1
00:00:05,730 --> 00:00:08,020
[les insectes de la jungle gazouillent]
2
00:00:08,650 --> 00:00:12,110
[♪♪♪]
3
00:00:41,680 --> 00:00:42,850
[P.A.] Tous les passagers...
4
00:00:42,890 --> 00:00:44,640
[Lisa] Maman,
merci beaucoup pour cela.
5
00:00:44,690 --> 00:00:46,390
Je suis tellement reconnaissant.
6
00:00:46,440 --> 00:00:47,690
[Mère] Tu mérites une pause.
7
00:00:47,730 --> 00:00:48,900
Ça a été beaucoup de stress,
8
00:00:48,940 --> 00:00:50,070
et il y a encore plus à venir.
9
00:00:51,530 --> 00:00:54,400
Oh, oublie cette dernière partie.
10
00:00:54,450 --> 00:00:55,950
J'aimerais pouvoir t'emmener
avec moi, El.
11
00:00:55,990 --> 00:00:58,160
Eh bien, ce ne serait pas
une grande pause, n'est-ce pas ?
12
00:00:58,200 --> 00:01:00,780
Un pré-adolescent collant
sur le dos toute la journée ?
13
00:01:00,830 --> 00:01:02,790
Sur mon dos ?
14
00:01:02,830 --> 00:01:04,330
-[sillon de téléphone portable]
-Toi, mon amour,
15
00:01:04,370 --> 00:01:05,910
Je n'ai jamais été collant.
16
00:01:05,960 --> 00:01:06,920
Oh, j'ai l'intention de régresser.
17
00:01:09,540 --> 00:01:11,500
[Lisa] Euh, désolé, maman.
18
00:01:11,550 --> 00:01:13,380
C'est Jeff.
Je dois prendre ça.
19
00:01:13,380 --> 00:01:14,880
Et vous, cependant ?
20
00:01:14,930 --> 00:01:16,840
[Lisa chuchotant]
Je sais, désolé.
21
00:01:18,800 --> 00:01:19,970
[l'appel sonne]
22
00:01:20,010 --> 00:01:21,430
Salut, Jeff.
23
00:01:21,470 --> 00:01:22,890
Ouais...
24
00:01:22,930 --> 00:01:24,560
[Femme] Pouvez-vous voir s'il y a
une chambre dans un autre avion ?
25
00:01:24,640 --> 00:01:25,890
Je suis désolé, madame,
26
00:01:25,980 --> 00:01:27,850
nous ne pouvons pas vous avoir
à Mexico jusqu'à demain.
27
00:01:27,900 --> 00:01:30,520
Nous avons eu des annulations dues à la météo
toute la journée hier.
28
00:01:30,570 --> 00:01:31,900
Oh, ce temps.
29
00:01:31,940 --> 00:01:32,900
Ouais, mon vol a été détourné.
30
00:01:32,900 --> 00:01:33,900
C'est pourquoi je suis ici.
31
00:01:33,900 --> 00:01:34,860
Le fait est que
32
00:01:34,900 --> 00:01:36,490
Je travaille pour la compagnie aérienne.
33
00:01:36,530 --> 00:01:38,740
Je suis, euh,
Vice-président des opérations mondiales,
34
00:01:38,780 --> 00:01:40,320
et je dois obtenir
à Mexico demain,
35
00:01:40,370 --> 00:01:42,620
parce que j'ai un problème très important
réunion internationale, donc...
36
00:01:42,660 --> 00:01:43,660
[Agent de la compagnie aérienne] Eh bien, nous ne le faisons pas
avoir des vols directs
37
00:01:43,700 --> 00:01:45,580
jusqu'à demain midi,
38
00:01:45,620 --> 00:01:46,870
mais il y en a un via Mérida.
39
00:01:46,920 --> 00:01:48,670
Laissez-moi juste vérifier.
40
00:01:48,710 --> 00:01:51,840
[P.A. annonce, indistinct]
41
00:01:54,800 --> 00:01:57,880
... parce que nous ne sommes même pas
censé parler.
42
00:01:58,890 --> 00:02:00,390
Je... Okay,
43
00:02:00,430 --> 00:02:03,970
tout est censé disparaître
par l'intermédiaire des avocats.
44
00:02:04,020 --> 00:02:05,600
Je veux dire, j'ai décroché parce que...
45
00:02:07,100 --> 00:02:09,020
... parce que le téléphone a sonné,
et si c'était une urgence.
46
00:02:09,060 --> 00:02:10,770
JE...
47
00:02:10,810 --> 00:02:12,230
Je ne savais pas que tu essayais
pour recommencer ça.
48
00:02:13,530 --> 00:02:16,320
Oui.
49
00:02:16,400 --> 00:02:18,400
Oui...
50
00:02:18,450 --> 00:02:20,660
D'accord, je n'essaye pas
pour rendre les choses difficiles.
51
00:02:20,700 --> 00:02:23,910
C'est un court voyage,
c'est ma mère qui l'a payé.
52
00:02:23,950 --> 00:02:25,620
Bien sûr, elle ira bien
avec ma mère.
53
00:02:25,660 --> 00:02:26,740
Elle a 12 ans...
54
00:02:26,790 --> 00:02:27,790
ça continue le 30.
55
00:02:27,830 --> 00:02:31,080
Jeff, ça va.
56
00:02:31,130 --> 00:02:32,080
Non.
57
00:02:32,130 --> 00:02:33,380
Non, non, hé, je suis désolé.
58
00:02:33,420 --> 00:02:34,670
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
59
00:02:34,710 --> 00:02:36,050
[le tonnerre gronde]
60
00:02:38,130 --> 00:02:40,720
Euh, ouais, non, je suis là,
Je suis là.
61
00:02:40,760 --> 00:02:42,430
Attends, attends.
62
00:02:42,470 --> 00:02:45,350
Comment sais-tu
Je suis à l'aéroport ?
63
00:02:45,390 --> 00:02:46,680
Etes-vous...
64
00:02:46,730 --> 00:02:48,060
Êtes-vous, comme,
suivre la carte en temps réel ?
65
00:02:48,100 --> 00:02:50,020
Pouvez-vous faire ça ?
66
00:02:51,770 --> 00:02:52,850
Non, non, non, attends.
67
00:02:52,900 --> 00:02:53,980
Je viens de te le dire,
68
00:02:53,980 --> 00:02:55,690
elle reste avec ma mère, d'accord ?
69
00:02:55,730 --> 00:02:58,070
Je promets que non.
70
00:02:58,110 --> 00:03:00,820
Hé, euh, Jeff, je suis vraiment désolé.
71
00:03:00,820 --> 00:03:02,490
Ils appellent ma ligne,
Je dois embarquer, d'accord ?
72
00:03:02,530 --> 00:03:04,820
Je dois y aller.
Désolé, désolé, désolé. Au revoir.
73
00:03:04,870 --> 00:03:06,410
Je suis désolé, Mme Till.
74
00:03:06,450 --> 00:03:09,040
Chaque siège
le vol 119 est plein,
75
00:03:09,080 --> 00:03:11,540
et il y a
une longue liste d'attente.
76
00:03:11,540 --> 00:03:13,580
Même pour un cadre
employé d'une compagnie aérienne ?
77
00:03:13,630 --> 00:03:15,080
Allez.
78
00:03:15,130 --> 00:03:17,000
D'accord, je peux te mettre
en haut de la liste d'attente,
79
00:03:17,050 --> 00:03:18,300
mais si je suis honnête,
80
00:03:18,340 --> 00:03:20,420
Je doute qu'il y en ait
toute non-présentation.
81
00:03:21,300 --> 00:03:23,010
Alors pourquoi dirais-tu
désolé pour Jeff ?
82
00:03:23,050 --> 00:03:24,010
[Lisa] Euh, je ne sais pas, maman.
83
00:03:24,050 --> 00:03:25,800
Force de l'habitude.
84
00:03:27,470 --> 00:03:29,640
Ton père te dit bonjour,
et il t'aime.
85
00:03:29,680 --> 00:03:31,600
Vous mentez.
86
00:03:31,650 --> 00:03:33,390
Tu l'as fait sonner
comme si tu embarquais,
87
00:03:33,440 --> 00:03:35,560
mais tu ne l'as même pas fait
passé par les rayons X.
88
00:03:36,860 --> 00:03:37,900
Tu as raison.
89
00:03:37,940 --> 00:03:39,610
Je suis désolé.
90
00:03:39,650 --> 00:03:40,900
Qu'as-tu eu ?
91
00:03:40,950 --> 00:03:44,700
Okay, donc je voulais quelque chose
mignon et assorti,
92
00:03:44,740 --> 00:03:45,740
mais les choix étaient minces.
93
00:03:46,830 --> 00:03:47,910
-[rires]
-Alors...
94
00:03:50,960 --> 00:03:52,580
On dirait l'avion
tu continues...
95
00:03:52,580 --> 00:03:54,170
[♪♪♪]
96
00:03:54,210 --> 00:03:56,000
... et j'en ai un pour moi aussi.
97
00:03:56,040 --> 00:03:56,920
[Lisa] Oh, tu es la meilleure.
98
00:03:57,000 --> 00:03:58,130
Je vais déplacer mes clés
99
00:03:58,170 --> 00:03:58,800
dès que je suis dans l'avion.
100
00:03:58,840 --> 00:03:59,840
Acclamations.
101
00:04:02,130 --> 00:04:03,970
Ella, ça te dérangerait
102
00:04:04,010 --> 00:04:05,840
jeter ça à la poubelle
ou recycler ?
103
00:04:05,890 --> 00:04:08,180
Je vais vous donner une minute, mesdames.
104
00:04:11,230 --> 00:04:12,850
Ok, euh, mets-moi
à midi pour demain.
105
00:04:12,890 --> 00:04:14,810
Je vais juste trouver un hôtel,
106
00:04:14,850 --> 00:04:15,940
tuer du temps,
et changer cette réunion.
107
00:04:15,980 --> 00:04:17,440
Vous l'avez.
108
00:04:20,440 --> 00:04:22,110
[Mère] Jeff aussi
tu es toujours un connard ?
109
00:04:22,150 --> 00:04:23,990
[Lisa] Ouais, un peu connard.
110
00:04:24,030 --> 00:04:24,990
Maintenant il est contrarié
que je quitte Ella
111
00:04:25,030 --> 00:04:26,740
même juste pour le week-end,
112
00:04:26,740 --> 00:04:28,740
et maman, je... quand il le découvrira
c'est une station mexicaine ?
113
00:04:28,790 --> 00:04:31,660
Chéri,
ce n'est pas vraiment une bacchanale.
114
00:04:31,710 --> 00:04:32,790
Non, mais il pourrait dire
115
00:04:32,870 --> 00:04:35,210
que je la néglige
ou quelque chose comme ça.
116
00:04:35,250 --> 00:04:37,250
Oh, j'aimerais le voir essayer.
117
00:04:37,290 --> 00:04:39,630
Tu n'es pas
rencontrer un homme là-bas...
118
00:04:39,670 --> 00:04:40,960
à moins que vous y rencontriez un homme.
119
00:04:41,010 --> 00:04:43,720
-Mère.
--[Mère rit]
120
00:04:43,760 --> 00:04:45,550
C'est une chance de s'asseoir au bord d'une piscine,
121
00:04:45,590 --> 00:04:46,550
manger de la nourriture délicieuse,
122
00:04:46,590 --> 00:04:49,640
dormez aussi longtemps que vous le souhaitez.
123
00:04:49,720 --> 00:04:51,060
Vous devriez rédiger les brochures.
124
00:04:51,100 --> 00:04:52,520
Très bien, je vais essayer de me détendre.
125
00:04:52,560 --> 00:04:53,680
Je vais m'occuper d'Ella.
126
00:04:53,730 --> 00:04:55,480
je te veux
pour éteindre votre téléphone,
127
00:04:55,520 --> 00:04:56,770
oublie ton mari,
128
00:04:56,810 --> 00:04:59,150
et sache que ta fille
est entre de bonnes mains.
129
00:04:59,190 --> 00:05:00,650
Oui, madame.
130
00:05:00,690 --> 00:05:03,400
Et commence à me souvenir
qui tu es
131
00:05:03,450 --> 00:05:06,570
sans lui
faire chaque choix pour vous.
132
00:05:09,580 --> 00:05:10,910
Vous y êtes.
133
00:05:10,950 --> 00:05:12,410
Vous savez ce qu'ils disent.
134
00:05:12,450 --> 00:05:14,080
Tu ne peux jamais le dire
si c'est de la chance ou de la malchance
135
00:05:14,160 --> 00:05:14,910
pendant que ça se passe.
136
00:05:14,960 --> 00:05:17,080
Je fais ma chance.
137
00:05:17,130 --> 00:05:18,420
Merci.
138
00:05:18,460 --> 00:05:19,210
[Agent de la compagnie aérienne]
Ouais. Bon vol.
139
00:05:20,800 --> 00:05:22,550
Fait.
140
00:05:22,590 --> 00:05:24,170
Et on dirait
la sécurité s'ouvre.
141
00:05:24,220 --> 00:05:25,340
Oh.
142
00:05:27,090 --> 00:05:28,630
D'accord.
143
00:05:28,680 --> 00:05:30,140
Eh bien, je vais y aller.
144
00:05:30,180 --> 00:05:32,930
-Je vais juste y aller.
- [rires] Très bien.
145
00:05:32,970 --> 00:05:33,890
Passe un bon moment, chérie.
146
00:05:33,930 --> 00:05:35,100
-Se détendre.
-Merci, maman.
147
00:05:35,100 --> 00:05:37,640
Okay, toi, euh,
148
00:05:37,690 --> 00:05:39,020
passe un merveilleux moment
avec grand-mère.
149
00:05:39,020 --> 00:05:40,100
[chuchotant] Donnez-lui l'enfer.
150
00:05:40,150 --> 00:05:42,150
je reviendrai
avant de vous en rendre compte.
151
00:05:42,190 --> 00:05:43,780
Je t'aime tellement.
152
00:05:43,820 --> 00:05:45,070
Je t'aime.
153
00:05:45,110 --> 00:05:45,820
-D'accord.
-Amusez-vous.
154
00:05:45,860 --> 00:05:46,820
Oui, madame.
155
00:05:49,990 --> 00:05:53,660
[♪♪♪]
156
00:05:56,620 --> 00:05:58,000
-Ooh ! Waouh !
-Désolé.
157
00:05:58,080 --> 00:05:58,960
-Désolé.
-Pas de soucis.
158
00:05:59,000 --> 00:06:01,210
Euh, où sont les Ubers ?
159
00:06:01,250 --> 00:06:02,500
Oh, je les vois...
160
00:06:09,010 --> 00:06:12,050
[♪♪♪]
161
00:06:13,970 --> 00:06:14,970
[serrure de la porte s'ouvre en cliquant]
162
00:06:19,270 --> 00:06:20,940
[♪♪♪]
163
00:06:33,870 --> 00:06:35,620
[la ligne sonne]
164
00:06:35,660 --> 00:06:36,990
Hé.
165
00:06:37,040 --> 00:06:37,830
[Rick] Hé, Beck !
Vous recevez les messages vocaux ?
166
00:06:37,870 --> 00:06:39,620
Où es-tu ?
167
00:06:39,670 --> 00:06:41,250
Oh mon Dieu,
168
00:06:41,290 --> 00:06:43,040
Je suis à Don't Ask, en Floride.
169
00:06:43,090 --> 00:06:44,670
Le vol était un cauchemar...
170
00:06:44,710 --> 00:06:46,590
turbulences,
des éclairs par la fenêtre,
171
00:06:46,630 --> 00:06:47,880
et puis nous nous sommes détournés,
172
00:06:47,920 --> 00:06:49,880
mais je vais mieux maintenant
chapeau, je te vois, beau.
173
00:06:50,890 --> 00:06:52,260
Oh, mon Dieu.
174
00:06:52,300 --> 00:06:53,510
Je suis content de ne pas savoir
tu étais en train de vivre ça.
175
00:06:53,560 --> 00:06:54,970
Je l'aurais été
je stresse ici.
176
00:06:55,010 --> 00:06:56,930
Oh, merci.
177
00:06:56,980 --> 00:06:58,100
Tu es un bon.
178
00:06:58,100 --> 00:06:59,140
[Rick]
Eh bien, vous savez, je suis le meilleur.
179
00:06:59,190 --> 00:07:00,520
Oui, c'est vrai.
180
00:07:00,600 --> 00:07:01,190
[Rick] Alors tu vas faire
les réunions ?
181
00:07:01,230 --> 00:07:02,900
Euh, non.
182
00:07:02,940 --> 00:07:06,360
J'ai essayé de faire une sorte de
une banque a tiré au large du Yucatan,
183
00:07:06,440 --> 00:07:07,650
mais ça n'a pas marché, alors...
184
00:07:07,690 --> 00:07:10,740
[Rick] Très bien,
donc, les messages vocaux,
185
00:07:10,780 --> 00:07:12,030
J'essaie de consolider mes plans
avec ta mère.
186
00:07:12,070 --> 00:07:13,360
Que se passe-t-il ?
187
00:07:13,410 --> 00:07:14,700
[Rébecca]
Ah, c'est vrai, à propos de ça.
188
00:07:14,700 --> 00:07:15,700
Beck...
189
00:07:15,700 --> 00:07:18,330
Pourrais-tu juste l'appeler,
s'il te plaît ?
190
00:07:18,370 --> 00:07:20,000
Pouvez-vous
annuler cette chose pour moi ?
191
00:07:20,040 --> 00:07:21,540
Je ne peux tout simplement pas.
192
00:07:21,580 --> 00:07:23,370
[Rick] D'accord, écoute,
vous avez prévu cela depuis un an.
193
00:07:23,420 --> 00:07:25,290
Ce n'est pas moi qui serai le bon
pour lui dire.
194
00:07:25,340 --> 00:07:26,290
[Rebecca] Fais-moi confiance,
195
00:07:26,340 --> 00:07:28,050
elle ne veut pas me voir.
196
00:07:28,090 --> 00:07:29,670
Si je n'annulais pas, elle le ferait.
197
00:07:29,720 --> 00:07:30,920
[Rick] D'accord, alors laisse-la.
198
00:07:30,970 --> 00:07:31,920
Rick...
199
00:07:31,970 --> 00:07:33,840
Laissez-la annuler.
200
00:07:33,890 --> 00:07:35,220
[Rebecca] Et lui mettre ça ?
201
00:07:35,220 --> 00:07:37,180
[Rick] Tu peux garder
vous convaincre
202
00:07:37,180 --> 00:07:38,470
de cette histoire que vous avez racontée
203
00:07:38,520 --> 00:07:40,060
que ta mère
ne veut rien avoir à faire avec toi,
204
00:07:40,100 --> 00:07:41,890
mais c'est toi
qui n'arrête pas d'annuler.
205
00:07:41,940 --> 00:07:43,850
Montrez-lui un peu de grâce.
206
00:07:43,900 --> 00:07:46,650
Je veux dire, c'est la troisième année
vous avez fait ça.
207
00:07:46,690 --> 00:07:48,730
Genre, elle ne comprend pas
plus jeune, chérie.
208
00:07:48,780 --> 00:07:50,990
Je te le dis,
elle sera soulagée.
209
00:07:51,030 --> 00:07:52,400
[Rick] Ecoute,
210
00:07:52,450 --> 00:07:53,860
Je n'ai jamais eu de chance
pour dire au revoir à ma maman.
211
00:07:53,910 --> 00:07:55,360
Ne faites pas la même erreur.
212
00:07:55,410 --> 00:07:57,330
Mm, d'accord.
Ma batterie est en train de mourir.
213
00:07:57,370 --> 00:07:59,950
[Rick] Oh, mon Dieu,
votre batterie n'est pas en train de mourir.
214
00:08:00,000 --> 00:08:02,250
Vous disposez de deux batteries
dans votre sac
215
00:08:02,290 --> 00:08:03,120
sans lequel vous ne volerez jamais.
216
00:08:03,170 --> 00:08:04,210
Vous évitez juste ça
217
00:08:04,250 --> 00:08:05,580
comme si tu faisais n'importe quoi
218
00:08:05,630 --> 00:08:07,960
qui menace
pour vous faire ressentir n'importe quoi.
219
00:08:08,000 --> 00:08:09,710
Je suis vraiment fatigué
d'avoir le même combat.
220
00:08:09,760 --> 00:08:11,300
Peut-être que tu ne veux pas
plus un petit ami.
221
00:08:11,340 --> 00:08:13,220
[Rebecca] C'est une bonne chose
dire à ta copine...
222
00:08:13,260 --> 00:08:14,930
[crépitement statique]
223
00:08:14,970 --> 00:08:15,720
Hé...
224
00:08:15,800 --> 00:08:17,800
Bonjour ?
225
00:08:17,850 --> 00:08:18,800
Pouvez-vous m'entendre?
226
00:08:18,850 --> 00:08:20,850
Meule?
227
00:08:20,890 --> 00:08:21,640
[soupir]
228
00:08:26,900 --> 00:08:28,400
[la ligne sonne]
229
00:08:28,480 --> 00:08:29,820
Hé. Hé. Désolé.
230
00:08:29,860 --> 00:08:31,280
Désolé pour ça.
Juste un mauvais signal.
231
00:08:31,320 --> 00:08:32,320
[Rick]
Je-je ne voulais pas dégénérer.
232
00:08:32,400 --> 00:08:33,610
Je veux dire... Juste...
233
00:08:33,660 --> 00:08:35,070
Très bien, eh bien,
dis ce que tu veux dire.
234
00:08:35,110 --> 00:08:36,950
[Rick] Peu importe.
235
00:08:36,990 --> 00:08:38,280
Tu sais, tu deviens têtu,
et vous repoussez les gens,
236
00:08:38,330 --> 00:08:39,410
et pas seulement ta mère.
237
00:08:39,450 --> 00:08:40,790
Depuis combien de temps as-tu...
238
00:08:40,830 --> 00:08:41,790
[Rick] Pour être honnête,
depuis que je te connais,
239
00:08:41,830 --> 00:08:42,790
et j'essaie très fort,
240
00:08:42,830 --> 00:08:44,870
mais ma patience n'est pas infinie.
