1
00:00:00,666 --> 00:00:04,503
(Cisza)

2
00:00:04,628 --> 00:00:09,174
(Napięte zamiatanie
muzyka instrumentalna)

3
00:00:09,342 --> 00:00:10,003
♪

4
00:00:17,725 --> 00:00:18,386
♪

5
00:00:23,940 --> 00:00:25,734
(warczenie)

6
00:00:25,899 --> 00:00:30,487
(kompilacja muzyki)

7
00:00:30,612 --> 00:00:31,273
♪

8
00:00:37,161 --> 00:00:37,822
♪

9
00:00:43,752 --> 00:00:44,413
♪

10
00:00:50,383 --> 00:00:51,884
Till: Wiesz

11
00:00:52,050 --> 00:00:53,257
gimnazjum, spędziłem

12
00:00:53,261 --> 00:00:54,591
całe lato w środku.

13
00:00:54,595 --> 00:00:55,885
nie wyszłam.

14
00:00:55,889 --> 00:00:57,844
Nie chciałem, żeby dzieci się bawiły

15
00:00:57,848 --> 00:00:58,845
moich aparatów.

16
00:00:58,849 --> 00:01:01,514
Ale to...

17
00:01:01,518 --> 00:01:05,895
żadnych ścian... żadnego sufitu.

18
00:01:05,899 --> 00:01:08,230
Po raz pierwszy w

19
00:01:08,234 --> 00:01:09,148
osiem lat...

20
00:01:09,152 --> 00:01:10,983
Nie będę kłamać, nie będę
kłamię, trochę mnie to przeraża.

21
00:01:10,987 --> 00:01:13,615
Nie będę kłamać, tak jest
jakoś mnie przerażają.

22
00:01:13,782 --> 00:01:15,741
♪

23
00:01:15,908 --> 00:01:18,073
Czy cię to przeraża?

24
00:01:18,077 --> 00:01:19,867
Ani trochę.

25
00:01:19,871 --> 00:01:21,660
Ale ty z aparatem ortodontycznym?

26
00:01:21,664 --> 00:01:23,913
(Ben gwiżdże)

27
00:01:23,917 --> 00:01:24,746
(chichocze)

28
00:01:24,750 --> 00:01:26,832
Jasne, poziomy promieniowania

29
00:01:26,836 --> 00:01:28,958
na razie normalne.

30
00:01:28,962 --> 00:01:31,796
Temperatura na zewnątrz jest ujemna

31
00:01:31,800 --> 00:01:32,630
pierwsza siedemnaście.

32
00:01:32,634 --> 00:01:35,049
Może to był satelita. Może tak
satelita, który spadł z orbity?

33
00:01:35,053 --> 00:01:36,933
Może to był satelita
który wypadł z orbity?

34
00:01:36,970 --> 00:01:40,682
♪

35
00:01:40,809 --> 00:01:42,347
Trajektoria rakiety

36
00:01:42,351 --> 00:01:43,973
opuszczał atmosferę,

37
00:01:43,977 --> 00:01:45,142
nie wchodząc do niego.

38
00:01:45,146 --> 00:01:47,645
Mogło być zabezpieczenie przed awarią

39
00:01:47,649 --> 00:01:48,645
uruchamiane automatycznie

40
00:01:48,649 --> 00:01:50,648
przez kto wie co.

41
00:01:50,652 --> 00:01:53,608
Szczur przeżuwający drut.

42
00:01:53,612 --> 00:01:55,111
Tak, cóż,

43
00:01:55,115 --> 00:01:56,112
wszystko jest możliwe.

44
00:01:56,116 --> 00:01:58,572
Powiem ci co, powiedzmy ci co,
zdobądźmy te próbki i kontynuujmy.

45
00:01:58,576 --> 00:02:00,911
Powiem ci co, zbierzmy się
te próbki i kontynuuj.

46
00:02:01,036 --> 00:02:03,790
♪

47
00:02:03,915 --> 00:02:07,038
Snowpiercer, to jest Ben.

48
00:02:07,042 --> 00:02:09,583
Czytasz mnie?

49
00:02:09,587 --> 00:02:12,168
Mel, kopiujesz?

50
00:02:12,172 --> 00:02:13,419
Wejdź. Wejdź. Trochę
rodzaj zakłóceń

51
00:02:13,423 --> 00:02:15,093
Wejdź. Jakaś
zakłóceń

52
00:02:15,218 --> 00:02:15,879
♪

53
00:02:25,145 --> 00:02:27,188
Ben?

54
00:02:27,355 --> 00:02:28,016
♪

55
00:02:33,194 --> 00:02:33,855
♪

56
00:02:39,200 --> 00:02:41,869
Cholera.

57
00:02:42,035 --> 00:02:42,696
♪

58
00:02:48,208 --> 00:02:49,711
Czekali na nas.

59
00:02:49,878 --> 00:02:50,539
♪

60
00:02:56,926 --> 00:02:57,881
Layton: (Narruje)

61
00:02:57,885 --> 00:03:01,385
Koniec linii

62
00:03:01,389 --> 00:03:03,808
Tak myślałem, kiedy

63
00:03:03,933 --> 00:03:05,680
pociągi rozdzieliły się.

64
00:03:05,684 --> 00:03:07,098
Kto wiedział, że tak. Kto wiedział
skończylibyśmy w ten sposób?

65
00:03:07,102 --> 00:03:08,342
Kto wiedział, że tak skończymy?

66
00:03:08,396 --> 00:03:13,484
♪

67
00:03:13,610 --> 00:03:15,316
Zrozumiałem. Zrozumiałem.

68
00:03:15,320 --> 00:03:17,400
Nie musiałeś uciekać

69
00:03:17,404 --> 00:03:19,195
jak szalony człowiek. Ona ma się dobrze.

70
00:03:19,199 --> 00:03:20,696
Daj mi chwilę.

71
00:03:20,700 --> 00:03:22,739
Czy musisz usiąść?

72
00:03:22,743 --> 00:03:23,948
Zemdlejesz.

73
00:03:23,952 --> 00:03:24,824
Jestem po prostu...

74
00:03:24,828 --> 00:03:26,327
Cóż, poczekaj do drzemki

75
00:03:26,331 --> 00:03:27,786
czas i ona krzyczy

76
00:03:27,790 --> 00:03:29,579
jej Gibby, więc kto jest bohaterem?

77
00:03:29,583 --> 00:03:30,496
Jasne, że Gibby.

78
00:03:30,500 --> 00:03:32,249
Dobra, teraz już masz

79
00:03:32,253 --> 00:03:33,459
twoje poranne bieganie,

80
00:03:33,463 --> 00:03:34,751
może bierzemy się do pracy?

81
00:03:34,755 --> 00:03:35,835
(Liana grucha)

82
00:03:35,839 --> 00:03:37,922
Czekaj, czekaj, na zewnątrz jest zimno.

83
00:03:37,926 --> 00:03:39,340
Potrzebuje swojej parki.

84
00:03:39,344 --> 00:03:40,381
Zdobądź moje.

85
00:03:40,385 --> 00:03:41,758
Dostanę twoje...

86
00:03:41,762 --> 00:03:43,510
(Narruje Layton) Okazuje się

87
00:03:43,514 --> 00:03:45,221
moja matka miała rację.

88
00:03:45,225 --> 00:03:47,472
Zanim odeszła, trzymała

89
00:03:47,476 --> 00:03:49,725
moją rękę i powiedziałem: „Nie martw się”,

90
00:03:49,729 --> 00:03:51,227
synu, zakończenia to tylko synu, zakończenia
to dopiero początki w przebraniu.

91
00:03:51,231 --> 00:03:52,310
Synu, zakończenia są sprawiedliwe
początki w przebraniu.

92
00:03:52,314 --> 00:03:55,568
♪

93
00:03:55,693 --> 00:04:00,406
(Gdakanie kurczaków)

94
00:04:00,531 --> 00:04:02,487
To jest nowy początek.

95
00:04:02,491 --> 00:04:05,698
Nowy Eden

96
00:04:05,702 --> 00:04:07,660
wypełnione ocalałymi

97
00:04:07,664 --> 00:04:09,703
szukając drugiej szansy.

98
00:04:09,707 --> 00:04:12,790
Bez wątpienia otwarte niebo

99
00:04:12,794 --> 00:04:15,876
był prezentem, ale

100
00:04:15,880 --> 00:04:17,753
uprawa żywności, wytwarzanie

101
00:04:17,757 --> 00:04:19,588
moc, walka nieprzewidywalna

102
00:04:19,592 --> 00:04:22,674
pogoda, to była walka.

103
00:04:22,678 --> 00:04:25,970
Prawie tak trudne, jak próba

104
00:04:25,974 --> 00:04:28,763
nawiąż kontakt z naszymi przyjaciółmi,

105
00:04:28,767 --> 00:04:30,391
ciekawe czy są

106
00:04:30,395 --> 00:04:33,143
wciąż tam żyje, wciąż żyje
tam na Snowpiercer, długość 879 samochodów.

107
00:04:33,147 --> 00:04:35,190
Wciąż tam żyję
Snowpiercer o długości 879 samochodów.

108
00:04:35,315 --> 00:04:35,976
♪

109
00:04:44,366 --> 00:04:48,955
(Odtwarza dramatyczny motyw muzyczny)

110
00:04:49,080 --> 00:04:49,741
♪

111
00:04:54,835 --> 00:04:55,496
♪

112
00:05:00,633 --> 00:05:03,260
(Muzyka kończy)

113
00:05:03,385 --> 00:05:07,556
(Nastrojowa muzyka)

114
00:05:07,681 --> 00:05:08,724
(Niewyraźne głosy)

115
00:05:08,849 --> 00:05:12,310
♪

116
00:05:12,436 --> 00:05:15,981
♪

117
00:05:16,149 --> 00:05:21,566
Whoa, whoa, whoa.

118
00:05:21,570 --> 00:05:22,775
Czy jest posiedzenie rady

119
00:05:22,779 --> 00:05:23,609
dziś wieczorem?

120
00:05:23,613 --> 00:05:24,444
Tak.

121
00:05:24,448 --> 00:05:26,237
Myślisz, że mógłbyś ją zabrać?

122
00:05:26,241 --> 00:05:27,448
Tak. Po prostu chodź

123
00:05:27,452 --> 00:05:28,364
do rana.

124
00:05:28,368 --> 00:05:29,491
Na pewno się spakuję

125
00:05:29,495 --> 00:05:30,326
króliczek.

126
00:05:30,330 --> 00:05:32,703
Hej, tak, co się dzieje?

127
00:05:32,707 --> 00:05:33,996
Hej, myślisz, że Headwood

128
00:05:34,000 --> 00:05:35,539
ma dzisiaj czas na leczenie?

129
00:05:35,543 --> 00:05:36,540
Tak, zrobimy

130
00:05:36,544 --> 00:05:37,374
czas dla ciebie.

131
00:05:37,378 --> 00:05:38,374
Czy dostajesz

132
00:05:38,378 --> 00:05:39,376
odzyskałeś uczucia?

133
00:05:39,380 --> 00:05:40,376
Tak. Mam na myśli,

134
00:05:40,380 --> 00:05:42,045
niektóre obszary reagują

135
00:05:42,049 --> 00:05:43,047
lepiej niż inni.

136
00:05:43,051 --> 00:05:44,381
To znaczy, moja ręka jest już prawie

137
00:05:44,385 --> 00:05:45,715
całkowicie wrócić do normy.

138
00:05:45,719 --> 00:05:47,801
Hej, spójrz, jakie szczęście.

139
00:05:47,805 --> 00:05:49,386
Prawdziwe jagody.

140
00:05:49,390 --> 00:05:51,513
Och, mniam.

141
00:05:51,517 --> 00:05:52,931
Hej, więc pracowałem

142
00:05:52,935 --> 00:05:54,391
o tej usterce transceivera.

143
00:05:54,395 --> 00:05:55,850
Myślę, że przekaźnik dalszy też

144
00:05:55,854 --> 00:05:57,227
blisko krawędzi kieszeni.

145
00:05:57,231 --> 00:05:58,186
Tak, dzień dobry

146
00:05:58,190 --> 00:05:59,020
Tobie też, Javi.

147
00:05:59,024 --> 00:05:59,855
Hej chłopaki.

148
00:05:59,859 --> 00:06:00,814
Powinnam jechać do kliniki.

149
00:06:00,818 --> 00:06:02,023
Złapię was później.

150
00:06:02,027 --> 00:06:03,066
Zara: Tak.

151
00:06:03,070 --> 00:06:04,068
Dziękuję.

152
00:06:04,072 --> 00:06:05,402
Na podstawie prognoz,

153
00:06:05,406 --> 00:06:06,778
mamy około tygodnia

154
00:06:06,782 --> 00:06:07,821
przed Snowpiercerem

155
00:06:07,825 --> 00:06:09,198
osiąga zasięg radiowy.

156
00:06:09,202 --> 00:06:10,239
Tak, te klimatyczne

157
00:06:10,243 --> 00:06:11,867
warunki nie pomagają.

158
00:06:11,871 --> 00:06:13,242
Są wszędzie.

159
00:06:13,246 --> 00:06:14,578
Myślę, że wpływają

160
00:06:14,582 --> 00:06:17,580
sygnał.

161
00:06:17,584 --> 00:06:18,831
Ale myślałem, że może

162
00:06:18,835 --> 00:06:20,376
moglibyśmy przeprowadzić diagnostykę,

163
00:06:20,380 --> 00:06:21,919
sprawdź może przewód zasilający

164
00:06:21,923 --> 00:06:23,962
przesunąć któryś z przekaźników?

