1 00:00:47,828 --> 00:00:50,619 Houve um tempo quando o mundo estava mergulhando 2 00:00:50,786 --> 00:00:52,743 na escuridão e no caos. 3 00:00:53,369 --> 00:00:56,535 Uma época de bruxaria e feitiçaria. 4 00:00:57,619 --> 00:01:01,160 Uma época em que ninguém ficou contra o mal. 5 00:01:15,161 --> 00:01:16,576 Fogo! 6 00:01:47,326 --> 00:01:47,992 Sim? 7 00:02:51,825 --> 00:02:53,616 Onde fica a sala do trono? 8 00:03:14,450 --> 00:03:15,449 Não? 9 00:03:27,242 --> 00:03:29,366 Bom rapaz. 10 00:03:30,825 --> 00:03:32,449 Agora 11 00:03:33,450 --> 00:03:37,949 não deixe nenhum desses vivem pagãos pútridos. 12 00:04:25,991 --> 00:04:27,615 Há algo aqui conosco. 13 00:04:27,824 --> 00:04:29,282 Nenhum tesouro vale isso. 14 00:04:29,449 --> 00:04:31,865 Silêncio, seus cães. 15 00:05:06,240 --> 00:05:07,781 Mantenha-se firme! 16 00:05:12,865 --> 00:05:15,364 Capitão, há diabrura aqui, eu sabia disso. 17 00:05:15,573 --> 00:05:18,031 Eu disse: «mantenha-se firme». 18 00:05:22,782 --> 00:05:25,697 Eu sou o único demônio aqui! 19 00:05:31,406 --> 00:05:33,030 Agora… 20 00:05:34,031 --> 00:05:35,655 siga-me! 21 00:05:45,906 --> 00:05:47,655 Aqui está, rapazes! 22 00:05:48,114 --> 00:05:50,363 Eu encontrei. 23 00:05:55,864 --> 00:05:57,655 Malthus! 24 00:07:16,071 --> 00:07:18,029 Salomão. 25 00:07:41,737 --> 00:07:43,444 nomoloS. 26 00:07:44,862 --> 00:07:46,486 Assassino. 27 00:07:52,404 --> 00:07:53,361 Salomão. 28 00:07:54,112 --> 00:07:57,528 O que você está? 29 00:08:03,404 --> 00:08:06,028 Eu sou o Ceifador do Diabo. 30 00:08:08,487 --> 00:08:11,236 Estou aqui para reivindicar você, 31 00:08:11,404 --> 00:08:13,361 Salomão Kane. 32 00:08:14,445 --> 00:08:17,819 Seu acordo está feito. 33 00:08:18,612 --> 00:08:21,569 Que acordo? Não fiz nenhum acordo. 34 00:08:21,778 --> 00:08:23,443 Houve um acordo 35 00:08:24,111 --> 00:08:28,360 e sua alma é o preço. 36 00:08:28,736 --> 00:08:30,402 Sua vida de assassinato 37 00:08:30,611 --> 00:08:34,902 e a ganância acabou. 38 00:08:35,319 --> 00:08:37,360 Você não pode levar minha alma. 39 00:08:37,861 --> 00:08:41,110 Incline sua cabeça diante de mim. 40 00:08:42,903 --> 00:08:45,693 O Diabo terá o que lhe é devido. 41 00:08:56,569 --> 00:08:57,693 Não! 42 00:08:57,903 --> 00:08:59,985 Você pode dizer ao seu mestre 43 00:09:00,153 --> 00:09:03,068 que ainda não estou pronto para o Inferno. 44 00:09:04,153 --> 00:09:05,568 O Senhor me protege. 45 00:09:06,069 --> 00:09:09,693 Enganar! Ele abandonou você. 46 00:09:14,611 --> 00:09:15,985 De joelhos. 47 00:09:16,236 --> 00:09:20,152 Nunca! Você nunca vai levar minha alma! 48 00:09:20,360 --> 00:09:21,901 Leve a alma dele. 49 00:09:22,693 --> 00:09:24,776 Nunca! 50 00:09:26,568 --> 00:09:29,734 Você não pode escapar de nós. 51 00:09:30,318 --> 00:09:34,067 Sua alma está condenada! 52 00:10:02,485 --> 00:10:04,151 Salomão? 53 00:10:21,359 --> 00:10:22,983 Quem é o novato? 54 00:10:23,901 --> 00:10:25,525 Este é o irmão Thomas. 55 00:10:25,734 --> 00:10:28,358 Ele se juntou a nós há apenas alguns dias. 56 00:10:29,109 --> 00:10:31,358 Essas marcas, elas... 57 00:10:32,026 --> 00:10:33,441 realmente protegê-lo de Satanás? 58 00:10:33,609 --> 00:10:36,400 Cuidado com o que você nomeia neste lugar sagrado. 59 00:10:37,901 --> 00:10:40,275 Eu gostaria de falar com Salomão sozinho. 60 00:10:42,567 --> 00:10:46,608 Mais uma vez ouvimos seus gritos nas matinas. 61 00:10:47,442 --> 00:10:49,108 Meus sonhos. 62 00:10:49,734 --> 00:10:51,983 Meus sonhos ainda me assombram. 63 00:10:52,192 --> 00:10:56,275 Você faria bem em ouvir ao que seus sonhos lhe dizem. 64 00:10:56,526 --> 00:10:57,983 Eu faço. 65 00:10:59,109 --> 00:11:02,983 Meus sonhos me dizem só que estou condenado. 66 00:11:03,192 --> 00:11:05,483 Deus protege os Seus. 67 00:11:06,442 --> 00:11:08,941 Eu não sou um dos Seus, 68 00:11:09,776 --> 00:11:11,108 eu sou? 69 00:11:13,775 --> 00:11:15,690 Meus inimigos são… 70 00:11:16,566 --> 00:11:18,524 estão sempre atentos a mim. 71 00:11:19,358 --> 00:11:21,315 Mas este lugar… 72 00:11:22,483 --> 00:11:25,774 este lugar e estas orações, 73 00:11:25,983 --> 00:11:27,607 símbolos, 74 00:11:29,650 --> 00:11:33,274 eles são tudo que me esconde do seu olhar. 75 00:11:35,108 --> 00:11:36,357 Salomão, 76 00:11:37,150 --> 00:11:39,399 esses meses você esteve aqui 77 00:11:40,400 --> 00:11:43,065 Eu senti uma sombra crescendo sobre nós. 78 00:11:43,275 --> 00:11:45,690 Sim. Estes são tempos sombrios. 79 00:11:46,441 --> 00:11:50,565 Eu orei pedindo orientação… e fui atendido. 80 00:11:53,191 --> 00:11:56,190 Salomão… você deve nos deixar. 81 00:11:57,400 --> 00:11:59,065 Por que? eu 82 00:12:00,566 --> 00:12:03,399 Eu moro aqui na solidão. 83 00:12:03,566 --> 00:12:05,357 Eu não faço mal. 84 00:12:05,566 --> 00:12:09,357 Eu renunciei aos meus maus caminhos, meu poder. 85 00:12:09,607 --> 00:12:13,481 Estou aprendendo… aprendendo a ser um homem de paz. 86 00:12:13,690 --> 00:12:14,898 Eu sei que você é, 87 00:12:15,065 --> 00:12:18,481 mas seu futuro não está aqui conosco. 88 00:12:18,815 --> 00:12:20,898 Como você pôde fazer isso comigo? 89 00:12:22,607 --> 00:12:26,606 Eu dei toda a minha riqueza para a Igreja. 90 00:12:26,857 --> 00:12:30,564 Estamos gratos pela sua generosidade, mas você deve entender... 91 00:12:30,774 --> 00:12:32,398 Não. Pai. 92 00:12:33,524 --> 00:12:37,689 Não... não me faça implorar. 93 00:12:40,107 --> 00:12:44,273 Este lugar é um… é um santuário para mim. 94 00:12:48,357 --> 00:12:50,814 Para onde você gostaria que eu fosse? 95 00:12:51,024 --> 00:12:52,814 Você deve ir para casa. 96 00:12:54,732 --> 00:12:56,064 Lar? 97 00:12:56,274 --> 00:12:57,314 Você é de nascimento nobre 98 00:12:57,482 --> 00:13:01,606 têm terras no oeste, você deve retornar à sua herança. 99 00:13:02,565 --> 00:13:04,898 - Salomão… — Não! 100 00:13:05,064 --> 00:13:07,188 Não posso voltar para casa. 101 00:13:09,856 --> 00:13:12,272 Nem você pode permanecer. 102 00:13:39,356 --> 00:13:42,730 Me disseram em meus sonhos ele deveria ser enviado daqui. 103 00:13:42,898 --> 00:13:44,563 Eu ouço o que me dizem. 104 00:13:44,814 --> 00:13:47,730 Kane conhece seu propósito? 105 00:13:48,398 --> 00:13:51,605 Todo homem deve descobrir seu próprio destino. 106 00:13:51,814 --> 00:13:53,772 Kane deve encontrar seu propósito. 107 00:13:54,898 --> 00:13:57,605 Existem muitos caminhos para a redenção. 108 00:13:57,773 --> 00:14:00,063 Nem todos eles pacíficos. 109 00:15:25,979 --> 00:15:27,561 Peregrino! 110 00:15:29,146 --> 00:15:31,270 — Oferecer-lhe uma carona? — Obrigado, amigo, mas não. 111 00:15:31,437 --> 00:15:33,478 Bem, o caminho a seguir não deve ser viajado sozinho. 