241
00:08:44,920 --> 00:08:47,120
Je n'essaye pas de démarrer quoi que ce soit,
ou y mettre fin--
242
00:08:47,170 --> 00:08:48,920
Non, non, non, je-je comprends
tu n'essayes pas d'y mettre fin,
243
00:08:49,000 --> 00:08:50,250
mais on dirait que tu...
244
00:08:50,300 --> 00:08:51,250
[Rick] En fin de compte,
245
00:08:51,300 --> 00:08:53,210
peut-être vous, ou nous,
246
00:08:53,260 --> 00:08:54,260
pourrait faire plus d'efforts.
247
00:08:54,300 --> 00:08:55,470
Je ne comprends tout simplement pas
248
00:08:55,510 --> 00:08:57,220
ce que tu me veux
faire plus d'efforts.
249
00:08:57,260 --> 00:08:58,930
[crépitement statique]
[La voix de Rick est brouillée]
250
00:08:58,970 --> 00:09:01,390
Désolé ? Quoi?
251
00:09:01,430 --> 00:09:02,930
Bonjour?
252
00:09:02,980 --> 00:09:04,430
Je peux à peine t'entendre.
253
00:09:04,480 --> 00:09:06,310
Tu ressembles à
tu es sous l'eau.
254
00:09:06,350 --> 00:09:07,100
[Voix de Rick déformée]
255
00:09:07,150 --> 00:09:08,650
Non, vraiment.
256
00:09:08,690 --> 00:09:09,810
[Rick} Je n'y vais pas
pour avoir une dispute avec toi
257
00:09:09,860 --> 00:09:10,820
Je viens de...
258
00:09:10,860 --> 00:09:11,900
[soupir] Écoute, je suis désolé.
259
00:09:11,900 --> 00:09:13,070
Je...
260
00:09:13,110 --> 00:09:14,440
Je suis juste...
261
00:09:14,490 --> 00:09:15,860
Je suis plutôt anéanti,
262
00:09:15,910 --> 00:09:17,360
donc je vais juste,
Je vais m'écraser.
263
00:09:17,410 --> 00:09:18,360
Alors je vais...
264
00:09:18,410 --> 00:09:20,120
Je t'essaierai demain.
265
00:09:23,450 --> 00:09:27,370
[♪♪♪]
266
00:09:29,420 --> 00:09:30,460
[Capitaine] Mesdames et messieurs,
267
00:09:30,460 --> 00:09:32,250
c'est votre capitaine qui parle.
268
00:09:32,300 --> 00:09:33,960
Au nom de tout l'équipage,
269
00:09:34,010 --> 00:09:36,670
J'aimerais vous souhaiter la bienvenue à bord
Vol 119
270
00:09:36,720 --> 00:09:39,470
service non-stop
à Cancún, Mexique.
271
00:09:39,510 --> 00:09:42,310
Veuillez vous assurer que votre siège reste
dans sa position verticale
272
00:09:42,350 --> 00:09:44,270
et les ceintures de sécurité restent attachées
273
00:09:44,310 --> 00:09:46,270
jusqu'à ce que le voyant lumineux
est désactivé...
274
00:09:46,310 --> 00:09:48,020
-[respiration tremblante]
-... alors asseyez-vous et détendez-vous,
275
00:09:48,060 --> 00:09:50,100
et merci d'avoir choisi
voler avec nous aujourd'hui--
276
00:09:50,150 --> 00:09:52,940
[Kay-la] C'est-c'est mignon.
277
00:09:52,940 --> 00:09:54,070
Que.
278
00:09:55,150 --> 00:09:57,030
Oh!
279
00:09:57,070 --> 00:09:58,150
Ma fille m'a donné ça.
280
00:09:58,200 --> 00:09:59,700
Elle en a un qui correspond.
281
00:09:59,740 --> 00:10:00,450
[fabrication de jouets
son de moteur à réaction de nouveauté]
282
00:10:00,490 --> 00:10:01,450
[rire]
283
00:10:01,490 --> 00:10:04,410
Un porte-bonheur, j'espère ?
284
00:10:04,450 --> 00:10:05,830
J'espère garder cet avion
dans les airs.
285
00:10:05,870 --> 00:10:08,160
Euh, tu es un voyageur nerveux ?
286
00:10:08,210 --> 00:10:10,670
Ouais.
C'était ma première fois, donc je suppose.
287
00:10:10,710 --> 00:10:14,300
[Lisa] Eh bien, c'est absolument
un porte-bonheur.
288
00:10:14,340 --> 00:10:15,550
Est-ce votre chance ?
289
00:10:15,590 --> 00:10:19,090
Euh, je-je souhaite
ça a fonctionné comme ça.
290
00:10:19,140 --> 00:10:21,510
La volonté de Dieu est la volonté de Dieu,
tu sais?
291
00:10:21,550 --> 00:10:22,550
Ouais.
292
00:10:22,930 --> 00:10:24,180
[les turbulences grondent]
293
00:10:24,220 --> 00:10:26,140
[Kay-la haletant]
294
00:10:26,180 --> 00:10:28,810
[respirant fort]
295
00:10:28,850 --> 00:10:31,270
Est-ce... est-ce que c'est comme ça
tout le chemin ?
296
00:10:31,310 --> 00:10:34,230
Non, non, non, nous sommes, euh,
nous grimpons toujours,
297
00:10:34,280 --> 00:10:36,070
donc ça s'équilibrera,
298
00:10:36,110 --> 00:10:37,190
et vous ne ressentirez pas le...
299
00:10:37,240 --> 00:10:38,190
tellement.
300
00:10:38,240 --> 00:10:40,530
Au fait, je m'appelle Lisa.
301
00:10:40,570 --> 00:10:41,570
Kay-la.
302
00:10:41,620 --> 00:10:43,530
Avec un tiret.
303
00:10:43,580 --> 00:10:45,620
Certaines personnes disent Kaydashla,
304
00:10:45,660 --> 00:10:47,450
ce que j'aime bien,
mais peut-être pas.
305
00:10:47,500 --> 00:10:48,450
[expirant nerveusement]
306
00:10:48,500 --> 00:10:49,870
Kay-la alors.
307
00:10:49,920 --> 00:10:51,250
Euh... qu'est-ce qui te fait voler
pour la première fois ?
308
00:10:51,290 --> 00:10:52,120
Visites du collège.
309
00:10:52,170 --> 00:10:53,920
Ouah.
310
00:10:54,000 --> 00:10:57,380
Au Yucatán,
dans une station balnéaire, hein ?
311
00:10:57,420 --> 00:10:59,550
Eh bien, c'est...
312
00:10:59,590 --> 00:11:00,550
Tu fais des études sur la margarita.
313
00:11:00,590 --> 00:11:02,470
[Kay-la rit] Euh, non,
314
00:11:02,510 --> 00:11:03,680
J'y retrouve mes amis.
315
00:11:03,760 --> 00:11:05,010
Nous faisons
une petite fête,
316
00:11:05,060 --> 00:11:06,600
et puis nous irons
voir les collèges ensemble.
317
00:11:06,680 --> 00:11:07,470
[Lisa] Oh, ça a l'air incroyable.
318
00:11:07,560 --> 00:11:09,230
Tu vas passer le meilleur moment.
319
00:11:11,150 --> 00:11:12,100
[les turbulences grondent]
320
00:11:12,150 --> 00:11:13,060
[respiration tremblante]
321
00:11:15,610 --> 00:11:17,150
C'est donc tout à fait normal.
Ouais?
322
00:11:17,190 --> 00:11:18,320
Les avions font du bruit,
323
00:11:18,400 --> 00:11:20,950
et tu ressens
comment nous stabilisons-nous maintenant ?
324
00:11:20,990 --> 00:11:23,320
Ils apporteront bientôt des boissons,
et...
325
00:11:23,370 --> 00:11:25,280
Oh, d'accord, ouais.
326
00:11:25,330 --> 00:11:27,700
Euh, est-ce que tu penses
ils me donneraient du vin ?
327
00:11:29,080 --> 00:11:30,290
Absolument, ouais.
328
00:11:30,330 --> 00:11:31,290
[Kay-la] Vraiment ?
329
00:11:31,330 --> 00:11:32,080
[chuchotant] Je vais en commander deux.
330
00:11:35,000 --> 00:11:35,840
[les turbulences grondent]
[haletant brusquement]
331
00:11:38,420 --> 00:11:39,590
[Lisa] Kay-la, comment te sens-tu
332
00:11:39,630 --> 00:11:41,050
à propos d'un peu non sollicité
des conseils pour l'université ?
333
00:11:41,090 --> 00:11:42,260
Euh, ouais.
334
00:11:42,300 --> 00:11:43,930
Oui s'il vous plait.
335
00:11:43,970 --> 00:11:46,470
[Lisa] D'accord, alors,
réfléchis à ce que tu veux.
336
00:11:46,510 --> 00:11:48,510
J'ai fait de l'informatique
parce que tout le monde me l'a dit,
337
00:11:48,560 --> 00:11:50,930
et tout ce que j'ai appris
était immédiatement obsolète,
338
00:11:50,980 --> 00:11:52,940
et puis tous les travaux de codage
est allé à l'étranger.
339
00:11:55,020 --> 00:11:56,480
Euh...
340
00:11:56,520 --> 00:11:59,150
je suis en fait le premier
dans ma famille pour y aller,
341
00:11:59,190 --> 00:12:01,030
donc je ne sais même pas
comment choisir un campus.
342
00:12:01,070 --> 00:12:04,110
Universitaires, beau temps,
de bonnes choses sociales ?
343
00:12:04,160 --> 00:12:05,410
[Lisa] Tu sais quoi, honnêtement,
344
00:12:05,450 --> 00:12:06,410
je ne m'inquiéterais pas
sur les choses sociales.
345
00:12:06,450 --> 00:12:07,700
N'importe quelle école est une école de fête
346
00:12:07,700 --> 00:12:09,290
si vous cherchez une fête,
347
00:12:09,330 --> 00:12:10,620
bien que...
348
00:12:10,710 --> 00:12:12,540
assurez-vous de toujours verser
tes propres boissons, ouais ?
349
00:12:12,580 --> 00:12:14,370
Ouais.
350
00:12:14,420 --> 00:12:16,710
[Lisa] Et ne t'accroche pas
le premier gars qui te regarde.
351
00:12:16,750 --> 00:12:18,340
Oh, est-ce le conseil
tu as suivi,
352
00:12:18,380 --> 00:12:19,960
ou le conseil
tu aurais aimé le suivre ?
353
00:12:21,720 --> 00:12:24,180
Euh, j'ai toujours versé
mes propres boissons.
354
00:12:25,300 --> 00:12:27,050
[riant]
355
00:12:27,100 --> 00:12:28,640
Ouais, j'ai attrapé
sur le premier gars.
356
00:12:28,720 --> 00:12:30,720
C'était un bon gars
jusqu'à ce qu'il ne le soit plus,
357
00:12:30,770 --> 00:12:32,730
et puis tout d'un coup
tu as la quarantaine,
358
00:12:32,770 --> 00:12:34,310
et tu réalises que tu as dépensé
toute ta vie
359
00:12:34,350 --> 00:12:35,770
faire tous les choix
il voulait faire,
360
00:12:35,810 --> 00:12:37,350
et tu n'as jamais fait
un seul choix pour vous-même,
361
00:12:37,400 --> 00:12:38,270
alors... Pfft ! --ignore ça.
362
00:12:38,320 --> 00:12:40,020
[rire]
363
00:12:40,070 --> 00:12:42,570
[les turbulences grondent]
[passagers haletants]
364
00:12:42,610 --> 00:12:43,530
[coup de tonnerre retentissant]
365
00:12:45,490 --> 00:12:47,360
[passagers alarmés murmurant]
366
00:12:49,450 --> 00:12:52,370
Eh bien, euh,
tu as choisi ce vol, non ?
367
00:12:52,410 --> 00:12:54,580
Euh, en fait, ma mère
j'ai eu ce billet pour moi.
368
00:12:54,580 --> 00:12:56,460
[riant]
369
00:12:56,500 --> 00:12:58,750
Alors écoute, au moins
370
00:12:58,800 --> 00:13:01,500
c'est mieux que de dépenser
deux heures sur le tarmac, non ?
371
00:13:01,550 --> 00:13:03,460
Euh... ouais, peut-être.
372
00:13:03,510 --> 00:13:06,220
Tout ira bien.
373
00:13:06,260 --> 00:13:07,220
[♪♪♪]
374
00:13:07,260 --> 00:13:09,470
D'accord.
375
00:13:09,510 --> 00:13:10,260
-[rires]
-D'accord...
376
00:13:10,310 --> 00:13:12,770
[♪♪♪]
377
00:13:14,140 --> 00:13:15,640
Hé, maman,
378
00:13:15,690 --> 00:13:17,810
J'espère que tu vas bien.
379
00:13:17,860 --> 00:13:21,610
Euh, la raison pour laquelle j'appelle
est une mauvaise nouvelle.
380
00:13:21,650 --> 00:13:23,190
Un autre voyage d'affaires,
381
00:13:23,240 --> 00:13:25,280
donc Thanksgiving est terminé,
382
00:13:25,360 --> 00:13:27,110
mais je te verrai à Noël,
383
00:13:27,160 --> 00:13:28,570
promesse.
384
00:13:28,620 --> 00:13:30,160
Euh, j'ai hâte
385
00:13:30,240 --> 00:13:32,370
d'avoir cette salade de canneberges
J'aime tellement.
386
00:13:32,410 --> 00:13:34,330
D'accord, au revoir.
387
00:13:34,370 --> 00:13:38,500
[♪♪♪]
388
00:13:44,670 --> 00:13:46,300
[les turbulences grondent brusquement]
389
00:13:48,800 --> 00:13:50,930
Que–que se passe-t-il ?
390
00:13:50,970 --> 00:13:52,720
Euh, c'est le...
c'est la même chose.
391
00:13:52,770 --> 00:13:54,680
C'est juste encore la tempête.
392
00:13:54,730 --> 00:13:56,390
[carillon d'alerte]
Attention, tous les passagers,
393
00:13:56,440 --> 00:13:58,350
nous aimerions prendre
c'est l'occasion de vous le rappeler
394
00:13:58,400 --> 00:14:00,860
veuillez rester à votre place
lors d'événements de turbulence.
395
00:14:04,740 --> 00:14:06,110
[haletant]
396
00:14:06,150 --> 00:14:07,900
[murmure effrayé]
397
00:14:07,950 --> 00:14:09,610
Tout va bien,
Je pense que nous essayons juste
398
00:14:09,660 --> 00:14:10,740
pour passer au-dessus des nuages.
399
00:14:10,780 --> 00:14:13,280
[montée de puissance]
400
00:14:13,330 --> 00:14:14,410
[♪♪♪]
401
00:14:14,450 --> 00:14:17,540
[moteurs en difficulté]
402
00:14:23,300 --> 00:14:25,210
[un homme crie]
403
00:14:25,260 --> 00:14:27,300
[gémissant de douleur]
404
00:14:27,340 --> 00:14:29,130
Un mec avait son genou
dans l'allée.
405
00:14:29,180 --> 00:14:30,130
Je pense qu'il est blessé.
406
00:14:30,180 --> 00:14:31,590
[Hôte de l'air]
Attention,
407
00:14:31,680 --> 00:14:33,260
les pilotes tentent
pour grimper au-dessus de la tempête.
408
00:14:33,310 --> 00:14:34,850
Monsieur... Monsieur !
409
00:14:34,890 --> 00:14:36,140
Nous vous aurons
soins médicaux
410
00:14:36,180 --> 00:14:38,430
dès que possible.
411
00:14:38,480 --> 00:14:39,520
Veuillez rester à votre place
412
00:14:39,600 --> 00:14:41,600
et essayez de rester calme.
413
00:14:41,650 --> 00:14:42,610
[raccrochant le haut-parleur]
414
00:14:44,230 --> 00:14:45,320
Tout le monde !
415
00:14:45,360 --> 00:14:48,400
Reste calme
et restez à votre place.
416
00:14:48,450 --> 00:14:49,650
[♪♪♪]
417
00:14:51,660 --> 00:14:54,530
[les moteurs arrêtent de monter en flèche]
418
00:14:54,580 --> 00:14:55,740
[♪♪♪]
419
00:15:01,540 --> 00:15:03,540
[Lisa rit de soulagement]
420
00:15:03,590 --> 00:15:04,590
[Kay-la expire nerveusement]
421
00:15:32,700 --> 00:15:34,740
[Rebecca soupirant] Rien.
422
00:15:34,780 --> 00:15:37,280
[♪♪♪]
423
00:15:37,330 --> 00:15:38,040
[le tonnerre gronde]
424
00:15:44,340 --> 00:15:47,840
[la pluie tombe]
425
00:15:53,220 --> 00:15:54,680
[♪♪♪]
426
00:15:54,720 --> 00:15:56,640
[les rires des filles résonnent]
427
00:15:56,720 --> 00:15:58,470
[♪♪♪]
428
00:16:01,850 --> 00:16:04,560
[la pluie tombe]
429
00:16:05,650 --> 00:16:08,110
[♪♪♪]
430
00:16:09,650 --> 00:16:10,400
[Lisa] D'accord...
431
00:16:11,700 --> 00:16:14,150
Tout droit jusqu'au matin maintenant.
432
00:16:14,200 --> 00:16:15,780
[riant de soulagement]
433
00:16:15,830 --> 00:16:16,990
J'espère qu'il y a un médecin
pour cet homme.
434
00:16:18,290 --> 00:16:21,500
Ouais, peut-être que ce n'est pas si grave
à quoi il ressemble.
435
00:16:21,540 --> 00:16:23,210
-Whoa !
-[tous haletants]
436
00:16:23,250 --> 00:16:25,210
[les moteurs s'envolent]
437
00:16:30,670 --> 00:16:31,380
[Hôtesse de l'air] Préparez-vous !
438
00:16:31,420 --> 00:16:32,800
Préparez-vous à prendre des positions !
439
00:16:32,880 --> 00:16:35,380
Les mains contre le siège
devant toi !
440
00:16:35,430 --> 00:16:36,760
Les bras sur la tête !
441
00:16:41,850 --> 00:16:43,640
[cris de panique]
442
00:16:43,690 --> 00:16:44,940
[Kay-la sanglote]
443
00:16:49,900 --> 00:16:50,730
A-Sommes-nous autorisés à faire ça ?
444
00:16:50,780 --> 00:16:52,400
[Lisa] Je n'écoute pas
445
00:16:52,450 --> 00:16:53,070
à ce qu'ils me disent en ce moment.
446
00:16:54,740 --> 00:16:57,610
[Hôtesse de l'air] Supprimer tout
objets pointus de votre personne !
447
00:16:57,660 --> 00:16:59,910
Lunettes, peignes à cheveux !
448
00:16:59,950 --> 00:17:01,290
Mais ça ne sortira pas.
449
00:17:01,330 --> 00:17:03,370
[Lisa] Tout va bien,
Je devais essayer.
450
00:17:03,410 --> 00:17:05,250
Ici, ici, ici, ici...
Ici, ici, ici...
451
00:17:07,250 --> 00:17:08,630
-[passagers criant]
-Regarde-moi !
452
00:17:08,670 --> 00:17:10,540
[déchirure du métal]
453
00:17:10,590 --> 00:17:13,170
[cris de panique]
454
00:17:13,220 --> 00:17:15,920
Hé! Hé! Regarde-moi,
regarde-moi, regarde-moi, d'accord ?
455
00:17:15,970 --> 00:17:17,840
Pensez à l'université, n'est-ce pas ?
456
00:17:17,890 --> 00:17:19,470
[sanglotant] Au diable l'université.
457
00:17:19,510 --> 00:17:22,720
[déchirure du métal]
458
00:17:22,770 --> 00:17:24,430
D'accord, et ta mère ?
459
00:17:24,480 --> 00:17:26,020
Est-ce qu'elle va venir
à ton diplôme d'études secondaires ?
460
00:17:26,060 --> 00:17:28,310
Non, mais mon père sera là.
461
00:17:28,360 --> 00:17:30,310
D'accord, c'est super,
c'est super.
462
00:17:30,360 --> 00:17:31,480
Tu penses qu'il viendra te rendre visite
au collège ?
463
00:17:31,530 --> 00:17:33,690
- [sanglotant] Ouais...
-Ouais ? D'accord.
464
00:17:33,740 --> 00:17:35,780
-Hé, hé, tout ira bien.
-D'accord.
465
00:17:35,820 --> 00:17:37,700
[Lisa] Tout ira bien,
d'accord ?
466
00:17:37,740 --> 00:17:38,950
Je pense que l'agent de bord
tu vas jamais apporter notre vin ?
467
00:17:38,990 --> 00:17:40,780
[riant et sanglotant]
468
00:17:40,830 --> 00:17:42,410
Ouais, c'est vrai...
469
00:17:42,450 --> 00:17:43,790
[le vent hurle]
470
00:17:43,830 --> 00:17:47,250
[les passagers crient]
471
00:17:47,290 --> 00:17:51,500
Les yeux sur moi, les yeux sur moi.
Attends, attends. Attendez.
472
00:17:51,550 --> 00:17:53,590
[♪♪♪]
473
00:17:54,800 --> 00:17:57,090
[coup de tonnerre faisant écho]
474
00:17:58,840 --> 00:18:00,840
[les moteurs explosent,
des voix sanglotant]
475
00:18:00,890 --> 00:18:02,180
[silence étrange]
476
00:18:02,220 --> 00:18:04,430
-Tout ira bien !
-[sanglotant]
477
00:18:05,640 --> 00:18:06,980
Respirez. D'accord?
478
00:18:07,020 --> 00:18:08,100
[cri d'accélération]
479
00:18:09,730 --> 00:18:12,560
[hurlant] Attends !
480
00:18:12,610 --> 00:18:13,650
[voix en écho]
481
00:18:13,690 --> 00:18:15,650
[silence soudain]
482
00:18:16,740 --> 00:18:18,650
[le téléphone portable vibre]
483
00:18:18,700 --> 00:18:21,120
[le téléphone portable vibre]
[pluie battante]
484
00:18:32,550 --> 00:18:34,000
Rick ?
485
00:18:34,050 --> 00:18:35,630
[Femme] Est-ce Rebecca Till ?