165
00:06:23,966 --> 00:06:25,922
Tak, OK. Pomogę.

166
00:06:25,926 --> 00:06:26,881
Javi: Dziękuję.

167
00:06:26,885 --> 00:06:29,387
Do zobaczenia wieczorem.

168
00:06:34,810 --> 00:06:37,809
(Głośne kroki)

169
00:06:37,813 --> 00:06:39,186
(Drzwi otwierają się)

170
00:06:39,190 --> 00:06:40,020
Mam na myśli fakt, że

171
00:06:40,024 --> 00:06:41,063
nadal wszyscy żyją

172
00:06:41,067 --> 00:06:42,105
w pociągu po roku.

173
00:06:42,109 --> 00:06:43,107
Spodziewałem się dużo lepszego.

174
00:06:43,111 --> 00:06:44,775
Następne na liście są schroniska

175
00:06:44,779 --> 00:06:45,859
po naprawie mostu.

176
00:06:45,863 --> 00:06:47,235
Zajmowało to dużo siły roboczej.

177
00:06:47,239 --> 00:06:48,362
Czy to nadal zgodnie z harmonogramem?

178
00:06:48,366 --> 00:06:49,278
zakończyć ten tydzień?

179
00:06:49,282 --> 00:06:51,948
To... dotrzemy tam.

180
00:06:51,952 --> 00:06:52,950
Lepiej.

181
00:06:52,954 --> 00:06:54,617
Wiesz, to się gromadzi.

182
00:06:54,621 --> 00:06:55,535
Pomiędzy schroniskami,

183
00:06:55,539 --> 00:06:56,369
sieć energetyczna...

184
00:06:56,373 --> 00:06:57,621
Wiem, i problemy z przekaźnikami.

185
00:06:57,625 --> 00:06:59,122
Zabawa nigdy się nie kończy.

186
00:06:59,126 --> 00:07:00,456
Czy mamy problemy z przekaźnikami?

187
00:07:00,460 --> 00:07:01,792
Hmm?

188
00:07:01,796 --> 00:07:04,001
Gdzie to usłyszałeś?

189
00:07:04,005 --> 00:07:05,294
Och, zabierz mnie z powrotem

190
00:07:05,298 --> 00:07:06,129
do Turków.

191
00:07:06,133 --> 00:07:08,090
Hej, tak myślę

192
00:07:08,094 --> 00:07:09,465
Pasuje ci „surowe miasto Mayer”.

193
00:07:09,469 --> 00:07:12,302
lepsi od Tealsów.

194
00:07:12,306 --> 00:07:13,636
Przepraszam, że przeszkadzam, Ruth,

195
00:07:13,640 --> 00:07:15,222
ale Sykes potrzebuje cię w Ag-Sec.

196
00:07:15,226 --> 00:07:16,849
Coś o nawadnianiu

197
00:07:16,853 --> 00:07:17,682
w samochodzie A-14.

198
00:07:17,686 --> 00:07:18,934
Och, tam jest.

199
00:07:18,938 --> 00:07:20,143
Dodajmy do tego nawadnianie

200
00:07:20,147 --> 00:07:21,145
stale rosnąca lista problemów

201
00:07:21,149 --> 00:07:21,979
na dzisiejsze spotkanie.

202
00:07:21,983 --> 00:07:22,813
Na tym.

203
00:07:22,817 --> 00:07:23,730
To znaczy, jeśli będziesz

204
00:07:23,734 --> 00:07:25,148
dołączysz do nas, radny Layton?

205
00:07:25,152 --> 00:07:26,066
Nie przegapiłbym tego,

206
00:07:26,070 --> 00:07:28,322
Przewodniczący Rady Wardell.

207
00:07:30,532 --> 00:07:31,193
♪

208
00:07:39,834 --> 00:07:45,380
(Docieranie wodą)

209
00:07:48,508 --> 00:07:49,881
Stary, nie wiem co

210
00:07:49,885 --> 00:07:51,633
wszyscy narzekają.

211
00:07:51,637 --> 00:07:53,051
Mamy otwarte niebo, świeże powietrze...

212
00:07:53,055 --> 00:07:53,968
Oni narzekają

213
00:07:53,972 --> 00:07:55,845
dużo czy mało?

214
00:07:55,849 --> 00:07:56,888
Średni. Tak czy inaczej,

215
00:07:56,892 --> 00:07:58,222
pokonuje dni Ogona,

216
00:07:58,226 --> 00:07:59,266
wiesz co mówię?

217
00:07:59,270 --> 00:08:00,516
Hej!

218
00:08:00,520 --> 00:08:02,268
(jęk)

219
00:08:02,272 --> 00:08:04,688
Hej! Hej!

220
00:08:04,692 --> 00:08:06,355
Wytnij to!

221
00:08:06,359 --> 00:08:08,941
Hej, przestań, Boki!

222
00:08:08,945 --> 00:08:10,903
Połóż go!

223
00:08:10,907 --> 00:08:11,778
(chrząkanie)

224
00:08:11,782 --> 00:08:12,612
Przestań, przestań!

225
00:08:12,616 --> 00:08:14,739
Co jest z wami wszystkimi nie tak?

226
00:08:14,743 --> 00:08:15,698
On nie zwraca uwagi!

227
00:08:15,702 --> 00:08:16,532
Prawie mnie zabił

228
00:08:16,536 --> 00:08:17,366
z promieniem!

229
00:08:17,370 --> 00:08:18,368
Cóż, nie szukałeś,

230
00:08:18,372 --> 00:08:19,202
ty cholerny Frankensteinie.

231
00:08:19,206 --> 00:08:21,205
Jest pijany. On jest pijany!

232
00:08:21,209 --> 00:08:22,038
On zawsze jest pijany!

233
00:08:22,042 --> 00:08:22,873
Hej! W porządku!

234
00:08:22,877 --> 00:08:23,706
Nie mamy czasu

235
00:08:23,710 --> 00:08:24,541
za to gówno.

236
00:08:24,545 --> 00:08:25,792
Jesteśmy tak blisko

237
00:08:25,796 --> 00:08:27,628
dokończenie tego mostu.

238
00:08:27,632 --> 00:08:29,546
Spójrz na siebie, człowieku.

239
00:08:29,550 --> 00:08:30,379
Jesteś bałaganem.

240
00:08:30,383 --> 00:08:32,215
Idź się zszyj.

241
00:08:32,219 --> 00:08:33,633
To nie jest raj

242
00:08:33,637 --> 00:08:36,349
obiecano nam.

243
00:08:43,189 --> 00:08:44,728
Staraj się nie używać tej ręki

244
00:08:44,732 --> 00:08:45,686
na kilka dni.

245
00:08:45,690 --> 00:08:47,272
Jeśli zaciśniesz pięść, tak się stanie

246
00:08:47,276 --> 00:08:48,565
rozerwij szwy, dobrze?

247
00:08:48,569 --> 00:08:50,024
Mhm.

248
00:08:50,028 --> 00:08:52,610
(Gruchanie dziecka)

249
00:08:52,614 --> 00:08:54,488
Tak!

250
00:08:54,492 --> 00:08:56,489
Chcesz mi powiedzieć, co się stało?

251
00:08:56,493 --> 00:08:58,620
Niezupełnie, nie.

252
00:09:00,956 --> 00:09:01,827
Słyszę most

253
00:09:01,831 --> 00:09:03,997
jest już prawie gotowy.

254
00:09:04,001 --> 00:09:05,249
nie rozumiem

255
00:09:05,253 --> 00:09:06,874
dlaczego próbujemy się ponownie zjednoczyć

256
00:09:06,878 --> 00:09:07,792
z tymi ludźmi.

257
00:09:07,796 --> 00:09:09,210
Zarah: Masz na myśli Snowpiercera?

258
00:09:09,214 --> 00:09:10,629
Tak.

259
00:09:10,633 --> 00:09:12,339
Zarah: Cóż, niektórzy z naszych

260
00:09:12,343 --> 00:09:14,383
przyjaciele nadal są w tym pociągu.

261
00:09:14,387 --> 00:09:16,259
Tak, nie mój.

262
00:09:16,263 --> 00:09:18,262
Cóż, jeśli masz jakieś problemy

263
00:09:18,266 --> 00:09:19,930
zawsze możesz je przywołać

264
00:09:19,934 --> 00:09:21,598
na Radzie w Ratuszu.

265
00:09:21,602 --> 00:09:23,225
Hej, mają tam muzykę

266
00:09:23,229 --> 00:09:24,058
czasami.

267
00:09:24,062 --> 00:09:25,060
Kiedyś grałeś

268
00:09:25,064 --> 00:09:27,436
fortepian, prawda?

269
00:09:27,440 --> 00:09:29,105
Tak, czasami.

270
00:09:29,109 --> 00:09:30,773
W nocnym samochodzie.

271
00:09:30,777 --> 00:09:31,941
No cóż, może jeśli nadejdzie

272
00:09:31,945 --> 00:09:34,156
z powrotem, możesz grać ponownie.

273
00:09:38,618 --> 00:09:40,662
Dziękuję za to.

274
00:09:44,541 --> 00:09:45,202
♪

275
00:09:53,133 --> 00:09:53,794
♪

276
00:10:01,809 --> 00:10:02,470
♪

277
00:10:10,484 --> 00:10:11,605
Witamy wszystkich,

278
00:10:11,609 --> 00:10:12,773
na dzisiejsze spotkanie

279
00:10:12,777 --> 00:10:13,941
Rada Nowego Edenu.

280
00:10:13,945 --> 00:10:15,109
Uh, niech pokażą minuty

281
00:10:15,113 --> 00:10:16,278
że są wszyscy członkowie

282
00:10:16,282 --> 00:10:17,153
obecny, zachowaj jednego.

283
00:10:17,157 --> 00:10:18,446
Tak, co to jest Alex

284
00:10:18,450 --> 00:10:19,281
do wieczora?

285
00:10:19,285 --> 00:10:20,449
Była na wzgórzu

286
00:10:20,453 --> 00:10:21,282
wcześniej dzisiaj.

287
00:10:21,286 --> 00:10:22,491
Nie wiem, czy wróciła.

288
00:10:22,495 --> 00:10:23,784
Sprawdzanie przekaźników?

289
00:10:23,788 --> 00:10:24,827
Nie powiedziała.

290
00:10:24,831 --> 00:10:26,622
W porządku, ruszam to

291
00:10:26,626 --> 00:10:28,039
deklarujemy krzesło Alexa

292
00:10:28,043 --> 00:10:29,499
znowu wolne. Zgoda?

293
00:10:29,503 --> 00:10:30,917
Hej, to jej strata.

294
00:10:30,921 --> 00:10:32,043
Zgoda.

295
00:10:32,047 --> 00:10:33,210
Jasne, główny problem na

296
00:10:33,214 --> 00:10:34,671
dzisiejszy akt jest bardzo obciążający

297
00:10:34,675 --> 00:10:35,839
nasze i tak już ograniczone zasoby

298
00:10:35,843 --> 00:10:37,007
gdyby Snowpiercer wrócił.

299
00:10:37,011 --> 00:10:38,716
Ja tylko... myślałem

300
00:10:38,720 --> 00:10:40,427
że chociaż mamy to bardzo

301
00:10:40,431 --> 00:10:41,762
poważna dyskusja nt

302
00:10:41,766 --> 00:10:43,471
przetrwanie, żyjemy trochę?

303
00:10:43,475 --> 00:10:44,931
Ach, daj spokój.

304
00:10:44,935 --> 00:10:46,350
Minęło trochę czasu.

305
00:10:46,354 --> 00:10:48,560
Zwracam się do Przewodniczącego Rady.

306
00:10:48,564 --> 00:10:51,021
Och, dobrze, przewodniczący się zgadza.

307
00:10:51,025 --> 00:10:53,981
(Wszyscy kibicują)

308
00:10:53,985 --> 00:10:55,359
Ruth, powiedz kiedy.

309
00:10:55,363 --> 00:10:56,859
Gdy. Gdy.

310
00:10:56,863 --> 00:10:58,028
Nie słuchasz!

311
00:10:58,032 --> 00:11:00,196
W porządku. Tak.

312
00:11:00,200 --> 00:11:01,864
I tylko dla tej jednej ręki,

313
00:11:01,868 --> 00:11:03,366
pocieszysz mnie.

314
00:11:03,370 --> 00:11:04,618
Królowie dzicy.

315
00:11:04,622 --> 00:11:05,619
W porządku.

316
00:11:05,623 --> 00:11:06,787
Tak jak im się podoba.

317
00:11:06,791 --> 00:11:07,787
Oh.

318
00:11:07,791 --> 00:11:08,955
Trzymaj moją firmę z daleka. Trzymaj moją
interesy na ulicy, co?

319
00:11:08,959 --> 00:11:09,998
Zachowaj moje interesy
z ulicy, co?

320
00:11:10,002 --> 00:11:11,921
♪

321
00:11:38,948 --> 00:11:40,070
Hej, panie Sprinkles. Hej,
Panie Sprinkles. Tęsknisz za mną?

322
00:11:40,074 --> 00:11:41,408
Hej, panie Sprinkles.
Tęsknisz za mną?

323
00:11:41,575 --> 00:11:45,370
♪

324
00:11:58,718 --> 00:11:59,634
(pociąga nosem)

325
00:11:59,759 --> 00:12:01,554
♪

326
00:12:09,144 --> 00:12:10,100
To co mówię to to

327
00:12:10,104 --> 00:12:11,100
wytwarzanie ciepła geotermalnego

328
00:12:11,104 --> 00:12:12,101
układ wymiennika dla całości

329
00:12:12,105 --> 00:12:13,103
miasto nie jest takie proste.

