidiš to, Davide.
Jesi li vidio to, Davide?

1
00:55:01,158 --> 00:55:02,826
Zašto uvek moraš da ideš...

1
00:55:02,952 --> 00:55:05,120
Moram da te udarim
sa lošim...

1
00:55:05,329 --> 00:55:06,830
Ja ću ga kazniti.

1
00:55:07,790 --> 00:55:10,793
Ovo sranje s autopilotom
je kul kao pakao, čovječe.

1
00:55:10,876 --> 00:55:13,337
Samo se vrati
i jahati i kliziti.

1
00:55:13,420 --> 00:55:16,966
Opusti se, drkadžijo.
Ja bih trebao biti kapetan ovog aviona.

1
00:55:17,091 --> 00:55:20,052
Deset godina u Chuku Airlinesu.

1
00:55:20,135 --> 00:55:23,305
Chuku Airlines, gdje vas liječimo
sa puno postovanja.

1
00:55:23,347 --> 00:55:25,224
Ovaj drkadžija.

1
00:55:25,307 --> 00:55:27,434
Sada sam ovde sa ovim crnjom.

1
00:55:28,686 --> 00:55:31,939
Crnjo, začepi s tim
Afrička mumbo-džambo sranja.

1
00:55:32,022 --> 00:55:34,400
Čujem te tamo
sa tim sranjem Chuku Airlinesa.

1
00:55:34,483 --> 00:55:36,527
Vi sa NWA Airlinesom,
Ja sam kapetan.

1
00:55:36,610 --> 00:55:38,654
- Nije me briga.
- Pravi crnje voze prava sranja.

1
00:55:38,737 --> 00:55:39,738
Trebao bih te ubiti.

1
00:55:41,365 --> 00:55:43,242
imamo rođendansku devojku,
Kapetane.

1
00:55:43,325 --> 00:55:44,618
Ovo je Heather Hunkee.

1
00:55:44,702 --> 00:55:47,079
Htjela je vidjeti
naš kokpit.

1
00:55:47,204 --> 00:55:48,664
Koliko imaš godina, Heather?

1
00:55:48,706 --> 00:55:49,707
Upravo sam napunio 18 godina.

1
00:55:49,832 --> 00:55:52,251
Je li tako? Oh, momče.

1
00:55:52,334 --> 00:55:54,545
Pažnja, svim igračima.

1
00:55:54,628 --> 00:55:57,631
Gornja paluba će biti otvorena
za vaše uživanje.

1
00:55:57,715 --> 00:56:00,843
Imamo putnika
koji je upravo napunio 18 godina.

1
00:56:00,926 --> 00:56:02,344
Njeno ime je Heather Hunkee.

1
00:56:02,428 --> 00:56:06,432
Ona je jedna slatka mala zgodna
sa celim telom.

1
00:56:06,473 --> 00:56:08,183
<i>Oh, da.</i>

1
00:56:08,225 --> 00:56:11,562
Ona će biti gore, tako da svi igrači
dođi i pravi joj društvo.

1
00:56:11,604 --> 00:56:15,232
Ne!

1
00:56:22,823 --> 00:56:25,701
Hej, Virgie, kako si?
Drago mi je da te vidim.

1
00:56:25,743 --> 00:56:27,286
Da, znam. Vruće je, zar ne?

1
00:56:27,411 --> 00:56:29,288
Ovo je vruće.

1
00:56:29,371 --> 00:56:31,832
Da te odvedem do bara.
Daj mi svoju jaknu, devojko.

1
00:56:35,586 --> 00:56:38,297
Big Boy!

1
00:56:38,380 --> 00:56:40,090
Svi moji makroi, igraci,
i prevaranti...

1
00:56:40,174 --> 00:56:43,135
Svi ste spremni da namjestite ovog drkadžiju
off, West Coast stil?

1
00:56:43,219 --> 00:56:45,387
kao što vidite,
gore u oblacima.

1
00:56:45,429 --> 00:56:47,765
Imam bandu ljupkih dama
tamo na plesnom podiju

1
00:56:47,848 --> 00:56:50,559
spreman da krene napred i protrese se
to dupe i naljuti ih.

1
00:56:50,601 --> 00:56:52,561
Mojim momcima tamo
ko nema igru...

1
00:56:52,645 --> 00:56:53,896
Da, tebi se obraćam.

1
00:56:54,021 --> 00:56:56,440
Nemoj se ni saplitati na njega,
jer mi ne idemo nigde.

1
00:56:56,482 --> 00:56:59,401
Zaključali smo ovu kučku za
još četiri sata do sletanja,

1
00:56:59,443 --> 00:57:01,612
tako da možete ići naprijed
i skreni.

1
00:57:01,737 --> 00:57:05,407
- Marshall, drago mi je da te vidim.
- Drago mi je da te vidim.

1
00:57:05,449 --> 00:57:07,785
Ovo je Heather.
Danas puni 18 godina.

1
00:57:07,868 --> 00:57:09,036
Srecan rodjendan.

1
00:57:09,119 --> 00:57:11,455
- Hvala.
- Kapetan Mack je kupuje

1
00:57:11,538 --> 00:57:12,706
njeno prvo piće.

1
00:57:12,790 --> 00:57:14,208
Šta mogu dobiti za tebe?

1
00:57:14,291 --> 00:57:15,960
Iznenadi me.

1
00:57:16,043 --> 00:57:17,461
Imam upravo ono što ti treba.

1
00:57:18,712 --> 00:57:20,798
Devojko, sladak je!

1
00:57:20,881 --> 00:57:22,091
Znam. On je izgled.

1
00:57:23,926 --> 00:57:25,344
On će te spojiti.

1
00:57:33,227 --> 00:57:36,438
Cool! U redu, lepo se provedi.
Moram da se vratim dole.

1
00:57:36,480 --> 00:57:37,731
Pazi na nju.

1
00:57:37,815 --> 00:57:39,233
Oh, hoću.

1
00:57:39,316 --> 00:57:40,943
Ne takvo oko.

1
00:57:40,985 --> 00:57:42,361
To je Big Boy.

1
00:57:42,444 --> 00:57:43,612
Šta se dešava, svi?

1
00:57:43,696 --> 00:57:45,573
Zadržaćemo se
ovaj drkadžija puca

1
00:57:45,656 --> 00:57:47,866
dok svi ne uđu
odjebi.

1
00:57:52,913 --> 00:57:55,124
Da, ovo je moj joint
upravo ovdje.

1
00:58:08,846 --> 00:58:12,016
- S kim si došao ovamo?
- Ne brini o tome.

1
00:58:12,099 --> 00:58:14,518
- Molim vas, kapetane, ja samo...
- Hej, crnjo!

1
00:58:14,602 --> 00:58:16,395
Koji dio "ti ne letiš"
ovaj jebeni avion"

1
00:58:16,478 --> 00:58:18,022
zar ne razumiješ?