486
00:18:35,670 --> 00:18:38,420
Mon vol n'est pas avant midi.
487
00:18:38,470 --> 00:18:42,050
[Femme] Est-ce Rebecca Till
de Pacifica Airlines ?
488
00:18:42,100 --> 00:18:45,390
Oui, mais
c'est le milieu de la nuit.
489
00:18:45,430 --> 00:18:47,470
Qu-Quoi... Que se passe-t-il ?
490
00:18:47,520 --> 00:18:48,390
[Femme]
Voici Jennifer Pierce,
491
00:18:48,440 --> 00:18:49,600
Sécurité aérienne.
492
00:18:49,650 --> 00:18:50,770
Veuillez confirmer
que vous êtes membre
493
00:18:50,810 --> 00:18:52,400
de l'équipe d'intervention d'urgence.
494
00:18:52,440 --> 00:18:53,440
Oui ?
495
00:18:53,520 --> 00:18:55,860
Non, je suis-je suis--
Je travaille pour Pacifica.
496
00:18:55,900 --> 00:18:57,780
Je suis vice-président des opérations mondiales.
497
00:18:57,820 --> 00:18:58,860
[Jennifer] Vous avez été certifiée
498
00:18:58,900 --> 00:19:00,610
en tant que représentant
de la compagnie aérienne
499
00:19:00,660 --> 00:19:01,950
en cas d'urgence.
500
00:19:01,990 --> 00:19:04,990
Je ne le fais pas, euh...
Je ne pense pas...
501
00:19:05,040 --> 00:19:06,870
Attends, quelle urgence ?
502
00:19:06,910 --> 00:19:08,950
[Jennifer] Je suis désolée,
Je sais que c'est désorientant,
503
00:19:09,000 --> 00:19:10,830
mais vous vous êtes inscrit,
504
00:19:10,880 --> 00:19:13,210
et voici
un appel d'activation officiel.
505
00:19:13,250 --> 00:19:14,540
Contacter
avec l'avion Pacifica
506
00:19:14,590 --> 00:19:16,000
a été perdu la nuit dernière,
507
00:19:16,050 --> 00:19:19,010
et une opération de recherche et de sauvetage
l'opération est en cours de configuration.
508
00:19:19,050 --> 00:19:20,090
S'il vous plaît, passez votre chemin
à l'aéroport
509
00:19:20,130 --> 00:19:21,760
à Gulf Palms, en Floride.
510
00:19:21,840 --> 00:19:22,890
Des palmiers du Golfe ?
511
00:19:22,930 --> 00:19:24,600
C'est... c'est...
512
00:19:24,640 --> 00:19:26,560
c'est là que je suis en ce moment,
tu le savais ?
513
00:19:26,600 --> 00:19:28,680
[Jennifer] Oui, ça t'a ému
en haut de la liste.
514
00:19:28,730 --> 00:19:29,980
Veuillez rencontrer le groupe à la porte 2
515
00:19:30,020 --> 00:19:31,770
dès que possible.
516
00:19:31,810 --> 00:19:32,900
A une porte ?
517
00:19:32,940 --> 00:19:34,900
Allons-nous quelque part ?
518
00:19:34,940 --> 00:19:36,900
[Jennifer] Un mot est laissé
à votre bureau.
519
00:19:36,940 --> 00:19:39,440
Quelqu'un va annuler votre vol
et assumez vos fonctions.
520
00:19:39,490 --> 00:19:41,570
Jennifer...
C'est Jennifer, non ?
521
00:19:41,610 --> 00:19:44,870
Je suis vice-président. Personne n'est qualifié
pour couvrir mes fonctions.
522
00:19:44,910 --> 00:19:47,490
[Jennifer] Je suis désolée, Mme Till,
ce n'est pas facultatif.
523
00:19:47,540 --> 00:19:48,490
Veuillez vous diriger vers l'aéroport.
524
00:19:48,540 --> 00:19:49,660
Les fonctionnaires vous rencontreront
525
00:19:49,830 --> 00:19:51,830
et vous escorter à travers la sécurité
jusqu'à la porte 2.
526
00:19:51,870 --> 00:19:54,120
Désolé, j'ai
d'autres appels à passer.
527
00:19:54,170 --> 00:19:55,750
Merci.
528
00:19:55,790 --> 00:19:57,290
[♪♪♪]
529
00:20:09,680 --> 00:20:10,720
[Rebecca] Davy, c'est moi.
530
00:20:10,730 --> 00:20:12,640
Je suis kidnappé.
531
00:20:12,690 --> 00:20:14,270
Pas vraiment,
mais quand tu auras ça,
532
00:20:14,310 --> 00:20:15,940
peux-tu examiner
cette chose que j'ai faite ?
533
00:20:15,980 --> 00:20:18,820
La formation aux interventions d'urgence
ou quoi ?
534
00:20:18,860 --> 00:20:20,690
Quelles sont les règles
sur cette chose,
535
00:20:20,740 --> 00:20:22,490
et bon Dieu,
à quoi je me suis inscrit ?
536
00:20:22,530 --> 00:20:24,030
J'arriverai à Mexico,
537
00:20:24,070 --> 00:20:25,360
mais je serai absolument en retard.
538
00:20:25,410 --> 00:20:27,740
Quoi qu'il en soit,
Je reviendrai plus tard,
539
00:20:27,740 --> 00:20:29,830
et, d'accord, souhaite-moi bonne chance.
Au revoir.
540
00:20:33,000 --> 00:20:34,210
[Homme] À partir de ce moment,
541
00:20:34,250 --> 00:20:35,920
vos tâches de bureau
dans n'importe quel département
542
00:20:35,960 --> 00:20:37,170
sont suspendus.
543
00:20:37,210 --> 00:20:38,710
La compagnie aérienne vous assure
544
00:20:38,750 --> 00:20:40,630
que ton travail
sera couvert par d’autres.
545
00:20:40,670 --> 00:20:43,010
Les informations
que je suis sur le point de partager avec toi
546
00:20:43,050 --> 00:20:43,550
n'est pas destiné au public.
547
00:20:43,590 --> 00:20:45,630
Clair?
548
00:20:45,680 --> 00:20:47,640
Il y a quatre heures et cinq minutes,
549
00:20:47,680 --> 00:20:50,140
nous avons perdu le contact avec
un de nos avions de ligne
550
00:20:50,180 --> 00:20:51,970
sur la dense jungle mexicaine.
551
00:20:52,020 --> 00:20:53,770
Nous sommes sur le point de vous mettre tous
sur un vol là-bas maintenant.
552
00:20:53,810 --> 00:20:55,730
Et qui es-tu ?
553
00:20:57,860 --> 00:20:58,860
Il n'a pas dit.
554
00:20:58,900 --> 00:20:59,690
[James] La dame a raison.
555
00:20:59,730 --> 00:21:01,110
Je m'appelle James Caruso.
556
00:21:01,150 --> 00:21:02,820
votre réponse aux incidents
Commandant.
557
00:21:02,860 --> 00:21:06,740
Maintenant, le contact a été perdu
vers la fin du vol 119,
558
00:21:06,780 --> 00:21:07,910
donc vous serez tous envolés
559
00:21:07,950 --> 00:21:09,830
à l'avion
destination prévue
560
00:21:09,870 --> 00:21:11,240
à Mérida, Yucatán.
561
00:21:11,290 --> 00:21:13,500
Là, vous serez accueilli
par mon homologue local,
562
00:21:13,540 --> 00:21:14,660
Manny Juárez.
563
00:21:14,750 --> 00:21:17,080
Nous avons travaillé
trois incidents majeurs ensemble
564
00:21:17,130 --> 00:21:17,960
au cours des 25 dernières années.
565
00:21:18,040 --> 00:21:19,500
Il est le meilleur des meilleurs,
566
00:21:19,500 --> 00:21:21,000
et lui parler
c'est comme me parler,
567
00:21:21,050 --> 00:21:22,340
sauf qu'il est sympa.
568
00:21:22,380 --> 00:21:24,170
C'est
ce pour quoi nous nous sommes tous entraînés,
569
00:21:24,220 --> 00:21:27,130
donc j'ai besoin que vous intensifiez tous
pour aider à cette mission.
570
00:21:27,180 --> 00:21:29,260
Des questions ou des problèmes,
vous ne parlez qu'à nous.
571
00:21:29,310 --> 00:21:32,350
Nous sommes votre seul
Points de contact SAR.
572
00:21:32,390 --> 00:21:33,810
Si ça fait un moment
depuis ta formation,
573
00:21:33,850 --> 00:21:35,680
SAR signifie « Recherche et sauvetage ».
574
00:21:35,730 --> 00:21:37,690
Ne le dis à personne
vous êtes "Récupération".
575
00:21:37,730 --> 00:21:38,690
La récupération vient plus tard
576
00:21:38,730 --> 00:21:40,150
si les choses tournent mal,
577
00:21:40,230 --> 00:21:42,400
et maintenant nous partons
l'hypothèse optimiste
578
00:21:42,480 --> 00:21:45,780
que l'avion est intact,
et qu'il y a des survivants.
579
00:21:45,820 --> 00:21:47,860
Nous avons perdu le signal du transpondeur
à 3h49
580
00:21:47,910 --> 00:21:49,530
Après cela,
581
00:21:49,580 --> 00:21:52,370
toutes les communications
avec l'arrêt du vol 119,
582
00:21:52,410 --> 00:21:56,910
et il y a 126 âmes
à bord.
583
00:21:56,960 --> 00:21:57,910
Nous ne parlons pas à la presse,
584
00:21:57,960 --> 00:21:59,000
nous ne spéculons pas,
585
00:21:59,080 --> 00:22:00,500
nous ne sommes pas NTSB,
586
00:22:00,500 --> 00:22:03,130
et nous ne sommes pas là
pour résoudre ce qui s'est passé.
587
00:22:03,170 --> 00:22:04,960
Nous sommes là pour localiser les survivants
588
00:22:05,010 --> 00:22:07,300
et prendre soin
de leurs proches.
589
00:22:07,340 --> 00:22:09,130
Missions spécifiques
sera attribué
590
00:22:09,180 --> 00:22:10,890
en fonction des besoins
dans le champ de recherche.
591
00:22:10,930 --> 00:22:12,220
Nous évaluons cela maintenant.
592
00:22:12,220 --> 00:22:14,930
Au fur et à mesure que les informations arrivent,
vous serez informé.
593
00:22:14,980 --> 00:22:16,020
Bonne chance à nous tous.
594
00:22:20,690 --> 00:22:21,650
Salut.
595
00:22:21,690 --> 00:22:22,810
Question?
596
00:22:22,860 --> 00:22:24,780
[Rebecca] Euh, non.
Euh, oui, en fait.
597
00:22:24,820 --> 00:22:26,860
Euh, Rebecca Till,
Vice-président des opérations mondiales.
598
00:22:26,900 --> 00:22:29,070
Félicitations.
599
00:22:29,110 --> 00:22:31,070
Eh bien, je ne sais pas
si quelqu'un est au courant,
600
00:22:31,120 --> 00:22:33,530
mais j'étais presque sur ce vol.
601
00:22:33,580 --> 00:22:35,240
[James] Vraiment ?
Comme si tu avais raté ton vol ?
602
00:22:35,290 --> 00:22:36,750
[Rébecca]
Non, j'ai essayé de continuer,
603
00:22:36,790 --> 00:22:37,870
mais je ne pouvais pas.
604
00:22:37,920 --> 00:22:39,250
Hein. Heureusement pour toi.
605
00:22:39,290 --> 00:22:41,170
De quoi avez-vous besoin, Mme Till ?
606
00:22:41,210 --> 00:22:43,090
C'est assez traumatisant,
tu ne penses pas ?
607
00:22:43,130 --> 00:22:44,630
[Jacques]
Il faudrait me le dire.
608
00:22:44,670 --> 00:22:45,800
Eh bien, c'est le cas.
609
00:22:48,680 --> 00:22:51,050
Bon, eh bien, confession.
610
00:22:51,100 --> 00:22:53,680
Il y a cinq ans,
quand j'ai suivi ce cours,
611
00:22:53,760 --> 00:22:54,930
ou je me suis inscrit ou quoi que ce soit,
612
00:22:54,970 --> 00:22:56,720
J'étais alors très junior,
613
00:22:56,770 --> 00:22:58,890
et je cherche juste des moyens
se démarquer,
614
00:22:58,940 --> 00:23:00,640
donc c'est possible
que je n'ai pas retenu
615
00:23:00,690 --> 00:23:02,190
une grande partie de ce qui a été couvert.
616
00:23:02,230 --> 00:23:03,940
Eh bien, c'est nul.
617
00:23:03,980 --> 00:23:05,190
Oui. Droite.
618
00:23:05,230 --> 00:23:06,190
J'étais alors irresponsable,
619
00:23:06,240 --> 00:23:07,780
mais je suis responsable maintenant,
620
00:23:07,820 --> 00:23:08,820
j'essaie juste de faire
la bonne chose,
621
00:23:08,860 --> 00:23:10,070
et je suis presque sûr
622
00:23:10,200 --> 00:23:12,160
il y a des gens plus compétents
que moi pour ça,
623
00:23:12,200 --> 00:23:15,490
tu sais, surtout depuis, euh,
624
00:23:15,540 --> 00:23:17,990
tu sais, le traumatisme de, euh,
presque être sur ce vol.
625
00:23:18,040 --> 00:23:20,500
Croyez-le ou non, non,
nous sommes coincés avec vous.
626
00:23:21,750 --> 00:23:24,710
Okay, euh, encore une chose.
627
00:23:24,750 --> 00:23:27,210
j'ai besoin d'être
à Mexico aujourd'hui.
628
00:23:27,260 --> 00:23:29,210
Eh bien, tu ferais mieux de faire la queue.
629
00:23:29,260 --> 00:23:31,050
La seule issue est de passer.
630
00:23:31,090 --> 00:23:33,010
Je déteste ce dicton.
631
00:23:33,050 --> 00:23:34,680
Eh bien, c'est vraiment dommage,
c'est un de mes préférés.
632
00:23:34,720 --> 00:23:35,760
[Rebecca] D'accord, écoute,
633
00:23:35,810 --> 00:23:37,140
Je suis un joueur d'équipe.
634
00:23:37,180 --> 00:23:38,140
Je vais monter dans l'avion...
635
00:23:38,140 --> 00:23:39,140
[James] Super.
636
00:23:39,180 --> 00:23:41,600
... mais je ne peux pas rester des jours.
637
00:23:41,650 --> 00:23:43,060
je suis presque sûr
qu'il y a des dispositions
638
00:23:43,110 --> 00:23:44,690
pour m'avoir excusé.
639
00:23:44,730 --> 00:23:45,940
[James] Il y en a probablement.
640
00:23:45,980 --> 00:23:47,190
Reste près de moi,
641
00:23:47,230 --> 00:23:48,190
et nous finirons par
trouver les gens
642
00:23:48,240 --> 00:23:49,110
qui savent ce qu'ils sont,
643
00:23:49,150 --> 00:23:50,650
et j'ai réellement besoin de quelqu'un
644
00:23:50,700 --> 00:23:52,740
à mes côtés pour ça de toute façon
645
00:23:52,780 --> 00:23:54,240
pour être sûr de rien
passe entre les mailles du filet,
646
00:23:54,320 --> 00:23:56,070
et un vice-président serait formidable pour ça.
647
00:23:56,120 --> 00:23:57,530
Je vais vous montrer les ficelles du métier.
648
00:24:03,170 --> 00:24:07,840
[♪♪♪]
649
00:24:14,180 --> 00:24:16,760
[♪♪♪]
650
00:24:24,100 --> 00:24:25,150
Manny.
651
00:24:25,190 --> 00:24:26,860
Hé, hé, Jimmy !
652
00:24:27,980 --> 00:24:29,360
Content de vous voir.
653
00:24:29,400 --> 00:24:30,900
J'aurais aimé que ce soit sous
des circonstances différentes.
654
00:24:30,900 --> 00:24:31,900
[Manny] Je sais.
655
00:24:31,950 --> 00:24:33,860
On dit toujours ça,
et d'une manière ou d'une autre...
656
00:24:33,910 --> 00:24:34,860
Eh bien...
657
00:24:34,910 --> 00:24:36,660
Oh, wow.
658
00:24:36,700 --> 00:24:39,280
Ce lot semble
peur comme l'enfer. [rire]
659
00:24:39,330 --> 00:24:42,330
Tous ont été certifiés
bien après le crash du Brésil,
660
00:24:42,370 --> 00:24:43,910
donc ce sera
leur premier désastre,
661
00:24:43,960 --> 00:24:46,500
et je suppose
on peut l'appeler comme ça maintenant ?
662
00:24:46,540 --> 00:24:49,090
Eh bien, s'ils atterrissaient
dans un aérodrome éloigné,
663
00:24:49,130 --> 00:24:50,250
nous l'aurions entendu maintenant.
664
00:24:50,300 --> 00:24:54,010
Ce n'est pas officiel,
mais c'est un crash.
665
00:24:54,050 --> 00:24:55,720
Qui est-ce ?
666
00:24:55,760 --> 00:24:57,680
Ah, Rebecca Till.
667
00:24:57,720 --> 00:24:59,760
Elle est vice-présidente,
mais ne lui pose pas de questions,
668
00:24:59,810 --> 00:25:01,010
parce qu'elle vous le dira.
669
00:25:01,060 --> 00:25:02,770
Elle essaie de sortir
de l'ensemble,
670
00:25:02,810 --> 00:25:05,020
mais elle est aussi
le seul de ces lapins
671
00:25:05,060 --> 00:25:06,900
J'ai confiance pour tenir un stylo
ou une pensée,
672
00:25:06,940 --> 00:25:08,860
donc elle le sera
ma deuxième paire d'oreilles.
673
00:25:08,900 --> 00:25:10,520
D'accord.
674
00:25:10,570 --> 00:25:11,190
[Jacques]
Alors j'ai chronométré le terrain
675
00:25:11,240 --> 00:25:12,320
lors du survol.
676
00:25:12,360 --> 00:25:14,030
C'est assez dense.
677
00:25:14,070 --> 00:25:15,490
Comment fait-on pour rentrer notre équipement ?
678
00:25:15,530 --> 00:25:17,030
Nous avons affaire à
beaucoup de routes non pavées,
679
00:25:17,070 --> 00:25:18,070
au moins à moitié infranchissable.
680
00:25:18,120 --> 00:25:21,790
Mettre en scène même les bases
est rude.
681
00:25:21,830 --> 00:25:22,990
Et les téléphones ?
682
00:25:23,040 --> 00:25:24,750
[James] Tu veux dire les briques
avec des caméras ?
683
00:25:24,790 --> 00:25:25,830
Eh bien, c'est un problème.
684
00:25:25,870 --> 00:25:27,210
Les compagnies de téléphonie mobile locales
685
00:25:27,250 --> 00:25:28,080
avoir fait un don
trois tours cellulaires temporaires,
686
00:25:28,130 --> 00:25:29,460
des énormes,
687
00:25:29,500 --> 00:25:32,090
mais honnêtement,
avec une brosse aussi épaisse
688
00:25:32,130 --> 00:25:34,130
et un champ aussi vaste,
689
00:25:34,170 --> 00:25:35,920
nous aurons une barre dans une bonne journée.
690
00:25:35,970 --> 00:25:38,220
D'accord, alors les talkies-walkies
et les signaux CB locaux.
691
00:25:38,260 --> 00:25:39,890
[Manny] C'est tout.
692
00:25:39,930 --> 00:25:41,350
[James] Eh bien,
si nous ne pouvons pas recevoir de signal,
693
00:25:41,430 --> 00:25:43,930
comment allons-nous
capter le ping d'un survivant ?
694
00:25:43,980 --> 00:25:45,100
Nous ne le sommes pas.
695
00:25:45,100 --> 00:25:46,980
La canopée est trop dense.
696
00:25:47,020 --> 00:25:48,060
Il n'y a aucune chance
même pour les drones.
697
00:25:48,230 --> 00:25:50,980
Nous ne pouvons pas trouver ces gens
avec la technologie.
698
00:25:51,020 --> 00:25:51,900
[James] Hum.
699
00:25:51,940 --> 00:25:54,360
Il s'agit d'un sauvetage à la main.
700
00:25:54,440 --> 00:25:55,860
Tellement dangereux pour les sauveteurs,
701
00:25:55,860 --> 00:25:57,150
presque impossible pour les survivants,
702
00:25:57,200 --> 00:25:58,450
s'il y en a.
703
00:25:58,490 --> 00:26:00,370
Ouais, que Dieu nous aide.
704
00:26:02,240 --> 00:26:03,370
Tu comprends tout ça ?
705
00:26:03,410 --> 00:26:04,740
[Rebecca] Je l'ai fait.
706
00:26:04,790 --> 00:26:07,540
Si l'un des autres
te poser des questions,
707
00:26:07,580 --> 00:26:08,920
ça ne me dérange pas
en leur donnant les spécifications
708
00:26:08,960 --> 00:26:10,210
de ce à quoi nous sommes confrontés,
709
00:26:10,250 --> 00:26:12,000
mais garde-le
positif le plus possible, d'accord ?
710
00:26:12,050 --> 00:26:13,800
Si les gens commencent à ressentir
vaincus, nous sommes condamnés.
711
00:26:13,840 --> 00:26:16,380
D'accord.
712
00:26:16,380 --> 00:26:17,470
Longue liste.
713
00:26:17,510 --> 00:26:19,300
Oh.
714
00:26:19,340 --> 00:26:20,800
[déchirant le papier]
C'est plus court maintenant.
715
00:26:22,220 --> 00:26:23,390
Les yeux sur ces gens.
716
00:26:23,430 --> 00:26:25,180
Assurez-vous simplement
ils ont ce dont ils ont besoin
717
00:26:25,230 --> 00:26:26,810
et envoie-les-moi
avec des questions.
718
00:26:26,850 --> 00:26:28,270
Ouais, mais je-
Je ne sais pas comment... Attends...