330
00:12:13,107 --> 00:12:14,354
Ale powrót Snowpiercera nastąpi

331
00:12:14,358 --> 00:12:15,480
tylko skomplikować sprawę.

332
00:12:15,484 --> 00:12:16,690
Trzeba zbudować więcej schronów,

333
00:12:16,694 --> 00:12:17,941
więcej ust do wyżywienia,

334
00:12:17,945 --> 00:12:19,276
więcej energii do wytworzenia.

335
00:12:19,280 --> 00:12:20,444
Tak. Ale jeśli uda nam się zdobyć

336
00:12:20,448 --> 00:12:21,570
bieganie geotermalne i słoneczne

337
00:12:21,574 --> 00:12:23,238
20% sieci zimą,

338
00:12:23,242 --> 00:12:24,281
i wtedy

339
00:12:24,285 --> 00:12:25,574
Wielka Alicja zarządza resztą...

340
00:12:25,578 --> 00:12:27,783
będzie zimno, ale my tego nie zrobimy

341
00:12:27,787 --> 00:12:29,619
myślę, że zamarznę na śmierć.

342
00:12:29,623 --> 00:12:31,037
Widzę twoją piątkę.

343
00:12:31,041 --> 00:12:32,163
Podbijam ci dziesięć.

344
00:12:32,167 --> 00:12:33,623
Och, och.

345
00:12:33,627 --> 00:12:34,791
Trzyma asy.

346
00:12:34,795 --> 00:12:35,834
W zestawie Snowpiercer

347
00:12:35,838 --> 00:12:37,002
także własne zasoby.

348
00:12:37,006 --> 00:12:38,420
Ma więcej Ag-Sec,

349
00:12:38,424 --> 00:12:39,754
więcej sprzętu,

350
00:12:39,758 --> 00:12:40,839
większa siła robocza.

351
00:12:40,843 --> 00:12:41,840
Tak, ale ta kieszeń

352
00:12:41,844 --> 00:12:42,965
w którym mieszkamy jest tylko tak duży.

353
00:12:42,969 --> 00:12:44,133
Może nie ma miejsca. Może
nie ma miejsca dla obu pociągów.

354
00:12:44,137 --> 00:12:45,093
Może nie ma
miejsce dla obu pociągów.

355
00:12:45,097 --> 00:12:45,758
♪

356
00:12:51,144 --> 00:12:52,392
Nie wiem

357
00:12:52,396 --> 00:12:53,810
jeśli zauważyliście, ale Javi

358
00:12:53,814 --> 00:12:54,811
nawet nie zwraca uwagi.

359
00:12:54,815 --> 00:12:55,811
On nas zabija.

360
00:12:55,815 --> 00:12:56,812
zauważyłem.

361
00:12:56,816 --> 00:12:58,148
Zawsze to robi. Zginać.

362
00:12:58,152 --> 00:12:59,983
Solidny wybór.

363
00:12:59,987 --> 00:13:02,735
W porządku, panie Roche.

364
00:13:02,739 --> 00:13:03,903
dzwonię.

365
00:13:03,907 --> 00:13:05,864
Hmm...

366
00:13:05,868 --> 00:13:07,157
Zobaczmy to.

367
00:13:07,161 --> 00:13:08,200
Tak jak tam.

368
00:13:08,204 --> 00:13:09,283
NIE!

369
00:13:09,287 --> 00:13:10,326
Para trójek.

370
00:13:10,330 --> 00:13:11,577
Nie ma mowy! NIE!

371
00:13:11,581 --> 00:13:12,704
Trójki?

372
00:13:12,708 --> 00:13:13,830
Trójki! Trójki! On
przyszedł do niego z trzema.

373
00:13:13,834 --> 00:13:15,039
Trójki! Przyszedł
na niego trzema.

374
00:13:15,043 --> 00:13:15,704
♪

375
00:13:21,466 --> 00:13:22,630
Jak?

376
00:13:22,634 --> 00:13:23,923
Jak pan to robi, panie Vegas?

377
00:13:23,927 --> 00:13:24,925
To wszystko magia.

378
00:13:24,929 --> 00:13:25,926
Nie, buu.

379
00:13:25,930 --> 00:13:26,927
Chcesz prawdy?

380
00:13:26,931 --> 00:13:27,927
Nie, okłamuj mnie.

381
00:13:27,931 --> 00:13:29,595
Tak, prawda.

382
00:13:29,599 --> 00:13:31,348
Więc kiedy byłem dzieckiem, pracowałem

383
00:13:31,352 --> 00:13:32,640
z kuzynami w restauracji

384
00:13:32,644 --> 00:13:33,892
w Monterii.

385
00:13:33,896 --> 00:13:35,268
Ale po pracy szliśmy do

386
00:13:35,272 --> 00:13:36,603
na zapleczu, grać w karty całą noc.

387
00:13:36,607 --> 00:13:37,686
Kiedy miałem 16 lat,

388
00:13:37,690 --> 00:13:38,897
Jestem w stanie przeczytać każdego.

389
00:13:38,901 --> 00:13:41,733
Czytam ich pistas. . .

390
00:13:41,737 --> 00:13:42,942
wskazówki.

391
00:13:42,946 --> 00:13:43,944
Przeczytaj ich wskazówki.

392
00:13:43,948 --> 00:13:44,945
Masz na myśli „mówi”?

393
00:13:44,949 --> 00:13:45,946
Tak, czytałem twoje opowiadania.

394
00:13:45,950 --> 00:13:49,532
OK, jakie jest moje pista?

395
00:13:49,536 --> 00:13:50,991
Twoje pistas, Layton,

396
00:13:50,995 --> 00:13:53,537
z dobrej strony odchylasz się do tyłu

397
00:13:53,541 --> 00:13:54,870
na twoim krześle, wszystko powolne.

398
00:13:54,874 --> 00:13:55,997
Bardzo dramatyczne.

399
00:13:56,001 --> 00:13:57,039
Tak, on to robi.

400
00:13:57,043 --> 00:13:58,874
(Śmiech)

401
00:13:58,878 --> 00:14:00,252
A co z panem Roche?

402
00:14:00,256 --> 00:14:01,460
Panie Roche, proszę sprawdzić

403
00:14:01,464 --> 00:14:02,962
swoje karty własne dwa razy.

404
00:14:02,966 --> 00:14:04,047
Żeby się upewnić.

405
00:14:04,051 --> 00:14:05,715
Tak. A ty, Joasiu,

406
00:14:05,719 --> 00:14:06,883
bawisz się włosami.

407
00:14:06,887 --> 00:14:08,051
Dokładnie tak.

408
00:14:08,055 --> 00:14:09,052
Litość.

409
00:14:09,056 --> 00:14:10,177
Ruth, jesteś najłatwiejsza.

410
00:14:10,181 --> 00:14:11,470
Na złej ręce,

411
00:14:11,474 --> 00:14:13,514
twoja lewa brwi pójdzie w górę.

412
00:14:13,518 --> 00:14:14,640
Podnosisz to.

413
00:14:14,644 --> 00:14:15,642
Została tylko ona.

414
00:14:15,646 --> 00:14:16,643
Zacznę oglądać.

415
00:14:16,647 --> 00:14:17,643
Mówiłem ci to.

416
00:14:17,647 --> 00:14:18,644
Nie mogę się z wami bawić

417
00:14:18,648 --> 00:14:19,687
już.

418
00:14:19,691 --> 00:14:20,692
Och, co się stało?

419
00:14:23,903 --> 00:14:25,109
Och, gdyby Ag-Sec straciło moc...

420
00:14:25,113 --> 00:14:26,156
Tak, jestem za tym.

421
00:14:29,450 --> 00:14:30,407
Policzę twoje żetony

422
00:14:30,411 --> 00:14:31,328
dla ciebie.

423
00:14:34,790 --> 00:14:37,001
(mamroczę)

424
00:15:01,984 --> 00:15:02,645
♪

425
00:15:10,408 --> 00:15:11,535
Musisz...

426
00:15:20,043 --> 00:15:23,464
(trzeszczenie)

427
00:15:37,060 --> 00:15:38,140
Jeśli to jakiś żart,

428
00:15:38,144 --> 00:15:39,104
to nie jest śmieszne.

429
00:15:56,955 --> 00:15:57,616
♪

430
00:16:05,839 --> 00:16:07,465
(Lekka muzyka)

431
00:16:07,633 --> 00:16:08,754
(Pocałunek)

432
00:16:08,758 --> 00:16:09,755
Czujesz to?

433
00:16:09,759 --> 00:16:11,758
Mhm.

434
00:16:11,762 --> 00:16:12,758
Może.

435
00:16:12,762 --> 00:16:13,759
Oh. Oh. Och, w porządku.

436
00:16:13,763 --> 00:16:14,931
Oh. Och, w porządku.

437
00:16:15,056 --> 00:16:19,519
♪

438
00:16:19,686 --> 00:16:21,433
Tak, myślę

439
00:16:21,437 --> 00:16:22,560
Zabiegi doktora Headwooda

440
00:16:22,564 --> 00:16:24,061
działają całkiem dobrze. Są
działa całkiem dobrze. Tak?

441
00:16:24,065 --> 00:16:25,185
Działają całkiem dobrze. Tak?

442
00:16:25,191 --> 00:16:28,988
♪

443
00:16:29,153 --> 00:16:30,280
Och.

444
00:16:30,406 --> 00:16:32,657
♪

445
00:16:32,782 --> 00:16:33,696
Och, a co powiesz na Och, jak
o tym, że zgaśniemy światła?

446
00:16:33,700 --> 00:16:34,864
A co z nami?
zabić światła?

447
00:16:34,868 --> 00:16:35,529
♪

448
00:16:42,084 --> 00:16:43,498
Javi uważa, że to był

449
00:16:43,502 --> 00:16:44,707
wypadek, ale kto jedzie

450
00:16:44,711 --> 00:16:45,917
szperając po plecach

451
00:16:45,921 --> 00:16:47,167
ratusza i wycieczki

452
00:16:47,171 --> 00:16:48,335
przez kabel zasilający?

453
00:16:48,339 --> 00:16:49,336
Chcesz porozmawiać

454
00:16:49,340 --> 00:16:50,337
o tym teraz?

455
00:16:50,341 --> 00:16:51,506
Nie każdemu podoba się ten pomysł

456
00:16:51,510 --> 00:16:52,507
powrotu Snowpiercera.

457
00:16:52,511 --> 00:16:53,508
A jeśli ktoś próbuje

458
00:16:53,512 --> 00:16:54,508
wysłać nam wiadomość?

459
00:16:54,512 --> 00:16:55,509
Wtedy ktoś to zrobi

460
00:16:55,513 --> 00:16:56,678
trzeba to pokonać.

461
00:16:56,682 --> 00:16:57,845
Pospiesz się.

462
00:16:57,849 --> 00:16:59,055
Tu nie chodzi o pociąg,

463
00:16:59,059 --> 00:17:00,556
chodzi o ludzi.

464
00:17:00,560 --> 00:17:02,392
Codziennie zastanawiam się nad Milesem.

465
00:17:02,396 --> 00:17:04,018
Jak wysoki urósł.

466
00:17:04,022 --> 00:17:05,353
Gdzie on jest.

467
00:17:05,357 --> 00:17:07,730
Ben, dopóki...

468
00:17:07,734 --> 00:17:10,232
Melania nie bardzo.

469
00:17:10,236 --> 00:17:12,235
(Layton chichocze)

470
00:17:12,239 --> 00:17:14,237
Chodź tutaj.

471
00:17:14,241 --> 00:17:18,908
(Całowanie)

472
00:17:18,912 --> 00:17:20,160
Jak długo mają tę moc

473
00:17:20,164 --> 00:17:21,411
przekaźniki ci dają

474
00:17:21,415 --> 00:17:22,578
i problemy z Javim?

475
00:17:22,582 --> 00:17:23,954
(wzdycha)

476
00:17:23,958 --> 00:17:25,664
Możesz porozmawiać o tym z Javim

477
00:17:25,668 --> 00:17:26,915
to albo teraz, albo możemy

478
00:17:26,919 --> 00:17:28,460
zostań tutaj i rozbierz się.

479
00:17:28,464 --> 00:17:29,835
Tak, to mój błąd.

480
00:17:29,839 --> 00:17:31,003
Nie wiem co

481
00:17:31,007 --> 00:17:32,005
myślałem. byłem
myślenie. (chichocze)

482
00:17:32,009 --> 00:17:33,049
myślałem. (chichocze)

483
00:17:33,135 --> 00:17:33,796
♪

484
00:17:42,810 --> 00:17:46,022
♪

485
00:17:46,147 --> 00:17:49,109
(Brzmienie statyczne)

486
00:17:51,820 --> 00:17:54,197
(Brzmi zniekształcony głos)

487
00:17:54,322 --> 00:17:56,153
Nowy Eden do Snowpiercera. Nowy
Eden do Snowpiercera. Czy kopiujesz?

488
00:17:56,157 --> 00:17:57,279
Nowy Eden do Snowpiercera.
Czy kopiujesz?

489
00:17:57,283 --> 00:17:59,744
(Brzmi zniekształcony głos)

490
00:17:59,912 --> 00:18:02,164
Snowpiercer, kopiujesz?

491
00:18:02,289 --> 00:18:05,250
♪

492
00:18:05,416 --> 00:18:07,168
Chodź, chodź.

493
00:18:07,293 --> 00:18:07,954
♪

494
00:18:13,425 --> 00:18:15,176
Mel, to jest Javi.

495
00:18:15,301 --> 00:18:18,262
♪

496
00:18:18,429 --> 00:18:20,178
Ben, kopiujesz?