1
00:58:18,105 --> 00:58:20,149
Zavalite se i uživajte u vožnji,
Idi Amin.

1
00:58:25,279 --> 00:58:27,531
sta radis
Budalo jedna!

1
00:58:27,615 --> 00:58:30,242
Svako jebeno suvo dupe
vaše pečurke

1
00:58:30,326 --> 00:58:32,286
ne diže me
nema jebenog načina.

1
00:58:32,369 --> 00:58:34,413
Moraš da se zajebavaš sa belim momcima.
Oni su sranje moćni.

1
00:58:34,538 --> 00:58:35,789
Beli momci, američko sranje.

1
00:58:35,873 --> 00:58:37,833
Ovo su afričke pečurke,
veoma opasno.

1
00:58:37,875 --> 00:58:38,876
Mogu te ubiti!

1
00:58:39,001 --> 00:58:42,087
Pojeo si ih 15!
Ovo su aktuelne, za kožu.

1
00:58:42,171 --> 00:58:45,090
zgnječim ih,
i stavio sam ih...

1
00:58:47,509 --> 00:58:48,719
za moj svrab.

1
00:58:48,802 --> 00:58:50,679
Jebem ti mater, imaš rakove?!

1
00:58:52,556 --> 00:58:55,726
Ovaj čovek ima rakove. Nisi
sigurno sjediti na pilotskom mjestu.

1
00:58:57,478 --> 00:58:59,396
Ha ha, smej se.
Nije smešno.

1
00:59:00,314 --> 00:59:02,524
Afrički rak je veoma agresivan.

1
00:59:03,692 --> 00:59:04,860
Oni nas love.

1
00:59:05,945 --> 00:59:08,364
Mogu te ubiti.

1
00:59:08,405 --> 00:59:11,408
Taj drkadžija
jebeno lud, čoveče.

1
00:59:11,533 --> 00:59:13,410
Oni su opasni,
i ubiju te.

1
00:59:16,413 --> 00:59:18,165
Jebi ga!

1
00:59:18,249 --> 00:59:19,875
Taj Gaeman!

1
00:59:23,003 --> 00:59:24,046
Izvinite.

1
00:59:24,129 --> 00:59:26,882
drkadžijo,
upravo si me dodirnuo?

1
00:59:26,966 --> 00:59:28,425
Da, želim da ustanem
u klubu.

1
00:59:28,509 --> 00:59:30,928
- Jesi li na listi?
- Koja lista?

1
00:59:30,970 --> 00:59:32,805
Prokleta lista gostiju.

1
00:59:32,888 --> 00:59:34,473
- Jesi li na tome?
- Ne znam.

1
00:59:34,557 --> 00:59:36,559
Ne znaš?
kako se zoveš?

1
00:59:36,600 --> 00:59:38,018
Elvis Hunkee.

1
00:59:39,353 --> 00:59:41,605
Ne bih ni napisao
bez sranja dole, domaći.

1
00:59:41,730 --> 00:59:43,899
Možda je pod Kraljem,

1
00:59:43,983 --> 00:59:46,026
jer moji prijatelji,
zovu me "Kralj".

1
00:59:46,110 --> 00:59:47,111
To je moj nadimak.

1
00:59:47,236 --> 00:59:49,613
nisam ti prijatelj,
a ti nisi kralj, drkadžijo.

1
00:59:49,655 --> 00:59:51,115
U redu.

1
00:59:51,198 --> 00:59:54,368
Pokret! Tebi se obraćam.

1
00:59:54,451 --> 00:59:56,161
sta ima Idi pravo unutra.

1
01:00:02,293 --> 01:00:04,920
U redu, stavite ih gore.

1
01:00:04,962 --> 01:00:06,338
Vreme je za polazak.

1
01:00:06,422 --> 01:00:08,883
Definitivno je vrijeme za polazak,
drkadžijo.

1
01:00:08,966 --> 01:00:11,302
Upravo ćeš dobiti
najbolje jebeno bicanje dupeta.

1
01:00:11,385 --> 01:00:14,096
Nadam se da je mala kučka
za kojim trazis vredi umreti.

1
01:00:14,221 --> 01:00:16,557
Ona je, jer ta mala kučka
je moja ćerka.

1
01:00:19,143 --> 01:00:20,144
Tvoja ćerka?

1
01:00:22,980 --> 01:00:25,232
Zašto nisi rekao
to sranje, čoveče?

1
01:00:25,316 --> 01:00:27,151
Imam pet ćerki, čoveče.

1
01:00:27,192 --> 01:00:30,779
Mala Trina,
svaki put kad je vidim.

1
01:00:30,821 --> 01:00:34,742
Samo mi trči u zagrljaj,
kao, "Tata. Tata!"

1
01:00:34,825 --> 01:00:36,744
Imamo male čajanke
i sranje.

1
01:00:36,827 --> 01:00:38,996
Male šoljice, i ja sam stavio
mali šešir na sebi.

1
01:00:39,079 --> 01:00:42,583
Mali sto, čoveče.
Bilo je tako lijepo.

1
01:00:42,666 --> 01:00:44,335
Moje srce bi, kao, eksplodiralo.

1
01:00:44,418 --> 01:00:47,463
Da, moram da idem gore.

1
01:00:47,588 --> 01:00:50,049
- Nedostaju mi ​​moje bebe.
- I meni nedostaje. Ona je gore.

1
01:00:50,174 --> 01:00:52,593
Nikad ih ne vidim.
Uvek sam zauzet obezbeđivanjem sranja.

1
01:00:52,676 --> 01:00:54,929
- Pošten život.
- Nikada ih ne vidim.

1
01:00:55,012 --> 01:00:57,389
Osiguraj svoje sranje.

1
01:00:59,225 --> 01:01:01,685
Osiguraj svoje sranje.
Idi po svoju devojku, čoveče.

1
01:01:01,810 --> 01:01:03,187
Idi po svoju curicu.

1
01:01:04,355 --> 01:01:05,856
Čuvaj svoju porodicu, čoveče!

1
01:01:08,859 --> 01:01:09,985
Ko je na listi?

1
01:01:10,027 --> 01:01:12,780
Hej, kapetane. Moram da idem
isušiti čudovište.

1
01:01:12,863 --> 01:01:14,573
Šta dođavola uzima
Gay-man tako dugo?

1
01:01:14,657 --> 01:01:16,367
Ne znam, ja nisam njegova mama.

1
01:01:16,450 --> 01:01:18,160
u stvari,
zasto mu ne pozoves stranicu

1
01:01:18,202 --> 01:01:21,038
i reci mu da donese
njegovo kučko dupe gore 911.

1
01:01:22,665 --> 01:01:23,791
Pažnja, gay-man.