112 00:15:33,687 --> 00:15:36,811 Mais uma vez, agradeço sua oferta. Eu estarei andando. 113 00:15:37,021 --> 00:15:39,311 Como você desejar. Deus esteja com você. 114 00:15:39,521 --> 00:15:41,436 E com você também, senhor. Senhora. 115 00:16:12,353 --> 00:16:15,060 — Ele vai nos ouvir. - Eu não ligo. 116 00:16:16,145 --> 00:16:18,102 Deixe-o me ouvir. 117 00:16:26,936 --> 00:16:28,685 Mova-se e você morrerá. 118 00:16:36,978 --> 00:16:38,560 Eu não quero nenhum problema. 119 00:16:38,811 --> 00:16:42,310 Bem, isso é muito ruim. Porque você já conseguiu! 120 00:16:44,853 --> 00:16:46,727 Vamos dar uma olhada. 121 00:16:46,936 --> 00:16:49,269 — Nada que valha a pena roubar. - Nada? Você não tem nada? 122 00:16:49,686 --> 00:16:51,352 — Você é padre? — Pegue o que quiser. 123 00:16:51,561 --> 00:16:54,644 Oh, não se preocupe, peregrino, nós iremos. 124 00:16:55,810 --> 00:16:59,684 — Fique quieto. - Olhar. Estes são símbolos mágicos. 125 00:17:00,894 --> 00:17:04,684 Eu digo que ele é um feiticeiro. 126 00:17:05,185 --> 00:17:08,059 O que faremos com você, hein? 127 00:17:09,519 --> 00:17:11,643 Devemos queimar você como uma bruxa? 128 00:17:16,977 --> 00:17:20,268 Queime-o! 129 00:17:22,477 --> 00:17:25,518 Há assassinato em seus olhos, viajante. 130 00:17:26,435 --> 00:17:28,268 Você me mataria? Eh? Você faria isso? 131 00:17:29,852 --> 00:17:31,143 Não. 132 00:17:31,352 --> 00:17:32,684 O quê? 133 00:17:34,352 --> 00:17:37,184 Você não vai matar o homem quem rouba de você?! 134 00:17:39,352 --> 00:17:41,976 Não vou lutar contra outro homem. 135 00:17:42,435 --> 00:17:44,309 Renunciei à violência. 136 00:17:44,977 --> 00:17:47,768 Bem, isso é uma pena porque não temos. 137 00:17:50,768 --> 00:17:53,058 Você fará o que eu digo, Salomão. 138 00:17:53,559 --> 00:17:55,100 Não se esqueça do seu lugar. 139 00:17:55,851 --> 00:17:57,975 Você é apenas o segundo filho. 140 00:17:58,184 --> 00:18:00,142 Marcus é meu herdeiro. 141 00:18:00,351 --> 00:18:02,975 Ele será o mestre na minha morte. 142 00:18:03,143 --> 00:18:04,808 Marcus é um bruto e um valentão! 143 00:18:04,976 --> 00:18:08,350 Você receberá ordens sagradas e filiar-se à Igreja como eu ordeno. 144 00:18:08,518 --> 00:18:10,433 Eu não quero ser padre. 145 00:18:10,768 --> 00:18:13,850 O que você quer não tem importância. 146 00:18:15,476 --> 00:18:17,767 Padre Simnal está aqui para levá-lo à abadia. 147 00:18:18,226 --> 00:18:19,642 Eu não irei. 148 00:18:20,351 --> 00:18:24,267 Se você me desafiar, você não terá nada. 149 00:18:31,934 --> 00:18:33,892 Eu vou cortar você. 150 00:18:34,101 --> 00:18:36,433 Você será um vagabundo sem terra. 151 00:18:36,643 --> 00:18:38,350 É isso que você quer? 152 00:18:41,851 --> 00:18:45,142 Saia agora e você pode nunca mais voltar. 153 00:18:45,517 --> 00:18:47,724 Não me desafie! 154 00:18:52,225 --> 00:18:53,474 Fique calmo. 155 00:18:54,308 --> 00:18:55,641 Fique calmo, senhor. 156 00:18:56,058 --> 00:18:57,432 Fique calmo, você está seguro. 157 00:19:00,892 --> 00:19:01,891 Ele está acordado. 158 00:19:02,767 --> 00:19:03,432 Pai! 159 00:19:03,642 --> 00:19:05,641 Pai, aquele homem está acordado. 160 00:19:06,142 --> 00:19:10,099 Aqui... tome uma bebida de água, se puder. 161 00:19:13,267 --> 00:19:14,891 Cuidadoso. Cuidadoso. 162 00:19:15,142 --> 00:19:17,307 -Meredith. — A febre dele baixou, padre. 163 00:19:17,475 --> 00:19:18,766 Graças ao Senhor, senhor. 164 00:19:18,975 --> 00:19:21,849 Você ficará bem. 165 00:19:22,017 --> 00:19:23,182 Meu nome é Crowthorn. William Crowthorn. 166 00:19:23,350 --> 00:19:24,974 Minha filha Meredith tem cuidado de você. 167 00:19:25,350 --> 00:19:29,307 O bom Deus deve estar vigiando você, senhor. Ele nos guiou em seu resgate. 168 00:19:29,767 --> 00:19:31,224 Edward, encoste. 169 00:19:31,933 --> 00:19:34,516 Encontraremos um lugar para acampar durante a noite. 170 00:19:40,308 --> 00:19:44,057 — Posso colocar isso aqui, mãe? — Sim, obrigado, Meredith. 171 00:19:44,516 --> 00:19:46,348 Dê um passo animado, Meredith. 172 00:19:57,307 --> 00:19:58,056 Samuel. 173 00:19:59,516 --> 00:20:01,515 — Dê água aos cavalos. — Por que eu? 174 00:20:01,724 --> 00:20:05,890 Seu irmão mais velho lhe deu uma tarefa. Veja você pronto para isso. 175 00:20:10,516 --> 00:20:13,515 Mestre Kane. Você deveria estar descansando. 176 00:20:13,932 --> 00:20:17,098 Mal posso retribuir sua hospitalidade 177 00:20:20,557 --> 00:20:22,265 com ociosidade, senhora. 178 00:20:22,432 --> 00:20:24,681 Dê-me alguns momentos para limpar, 179 00:20:24,849 --> 00:20:27,348 Eu irei e ajudarei você como puder. 180 00:21:08,306 --> 00:21:10,930 Você recuperou o apetite, Mestre Kane. 181 00:21:13,098 --> 00:21:16,472 É uma bela refeição, Senhora Crowthorn. 182 00:21:16,681 --> 00:21:20,389 Ela pode fazer qualquer coisa ficar saborosa. Botas de couro e urtigas no último domingo. 183 00:21:20,598 --> 00:21:23,472 — Certamente não foi! — Tinha gosto. 184 00:21:25,723 --> 00:21:28,514 Guilherme nos conta você era capitão de um navio. 185 00:21:28,973 --> 00:21:30,305 Sim. 186 00:21:30,515 --> 00:21:31,597 Isso eu era. 187 00:21:32,306 --> 00:21:34,930 — Você lutou contra os espanhóis? - Eu fiz. 188 00:21:35,265 --> 00:21:36,765 Quem mais? 189 00:21:39,265 --> 00:21:41,890 Parece ter lutado com todos em algum momento. 190 00:21:44,348 --> 00:21:46,598 Tive muitos mestres. 191 00:21:47,098 --> 00:21:49,681 Uma vez viajou com o almirante Drake. 192 00:21:49,891 --> 00:21:51,682 Almirante Drake! 193 00:21:52,557 --> 00:21:54,766 Isso não acabou bem. 194 00:21:56,932 --> 00:22:00,891 Deve ter sido tão emocionante. Vendo o mundo e aprender coisas novas. 195 00:22:01,099 --> 00:22:04,141 Por que você acha que uma vida de violência e o derramamento de sangue é tão admirável? 196 00:22:04,475 --> 00:22:08,642 Você sabe que não foi isso que eu quis dizer. Por que você sempre discute comigo? 197 00:22:08,850 --> 00:22:12,433 — Porque você precisa aprender o que… — Lutei no Exército da Rainha uma vez. 198 00:22:12,642 --> 00:22:15,100 - Sim? — Antes de encontrar minha fé. 199 00:22:16,058 --> 00:22:18,725 Tirando a vida de outro homem, 200 00:22:18,893 --> 00:22:21,018 isso não é uma coisa fácil de fazer, você não concorda? 201 00:22:24,351 --> 00:22:27,018 Devo confessar, Senhor Crowthorn 202 00:22:28,851 --> 00:22:31,643 Eu nunca estive mais em casa do que eu estava em batalha. 203 00:22:33,269 --> 00:22:36,019 Matar... foi fácil para mim. 204 00:22:49,395 --> 00:22:52,686 Se você me desafiar, você não terá nada. 205 00:22:53,436 --> 00:22:56,186 Saia agora e você pode nunca mais voltar. 