497
00:18:20,182 --> 00:18:20,843
♪

498
00:18:40,868 --> 00:18:42,158
Czy możesz zrobić krok?

499
00:18:42,162 --> 00:18:43,746
Czy możesz zrobić krok dla tatusia?

500
00:18:46,875 --> 00:18:48,623
Jeden krok dla taty.

501
00:18:48,627 --> 00:18:50,499
NIE? Zrobiłbyś to dla Gibby'ego?

502
00:18:50,503 --> 00:18:52,710
Jeden krok dla Gibby’ego.

503
00:18:52,714 --> 00:18:54,711
Nie martw się, to się stanie.

504
00:18:54,715 --> 00:18:56,713
Witam, pani.

505
00:18:56,717 --> 00:18:58,007
Och, nie wiem dlaczego

506
00:18:58,011 --> 00:18:59,467
Bardzo się staram.

507
00:18:59,471 --> 00:19:01,760
Któregoś dnia zabiera ją jako pierwszą

508
00:19:01,764 --> 00:19:03,054
kroków, następnego dnia już

509
00:19:03,058 --> 00:19:04,346
wychodząc prosto przez te drzwi

510
00:19:04,350 --> 00:19:06,098
w tym strasznym świecie.

511
00:19:06,102 --> 00:19:07,267
Przestaniesz to?

512
00:19:07,271 --> 00:19:08,684
Cokolwiek przyjdzie, Liano

513
00:19:08,688 --> 00:19:10,060
będzie gotowy.

514
00:19:10,064 --> 00:19:11,688
Ona jest wojowniczką.

515
00:19:11,692 --> 00:19:13,897
Mhm, zupełnie jak jej matka.

516
00:19:13,901 --> 00:19:16,155
Podobnie jak jej ojciec.

517
00:19:20,658 --> 00:19:22,949
Hej, później załatałem Oz

518
00:19:22,953 --> 00:19:24,616
ta sprzeczka, którą miał z Bokim.

519
00:19:24,620 --> 00:19:26,161
Słyszałem, że jesteś tym jedynym

520
00:19:26,165 --> 00:19:27,537
kto to zerwał.

521
00:19:27,541 --> 00:19:30,582
Tak, Oz... ma problemy.

522
00:19:30,586 --> 00:19:31,708
Ha!

523
00:19:31,712 --> 00:19:33,125
Co skłoniło go do opuszczenia miasta i

524
00:19:33,129 --> 00:19:34,544
przenieść się w góry?

525
00:19:34,548 --> 00:19:35,920
Nie powiedział mi.

526
00:19:35,924 --> 00:19:37,881
Ale każdego dnia on tam jest,

527
00:19:37,885 --> 00:19:39,632
tym dziwniejszy się staje.

528
00:19:39,636 --> 00:19:41,593
Tak, myślę, że masz rację.

529
00:19:41,597 --> 00:19:44,470
Spróbujemy jeszcze raz.

530
00:19:44,474 --> 00:19:45,470
Gotowy?

531
00:19:45,474 --> 00:19:46,722
Podaj mi rękę, chodź.

532
00:19:46,726 --> 00:19:48,056
Czy możesz...?

533
00:19:48,060 --> 00:19:50,058
Och, och! To był krok!

534
00:19:50,062 --> 00:19:52,729
To był krok! Ty geniuszu.

535
00:19:52,733 --> 00:19:53,896
Udało ci się, kochanie.

536
00:19:53,900 --> 00:19:55,064
Chodziła. Widziałeś to.

537
00:19:55,068 --> 00:19:57,654
Widziałem to. Przyznaję to.

538
00:20:12,085 --> 00:20:14,463
(Odległy głos)

539
00:20:14,588 --> 00:20:15,249
♪

540
00:20:22,262 --> 00:20:23,763
(wycie wiatru)

541
00:20:23,930 --> 00:20:24,932
(Odległy głos)

542
00:20:25,098 --> 00:20:26,058
Kto tam jest?

543
00:20:26,183 --> 00:20:27,725
(Odległy głos)

544
00:20:27,850 --> 00:20:30,811
♪

545
00:20:30,937 --> 00:20:32,063
Pokaż się.

546
00:20:32,188 --> 00:20:32,849
♪

547
00:20:40,196 --> 00:20:40,857
♪

548
00:20:47,870 --> 00:20:52,041
♪

549
00:20:52,166 --> 00:20:53,288
Hej.

550
00:20:53,292 --> 00:20:54,874
Słyszałeś tę rozmowę radiową?

551
00:20:54,878 --> 00:20:55,959
Wydawało mi się, że tak właśnie było

552
00:20:55,963 --> 00:20:56,960
odciąć.

553
00:20:56,964 --> 00:20:57,960
Josie poszła sprawdzić

554
00:20:57,964 --> 00:20:58,795
przekaźnik...

555
00:20:58,799 --> 00:20:59,796
Javi, jestem teraz zajęty.

556
00:20:59,800 --> 00:21:01,130
Właściwie nie mogę rozmawiać.

557
00:21:01,134 --> 00:21:02,464
(stukanie)

558
00:21:02,468 --> 00:21:04,299
To Snowpiercer.

559
00:21:04,303 --> 00:21:05,676
Myślę, że po prostu próbowali to zrobić

560
00:21:05,680 --> 00:21:07,135
kontakt po raz pierwszy

561
00:21:07,139 --> 00:21:08,724
za rok.

562
00:21:10,851 --> 00:21:13,433
Słuchaj, Alex, wiem, że tak

563
00:21:13,437 --> 00:21:15,478
dzieją się Twoje własne sprawy...

564
00:21:15,482 --> 00:21:17,480
ale jesteś w Radzie i

565
00:21:17,484 --> 00:21:19,856
mamy dużą odpowiedzialność.

566
00:21:19,860 --> 00:21:21,358
Komunikacja, prąd, woda,

567
00:21:21,362 --> 00:21:22,527
nazwij to.

568
00:21:22,531 --> 00:21:23,653
Tak, prowadziłem Big Alice

569
00:21:23,657 --> 00:21:24,903
kiedy miałem dziewięć lat, więc...

570
00:21:24,907 --> 00:21:26,489
I jesteś geniuszem.

571
00:21:26,493 --> 00:21:27,824
Wiem to.

572
00:21:27,828 --> 00:21:29,116
Wszyscy to wiemy.

573
00:21:29,120 --> 00:21:30,826
Fakt, że się zorientowałeś

574
00:21:30,830 --> 00:21:32,161
jak Wielka Alicja mogła wygenerować

575
00:21:32,165 --> 00:21:33,537
moc na wolnych obrotach jest taka...

576
00:21:33,541 --> 00:21:35,081
Rzeczy nagrodzone Nagrodą Nobla.

577
00:21:35,085 --> 00:21:36,540
Chciałem powiedzieć,

578
00:21:36,544 --> 00:21:38,250
„imponujące”, ale OK.

579
00:21:38,254 --> 00:21:40,169
Rzecz w tym, że Snowpiercer tak

580
00:21:40,173 --> 00:21:43,338
wchodząc w zasięg komunikacji.

581
00:21:43,342 --> 00:21:46,008
To mogłoby już być.

582
00:21:46,012 --> 00:21:49,511
Dotyczy to także twojej matki.

583
00:21:49,515 --> 00:21:51,639
Ze wszystkich ludzi, ty nie

584
00:21:51,643 --> 00:21:53,306
chcesz do niej dotrzeć?

585
00:21:53,310 --> 00:21:55,934
Javi, trzymaj się nauki.

586
00:21:55,938 --> 00:21:57,228
Trzymaj się z daleka od tego, co osobiste.

587
00:21:57,232 --> 00:21:58,354
Nie jesteś zbyt dobry
nie jest w tym zbyt dobry, ok?

588
00:21:58,358 --> 00:21:59,439
Nie jesteś bardzo
dobrze, ok?

589
00:21:59,443 --> 00:22:00,104
♪

590
00:22:08,993 --> 00:22:10,866
Laytona.

591
00:22:10,870 --> 00:22:11,909
Josie!

592
00:22:11,913 --> 00:22:16,998
(Dźwięk w tle)

593
00:22:17,002 --> 00:22:18,207
(oddycha ciężko)

594
00:22:18,211 --> 00:22:19,459
Javi myśli, że właśnie usłyszał

595
00:22:19,463 --> 00:22:20,500
Snowpiercer w komunikatorze

596
00:22:20,504 --> 00:22:21,960
ale sygnał zanikł.

597
00:22:21,964 --> 00:22:23,171
Ale mam na myśli, jeśli tak jest

598
00:22:23,175 --> 00:22:24,212
w zasięgu łączności,

599
00:22:24,216 --> 00:22:25,088
to znaczy, że się zbliżają

600
00:22:25,092 --> 00:22:25,964
na przełączniku torów.

601
00:22:25,968 --> 00:22:26,966
Dobrze przed terminem.

602
00:22:26,970 --> 00:22:27,967
Ale most nie

603
00:22:27,971 --> 00:22:28,968
jeszcze zrobione.

604
00:22:28,972 --> 00:22:29,969
Jeśli Snowpiercer jest tak blisko...

605
00:22:29,973 --> 00:22:31,011
Oly, posłuchaj, musimy

606
00:22:31,015 --> 00:22:32,012
najpierw napraw przekaźniki.

607
00:22:32,016 --> 00:22:32,889
Nie mogą przyjechać, jeśli tak

608
00:22:32,893 --> 00:22:33,722
nie wiem, że istniejemy.

609
00:22:33,726 --> 00:22:34,723
Czy myślisz, że możesz

610
00:22:34,727 --> 00:22:35,599
wstać tam, Josie?

611
00:22:35,603 --> 00:22:36,601
Zobacz czy ten przekaźnik to tzw

612
00:22:36,605 --> 00:22:37,602
powód utraty sygnału.

613
00:22:37,606 --> 00:22:39,269
Tak, pójdę się przebrać.

614
00:22:39,273 --> 00:22:41,564
(Dźwięk w tle)

615
00:22:41,568 --> 00:22:42,606
Ale to drugi przekaźnik

616
00:22:42,610 --> 00:22:44,858
sześć lub siedem godzin drogi stąd...

617
00:22:44,862 --> 00:22:45,860
Tak.

618
00:22:45,864 --> 00:22:46,986
Pójdę po Bokiego.

619
00:22:46,990 --> 00:22:47,862
(Niejasne)

620
00:22:47,866 --> 00:22:48,863
Jestem w drodze.

621
00:22:48,867 --> 00:22:51,114
(Dźwięk w tle)

622
00:22:51,118 --> 00:22:52,909
Cześć chłopaki.

623
00:22:52,913 --> 00:22:54,618
Hej, Z!

624
00:22:54,622 --> 00:22:56,371
Yo.

625
00:22:56,375 --> 00:22:57,747
Widziałeś Bokiego?

626
00:22:57,751 --> 00:22:58,998
Nigdy się nie pojawił

627
00:22:59,002 --> 00:22:59,999
dziś rano. Dziś rano.
Hej, Oz też nie.

628
00:23:00,003 --> 00:23:02,464
Dziś rano. Hej,
Oz też nie.

629
00:23:02,589 --> 00:23:03,250
♪

630
00:23:12,139 --> 00:23:13,140
♪

631
00:23:13,265 --> 00:23:14,096
Och, hej.

632
00:23:14,100 --> 00:23:15,097
O czym mówiliśmy

633
00:23:15,101 --> 00:23:15,972
rozpruć te szwy?

634
00:23:15,976 --> 00:23:18,643
(Brzęczenie)

635
00:23:18,647 --> 00:23:20,143
Musisz przyjechać do kliniki

636
00:23:20,147 --> 00:23:21,144
i przerób je.

637
00:23:21,148 --> 00:23:22,270
Dobra?

638
00:23:22,274 --> 00:23:23,647
Tak, tak, tak. Tak,
tak, tak. Spróbuję.

639
00:23:23,651 --> 00:23:24,606
Tak, tak, tak. Spróbuję.

640
00:23:24,610 --> 00:23:25,271
♪

641
00:23:33,412 --> 00:23:36,747
(Muzyka dramatyczna)

642
00:23:36,915 --> 00:23:40,377
♪

643
00:23:40,502 --> 00:23:45,506
(Nakładające się rozmowy)

644
00:23:45,631 --> 00:23:49,468
(Odległy śmiech)

645
00:23:49,636 --> 00:23:50,466
Hej, przepraszam.

646
00:23:50,470 --> 00:23:51,383
Czy mogę zwrócić twoją uwagę?

647
00:23:51,387 --> 00:23:52,300
na minutę?

648
00:23:52,304 --> 00:23:54,261
Szukam Bokiego.

649
00:23:54,265 --> 00:23:55,512
Widział go ktoś?

650
00:23:55,516 --> 00:23:56,471
Mężczyzna: Nie.

651
00:23:56,475 --> 00:23:57,431
Duży facet.

652
00:23:57,435 --> 00:23:58,306
Tak.

653
00:23:58,310 --> 00:23:59,767
Widziałem jak wychodził

654
00:23:59,771 --> 00:24:00,768
silnik wcześniej.

655
00:24:00,772 --> 00:24:02,394
Był w Big Alice?

656
00:24:02,398 --> 00:24:03,229
Tak.

657
00:24:03,233 --> 00:24:04,564
Miał ze sobą małą skrzynkę.

658
00:24:04,568 --> 00:24:05,397
Wyglądało, że zmierzał

659
00:24:05,401 --> 00:24:06,231
w góry.

660
00:24:06,235 --> 00:24:08,316
Dziękuję, Lights.