1
01:01:23,874 --> 01:01:26,710
<i>Pažnja, gay-man,
Moram da isušim čudovište.</i>

1
01:01:26,794 --> 01:01:29,088
<i>Vratite se u kokpit
odmah.</i>

1
01:01:48,232 --> 01:01:51,068
Čoveče, ne bih odgovorio
to sranje da sam na tvom mestu, druže.

1
01:01:52,069 --> 01:01:54,238
Brzo ga protresite
onda prestani.

1
01:01:56,740 --> 01:01:58,951
Brzo ga protresite
onda ispusti.

1
01:02:01,287 --> 01:02:03,622
Shawty crunk na podu
širom otvoren.

1
01:02:03,747 --> 01:02:06,166
Skeet toliko,
zovu je Billy Ocean.

1
01:02:06,208 --> 01:02:08,168
Kotrljajte se kao 18-točkaš.

1
01:02:08,252 --> 01:02:10,880
To... dobro,
ali ovaj... ubica.

1
01:02:10,921 --> 01:02:12,798
Curi, ona je mokra.

1
01:02:15,134 --> 01:02:18,304
- Muggsy, šta to radiš?
- Rez!

1
01:02:20,806 --> 01:02:21,932
Ko je dovraga rekao rez?

1
01:02:22,016 --> 01:02:26,562
Da. Ko je dovraga rekao rez?
Direktor kaže rez. Prokletstvo!

1
01:02:26,645 --> 01:02:28,272
Vidi, Nashawn.
Već znam, brate.

1
01:02:28,397 --> 01:02:31,066
Dođi ovamo.
Jesu li to Ying Yang blizanci?

1
01:02:31,150 --> 01:02:32,902
Da.

1
01:02:32,985 --> 01:02:34,904
Pazi se.
Ying Yang Twins!

1
01:02:34,945 --> 01:02:36,113
Šta ima, dušo?

1
01:02:38,407 --> 01:02:39,992
Ne pij benzin.
Imamo bar.

1
01:02:40,075 --> 01:02:42,077
Imao sam zlatni zub.
Trebao sam ga zadržati za ovo.

1
01:02:42,161 --> 01:02:43,162
Zašto ste prestali da se kotrljate?

1
01:02:43,245 --> 01:02:44,246
Jer si ušao.

1
01:02:44,330 --> 01:02:46,290
Ne, nemoj stati zbog mene,
Ja sam vlasnik.

1
01:02:46,332 --> 01:02:48,792
Nashawn Wade... to sam ja.
Ja sam šef ovoga.

1
01:02:48,876 --> 01:02:51,045
- Hej, baci kameru!
- Ko je rekao da se okrene kamera?

1
01:02:51,128 --> 01:02:53,422
Ja kažem roll kamera.

1
01:02:53,464 --> 01:02:55,341
- To je moj posao.
- To mu je posao.

1
01:02:55,424 --> 01:02:58,677
Chris, kažem ti, trebamo
više seksi u ovom videu.

1
01:02:58,761 --> 01:03:00,137
Idemo, Tamika.
Ulazi tamo.

1
01:03:05,142 --> 01:03:06,227
Ovo cool?

1
01:03:10,898 --> 01:03:13,817
- Da, gospodine.
- Tamika, hajdemo unutra.

1
01:03:13,859 --> 01:03:15,527
Ulazi unutra, devojko.

1
01:03:16,278 --> 01:03:17,571
Hej, Chris, kažem ti, čovječe.

1
01:03:17,655 --> 01:03:19,823
Treba nam više dupeta u ovom videu,
i to bi bilo van veze.

1
01:03:20,824 --> 01:03:22,993
Hej, Muggsy, ko je ovaj klinac?

1
01:03:23,077 --> 01:03:24,495
Roll kamera.

1
01:03:32,127 --> 01:03:34,630
- Izvolite, gospodine.
- Hvala.

1
01:03:40,678 --> 01:03:44,348
Lil' John tamo pozadi.
Protresite ga kao soljenku!

1
01:03:44,431 --> 01:03:47,184
Mogu li dobiti čašu Hypno
sa malo leda, molim?

1
01:03:47,268 --> 01:03:49,687
- Dolazim gore.
- Šta radiš sam?

1
01:03:49,728 --> 01:03:52,189
- Idi lepo se provedi.
- Ne, hvala.

1
01:03:52,231 --> 01:03:55,943
- Jesi li dobro?
- Ne.

1
01:03:56,026 --> 01:03:58,112
Šta se dešava?

1
01:03:58,195 --> 01:04:01,865
Moj sin Billy... ne zna
želim biti nešto poput mene.

1
01:04:01,991 --> 01:04:03,659
Kaže da nemam ukus.

1
01:04:03,701 --> 01:04:06,453
Moja ćerka Heder...
Ona tako brzo raste.

1
01:04:06,537 --> 01:04:10,165
Izgleda kao juče
Učio sam je da vozi bicikl.

1
01:04:10,291 --> 01:04:11,709
Sada je tamo...

1
01:04:13,085 --> 01:04:14,169
Hej, šta je pakovanje čaja?

1
01:04:16,881 --> 01:04:18,132
To je sranje!

1
01:04:18,215 --> 01:04:21,176
Tu uzimaš svoja jaja
i umoči ih u usta nakaza.

1
01:04:21,260 --> 01:04:23,470
ti nastavi
gore dole kao...

1
01:04:25,347 --> 01:04:29,476
- Onda uroni, u redu.
- Imam ga. Hvala.

1
01:04:29,560 --> 01:04:31,729
Malo sam se zaneo.

1
01:04:31,812 --> 01:04:35,190
Da se vratim na temu...
Pravilno odgajate svoju decu,

1
01:04:35,232 --> 01:04:37,067
na kraju ce
želim da nastavim

1
01:04:37,151 --> 01:04:38,444
i nađu svoj vlastiti put.

1
01:04:38,569 --> 01:04:42,573
Verovatno si u pravu.
Ti si sretan čovjek, Nashawn.

1
01:04:42,698 --> 01:04:44,199
Ne bih to rekao.

1
01:04:44,283 --> 01:04:46,660
Trebalo mi je da dobijem sve
Ja sam ikada želeo

1
01:04:46,744 --> 01:04:48,412
da shvatim da sam izgubio
najbolja stvar koju sam ikada imao.

1
01:04:48,495 --> 01:04:50,039
kako se zvala?

1
01:04:50,080 --> 01:04:53,292
- Giselle.
- To je prelepo ime.

1
01:04:53,375 --> 01:04:54,835
Kladim se da je prelepa.

1
01:04:54,919 --> 01:04:57,713
Veoma. Veoma!

1
01:04:57,755 --> 01:04:59,215
Još je voliš?

1
01:04:59,256 --> 01:05:00,758
Naravno da znam.

1
01:05:00,799 --> 01:05:02,426
onda idi uradi nešto
o tome.

