1 00:00:39,873 --> 00:00:44,669 Mamá se enfermó. Sucedió así. 2 00:00:45,713 --> 00:00:49,048 Nadie pudo detenerlo. 3 00:00:49,216 --> 00:00:53,010 No es justo. No hay ninguna razón. 4 00:00:53,178 --> 00:00:58,891 Y si empezamos a preguntar por qué, nos volveremos locos. 5 00:01:21,248 --> 00:01:26,169 Cinco minutos en el microondas. Cualquiera de ellos. 6 00:01:28,088 --> 00:01:31,466 ¿Sabes hacer jugo? 7 00:01:33,969 --> 00:01:37,972 Microonda. Cinco minutos. 8 00:01:53,781 --> 00:01:58,284 Aquí. Es mi psiquiatra. Llámalo. 9 00:02:07,336 --> 00:02:11,506 Grupo de apoyo por pérdida del cónyuge. 10 00:02:11,673 --> 00:02:17,136 Red de familias con cáncer de Chicago. Padres sin pareja. 11 00:02:17,304 --> 00:02:21,682 "Abrázate", "Abrazar a un amigo", "Abrazar a un psiquiatra"... 12 00:02:21,850 --> 00:02:27,772 Trabaja duro, eso te salvará. Sólo el trabajo te ayudará a superar esto. 13 00:02:32,820 --> 00:02:38,032 No le hagas caso, es sólo un tipo que ha perdido a su esposa. 14 00:02:42,120 --> 00:02:46,374 Lo que creo que realmente necesitamos es... cambiar. 15 00:02:46,542 --> 00:02:51,963 Buena idea. Tómate unas semanas de descanso Lleva a Jonás a pescar. 16 00:02:53,757 --> 00:02:58,177 No, un cambio real. Una nueva ciudad. 17 00:02:59,221 --> 00:03:04,267 Algún lugar donde no pienso de Maggie en cada esquina. 18 00:03:11,900 --> 00:03:13,025 ¿Adónde vas a ir? 19 00:03:18,282 --> 00:03:20,616 Estaba pensando en Seattle. 20 00:03:21,451 --> 00:03:26,455 En unos meses verás mujeres. Conocerás a alguien. 21 00:03:26,623 --> 00:03:33,421 Sigue adelante, está bien, eso es lo que haré. Simplemente me crecerá un corazón nuevo. 22 00:03:33,922 --> 00:03:39,844 - Sam, lo siento, no quise decir... - Lo sé. Pero no puede suceder dos veces. 23 00:05:29,454 --> 00:05:34,583 - La pelirroja alta es la prima Irene. - Verás su mirada decepcionada. 24 00:05:34,751 --> 00:05:41,549 - Harold se fue con la secretaria. - Hasta que Irene hizo sacrificar al perro. 25 00:05:41,717 --> 00:05:46,554 tu hermano dennis es profesor en Johns Hopkins. 26 00:05:46,722 --> 00:05:52,351 - Está casado con... Betsy. - La mujer más competitiva de todos los tiempos. 27 00:05:52,519 --> 00:05:57,023 - ¿Cómo recordaré todo esto? -¡Walter, lo harás! 28 00:06:09,119 --> 00:06:13,622 - El tío Milton perdió todo su dinero... - Y el de otras personas. 29 00:06:13,790 --> 00:06:18,377 ...en un esquema piramidal. no lo hagas mencione el IRS o las prisiones. 30 00:06:18,545 --> 00:06:21,922 Bárbara de tu madre, El acantilado de tu padre... 31 00:06:22,090 --> 00:06:25,968 - Tiene trenes eléctricos. - ¿En realidad? 32 00:06:26,136 --> 00:06:29,055 ¿Soy lo que tenían en mente? 33 00:06:29,222 --> 00:06:33,476 ¡Walter, te van a amar! 34 00:06:35,979 --> 00:06:41,067 todos, Annie tiene un anuncio. 35 00:06:41,234 --> 00:06:44,987 Walter y yo estamos comprometidos. 36 00:06:49,618 --> 00:06:53,204 Gracias. Gracias. 37 00:06:58,585 --> 00:07:01,128 Felicitaciones Walter. 38 00:07:02,881 --> 00:07:05,007 ¡Salud! 39 00:07:06,635 --> 00:07:11,680 - ¿Estás bien? - Quizás sean las flores. 40 00:07:11,848 --> 00:07:16,185 - Los moveremos. - ¡No! Me siento fatal, estornudando ahora. 41 00:07:16,353 --> 00:07:21,440 - Este es un momento muy importante. - Es alérgico a todo. 42 00:07:21,608 --> 00:07:25,111 Abejas. Soy alérgico a las abejas. 43 00:07:25,278 --> 00:07:31,033 Es alérgico a todas las abejas. Tenemos que llevarnos la adrenalina con nosotros. 44 00:07:31,201 --> 00:07:37,665 - Si come sólo un poquito de nuez... - Se me hincha la cabeza y caigo muerto. 45 00:07:37,833 --> 00:07:42,044 - Con él y las abejas pasa lo mismo. - Comimos salmón en nuestra boda. 46 00:07:42,212 --> 00:07:48,008 - Una boda sin salmón es... - No soy alérgico al salmón. 