661
00:24:08,320 --> 00:24:09,693
Mhm. Mhm. (Brzęczenie)

662
00:24:09,697 --> 00:24:13,326
Mhm. (Brzęczenie)

663
00:24:13,493 --> 00:24:16,996
(świst wiatru)

664
00:24:17,164 --> 00:24:17,825
♪

665
00:24:26,505 --> 00:24:27,166
♪

666
00:24:35,764 --> 00:24:38,768
♪

667
00:24:40,186 --> 00:24:41,730
Och, wow.

668
00:24:41,855 --> 00:24:44,854
Tak.

669
00:24:44,858 --> 00:24:46,646
Czy dywan mógł spaść

670
00:24:46,650 --> 00:24:47,647
klif czy coś?

671
00:24:47,651 --> 00:24:48,691
Uch, nawet z wiatrem

672
00:24:48,695 --> 00:24:49,691
jacy byli,

673
00:24:49,695 --> 00:24:50,692
Wątpię.

674
00:24:50,696 --> 00:24:52,278
Ale dlatego straciliśmy

675
00:24:52,282 --> 00:24:53,278
sygnał dziś rano.

676
00:24:53,282 --> 00:24:55,239
Problemy z zasilaniem,

677
00:24:55,243 --> 00:24:56,949
uszkodzone przekaźniki.

678
00:24:56,953 --> 00:24:58,326
Czy kiedykolwiek znalazłeś Bokiego?

679
00:24:58,330 --> 00:24:59,326
Słyszałem, że wstał

680
00:24:59,330 --> 00:25:00,286
dzisiaj w Motorze.

681
00:25:00,290 --> 00:25:01,328
Javi, Alex, powiedz ci wszystko

682
00:25:01,332 --> 00:25:02,329
o tym?

683
00:25:02,333 --> 00:25:03,706
Nie.

684
00:25:03,710 --> 00:25:04,707
Rozmawia z panem Sprinklesem

685
00:25:04,711 --> 00:25:05,874
więcej niż ona mi.

686
00:25:05,878 --> 00:25:07,626
Przykro mi, panie Sprinkles.

687
00:25:07,630 --> 00:25:09,085
Jej ulubiony ptak.

688
00:25:09,089 --> 00:25:10,462
Wykorzystuje go, żeby coś zdobyć

689
00:25:10,466 --> 00:25:11,463
dane klimatyczne.

690
00:25:11,467 --> 00:25:13,508
Czy ona go trochę trzyma?

691
00:25:13,512 --> 00:25:14,508
pudełko?

692
00:25:14,512 --> 00:25:15,800
Tak, zwykle. Dlaczego?

693
00:25:15,804 --> 00:25:17,385
Nie, po prostu coś

694
00:25:17,389 --> 00:25:18,386
– powiedział Lights.

695
00:25:18,390 --> 00:25:19,471
Boki nie jest naszym facetem.

696
00:25:19,475 --> 00:25:21,390
Hej, myślę tak

697
00:25:21,394 --> 00:25:22,391
był sabotaż.

698
00:25:22,395 --> 00:25:23,476
Sprawy nie mogły się potoczyć

699
00:25:23,480 --> 00:25:24,309
tak źle.

700
00:25:24,313 --> 00:25:25,310
Layton: Sam to powiedziałeś,

701
00:25:25,314 --> 00:25:26,144
miasto narzeka.

702
00:25:26,148 --> 00:25:27,605
Musimy się tym zająć

703
00:25:27,609 --> 00:25:29,147
dziś wieczorem w ratuszu i może

704
00:25:29,151 --> 00:25:30,149
omówić zwiększenie bezpieczeństwa

705
00:25:30,153 --> 00:25:31,483
z panem Roche'em.

706
00:25:31,487 --> 00:25:33,068
Javi, ty i Josie też możecie

707
00:25:33,072 --> 00:25:34,403
naprawić lub wymienić ten przekaźnik i

708
00:25:34,407 --> 00:25:35,445
zabrać go z powrotem na wzgórze?

709
00:25:35,449 --> 00:25:37,906
Będzie ciasno, ale...

710
00:25:37,910 --> 00:25:38,990
Świetnie, dziękuję. Znakomity,
dziękuję. Andre, mogę na chwilę?

711
00:25:38,994 --> 00:25:40,576
Świetnie, dziękuję.
Andre, mogę na chwilę?

712
00:25:40,580 --> 00:25:45,210
(kroki)

713
00:25:45,377 --> 00:25:46,289
(mruczy)

714
00:25:46,293 --> 00:25:47,290
OK, dziękuję, Sean.

715
00:25:47,294 --> 00:25:50,502
Uh, Zarah, przepraszam, ale tak

716
00:25:50,506 --> 00:25:51,671
wyjść na chwilę.

717
00:25:51,675 --> 00:25:53,088
Jasne.

718
00:25:53,092 --> 00:25:54,966
Wrócisz dziś po południu?

719
00:25:54,970 --> 00:25:56,217
Tak.

720
00:25:56,221 --> 00:25:58,635
Uh, ja... Boki potrzebuje jeszcze jednego

721
00:25:58,639 --> 00:25:59,636
leczenie skóry.

722
00:25:59,640 --> 00:26:03,140
Uh, wrócę potem.

723
00:26:03,144 --> 00:26:04,392
Dobra.

724
00:26:04,396 --> 00:26:05,768
Oz miał wpaść i

725
00:26:05,772 --> 00:26:06,935
zrób mu ponowne szwy, ale on

726
00:26:06,939 --> 00:26:08,104
nigdy nie przyszedłem, więc to zrobię

727
00:26:08,108 --> 00:26:09,271
podnieś głowę, żeby zobaczyć się z nim później. Udaj się do
spotkamy się z nim później. Jesteś miłą duszą.

728
00:26:09,275 --> 00:26:12,028
Ruszaj, żeby zobaczyć się z nim później.
Jesteś miłą duszą.

729
00:26:12,153 --> 00:26:12,814
♪

730
00:26:21,370 --> 00:26:22,031
♪

731
00:26:30,504 --> 00:26:32,048
To nie jest normalne

732
00:26:32,173 --> 00:26:33,128
dramat miejski.

733
00:26:33,132 --> 00:26:34,130
Jest coś jeszcze

734
00:26:34,134 --> 00:26:35,131
idzie dalej.

735
00:26:35,135 --> 00:26:35,964
I naprawdę myślisz

736
00:26:35,968 --> 00:26:36,798
jest to powiązane ze Snowpiercerem

737
00:26:36,802 --> 00:26:37,633
powrót?

738
00:26:37,637 --> 00:26:39,175
Może.

739
00:26:39,179 --> 00:26:40,051
Nie wiem.

740
00:26:40,055 --> 00:26:42,470
Głosowaliśmy za naprawą mostu

741
00:26:42,474 --> 00:26:44,806
dawno temu, więc dlaczego

742
00:26:44,810 --> 00:26:46,017
walczyć teraz? Walcz z tym
teraz? Adwokat diabła?

743
00:26:46,021 --> 00:26:47,438
Walczyć teraz?
Adwokat diabła?

744
00:26:47,606 --> 00:26:52,444
♪

745
00:26:52,569 --> 00:26:56,110
Złość to potężna rzecz.

746
00:26:56,114 --> 00:26:58,988
Mam wrażenie, że ryzykowaliśmy

747
00:26:58,992 --> 00:27:00,489
wszystko, co tu przychodzi.

748
00:27:00,493 --> 00:27:01,489
Snowpiercer tego nie zrobił.

749
00:27:01,493 --> 00:27:03,867
Postanowili iść dalej.

750
00:27:03,871 --> 00:27:05,577
Dlaczego więc mieliby udostępniać

751
00:27:05,581 --> 00:27:07,329
nagrodę, kiedy zgarnęliśmy wszystko

752
00:27:07,333 --> 00:27:08,331
ryzyko? Ryzyko? Pozwól im
żyć ze swoim wyborem.

753
00:27:08,335 --> 00:27:11,338
Ryzyko? Pozwól im żyć
z ich wyborem.

754
00:27:11,503 --> 00:27:14,631
♪

755
00:27:14,799 --> 00:27:16,505
To jest „adwokat diabła”

756
00:27:16,509 --> 00:27:17,882
mówić, czy Ruth Wardell?

757
00:27:17,886 --> 00:27:21,009
Oboje mamy w tej kwestii przyjaciół

758
00:27:21,013 --> 00:27:22,010
pociąg. Pociąg. Przyjaciele
chcielibyśmy zobaczyć jeszcze raz.

759
00:27:22,014 --> 00:27:24,224
Pociąg. Przyjaciele
chciałbym zobaczyć jeszcze raz.

760
00:27:24,350 --> 00:27:26,602
♪

761
00:27:26,727 --> 00:27:28,146
Tak.

762
00:27:28,312 --> 00:27:29,772
♪

763
00:27:29,897 --> 00:27:30,853
Jasne.

764
00:27:30,857 --> 00:27:32,688
Cóż, moja opinia?

765
00:27:32,692 --> 00:27:34,356
To nie jest protest.

766
00:27:34,360 --> 00:27:35,231
Protestujący chcą, aby ich wysłuchano

767
00:27:35,235 --> 00:27:36,150
i widziałem.

768
00:27:36,154 --> 00:27:37,026
To jest coś innego.

769
00:27:37,030 --> 00:27:37,985
To raczej oni

770
00:27:37,989 --> 00:27:38,903
testuje nas, żeby zobaczyć, jak to zrobić

771
00:27:38,907 --> 00:27:39,819
zamierzamy odpowiedzieć.

772
00:27:39,823 --> 00:27:43,365
Pytanie brzmi, co dalej?

773
00:27:43,369 --> 00:27:44,366
Och.

774
00:27:44,370 --> 00:27:47,161
Założę się, że takie czasy

775
00:27:47,165 --> 00:27:48,996
naprawdę żałuję, że ustąpiłem.

776
00:27:49,000 --> 00:27:50,706
Ani trochę.

777
00:27:50,710 --> 00:27:53,584
Mam zamiar spędzić cały ten czas

778
00:27:53,588 --> 00:27:54,585
z Lianą.

779
00:27:54,589 --> 00:27:56,420
Nie zamieniłbym tego na

780
00:27:56,424 --> 00:27:57,421
świat.

781
00:27:57,425 --> 00:27:59,839
Jestem zmienionym człowiekiem, Ruth.

782
00:27:59,843 --> 00:28:01,092
A jeśli miasto tego potrzebuje

783
00:28:01,096 --> 00:28:02,133
Generał „wojenny” z powrotem? „Czas wojenny”
generał z powrotem? Oni już mają swoje.

784
00:28:02,137 --> 00:28:04,095
Generał „wojenny” z powrotem?
Oni już mają swoje.

785
00:28:04,099 --> 00:28:06,184
♪

786
00:28:06,309 --> 00:28:08,516
Ludzie cię wybrali, Ruth.

787
00:28:08,520 --> 00:28:09,974
I nie ma lepszej osoby. I nie ma
nie jest lepszą osobą, aby im teraz przewodzić.

788
00:28:09,978 --> 00:28:11,143
I nie ma lepszego
osobę, która będzie ich teraz prowadzić.

789
00:28:11,147 --> 00:28:11,808
♪

790
00:28:17,361 --> 00:28:18,401
Dobra, idę porozmawiać

791
00:28:18,405 --> 00:28:20,068
do Alexa i zobacz, czy może do Alexa i
Zobacz, czy może nam powiedzieć, gdzie jest Boki.

792
00:28:20,072 --> 00:28:21,153
Do Alex i zobaczę, czy da radę
powiedz nam, gdzie jest Boki.

793
00:28:21,157 --> 00:28:21,818
♪

794
00:28:31,166 --> 00:28:31,827
♪

795
00:28:39,466 --> 00:28:40,885
(Drzwi otwierają się ze skrzypieniem)

796
00:28:41,010 --> 00:28:42,387
(szepcze) Cześć, Sam.

797
00:28:42,512 --> 00:28:43,925
Hej.

798
00:28:43,929 --> 00:28:44,926
(szepcząc) Co?

799
00:28:44,930 --> 00:28:45,885
Przepraszam, jestem na patrolu.

800
00:28:45,889 --> 00:28:46,845
Właśnie się melduję.

801
00:28:46,849 --> 00:28:47,762
Czy obudziłem Lianę?

802
00:28:47,766 --> 00:28:48,764
Nie ma sprawy, właśnie o to mi chodziło

803
00:28:48,768 --> 00:28:49,765
żeby ją w każdym razie obudzić.

804
00:28:49,769 --> 00:28:50,932
Znasz szóstą zasadę istnienia

805
00:28:50,936 --> 00:28:51,892
rodzic nigdy się nie budzi

806
00:28:51,896 --> 00:28:52,768
śpiący dzieciak.

807
00:28:52,772 --> 00:28:53,768
Tak, ale muszę iść

808
00:28:53,772 --> 00:28:54,769
w górę, żeby zobaczyć krainę Oz.

809
00:28:54,773 --> 00:28:56,439
Muszę ją rzucić z Andre.

810
00:28:56,443 --> 00:28:57,440
Nie, nie, daj jej spać,

811
00:28:57,444 --> 00:28:58,274
Będę ją obserwował.

812
00:28:58,278 --> 00:28:59,775
Uch...

813
00:28:59,779 --> 00:29:00,608
jest w porządku.

814
00:29:00,612 --> 00:29:01,443
Nie martw się o to.

815
00:29:01,447 --> 00:29:02,278
Byłbym zachwycony.