1
01:05:02,551 --> 01:05:04,261
Slušaj, kad sam se upoznao
moja Barbara.

1
01:05:04,303 --> 01:05:07,389
Znao sam u tom trenutku da ću se preseliti
nebo i zemlja da budu s njom.

1
01:05:07,431 --> 01:05:09,391
Znao sam da je vredna toga.

1
01:05:09,433 --> 01:05:11,477
Dakle, sada ste srećni?

1
01:05:11,560 --> 01:05:13,187
Ne baš.

1
01:05:13,270 --> 01:05:16,774
Poslednji put kada sam je video,
bila je sa ovim visokim modelom.

1
01:05:17,816 --> 01:05:19,568
Pravi zgodan crnac?

1
01:05:19,610 --> 01:05:20,611
Da.

1
01:05:20,694 --> 01:05:21,862
Sjedite u nižoj klasi?

1
01:05:21,946 --> 01:05:23,239
Da.

1
01:05:23,280 --> 01:05:24,865
Imaš kurac kao vatrogasno crevo?

1
01:05:24,949 --> 01:05:26,784
Da.

1
01:05:26,867 --> 01:05:29,328
Da, izgubio si je.

1
01:05:31,455 --> 01:05:33,832
- Može li dobiti još jednu?
- Duplo.

1
01:05:33,916 --> 01:05:35,793
Jeste li razgovarali s njom?

1
01:05:35,876 --> 01:05:37,962
Ona ne može da priča.
Mora da ima oštećenje glasnih žica.

1
01:05:38,045 --> 01:05:39,046
Mogu vjerovati.

1
01:05:41,340 --> 01:05:45,511
Čovječe, ako me moja beba mama javi
još jednom, kunem se Bogom...

1
01:05:45,636 --> 01:05:47,596
Šta ona želi?

1
01:05:47,638 --> 01:05:50,224
Ova jebena kučka želi
još malo alimentacije

1
01:05:50,307 --> 01:05:51,475
jer je čula da sam dobio ovaj posao.

1
01:05:51,600 --> 01:05:53,352
<i>Ne mogu vjerovati ove kurve
danas.</i>

1
01:05:53,435 --> 01:05:55,854
<i>Ona te iznuđuje?
To je zabrljano, čoveče.</i>

1
01:05:55,938 --> 01:05:57,606
<i>Ali znaš šta?</i>

1
01:05:57,690 --> 01:05:59,900
<i>Ako srušim ovog drkadžiju
u planinu upravo sada,</i>

1
01:05:59,984 --> 01:06:01,527
<i>kučka ne može dobiti
sranje od mene.</i>

1
01:06:01,652 --> 01:06:02,611
Pazi ovo.

1
01:06:08,033 --> 01:06:09,743
Oh, sranje!

1
01:06:09,827 --> 01:06:15,207
Sranje, moj crnjo!
Oh, sranje! Sačekaj, rođo!

1
01:06:15,291 --> 01:06:17,585
- Oh, sranje!
- Idemo.

1
01:06:22,756 --> 01:06:24,675
To sranje je bilo smešno kao pakao.

1
01:06:24,758 --> 01:06:26,760
znam da se sapliću
od ovog sranja pozadi.

1
01:06:30,472 --> 01:06:33,517
Jebeno si visoko, druze.
Sad počinješ da me plašiš.

1
01:06:35,978 --> 01:06:37,146
Izvoli.

1
01:06:37,187 --> 01:06:39,940
Odskočit ću prije
Gay-dude i Riggs se vraćaju.

1
01:06:40,024 --> 01:06:41,984
U redu, moj crnjo.

1
01:06:45,029 --> 01:06:50,826
Stavio sam ovu kučku na autopilot
tako da mogu da uživam.

1
01:06:56,624 --> 01:06:58,709
Kapetan Mek mora da uzvrati udarac

1
01:06:58,834 --> 01:07:01,879
i uživaj u ovome
jebena situacija.

1
01:07:02,004 --> 01:07:05,132
Oh, sranje.
Poslednja pečurka.

1
01:07:05,174 --> 01:07:07,259
Mogao bi i dalje
i odnesi ovo u glavu.

1
01:07:10,262 --> 01:07:14,058
suha pečurka,
Afrički drkadžija.

1
01:07:35,162 --> 01:07:36,205
Izvolite, gospodine.

1
01:07:40,834 --> 01:07:44,046
Oh, hej, to je moj tata.
Moram razgovarati s njim.

1
01:07:46,382 --> 01:07:47,383
Zdravo, tata.

1
01:07:48,509 --> 01:07:49,677
Sretan rođendan, Heather.

1
01:07:51,262 --> 01:07:52,555
Ljut si na mene?

1
01:07:52,596 --> 01:07:57,059
Ne, u stvari, samo mi je drago čuti
zovi me tata za promenu,

1
01:07:57,101 --> 01:07:58,227
prošlo je neko vrijeme,

1
01:07:58,269 --> 01:08:00,396
Obično je to seronja ili seronja
ili nešto,

1
01:08:00,479 --> 01:08:03,357
Žao mi je. To je samo
Mrzim što si sa Boobra.

1
01:08:03,440 --> 01:08:06,902
Barbara... i ja
više nismo zajedno.

1
01:08:06,986 --> 01:08:09,947
I dalje sam ljut zbog toga
ti i mama niste zajedno.

1
01:08:10,030 --> 01:08:12,074
Žao mi je zbog toga, dušo.

1
01:08:13,117 --> 01:08:15,619
Ali tvoje mame
sa Dorothy sada.

1
01:08:16,954 --> 01:08:18,497
Voleo bih da budem sa tvojom mamom.

1
01:08:18,581 --> 01:08:21,041
Dovraga, volio bih biti
sa tvojom mamom i Dorothy.

1
01:08:21,125 --> 01:08:22,918
Ali to nije važno.

1
01:08:23,002 --> 01:08:25,212
Ono što je važno je da znate
da sam ja tvoj tata,

1
01:08:25,296 --> 01:08:28,132
i da li imate 18 ili 48 ili 88 godina,
I dalje ću te štititi

1
01:08:28,173 --> 01:08:29,216
jer te volim.

1
01:08:31,093 --> 01:08:32,344
Volim i ja tebe, tata.

1
01:08:33,804 --> 01:08:35,890
Uvek ću biti tvoja devojčica.

1
01:08:35,973 --> 01:08:36,974
U redu.

1
01:08:37,057 --> 01:08:38,350
hoću.

1
01:08:38,434 --> 01:08:39,894
O čemu
sve te stvari veceras?

1
01:08:39,977 --> 01:08:42,146
Oh, ne brini.
Nisam ništa uradio.

1
01:08:42,229 --> 01:08:43,689
Stvarno?