206 00:22:56,353 --> 00:22:58,645 Não me desafie! 207 00:23:11,021 --> 00:23:12,896 - Parar! - Por favor! 208 00:23:13,105 --> 00:23:14,980 - Por favor me ajude! Não! - Cale-se! 209 00:23:15,813 --> 00:23:17,563 Marcus, o que você está fazendo? 210 00:23:17,813 --> 00:23:21,772 Achei que você fosse fugir. Fugindo da vida de um homem santo. 211 00:23:22,022 --> 00:23:22,772 Quieto! 212 00:23:23,022 --> 00:23:26,147 — Não te dei permissão para falar! — Sara, corra! 213 00:23:26,647 --> 00:23:29,563 Isso não é da sua conta, pequeno irmão. 214 00:23:31,273 --> 00:23:34,564 Já que você está indo embora, aqui está algo para se lembrar de mim. 215 00:23:35,356 --> 00:23:36,981 Venha aqui e veja isso! 216 00:23:37,189 --> 00:23:39,398 Eu sou o primogênito! 217 00:23:39,564 --> 00:23:41,856 Tudo isso será meu e você não terá nada! 218 00:23:42,024 --> 00:23:44,940 Peguem suas malas e saiam desta terra. 219 00:23:53,857 --> 00:23:55,607 Amigo. Amigo. 220 00:23:56,775 --> 00:23:59,900 — Por favor, sente-se. Junte-se a mim. - Obrigado. 221 00:24:03,608 --> 00:24:06,608 - Como você está se sentindo? — Dores, hematomas. Nada. 222 00:24:07,483 --> 00:24:09,691 Sua filha tem o dom de uma curandeira. 223 00:24:10,442 --> 00:24:12,359 Ela realmente quer. 224 00:24:12,567 --> 00:24:14,317 Assim como a mãe dela. 225 00:24:17,526 --> 00:24:20,984 Duas mulheres mais lindas neste mundo, Mestre Kane. 226 00:24:21,276 --> 00:24:24,317 — Minha família é tudo para mim. — Você é abençoado. 227 00:24:27,318 --> 00:24:30,568 — Você tem parentes? – Eu tinha um irmão. 228 00:24:32,110 --> 00:24:34,152 Mas isso foi há muito tempo atrás. 229 00:24:35,152 --> 00:24:36,860 Perdemos entes queridos. 230 00:24:37,361 --> 00:24:41,069 Para praga, perseguição e intolerância. 231 00:24:41,528 --> 00:24:45,736 Bem, Edward, agora. Ele… já teve esposa e filho. 232 00:24:45,944 --> 00:24:49,236 Mas o Senhor achou por bem abraçá-los. 233 00:24:52,945 --> 00:24:56,362 Então… agora você navega para o Novo Mundo, hein? 234 00:24:56,945 --> 00:24:59,029 Sim, de fato, nós fazemos. 235 00:24:59,612 --> 00:25:00,654 Às vezes 236 00:25:01,654 --> 00:25:03,737 todos nós precisamos começar de novo. 237 00:25:04,612 --> 00:25:06,654 Você pode considerar se juntar a nós. 238 00:25:08,155 --> 00:25:11,780 Bem, essa é uma... oferta gentil, William. 239 00:25:13,363 --> 00:25:14,821 Obrigado. Muito gentil. 240 00:25:15,363 --> 00:25:17,280 Eu deveria ser honesto com você. 241 00:25:17,446 --> 00:25:21,238 Você deveria saber o tipo de homem você está pensando em aceitar. 242 00:25:21,947 --> 00:25:24,072 Eu fiz coisas ruins. 243 00:25:24,947 --> 00:25:26,739 Coisas terríveis. 244 00:25:27,239 --> 00:25:29,281 Coisas cruéis. 245 00:25:31,489 --> 00:25:32,614 Eu sou um… 246 00:25:34,365 --> 00:25:36,448 Não, eu estava... 247 00:25:37,698 --> 00:25:39,657 era um mal… 248 00:25:40,698 --> 00:25:42,115 homem mau. 249 00:25:43,198 --> 00:25:47,448 Mas o Senhor fala de redenção e perdão. 250 00:25:47,658 --> 00:25:50,533 Não. Minha alma está condenada. 251 00:25:51,199 --> 00:25:54,991 As criaturas de Satanás me levarão devo me desviar do caminho da paz. 252 00:25:56,366 --> 00:25:58,491 Então não se desvie, 253 00:26:00,116 --> 00:26:01,741 Mestre Kane. 254 00:26:03,825 --> 00:26:05,617 Não se desvie. 255 00:26:35,577 --> 00:26:37,411 — Capitão Kane? — Sim, senhorita? 256 00:26:38,327 --> 00:26:40,661 Eu fiz essas roupas... para você. 257 00:26:41,244 --> 00:26:43,077 Seus outros são um pouco... 258 00:26:44,912 --> 00:26:46,203 Um pouco o quê, senhorita? 259 00:26:46,787 --> 00:26:47,745 Um pouco… 260 00:26:49,412 --> 00:26:50,412 desgastado. 261 00:26:54,578 --> 00:26:56,370 Obrigado, senhorita. 262 00:26:59,246 --> 00:27:00,371 Obrigado. 263 00:27:10,038 --> 00:27:12,913 Agora há uma bela figura de um homem. Você não acha, Guilherme? 264 00:27:13,122 --> 00:27:15,872 É melhor do que aqueles trapos você estava vestindo. 265 00:27:16,080 --> 00:27:17,955 Estou feliz que você aprove, senhora. 266 00:27:18,122 --> 00:27:20,872 Finalmente, você é respeitável. 267 00:27:21,039 --> 00:27:24,872 Já faz muito tempo alguém disse isso sobre mim. 268 00:27:25,373 --> 00:27:26,498 Obrigado. 269 00:27:38,165 --> 00:27:41,873 — Você vem para a América conosco? — Não tenho tanta certeza, Samuel. 270 00:27:42,416 --> 00:27:44,791 - Por que? - Bem 271 00:27:45,624 --> 00:27:48,916 você e sua família estão começando uma nova vida. 272 00:27:49,124 --> 00:27:51,332 Considerando que preciso desfazer um antigo. 273 00:27:51,999 --> 00:27:53,374 Aqueles homens que te machucaram, 274 00:27:54,000 --> 00:27:55,333 você poderia tê-los matado se você quisesse, não poderia? 275 00:27:56,042 --> 00:27:57,958 Houve um tempo em que eu… 276 00:27:58,500 --> 00:28:02,875 teria rasgado seu ainda batendo corações de seus peitos. 277 00:28:07,001 --> 00:28:08,376 Você lutaria comigo? 278 00:28:08,584 --> 00:28:11,709 Eu irei se você continuar com seu questionamento infernal. 279 00:28:11,918 --> 00:28:14,959 — Lute comigo. — Não tenho motivos para brigar com você. 280 00:28:16,126 --> 00:28:17,168 Samuel, pare com isso! 281 00:28:17,376 --> 00:28:20,293 Agora você tem um motivo! Para salvar esta linda donzela de mim. 282 00:28:20,460 --> 00:28:23,169 — Não assuste os cavalos. - Salomão. Salve-me. Ajuda! 283 00:28:23,502 --> 00:28:25,169 Venha, senhor. 284 00:28:25,377 --> 00:28:26,877 Vamos. 285 00:28:31,669 --> 00:28:32,627 Samuel, 286 00:28:33,085 --> 00:28:35,294 volte para o carrinho. Prossiga. 287 00:29:14,838 --> 00:29:17,255 — Quem poderia ter feito isso? – O Diabo. 288 00:29:18,423 --> 00:29:20,048 O Diabo estava aqui. 289 00:29:31,590 --> 00:29:33,132 Não, não havia Diabo. 290 00:29:33,882 --> 00:29:36,382 Havia uma bruxa queimando aqui. 291 00:29:37,465 --> 00:29:39,590 A criatura deve ter se libertado. 292 00:29:39,799 --> 00:29:42,215 … vingado, meu Senhor. Mostre-se. 293 00:29:44,758 --> 00:29:46,383 Devíamos ir embora. 294 00:29:46,550 --> 00:29:49,383 Não podemos simplesmente sair essas pessoas por carniça. 295 00:30:13,552 --> 00:30:15,552 Mantenha-a bem feliz, Edward. 296 00:30:15,718 --> 00:30:18,343 Temos que manter as sombras à distância esta noite. 297 00:30:19,927 --> 00:30:22,802 Criança… você pode nos contar o que aconteceu? 298 00:30:23,010 --> 00:30:25,385 Ah, deixe a pobre garota em paz, William. 299 00:30:26,386 --> 00:30:28,386 Eles tentaram queimar uma bruxa. 300 00:30:32,136 --> 00:30:34,886 As pessoas vieram vê-la morrer, mas… 301 00:30:35,094 --> 00:30:38,386 as chamas, elas não a machucaram. 