719
00:26:31,110 --> 00:26:32,310
[♪♪♪]
720
00:26:32,360 --> 00:26:33,150
[soupir]
721
00:26:33,190 --> 00:26:37,400
[♪♪♪]
722
00:26:52,340 --> 00:26:56,250
[♪♪♪]
723
00:27:14,440 --> 00:27:19,990
[♪♪♪]
724
00:27:31,880 --> 00:27:35,790
[♪♪♪]
725
00:27:58,610 --> 00:28:01,440
[♪♪♪]
726
00:28:15,090 --> 00:28:18,380
[♪♪♪]
727
00:28:18,420 --> 00:28:20,380
[les voix des filles résonnent]
728
00:28:22,180 --> 00:28:24,380
[Manny] Tu vas bien ?
729
00:28:24,430 --> 00:28:27,140
[Rebecca] Oui, très bien.
730
00:28:27,180 --> 00:28:28,470
C'est, euh...
731
00:28:28,520 --> 00:28:29,720
C'est intense, c'est tout.
732
00:28:31,180 --> 00:28:32,980
Rébecca.
733
00:28:33,020 --> 00:28:33,600
Nous n'avons pas été présentés plus tôt.
734
00:28:33,650 --> 00:28:35,060
[rire]
735
00:28:35,110 --> 00:28:37,270
C'était l'idée de James
d'une introduction formelle.
736
00:28:37,320 --> 00:28:40,530
Il a également mentionné que
tu cherches à nous quitter.
737
00:28:40,570 --> 00:28:42,320
S'il y a des problèmes...
738
00:28:42,400 --> 00:28:43,320
Oui, il y en a.
739
00:28:43,410 --> 00:28:44,530
[Manny] Bien sûr.
740
00:28:44,570 --> 00:28:46,410
Gardez juste une trace de tout
741
00:28:46,450 --> 00:28:48,450
pour que tu puisses transmettre tes notes
avec votre remplaçant.
742
00:28:48,490 --> 00:28:52,040
Oui, bien sûr, bien sûr.
743
00:28:52,080 --> 00:28:54,000
Alors... je peux vraiment y aller ?
744
00:28:54,040 --> 00:28:55,170
[James] D'après la certification,
745
00:28:55,210 --> 00:28:57,460
tu peux partir
après avoir aidé à aider
746
00:28:57,500 --> 00:29:00,090
avec l'administration
et la coordination lors de l'installation.
747
00:29:00,130 --> 00:29:01,590
Il suffit d'obtenir le formulaire 15B
du psy,
748
00:29:01,630 --> 00:29:03,260
et tu es dehors.
749
00:29:03,300 --> 00:29:05,180
Oh, eh bien, bien.
750
00:29:05,220 --> 00:29:06,130
Combien de temps dure l'installation ?
751
00:29:06,180 --> 00:29:07,390
Eh bien, il faudrait que tu m'aides
752
00:29:07,430 --> 00:29:09,350
pendant les premières 24 heures au moins.
753
00:29:09,390 --> 00:29:12,770
D'accord, et... des sauvetages ?
754
00:29:14,060 --> 00:29:15,850
Euh... Quoi ?
755
00:29:15,900 --> 00:29:17,480
[Rebecca] Tous les sauvetages
des survivants qui arrivent,
756
00:29:17,560 --> 00:29:19,230
ils doivent arriver bientôt,
n'est-ce pas ?
757
00:29:19,270 --> 00:29:21,320
Dans les premières 24 heures ?
758
00:29:21,360 --> 00:29:22,780
[Manny] Eh bien, pas nécessairement.
759
00:29:22,820 --> 00:29:24,940
Cela pourrait arriver
pendant que tu es encore là,
760
00:29:24,990 --> 00:29:26,280
mais cela peut prendre quelques jours.
761
00:29:26,410 --> 00:29:28,950
Les gens peuvent survivre plus longtemps
qu'on ne le pense parfois.
762
00:29:28,990 --> 00:29:32,240
Vous savez, les bonnes conditions,
la bonne personne,
763
00:29:32,290 --> 00:29:34,660
des miracles se produisent parfois.
764
00:29:34,710 --> 00:29:37,460
Cela ne me dérangerait pas
voir un miracle se produire.
765
00:29:37,500 --> 00:29:38,830
[Manny rit]
766
00:29:38,880 --> 00:29:40,540
Donc tu ne veux pas de ce formulaire
de la consultation psychiatrique ?
767
00:29:40,590 --> 00:29:42,550
Oh, je le fais, je le fais.
768
00:29:42,590 --> 00:29:43,420
C'est juste... une question de timing.
769
00:29:43,470 --> 00:29:45,340
Je vais, euh...
770
00:29:45,380 --> 00:29:47,260
Je vous le ferai savoir.
771
00:29:50,220 --> 00:29:54,600
[♪♪♪]
772
00:29:59,610 --> 00:30:01,860
[Lisa gémit doucement]
773
00:30:06,110 --> 00:30:07,360
[gémissant]
774
00:30:08,660 --> 00:30:09,780
[haletant]
775
00:30:14,370 --> 00:30:16,330
Oh mon Dieu... Oh mon Dieu.
776
00:30:16,370 --> 00:30:17,710
Oh, mon Dieu...
777
00:30:17,750 --> 00:30:19,420
[Kay-la sanglote]
778
00:30:19,460 --> 00:30:20,290
[les passagers crient]
779
00:30:20,340 --> 00:30:22,210
[haletant]
780
00:30:22,250 --> 00:30:23,550
[haletant de panique]
781
00:30:23,590 --> 00:30:25,170
Aide... Aide, aide !
782
00:30:25,220 --> 00:30:26,380
Aide!
783
00:30:26,420 --> 00:30:27,420
[criant] Au secours !
784
00:30:27,470 --> 00:30:29,380
Aide! Quelqu'un!
785
00:30:29,430 --> 00:30:30,430
Oh mon Dieu, à l'aide !
786
00:30:30,470 --> 00:30:34,470
[cri faisant écho] Au secours !
787
00:30:34,520 --> 00:30:36,470
Je suis là. Je suis là.
788
00:30:36,520 --> 00:30:38,180
Je vais bien...
789
00:30:38,230 --> 00:30:39,230
Je suis...
790
00:30:39,270 --> 00:30:40,020
Euh...
791
00:30:41,230 --> 00:30:41,980
Euh...
792
00:30:44,650 --> 00:30:45,480
[chuchotant] Kay-la.
793
00:30:45,530 --> 00:30:47,690
[haletant]
794
00:30:50,570 --> 00:30:52,370
[gémissant]
795
00:30:56,620 --> 00:30:59,580
[grognant d'effort]
796
00:31:02,340 --> 00:31:04,090
[en criant]
797
00:31:04,130 --> 00:31:05,500
[haletant]
798
00:31:09,340 --> 00:31:11,510
[en criant]
799
00:31:11,550 --> 00:31:12,590
[haletant de panique]
800
00:31:14,430 --> 00:31:15,720
[en criant]
801
00:31:17,350 --> 00:31:19,310
[gémissant]
802
00:31:19,350 --> 00:31:20,350
[haletant]
803
00:31:24,610 --> 00:31:27,030
[criant de douleur]
804
00:31:29,780 --> 00:31:31,780
[gémissant]
805
00:31:31,820 --> 00:31:34,370
[haletant]
806
00:31:34,410 --> 00:31:36,620
[chuchotant]
S'il vous plaît, laissez-moi me réveiller.
807
00:31:36,660 --> 00:31:38,700
[respiration tremblante]
808
00:31:38,750 --> 00:31:40,330
[♪♪♪]
809
00:31:40,370 --> 00:31:42,790
Mon Dieu... s'il te plaît, laisse-moi me réveiller.
810
00:31:42,830 --> 00:31:45,210
[♪♪♪]
811
00:31:49,840 --> 00:31:50,630
[James] Je n'ai pas écrit ça.
812
00:31:50,630 --> 00:31:51,590
Cela vient du PDG.
813
00:31:51,680 --> 00:31:54,470
"Si quelqu'un suggère le blâme
ou une faute,
814
00:31:54,510 --> 00:31:57,430
exprime de l'agressivité ou de la colère
envers la compagnie aérienne,
815
00:31:57,470 --> 00:32:00,850
excuse-toi
et consultez un des avocats.
816
00:32:00,890 --> 00:32:03,230
S'il y a une plainte
sur la réponse de la compagnie aérienne,
817
00:32:03,270 --> 00:32:05,310
consulter un avocat.
818
00:32:05,360 --> 00:32:08,320
Ils sont disponibles par téléphone
24 heures sur 24. »
819
00:32:08,360 --> 00:32:11,740
Rappelez-vous, chaque mot que vous dites
sera scruté.
820
00:32:11,780 --> 00:32:13,490
Cela pourrait même finir devant les tribunaux.
821
00:32:13,530 --> 00:32:14,570
Vous n'avez aucune attente
de la vie privée
822
00:32:14,620 --> 00:32:16,700
dans ces conversations,
823
00:32:16,740 --> 00:32:18,950
alors ne spéculez pas.
824
00:32:19,000 --> 00:32:21,620
Veuillez consulter les procédures
dans le classeur qu'on vous a remis.
825
00:32:21,620 --> 00:32:22,830
Tout ce que vous devez faire
826
00:32:22,870 --> 00:32:24,580
c'est être une paire d'oreilles empathiques,
827
00:32:24,580 --> 00:32:26,630
une présence réconfortante,
828
00:32:26,670 --> 00:32:28,590
et une épaule sur laquelle pleurer.
829
00:32:28,630 --> 00:32:32,300
Nous savons que vous pouvez le faire.
830
00:32:32,340 --> 00:32:37,260
[♪♪♪]
831
00:32:37,310 --> 00:32:39,640
[les téléphones sonnent]
832
00:32:39,720 --> 00:32:41,810
[♪♪♪]
833
00:32:57,910 --> 00:32:59,620
-Oh !
-Désolé. Désolé.
834
00:33:10,670 --> 00:33:12,170
Nous avons une équipe de personnes
835
00:33:12,220 --> 00:33:15,680
qui assigne des membres de la famille
à chaque représentant.
836
00:33:15,720 --> 00:33:17,390
Oui, l'un d'eux
m'a assigné celui-ci.
837
00:33:17,430 --> 00:33:18,340
[rires] Ce n'est pas vrai,
838
00:33:18,390 --> 00:33:20,970
mais, euh, ton espagnol est nul,
839
00:33:21,020 --> 00:33:21,930
et tu as choisi
un anglophone,
840
00:33:21,980 --> 00:33:22,930
alors allons-y.
841
00:33:22,980 --> 00:33:26,810
La personne disparue est Lisa Foster.
842
00:33:26,860 --> 00:33:28,650
Membres de la famille
sont Wendy et Ella,
843
00:33:28,690 --> 00:33:30,820
sa mère et sa fille.
844
00:33:30,860 --> 00:33:31,900
Elle s'envolait seule pour le Mexique ?
845
00:33:31,940 --> 00:33:33,740
[Manny] Ouais, apparemment.
846
00:33:33,780 --> 00:33:35,490
Vous pouvez leur demander à ce sujet
si tu veux.
847
00:33:35,530 --> 00:33:37,860
Des questions simples établissent des relations.
848
00:33:37,910 --> 00:33:39,910
Vous savez, c'est facile.
849
00:33:39,950 --> 00:33:41,740
Parle-leur simplement de la même manière
tu parlerais aux gens
850
00:33:41,790 --> 00:33:42,790
que tu veux
pour mieux connaître.
851
00:33:42,830 --> 00:33:43,830
[Lise]
Vous faites l'hypothèse
852
00:33:43,870 --> 00:33:45,410
c'est une chose
ça m'arrive.
853
00:33:45,460 --> 00:33:46,580
--[Manny rit]
-Je suis une personne privée.
854
00:33:46,580 --> 00:33:47,790
je n'ai pas seulement
855
00:33:47,830 --> 00:33:49,750
conversations émotionnelles ouvertes
avec des inconnus.
856
00:33:49,790 --> 00:33:51,790
Tout ira bien.
857
00:33:51,840 --> 00:33:53,800
Ça a l'air un peu plein.
858
00:33:53,840 --> 00:33:55,720
Vous allez dans la salle de conférence deux.
859
00:33:55,760 --> 00:33:58,470
je les ferai amener là-bas
une fois leur bus arrivé.
860
00:34:02,850 --> 00:34:05,600
[♪♪♪]
861
00:34:14,990 --> 00:34:17,990
[♪♪♪]
862
00:34:30,500 --> 00:34:33,500
[♪♪♪]
863
00:34:38,970 --> 00:34:41,050
[♪♪♪]
864
00:34:42,560 --> 00:34:43,600
[Lisa haletant]
865
00:34:43,640 --> 00:34:46,470
[gémissant de douleur]
866
00:34:50,690 --> 00:34:53,150
[♪♪♪]
867
00:34:54,780 --> 00:34:55,690
[pleurant doucement]
868
00:34:59,490 --> 00:35:00,610
[gémissant]
869
00:35:00,660 --> 00:35:03,780
[soupir, s'éclaircissant la gorge]
870
00:35:03,830 --> 00:35:05,080
[gémissant de douleur]
871
00:35:06,660 --> 00:35:08,080
[expirant]
872
00:35:10,790 --> 00:35:12,880
[souffle frémissant]
873
00:35:12,920 --> 00:35:15,460
Oh... mon épaule.
874
00:35:17,170 --> 00:35:18,510
Tu dois trouver un moyen de le régler.
875
00:35:18,550 --> 00:35:19,300
[expirant]
876
00:35:24,810 --> 00:35:26,510
[gémissant]
877
00:35:29,980 --> 00:35:31,270
[gémissant] Oh... ouais.
878
00:35:40,700 --> 00:35:42,820
[criant de douleur]
879
00:35:42,820 --> 00:35:46,450
[gémissant]
880
00:35:46,490 --> 00:35:49,040
[♪♪♪]
881
00:35:50,920 --> 00:35:52,750
[haletant]
882
00:35:52,790 --> 00:35:55,710
[respirant fort]
883
00:35:59,970 --> 00:36:03,340
[♪♪♪]
884
00:36:06,470 --> 00:36:07,810
La volonté de Dieu est la volonté de Dieu.
885
00:36:07,850 --> 00:36:09,970
[riant tristement]
886
00:36:16,860 --> 00:36:19,110
[un homme criant avec colère
en espagnol]
887
00:36:30,120 --> 00:36:31,910
[Rebecca] Tu dois être Wendy,
888
00:36:31,960 --> 00:36:33,660
et tu dois être Ella.
889
00:36:33,710 --> 00:36:36,080
Oui, mais...
890
00:36:36,130 --> 00:36:37,500
est-ce que je dois faire ça ?
891
00:36:37,550 --> 00:36:38,750
Non...
892
00:36:38,800 --> 00:36:40,460
Non, bien sûr que non.
893
00:36:40,510 --> 00:36:42,970
Je pense qu'elle aimerait
juste pour tout exclure
894
00:36:43,010 --> 00:36:44,130
pendant un moment.
895
00:36:44,180 --> 00:36:45,970
[Rebecca] N'est-ce pas tous ?
896
00:36:46,010 --> 00:36:47,090
Je veux dire,
897
00:36:47,140 --> 00:36:48,510
cela a du sens.
898
00:36:49,970 --> 00:36:51,520
Puis-je juste...
899
00:36:51,560 --> 00:36:54,140
Ouais, vas-y.
900
00:36:59,980 --> 00:37:01,690
Je m'appelle Rébecca.
901
00:37:01,740 --> 00:37:03,650
Je connais ta fille Lisa
était dans le vol.
902
00:37:03,700 --> 00:37:06,610
Ouais, nous l'avons accompagnée
la nuit dernière.
903
00:37:06,660 --> 00:37:08,950
Elle partait en...
904
00:37:08,990 --> 00:37:10,910
une petite escapade
dans un complexe hôtelier chic.
905
00:37:10,950 --> 00:37:13,000
Elle avait besoin d'une pause.
906
00:37:13,040 --> 00:37:14,500
Bien sûr.
907
00:37:14,540 --> 00:37:15,670
[Wendy] Et puis, bien sûr,
908
00:37:15,710 --> 00:37:16,960
nous recevons cet horrible appel téléphonique,
909
00:37:17,000 --> 00:37:18,420
et nous revenons immédiatement
à l'aéroport,
910
00:37:18,460 --> 00:37:21,630
et les gens en Floride
je ne peux même rien nous dire.
911
00:37:21,670 --> 00:37:23,260
Alors tu as pris l'avion jusqu'ici ?
912
00:37:23,300 --> 00:37:24,630
C'est probablement
irresponsable de ma part
913
00:37:24,680 --> 00:37:25,760
pour amener Ella,
914
00:37:25,800 --> 00:37:27,300
mais je pensais toujours
915
00:37:27,350 --> 00:37:30,850
que tout le monde serait trouvé
dans un aéroport rural à proximité.
916
00:37:30,890 --> 00:37:32,640
Bien sûr.
917
00:37:32,730 --> 00:37:34,350
[Wendy] Lisa et Ella
ont été si proches ces derniers temps.
918
00:37:37,060 --> 00:37:40,230
Il y a un divorce en cours,
et j'ai juste...
919
00:37:40,280 --> 00:37:41,940
Je les voulais juste
être de nouveau ensemble
920
00:37:41,940 --> 00:37:43,480
dès que possible.
921
00:37:43,530 --> 00:37:44,990
Cela a du sens.
922
00:37:45,030 --> 00:37:46,740
C'est, euh,
923
00:37:46,780 --> 00:37:47,910
il est encore très tôt.
924
00:37:47,950 --> 00:37:50,700
Un certain nombre de choses
cela pourrait encore arriver.
925
00:37:50,740 --> 00:37:53,580
Soyez au niveau avec moi, s'il vous plaît.
926
00:37:53,620 --> 00:37:56,040
Quelle est la chose la plus probable ?
927
00:37:57,290 --> 00:37:59,130
Peut-être devrions-nous en parler ici.
928
00:38:00,130 --> 00:38:01,590
Eh bien, est-ce si grave ?
929
00:38:04,170 --> 00:38:06,220
[homme criant en espagnol]
930
00:38:06,260 --> 00:38:08,590
[Wendy, alarmée]
Est-ce si grave ?
931
00:38:08,640 --> 00:38:09,590
Non.
932
00:38:09,640 --> 00:38:12,100
Je veux dire, je ne sais pas.
933
00:38:12,140 --> 00:38:13,220
Je ne connais aucune probabilité,
934
00:38:13,220 --> 00:38:15,180
mais on vient de me dire que...
935
00:38:15,230 --> 00:38:16,390
des miracles peuvent se produire.
936
00:38:17,650 --> 00:38:18,770
Nous avons besoin d'un miracle ?
937
00:38:18,810 --> 00:38:19,900
[Rebecca] Non, pas du tout.
938
00:38:19,940 --> 00:38:21,150
Juste...
939
00:38:21,190 --> 00:38:23,190
Je ne suis pas censé spéculer.
940
00:38:23,230 --> 00:38:25,780
Pas censé le faire ?
941
00:38:25,820 --> 00:38:26,940
Qui dit ça ?
942
00:38:26,990 --> 00:38:30,030
Je veux dire, qui t'a donné
ces instructions ?
943
00:38:30,070 --> 00:38:32,620
Etes-vous avec la Croix Rouge
ou le gouvernement ?
944
00:38:32,660 --> 00:38:33,740
[Rébecca]
Non, je travaille pour la compagnie aérienne.
945
00:38:33,790 --> 00:38:35,120
Je pensais que c'était...
946
00:38:35,200 --> 00:38:36,500
[Wendy]
Vous travaillez pour la compagnie aérienne.
947
00:38:36,540 --> 00:38:38,290
Nous sommes une urgence
équipe d'intervention pour la compagnie aérienne.
948
00:38:38,330 --> 00:38:41,080
La compagnie aérienne qui est
très probablement en faute pour cela,
949
00:38:41,130 --> 00:38:43,790
est-ce donc une urgence aérienne
950
00:38:43,840 --> 00:38:45,500
ou une urgence de relations publiques ?
951
00:38:45,550 --> 00:38:46,510
Asseyons-nous simplement...
952
00:38:46,550 --> 00:38:47,720
Non !
953
00:38:47,760 --> 00:38:48,630
Ce n'est pas ta faute,
954
00:38:48,680 --> 00:38:50,590
mais je veux que tu saches
955
00:38:50,640 --> 00:38:51,890
tu es ici en tant que personne,
956
00:38:51,930 --> 00:38:54,310
pas un porte-parole.
957
00:38:54,350 --> 00:38:55,350
[Ella]
Grand-mère, que se passe-t-il ?
958
00:38:56,850 --> 00:38:57,850
[Wendy] Rien.
959
00:38:57,890 --> 00:38:59,690
Viens ici, chérie.
960
00:38:59,730 --> 00:39:02,060
[Rebecca] Oui, mais...
961
00:39:02,110 --> 00:39:06,150
J'ai des bons de nourriture.
962
00:39:06,190 --> 00:39:09,570
Je pense que nous aimerions être
laissé seul en ce moment,
963
00:39:09,610 --> 00:39:10,570
si cela ne vous dérange pas.
964
00:39:10,620 --> 00:39:11,820
Bien sûr.
965
00:39:11,870 --> 00:39:14,830
[♪♪♪]
966
00:39:23,960 --> 00:39:27,000
[♪♪♪]
967
00:39:28,840 --> 00:39:30,260
[voix en écho] Tracy !
968
00:39:30,300 --> 00:39:32,590
[femme criant] Non !
969
00:39:32,640 --> 00:39:34,640
Tracy !
970
00:39:34,680 --> 00:39:37,100
[♪♪♪]
971
00:39:37,140 --> 00:39:40,270
[homme désemparé criant]
Non, non, non...!
972
00:39:40,310 --> 00:39:42,850
[homme criant en espagnol]
973
00:39:42,900 --> 00:39:44,480
[les cris en larmes continuent]
974
00:39:46,820 --> 00:39:48,610
[sanglotant, parlant en espagnol]
Por favor ! Merci !
975
00:39:50,950 --> 00:39:52,740
[l'homme sanglote]
976
00:39:55,660 --> 00:39:57,490
[homme parlant en espagnol]
Por favor ! Merci !
977
00:40:00,290 --> 00:40:01,250
[Rebecca] Salut, docteur.