1
01:08:43,814 --> 01:08:45,524
Samo sam rekao stvari
da te naljutim.

1
01:08:47,234 --> 01:08:49,737
Čak ni ne znam
koja je polovina te stvari.

1
01:08:49,820 --> 01:08:52,656
Šta je to pakiranje čaja?

1
01:08:52,740 --> 01:08:54,366
Tada si ti
spusti se na vrh...

1
01:08:54,450 --> 01:08:55,784
tata!

1
01:08:55,826 --> 01:08:58,913
Očigledno, to je sranje.
Dođi ovamo.

1
01:09:03,500 --> 01:09:05,628
Mogu i ja
još jedno pušenje?

1
01:09:05,669 --> 01:09:07,546
To je piće.

1
01:09:10,007 --> 01:09:12,343
To je kul.

1
01:09:12,426 --> 01:09:15,554
Vidi, dušo. žao mi je,
i želim da ti se iskupim.

1
01:09:17,848 --> 01:09:21,143
Ne počinji jer ti
znaj da nećeš završiti.

1
01:09:21,185 --> 01:09:24,855
Zašto spominješ stara sranja?
Daj da im vidim sise!

1
01:09:28,108 --> 01:09:31,528
Ok, ok! Kakav je plan?

1
01:09:33,239 --> 01:09:35,991
Sačekaj sekundu.
Spremam se da se odmah vratim.

1
01:09:39,745 --> 01:09:43,707
Dobro veče, Kape.
Je li cool ako uđem?

1
01:09:51,674 --> 01:09:53,842
Ovde je tesno, brate.

1
01:09:53,926 --> 01:09:55,928
Neću
tuci okolo, covece.

1
01:09:56,011 --> 01:09:57,555
Preći ću odmah na stvar.

1
01:09:57,638 --> 01:10:01,350
Ja i moja devojka... mi smo preambiciozni
članovi milje visokog kluba.

1
01:10:01,433 --> 01:10:05,312
Pitao sam se da li bi
hajde da udjemo ovamo,

1
01:10:05,396 --> 01:10:08,607
i mogli bismo, kao, da to uradimo.

1
01:10:09,567 --> 01:10:10,609
U redu, kul.

1
01:10:10,693 --> 01:10:11,694
Spremam se da je uzmem.

1
01:10:11,777 --> 01:10:14,363
Verovatno ćeš videti
njene sise i sve, čoveče.

1
01:10:14,488 --> 01:10:15,948
Odmah se vraćam, brate.

1
01:10:26,876 --> 01:10:29,211
Hej, ovo je moja cura.

1
01:10:30,296 --> 01:10:31,380
Zdravo, kapetane.

1
01:10:32,590 --> 01:10:34,717
znam da imaš posla,

1
01:10:34,758 --> 01:10:36,802
pa ćemo samo
uradi našu stvar, čoveče.

1
01:10:38,721 --> 01:10:40,890
Da, kul je.

1
01:10:42,600 --> 01:10:44,018
Ok, ok.

1
01:10:44,101 --> 01:10:48,564
Ne, ne.
Nije li to moja igra.

1
01:10:55,154 --> 01:10:58,782
Ooh, da.
Sviđa mi se način na koji to radiš.

1
01:10:58,866 --> 01:10:59,992
Ooh, radi to, tata.

1
01:11:00,075 --> 01:11:03,704
Pokušavam, ali to je kao
sauna dole,

1
01:11:03,787 --> 01:11:04,788
To je kao vatra...

1
01:11:05,831 --> 01:11:08,292
- Kako to?
- Oh, dobro je, tata.

1
01:11:08,334 --> 01:11:10,085
Ti si kralj.

1
01:11:11,378 --> 01:11:13,380
Ima ukus kao čokoladni pudin.

1
01:11:15,090 --> 01:11:17,635
Moram te imati odmah.

1
01:11:17,718 --> 01:11:20,262
- Moram da te imam odmah, devojko!
- Gadna budala!

1
01:11:31,982 --> 01:11:35,069
Oh, sranje. Taj crnja je mrtav!
Mrtav je!

1
01:11:37,363 --> 01:11:38,822
Skidaj dupe sa mene!

1
01:11:38,906 --> 01:11:41,659
On je mrtav! Ovaj crnja je mrtav!

1
01:11:41,742 --> 01:11:42,868
Ovaj crnja je mrtav!

1
01:11:46,789 --> 01:11:48,165
Kapetan je mrtav!

1
01:11:49,500 --> 01:11:50,668
Mast za svinjski kotlet.

1
01:11:52,044 --> 01:11:55,130
Ja ću se pobrinuti za to.
Kapetan je mrtav!

1
01:11:58,384 --> 01:12:00,594
To je naš moto: Letimo, zabavljamo se, slećemo.

1
01:12:00,678 --> 01:12:02,304
to je ono što pokušavamo
da uradim, čoveče.

1
01:12:02,388 --> 01:12:04,139
Nashawn, moramo razgovarati.

1
01:12:04,181 --> 01:12:05,849
I ja želim da razgovaram sa tobom.

1
01:12:06,976 --> 01:12:08,143
Kapetan je mrtav.

1
01:12:08,185 --> 01:12:09,728
Mrtav?

1
01:12:10,813 --> 01:12:13,107
Čekaj malo.
Govorimo li da je Tupac mrtav.

1
01:12:13,190 --> 01:12:15,109
Kao možda i jeste
ili možda i nije,

1
01:12:15,192 --> 01:12:17,861
ili Wilt Chamberlain mrtav, kao
on se ne čekira u igri?

1
01:12:17,945 --> 01:12:19,530
Mrtav kao da ne može
leti ovim avionom, mrtav.

1
01:12:21,156 --> 01:12:22,533
Ljudi su poludeli.

1
01:12:25,703 --> 01:12:28,706
To je Muggsy
zapošljavam ove zatvorske pilote.

1
01:12:28,747 --> 01:12:30,916
Znaš šta.
Za to imamo kopilota.

1
01:12:31,041 --> 01:12:33,460
Sve što treba da uradimo je da pronađemo Gaemana,
jer sam ga unajmio.

1
01:12:33,544 --> 01:12:35,504
On je profesionalac,
i trebalo bi da budemo cool.

1
01:12:35,629 --> 01:12:39,592
Da, suprotno od kazaljke na satu.
Mrdaj dupe, dušo.

1
01:12:39,675 --> 01:12:42,136
Ne zaboravite stisnuti
moja bradavica kao krava.

1
01:12:43,387 --> 01:12:47,016
Da li biste voleli da vidite
moj afrički štap?

1
01:12:47,057 --> 01:12:48,809
Hej, hej, Gaeman.

1
01:12:48,893 --> 01:12:52,521
Oh, moj Bože. Pomeri se!
Kako ste, gospodine?