302 00:30:39,178 --> 00:30:42,969 Ela apenas riu e... ela disse... 303 00:30:43,179 --> 00:30:46,970 ela disse… que todos os filhos do Diabo 304 00:30:47,179 --> 00:30:49,429 estavam livres para andar pela terra agora. 305 00:30:52,554 --> 00:30:53,970 E então 306 00:30:55,430 --> 00:30:57,763 ela matou todos eles. 307 00:30:57,971 --> 00:31:00,263 Ela queimou seus olhos 308 00:31:00,471 --> 00:31:02,180 porque eles vieram assistir. 309 00:31:07,430 --> 00:31:08,971 Deveríamos orar. 310 00:31:09,181 --> 00:31:11,889 - Estou cansado. — Só mais um momento. 311 00:31:12,306 --> 00:31:15,264 – Por nossas orações. — Não quero rezar. 312 00:31:15,431 --> 00:31:17,597 Está tudo bem, está tudo bem. 313 00:31:18,306 --> 00:31:21,181 Eu estou tão cansado. Por favor? 314 00:31:21,389 --> 00:31:23,597 Claro que você está. Coitadinho. 315 00:31:24,182 --> 00:31:26,390 Vamos encontrar um lugar para você dormir. 316 00:31:27,848 --> 00:31:31,557 Edward, acho que a criança deveria usar sua cruz esta noite. 317 00:31:32,890 --> 00:31:34,848 — Para proteção. - Claro. 318 00:31:36,849 --> 00:31:38,891 - Aqui. - Obrigado. 319 00:31:40,599 --> 00:31:42,349 Aqui, criança. 320 00:31:46,641 --> 00:31:48,599 Use isso esta noite. 321 00:31:48,808 --> 00:31:50,724 Isso irá mantê-lo seguro. 322 00:31:50,934 --> 00:31:51,642 Salomão… 323 00:31:55,684 --> 00:31:58,100 É você que queremos. 324 00:32:02,892 --> 00:32:04,184 O que você fez? 325 00:32:04,393 --> 00:32:05,476 Aqui, criança. 326 00:32:06,768 --> 00:32:08,268 Ela, esta é a bruxa! 327 00:32:11,893 --> 00:32:14,185 O Diabo está esperando por você, Kane! 328 00:32:47,771 --> 00:32:49,396 Traga-os. 329 00:33:00,189 --> 00:33:01,855 Saia de cima de mim! 330 00:33:03,314 --> 00:33:06,105 Mais recrutas para Malaquias, meu Senhor. 331 00:33:14,356 --> 00:33:16,898 Você está pronto para servir seu Overlord? 332 00:33:17,106 --> 00:33:19,148 Melhor que a alternativa. 333 00:33:19,773 --> 00:33:23,856 Para nos servir você tem que se juntar a nós. 334 00:33:24,481 --> 00:33:25,773 Bem, 335 00:33:26,606 --> 00:33:28,481 apenas diga-nos o que fazer. 336 00:33:41,817 --> 00:33:43,525 O que você está fazendo?! 337 00:34:04,859 --> 00:34:06,818 Isso é bom. 338 00:34:20,110 --> 00:34:21,985 Pai, eu tenho a lenha. 339 00:34:22,194 --> 00:34:25,235 Muito bem, Samuel. Termine agora. 340 00:34:25,403 --> 00:34:27,528 Deixe-me ajudá-lo com isso. Dê um puxão. 341 00:34:28,195 --> 00:34:30,111 — Aí estamos. - Obrigado. 342 00:34:30,320 --> 00:34:32,653 Aqui... deixe-me ver. 343 00:34:33,986 --> 00:34:36,778 — Isso dói? — Não. Não consigo sentir nada. 344 00:34:37,654 --> 00:34:41,362 Por que aquela criatura me marcou? 345 00:34:43,529 --> 00:34:45,154 Não sei. 346 00:34:46,821 --> 00:34:48,404 O mal tem suas próprias razões. 347 00:34:48,862 --> 00:34:50,446 Estamos seguros? 348 00:34:51,613 --> 00:34:55,738 Não se preocupe. Não há maldade em você, Meredith. 349 00:34:57,738 --> 00:34:59,322 Confie em mim. 350 00:34:59,947 --> 00:35:01,405 Eu confio em você. 351 00:35:02,155 --> 00:35:04,405 Venha com aquela madeira, Samuel. 352 00:35:04,572 --> 00:35:07,280 Pedaços maiores que isso, por favor. Quer sopa quente. 353 00:35:07,698 --> 00:35:08,989 Guilherme. 354 00:35:11,614 --> 00:35:14,781 Você pode querer definir um incêndio menor esta noite. 355 00:35:14,989 --> 00:35:18,031 Não quero atrair qualquer atenção indesejada. 356 00:35:51,201 --> 00:35:51,909 Salomão! 357 00:35:52,159 --> 00:35:54,076 — Qual é o problema? — Eu ouvi algo. 358 00:35:54,367 --> 00:35:55,951 - Onde? - Lá. 359 00:35:56,409 --> 00:35:58,617 — Além daquelas árvores. — Espere aqui. 360 00:36:08,410 --> 00:36:10,660 Por favor, por favor me ajude! 361 00:36:11,952 --> 00:36:14,118 Samuel, Samuel, mantenha-se abaixado! 362 00:36:17,244 --> 00:36:18,953 Fique abaixado, fique quieto! 363 00:36:19,411 --> 00:36:20,536 Quem são eles? 364 00:36:20,744 --> 00:36:23,203 Salomão… o que são eles? 365 00:36:23,411 --> 00:36:27,411 Quero que você volte para o seu pai. Diga-lhe para sair imediatamente. 366 00:36:29,829 --> 00:36:31,287 Vá, vá! 367 00:36:52,163 --> 00:36:53,913 Deixe-a! 368 00:36:55,038 --> 00:36:56,205 Meredith! 369 00:37:01,997 --> 00:37:02,789 Mãe! 370 00:37:09,081 --> 00:37:10,914 Salomão! Salomão! 371 00:37:12,915 --> 00:37:14,040 Samuel! 372 00:37:14,248 --> 00:37:15,332 Venha aqui! 373 00:37:35,791 --> 00:37:36,749 Salomão! 374 00:37:38,166 --> 00:37:39,958 Este é o único. 375 00:37:41,417 --> 00:37:44,125 Não! Parar! Parar! 376 00:37:44,334 --> 00:37:46,334 Salomão! Ajude-nos! 377 00:37:56,460 --> 00:37:57,335 Samuel! 378 00:37:57,501 --> 00:37:58,835 Não, deixe-o em paz. 379 00:38:00,376 --> 00:38:03,001 Deixe-o em paz. Não o machuque. 380 00:38:04,335 --> 00:38:05,793 Estou desarmado. 381 00:38:07,669 --> 00:38:09,752 Salomão, ajude-o! 382 00:38:10,044 --> 00:38:12,461 — Salomão, mate-os! — Silêncio, Samuel! 383 00:38:13,294 --> 00:38:16,086 — Mate todos eles! — Escute-o, Samuel. Ouvir. 384 00:38:16,294 --> 00:38:19,836 Não lute, rapaz. Se você não lute, ele vai deixar você ir. 385 00:38:20,962 --> 00:38:22,420 Você não vai? 386 00:38:23,337 --> 00:38:25,545 Mate-o. Você sabe que pode. 387 00:38:25,753 --> 00:38:28,420 Fique quieto, Samuel! 388 00:38:29,420 --> 00:38:31,128 Você. 389 00:38:32,212 --> 00:38:35,420 Você é o mestre deles? O que é você quer?! Eu farei qualquer coisa. 390 00:38:51,630 --> 00:38:52,922 Me mata. 391 00:38:54,880 --> 00:38:56,755 Você pode? 392 00:38:57,630 --> 00:39:00,339 Não, eu... não posso. 393 00:39:02,255 --> 00:39:03,505 eu sou… 394 00:39:04,381 --> 00:39:06,423 um homem de paz. 395 00:39:08,506 --> 00:39:10,548 Não machuque aquele garoto. 396 00:39:11,798 --> 00:39:14,006 Este menino 397 00:39:14,548 --> 00:39:18,131 essa criança tem mais coração do que qualquer um de vocês. 398 00:39:18,341 --> 00:39:22,049 - Me ajude. — Ele é o único homem aqui. 399 00:39:22,924 --> 00:39:24,632 — Não, me escute. — Salomão, pare ele! 400 00:39:26,591 --> 00:39:27,632 Não! 401 00:39:33,758 --> 00:39:35,925 Samuel! 402 00:39:36,383 --> 00:39:38,342 Meu filho! 403 00:39:40,925 --> 00:39:42,175 Pegue o marcado. 404 00:39:45,509 --> 00:39:47,801 Salomão… faça alguma coisa! 405 00:39:48,509 --> 00:39:51,843 Ajude-nos! Mate-os! Mate todos eles! 406 00:39:52,051 --> 00:39:54,343 Salomão, por favor nos ajude! 407 00:39:55,676 --> 00:39:58,343 O que você quer de mim? 408 00:40:00,969 --> 00:40:02,594 O que é? 409 00:40:07,010 --> 00:40:10,552 Isso é... tudo que sou para você? 410 00:40:15,095 --> 00:40:16,886 Então que assim seja. 411 00:40:20,428 --> 00:40:21,845 Se eu te matar 412 00:40:23,803 --> 00:40:26,136 Estou destinado ao Inferno. 