816
00:29:02,282 --> 00:29:03,278
Wiesz, jak bardzo tęsknię

817
00:29:03,282 --> 00:29:04,113
scena z Carly,

818
00:29:04,117 --> 00:29:06,281
zanim tatuaże na plecach stały się popularne

819
00:29:06,285 --> 00:29:07,615
temat rozmowy?

820
00:29:07,619 --> 00:29:09,492
Na pewno?

821
00:29:09,496 --> 00:29:10,577
Nie będzie mnie długo.

822
00:29:10,581 --> 00:29:11,620
Proszę, pozwól mi ją popilnować.

823
00:29:11,624 --> 00:29:12,454
Iść.

824
00:29:12,458 --> 00:29:13,329
OK, do zobaczenia. OK, zobacz
tak. Dobra, do zobaczenia.

825
00:29:13,333 --> 00:29:14,457
OK, do zobaczenia. Dobra, do zobaczenia.

826
00:29:14,461 --> 00:29:19,756
(kroki)

827
00:29:19,882 --> 00:29:21,922
(Pukanie)

828
00:29:21,926 --> 00:29:23,173
Witam.

829
00:29:23,177 --> 00:29:24,424
Hej.

830
00:29:24,428 --> 00:29:26,259
Brakowało mi ciebie na spotkaniu

831
00:29:26,263 --> 00:29:27,260
ostatniej nocy.

832
00:29:27,264 --> 00:29:29,721
I trzy ostatnie wcześniej.

833
00:29:29,725 --> 00:29:31,306
Nie mam czasu na zabawę

834
00:29:31,310 --> 00:29:32,391
gry karciane z wami

835
00:29:32,395 --> 00:29:33,392
właśnie teraz.

836
00:29:33,396 --> 00:29:35,059
Auć.

837
00:29:35,063 --> 00:29:35,978
Oficjalnie urażony.

838
00:29:35,982 --> 00:29:37,438
Jestem po prostu zajęty.

839
00:29:37,442 --> 00:29:39,147
Melanie zawsze powtarzała: „Wielkie umysły

840
00:29:39,151 --> 00:29:40,566
powinien rozwiązać duże problemy.”

841
00:29:40,570 --> 00:29:42,942
Więc twój ptak kwalifikuje się

842
00:29:42,946 --> 00:29:44,903
teraz jako duży problem?

843
00:29:44,907 --> 00:29:46,822
Przede wszystkim zadzwoń

844
00:29:46,826 --> 00:29:48,783
Pan Sprinkles jest oddany

845
00:29:48,787 --> 00:29:49,700
współpracownik naukowy.

846
00:29:49,704 --> 00:29:50,992
Po drugie, jak się masz

847
00:29:50,996 --> 00:29:51,911
on?

848
00:29:51,915 --> 00:29:52,745
Widziałeś Bokiego?

849
00:29:52,749 --> 00:29:53,621
Nie. Chciałbym.

850
00:29:53,625 --> 00:29:54,954
Mogliśmy go dziś wykorzystać na wyjazd

851
00:29:54,958 --> 00:29:56,332
sprawdź na odległym przekaźniku, ale ty

852
00:29:56,336 --> 00:29:57,333
wysłał go z zadaniem.

853
00:29:57,337 --> 00:30:00,502
Więc... kiedy wróci?

854
00:30:00,506 --> 00:30:01,921
Później wieczorem.

855
00:30:01,925 --> 00:30:03,631
Poza tym to nie jest „zadanie”.

856
00:30:03,635 --> 00:30:05,341
Idzie na skraj

857
00:30:05,345 --> 00:30:06,758
kieszeń, w której będę miał dane

858
00:30:06,762 --> 00:30:07,759
pola magnetyczne, barometryczne

859
00:30:07,763 --> 00:30:08,760
ciśnienie, odczyty sejsmograficzne

860
00:30:08,764 --> 00:30:11,095
Nie mam pojęcia, co mam
nie mam pojęcia o czym mówisz.

861
00:30:11,099 --> 00:30:12,056
Nie mam pojęcia co
o którym mówisz.

862
00:30:12,060 --> 00:30:14,061
♪

863
00:30:14,186 --> 00:30:15,308
Mamy trzęsienia ziemi?

864
00:30:15,312 --> 00:30:17,228
Mieliśmy je.

865
00:30:17,232 --> 00:30:18,229
Są małe i są

866
00:30:18,233 --> 00:30:19,480
sporadyczne, ale są prawdziwe i

867
00:30:19,484 --> 00:30:20,480
dotyczą.

868
00:30:20,484 --> 00:30:22,399
Próbuję się dowiedzieć, czy

869
00:30:22,403 --> 00:30:23,691
erozja atmosferyczna to atmosfera
erozja jest następstwem trzęsień.

870
00:30:23,695 --> 00:30:25,277
Erozja atmosferyczna jest
następstwo trzęsień.

871
00:30:25,281 --> 00:30:27,951
♪

872
00:30:28,076 --> 00:30:28,948
Jest coś

873
00:30:28,952 --> 00:30:29,864
tego brakuje na polu.

874
00:30:29,868 --> 00:30:30,699
Jest coś, co Jest
coś, co nie ma sensu.

875
00:30:30,703 --> 00:30:31,534
Jest coś takiego
nie ma sensu.

876
00:30:31,538 --> 00:30:33,455
♪

877
00:30:33,580 --> 00:30:35,246
Tak, jest tego dużo, tak,
dużo się dzieje.

878
00:30:35,250 --> 00:30:36,204
Tak, jest dużo
tego, co się dzieje.

879
00:30:36,208 --> 00:30:36,869
♪

880
00:30:46,218 --> 00:30:50,557
♪

881
00:30:50,723 --> 00:30:53,685
(Gołębie gruchają)

882
00:30:53,850 --> 00:30:54,511
♪

883
00:31:02,985 --> 00:31:03,646
♪

884
00:31:11,743 --> 00:31:16,249
(Brzęczą ostrza siekacza)

885
00:31:16,416 --> 00:31:18,877
♪

886
00:31:19,002 --> 00:31:21,378
(Muzyka dramatyczna)

887
00:31:21,503 --> 00:31:22,164
♪

888
00:31:30,929 --> 00:31:31,590
♪

889
00:31:40,022 --> 00:31:44,276
(piszczą hamulce)

890
00:31:44,444 --> 00:31:51,326
(Dźwięk silnika pociągu)

891
00:31:51,451 --> 00:31:52,112
♪

892
00:32:01,002 --> 00:32:03,253
(chrząka)

893
00:32:03,378 --> 00:32:07,215
(Uwalnianie ciśnienia powietrza)

894
00:32:07,341 --> 00:32:08,967
(chrząka)

895
00:32:09,135 --> 00:32:10,427
Audrey!

896
00:32:10,595 --> 00:32:12,512
♪

897
00:32:12,638 --> 00:32:14,432
Audrey!

898
00:32:14,557 --> 00:32:16,137
Co się stało? Co
przydarzyło ci się? Nadchodzą.

899
00:32:16,141 --> 00:32:17,581
Co się stało
ty? Nadchodzą.

900
00:32:17,644 --> 00:32:19,603
♪

901
00:32:19,771 --> 00:32:21,356
Audrey!

902
00:32:21,481 --> 00:32:22,773
♪

903
00:32:24,108 --> 00:32:29,864
(świst wiatru)

904
00:32:29,989 --> 00:32:32,282
♪

905
00:32:32,449 --> 00:32:38,872
(oddychając ciężko)

906
00:32:38,997 --> 00:32:40,662
Oz, to ja!

907
00:32:40,666 --> 00:32:42,288
To tylko ja.

908
00:32:42,292 --> 00:32:44,708
Przepraszam.

909
00:32:44,712 --> 00:32:45,584
Musisz dostać się do środka

910
00:32:45,588 --> 00:32:46,460
Co jest nie tak?

911
00:32:46,464 --> 00:32:47,670
Przepraszam, po prostu pomyślałem

912
00:32:47,674 --> 00:32:48,671
byłeś kimś innym.

913
00:32:48,675 --> 00:32:51,339
Kto?

914
00:32:51,343 --> 00:32:53,633
Nie uwierzyłbyś mi, gdybyś
nie uwierzyłby mi gdybym ci powiedział.

915
00:32:53,637 --> 00:32:54,718
Nie uwierzyłbyś
mnie, gdybym ci powiedział.

916
00:32:54,722 --> 00:32:57,974
(szelest)

917
00:32:58,141 --> 00:32:58,889
To bałagan. Są to:
bałagan. Musimy się nimi zająć.

918
00:32:58,893 --> 00:33:00,598
To bałagan. Potrzebujemy
się nimi zająć.

919
00:33:00,602 --> 00:33:03,606
♪

920
00:33:03,731 --> 00:33:04,812
Przyszedłeś na całość. Przyszedłeś
aż tutaj, tylko dla mnie?

921
00:33:04,816 --> 00:33:05,770
Przyszedłeś na całość
tutaj tylko dla mnie?

922
00:33:05,774 --> 00:33:08,860
♪

923
00:33:09,028 --> 00:33:10,358
Co?

924
00:33:10,362 --> 00:33:12,403
Dlaczego miałbyś to zrobić?

925
00:33:12,407 --> 00:33:14,320
Może dlatego, że...

926
00:33:14,324 --> 00:33:17,156
Wiem, jak to jest być

927
00:33:17,160 --> 00:33:18,158
outsider. Osoba z zewnątrz.
Być ciągle źle ocenianym.

928
00:33:18,162 --> 00:33:21,165
Osoba z zewnątrz. Być
ciągle błędnie oceniany.

929
00:33:21,331 --> 00:33:24,877
♪

930
00:33:25,043 --> 00:33:26,959
Wiem, jakie to uczucie być

931
00:33:26,963 --> 00:33:28,210
tak pochłonięty strachem i

932
00:33:28,214 --> 00:33:30,546
podstawowe przetrwanie, o którym zapominasz

933
00:33:30,550 --> 00:33:31,672
czym powinieneś być
powinieneś żyć.

934
00:33:31,676 --> 00:33:32,631
Co powinieneś
po co żyć.

935
00:33:32,635 --> 00:33:36,012
♪

936
00:33:36,179 --> 00:33:37,720
Nie mogę tam mieszkać

937
00:33:37,724 --> 00:33:38,804
w tym cholernym pociągu.

938
00:33:38,808 --> 00:33:40,972
Nikt cię o to nie prosi.

939
00:33:40,976 --> 00:33:43,976
Po prostu powiedz mi, co się stało.

940
00:33:43,980 --> 00:33:46,060
Przestaliśmy się ruszać.

941
00:33:46,064 --> 00:33:46,937
To dobra rzecz,

942
00:33:46,941 --> 00:33:47,813
prawda?

943
00:33:47,817 --> 00:33:48,814
Kiedy przestaniesz się ruszać,

944
00:33:48,818 --> 00:33:49,815
przeszłość goni i piętrzy

945
00:33:49,819 --> 00:33:50,816
na tobie.

946
00:33:50,820 --> 00:33:54,068
Wyjdź więc spod niego.

947
00:33:54,072 --> 00:33:55,820
Oz: Ach. Oz: Ach. Przepraszam.

948
00:33:55,824 --> 00:33:56,659
Oz: Ach. Przepraszam.

949
00:33:56,784 --> 00:33:58,494
♪

950
00:33:58,619 --> 00:33:59,742
Kiedy już tu skończymy,

951
00:33:59,746 --> 00:34:00,576
Proszę ze mną.

952
00:34:00,580 --> 00:34:01,659
Ludzie zbierają się przy ul

953
00:34:01,663 --> 00:34:02,994
ratusz, o którym będziemy dzisiaj rozmawiać

954
00:34:02,998 --> 00:34:03,829
Powrót Snowpiercera...

955
00:34:03,833 --> 00:34:04,912
Oni nie wrócą,
Oni nie wrócą, nigdy.

956
00:34:04,916 --> 00:34:05,914
Oni nie wrócą, nigdy.

957
00:34:05,918 --> 00:34:10,882
♪

958
00:34:11,049 --> 00:34:12,049
Snowpiercera już nie ma.

959
00:34:12,174 --> 00:34:14,677
♪

960
00:34:14,802 --> 00:34:15,969
Wszyscy nie żyją.

961
00:34:16,094 --> 00:34:19,723
♪

962
00:34:19,848 --> 00:34:23,561
(Niewyraźne szepty)

963
00:34:23,686 --> 00:34:26,226
OK, dziękuję wszystkim,

964
00:34:26,230 --> 00:34:27,561
dziękuję wszystkim za przybycie.

965
00:34:27,565 --> 00:34:29,480
Wiem, że wszyscy macie pytania.

966
00:34:29,484 --> 00:34:30,438
Pytania dotyczące niektórych

967
00:34:30,442 --> 00:34:31,273
ostatnie wydarzenia.

968
00:34:31,277 --> 00:34:32,608
Ale zanim je zażyję

969
00:34:32,612 --> 00:34:34,275
pytania, chciałbym podjąć

970
00:34:34,279 --> 00:34:35,610
chwilę na wyrażenie

971
00:34:35,614 --> 00:34:36,612
wdzięczność Rady

972
00:34:36,616 --> 00:34:38,280
za Twoje niestrudzone wysiłki

973
00:34:38,284 --> 00:34:40,282
aby dokończyć budowę mostu.

974
00:34:40,286 --> 00:34:41,115
Naprawdę gratuluję, naprawdę,
gratuluję dobrze wykonanej pracy.

975
00:34:41,119 --> 00:34:43,038
Naprawdę, gratulacje
w dobrze wykonanej pracy.