1
01:12:52,563 --> 01:12:57,401
Kupao sam se, bio sam prljav.
Sada ste čiste, dame.

1
01:12:57,484 --> 01:13:00,696
dobio sam hitan slučaj,
Trebaš mi da upravljaš avionom.

1
01:13:00,779 --> 01:13:02,406
Avion?

1
01:13:02,531 --> 01:13:03,490
Da.

1
01:13:03,616 --> 01:13:05,910
- Ja? Letjeti avionom?
- Da.

1
01:13:05,993 --> 01:13:07,912
Oh, moj Bože!
Mogu da letim.

1
01:13:07,953 --> 01:13:08,913
Imaće paradu!

1
01:13:09,038 --> 01:13:11,457
Idi, Gaeman!
Makni se s puta!

1
01:13:11,540 --> 01:13:14,543
Mrdajte se, kučke!
Moram da upravljam avionom.

1
01:13:14,585 --> 01:13:16,212
Šta nije u redu s tobom?

1
01:13:18,005 --> 01:13:19,089
Oh, sranje!

1
01:13:20,549 --> 01:13:22,009
Teško je pao.

1
01:13:22,092 --> 01:13:23,802
Gaeman!

1
01:13:28,641 --> 01:13:30,100
Prokletstvo!

1
01:13:31,018 --> 01:13:33,562
sta sam ja dodjavola
treba da uradim sada?

1
01:13:33,687 --> 01:13:37,149
Naći ćeš neki način
da sleti ovaj avion.

1
01:13:37,274 --> 01:13:39,276
Nađimo se u kokpitu, ok?

1
01:13:42,112 --> 01:13:44,448
- Vidimo se?
- U kokpitu.

1
01:13:56,460 --> 01:13:57,586
Ostao mi je još jedan.

1
01:14:01,298 --> 01:14:04,009
Izvolite. Moraš povući
jedan od ovih prokletih kablova.

1
01:14:04,134 --> 01:14:05,719
Ne želim ovo sranje, čoveče.

1
01:14:05,803 --> 01:14:07,471
Ja sam odgovoran
za ove ljude.

1
01:14:07,596 --> 01:14:09,014
Moram nešto probati.

1
01:14:09,098 --> 01:14:10,933
Jebi ih.
Šta si bolestan?

1
01:14:11,016 --> 01:14:14,270
Znam te, u redu?
Ne znaš čak ni da voziš bicikl.

1
01:14:14,353 --> 01:14:15,813
Kako ocekujes
da sleti ovu stvar?

1
01:14:15,938 --> 01:14:17,231
Čak i ne...

1
01:14:18,983 --> 01:14:20,317
Nije ni bitno.

1
01:14:20,401 --> 01:14:21,944
Ne bježim
kao i uvek.

1
01:14:22,027 --> 01:14:24,488
Suočiću se sa ovim sranjem.
Ako želiš ići, idi.

1
01:14:25,990 --> 01:14:28,450
Ako ideš, idi.
Moraš povući ovu.

1
01:14:28,534 --> 01:14:30,786
Hej, nemoj me hvatati za vrpcu.

1
01:14:30,870 --> 01:14:33,789
Napravićeš moj padobran
prerano ejakulirati,

1
01:14:38,419 --> 01:14:40,921
Dušo, pazi na glavu.
Ne dozvoli da te to dotakne.

1
01:14:41,005 --> 01:14:45,384
- Imam mrtvog pilota, čoveče.
- Samo idi. Prokletstvo!

1
01:14:45,467 --> 01:14:48,304
Oh, moj Bože!
Ne ovako.

1
01:14:52,683 --> 01:14:56,103
Slušaj, Giselle...
u slučaju da se nešto desi,

1
01:14:56,186 --> 01:14:57,938
postoji nešto što mi treba
da siđem sa mojih grudi.

1
01:14:58,022 --> 01:15:00,065
Te noći
kad smo ti i ja raskinuli.

1
01:15:00,149 --> 01:15:01,692
Bio sam na tvom tremu.

1
01:15:01,817 --> 01:15:06,071
Čuo sam tebe i tvog oca
svađanje oko fakulteta.

1
01:15:06,113 --> 01:15:08,866
kako to mislis
ne ideš na koledž?

1
01:15:08,949 --> 01:15:11,619
Predaleko je, želim da ostanem ovde
gde je Nashawn.

1
01:15:11,702 --> 01:15:15,164
Moraš ići, čekao sam
18 godina za ovaj dan

1
01:15:15,289 --> 01:15:16,624
da imam kuću za sebe.

1
01:15:16,707 --> 01:15:18,918
Ja ne idem.

1
01:15:19,001 --> 01:15:22,463
Uvek si sanjao
odlaska na NYU.

1
01:15:23,547 --> 01:15:25,925
Sada ti nude
punu stipendiju.

1
01:15:26,008 --> 01:15:27,551
govoriš mi da ne ideš

1
01:15:27,635 --> 01:15:30,054
zbog nekog malog
dupe dupe crnjo

1
01:15:30,137 --> 01:15:31,555
koji ne može ni da zadrži posao!

1
01:15:31,639 --> 01:15:35,142
tata, izvini,
ali ne mogu ostaviti Nashawna.

1
01:15:35,226 --> 01:15:37,353
Volim njega i on voli mene.

1
01:15:37,436 --> 01:15:40,397
Ideš na koledž.
Ne kvariš mi planove.

1
01:15:40,481 --> 01:15:43,567
<i>Nisam htio da bacaš
sve to zbog mene.</i>

1
01:15:43,651 --> 01:15:45,653
Mogu dobiti 200 dolara mjesečno
za tu sobu.

1
01:15:45,736 --> 01:15:48,197
<i>Samo želim da znaš
da mi je žao, Giselle.</i>

1
01:15:48,322 --> 01:15:51,033
- <i>Hej, dušo.
- Tako mi je žao što sam te povredio.</i>

1
01:15:51,992 --> 01:15:54,453
Napustiti te bilo je najveće
greška mog života.

1
01:15:56,121 --> 01:15:57,206
Koliko vredi...

1
01:16:00,125 --> 01:16:02,336
Nikad nisam prestao da te volim.

1
01:16:11,470 --> 01:16:13,556
Bolje uđi tamo.
Treba da sletiš avion.

1
01:16:16,850 --> 01:16:18,477
Da.

1
01:16:23,607 --> 01:16:27,528
Cool. Ja sam kul. Imam ga.
Imam ga odmah.

1
01:16:29,863 --> 01:16:31,073
Mayday.

1
01:16:34,743 --> 01:16:36,495
SOS.

1
01:16:36,620 --> 01:16:38,497
Rekao sam SOS.

1
01:16:44,378 --> 01:16:45,462
Siđi dole, biraj.

1
01:16:45,546 --> 01:16:46,630
- Nashawn!
- Šta?