413 00:40:28,721 --> 00:40:32,429 É um preço... que pagarei com prazer. 414 00:40:47,472 --> 00:40:48,763 Meredith! 415 00:40:49,930 --> 00:40:51,180 Deixe-a! 416 00:40:54,388 --> 00:40:55,472 Não! Guilherme! 417 00:41:13,849 --> 00:41:16,307 Saia de cima dela! Meredith! 418 00:41:57,227 --> 00:41:58,018 Meredith! 419 00:42:19,229 --> 00:42:21,145 Vá, vá! 420 00:42:54,564 --> 00:42:56,522 - Salomão. - Sim. 421 00:42:57,606 --> 00:42:59,772 — Traga ela de volta. - Ah, eu vou. 422 00:43:00,732 --> 00:43:04,690 Traga-a de volta. Juro sob juramento 423 00:43:05,273 --> 00:43:08,148 para recuperá-la... para mim. 424 00:43:09,440 --> 00:43:12,065 Estas são minhas últimas palavras na terra. 425 00:43:12,482 --> 00:43:15,065 Eu sei que Deus no Céu ouve. 426 00:43:15,649 --> 00:43:18,233 Se você salvar nosso filho 427 00:43:19,066 --> 00:43:22,524 sua alma também será salva. 428 00:43:22,733 --> 00:43:25,816 Você pode se redimir, Salomão. 429 00:43:26,024 --> 00:43:28,649 Eu sei que isso é verdade. 430 00:43:29,817 --> 00:43:31,900 Jure para mim. 431 00:43:32,317 --> 00:43:34,817 - Jurar. - Juro. 432 00:43:35,025 --> 00:43:38,234 Eu juro, Guilherme. Eu vou encontrá-la. 433 00:44:10,070 --> 00:44:11,653 Encontre-a. 434 00:44:12,653 --> 00:44:13,612 Ir. 435 00:45:42,384 --> 00:45:43,550 Vamos! 436 00:45:51,302 --> 00:45:52,261 Pegue ele! 437 00:46:44,815 --> 00:46:46,315 Meredith, você está aí? 438 00:46:48,733 --> 00:46:52,525 Você viu essa garota? Não, não. Olhe para isso, por favor. 439 00:46:52,776 --> 00:46:54,151 Eu não a conheço, senhor. Por favor. 440 00:46:54,360 --> 00:46:57,360 Para onde eles estão levando você? Você viu essa garota? 441 00:46:57,528 --> 00:46:58,486 Não sei. 442 00:46:59,194 --> 00:47:02,778 — Existem invasores por toda parte. Por favor! — Não, olha isso! Você viu isso 443 00:47:03,029 --> 00:47:05,945 Por favor, não me machuque. Eu só quero vá para casa. 444 00:47:08,946 --> 00:47:12,113 Perdoe-me, criança. Me perdoe. 445 00:47:13,114 --> 00:47:15,281 Vá, vá. Vá em paz. 446 00:47:25,993 --> 00:47:27,576 Siga em frente. 447 00:47:32,036 --> 00:47:36,328 Limpe os mortos. Eles não servem para Malaquias. 448 00:47:42,539 --> 00:47:44,747 Para onde você está nos levando? O que você quer? 449 00:47:45,955 --> 00:47:49,247 Faça as pazes, criança. Não há saída para nós. 450 00:47:49,456 --> 00:47:52,665 Escravidão ou morte. Essa é a nossa única saída. 451 00:47:53,207 --> 00:47:56,041 — Deus não nos livrará disso. — Encontraremos uma saída. 452 00:47:56,583 --> 00:47:59,750 Pegue minha mão. Nós vamos encontrar a força para sobreviver a isso. 453 00:48:00,126 --> 00:48:01,418 Quieto! 454 00:48:02,001 --> 00:48:03,793 Traga-a aqui. 455 00:48:40,803 --> 00:48:42,594 Querido Deus. 456 00:50:32,038 --> 00:50:33,621 Querido Deus 457 00:50:34,372 --> 00:50:36,789 Eu imploro que você me escute agora. 458 00:50:37,498 --> 00:50:41,457 Eu falhei com você. Não consigo encontrá-la. 459 00:50:41,708 --> 00:50:43,999 estou perdido 460 00:50:44,958 --> 00:50:49,334 e eu preciso da sua luz… para me ajudar a encontrar meu caminho. 461 00:50:53,251 --> 00:50:55,251 Perdoe-me, padre. 462 00:50:55,461 --> 00:50:57,461 Esses tempos em que vivemos. 463 00:50:58,003 --> 00:51:01,587 Eu desejei apenas algum refúgio e um momento de oração. 464 00:51:04,963 --> 00:51:07,463 Louve a Deus em Seu santuário. 465 00:51:08,255 --> 00:51:11,547 Louve-o no firmamento do Seu poder. 466 00:51:17,091 --> 00:51:21,842 Já vi coisas tão terríveis. 467 00:51:25,218 --> 00:51:28,801 — Então esta é a sua casa? – Não preciso de outro lugar. 468 00:51:29,302 --> 00:51:31,302 Não tenho outro lugar. 469 00:51:34,596 --> 00:51:36,304 Você veio de longe? 470 00:51:37,012 --> 00:51:39,971 Três dias de jornada difícil me trouxeram aqui. 471 00:51:41,263 --> 00:51:43,597 Mas onde fica “aqui” eu não sei. 472 00:51:45,639 --> 00:51:49,264 Estas são as fronteiras de Somerset e Devonshire. 473 00:51:49,474 --> 00:51:51,057 Minha casa também. 474 00:51:51,266 --> 00:51:53,766 Triste regresso a casa para você, então. 475 00:51:53,933 --> 00:51:55,475 Aqueles Raiders estiveram aqui? 476 00:51:55,642 --> 00:51:58,684 Aqueles cachorrinhos de olhos pretos do Malaquias? 477 00:51:58,852 --> 00:52:00,143 Sim 478 00:52:00,977 --> 00:52:02,935 eles passaram por aqui. 479 00:52:04,102 --> 00:52:07,935 Agora eles dominam tudo as terras a oeste daqui. 480 00:52:09,977 --> 00:52:12,560 Então irei cavalgar para o oeste. 481 00:52:12,727 --> 00:52:15,643 Então você cavalgará para a morte, meu filho. 482 00:52:16,268 --> 00:52:20,227 — Quem é esse Malaquias? – Um servo do Diabo. 483 00:52:20,435 --> 00:52:22,602 Um feiticeiro. Ninguém nunca o vê. 484 00:52:22,768 --> 00:52:24,560 Ele se esconde em seu castelo 485 00:52:24,727 --> 00:52:28,393 e envia aquele mascarado guerreiro para cumprir suas ordens. 486 00:52:28,602 --> 00:52:30,977 Seu exército faz escravos dos fracos 487 00:52:31,185 --> 00:52:33,560 e soldados dos fortes. 488 00:52:34,060 --> 00:52:38,060 Mas Deus salvará os fiéis. 489 00:52:42,768 --> 00:52:44,060 Está aqui… 490 00:52:44,602 --> 00:52:46,643 Está aqui, aqui. 491 00:52:47,477 --> 00:52:49,143 Eu li. 492 00:52:52,185 --> 00:52:53,477 Eu li. 493 00:52:58,143 --> 00:53:00,310 Este é o fim dos dias. 494 00:53:02,310 --> 00:53:04,268 Você realmente acredita nisso? 495 00:53:05,060 --> 00:53:07,560 Cada coisa suja que a luz de Cristo mantido sob controle 496 00:53:07,768 --> 00:53:10,810 está rastejando para fora do poço para amaldiçoar a terra. 497 00:53:13,352 --> 00:53:15,768 Eu acho que Cristo e todos os seus anjos estão dormindo 498 00:53:15,935 --> 00:53:18,852 enquanto somos deixados a sofrer. 499 00:53:19,018 --> 00:53:21,560 Você se importa com sua blasfêmia! 500 00:53:22,518 --> 00:53:25,227 Só pode ser como Deus ordena. 501 00:53:25,727 --> 00:53:27,727 Como pode estar certo 502 00:53:28,602 --> 00:53:32,185 que esse mal foi deixado andar pela terra 503 00:53:32,393 --> 00:53:35,810 enquanto tudo o que temos nos proteger é o quê? 504 00:53:36,560 --> 00:53:38,518 Fé simples? 505 00:53:39,310 --> 00:53:42,268 Está escrito nas escrituras. 506 00:53:47,852 --> 00:53:49,685 O que é que foi isso? 507 00:53:53,560 --> 00:53:55,268 Eu ouvi algo lá fora. 508 00:53:57,143 --> 00:53:58,643 Não, meu filho. 509 00:53:59,477 --> 00:54:02,435 Não há nada de mal lá fora. 510 00:54:05,560 --> 00:54:07,560 O mal já está aqui. 511 00:54:08,560 --> 00:54:10,560 O que você quer dizer? 512 00:54:12,560 --> 00:54:13,352 Vir. 513 00:54:26,977 --> 00:54:27,977 Ver? 514 00:54:34,518 --> 00:54:36,893 «Satanás desejou tê-los 515 00:54:38,477 --> 00:54:41,477 para que ele os peneire como trigo.» 