976
00:34:43,163 --> 00:34:43,824
♪

977
00:34:48,960 --> 00:34:50,124
Minęło dużo czasu

978
00:34:50,128 --> 00:34:51,293
odkąd widzieliśmy naszych przyjaciół
Widziałem naszych przyjaciół na Snowpiercer, prawda?

979
00:34:51,297 --> 00:34:52,293
Odkąd widzieliśmy naszych przyjaciół
na Snowpiercer, prawda?

980
00:34:52,297 --> 00:34:53,507
♪

981
00:34:53,632 --> 00:34:54,463
Cóż, dzień jest szybki

982
00:34:54,467 --> 00:34:55,630
zbliża się, kiedy możemy zobaczyć

983
00:34:55,634 --> 00:34:56,465
ich ponownie.

984
00:34:56,469 --> 00:34:58,257
Aby się ponownie zjednoczyć, przytul naszych przyjaciół i

985
00:34:58,261 --> 00:35:00,344
pokaż im, że ryzyko, które podjęliśmy, pokazuje im to
ryzyko, które podjęliśmy, przychodząc tutaj, było tego warte.

986
00:35:00,348 --> 00:35:01,804
Pokaż im, że ryzykujemy
warto było tu przyjechać.

987
00:35:01,808 --> 00:35:05,143
(Brawa)

988
00:35:05,311 --> 00:35:06,349
John, nie poradzisz sobie

989
00:35:06,353 --> 00:35:07,184
sens, jakie głosy?

990
00:35:07,188 --> 00:35:08,559
Najpierw były tylko takie

991
00:35:08,563 --> 00:35:09,894
szepcze na wietrze w

992
00:35:09,898 --> 00:35:11,480
w środku nocy, ale jeśli

993
00:35:11,484 --> 00:35:12,648
słuchaj, słyszysz ich...

994
00:35:12,652 --> 00:35:13,481
Dźwięk niesie się w

995
00:35:13,485 --> 00:35:14,315
góry i picie

996
00:35:14,319 --> 00:35:15,150
nie pomaga...

997
00:35:15,154 --> 00:35:16,150
Nie, nie. To nie to!

998
00:35:16,154 --> 00:35:16,985
nie jestem pijany,

999
00:35:16,989 --> 00:35:17,820
i nie jestem szalony.

1000
00:35:17,824 --> 00:35:19,320
Byłam żoną psychopaty

1001
00:35:19,324 --> 00:35:20,614
więc wiem, co jest szalone

1002
00:35:20,618 --> 00:35:21,907
brzmi jakby to nie było to.

1003
00:35:21,911 --> 00:35:23,157
Proszę, uspokój się.

1004
00:35:23,161 --> 00:35:24,492
Coś się w związku z tym wydarzyło

1005
00:35:24,496 --> 00:35:25,327
pociąg, coś okropnego.

1006
00:35:25,331 --> 00:35:26,244
I wiem kto

1007
00:35:26,248 --> 00:35:27,454
odpowiedzialny za to wszystko.

1008
00:35:27,458 --> 00:35:28,996
O czym ty mówisz?
O czym ty mówisz? Kto?

1009
00:35:29,000 --> 00:35:29,956
Kim jesteś
o czym mówisz? Kto?

1010
00:35:29,960 --> 00:35:32,797
♪

1011
00:35:32,964 --> 00:35:35,211
To L.J.

1012
00:35:35,215 --> 00:35:36,672
Ona nie będzie...

1013
00:35:36,676 --> 00:35:38,590
ona nie zostawi mnie w spokoju. Ona nie
zostaw mnie w spokoju. Chodź, chodź ze mną...

1014
00:35:38,594 --> 00:35:39,590
ona nie zostawi mnie w spokoju.
Chodź, chodź ze mną...

1015
00:35:39,594 --> 00:35:40,255
♪

1016
00:35:47,061 --> 00:35:48,182
Teraz. Teraz. Po prostu posłuchaj...

1017
00:35:48,186 --> 00:35:49,438
Teraz. Po prostu posłuchaj...

1018
00:35:49,563 --> 00:35:50,224
♪

1019
00:35:57,279 --> 00:35:59,235
Oz...

1020
00:35:59,239 --> 00:36:00,862
Wiem, jak destrukcyjny był LJ...

1021
00:36:00,866 --> 00:36:01,697
Oz: Proszę... Oz: Proszę...
tylko proszę, bądź cicho...

1022
00:36:01,701 --> 00:36:02,655
Oz: Proszę... po prostu
proszę, po prostu bądź cicho...

1023
00:36:02,659 --> 00:36:04,911
♪

1024
00:36:05,036 --> 00:36:05,867
Zarah: Jeśli Snowpiercer

1025
00:36:05,871 --> 00:36:06,952
wróci, nie musisz

1026
00:36:06,956 --> 00:36:07,786
sobie poradzić...

1027
00:36:07,790 --> 00:36:08,871
Oz: Nie wracają,

1028
00:36:08,875 --> 00:36:09,746
Właśnie ci powiedziałem.

1029
00:36:09,750 --> 00:36:11,331
Zarah: Oz, próbuję pomóc

1030
00:36:11,335 --> 00:36:12,416
ty, ale musisz...

1031
00:36:12,420 --> 00:36:13,749
Nie, ty słuchaj! Po prostu słuchaj!

1032
00:36:13,753 --> 00:36:14,626
Nie wszystko jest wybaczone...

1033
00:36:14,630 --> 00:36:15,501
jesteśmy tak samo winni

1034
00:36:15,505 --> 00:36:16,836
tak jak oni... my wszyscy.

1035
00:36:16,840 --> 00:36:17,713
Już tu są, są

1036
00:36:17,717 --> 00:36:18,588
nawiedzam to miejsce, ponieważ

1037
00:36:18,592 --> 00:36:19,673
nam się udało, a im nie.

1038
00:36:19,677 --> 00:36:20,507
Zarah: Przepraszam, Zarah:
Przepraszam, muszę iść.

1039
00:36:20,511 --> 00:36:21,465
Zara: Przepraszam,
Muszę iść.

1040
00:36:21,469 --> 00:36:23,181
♪

1041
00:36:23,306 --> 00:36:24,219
Przepraszam.

1042
00:36:24,223 --> 00:36:25,887
Oz: Czy możesz po prostu poczekać? Oz:
Czy możesz po prostu poczekać? Zara!

1043
00:36:25,891 --> 00:36:26,972
Oz: Czy możesz po prostu poczekać? Zara!

1044
00:36:26,976 --> 00:36:29,186
♪

1045
00:36:29,311 --> 00:36:30,353
Zara!

1046
00:36:30,478 --> 00:36:31,139
♪

1047
00:36:36,610 --> 00:36:39,233
(Ludzie rozmawiają)

1048
00:36:39,237 --> 00:36:40,568
Widzę, że przyniosłeś

1049
00:36:40,572 --> 00:36:41,402
sprzęt aloha.

1050
00:36:41,406 --> 00:36:42,820
Próbowałem obdarzyć Ruth uśmiechem

1051
00:36:42,824 --> 00:36:43,655
dziś wieczorem.

1052
00:36:43,659 --> 00:36:45,072
To dobrze, trochę tęskniłem

1053
00:36:45,076 --> 00:36:45,907
stary „Aloha Javi”.

1054
00:36:45,911 --> 00:36:47,074
Wiedział, jak się bawić.

1055
00:36:47,078 --> 00:36:49,411
Cóż, Alex też.

1056
00:36:49,415 --> 00:36:50,329
Czy ja?

1057
00:36:50,333 --> 00:36:52,121
Hej, potrzebujemy tutaj pomocy.

1058
00:36:52,125 --> 00:36:53,039
Czy ktoś może zwolnić miejsce?

1059
00:36:53,043 --> 00:36:53,873
Potrzebujemy pomocy.

1060
00:36:53,877 --> 00:36:54,708
Mam cię.

1061
00:36:54,712 --> 00:36:56,876
(chrząkanie)

1062
00:36:56,880 --> 00:36:58,628
Zara?

1063
00:36:58,632 --> 00:36:59,963
Doktor Headwood?

1064
00:36:59,967 --> 00:37:00,797
Czy to...

1065
00:37:00,801 --> 00:37:01,632
Tak, to Audrey.

1066
00:37:01,636 --> 00:37:02,798
Pojawiła się na skalerze torowym,

1067
00:37:02,802 --> 00:37:03,633
jest w naprawdę złym stanie.

1068
00:37:03,637 --> 00:37:04,635
Wszyscy, potrzebujemy pokoju,

1069
00:37:04,639 --> 00:37:05,469
proszę.

1070
00:37:05,473 --> 00:37:06,844
Idź i przynieś jej trochę wody.

1071
00:37:06,848 --> 00:37:08,012
Jak najszybciej.

1072
00:37:08,016 --> 00:37:08,931
Javi: Co się stało

1073
00:37:08,935 --> 00:37:09,764
do jej skóry?

1074
00:37:09,768 --> 00:37:10,641
Nie wiem.

1075
00:37:10,645 --> 00:37:11,807
Pojawiła się tak.

1076
00:37:11,811 --> 00:37:13,018
Powiedziała, że ​​ktoś przyjdzie.

1077
00:37:13,022 --> 00:37:13,851
Alex: Audrey?

1078
00:37:13,855 --> 00:37:14,769
Ruth: Doktor Headwood?

1079
00:37:14,773 --> 00:37:15,603
Alex: Audrey?

1080
00:37:15,607 --> 00:37:17,856
(Elektroniczny szum)

1081
00:37:17,860 --> 00:37:19,023
Javi: Och, tylko nie to znowu.

1082
00:37:19,027 --> 00:37:19,983
Alex: Myślałem o tobie

1083
00:37:19,987 --> 00:37:20,816
naprawiłem kabel.

1084
00:37:20,820 --> 00:37:21,652
Javi: Zrobiłem to!

1085
00:37:21,656 --> 00:37:22,485
Ruth: Javi, Alex,

1086
00:37:22,489 --> 00:37:24,362
ponownie włączyć zasilanie.

1087
00:37:24,366 --> 00:37:25,364
Hej, hej, hej, hej.

1088
00:37:25,368 --> 00:37:27,865
Zasilanie, przekaźniki,

1089
00:37:27,869 --> 00:37:29,159
ktoś nie przychodzi.

1090
00:37:29,163 --> 00:37:30,577
Już tu są.

1091
00:37:30,581 --> 00:37:32,536
Byli tutaj.

1092
00:37:32,540 --> 00:37:33,496
Kto?

1093
00:37:33,500 --> 00:37:34,498
Gdzie jest Zara?

1094
00:37:34,502 --> 00:37:35,331
Dlaczego ona nie jest...

1095
00:37:35,335 --> 00:37:36,624
Muszę znaleźć Lianę.

1096
00:37:36,628 --> 00:37:37,583
Na uboczu!

1097
00:37:37,587 --> 00:37:39,336
Ruth: Audrey? Ruth: Audrey?
Layton: Przepraszam, przepraszam.

1098
00:37:39,340 --> 00:37:40,461
Ruth: Audrey? Laytona:
Przepraszam, przepraszam.

1099
00:37:40,465 --> 00:37:43,761
♪

1100
00:37:43,927 --> 00:37:47,135
Czy możesz powiedzieć Roche?

1101
00:37:47,139 --> 00:37:49,637
Tak. Cześć. Czy możesz powiedzieć Roche?

1102
00:37:49,641 --> 00:37:50,931
Tak.

1103
00:37:50,935 --> 00:37:52,849
Hej, doktorze Headwood, jak się masz?

1104
00:37:52,853 --> 00:37:54,393
Dr Headwood: Dobry wieczór.

1105
00:37:54,397 --> 00:37:55,644
Roche: Och, nie martw się, doktorze.

1106
00:37:55,648 --> 00:37:56,478
Wszystko będzie w porządku.

1107
00:37:56,482 --> 00:37:57,521
Pewnie po prostu luźny kabel...

1108
00:37:57,525 --> 00:37:58,855
(Szelest, łomot)

1109
00:37:58,859 --> 00:37:59,815
(Dziecko płacze)

1110
00:37:59,819 --> 00:38:02,400
Doktor Headwood: Bardzo mi przykro,

1111
00:38:02,404 --> 00:38:03,235
Panie Roche.

1112
00:38:03,239 --> 00:38:04,568
Josie: Layton! Laytona!

1113
00:38:04,572 --> 00:38:05,862
Layton: Hej. Tak?

1114
00:38:05,866 --> 00:38:06,905
Kobieta: Właśnie zobaczyłam...

1115
00:38:06,909 --> 00:38:07,739
Layton: Tak,

1116
00:38:07,743 --> 00:38:08,740
wiem, skaler toru.

1117
00:38:08,744 --> 00:38:09,574
Panna Audrey była w środku.

1118
00:38:09,578 --> 00:38:10,409
Josie: Co?

1119
00:38:10,413 --> 00:38:11,242
Layton: Tak,

1120
00:38:11,246 --> 00:38:12,077
jest w złym stanie.

1121
00:38:12,081 --> 00:38:13,494
Zabrałem ją do ratusza,

1122
00:38:13,498 --> 00:38:14,496
ale ona potrzebuje lekarza.

1123
00:38:14,500 --> 00:38:15,496
Panno Audrey, akcje,

1124
00:38:15,500 --> 00:38:16,498
jedną rzecz na raz.

1125
00:38:16,502 --> 00:38:17,708
Nie widziałem skalera toru,

1126
00:38:17,712 --> 00:38:18,541
Widziałem śnieżnego kota.

1127
00:38:18,545 --> 00:38:19,668
Co?

1128
00:38:19,672 --> 00:38:21,920
Tak, po drugiej stronie

1129
00:38:21,924 --> 00:38:23,338
góra, to był transport

1130
00:38:23,342 --> 00:38:24,172
albo coś.