1
01:16:46,714 --> 01:16:48,549
Hoćeš li smanjiti demo
ili radio unutra?

1
01:16:48,632 --> 01:16:50,092
Ne znam šta da kažem.

1
01:16:50,175 --> 01:16:53,429
Imam nešto.
halo? Ovo je Nashawn Wade,

1
01:16:53,554 --> 01:16:55,681
vlasnik NWA Airlinesa.

1
01:16:56,724 --> 01:16:58,392
Da, gospodine, onaj crni.

1
01:16:58,475 --> 01:17:00,269
Ne, ne prekidaj. halo?

1
01:17:00,311 --> 01:17:02,646
Možete li nam pomoći?
Imamo situaciju ovde.

1
01:17:02,771 --> 01:17:06,483
Pilot mi je umro, a ja imam ljude
na zadnjem delu mog aviona

1
01:17:06,525 --> 01:17:09,111
traži pomoć i... halo?

1
01:17:12,740 --> 01:17:14,950
Stavili su me na čekanje.

1
01:17:14,992 --> 01:17:19,121
<i>Zbog velikog broja poziva,
vaše procijenjeno vrijeme čekanja</i>

1
01:17:19,205 --> 01:17:21,290
- <i>je 45 minuta.
- Šta radiš ovde?</i>

1
01:17:21,332 --> 01:17:22,666
Mi smo porodica, čoveče.

1
01:17:22,750 --> 01:17:25,794
Bili smo u ovome od početka,
izjahaćemo ovo do kraja.

1
01:17:25,878 --> 01:17:27,296
To je moj crnja, čovječe.

1
01:17:29,173 --> 01:17:32,259
Pogledaj moj sat.
Šta ima, G?

1
01:17:32,343 --> 01:17:35,346
Izvinite. Ja zastupam tri
od četiri bijelca na brodu.

1
01:17:35,429 --> 01:17:38,265
Želim da vam kažem momci
mi smo iza vas 100%.

1
01:17:39,391 --> 01:17:40,976
sta? Hunkee, molim te.

1
01:17:41,060 --> 01:17:43,187
Ovdje sam samo da pronađem
mala crna kutija

1
01:17:43,270 --> 01:17:45,522
da mogu umotati
moje veliko, crno dupe oko toga.

1
01:17:45,606 --> 01:17:48,609
Ako moram da vozim tako malog,
neuništivi drkadžijo

1
01:17:48,692 --> 01:17:50,236
30.000 stopa do sigurnosti,

1
01:17:50,319 --> 01:17:53,239
vjeruj da ćeš čuti kučkino vrišti.
"Ćao, Silver".

1
01:17:53,322 --> 01:17:54,949
Gdje je kutija?

1
01:17:55,032 --> 01:17:58,035
Zaista želim da vam se zahvalim
što si mi dao svo ovo samopouzdanje.

1
01:17:58,118 --> 01:18:01,038
- Zaista to osećam, osećam.
- Nema na čemu.

1
01:18:01,121 --> 01:18:02,831
Neko zna
kako sletjeti ovaj avion,

1
01:18:02,915 --> 01:18:04,333
ovo bi bilo
vreme za govor.

1
01:18:04,375 --> 01:18:06,627
Video sam emisiju
Discovery kanal,

1
01:18:06,710 --> 01:18:08,420
ali to je bilo o motociklima.

1
01:18:18,639 --> 01:18:20,182
Preuzmi kontrolu nad avionom.

1
01:18:20,224 --> 01:18:21,225
sta?

1
01:18:21,308 --> 01:18:24,103
Morate se odvojiti
autopilota.

1
01:18:24,186 --> 01:18:25,229
Kako to znaš?

1
01:18:25,312 --> 01:18:27,606
Izlazio sam sa ovim pilotom,

1
01:18:27,690 --> 01:18:30,568
i vodili bismo ljubav
u kokpitu.

1
01:18:30,609 --> 01:18:35,614
Nisi doživio orgazam
dok ga ne dobijete tokom spuštanja.

1
01:18:35,739 --> 01:18:38,576
Kučko, možeš li sletjeti ovaj avion?

1
01:18:38,659 --> 01:18:41,203
Pokaži mi gdje je, Blanca.
šta je to?

1
01:18:42,329 --> 01:18:44,123
Ne sjećam se.

1
01:18:44,206 --> 01:18:45,374
To sam ti rekao...

1
01:18:45,457 --> 01:18:46,750
Trebaš mi da ideš
onda pozadi.

1
01:18:46,834 --> 01:18:48,043
Ne, sačekaj.

1
01:18:48,127 --> 01:18:50,212
Poslednji put kada sam bio ovde...

1
01:18:58,596 --> 01:18:59,972
Ovdje, ovdje!

1
01:19:00,055 --> 01:19:01,015
Evo ga. Gurni ga.

1
01:19:01,098 --> 01:19:02,057
Neka joj neko pomogne.

1
01:19:02,141 --> 01:19:03,726
U redu, moram ga zgrabiti.

1
01:19:06,061 --> 01:19:07,938
Pretpostavljam da sam imao malo kontrole
odmah.

1
01:19:08,063 --> 01:19:09,857
Ja letim, svi.

1
01:19:09,940 --> 01:19:12,943
Dobro, šta je sledeće, Blanca?

1
01:19:13,027 --> 01:19:14,320
ja bih...

1
01:19:17,698 --> 01:19:18,908
Da, klapne!

1
01:19:18,991 --> 01:19:20,576
Zakrilce!
Podešavanje zakrilaca.

1
01:19:20,659 --> 01:19:22,119
šta je sljedeće?

1
01:19:22,203 --> 01:19:24,872
Mislim da je to bilo... trim.

1
01:19:27,124 --> 01:19:28,792
Ne čujem je.

1
01:19:28,876 --> 01:19:31,295
Imam ga.
Vidim šta govoriš.

1
01:19:31,337 --> 01:19:32,421
šta je sljedeće?

1
01:19:32,463 --> 01:19:35,507
Ne znam. Evo gdje
obično iskoči čep.

1
01:19:36,383 --> 01:19:38,302
Tako smo sjebani!

1
01:19:38,344 --> 01:19:40,262
Nemojte paničariti, molim vas.
Bićeš dobro.

1
01:19:40,346 --> 01:19:42,640
Ne možete koristiti taj telefon
dok smo u avionu.

1
01:19:42,765 --> 01:19:44,433
Devojko, molim te, tako kažu
da te opljackam.

1
01:19:44,558 --> 01:19:46,018
Žele da ih koristite
njihov telefon.

1
01:19:46,143 --> 01:19:48,062
- Zovem pomoć.
- Ne, kažem ti.

1
01:19:48,145 --> 01:19:49,813
Ne budi tvrdoglav.
Ne koristi taj telefon.

1
01:19:49,897 --> 01:19:51,607
Jebeš to!