516 00:55:02,268 --> 00:55:03,977 Meu Deus… 517 00:55:06,227 --> 00:55:08,268 O que eu deveria fazer? 518 00:55:09,602 --> 00:55:11,810 Você deveria destruí-los, cara! 519 00:55:12,018 --> 00:55:13,435 Não posso destruí-los. 520 00:55:13,602 --> 00:55:16,102 Eles já foram homens e mulheres. Pessoas que eu conhecia. 521 00:55:16,352 --> 00:55:20,268 A maldição de Malaquias que os mudou não é culpa deles. 522 00:55:20,518 --> 00:55:24,602 Este é o meu rebanho. Eu os guardo. 523 00:55:25,810 --> 00:55:27,768 Cuide deles. 524 00:55:31,102 --> 00:55:32,560 Eu os alimento. 525 00:55:32,727 --> 00:55:34,643 Alimentá-los? 526 00:55:35,893 --> 00:55:37,102 Com o quê? 527 00:55:38,060 --> 00:55:39,602 O que você os alimenta? 528 00:55:39,810 --> 00:55:41,268 Carne! 529 00:55:43,185 --> 00:55:45,143 Eu entrego você às criaturas de Satanás 530 00:55:45,310 --> 00:55:47,435 para a destruição de sua carne 531 00:55:47,602 --> 00:55:49,852 para que seu espírito seja salvo. 532 00:55:50,310 --> 00:55:52,935 Que Deus tenha misericórdia de sua alma. 533 00:57:43,560 --> 00:57:45,602 Amigo seu? 534 00:57:55,977 --> 00:57:57,560 Eu me lembro disso, rapazes. 535 00:57:57,977 --> 00:58:00,518 Ele não é um lutador. Lembrar? 536 00:58:01,893 --> 00:58:03,560 O que você está fazendo aqui, puritano? 537 00:58:03,768 --> 00:58:08,143 Então... vocês se entregaram para esse mal, não é? 538 00:58:09,268 --> 00:58:11,185 Você deveria tentar. 539 00:58:11,518 --> 00:58:15,018 Malaquias será dono de toda esta terra aqui em breve. 540 00:58:15,227 --> 00:58:17,018 Não faz sentido você lutar. 541 00:58:17,227 --> 00:58:19,393 A única coisa por aqui é lutar. 542 00:58:19,852 --> 00:58:21,977 Mas você não faz isso, 543 00:58:22,893 --> 00:58:23,935 você? 544 00:58:24,143 --> 00:58:25,852 Bem, você sabe 545 00:58:28,143 --> 00:58:30,768 Eu posso apenas ter mudado minha mente sobre isso. 546 00:59:07,560 --> 00:59:10,102 Não! Não! O que você está fazendo?! 547 00:59:12,353 --> 00:59:13,853 O que eles são?! 548 00:59:14,978 --> 00:59:19,061 Agora, essa garota, sua espécie a levou. Você a viu? 549 00:59:19,269 --> 00:59:21,353 Eu não a conheço. 550 00:59:21,769 --> 00:59:23,894 Dê uma boa olhada. 551 00:59:24,103 --> 00:59:28,144 Esta é sua última chance para salvar sua vida lamentável. 552 00:59:29,436 --> 00:59:31,644 - Vamos! — Tudo bem, eu a vi. 553 00:59:31,853 --> 00:59:33,811 Onde você a viu? 554 00:59:34,019 --> 00:59:35,478 Ela está morta. 555 00:59:39,144 --> 00:59:40,436 Morto? 556 00:59:41,978 --> 00:59:43,436 Não minta para mim. 557 00:59:43,603 --> 00:59:45,228 Não! 558 00:59:45,436 --> 00:59:47,853 Eu não mentiria. Eu quero viver! 559 00:59:48,394 --> 00:59:51,519 Não minta para mim! 560 00:59:51,686 --> 00:59:53,728 Eu não sou. Ela está morta! 561 00:59:54,394 --> 00:59:55,978 Ela não está morta! 562 01:01:06,811 --> 01:01:09,478 Para a bolsa. Deixe tudo. 563 01:01:10,811 --> 01:01:12,353 Obrigado, senhor. 564 01:01:27,936 --> 01:01:29,811 Tem certeza? 565 01:01:31,103 --> 01:01:33,603 É ele. Eu sabia. 566 01:01:40,603 --> 01:01:42,228 Senhor? 567 01:01:43,269 --> 01:01:44,769 Capitão Kane? 568 01:01:45,436 --> 01:01:48,103 Meu nome é Henry Telford. Você se lembra de mim? 569 01:01:50,519 --> 01:01:52,019 Capitão Kane? 570 01:01:54,561 --> 01:01:56,769 Eu era um companheiro no Tiercel 571 01:01:56,936 --> 01:01:58,936 quando você foi capitão. Meu nome é Telford. Você se lembra? 572 01:01:59,103 --> 01:02:02,311 — Não é ele. — É ele! É o Kane. 573 01:02:02,936 --> 01:02:04,894 Ele pode nos liderar, acredite. 574 01:02:05,103 --> 01:02:08,269 Para onde, Henrique? Outra taberna? Olhe para ele! 575 01:02:10,144 --> 01:02:11,811 Meu amigo aqui diz que você é 576 01:02:11,978 --> 01:02:14,686 o maior guerreiro que ele já viu. 577 01:02:15,686 --> 01:02:18,353 – Eu não acredito nele. — Você não deveria. 578 01:02:20,353 --> 01:02:23,644 Eu sei o que você pode fazer, capitão. Eu já vi isso! 579 01:02:24,644 --> 01:02:27,561 Eram tempos distantes. 580 01:02:29,478 --> 01:02:31,186 Ela está morta agora. 581 01:02:33,478 --> 01:02:35,186 E eu tenho 582 01:02:36,478 --> 01:02:38,436 perder minha alma. 583 01:02:47,103 --> 01:02:50,311 — Ele não nos serve de nada. Deixe-o! - Não! 584 01:02:51,811 --> 01:02:54,853 Capitão Kane, precisamos de um líder. Temos que revidar! 585 01:02:55,061 --> 01:02:57,353 Então revide! 586 01:03:01,144 --> 01:03:02,936 Ela está perdida. 587 01:03:05,936 --> 01:03:07,603 E eu a perdi. 588 01:03:08,186 --> 01:03:10,853 E eu... eu tenho que pagar. 589 01:03:12,644 --> 01:03:14,603 Deixe-os vir e me pegar. 590 01:03:15,269 --> 01:03:17,228 Eu não me importo. 591 01:04:07,019 --> 01:04:08,311 Misericórdia! 592 01:04:08,811 --> 01:04:11,394 Misericórdia, por favor! 593 01:04:18,561 --> 01:04:22,686 Este é o destino daqueles que desafiam Malaquias. 594 01:04:24,186 --> 01:04:28,144 — Por favor, tenha piedade! — Não haverá piedade! 595 01:05:41,519 --> 01:05:44,686 Este homem não pode salvá-lo! 596 01:05:45,228 --> 01:05:47,019 Ele não é nada! 597 01:05:47,519 --> 01:05:49,478 Crucifique-o! 598 01:05:49,644 --> 01:05:52,353 E queime a cidade até o chão! 599 01:08:02,854 --> 01:08:04,520 não, não! 600 01:08:06,437 --> 01:08:07,562 Salomão! 601 01:08:07,770 --> 01:08:08,895 Salomão! 602 01:08:10,437 --> 01:08:11,979 Deus o ajude! 603 01:08:19,729 --> 01:08:22,437 Salomão! Salomão, por favor! 604 01:08:23,937 --> 01:08:25,604 -Meredith. — Você pode me ouvir? 605 01:08:25,812 --> 01:08:27,354 Meredith! 606 01:08:33,812 --> 01:08:36,770 Deus… salve-me! 607 01:09:31,645 --> 01:09:33,312 Capitão Kane. 608 01:09:42,770 --> 01:09:45,062 … outros 20 em Romney Marsh. 609 01:09:45,229 --> 01:09:47,729 Ele está ficando mais forte o tempo todo. 610 01:09:50,229 --> 01:09:52,187 É por isso que precisamos do Kane. 611 01:09:54,104 --> 01:09:56,687 Nós precisamos dele quaisquer que tenham sido seus pecados passados. 612 01:09:56,937 --> 01:10:00,145 Mas um diabo por outro parece uma loucura. 613 01:10:02,187 --> 01:10:06,354 … Terra, fogo, pedra e água… 614 01:10:06,562 --> 01:10:10,312 Mantenha sua magia pagã imunda longe de mim. 615 01:10:10,562 --> 01:10:13,354 É minha magia pagã isso te curou. 616 01:10:13,562 --> 01:10:16,812 Há mais poder aqui do que o seu Deus cristão. 617 01:10:16,979 --> 01:10:18,645 Lembre-se disso. 618 01:10:30,145 --> 01:10:32,479 Eu fiz o que você pediu. 619 01:10:33,437 --> 01:10:35,604 Seu corpo está curado. 620 01:10:37,145 --> 01:10:39,145 O que você vê do nosso futuro? 