978
00:40:01,290 --> 00:40:03,120
Je m'appelle Rebecca Till,
979
00:40:03,170 --> 00:40:04,670
et je pensais que je pouvais faire ça,
980
00:40:04,710 --> 00:40:05,630
mais je ne peux pas.
981
00:40:05,670 --> 00:40:06,920
J'ai entendu dire qu'il y avait un formulaire...
982
00:40:07,000 --> 00:40:09,760
un 15B, je pense que oui,
et je peux être excusé.
983
00:40:09,800 --> 00:40:12,090
Jim Caruso m'a parlé de toi.
984
00:40:12,140 --> 00:40:15,260
Pourquoi tu ne me dis pas
pourquoi tu veux partir ?
985
00:40:15,260 --> 00:40:18,010
Eh bien, ça allait être
986
00:40:18,060 --> 00:40:19,970
parce que j'ai des responsabilités
ailleurs,
987
00:40:20,020 --> 00:40:22,940
mais maintenant c'est parce que
Je suis nul à ça
988
00:40:22,980 --> 00:40:24,810
constitutionnellement.
989
00:40:24,860 --> 00:40:26,020
Alors tu penses
votre personnalité
990
00:40:26,020 --> 00:40:27,860
est-ce mal pour ça ?
991
00:40:27,900 --> 00:40:32,110
je ne me connecte pas facilement
avec beaucoup de monde.
992
00:40:32,160 --> 00:40:35,450
Je ne suis pas doué pour, euh, tu sais,
"Je ressens ta douleur", tu sais ?
993
00:40:35,490 --> 00:40:37,660
Eh bien, c'est tout
pertinent pour ce travail.
994
00:40:37,700 --> 00:40:39,080
je pense en fait
tu serais doué pour ça.
995
00:40:39,120 --> 00:40:41,000
Allez, sérieusement ?
996
00:40:41,040 --> 00:40:42,870
Vous écoutez et affirmez.
997
00:40:42,920 --> 00:40:44,370
Tu n'es pas vraiment censé
pour donner une réponse émotionnelle.
998
00:40:44,420 --> 00:40:46,960
Il s'agit de l'être cher,
999
00:40:47,040 --> 00:40:50,170
et ils bénéficient
si vous pouvez rester impartial.
1000
00:40:50,210 --> 00:40:53,550
Je pense que ta capacité
ne pas ressentir d'empathie,
1001
00:40:53,590 --> 00:40:54,800
eh bien, cela pourrait vous aider
restez objectif.
1002
00:40:56,220 --> 00:40:58,050
Eh bien, je n'ai pas dit
Je ne ressens pas d'empathie.
1003
00:40:58,100 --> 00:40:59,140
[Dr. Asic] Ah...
1004
00:40:59,180 --> 00:41:01,020
Eh bien, alors,
1005
00:41:01,060 --> 00:41:03,350
se pourrait-il que tu te sentes
beaucoup d'empathie,
1006
00:41:03,390 --> 00:41:05,060
et tu viens
tu ne veux pas l'exprimer ?
1007
00:41:08,770 --> 00:41:10,230
Peut être.
1008
00:41:10,280 --> 00:41:12,110
[Dr. Asic] "Peut-être..."
1009
00:41:12,150 --> 00:41:13,650
Rebecca, pour ce que ça vaut,
1010
00:41:13,700 --> 00:41:15,400
Je pense que tu serais vraiment génial
à ce travail.
1011
00:41:15,450 --> 00:41:17,110
je pense que
il y a une partie de toi
1012
00:41:17,160 --> 00:41:19,780
qui veut rester et aider,
1013
00:41:19,830 --> 00:41:22,200
et je vous suggère de réessayer,
1014
00:41:22,250 --> 00:41:24,960
mais si vous voulez toujours le formulaire.
1015
00:41:25,000 --> 00:41:27,370
C'est juste que... je vais...
1016
00:41:30,130 --> 00:41:31,090
Je vais, euh, je vous le ferai savoir.
1017
00:41:31,130 --> 00:41:32,710
Et Rébecca,
1018
00:41:32,760 --> 00:41:34,380
je réfléchirais sérieusement
1019
00:41:34,380 --> 00:41:37,090
sur la façon dont vous choisissez
s'engager avec le monde,
1020
00:41:37,140 --> 00:41:40,180
tu sais, parce que décider
ne pas ressentir,
1021
00:41:40,220 --> 00:41:42,930
cela peut vous faire du mal.
1022
00:41:42,980 --> 00:41:45,940
Merci.
1023
00:41:45,980 --> 00:41:47,020
[♪♪♪]
1024
00:41:47,060 --> 00:41:48,400
Hum.
1025
00:41:53,530 --> 00:41:54,530
[Rebecca] Hé, Davy.
1026
00:41:54,530 --> 00:41:56,570
Non, non, je suis toujours là.
1027
00:41:56,570 --> 00:41:58,910
Je vais lui donner un autre jour.
1028
00:41:58,950 --> 00:42:02,120
Hé, est-ce que...
est-ce que Rick a appelé là-bas ?
1029
00:42:02,160 --> 00:42:05,250
Non, mon signal est plutôt incertain.
1030
00:42:05,290 --> 00:42:07,870
mais c'est probablement
n'est pas passé.
1031
00:42:13,880 --> 00:42:15,260
Ouais.
1032
00:42:15,300 --> 00:42:17,720
Euh... je, euh, je dois y aller.
1033
00:42:19,260 --> 00:42:21,010
Non, non, non,
Je sais, je sais, je sais.
1034
00:42:21,060 --> 00:42:22,220
Je ne suis pas...
Je n'oublie pas le bureau.
1035
00:42:22,270 --> 00:42:23,640
C'est juste que, euh,
Je suis au top des choses.
1036
00:42:23,680 --> 00:42:25,430
Je dois juste...
Je vais devoir vous rappeler.
1037
00:42:25,480 --> 00:42:27,730
[Journaliste] Salut, c'est
Brooke James en reportage en direct
1038
00:42:27,770 --> 00:42:31,110
du quartier général de recherche
du vol 119.
1039
00:42:31,150 --> 00:42:32,230
Comme vous pouvez le constater,
1040
00:42:32,280 --> 00:42:33,400
il y a une présence militaire
1041
00:42:33,440 --> 00:42:35,480
ici au quartier général des recherches.
1042
00:42:35,530 --> 00:42:36,280
On nous a dit qu'il n'y avait aucun survivant
1043
00:42:36,320 --> 00:42:38,780
ou même n'importe quelle épave
1044
00:42:38,820 --> 00:42:41,490
a encore été localisé
dans la jungle dense
1045
00:42:41,530 --> 00:42:44,410
qui couvre cette partie
du sud du Mexique,
1046
00:42:44,450 --> 00:42:46,160
mais l'augmentation de l'activité
1047
00:42:46,250 --> 00:42:48,710
suggère une escalade
à la recherche
1048
00:42:48,750 --> 00:42:51,420
qui englobe
la Réserve écologique de Cuxtal,
1049
00:42:51,460 --> 00:42:53,460
et c'est un sombre rappel
1050
00:42:53,500 --> 00:42:56,010
que pour tous les survivants
de cette catastrophe aérienne,
1051
00:42:56,050 --> 00:42:58,050
blessé et exposé,
1052
00:42:58,090 --> 00:43:00,050
le temps presse certainement.
1053
00:43:00,090 --> 00:43:02,890
Nous en aurons plus sur cette histoire
au fur et à mesure qu'il se déroule...
1054
00:43:02,930 --> 00:43:04,930
J'ai deux escouades d'hélicoptères
venant du sud.
1055
00:43:04,970 --> 00:43:06,850
Mon équipe distribue des radios.
1056
00:43:06,890 --> 00:43:10,060
La base militaire la plus proche
nous en prête 250 autres,
1057
00:43:10,100 --> 00:43:11,850
mais ils sont
environ quatre heures de route.
1058
00:43:11,900 --> 00:43:13,480
C'est le mieux que nous puissions faire.
1059
00:43:13,570 --> 00:43:15,190
[Colonel]
Ça ne marchera pas.
1060
00:43:15,230 --> 00:43:16,110
Je ne sais pas
à quel point tu es familier
1061
00:43:16,150 --> 00:43:17,150
avec le terrain.
1062
00:43:17,190 --> 00:43:18,150
Cette jungle,
1063
00:43:18,200 --> 00:43:20,400
une fois que nous sommes au fond,
1064
00:43:20,450 --> 00:43:21,990
notre capacité à communiquer
avec le monde extérieur
1065
00:43:22,030 --> 00:43:23,990
est minime.
1066
00:43:24,040 --> 00:43:25,450
C'est notre domaine d'intervention.
1067
00:43:25,490 --> 00:43:26,950
Nous déployons du personnel,
1068
00:43:27,000 --> 00:43:28,580
mais même alors,
1069
00:43:28,620 --> 00:43:29,790
c'est trop de choses à couvrir hermétiquement.
1070
00:43:29,830 --> 00:43:31,080
Ouais, et tout ça
est une terre protégée
1071
00:43:31,170 --> 00:43:33,210
pour une raison.
1072
00:43:33,250 --> 00:43:34,590
Personne n'en parle jamais
un peigne à dents larges.
1073
00:43:34,670 --> 00:43:36,420
Colonel, qu'en est-il de l'équipement ?
tu as peut-être sous la main ?
1074
00:43:36,460 --> 00:43:38,260
Tu as déjà essayé
faire atterrir un hélicoptère là-dedans ?
1075
00:43:38,300 --> 00:43:39,420
Trop dangereux.
1076
00:43:39,470 --> 00:43:40,970
Je ne peux même pas y amener des drones
1077
00:43:41,010 --> 00:43:42,470
d'une manière qui fait
un peu de bien.
1078
00:43:42,510 --> 00:43:43,340
Eh bien, dis-moi
il y a un bon côté.
1079
00:43:43,390 --> 00:43:45,470
Nous faisons tout ce que nous pouvons.
1080
00:43:45,510 --> 00:43:47,390
D'autres corps au sol
est votre meilleur pari.
1081
00:43:47,430 --> 00:43:49,350
Ce n'est tout simplement pas une très bonne solution.
1082
00:43:52,400 --> 00:43:53,730
[les insectes gazouillent]
1083
00:43:56,440 --> 00:44:00,110
[♪♪♪]
1084
00:44:11,250 --> 00:44:13,250
[♪♪♪]
1085
00:44:24,350 --> 00:44:26,100
Oh, mon dieu.
1086
00:44:26,140 --> 00:44:28,390
[♪♪♪]
1087
00:44:37,020 --> 00:44:39,270
[voix en écho]
1088
00:44:39,320 --> 00:44:41,150
[♪♪♪]
1089
00:44:45,120 --> 00:44:46,280
D'accord...
1090
00:44:48,120 --> 00:44:49,330
Je reviens vers toi, El.
1091
00:44:49,370 --> 00:44:50,540
[♪♪♪]
1092
00:44:52,080 --> 00:44:54,460
Je reviens.
1093
00:44:54,500 --> 00:44:56,630
[♪♪♪]
1094
00:45:01,760 --> 00:45:03,550
Comment ça se passe par ici ?
Que dites-vous?
1095
00:45:03,590 --> 00:45:06,010
On va par là ?
1096
00:45:17,060 --> 00:45:20,570
Alors l'armée est là
élargir la recherche ?
1097
00:45:20,610 --> 00:45:22,320
[James] Ils ont des ressources.
1098
00:45:22,360 --> 00:45:23,360
Mais est-ce un mauvais signe ?
1099
00:45:23,450 --> 00:45:24,360
que rien n'a été trouvé ?
1100
00:45:24,450 --> 00:45:26,280
Oh, nous trouverons quelque chose.
1101
00:45:26,320 --> 00:45:27,160
L'avion est là-bas
1102
00:45:27,200 --> 00:45:28,950
en morceaux d'une certaine taille ou autre.
1103
00:45:28,990 --> 00:45:29,990
[Rebecca] N'importe quelle chance
de quelqu'un qui est en vie ?
1104
00:45:33,370 --> 00:45:35,660
N'édulcorez pas.
1105
00:45:35,710 --> 00:45:36,670
Eh bien, si j'essayais,
tu crachais le sucre.
1106
00:45:38,420 --> 00:45:39,540
Si quelqu'un a survécu à l'accident,
1107
00:45:39,550 --> 00:45:42,300
combustion possible dans l'air,
ou quoi que ce soit,
1108
00:45:42,340 --> 00:45:43,550
ayant un impact sur
ce terrain de jungle isolé,
1109
00:45:43,590 --> 00:45:46,300
à mon avis,
on ne peut pas survivre...
1110
00:45:46,340 --> 00:45:48,180
le choc, la déshydratation,
1111
00:45:48,220 --> 00:45:49,550
la nourriture, tout ça.
1112
00:45:49,600 --> 00:45:51,260
Peut-être que ce n'était pas le cas
une combustion dans l'air.
1113
00:45:51,310 --> 00:45:53,060
Peut-être que le pilote les a fait glisser,
1114
00:45:53,100 --> 00:45:54,140
ou j'ai fait une sorte de
atterrissage brutal,
1115
00:45:54,190 --> 00:45:55,430
mais toujours un atterrissage.
1116
00:45:55,480 --> 00:45:56,440
[James] Je ne pense pas,
mais je ne sais pas.
1117
00:45:56,480 --> 00:45:58,100
Gardez la foi.
1118
00:45:59,610 --> 00:46:01,610
Comment vas-tu
en famille ?
1119
00:46:01,650 --> 00:46:03,610
[Rébecca]
J'ai laissé un mot à la maman.
1120
00:46:03,650 --> 00:46:05,030
Hier, ce n'était pas...
1121
00:46:06,450 --> 00:46:07,700
Je vais faire mieux aujourd'hui.
1122
00:46:07,740 --> 00:46:09,530
-Veux-tu?
--[Rebecca] Ouais.
1123
00:46:09,580 --> 00:46:10,530
Gardez la foi, c’est vrai.
1124
00:46:10,580 --> 00:46:12,660
La seule issue est de passer.
1125
00:46:12,700 --> 00:46:14,330
[Rebecca] Je déteste ce dicton !
1126
00:46:14,370 --> 00:46:17,500
[♪♪♪]
1127
00:46:19,540 --> 00:46:21,500
[les insectes gazouillent]
1128
00:46:26,340 --> 00:46:31,050
[♪♪♪]
1129
00:46:33,430 --> 00:46:36,850
[♪♪♪]
1130
00:46:40,060 --> 00:46:42,440
[voix en écho] Tracy !
1131
00:46:42,480 --> 00:46:45,280
Tracy ! Non !
1132
00:46:45,320 --> 00:46:47,240
[Wendy] Salut.
1133
00:46:47,280 --> 00:46:48,740
[Rebecca] Salut.
1134
00:46:48,780 --> 00:46:50,200
Merci d'être venu.
1135
00:46:50,240 --> 00:46:53,620
Euh, j'ai été surpris
vous vouliez vous rencontrer ici.
1136
00:46:53,660 --> 00:46:55,160
Eh bien, c'est plus sympa
que la salle de conférence,
1137
00:46:55,250 --> 00:46:56,290
tu ne penses pas ?
1138
00:46:56,330 --> 00:46:58,370
Je continue de penser
1139
00:46:58,420 --> 00:47:01,540
quel bon moment
Lisa aurait eu ici.
1140
00:47:04,300 --> 00:47:06,510
Ouais, euh...
1141
00:47:06,550 --> 00:47:08,220
Je dois m'excuser.
1142
00:47:08,260 --> 00:47:12,300
Je suis désolé d'être si...
entreprise.
1143
00:47:14,350 --> 00:47:16,520
je n'en ai aucune idée
comment tu te sens.
1144
00:47:16,560 --> 00:47:19,310
Ça doit être horrible,
1145
00:47:19,350 --> 00:47:21,690
et je ne voulais pas avoir l'air froid.
1146
00:47:21,730 --> 00:47:24,860
Je suis vraiment là pour écouter,
1147
00:47:24,900 --> 00:47:27,860
et j'aimerais apprendre
à propos de Lisa.
1148
00:47:27,900 --> 00:47:30,150
[Wendy]
Ah, eh bien, je peux te le dire
1149
00:47:30,200 --> 00:47:32,240
elle te pardonnerait
en un clin d'œil.
1150
00:47:32,280 --> 00:47:34,530
Elle a l'air très gentille.
1151
00:47:34,580 --> 00:47:36,120
[Wendy] Oui, elle l'est.
1152
00:47:36,160 --> 00:47:37,580
Elle est gentille jusqu'à l'excès,
1153
00:47:37,620 --> 00:47:41,040
mais quand elle était enfant...
1154
00:47:41,080 --> 00:47:42,330
[rires] Mon Dieu...
1155
00:47:42,380 --> 00:47:44,590
sa sœur avait l'habitude de
profite juste d'elle
1156
00:47:44,630 --> 00:47:45,710
sans pitié.
1157
00:47:45,750 --> 00:47:47,750
Une sœur aînée ?
1158
00:47:47,800 --> 00:47:50,380
Ouais, quatre ans de plus,
1159
00:47:50,380 --> 00:47:53,430
et, euh, quand ils étaient enfants,
Lisa l'idolâtrait.
1160
00:47:53,470 --> 00:47:54,760
Avez-vous des frères et sœurs ?
1161
00:47:54,850 --> 00:47:57,810
[Rébecca]
J'étais la sœur aînée.
1162
00:47:57,850 --> 00:48:00,140
Et as-tu commandé
ta sœur est dans le coin ?
1163
00:48:02,150 --> 00:48:03,150
Bien sûr.
1164
00:48:04,730 --> 00:48:07,230
Elle était beaucoup plus jeune que moi.
1165
00:48:07,280 --> 00:48:09,610
La façon dont tu dis ça,
Je ne veux pas supposer...
1166
00:48:09,650 --> 00:48:11,530
Elle est morte.
1167
00:48:13,410 --> 00:48:15,160
Je suis vraiment désolé.
1168
00:48:15,200 --> 00:48:17,370
Il y a longtemps.
1169
00:48:17,410 --> 00:48:18,410
Je ne le fais pas habituellement
pense beaucoup à elle,
1170
00:48:18,450 --> 00:48:20,950
mais il y a, euh,
1171
00:48:21,000 --> 00:48:24,710
quelque chose
à propos de tout ça...
1172
00:48:24,750 --> 00:48:27,380
Quoi qu'il en soit, il ne s'agit pas de moi.
1173
00:48:27,420 --> 00:48:28,630
[le téléphone bourdonne]
1174
00:48:28,670 --> 00:48:29,710
Mon Dieu, c'est moi ?
1175
00:48:29,760 --> 00:48:32,380
-Euh, non.
-J'ai juste--
1176
00:48:32,380 --> 00:48:34,550
Non, euh, c'est mon bureau.
1177
00:48:34,600 --> 00:48:36,300
Désolé.
1178
00:48:36,310 --> 00:48:37,470
Je continue d'espérer.
1179
00:48:38,470 --> 00:48:40,020
Je veux dire, c'est évident
1180
00:48:40,060 --> 00:48:42,520
c'est le téléphone de Lisa
n'a plus de charge,
1181
00:48:42,560 --> 00:48:45,230
mais je ne veux tout simplement pas
croire que ça...
1182
00:48:45,270 --> 00:48:47,480
c'est le dernier texte
Je l'obtiendrai jamais d'elle.
1183
00:48:47,570 --> 00:48:49,270
[Rebecca] Oh.
Quand a-t-elle envoyé ça ?
1184
00:48:49,320 --> 00:48:51,190
Cette nuit-là.
1185
00:48:51,240 --> 00:48:53,780
Je veux dire, elle devait savoir
ils étaient en difficulté.
1186
00:48:53,820 --> 00:48:55,570
Je veux dire, vous en entendez parler.
1187
00:48:55,620 --> 00:48:58,870
Les gens pendant le 11 septembre,
en fait, ils ont reçu des appels...
1188
00:48:58,910 --> 00:49:01,290
Attends, ça vient du vol ?
1189
00:49:01,330 --> 00:49:02,370
Eh bien, ça doit être le cas.
1190
00:49:02,410 --> 00:49:04,500
[♪♪♪]
1191
00:49:04,540 --> 00:49:06,750
[Rebecca] Donc l'horodatage était
quand elle était encore en l'air.
1192
00:49:06,790 --> 00:49:08,170
Wendy, je peux emprunter ça ?
1193
00:49:08,210 --> 00:49:09,800
Cela pourrait être important.
1194
00:49:09,840 --> 00:49:10,840
Bien sûr.
1195
00:49:15,680 --> 00:49:17,550
J'ai encore parlé au colonel.
1196
00:49:17,600 --> 00:49:19,430
Encore un rayon de soleil ?
1197
00:49:19,470 --> 00:49:21,520
Ouais, il pense que nous devrions
attends plus de ses gars
1198
00:49:21,560 --> 00:49:23,430
avant d'envoyer
plus de la nôtre.
1199
00:49:23,480 --> 00:49:26,850
Il dit que nous finirons
il faut secourir les sauveteurs.
1200
00:49:26,900 --> 00:49:28,060
Ses gars sont à trois heures d'arrêt.
minimum.
1201
00:49:28,150 --> 00:49:29,820
Les passagers,
ils n'ont pas trois heures.
1202
00:49:29,860 --> 00:49:32,860
Ouais, c'est comme
une aiguille dans une botte de foin.
1203
00:49:32,900 --> 00:49:34,700
Il y a trop de kilomètres carrés
de rien.
1204
00:49:34,740 --> 00:49:35,700
[Rebecca] Les gars !
1205
00:49:35,740 --> 00:49:37,280
Oh, elle est de retour.
1206
00:49:37,370 --> 00:49:38,280
Regarder.
1207
00:49:38,370 --> 00:49:39,620
Joli texte.
1208
00:49:39,660 --> 00:49:40,620
[Manny] D'où ?
1209
00:49:40,660 --> 00:49:41,660
Où en penses-tu ?
1210
00:49:43,500 --> 00:49:44,500
Du vol ?