1
01:20:15,089 --> 01:20:18,008
U redu. U redu.
Vraćamo se na pravi put.

1
01:20:18,092 --> 01:20:19,552
Šta dalje, Blanca?

1
01:20:19,677 --> 01:20:21,303
Točkovi.

1
01:20:22,513 --> 01:20:23,681
Muggsy, povuci točkove dole.

1
01:20:23,764 --> 01:20:25,182
Uhvati volan
i to polako.

1
01:20:26,308 --> 01:20:27,768
Osećam da se spušta, svi,

1
01:20:30,020 --> 01:20:31,063
Oh, da!

1
01:20:31,146 --> 01:20:35,568
Oh, D.J., to je to!
Ovo će se dogoditi ovaj put, dušo.

1
01:20:35,651 --> 01:20:38,821
Uskoro ćemo umreti,
vezao si me ovde dole.

1
01:20:38,862 --> 01:20:40,614
Prokletstvo, zabole me.

1
01:20:40,698 --> 01:20:43,659
Idemo u raj
sa poslednjim orahom.

1
01:20:43,701 --> 01:20:45,035
Crnjo, ostani fokusiran!

1
01:20:45,119 --> 01:20:47,121
Da! Ja to radim!

1
01:20:55,045 --> 01:20:59,967
Rekao sam ti da je to zbog turbulencije.
Ne želiš ništa od ovoga.

1
01:21:06,932 --> 01:21:07,975
Idemo.

1
01:21:08,058 --> 01:21:09,768
Sletjet ćemo.

1
01:21:22,698 --> 01:21:24,909
New York, idemo!
To je to ovdje.

1
01:21:25,034 --> 01:21:26,327
To je zemlja!

1
01:21:46,180 --> 01:21:48,849
Uspeli smo.
Živećemo.

1
01:21:48,933 --> 01:21:50,976
Ja sam to uradio. Dole smo.

1
01:21:51,060 --> 01:21:56,315
Uspeo si!
To je ono što ti radiš, rođače.

1
01:21:56,440 --> 01:21:57,441
Upravo ono što radim!

1
01:21:57,566 --> 01:22:00,736
Vidiš šta govorim?
Bio sam tako uplašen.

1
01:22:00,778 --> 01:22:02,655
Ti luda kučko!
Jebeš ovu aviokompaniju!

1
01:22:02,780 --> 01:22:06,492
Znate šta, bila je
ionako na izlasku.

1
01:22:06,534 --> 01:22:09,870
- Zaboravi je, dušo. Uspeo si.
- Jesam.

1
01:22:13,958 --> 01:22:15,751
Da, mogu to.

1
01:22:17,002 --> 01:22:18,963
U redu, svi
sa kašastim stvarima.

1
01:22:19,046 --> 01:22:21,006
Idem provjeriti
putnicima.

1
01:22:21,090 --> 01:22:23,259
- Previše ste slatki.
- Moj dečko.

1
01:22:26,470 --> 01:22:28,931
Možda bi i mi trebali otići.
I njih bi trebali provjeriti.

1
01:22:29,014 --> 01:22:30,474
U redu. Hajde.

1
01:22:31,642 --> 01:22:33,769
Kakav dan.

1
01:22:35,479 --> 01:22:38,857
Čekaj malo.
Drži to, knedle šećera.

1
01:22:40,484 --> 01:22:42,069
Ne znam
šta bolje miriše...

1
01:22:42,152 --> 01:22:45,531
Njujorški vazduh
ili tvoj veličanstveni parfem.

1
01:22:45,614 --> 01:22:48,617
Zašto, hvala.
To je veoma ljubazno od vas.

1
01:22:50,119 --> 01:22:51,579
Čekaj malo.

1
01:22:55,082 --> 01:22:56,709
To je Adamova jabuka.

1
01:22:56,792 --> 01:22:59,753
Ja sam igrač, ali ne igram
na taj način. Floor Walker!

1
01:22:59,837 --> 01:23:01,046
Ne, ja...

1
01:23:01,171 --> 01:23:03,090
- Hej, Muggs.
- Hej, rođače.

1
01:23:03,173 --> 01:23:04,842
To je ono o čemu ja pričam.
Uspeli smo!

1
01:23:04,967 --> 01:23:08,262
kakvo sranje...
Ovo je Central Park.

1
01:23:08,345 --> 01:23:11,015
Gdje se nalazi Central Park?
U New Yorku je, zar ne?

1
01:23:11,098 --> 01:23:12,892
Imaš JFK, LaGuardiju,
Newark...

1
01:23:12,975 --> 01:23:15,102
Za šta ti treba aerodrom,
imaš svu ovu travu?

1
01:23:15,185 --> 01:23:19,565
Zar ovo nije kučka?
Ovaj crnja piša u avionu!

1
01:23:19,648 --> 01:23:22,610
To je tvoj problem.
Uvek mislis na negacije...

1
01:23:24,194 --> 01:23:28,449
Dovraga, ne, znam da nisu
samo ukradi moje proklete felge.

1
01:23:28,532 --> 01:23:30,784
To je ono što tvoja pank guzica dobija.

1
01:23:30,868 --> 01:23:32,912
Znaš koliko je teško
dobiti felge od 84 inča?

1
01:23:33,037 --> 01:23:35,497
To je velika guma
za mali avion

1
01:23:35,581 --> 01:23:36,665
i crnja sa kratkim dupetom.

1
01:23:36,790 --> 01:23:39,043
Zašto ne odeš staviti
krofnu u ustima?

1
01:23:39,126 --> 01:23:41,337
Tužiću te,
Tužiću aviokompaniju...

1
01:23:41,378 --> 01:23:43,380
To je sve što radite je da se žalite.

1
01:23:43,464 --> 01:23:46,550
Nije bitno, nisam
pustiću da mi ovo pokvariš.

1
01:23:46,634 --> 01:23:49,136
kažem ti šta,
Muggs, odvedi sve gore.

1
01:23:49,220 --> 01:23:50,846
Piće za mene.
Hajde da se zabavljamo!

1
01:23:52,389 --> 01:23:54,266
<i>I napravili smo zabavu.</i>

1
01:23:54,350 --> 01:23:57,853
<i>Baš kao što sam vam rekao...
Letimo, zabavljamo se i slećemo.</i>

1
01:24:38,018 --> 01:24:40,229
Tata, gde si došao
potezi iz?

1
01:24:40,312 --> 01:24:41,939
Šta mislite
od koga si ih dobio, sine?

1
01:25:00,040 --> 01:25:03,711
Vau! Ovo je bomba!

1
01:25:07,214 --> 01:25:11,135
sta? Šta sam rekao?
Hajde da plešemo!

1
01:25:11,235 --> 01:25:16,235
http://subscene.com/u/659433
Poboljšao: @Ivandrofly