621 01:10:39,354 --> 01:10:43,645 Seu campeão irá liderar você em sangue e escuridão. 622 01:10:43,895 --> 01:10:45,854 Você está pronto para isso? 623 01:12:12,562 --> 01:12:15,187 O que você está fazendo? Você precisa descansar. 624 01:12:15,395 --> 01:12:17,395 - Estou indo embora. - Por que? 625 01:12:17,604 --> 01:12:20,895 Porque ainda não acabou. Ela ainda está viva. 626 01:12:21,354 --> 01:12:22,520 Você mal está curado. 627 01:12:23,104 --> 01:12:25,312 E somos muito poucos para lutar contra os homens de Malaquias. 628 01:12:25,520 --> 01:12:27,395 Espere um pouco. 629 01:12:28,770 --> 01:12:32,479 Eu não peço que você venha comigo nem eu quero que você faça isso. 630 01:12:33,354 --> 01:12:35,520 Bem, você pode não querer mas nós iremos. 631 01:12:35,687 --> 01:12:38,645 Este rapaz nos prometeu você vai destruir esse mal 632 01:12:38,854 --> 01:12:41,395 e estamos aqui para lutar com você. 633 01:12:46,437 --> 01:12:48,145 Prometeu, não foi? 634 01:12:49,645 --> 01:12:52,979 É isso que você quer, não é? Para acabar com isso? 635 01:12:56,145 --> 01:12:57,770 Então deixe-nos ajudá-lo. 636 01:12:59,020 --> 01:13:01,562 Malaquias era sacerdote e curandeiro 637 01:13:02,229 --> 01:13:06,187 mas ele vendeu sua alma ao diabo pelo poder que ele agora possui. 638 01:13:06,770 --> 01:13:09,729 Ele escraviza nosso povo e corrompe a terra. 639 01:13:10,562 --> 01:13:12,312 E o cavaleiro mascarado, 640 01:13:13,562 --> 01:13:16,895 ele é o punho de ferro que comanda seu exército e espalha o veneno. 641 01:13:17,562 --> 01:13:20,104 Ele não tem rosto sob a máscara. 642 01:13:20,312 --> 01:13:23,229 Ele pode possuir você com seu toque. 643 01:13:23,437 --> 01:13:25,562 É verdade, eu já vi. 644 01:13:26,645 --> 01:13:30,062 Se o matarmos, Malaquias ficará vulnerável. 645 01:13:30,395 --> 01:13:32,895 — É mais fácil falar do que fazer, meu amigo. - Não. 646 01:13:34,395 --> 01:13:36,354 Ele vai cair. 647 01:13:36,562 --> 01:13:39,187 — Você sabe onde está esse Malaquias? — Isso não é segredo. 648 01:13:39,396 --> 01:13:40,938 Castelo de Axmouth. 649 01:13:41,480 --> 01:13:44,355 Não… Não, isso não pode ser. 650 01:13:45,230 --> 01:13:48,646 Não há dúvida. Você sabe disso? 651 01:13:49,146 --> 01:13:51,938 Meu pai era senhor do Castelo de Axmouth. 652 01:13:52,521 --> 01:13:53,688 Eu cresci lá. 653 01:13:54,896 --> 01:13:57,188 Não há nenhum senhor lá agora. 654 01:13:59,438 --> 01:14:01,396 Eu nem sabia que ele tinha morrido. 655 01:14:02,563 --> 01:14:04,896 Agora... isso deve acabar. 656 01:14:06,563 --> 01:14:09,313 Todos vocês, juntem suas armas! 657 01:14:09,521 --> 01:14:11,688 — Não estamos prontos. — É hora de levar a luta até ele. 658 01:14:11,896 --> 01:14:13,605 — Não estamos prontos. — Ele também não! 659 01:14:13,771 --> 01:14:14,646 Somos muito poucos. 660 01:14:14,813 --> 01:14:18,396 Você me viu tomando cidades com 661 01:14:18,563 --> 01:14:21,563 Mas como podemos passar os portões da frente? 662 01:14:22,355 --> 01:14:25,021 Você esquece, eu nasci aqui. 663 01:14:25,230 --> 01:14:27,771 Eu não tenho intenção de passar pelos portões da frente. 664 01:15:57,563 --> 01:15:59,938 Bom Deus. Minha casa! 665 01:16:00,938 --> 01:16:04,771 — Você morou aqui? Isso explica muita coisa. - Sim. 666 01:16:25,355 --> 01:16:26,313 Você! 667 01:16:26,730 --> 01:16:29,938 Bem-vindo ao lar... Solomon Kane. 668 01:17:28,480 --> 01:17:32,396 Telford! Leve seus homens para dentro! Não podemos vencer isso! 669 01:17:33,813 --> 01:17:34,646 Homens! 670 01:17:37,271 --> 01:17:38,896 Me siga! 671 01:18:46,605 --> 01:18:47,938 Meredith? 672 01:18:50,771 --> 01:18:52,396 — Ajude-nos! –Meredith? 673 01:18:52,563 --> 01:18:54,563 Tem uma garota aí chamada Meredith? 674 01:18:54,730 --> 01:18:56,938 — Por favor, ajude-nos… –Meredith? 675 01:19:11,771 --> 01:19:14,688 Você está livre. Todos vocês. Sair. 676 01:19:19,105 --> 01:19:20,646 Vamos sair daqui. 677 01:19:42,230 --> 01:19:43,938 Vamos, velho, você está livre. 678 01:19:46,855 --> 01:19:49,355 Tudo bem, então eu ajudo você. 679 01:19:50,980 --> 01:19:53,771 Vamos ver se eu puder afrouxar essas correntes. 680 01:19:54,105 --> 01:19:56,813 Mesmo se você fizer isso, eu ficarei. 681 01:19:57,063 --> 01:19:58,646 Do que você está falando, cara? Por que? 682 01:19:58,813 --> 01:20:01,688 Porque esta era a minha casa. 683 01:20:08,105 --> 01:20:09,438 Pai? 684 01:20:12,563 --> 01:20:13,938 Salomão? 685 01:20:24,563 --> 01:20:27,563 Achei que tinha perdido você para sempre. 686 01:20:28,355 --> 01:20:30,938 Você ainda era um menino quando... 687 01:20:36,563 --> 01:20:37,771 Você nunca irá quebrá-los. 688 01:20:38,438 --> 01:20:40,938 Eles foram fiados com magia negra 689 01:20:41,146 --> 01:20:43,188 tanto quanto com metal. 690 01:20:48,646 --> 01:20:52,438 — Como vou libertar você? — Não pode, Solomon, não tente agora. 691 01:20:56,564 --> 01:20:57,856 Meu pai 692 01:20:58,981 --> 01:21:01,272 Eu carreguei tal… 693 01:21:02,022 --> 01:21:06,397 tanta culpa pelo que fiz. Eu não queria que Marcus caísse. 694 01:21:07,022 --> 01:21:08,981 Eu não queria que ele morresse. 695 01:21:09,481 --> 01:21:12,272 Ele não morreu, Salomão. 696 01:21:14,147 --> 01:21:18,481 Se ele tivesse, este pesadelo nunca teria começado. 697 01:21:18,647 --> 01:21:21,772 Ele não...? Graças a Deus ele está vivo. 698 01:21:21,981 --> 01:21:25,606 Não foi pela vontade de Deus que ele sobreviveu. 699 01:21:27,606 --> 01:21:30,231 — Bem, o que você quer dizer? - Bem 700 01:21:30,856 --> 01:21:34,814 ele ficou terrivelmente ferido no outono, mas ele não morreu. 701 01:21:35,981 --> 01:21:37,772 Mas ele também não acordou. 702 01:21:38,022 --> 01:21:41,689 Nenhum cirurgião ou padre poderia ajudar, então eu… 703 01:21:44,647 --> 01:21:46,772 Eu trouxe o feiticeiro aqui. 704 01:21:47,231 --> 01:21:48,481 - Você? - Sim. 705 01:21:49,731 --> 01:21:52,106 Você trouxe Malaquias aqui? 706 01:21:52,314 --> 01:21:54,939 Ofereci-lhe tudo o que tinha. 707 01:21:55,981 --> 01:21:59,272 Só para trazer Marcus de volta para mim. Tudo. 708 01:22:01,772 --> 01:22:04,439 E ele conseguiu, Salomão. 709 01:22:04,606 --> 01:22:06,731 Com seus espelhos e magia, 710 01:22:06,939 --> 01:22:10,231 ele alcançou a escuridão e trouxe Marcus de volta. Mas… 711 01:22:12,397 --> 01:22:13,814 ele estava mudado. 712 01:22:15,481 --> 01:22:19,564 E seu rosto, tão danificado pela queda, 713 01:22:20,147 --> 01:22:22,439 ele se escondeu atrás de uma máscara 714 01:22:23,397 --> 01:22:27,356 e obedeceu apenas a vontade do feiticeiro. 715 01:22:28,064 --> 01:22:32,272 — Não, ele não pode ser meu irmão. — Essa criatura é seu irmão. 716 01:22:32,939 --> 01:22:34,564 Ou o que resta. 