1211
00:49:44,540 --> 00:49:46,750
[♪♪♪]
1212
00:49:46,790 --> 00:49:48,540
[rire]
1213
00:49:48,540 --> 00:49:51,460
[♪♪♪]
1214
00:49:51,510 --> 00:49:54,380
[les insectes gazouillent]
1215
00:49:54,430 --> 00:49:57,800
[respirant fort]
1216
00:50:20,410 --> 00:50:21,830
[le corps s'affaisse]
1217
00:50:25,660 --> 00:50:28,000
[♪♪♪]
1218
00:50:43,600 --> 00:50:46,220
Écoute, je ne présume pas
pour savoir comment cela se fait,
1219
00:50:46,230 --> 00:50:49,980
mais si tu peux le découvrir
quelles tours de téléphonie cellulaire ont relayé cela
1220
00:50:50,020 --> 00:50:51,270
et exactement quand il a été envoyé,
1221
00:50:51,320 --> 00:50:52,900
est-ce que ça ne te donne pas
un endroit difficile
1222
00:50:52,940 --> 00:50:53,900
de l'avion à ce moment-là ?
1223
00:50:53,940 --> 00:50:55,360
Droite?
1224
00:50:55,400 --> 00:50:57,610
Ensuite, avec une approximation
vitesse de l'avion
1225
00:50:57,650 --> 00:51:00,660
et le temps
lorsque la communication s'est arrêtée,
1226
00:51:00,700 --> 00:51:02,780
prends ça comme...
comme, euh, le moment de l'impact,
1227
00:51:02,830 --> 00:51:05,950
puis je prends la direction
du plan comme variable,
1228
00:51:06,000 --> 00:51:07,660
ça ne pourrait pas
définir une zone de recherche ?
1229
00:51:07,710 --> 00:51:09,330
Tu sais, quelque chose de plus petit
que le Wyoming,
1230
00:51:09,370 --> 00:51:12,000
ou quoi que ce soit que tu as
marqué ici ?
1231
00:51:12,040 --> 00:51:13,540
Mais elle ne présumerait pas
pour nous dire comment ça se fait.
1232
00:51:13,590 --> 00:51:15,880
[les hommes rient]
1233
00:51:15,920 --> 00:51:16,880
Hum...
1234
00:51:16,920 --> 00:51:17,880
[Lisa] Caruso, allez.
1235
00:51:17,970 --> 00:51:20,090
Pouvez-vous l'utiliser ?
1236
00:51:21,390 --> 00:51:22,430
C'est bon.
C'est vraiment bien.
1237
00:51:22,470 --> 00:51:23,930
Juste tard dans la journée.
1238
00:51:23,970 --> 00:51:24,930
Ce n'est peut-être pas facile d'obtenir des données
1239
00:51:24,970 --> 00:51:26,100
des techniciens locaux...
1240
00:51:26,140 --> 00:51:27,520
Oh, je vais les garder.
Ouais.
1241
00:51:27,560 --> 00:51:29,520
Eh bien, tu t'es mérité
un repos, jusqu'à.
1242
00:51:29,560 --> 00:51:31,060
Merci à vous,
1243
00:51:31,110 --> 00:51:32,560
demain, nous saurons peut-être
où diable chercher.
1244
00:51:32,650 --> 00:51:35,400
[♪♪♪]
1245
00:51:40,700 --> 00:51:43,370
[cliquetis de la poignée de porte]
1246
00:51:43,410 --> 00:51:44,780
Bonjour ?
1247
00:51:44,830 --> 00:51:46,790
[déverrouillage de la porte de l'hôtel]
1248
00:51:46,830 --> 00:51:48,370
Bonjour !
1249
00:51:48,410 --> 00:51:50,370
[fermeture de la porte]
1250
00:51:50,420 --> 00:51:51,670
Ocupado!
1251
00:51:51,710 --> 00:51:52,830
Meule?
1252
00:51:52,880 --> 00:51:55,460
[Rick] S-Désolé. Désolé, désolé.
1253
00:51:55,500 --> 00:51:56,840
J'ai appelé votre bureau.
1254
00:51:56,880 --> 00:51:58,880
Ils-ils ont dit qu'ils te préviendraient
J'arrivais.
1255
00:51:58,920 --> 00:52:00,220
[Lisa] Qu'est-ce que tu fais ici ?
1256
00:52:00,260 --> 00:52:03,220
Je devais juste dire
J'étais ton petit ami,
1257
00:52:03,260 --> 00:52:04,970
et l'employé de la réception
je viens de le remettre.
1258
00:52:05,010 --> 00:52:07,310
Hein...
1259
00:52:07,350 --> 00:52:09,020
Mon copain, hein ?
1260
00:52:10,980 --> 00:52:12,690
Es-tu?
1261
00:52:12,730 --> 00:52:14,810
[Rick] Ton petit ami ?
1262
00:52:14,860 --> 00:52:16,480
Je veux dire, c'est à toi de décider,
parce que j'y suis ouvert.
1263
00:52:17,440 --> 00:52:18,900
Pourquoi?
1264
00:52:18,940 --> 00:52:20,860
[rires] Pourquoi ?
1265
00:52:20,900 --> 00:52:21,990
Ouais, sérieusement,
que vois-tu en moi ?
1266
00:52:22,030 --> 00:52:23,660
Je suis complètement déconcerté.
1267
00:52:23,700 --> 00:52:25,660
D'accord. Mm...
1268
00:52:25,700 --> 00:52:27,200
Vous êtes rapide.
1269
00:52:29,620 --> 00:52:30,950
Vous savez ce que vous voulez.
1270
00:52:31,040 --> 00:52:34,960
Je n'ai jamais rencontré de femme
qui peut se retrouver dans une situation,
1271
00:52:35,000 --> 00:52:37,670
dimensionnez tout,
1272
00:52:37,710 --> 00:52:38,710
et je sais exactement ce qu'elle veut.
1273
00:52:40,420 --> 00:52:42,420
Tu es incroyable.
1274
00:52:43,840 --> 00:52:47,260
Ouais, eh bien, on dirait
le cadre parfait, mais...
1275
00:52:48,680 --> 00:52:50,430
...est-ce que je...
1276
00:52:50,480 --> 00:52:51,220
chaud ?
1277
00:52:53,560 --> 00:52:55,150
Euh...
1278
00:52:55,190 --> 00:52:57,310
Non, tu dois juste...
savoir où chercher.
1279
00:52:58,820 --> 00:53:00,860
Vous l'avez dit, Rebecca.
1280
00:53:00,900 --> 00:53:04,360
Tu ferais
un horrible joueur de poker.
1281
00:53:04,450 --> 00:53:06,450
Ce petit tic dans ta lèvre.
1282
00:53:06,490 --> 00:53:08,120
je jure
1283
00:53:08,160 --> 00:53:10,990
tu peux bouger un cheveu à la fois
de vos sourcils.
1284
00:53:11,040 --> 00:53:12,660
Comme ces petites expressions,
1285
00:53:12,710 --> 00:53:13,910
Je peux lire,
1286
00:53:13,960 --> 00:53:17,710
et je sais ce qu'il y a à l'intérieur,
1287
00:53:17,750 --> 00:53:18,540
et il y a de la chaleur.
1288
00:53:19,840 --> 00:53:21,550
Je l'espère.
1289
00:53:21,590 --> 00:53:23,130
Les gens t'aiment.
1290
00:53:23,180 --> 00:53:24,630
Il vous suffit de nous laisser entrer.
1291
00:53:26,050 --> 00:53:28,010
Rébecca, que se passe-t-il ?
1292
00:53:30,020 --> 00:53:32,970
C'est juste tout ça.
1293
00:53:33,020 --> 00:53:35,690
Cette, euh, cette femme
disparu dans l'accident.
1294
00:53:35,730 --> 00:53:37,440
je ne sais pas,
quelque chose à propos d'elle
1295
00:53:37,480 --> 00:53:39,060
est juste en train de déclencher,
1296
00:53:39,070 --> 00:53:41,570
et je continue de penser à Tracy,
1297
00:53:41,610 --> 00:53:42,820
et je ne sais pas pourquoi.
1298
00:53:42,860 --> 00:53:44,070
Ta sœur ?
1299
00:53:44,110 --> 00:53:45,950
Ouais.
1300
00:53:45,990 --> 00:53:47,660
Eh bien, c'est peut-être parce que
1301
00:53:47,700 --> 00:53:49,780
ce sont deux femmes
qui est mort trop jeune, non ?
1302
00:53:49,830 --> 00:53:50,780
Eh bien, Lisa n'est pas morte.
1303
00:53:50,830 --> 00:53:52,580
Je veux dire, je ne le fais pas...
1304
00:53:52,620 --> 00:53:54,870
Je pense que je le ferais...
Je pense que je le ressentirais.
1305
00:53:54,920 --> 00:53:56,830
Quoi, comme une prémonition
ou quelque chose ?
1306
00:53:56,880 --> 00:53:57,790
[les deux rient]
1307
00:53:57,830 --> 00:53:59,250
Ce n'est pas comme toi.
1308
00:53:59,290 --> 00:54:01,710
Non, je veux dire, je...
Je ne crois pas vraiment au destin,
1309
00:54:01,760 --> 00:54:05,800
mais pour une raison quelconque
Je ressens ça.
1310
00:54:05,840 --> 00:54:07,470
Ouais, mais ça...
1311
00:54:07,510 --> 00:54:08,930
cette femme
j'ai traversé ta coquille.
1312
00:54:08,970 --> 00:54:10,430
Ouais.
1313
00:54:10,470 --> 00:54:11,890
Fissuré de part en part,
1314
00:54:11,930 --> 00:54:15,980
et maintenant je ne suis plus qu'un gâchis jaune.
1315
00:54:16,020 --> 00:54:18,810
Je veux dire, tu comprendras.
1316
00:54:18,860 --> 00:54:20,650
-Ouais?
-Mm-hmm.
1317
00:54:21,940 --> 00:54:23,940
[♪♪♪]
1318
00:54:31,080 --> 00:54:32,740
Je peux le dire à ton visage.
1319
00:54:32,790 --> 00:54:34,160
Qu'est-ce que c'est?
1320
00:54:34,200 --> 00:54:35,660
C'est une tragédie incroyable.
1321
00:54:35,710 --> 00:54:36,750
Ont-ils trouvé...
1322
00:54:36,790 --> 00:54:38,250
C'est son mari.
1323
00:54:38,290 --> 00:54:39,420
La perte de ma femme bien-aimée...
1324
00:54:39,460 --> 00:54:40,040
[Rebecca] Je pensais que c'était
un ex-mari.
1325
00:54:40,130 --> 00:54:41,250
[Wendy] Bientôt,
1326
00:54:41,300 --> 00:54:41,960
mais tu ne le saurais même jamais
1327
00:54:42,000 --> 00:54:43,210
il y a un divorce
1328
00:54:43,260 --> 00:54:44,880
avec la façon dont il se comporte.
1329
00:54:44,920 --> 00:54:47,420
[Jeff] Ma fille Ella
est avec sa grand-mère maintenant,
1330
00:54:47,430 --> 00:54:50,180
et je comprends
elle a été emmenée au complexe
1331
00:54:50,220 --> 00:54:52,100
où l'opération de récupération
est en cours.
1332
00:54:52,140 --> 00:54:53,810
C'est du sauvetage, pas de la récupération.
1333
00:54:53,850 --> 00:54:55,890
[Jeff] Je ne suis pas d'accord avec
le choix qu'elle soit là.
1334
00:54:55,930 --> 00:54:58,520
Non, j'agis
1335
00:54:58,560 --> 00:55:00,150
pour la retrouver,
1336
00:55:00,190 --> 00:55:02,360
et je vais l'élever
1337
00:55:02,400 --> 00:55:05,820
à la lumière de la mémoire
de sa défunte mère bien-aimée.
1338
00:55:05,860 --> 00:55:07,940
Merci.
1339
00:55:07,990 --> 00:55:09,740
[Wendy] Il l'emmène.
1340
00:55:09,780 --> 00:55:12,200
Il a dit "récupération".
mais ce n'est pas le cas.
1341
00:55:12,240 --> 00:55:13,780
C'est toujours du sauvetage.
1342
00:55:13,830 --> 00:55:17,000
Pourquoi fait-il
chaque étape est une torture ?
1343
00:55:17,040 --> 00:55:18,620
Je veux dire, il n'y est jamais allé
pour cet enfant,
1344
00:55:18,670 --> 00:55:21,370
et maintenant tout d'un coup,
il la veut parce qu'il...
1345
00:55:21,420 --> 00:55:22,880
il ressemble à un père modèle
dans les médias.
1346
00:55:25,550 --> 00:55:26,630
Il va emmener Ella.
1347
00:55:28,090 --> 00:55:29,340
[Lisa] Non, il ne le fera pas.
1348
00:55:30,640 --> 00:55:32,550
Pas si nous la trouvons.
1349
00:55:32,600 --> 00:55:34,890
[les insectes de la jungle gazouillent]
1350
00:55:40,730 --> 00:55:43,100
[♪♪♪]
1351
00:56:37,240 --> 00:56:38,280
[spritzing]
1352
00:56:38,330 --> 00:56:39,540
[souffler]
1353
00:56:43,210 --> 00:56:44,540
[expirant]
1354
00:56:50,880 --> 00:56:52,970
[voix d'homme] ...application
interfaces de programmation
1355
00:56:53,010 --> 00:56:54,300
démontré dans l'exemple C
du manuel...
1356
00:56:54,340 --> 00:56:55,300
Vieille technologie.
1357
00:56:55,350 --> 00:56:57,260
Indestructible.
1358
00:56:57,310 --> 00:56:58,220
[éteint le lecteur de cassettes]
1359
00:56:58,270 --> 00:57:00,140
D'accord.
1360
00:57:00,180 --> 00:57:02,480
[♪♪♪]
1361
00:57:09,940 --> 00:57:11,820
[gémissant]
1362
00:57:11,860 --> 00:57:13,990
Veuillez emporter des collations,
veuillez emporter des collations.
1363
00:57:15,700 --> 00:57:17,410
Allez...
1364
00:57:39,310 --> 00:57:41,100
[♪♪♪]
1365
00:57:50,780 --> 00:57:51,980
[cliquetis]
1366
00:57:51,990 --> 00:57:53,820
Ne sois pas un kit de couture,
ne sois pas un kit de couture,
1367
00:57:53,860 --> 00:57:55,900
ne sois pas un kit de couture...
1368
00:57:55,950 --> 00:57:57,200
Gâteau aux fruits.
1369
00:57:57,240 --> 00:57:58,820
[soupirs]
1370
00:57:58,870 --> 00:58:00,620
Également indestructible.
1371
00:58:08,840 --> 00:58:10,670
Merci.
1372
00:58:15,380 --> 00:58:16,590
[♪♪♪]
1373
00:58:33,940 --> 00:58:37,570
[♪♪♪]
1374
00:58:39,240 --> 00:58:42,240
[soupir] La bible de Kay-la.
1375
00:58:42,330 --> 00:58:44,120
je ramènerai ça à la maison
à ses parents.
1376
00:58:45,790 --> 00:58:47,710
Tu viens avec moi.
1377
00:58:47,750 --> 00:58:48,870
Je peux faire ça.
1378
00:58:48,920 --> 00:58:50,380
Je sors d'ici.
1379
00:58:59,340 --> 00:59:00,430
Hé, on l'a ?
Avez-vous les données du téléphone ?
1380
00:59:00,430 --> 00:59:01,260
[James] Je viens d'arriver.
1381
00:59:01,260 --> 00:59:02,220
Qu'est-ce que ça dit ?
1382
00:59:02,220 --> 00:59:03,510
Ce texte l'a fait, Rebecca.
1383
00:59:03,600 --> 00:59:05,850
Cela se transforme enfin en
quelque chose que nous pouvons utiliser.
1384
00:59:05,850 --> 00:59:07,230
Nous retirons tous nos chercheurs
1385
00:59:07,230 --> 00:59:08,980
et les militaires
aussi
1386
00:59:09,020 --> 00:59:10,560
dans cette petite zone.
1387
00:59:10,610 --> 00:59:12,230
Nous versons chaque nouveau formé
membre de l'équipe là-bas aussi.
1388
00:59:12,270 --> 00:59:13,480
Nous allons le couvrir.
1389
00:59:13,530 --> 00:59:15,150
[Journaliste]
...et c'est un sinistre rappel
1390
00:59:15,190 --> 00:59:18,320
ça pour tous les survivants
de cette catastrophe aérienne,
1391
00:59:18,360 --> 00:59:19,450
blessé et exposé--
1392
00:59:19,490 --> 00:59:20,910
Je veux sortir.
1393
00:59:20,910 --> 00:59:22,320
-Quoi?
-Je dois aider à chercher.
1394
00:59:22,410 --> 00:59:23,780
Les conséquences
1395
00:59:23,830 --> 00:59:25,870
si même une personne meurt
qui n’en avait pas besoin.
1396
00:59:25,910 --> 00:59:27,200
Nous sommes conscients. C'est le travail.
1397
00:59:27,290 --> 00:59:29,410
Je sais, mais je ne l'ai pas fait...
1398
00:59:29,460 --> 00:59:31,040
je ne l'ai pas senti
jusqu'à maintenant, d'accord ?
1399
00:59:31,080 --> 00:59:32,420
Je veux juste en faire plus
1400
00:59:32,460 --> 00:59:33,500
que les bons d'alimentation
et la paperasse.
1401
00:59:33,590 --> 00:59:35,840
Je-je suis...
Je dois aider à ouvrir la voie.
1402
00:59:35,880 --> 00:59:37,210
Vous êtes nécessaire là où vous êtes.
1403
00:59:37,260 --> 00:59:38,760
Gardez simplement la famille.
1404
00:59:38,800 --> 00:59:39,970
[Rebecca] Garder des enfants ?
1405
00:59:40,010 --> 00:59:41,380
Où as-tu eu
cette nouvelle vie ?
1406
00:59:41,430 --> 00:59:42,390
La famille !
1407
00:59:42,430 --> 00:59:43,470
Mais je peux faire plus maintenant.
1408
00:59:43,510 --> 00:59:44,970
Rebecca, c'est très dangereux...
1409
00:59:45,020 --> 00:59:46,220
[Rebecca] S'il te plaît, je sais
ce que tu penses de moi.
1410
00:59:46,270 --> 00:59:47,890
je suis un emmerdeur
Vous n'avez pas tort !
1411
00:59:47,930 --> 00:59:49,100
Donnez-moi juste une chance !
1412
00:59:49,140 --> 00:59:50,480
Vous n'êtes pas formé.
1413
00:59:50,520 --> 00:59:51,690
Oui je suis.
Je suis certifié, tu le sais.
1414
00:59:51,730 --> 00:59:52,480
[Jacques]
C'était issu d'un séminaire de deux jours
1415
00:59:52,520 --> 00:59:54,190
vous l'avez pris il y a cinq ans.
1416
00:59:54,230 --> 00:59:55,270
Allez, maintenant,
Je-je te l'ai dit,
1417
00:59:55,320 --> 00:59:56,570
et tu ne le ferais même pas
écoute-moi.
1418
00:59:56,610 --> 00:59:58,360
Eh bien, je suppose
tu as enfin réussi à me joindre.
1419
00:59:58,400 --> 00:59:59,780
[Rebecca] C'est scandaleux.
1420
00:59:59,820 --> 01:00:01,030
Rebecca, tu es toujours
porter les vêtements
1421
01:00:01,070 --> 01:00:02,160
du voyage d'affaires
tu étais dessus.
1422
01:00:02,200 --> 01:00:04,820
Ces chaussures seules.
1423
01:00:04,870 --> 01:00:06,160
Regardez, la boutique de cadeaux
a des baskets.
1424
01:00:06,200 --> 01:00:07,660
Ce ne sont pas des bottes.
1425
01:00:07,700 --> 01:00:09,830
Écoute, tu as
trop investi là-dedans, d'accord ?
1426
01:00:09,870 --> 01:00:10,830
Cela arrive,
1427
01:00:10,870 --> 01:00:12,040
et fais attention
1428
01:00:12,080 --> 01:00:14,000
sur l'identification
trop proche de la famille.
1429
01:00:14,040 --> 01:00:15,420
Un jour bientôt,
1430
01:00:15,460 --> 01:00:16,500
tout ça va être emballé,
1431
01:00:16,550 --> 01:00:18,050
et toi et moi
et tout le monde
1432
01:00:18,090 --> 01:00:19,340
je vais revenir tout de suite
dans nos vies,
1433
01:00:19,380 --> 01:00:20,920
mais pas eux.
1434
01:00:21,010 --> 01:00:23,260
Ils vont dériver
dans une sorte de purgatoire
1435
01:00:23,300 --> 01:00:25,140
pendant des années et des années.
1436
01:00:25,180 --> 01:00:26,300
La dernière chose dont ils ont besoin
1437
01:00:26,310 --> 01:00:28,310
est un ami
pour les ramasser et les abandonner,
1438
01:00:28,350 --> 01:00:30,060
les laissant seuls
ramasser les morceaux
1439
01:00:30,100 --> 01:00:31,100
à une vie brisée.
1440
01:00:31,140 --> 01:00:33,190
Ne fais pas ça.
1441
01:00:33,230 --> 01:00:34,190
[Rebecca] Alors, c'est quoi ?
1442
01:00:34,230 --> 01:00:36,520
Rester à leurs côtés ou pas ?
1443
01:00:36,610 --> 01:00:38,570
[♪♪♪]
1444
01:00:38,610 --> 01:00:40,070
En fin de compte, les gars,
1445
01:00:40,110 --> 01:00:41,990
est-ce que je peux sortir ?
1446
01:00:44,200 --> 01:00:46,820
je ne peux pas croire
ils ne me laissent pas sortir !
1447
01:00:46,870 --> 01:00:47,990
Ils n'ont pas tort à votre sujet.
1448
01:00:48,040 --> 01:00:48,990
Je peux avoir des baskets !
1449
01:00:49,040 --> 01:00:50,370
Je veux dire, ça...
1450
01:00:50,410 --> 01:00:52,410
Ecoute, ils ont tort
à propos de moi étant trop impliqué.
1451
01:00:52,460 --> 01:00:54,370
je suis juste ce qu'il faut
d'implication, enfin !
1452
01:00:59,420 --> 01:01:00,550
Chérie.