1131
00:38:24,176 --> 00:38:25,882
Nie mamy ani jednego takiego. Nie mamy
dostałem jeden z nich. Snowpiercerowi też nie.

1132
00:38:25,886 --> 00:38:27,092
Nie mamy ani jednego takiego.
Snowpiercerowi też nie.

1133
00:38:27,096 --> 00:38:30,598
(Napięta muzyka)

1134
00:38:30,724 --> 00:38:33,268
♪

1135
00:38:33,393 --> 00:38:34,436
Zara! Gdzie jesteś?

1136
00:38:34,561 --> 00:38:36,855
♪

1137
00:38:37,023 --> 00:38:38,353
Zara!

1138
00:38:38,357 --> 00:38:39,271
Josie: Laytona?

1139
00:38:39,275 --> 00:38:41,063
(dysząc)

1140
00:38:41,067 --> 00:38:43,190
Och... Hej, hej!

1141
00:38:43,194 --> 00:38:44,818
Samie!

1142
00:38:44,822 --> 00:38:46,360
Sam, chodź, kolego. Samie, chodź
dalej, kolego. Ma puls.

1143
00:38:46,364 --> 00:38:47,612
Sam, chodź, kolego.
Ma puls.

1144
00:38:47,616 --> 00:38:48,277
♪

1145
00:38:58,168 --> 00:39:03,340
(Szum wiatru)

1146
00:39:03,465 --> 00:39:05,176
(Dziecko płacze)

1147
00:39:05,301 --> 00:39:07,344
♪

1148
00:39:07,511 --> 00:39:08,511
Liana?

1149
00:39:08,636 --> 00:39:11,181
♪

1150
00:39:11,306 --> 00:39:14,014
Liana? Liana? (płacz trwa)

1151
00:39:14,018 --> 00:39:15,518
Liana? (płacz trwa)

1152
00:39:15,686 --> 00:39:19,773
♪

1153
00:39:19,898 --> 00:39:21,103
Doktor Headwood? Doktor Headwood?
Doktor Headwood: Zarah.

1154
00:39:21,107 --> 00:39:22,230
Doktor Headwood?
Doktor Headwood: Zarah.

1155
00:39:22,234 --> 00:39:25,112
♪

1156
00:39:25,237 --> 00:39:26,233
Kto to jest z tobą?

1157
00:39:26,237 --> 00:39:27,735
Zachowaj spokój, wszystko w porządku

1158
00:39:27,739 --> 00:39:29,237
wszystko będzie w porządku.

1159
00:39:29,241 --> 00:39:30,822
Daj mi moją córkę.

1160
00:39:30,826 --> 00:39:32,032
Doktor Headwood: Zarah! Zatrzymywać się!

1161
00:39:32,036 --> 00:39:33,949
On jest przyjacielem, Zarah.

1162
00:39:33,953 --> 00:39:35,786
On jest przyjacielem.

1163
00:39:35,790 --> 00:39:37,704
Daj mi moją córkę.

1164
00:39:37,708 --> 00:39:38,621
Teraz!

1165
00:39:38,625 --> 00:39:39,748
Doktor Headwood: Nie walcz!

1166
00:39:39,752 --> 00:39:40,916
Zarah, nie walcz z nim.

1167
00:39:40,920 --> 00:39:43,001
Zejdź ze mnie.

1168
00:39:43,005 --> 00:39:43,960
Proszę, próbuję

1169
00:39:43,964 --> 00:39:44,920
żeby ci pomóc. Zara!

1170
00:39:44,924 --> 00:39:45,920
Nie walcz z nim.

1171
00:39:45,924 --> 00:39:46,922
Daj mi moje dziecko.

1172
00:39:46,926 --> 00:39:47,923
Doktor Headwood: Przestań się kłócić. Doktor Headwood:
Przestań z nim walczyć, proszę.

1173
00:39:47,927 --> 00:39:49,007
Doktor Headwood: Przestań
walcz z nim, proszę.

1174
00:39:49,011 --> 00:39:53,598
(Niewyraźny krzyk)

1175
00:39:53,766 --> 00:39:54,929
Layton: Powstrzymaliśmy

1176
00:39:54,933 --> 00:39:56,514
krwawił, ale nigdy się nie obudził.

1177
00:39:56,518 --> 00:39:57,349
On potrzebuje pomocy.

1178
00:39:57,353 --> 00:39:59,184
Ruth: Jak do cholery to zrobił

1179
00:39:59,188 --> 00:40:00,018
stało się, Andre?

1180
00:40:00,022 --> 00:40:01,311
Po prostu wezwij pielęgniarkę.

1181
00:40:01,315 --> 00:40:02,353
Idź do kliniki.

1182
00:40:02,357 --> 00:40:03,438
Zbiorę ochotników

1183
00:40:03,442 --> 00:40:04,356
przeszukać wzgórza,

1184
00:40:04,360 --> 00:40:05,231
Josie już tam jest.

1185
00:40:05,235 --> 00:40:06,400
Potrzebuję wszystkich, Ruth, potrzebuję
wszyscy, Ruth, wszyscy.

1186
00:40:06,404 --> 00:40:07,400
Potrzebuję wszystkich,
Rut, wszyscy.

1187
00:40:07,404 --> 00:40:08,065
♪

1188
00:40:13,576 --> 00:40:15,955
(szelest)

1189
00:40:16,121 --> 00:40:16,782
♪

1190
00:40:23,170 --> 00:40:23,831
♪

1191
00:40:30,219 --> 00:40:30,880
♪

1192
00:40:37,308 --> 00:40:38,853
Zara!

1193
00:40:38,978 --> 00:40:39,639
♪

1194
00:40:47,027 --> 00:40:48,069
Kto to jest?

1195
00:40:48,194 --> 00:40:50,114
♪

1196
00:40:50,239 --> 00:40:51,695
Boki: To Bojan Boscovic.

1197
00:40:51,699 --> 00:40:52,987
Musisz iść ze mną.

1198
00:40:52,991 --> 00:40:54,155
Proszę. Proszę. Spieszyć się!

1199
00:40:54,159 --> 00:40:54,994
Proszę. Spieszyć się!

1200
00:40:55,161 --> 00:40:55,822
♪

1201
00:41:01,958 --> 00:41:02,619
♪

1202
00:41:08,840 --> 00:41:10,672
To jej plecy.

1203
00:41:10,676 --> 00:41:15,092
Nie chciałem jej ruszać.

1204
00:41:15,096 --> 00:41:16,552
Zara?

1205
00:41:16,556 --> 00:41:18,472
Zarah, Zarah, tu Josie. Zara,
Zarah, tu Josie. Czy mnie słyszysz?

1206
00:41:18,476 --> 00:41:20,186
Zara, Zara, tak jest
Josie. Czy mnie słyszysz?

1207
00:41:20,351 --> 00:41:24,523
(dysząc)

1208
00:41:24,690 --> 00:41:26,313
Liana...

1209
00:41:26,317 --> 00:41:27,771
zabrali Lianę...

1210
00:41:27,775 --> 00:41:29,648
(dysząc)

1211
00:41:29,652 --> 00:41:31,025
Josie: Kto ją zabrał?

1212
00:41:31,029 --> 00:41:32,110
Liana?

1213
00:41:32,114 --> 00:41:33,777
Głowa...

1214
00:41:33,781 --> 00:41:36,530
Głowica...

1215
00:41:36,534 --> 00:41:39,367
i nieznajomy...

1216
00:41:39,371 --> 00:41:40,534
nie...

1217
00:41:40,538 --> 00:41:42,746
nie jeden z nas...

1218
00:41:42,750 --> 00:41:44,121
Nie jeden z nas. Nie jeden z nas.
Liana, zaopiekuj się Lianą.

1219
00:41:44,125 --> 00:41:47,128
Nie jeden z nas. Liana,
opiekuj się Lianą.

1220
00:41:47,253 --> 00:41:50,840
(płacze)

1221
00:41:50,965 --> 00:41:52,009
Zrobimy to.

1222
00:41:52,134 --> 00:41:52,795
♪

1223
00:42:00,558 --> 00:42:01,560
Nic nie czuję...

1224
00:42:01,726 --> 00:42:06,065
♪

1225
00:42:06,232 --> 00:42:07,273
Jestem tutaj.

1226
00:42:07,398 --> 00:42:08,059
♪

1227
00:42:16,574 --> 00:42:17,235
♪

1228
00:42:27,127 --> 00:42:28,337
Layton: Wszyscy się wachlują.

1229
00:42:28,462 --> 00:42:30,626
Javi, idź na wschód.

1230
00:42:30,630 --> 00:42:32,378
Alex, ty jedziesz na północne wzgórza,

1231
00:42:32,382 --> 00:42:33,547
oni gdzieś tam są.

1232
00:42:33,551 --> 00:42:37,092
Światła: Layton...

1233
00:42:37,096 --> 00:42:38,760
Layton: Nie, nie, nie, nie,

1234
00:42:38,764 --> 00:42:40,427
Zara?

1235
00:42:40,431 --> 00:42:42,514
Josie: Była na dnie

1236
00:42:42,518 --> 00:42:43,347
z klifu.

1237
00:42:43,351 --> 00:42:44,391
Prawie jej nie było

1238
00:42:44,395 --> 00:42:45,432
kiedy do niej dotarliśmy.

1239
00:42:45,436 --> 00:42:47,101
(dysząc)

1240
00:42:47,105 --> 00:42:48,436
(Płacze) (Płacze) Przepraszam.

1241
00:42:48,440 --> 00:42:49,440
(płacze) Przepraszam.

1242
00:42:49,607 --> 00:42:51,944
♪

1243
00:42:52,110 --> 00:42:52,771
(płacze)

1244
00:43:02,036 --> 00:43:03,871
Layton: Gdzie jest Liana?

1245
00:43:03,998 --> 00:43:06,375
♪

1246
00:43:06,500 --> 00:43:07,668
Josie: Nie wiemy.

1247
00:43:07,793 --> 00:43:08,752
♪

1248
00:43:08,918 --> 00:43:09,748
Layton: Gdzie ona jest?

1249
00:43:09,752 --> 00:43:10,749
To był Headwood

1250
00:43:10,753 --> 00:43:11,585
i nieznajomy.

1251
00:43:11,589 --> 00:43:12,626
Nie wiem, Layton.

1252
00:43:12,630 --> 00:43:13,628
ja nie...

1253
00:43:13,632 --> 00:43:16,298
Laytona.

1254
00:43:16,302 --> 00:43:17,965
Layton, Layton, oni odeszli.

1255
00:43:17,969 --> 00:43:19,675
Mają pojazd.

1256
00:43:19,679 --> 00:43:22,137
Umrzesz, jeśli tam wyjdziesz.

1257
00:43:22,141 --> 00:43:24,306
Posłuchaj mnie, jest już za późno.

1258
00:43:24,310 --> 00:43:25,347
Jest już za późno!

1259
00:43:25,351 --> 00:43:29,019
Layton, jest już za późno. Laytona, to jest
za późno. (Delikatna, melancholijna muzyka)

1260
00:43:29,023 --> 00:43:30,228
Layton, jest już za późno.
(Delikatna, melancholijna muzyka)

1261
00:43:30,232 --> 00:43:30,893
♪

1262
00:43:39,824 --> 00:43:40,485
♪

1263
00:43:49,375 --> 00:43:50,036
♪

1264
00:43:58,969 --> 00:44:00,179
Laytona...

1265
00:44:00,346 --> 00:44:04,766
♪

1266
00:44:04,891 --> 00:44:05,889
Znajdę, że idę
dowiedzieć się, kto porwał Lianę.

1267
00:44:05,893 --> 00:44:06,847
mam zamiar znaleźć
który zabrał Lianę.

1268
00:44:06,851 --> 00:44:09,730
(Napięta muzyka)

1269
00:44:09,855 --> 00:44:11,273
I zamierzam ich zabić.

1270
00:44:11,398 --> 00:44:14,442
♪

1271
00:44:14,567 --> 00:44:15,944
Cokolwiek potrzeba.

1272
00:44:16,069 --> 00:44:16,730
♪

1273
00:45:00,572 --> 00:45:02,027
Mężczyzna: Gdzie jesteście?

1274
00:45:02,031 --> 00:45:02,862
Co się dzieje?

1275
00:45:02,866 --> 00:45:04,864
Admirał Anton Milius,

1276
00:45:04,868 --> 00:45:06,324
Międzynarodowe utrzymanie pokoju

1277
00:45:06,328 --> 00:45:07,157
Siły.

1278
00:45:07,161 --> 00:45:08,702
Ocalali? Ocalali?
Wszyscy zachowajcie spokój...

1279
00:45:08,706 --> 00:45:09,786
Ocalali? Wszyscy
zachowaj spokój...

1280
00:45:09,790 --> 00:45:10,833
♪

1281
00:45:10,958 --> 00:45:12,037
...wszyscy oprócz was dwóch.

1282
00:45:12,041 --> 00:45:12,914
Zabierasz mnie
zabierając mnie do Melanie Cavill.

1283
00:45:12,918 --> 00:45:13,873
Zabierasz mnie
do Melanie Cavill.

1284
00:45:13,877 --> 00:45:14,538
♪

1285
00:45:21,092 --> 00:45:21,753
♪

1286
00:45:30,936 --> 00:45:32,478
(Muzyka na zakończenie)

1287
00:45:32,603 --> 00:45:33,264
♪

1288
00:45:53,083 --> 00:45:53,803
(Cisza)

1289
00:46:00,507 --> 00:46:06,804
(Rozkwit muzyczny)