717 01:22:34,772 --> 01:22:38,481 E agora Marcus infecta aqueles que o seguem. 718 01:22:42,231 --> 01:22:44,397 Uma coisa você deve fazer por mim. 719 01:22:44,606 --> 01:22:47,356 Pai, basta pedir e será feito. 720 01:22:58,022 --> 01:23:01,356 Nós dois temos nossos pecados pelos quais responder. 721 01:23:02,231 --> 01:23:04,856 E estou pronto para responder pelo meu… 722 01:23:05,397 --> 01:23:06,689 agora. 723 01:23:07,856 --> 01:23:10,481 - Não. - Você tem que. 724 01:23:10,897 --> 01:23:13,814 Porque eu trouxe o feiticeiro aqui. 725 01:23:14,022 --> 01:23:17,981 E enquanto Estou vivo, ele permanecerá. 726 01:23:20,022 --> 01:23:22,314 Ele nunca me deixará morrer. 727 01:23:47,731 --> 01:23:49,106 Traga aqui. 728 01:23:52,522 --> 01:23:53,647 Kane! 729 01:23:53,897 --> 01:23:54,981 Por aqui! 730 01:23:55,189 --> 01:23:58,397 — Kane, pelo amor de Deus, nos ajude! — Isso é tudo que lhe resta? 731 01:23:58,564 --> 01:24:01,522 Fletcher, McNess, Hawkstone, talvez. O resto eu não sei. 732 01:24:01,689 --> 01:24:03,522 Apenas mantenha-os afastados. 733 01:24:03,689 --> 01:24:06,981 — Você se mantém firme agora. – Esta é a sua loucura. 734 01:24:08,106 --> 01:24:10,064 Só mais alguns momentos. 735 01:24:10,897 --> 01:24:14,106 Eu acho que posso parar com isso com um único golpe. 736 01:24:32,689 --> 01:24:34,314 Malaquias? 737 01:24:35,897 --> 01:24:37,856 Malaquias! 738 01:24:38,606 --> 01:24:42,564 Estou aqui para ajudá-lo. Não é isso que você quer? 739 01:25:07,564 --> 01:25:09,231 Vamos. 740 01:25:45,314 --> 01:25:47,939 Salomão, não, é uma armadilha! 741 01:25:52,272 --> 01:25:56,564 Longo é o caminho que o peregrino caminha em nome de sua devoção. 742 01:25:59,314 --> 01:26:02,022 No entanto, ainda é mais longa a jornada para casa 743 01:26:02,189 --> 01:26:04,564 para a terra de seus pais. 744 01:26:13,189 --> 01:26:15,147 Eu estive esperando por você. 745 01:26:16,064 --> 01:26:19,314 Você não está apto para sentar na cadeira do meu pai. 746 01:26:19,522 --> 01:26:21,856 Seu pai era uma criança. Um tolo patético 747 01:26:22,022 --> 01:26:24,731 que fez um pacto com o Diabo. 748 01:26:24,981 --> 01:26:26,564 Ele traiu você. 749 01:26:26,981 --> 01:26:29,064 Sua alma está condenada. 750 01:26:29,314 --> 01:26:30,731 Levantar! 751 01:26:31,606 --> 01:26:35,272 Você ainda é o filho bom e leal? 752 01:26:49,897 --> 01:26:51,189 Malaquias? 753 01:26:53,106 --> 01:26:54,147 Malaquias! 754 01:26:54,356 --> 01:26:56,814 Malaquias, seu covarde! 755 01:27:00,439 --> 01:27:02,356 Meredith, você está bem? 756 01:27:03,647 --> 01:27:06,064 — Você veio atrás de mim. – Jurei que faria. 757 01:27:07,439 --> 01:27:10,981 é uma armadilha! Eles só me marcaram para que você viesse. 758 01:27:11,481 --> 01:27:13,106 Não, pare! 759 01:27:13,689 --> 01:27:17,314 — O Diabo quer você. — O Diabo pode me levar em breve. 760 01:27:31,272 --> 01:27:33,231 Oh Deus, Salomão! 761 01:27:36,522 --> 01:27:39,814 Irmão, me escute. 762 01:27:40,147 --> 01:27:43,481 Se você pode me ouvir, Marcus, você não precisa fazer isso. 763 01:27:43,981 --> 01:27:44,647 Não! 764 01:27:47,106 --> 01:27:48,772 Escute-me! 765 01:27:59,189 --> 01:28:01,231 Meredith, corra! 766 01:28:15,065 --> 01:28:19,107 Onde está seu mestre? Onde ele está? 767 01:28:19,315 --> 01:28:22,607 Onde você está, Malaquias? Escondido nas sombras? 768 01:28:22,815 --> 01:28:25,732 Por que eu deveria me esconder de você? Eu quero você aqui. 769 01:28:26,773 --> 01:28:29,357 Cada passo que você deu o levou até aqui. 770 01:28:29,565 --> 01:28:32,648 Cada dor que você sofreu foi o castigo pelos seus pecados. 771 01:28:32,857 --> 01:28:35,690 Meu mestre terá sua alma! 772 01:28:36,565 --> 01:28:39,898 Veja o que o Diabo enviou para reivindicá-lo. 773 01:28:40,107 --> 01:28:43,357 Esta besta não falhará para arrastá-lo de volta ao Inferno. 774 01:28:43,690 --> 01:28:46,732 Sua alma está condenada! 775 01:28:46,940 --> 01:28:48,190 querido Deus! 776 01:28:52,773 --> 01:28:54,065 Marcos 777 01:28:55,857 --> 01:28:57,565 nosso pai está morto. 778 01:28:57,773 --> 01:29:00,065 Você é o senhor aqui agora! 779 01:29:00,273 --> 01:29:02,565 Malaquias não tem controle sobre você! 780 01:29:10,815 --> 01:29:11,857 Não! 781 01:29:31,398 --> 01:29:33,148 Irmão, pare! Irmão! 782 01:29:49,732 --> 01:29:50,773 Salomão! 783 01:30:09,565 --> 01:30:12,107 Descanse em paz, irmão. 784 01:30:13,482 --> 01:30:17,565 Está na hora. Apenas seu sangue inocente irá libertá-lo. 785 01:30:25,232 --> 01:30:27,857 Agora você está livre! 786 01:30:50,482 --> 01:30:52,732 Pegue ele! 787 01:30:58,357 --> 01:31:01,440 Meu Deus. Só você pode me ajudar agora. 788 01:31:41,940 --> 01:31:43,565 Parar! 789 01:31:43,773 --> 01:31:44,815 Deixe ela ir. 790 01:31:47,565 --> 01:31:49,273 Você pode ter minha alma. 791 01:31:49,482 --> 01:31:52,732 Por que você arriscaria tudo, até mesmo sua alma, 792 01:31:55,440 --> 01:31:57,690 para salvá-la? 793 01:31:58,482 --> 01:32:00,440 Eu fiz uma promessa. 794 01:32:02,315 --> 01:32:03,982 Devo mantê-lo. 795 01:33:04,273 --> 01:33:05,565 Salomão. 796 01:33:18,148 --> 01:33:20,107 Ah, graças a Deus. 797 01:33:22,898 --> 01:33:24,357 Ah, graças a Deus. 798 01:33:27,523 --> 01:33:29,482 Acabou. 799 01:33:30,273 --> 01:33:32,565 Seu pai me disse 800 01:33:33,815 --> 01:33:36,232 que se eu te salvasse 801 01:33:36,773 --> 01:33:39,440 minha alma será redimida. 802 01:33:40,565 --> 01:33:41,732 Eu tenho. 803 01:33:43,940 --> 01:33:46,148 E é. 804 01:33:46,898 --> 01:33:49,523 E a reivindicação do Diabo sobre mim não existe mais. 805 01:33:57,857 --> 01:33:59,732 Os guardas caíram. 806 01:34:29,273 --> 01:34:30,565 Pai 807 01:34:31,440 --> 01:34:35,565 Eu mantive minha promessa e Meredith é devolvida para sua mãe. 808 01:34:35,773 --> 01:34:37,565 O demônio se foi. 809 01:34:37,773 --> 01:34:42,440 Banido para as sombras junto com o feiticeiro que amaldiçoou a todos nós. 810 01:34:43,232 --> 01:34:46,398 Mas o mal não é derrotado tão facilmente 811 01:34:46,565 --> 01:34:49,482 e eu sei Vou ter que lutar novamente. 812 01:34:50,273 --> 01:34:52,857 Sou um homem muito diferente agora. 813 01:34:53,523 --> 01:34:55,398 Em todas as minhas viagens, 814 01:34:55,565 --> 01:34:58,607 tudo que vi e tudo que fiz, 815 01:34:58,815 --> 01:35:01,107 Eu encontrei meu propósito. 816 01:35:02,107 --> 01:35:06,357 Houve um tempo em que o mundo estava mergulhando na escuridão. 817 01:35:06,565 --> 01:35:11,190 Uma época de bruxaria e feitiçaria, quando ninguém se opôs ao mal. 818 01:35:11,773 --> 01:35:13,440 Naquela época… 819 01:35:14,733 --> 01:35:16,149 acabou.