1453
01:01:00,590 --> 01:01:03,300
Viens ici, viens ici...
1454
01:01:03,340 --> 01:01:06,470
Ils ont de bonnes personnes
là-bas.
1455
01:01:06,510 --> 01:01:08,850
Des gens avec le bon équipement.
1456
01:01:08,890 --> 01:01:10,140
Tu n'es pas paresseux
en restant ici.
1457
01:01:10,180 --> 01:01:11,390
Vous êtes responsable.
1458
01:01:11,430 --> 01:01:13,350
Écoutez, nous sommes dans un complexe.
1459
01:01:13,400 --> 01:01:15,730
Genre, pouvons-nous juste...
1460
01:01:15,770 --> 01:01:18,940
tu sais, prends quelques heures
et juste te détendre ?
1461
01:01:18,980 --> 01:01:20,150
Hmm?
1462
01:01:20,190 --> 01:01:21,110
Pour moi?
1463
01:01:21,150 --> 01:01:22,780
[♪♪♪]
1464
01:01:27,080 --> 01:01:28,490
Ouais ?
1465
01:01:28,540 --> 01:01:30,580
Pouvez-vous faire ça ?
1466
01:01:30,620 --> 01:01:32,660
[les insectes de la jungle gazouillent]
1467
01:01:32,710 --> 01:01:33,910
[Lisa] Je m'appelle Lisa Foster,
1468
01:01:33,960 --> 01:01:38,040
et moi, euh, j'étais sur
le vol Pacifica Airlines
1469
01:01:38,130 --> 01:01:40,500
qui s'est écrasé sur Mérida...
1470
01:01:40,550 --> 01:01:42,880
euh, ou sur le chemin de Mérida...
1471
01:01:42,920 --> 01:01:44,420
et si je n'y arrive pas,
1472
01:01:44,470 --> 01:01:47,220
peut-être que quelqu'un trouvera ça.
1473
01:01:47,260 --> 01:01:49,220
Maman...
1474
01:01:49,260 --> 01:01:50,350
Je t'aime tellement.
1475
01:01:50,390 --> 01:01:52,270
Tu as été la meilleure maman,
1476
01:01:52,270 --> 01:01:54,310
et j'ai tellement de chance
être ta fille,
1477
01:01:54,350 --> 01:01:55,350
et si tu te blâmes
1478
01:01:55,400 --> 01:01:57,020
pour, euh...
1479
01:01:57,060 --> 01:01:58,150
pour m'avoir offert ce voyage,
1480
01:01:58,190 --> 01:01:59,400
Je vais te hanter.
1481
01:01:59,440 --> 01:02:02,150
D'accord? Vous n'avez rien fait de mal.
1482
01:02:02,190 --> 01:02:04,150
En fait... je veux dire... [rires]
1483
01:02:04,200 --> 01:02:05,530
comme toujours,
tu as raison sur beaucoup de points.
1484
01:02:05,570 --> 01:02:07,110
J'ai perdu tellement de ma vie
1485
01:02:07,160 --> 01:02:09,320
en attendant d'autres personnes
faire...
1486
01:02:09,410 --> 01:02:10,950
choix pour moi.
1487
01:02:10,990 --> 01:02:12,450
Tu sais?
1488
01:02:12,500 --> 01:02:14,290
C'était, euh...
1489
01:02:14,330 --> 01:02:15,660
qu'as-tu dit ?
1490
01:02:15,710 --> 01:02:18,790
Trop d'écoute
et pas assez de paroles.
1491
01:02:22,090 --> 01:02:23,210
[s'éclaircissant la gorge]
1492
01:02:23,260 --> 01:02:26,130
Et c'est
pour le père de Kay-la.
1493
01:02:26,180 --> 01:02:27,800
je suis désolé
Je ne connais pas ton nom,
1494
01:02:27,840 --> 01:02:31,260
mais j'ai rencontré ta fille
dans l'avion, et elle était...
1495
01:02:31,310 --> 01:02:32,350
elle était courageuse,
1496
01:02:32,390 --> 01:02:33,350
et elle était intelligente,
1497
01:02:33,390 --> 01:02:34,350
et elle était gentille,
1498
01:02:34,390 --> 01:02:37,480
et tu dois être si fier.
1499
01:02:37,520 --> 01:02:41,440
Je, euh... J'ai trouvé sa Bible.
1500
01:02:41,480 --> 01:02:44,530
Euh, elle le tenait,
1501
01:02:44,570 --> 01:02:46,150
et je vais essayer
et je vous le ramène.
1502
01:02:46,200 --> 01:02:49,570
J'espère qu'il pourra vous offrir
un peu de grâce
1503
01:02:49,620 --> 01:02:53,370
avec ton chagrin.
1504
01:02:53,410 --> 01:02:54,910
[en cliquant sur l'enregistreur]
1505
01:02:56,500 --> 01:02:57,910
[les enfants rient]
1506
01:03:00,290 --> 01:03:01,330
[éclaboussures faisant écho]
1507
01:03:03,960 --> 01:03:07,470
[Jeune Rebecca]
Non ! Non, Tracy, non !
1508
01:03:07,510 --> 01:03:09,630
[échos de sanglots]
1509
01:03:09,680 --> 01:03:12,430
Tracy !
1510
01:03:12,470 --> 01:03:14,180
[les échos martèlent sourdement]
1511
01:03:17,520 --> 01:03:19,270
[l'écho s'éclaircit soudainement]
1512
01:03:19,310 --> 01:03:20,770
[éclat de rire normal]
1513
01:03:24,780 --> 01:03:26,030
Salut, Ella.
1514
01:03:26,070 --> 01:03:27,530
Hé.
1515
01:03:27,570 --> 01:03:29,400
Tu vas nager ?
1516
01:03:31,410 --> 01:03:32,320
Nan, moi non plus.
1517
01:03:32,410 --> 01:03:35,450
Je ne me sens tout simplement pas bien.
1518
01:03:35,500 --> 01:03:36,370
Je n'aime même pas les piscines.
1519
01:03:38,670 --> 01:03:40,250
Ils ont
les parents disparus aussi,
1520
01:03:40,290 --> 01:03:43,250
certains d'entre eux.
1521
01:03:43,290 --> 01:03:44,420
Je suppose que oui.
1522
01:03:54,220 --> 01:03:57,640
Tu sais,
les gens compartimentent.
1523
01:03:57,680 --> 01:03:59,230
Savez-vous ce que c'est ?
1524
01:04:02,360 --> 01:04:05,400
Ils ont mis de côté
ce qu'ils ressentent.
1525
01:04:06,780 --> 01:04:08,860
Tu veux dire
ils n'y pensent pas ?
1526
01:04:10,110 --> 01:04:11,450
Ouais, je suppose, un peu comme ça.
1527
01:04:13,450 --> 01:04:15,530
Quand de mauvaises choses arrivent,
1528
01:04:15,580 --> 01:04:18,580
c'est facile
pour désactiver ce que vous ressentez.
1529
01:04:18,620 --> 01:04:20,040
Éteignez les mauvaises choses
1530
01:04:20,080 --> 01:04:21,540
et les bonnes choses
en même temps,
1531
01:04:21,580 --> 01:04:26,340
et ça coupe la sympathie
pour d'autres personnes aussi.
1532
01:04:26,380 --> 01:04:28,340
Essayez de ne pas faire ça.
1533
01:04:28,380 --> 01:04:29,510
Ta grand-mère a beaucoup de sagesse
1534
01:04:29,510 --> 01:04:31,590
sur l'endurance,
1535
01:04:31,630 --> 01:04:33,380
alors n'abandonne pas, d'accord ?
1536
01:04:33,390 --> 01:04:35,470
Pas sur ta mère,
1537
01:04:35,510 --> 01:04:37,010
ou sur ce que vous croyez.
1538
01:04:38,730 --> 01:04:40,520
C'est ce que tu fais ?
1539
01:04:40,560 --> 01:04:42,560
[♪♪♪]
1540
01:04:46,360 --> 01:04:47,320
[soupir]
1541
01:04:47,360 --> 01:04:49,570
[♪♪♪]
1542
01:05:14,840 --> 01:05:16,640
[♪♪♪]
1543
01:05:33,700 --> 01:05:36,740
Rien ni personne, d'accord...
1544
01:05:45,670 --> 01:05:48,420
Peut-être que quelqu'un verra ça.
1545
01:05:58,600 --> 01:06:00,850
Peut-être que ça marche.
1546
01:06:00,890 --> 01:06:01,850
Je peux faire ça.
1547
01:06:01,890 --> 01:06:04,230
[♪♪♪]
1548
01:06:12,400 --> 01:06:13,730
[♪♪♪]
1549
01:06:18,660 --> 01:06:21,490
[♪♪♪]
1550
01:06:29,630 --> 01:06:32,500
[♪♪♪]
1551
01:07:09,920 --> 01:07:12,630
[♪♪♪]
1552
01:07:37,530 --> 01:07:39,030
[♪♪♪]
1553
01:07:41,530 --> 01:07:43,660
[Chef SAR] Ceci...
1554
01:07:43,700 --> 01:07:44,700
n'est pas survivant.
1555
01:07:49,330 --> 01:07:51,290
[les téléphones sonnent]
1556
01:07:55,920 --> 01:07:58,460
On m'a dit de te parler.
1557
01:07:58,510 --> 01:07:59,630
Hmm?
1558
01:07:59,680 --> 01:08:00,720
À propos de Rebecca Till ?
1559
01:08:00,760 --> 01:08:02,300
Ah, j'ai mal au cul.
1560
01:08:02,350 --> 01:08:03,590
Le mien d’abord.
1561
01:08:03,640 --> 01:08:04,760
Je suis son petit ami.
1562
01:08:04,810 --> 01:08:06,560
[James] Eh bien, mes condoléances.
1563
01:08:06,600 --> 01:08:07,680
[Rick] Tu sais, elle est en fait
1564
01:08:07,730 --> 01:08:08,560
une meilleure personne
que vous ne le pensez, n'est-ce pas ?
1565
01:08:08,600 --> 01:08:10,480
Elle devrait l'être.
1566
01:08:10,520 --> 01:08:11,810
C'est vrai,
1567
01:08:11,850 --> 01:08:14,480
toi aussi
une idée d'où elle est ?
1568
01:08:17,070 --> 01:08:18,820
[voix parlant espagnol
par talkie-walkie]
1569
01:08:28,910 --> 01:08:30,000
[♪♪♪]
1570
01:08:30,040 --> 01:08:32,250
Hé, tu as vu ça ?
1571
01:08:32,290 --> 01:08:35,330
Très bien,
tout le monde est revenu par où nous sommes venus.
1572
01:08:35,380 --> 01:08:36,880
Non, non, non,
nous pouvons faire encore une heure.
1573
01:08:36,920 --> 01:08:37,880
Je ne pense pas.
1574
01:08:37,920 --> 01:08:40,210
-Je pourrais.
-Non!
1575
01:08:40,260 --> 01:08:41,840
Ils ont eu du soulagement en arrivant,
ils veulent que nous partions.
1576
01:08:41,880 --> 01:08:45,760
Allez, les gens,
nous devons y aller maintenant.
1577
01:08:51,440 --> 01:08:53,890
[♪♪♪]
1578
01:09:12,580 --> 01:09:14,290
[♪♪♪]
1579
01:09:32,020 --> 01:09:33,230
[l'eau coule]
1580
01:09:34,480 --> 01:09:35,440
[allumer le magnétophone]
1581
01:09:35,480 --> 01:09:38,770
Ella...
1582
01:09:38,820 --> 01:09:41,820
ma fille magique.
1583
01:09:41,860 --> 01:09:44,570
Être ta maman
C'était la meilleure chose que j'ai jamais faite...
1584
01:09:44,610 --> 01:09:45,950
[reniflant]
1585
01:09:45,990 --> 01:09:48,870
... et je suis désolé
de t'avoir laissé comme ça,
1586
01:09:48,910 --> 01:09:50,580
mais...
1587
01:09:50,620 --> 01:09:52,750
tout ira bien pour toi.
1588
01:09:52,790 --> 01:09:56,080
Ouais?
1589
01:09:56,130 --> 01:09:58,460
j'ai vu la femme
dans lequel tu grandis,
1590
01:09:58,500 --> 01:10:01,590
et je m'émerveille devant elle.
1591
01:10:01,630 --> 01:10:03,760
[soupir]
1592
01:10:03,800 --> 01:10:07,090
J'ai fait un million d'erreurs
1593
01:10:07,140 --> 01:10:08,720
comme ta mère... [rires]
1594
01:10:08,760 --> 01:10:09,970
mais tu as prospéré quand même,
1595
01:10:10,010 --> 01:10:11,760
et je suis si fier de toi.
1596
01:10:11,850 --> 01:10:14,560
Tu ne seras jamais seul,
1597
01:10:14,600 --> 01:10:16,100
pas une seconde de ta vie.
1598
01:10:16,150 --> 01:10:17,770
Je serai là avec toi...
1599
01:10:17,810 --> 01:10:18,770
[bip d'alerte de l'enregistreur]
1600
01:10:18,810 --> 01:10:20,110
[gémissant]
1601
01:10:20,150 --> 01:10:21,980
Je suis à court de piles,
1602
01:10:22,030 --> 01:10:24,900
même à ce sujet...
une technologie sympa.
1603
01:10:24,950 --> 01:10:28,570
Euh...
1604
01:10:28,620 --> 01:10:31,490
Je t'aime.
1605
01:10:31,540 --> 01:10:32,830
Merci d'être ma fille.
1606
01:10:32,870 --> 01:10:33,830
C'est tout.
1607
01:10:33,870 --> 01:10:35,910
[éteindre l'enregistreur]
1608
01:10:35,960 --> 01:10:37,580
[♪♪♪]
1609
01:10:39,790 --> 01:10:40,630
[expirant]
1610
01:10:40,670 --> 01:10:43,590
[♪♪♪]
1611
01:10:53,520 --> 01:10:55,310
[♪♪♪]
1612
01:11:15,080 --> 01:11:16,120
[cris d'animaux à proximité]
1613
01:11:27,050 --> 01:11:27,840
[cris d'animaux]
1614
01:11:27,880 --> 01:11:29,470
La seule issue est de passer par là.
1615
01:11:52,200 --> 01:11:54,530
[♪♪♪]
1616
01:12:14,220 --> 01:12:17,180
[♪♪♪]
1617
01:12:40,330 --> 01:12:43,000
[♪♪♪]
1618
01:12:44,210 --> 01:12:45,960
[brindille craquant sous les pieds]
1619
01:12:47,630 --> 01:12:48,710
Attendez.
1620
01:12:48,760 --> 01:12:50,170
Attends...
1621
01:12:50,220 --> 01:12:51,670
Attendez ! Hé! Hé!
1622
01:12:51,720 --> 01:12:54,220
Je suis là! Je suis là!
1623
01:12:54,260 --> 01:12:55,930
Oh, mon dieu...
1624
01:12:55,970 --> 01:12:57,430
Oh mon dieu !
1625
01:12:59,310 --> 01:13:00,060
[Lise]
Vous n'étiez pas dans l'avion.
1626
01:13:00,100 --> 01:13:01,560
Non, non, non, non.
1627
01:13:01,600 --> 01:13:02,560
Je fais partie du groupe de recherche.
1628
01:13:02,600 --> 01:13:04,560
Vous êtes Lisa Foster.
1629
01:13:04,610 --> 01:13:05,690
Vous nous cherchiez ?
1630
01:13:05,730 --> 01:13:06,690
Oui.
1631
01:13:06,730 --> 01:13:07,690
[Lisa] Tu m'as trouvé !
1632
01:13:07,730 --> 01:13:09,190
[Rebecca] Je t'ai trouvé.
1633
01:13:09,240 --> 01:13:10,650
-Je suis là!
--[Rebecca] Oui.
1634
01:13:10,690 --> 01:13:12,030
J'ai été avec ta famille.
1635
01:13:12,030 --> 01:13:12,990
[Lisa] Comment vont-ils ?
1636
01:13:13,030 --> 01:13:13,990
[Rebecca] Ils vont bien.
1637
01:13:14,030 --> 01:13:15,070
Est-ce que ma mère va bien ?
1638
01:13:15,160 --> 01:13:15,990
[Rébecca]
Ils vont bien. Ils vont bien.
1639
01:13:16,030 --> 01:13:17,320
Non, mais Ella...
1640
01:13:17,410 --> 01:13:18,030
[Rebecca] Juste inquiète
à propos de toi. Ils sont juste...
1641
01:13:18,080 --> 01:13:19,280
Comment va Ella?
1642
01:13:19,370 --> 01:13:21,450
Elle est plus folle qu'autre chose,
1643
01:13:21,500 --> 01:13:22,790
mais elle ira bien
quand elle te voit.
1644
01:13:24,750 --> 01:13:26,290
Je n'arrive pas à croire que tu es là.
Euh...
1645
01:13:26,340 --> 01:13:28,670
Alors désolé,
attends, quel est ton nom ?
1646
01:13:28,710 --> 01:13:29,630
[rires] Rébecca.
1647
01:13:29,670 --> 01:13:31,000
Rébecca.
1648
01:13:31,090 --> 01:13:33,130
Où est tout le monde ?
1649
01:13:33,180 --> 01:13:34,010
Je ne... je ne sais pas.
1650
01:13:34,050 --> 01:13:35,630
Je-je-je me suis séparé...
1651
01:13:35,680 --> 01:13:37,850
[Lisa] Non, le-le-le-
les survivants,
1652
01:13:37,930 --> 01:13:39,720
de l'avion.
1653
01:13:41,930 --> 01:13:43,060
Je pense que tu es le...
1654
01:13:43,100 --> 01:13:43,890
Je pense que tu es
le premier trouvé.
1655
01:13:47,520 --> 01:13:49,150
Il y avait beaucoup de monde
dans cet avion.
1656
01:13:49,190 --> 01:13:51,020
[chuchotant] Ouais.
1657
01:13:53,780 --> 01:13:55,280
[pleurant] Ce n'est pas juste.
1658
01:13:55,320 --> 01:13:56,280
[Rebecca] Non, non, non, non, non...
1659
01:13:56,320 --> 01:13:58,820
Non, non, non. Non, Lisa ?
1660
01:13:58,870 --> 01:13:59,700
Lisa, Lisa...
1661
01:13:59,740 --> 01:14:00,870
J'ai besoin de toi...
1662
01:14:00,910 --> 01:14:01,870
J'ai besoin que tu restes ensemble
1663
01:14:01,910 --> 01:14:02,830
juste un peu plus longtemps.
1664
01:14:02,870 --> 01:14:04,120
Regardez-moi.
1665
01:14:04,170 --> 01:14:05,580
Je suis seul ici,
1666
01:14:05,620 --> 01:14:06,750
et nous sommes loin
d'être sauvé.
1667
01:14:06,790 --> 01:14:09,170
La seule chose qui a changé
1668
01:14:09,210 --> 01:14:11,170
c'est que nous sommes deux.
1669
01:14:11,210 --> 01:14:12,630
C'est ça,
1670
01:14:12,670 --> 01:14:14,880
donc j'ai besoin de toi
pour que ça reste ensemble, d'accord ?
1671
01:14:14,930 --> 01:14:16,220
D'accord.
1672
01:14:16,260 --> 01:14:18,010
[Rébecca]
C'est juste nous, c'est juste nous.
1673
01:14:18,050 --> 01:14:19,140
Non, ça suffit.
1674
01:14:19,180 --> 01:14:20,970
C'est assez.
1675
01:14:21,020 --> 01:14:22,720
Merci de m'avoir trouvé.
1676
01:14:24,020 --> 01:14:25,810
[Rébecca]
Nous allons sortir d'ici.
1677
01:14:25,850 --> 01:14:26,480
[Lisa] D'accord.
1678
01:14:29,020 --> 01:14:30,020
D'accord.
1679
01:14:43,370 --> 01:14:45,950
[Manny]
Je ne sais pas quoi te dire.
1680
01:14:46,000 --> 01:14:49,210
On dirait qu'elle a réussi
pour rejoindre l'un d'eux, mais...
1681
01:14:49,250 --> 01:14:51,000
personne ne l'a vue rentrer.
1682
01:14:51,050 --> 01:14:52,040
[James] Bon sang, Manny,
ils sont censés garder une trace.
1683
01:14:52,090 --> 01:14:54,460
C'est sous votre surveillance.
1684
01:14:54,510 --> 01:14:55,090
Et comment a-t-elle obtenu
sur un des camions, hein ?
1685
01:14:55,130 --> 01:14:56,340
C'est à vous de décider.
1686
01:14:56,380 --> 01:14:57,090
[Jacques]
A-t-elle du matériel ?
1687
01:14:57,130 --> 01:14:58,630
Est-ce que quelqu'un l'a aidée ?
1688
01:14:58,680 --> 01:15:00,260
Quoi, tu veux que je fasse
une enquête en ce moment ?
1689
01:15:00,300 --> 01:15:01,260
Les gars, les gars,
1690
01:15:01,310 --> 01:15:02,350
Je m'en fiche.
1691
01:15:02,350 --> 01:15:03,890
Que fait-on pour la retrouver ?
1692
01:15:06,270 --> 01:15:07,390
[expirant]
1693
01:15:07,440 --> 01:15:08,640
[Rick] Tu trouves des gens, mec.
1694
01:15:08,690 --> 01:15:10,770
C'est-ce-que--
C'est tout votre travail.
1695
01:15:10,810 --> 01:15:12,110
Très bien, ne le dis à personne.
1696
01:15:12,150 --> 01:15:13,360
mais demain
nous commençons la récupération.
1697
01:15:13,400 --> 01:15:14,980
Nous la trouverons dans cette recherche.
1698
01:15:15,030 --> 01:15:16,240
[Rick] Récupération ?
1699
01:15:16,280 --> 01:15:19,400
Rebecca est la seule
vivant là-bas, mon fils.
1700
01:15:19,490 --> 01:15:21,240
Tu es le premier à entendre,
1701
01:15:21,280 --> 01:15:23,080
mais pour tout le monde,
1702
01:15:23,120 --> 01:15:25,080
nous l'appelons.
1703
01:15:35,510 --> 01:15:37,010
[Lise]
Merci pour les matchs.
1704
01:15:37,090 --> 01:15:38,050
[Rebecca] Mm-hmm.
1705
01:15:39,800 --> 01:15:42,340
[bruissement des branches]
1706
01:15:42,390 --> 01:15:43,720
Qu'est-ce que c'était ?
1707
01:15:43,760 --> 01:15:46,100
Euh... peut-être des serpents.
1708
01:15:47,140 --> 01:15:48,100
[grondements d'animaux]
1709
01:15:48,140 --> 01:15:49,430
[Rebecca haletant]
1710
01:15:49,480 --> 01:15:52,020
Ce n'est pas un serpent.
1711
01:15:52,060 --> 01:15:53,060
Euh...
1712
01:15:53,110 --> 01:15:54,520
Jaguar.
1713
01:15:54,570 --> 01:15:59,860
Je lisais à leur sujet
pour mes... vacances.
1714
01:15:59,910 --> 01:16:01,150
[riant]
1715
01:16:04,160 --> 01:16:06,370
Comment as-tu su
venir par ici ?
1716
01:16:06,410 --> 01:16:08,950
[Rebecca] Je ne suis pas sûr.
1717
01:16:09,000 --> 01:16:11,420
Avez-vous envoyé un signal
avec une lumière ?
1718
01:16:11,460 --> 01:16:13,380
Ouais, un miroir.
1719
01:16:13,420 --> 01:16:14,960
Je n'arrive pas à croire que tu aies vu ça.
1720
01:16:15,000 --> 01:16:17,050
[Rébecca]
Ta mère a reçu ton texto.
1721
01:16:17,130 --> 01:16:19,920
C'est comme ça que nous savions
même regarder ici.
1722
01:16:19,970 --> 01:16:23,050
Je n'arrive toujours pas à croire
tu étais avec ma mère.
1723
01:16:23,100 --> 01:16:26,010
[Rebecca] Je n'étais même pas
censé vous être attribué.
1724
01:16:26,060 --> 01:16:27,560
J'ai vu ta photo.
1725
01:16:27,600 --> 01:16:30,430
Cette photo avec toi et Ella,
1726
01:16:30,480 --> 01:16:34,350
et ta mère parlait
à propos de toi et de ta sœur,
1727
01:16:34,400 --> 01:16:37,650
et... ça m'a rappelé
de ma sœur,
1728
01:16:37,690 --> 01:16:42,070
et puis tous ces souvenirs
inondé.
1729
01:16:45,200 --> 01:16:46,410
Quels souvenirs ?
1730
01:16:50,410 --> 01:16:52,830
Ça va ?
1731
01:16:52,880 --> 01:16:56,000
Tu veux en parler ?
1732
01:16:56,050 --> 01:16:57,790
Je ne le dis à personne.
1733
01:16:57,840 --> 01:16:59,800
Tu sais,
Je ne suis pas exactement n'importe qui.
1734
01:16:59,840 --> 01:17:01,970
Tu... tu as marché
dans la jungle,
1735
01:17:02,050 --> 01:17:02,760
et tu m'as trouvé.
1736
01:17:04,390 --> 01:17:06,850
Tu vas devenir timide maintenant ?
1737
01:17:08,310 --> 01:17:10,600
Je veux dire, regarde où nous en sommes.
1738
01:17:12,900 --> 01:17:13,690
[les sirènes d'ambulance résonnent]
1739
01:17:15,520 --> 01:17:17,310
[La jeune Rebecca crie]
Tracy ! Maman !
1740
01:17:17,360 --> 01:17:19,940
[♪♪♪]
1741
01:17:22,030 --> 01:17:25,160
Nous avons loué cette maison au bord du lac.
1742
01:17:26,160 --> 01:17:27,070
j'avais 15 ans,
1743
01:17:27,120 --> 01:17:29,790
et Tracy avait 10 ans.
1744
01:17:29,830 --> 01:17:32,870
Nous n'avions pas passé beaucoup de temps
autour de l'eau beaucoup,
1745
01:17:32,920 --> 01:17:36,040
mais maintenant nous avions tout ce lac
pour s'amuser,
1746
01:17:36,090 --> 01:17:37,710
et c'est ce que nous avons fait.
1747
01:17:37,750 --> 01:17:39,500
[Jeune Rebecca]
Nous jouions juste...
1748
01:17:39,550 --> 01:17:41,130
Plongée. C'était stupide.
1749
01:17:43,430 --> 01:17:45,130
Je ne savais pas qu'il y avait des rochers.
1750
01:17:45,180 --> 01:17:48,470
Un jour, nous avons pris un bateau
et plongeaient à tour de rôle.
1751
01:17:48,510 --> 01:17:50,390
Tracy n'était pas une grande plongeuse,
1752
01:17:50,430 --> 01:17:53,270
mais elle l'a fait
tout ce que je lui ai dit de faire.
1753
01:17:53,310 --> 01:17:55,310
[voix tremblante] J'ai attendu
1754
01:17:55,350 --> 01:17:57,560
avant de plonger
pour la chercher.
1755
01:17:57,610 --> 01:18:00,520
Je pensais que peut-être elle était venue
de l'autre côté du bateau,
1756
01:18:00,570 --> 01:18:03,070
mais elle n'est pas revenue.
1757
01:18:05,280 --> 01:18:07,490
Maman?
1758
01:18:07,530 --> 01:18:08,780
Peux-tu venir
et aide-moi à expliquer ?
1759
01:18:10,950 --> 01:18:12,200
[sanglotant]
1760
01:18:14,120 --> 01:18:16,330
S'il vous plaît ? Maman?
1761
01:18:16,380 --> 01:18:18,960
[♪♪♪]
1762
01:18:19,000 --> 01:18:21,420
[pleurer]
1763
01:18:21,460 --> 01:18:23,550
[voix en écho] Maman,
s'il te plaît, ne pars pas, j'ai besoin de toi !
1764
01:18:23,550 --> 01:18:25,050
[Lisa] Et tu n'as jamais
vous en avez parlé ?
1765
01:18:26,470 --> 01:18:28,340
Je veux dire, j'en suis sûr maintenant
elle a réalisé
1766
01:18:28,390 --> 01:18:29,390
c'est mal de vous blâmer.
1767
01:18:29,430 --> 01:18:31,010
Tu n'as jamais...
1768
01:18:31,060 --> 01:18:32,600
Vous n'y êtes jamais parvenu ?
1769
01:18:32,640 --> 01:18:34,560
J'ai quitté la maison quand j'avais 18 ans,
1770
01:18:34,600 --> 01:18:36,350
et je-je viens de...
1771
01:18:36,400 --> 01:18:37,890
[grognement d'un animal au loin]
1772
01:18:37,940 --> 01:18:39,350
... je ne pouvais pas
regarde ma mère. Je...
1773
01:18:40,820 --> 01:18:42,520
Je ne pense pas qu'elle ait jamais
m'a pardonné,
1774
01:18:42,610 --> 01:18:44,940
et je comprends, parce que...
1775
01:18:44,990 --> 01:18:46,860
Je ne me suis jamais pardonné.
1776
01:18:48,370 --> 01:18:50,120
j'ai fait
beaucoup de réflexion ici
1777
01:18:50,160 --> 01:18:51,490
sur ce qui compte,
1778
01:18:51,540 --> 01:18:53,160
sur ce qui n'a pas d'importance...
1779
01:18:56,420 --> 01:19:00,290
...et j'ai passé toute ma vie
s'inquiéter d'être poli,
1780
01:19:00,340 --> 01:19:01,330
et en suivant les règles,
1781
01:19:01,380 --> 01:19:02,790
et donner la priorité à tout le monde.
1782
01:19:04,050 --> 01:19:05,510
J'ai eu cette impression.
1783
01:19:05,550 --> 01:19:07,340
Les gens t'aiment.
1784
01:19:07,380 --> 01:19:08,430
[rire]
1785
01:19:08,470 --> 01:19:12,390
J'ai mis tout le monde...
1786
01:19:12,390 --> 01:19:14,180
avant moi,
1787
01:19:14,220 --> 01:19:17,180
et je suis resté dans mon mariage
trop longtemps,
1788
01:19:17,230 --> 01:19:21,690
mais à chaque fois j'ai essayé
penser à rester ou à partir,
1789
01:19:21,730 --> 01:19:25,070
Je serais juste paralysé.
1790
01:19:25,070 --> 01:19:26,690
Je ne pouvais pas faire de choix.
1791
01:19:26,740 --> 01:19:28,570
Je n'avais pas confiance en moi.
1792
01:19:30,410 --> 01:19:32,240
Est-ce que ça a changé ?
1793
01:19:33,660 --> 01:19:36,330
Euh...
1794
01:19:36,370 --> 01:19:39,160
Ouais, j'ai fait
choix ici.
1795
01:19:39,250 --> 01:19:40,330
Tu sais, ça m'a conduit
1796
01:19:40,380 --> 01:19:43,960
à ce jaguar
et un endroit infesté de serpents.
1797
01:19:44,000 --> 01:19:46,590
Cela m'a conduit à toi, n'est-ce pas ?
1798
01:19:46,630 --> 01:19:49,340
Et... Et...
1799
01:19:49,380 --> 01:19:51,050
J'ai trouvé de la nourriture.
1800
01:19:51,090 --> 01:19:52,390
J'ai trouvé le miroir.
1801
01:19:52,430 --> 01:19:54,100
Et je...
1802
01:19:54,140 --> 01:19:56,850
Et ?
1803
01:19:56,890 --> 01:19:59,520
j'allais dire
J'ai trouvé la sagesse ou la perspective,
1804
01:19:59,560 --> 01:20:01,350
mais ça a l'air trop ringard.
1805
01:20:01,400 --> 01:20:02,350
Je ne le pense pas.
1806
01:20:02,400 --> 01:20:04,560
Je pense que cela semble correct.
1807
01:20:06,440 --> 01:20:08,690
Eh bien, alors...
1808
01:20:08,740 --> 01:20:10,280
Je ne sais pas.
1809
01:20:10,320 --> 01:20:14,280
Vous pouvez le prendre ou le laisser,
mais...
1810
01:20:14,330 --> 01:20:15,660
si je peux me pardonner,
1811
01:20:15,700 --> 01:20:17,120
tu peux te pardonner.
1812
01:20:17,160 --> 01:20:18,540
[♪♪♪]
1813
01:20:20,210 --> 01:20:21,500
Et nous sortons d'ici
ensemble ?
1814
01:20:22,500 --> 01:20:23,630
[un animal grogne à proximité]
1815
01:20:25,300 --> 01:20:26,550
Ouais, ou on se fait manger ensemble.
1816
01:20:26,590 --> 01:20:28,380
De toute façon.
1817
01:20:31,470 --> 01:20:32,470
Accord.
1818
01:20:36,430 --> 01:20:37,260
Vous avez une bonne poignée de main.
1819
01:20:37,310 --> 01:20:38,430
Je suis vice-président.
1820
01:20:38,480 --> 01:20:40,640
[Lisa rit]
1821
01:20:40,690 --> 01:20:42,480
[Rebecca] C'est presque le matin,
1822
01:20:42,520 --> 01:20:43,940
nous devons bouger
avant la chaleur du jour.
1823
01:20:52,450 --> 01:20:56,490
[♪♪♪]
1824
01:21:08,340 --> 01:21:09,420
[James] Tu penses
tu peux aller la chercher ?
1825
01:21:09,460 --> 01:21:10,960
Parce que tu ne peux pas.
1826
01:21:12,510 --> 01:21:13,880
Ouais, je sais...
1827
01:21:17,390 --> 01:21:18,510
... mais tu pourrais.
1828
01:21:20,430 --> 01:21:22,480
C'est juste
encore une personne à trouver.
1829
01:21:22,520 --> 01:21:25,230
Maintenant, je sais... je sais
elle n'aurait pas dû le faire.
1830
01:21:25,270 --> 01:21:27,610
Elle est... Elle travaille à travers
ses propres affaires en ce moment,
1831
01:21:27,690 --> 01:21:29,730
mais elle est seule là-bas.
1832
01:21:29,780 --> 01:21:32,650
Ce qu'elle a fait
était vraiment exaspérant.
1833
01:21:32,700 --> 01:21:33,740
Nous avons assez de problèmes avec...
1834
01:21:33,780 --> 01:21:35,240
Je-je sais, je sais.
1835
01:21:36,580 --> 01:21:37,950
Mais sans elle,
1836
01:21:37,990 --> 01:21:39,120
nous aurions été dans le noir
beaucoup plus longtemps.
1837
01:21:39,160 --> 01:21:42,120
Nous lui devons une dette.
1838
01:21:42,160 --> 01:21:44,500
Okay, maintenant, ne parle pas comme
elle est morte aussi.
1839
01:21:47,590 --> 01:21:48,630
Elle n'est pas morte non plus.
l'est-elle ?
1840
01:21:48,670 --> 01:21:50,960
Allez, je la connais,
1841
01:21:51,010 --> 01:21:52,420
elle est là-bas
rendre la vie de quelque chose plus difficile.
1842
01:21:52,470 --> 01:21:55,300
Ouais.
1843
01:21:55,340 --> 01:21:57,430
[♪♪♪]
1844
01:21:57,430 --> 01:21:59,180
Prenez votre temps.
1845
01:21:59,220 --> 01:22:00,060
[soupir]
1846
01:22:02,310 --> 01:22:03,310
Oh, c'est dur.
1847
01:22:03,310 --> 01:22:04,480
Je suis faible.
1848
01:22:04,520 --> 01:22:06,270
Je suis là, allez,
appuyez-vous sur moi.
1849
01:22:06,310 --> 01:22:08,150
Appuyez-vous sur moi. Je t'ai eu.
1850
01:22:08,190 --> 01:22:09,190
Allez.
1851
01:22:09,230 --> 01:22:10,690
-Merci.
-Allez.
1852
01:22:10,730 --> 01:22:12,610
Très bien, j'aurais aimé savoir
dans quelle direction aller.
1853
01:22:12,650 --> 01:22:14,690
Je me suis retourné.
1854
01:22:14,740 --> 01:22:16,240
Euh, nous sommes comme ça.
1855
01:22:16,280 --> 01:22:17,490
Vous êtes sûr?
1856
01:22:17,530 --> 01:22:19,370
Ouais.
1857
01:22:19,450 --> 01:22:20,580
Dieu rend le chemin droit.
1858
01:22:20,620 --> 01:22:21,740
Je connais le chemin.
1859
01:22:21,790 --> 01:22:23,540
D'accord.
1860
01:22:23,580 --> 01:22:24,960
[♪♪♪]
1861
01:22:30,300 --> 01:22:32,130
[James] Beaucoup d'entre vous ont
j'ai déjà compris ça,
1862
01:22:32,170 --> 01:22:34,800
et je suis désolé
devoir le rendre officiel.
1863
01:22:34,840 --> 01:22:38,800
Cet incident est en train de se déplacer
du sauvetage à la guérison.
1864
01:22:38,850 --> 01:22:40,800
[familles haletantes]
1865
01:22:40,850 --> 01:22:43,430
Je te demande de prier
pour les âmes perdues
1866
01:22:43,480 --> 01:22:45,430
et priez pour leurs familles.
1867
01:22:45,480 --> 01:22:49,730
Ils ont un long chemin à parcourir
pour commencer la guérison.
1868
01:22:49,770 --> 01:22:52,860
[♪♪♪]
1869
01:23:02,740 --> 01:23:04,290
Et Rébecca ?
1870
01:23:04,370 --> 01:23:07,330
Etes-vous sûr
tu vas la trouver ?
1871
01:23:15,510 --> 01:23:17,380
[♪♪♪]
1872
01:23:33,530 --> 01:23:34,650
Caruso!
1873
01:23:35,740 --> 01:23:37,280
Elle l'a fait !
1874
01:23:37,320 --> 01:23:38,650
Elle a trouvé quelqu'un !
1875
01:23:38,700 --> 01:23:40,240
-Rébecca ?
--[Manny] Ouais.
1876
01:23:40,280 --> 01:23:41,240
Elle a trouvé un survivant !
1877
01:23:41,280 --> 01:23:42,530
Ouais!
1878
01:23:50,670 --> 01:23:52,670
[♪♪♪]
1879
01:23:54,800 --> 01:23:57,590
Une douleur incroyable dans mon cul,
mais elle l'a fait.
1880
01:23:57,630 --> 01:23:59,510
[riant]
1881
01:23:59,510 --> 01:24:01,090
[♪♪♪]
1882
01:24:02,430 --> 01:24:04,600
[Rébecca]
Nous l'avons fait, nous l'avons fait !
1883
01:24:04,640 --> 01:24:05,680
[riant]
1884
01:24:05,720 --> 01:24:07,470
[Rick] Tu l'as fait !
1885
01:24:07,520 --> 01:24:08,350
Vous l'avez fait !
1886
01:24:08,390 --> 01:24:09,980
[Rebecca] Nous l'avons fait.
1887
01:24:10,020 --> 01:24:11,560
Est-ce que ça va ?
1888
01:24:11,610 --> 01:24:12,400
[Rebecca] Ouais.
1889
01:24:12,440 --> 01:24:13,560
Oh, mec.
1890
01:24:14,860 --> 01:24:16,360
[riant de soulagement]
1891
01:24:16,400 --> 01:24:17,610
Ah !
1892
01:24:17,650 --> 01:24:18,900
[riant]
1893
01:24:18,950 --> 01:24:21,400
je ne pensais pas
Je te reverrais un jour.
1894
01:24:21,450 --> 01:24:23,160
[Lisa] C'est bon, je suis là.
1895
01:24:23,200 --> 01:24:24,660
Je vais bien, maman.
Je vais bien.
1896
01:24:24,700 --> 01:24:26,950
-Maman...
-[pleurant de soulagement]
1897
01:24:27,000 --> 01:24:30,040
Merci
pour ne pas m'avoir abandonné.
1898
01:24:31,330 --> 01:24:33,880
[le téléphone vibre]
1899
01:24:33,920 --> 01:24:35,340
C'est ma mère ?
1900
01:24:35,380 --> 01:24:36,380
Elle a dû voir les nouvelles.
1901
01:24:36,420 --> 01:24:39,380
Maman? Maman?
1902
01:24:40,680 --> 01:24:41,970
Maman, je t'aime.
1903
01:24:42,050 --> 01:24:45,430
[sanglotant] Je suis désolé.
1904
01:24:45,470 --> 01:24:47,600
D'accord, je vais bien, je vais bien.
1905
01:24:47,640 --> 01:24:48,680
Hé. Hé, hé, hé.
1906
01:24:48,730 --> 01:24:50,930
Je suis là, d'accord ?
1907
01:24:50,980 --> 01:24:52,310
Nous allons bien.
1908
01:24:52,350 --> 01:24:53,480
Je ne vais nulle part.
1909
01:24:53,520 --> 01:24:54,270
Regardez ça.
1910
01:24:59,320 --> 01:25:00,820
Tu m'as permis de continuer.
1911
01:25:00,860 --> 01:25:01,900
D'accord?
1912
01:25:01,950 --> 01:25:02,900
Tu m'as permis de continuer.
1913
01:25:02,950 --> 01:25:04,410
Merci.
1914
01:25:04,490 --> 01:25:05,780
Merci, maman.
1915
01:25:07,040 --> 01:25:07,990
[la foule applaudit]
1916
01:25:09,870 --> 01:25:11,910
[parlant silencieusement]
1917
01:25:13,670 --> 01:25:15,460
[♪♪♪]
1918
01:25:15,500 --> 01:25:16,250
[la foule applaudit]
1919
01:25:22,340 --> 01:25:25,890
[Rebecca] Après cette épreuve,
nous sommes devenus une famille.
1920
01:25:27,470 --> 01:25:29,260
Maman, cet endroit est incroyable.
1921
01:25:29,310 --> 01:25:31,640
Je peux voir pourquoi tu me voulais
venir ici
1922
01:25:31,690 --> 01:25:33,390
quand le divorce
était toujours en attente.
1923
01:25:33,440 --> 01:25:34,690
Je savais que tu adorerais ça.
1924
01:25:34,770 --> 01:25:36,770
C'est bien plus agréable qu'avant
il y a six mois,
1925
01:25:36,820 --> 01:25:37,770
Je vais vous le dire.
1926
01:25:37,820 --> 01:25:39,190
Où est Rébecca ?
1927
01:25:41,900 --> 01:25:43,780
[Rick] Voilà ma charmante épouse !
1928
01:25:45,530 --> 01:25:46,610
Salut, Ella.
1929
01:25:46,660 --> 01:25:47,820
Salut!
1930
01:25:49,490 --> 01:25:50,330
M'wah !
1931
01:25:50,410 --> 01:25:51,540
Je suis content que tu aies pu y arriver.
1932
01:25:51,580 --> 01:25:52,540
Hé, bébé.
1933
01:25:52,580 --> 01:25:53,710
M'wah !
1934
01:25:53,750 --> 01:25:55,000
Allez.
1935
01:25:55,040 --> 01:25:57,790
Désolé, j'ai dû faire
une course à l'aéroport.
1936
01:25:57,840 --> 01:25:59,880
C'est ma mère.
1937
01:25:59,920 --> 01:26:01,800
Ravi de vous rencontrer.
1938
01:26:01,840 --> 01:26:03,010
[Mère]
Ravi de vous rencontrer également.
1939
01:26:03,090 --> 01:26:04,470
Eh bien, bienvenue dans la famille.
1940
01:26:05,590 --> 01:26:06,840
Elle a bien fait.
1941
01:26:06,890 --> 01:26:07,760
Elle l’a certainement fait.
1942
01:26:08,930 --> 01:26:10,510
Bienvenue dans la famille.
1943
01:26:11,640 --> 01:26:13,020
Merci.
1944
01:26:13,890 --> 01:26:15,480
Ouah.
1945
01:26:15,520 --> 01:26:16,940
Eh bien, super.
1946
01:26:16,980 --> 01:26:19,060
Viens. Viens t'asseoir.
1947
01:26:19,110 --> 01:26:21,690
Très bien, c'est parti.
1948
01:26:21,740 --> 01:26:24,740
Euh, je peux t'apporter du vin ?
1949
01:26:24,780 --> 01:26:27,410
[♪♪♪]