47 00:07:48,176 --> 00:07:50,678 Pero nunca se sabe. 48 00:07:50,846 --> 00:07:54,974 - Nunca se sabe. - No siempre fue alérgico a las abejas. 49 00:07:55,142 --> 00:08:02,439 - ¿Qué hicimos con nuestro champán? - La libertad condicional del tío Milton. 50 00:08:02,607 --> 00:08:07,862 - ¿Cuándo te casas? - Principios de junio, en el jardín. 51 00:08:08,029 --> 00:08:15,035 - ¿Qué pasa con Harold y las abejas? - Soy alérgico a las abejas. 52 00:08:15,203 --> 00:08:18,914 Salmón frío, ensalada de pepino, fresas. 53 00:08:19,082 --> 00:08:24,253 Me temo que soy alérgico a las fresas. 54 00:08:25,422 --> 00:08:28,549 ¿Te parece bien? 55 00:08:28,717 --> 00:08:34,555 Soy el hombre-hombre-hombre más afortunado de la faz de la tierra-tierra-tierra. 56 00:08:34,723 --> 00:08:40,769 - Esa es la frase de Lou Gehrig de... - Orgullo de los Yankees. 57 00:08:40,937 --> 00:08:45,691 - ¡Orgullo de los Yankees! - Béisbol. Una referencia histórica. 58 00:08:45,859 --> 00:08:50,613 Me gustaría proponer un brindis. ¡A mi hermana pequeña! 59 00:08:50,780 --> 00:08:54,742 A Walter y mi bebé. 60 00:08:58,121 --> 00:09:01,957 Por favor, come antes de que se enfríe. 61 00:09:04,544 --> 00:09:10,507 Aquí lo tienes. yo no lo haría dáselo a la Sociedad Histórica. 62 00:09:10,675 --> 00:09:15,429 - Ay, mamá... - Estas cosas vuelven a estar de moda. 63 00:09:15,597 --> 00:09:18,766 El vestido de la abuela. 64 00:09:19,935 --> 00:09:25,898 - Es un hombre encantador, Annie. - Lo es, ¿no? 65 00:09:26,149 --> 00:09:32,738 Y es un atleta maravilloso. Nos vamos a DC a ver a sus padres. 66 00:09:32,906 --> 00:09:37,034 - ¿Cómo ha ocurrido? - Es una tontería, de verdad. 67 00:09:37,202 --> 00:09:42,373 Lo había visto en la oficina. Es el editor asociado. 68 00:09:42,540 --> 00:09:46,210 Los dos habíamos pedido unos sándwiches... 69 00:09:46,378 --> 00:09:50,547 ...y consiguió mi tomate con trigo, al que es alérgico. 70 00:09:50,715 --> 00:09:55,177 Y tengo su tomate en blanco. Increíble, ¿no? 71 00:09:55,345 --> 00:10:00,349 Tomas un millón de decisiones, y un sándwich te cambia la vida. 72 00:10:00,517 --> 00:10:03,269 El destino toma una mano. 73 00:10:03,436 --> 00:10:09,149 Nosotros inventamos el destino, porque No quiero que las cosas sean accidentales. 74 00:10:09,317 --> 00:10:14,446 Entonces ¿por qué ordenaste lo mismo? sándwich excepto el pan? 75 00:10:14,614 --> 00:10:21,578 ¿A cuántas personas les gusta el tomate? ¿Sin algo más, como atún? 76 00:10:21,788 --> 00:10:25,666 No fue una señal. Fue una coincidencia. 77 00:10:25,834 --> 00:10:30,129 Estaba en Atlantic City, donde Cliff era camarero. 78 00:10:30,297 --> 00:10:34,758 Se suponía que no debía trabajar. esa noche. ¿Y si no lo hubiera hecho? 79 00:10:34,926 --> 00:10:42,766 Me pidió que diera un paseo a medianoche. Te dije esto un millón de veces. 80 00:10:42,934 --> 00:10:51,150 Él tomó mi mano. miré hacia abajo y no podíamos distinguir nuestros dedos. 81 00:10:51,318 --> 00:10:55,904 - Y lo supe. - ¿Qué? 82 00:10:57,615 --> 00:11:03,245 - ¿Qué? - Fue mágico. 83 00:11:03,830 --> 00:11:05,164 Magia. 84 00:11:05,332 --> 00:11:12,463 Sabía que estaríamos juntos para siempre. Como tú y Walter. 85 00:11:12,630 --> 00:11:17,009 Walter. Es un nombre bastante formal. 86 00:11:17,761 --> 00:11:23,932 Sabía que tu padre y yo pasaría un tiempo maravilloso en... 87 00:11:24,100 --> 00:11:27,603 ...el saco, creo que lo llamas. 88 00:11:27,771 --> 00:11:34,068 Pasaron años antes de que funcionara. como un reloj. Se necesita tiempo. 89 00:11:34,235 --> 00:11:39,365 - Nosotros ya... - Bien, bien. ¿Cómo está funcionando? 90 00:11:39,532 --> 00:11:44,578 - Como un reloj. - Ay, cariño... 91 00:11:46,873 --> 00:11:51,668 - Es una señal. - No crees en las señales. 92 00:11:56,466 --> 00:12:00,761 Ellos te amaban. Te dije que lo harían. 93 00:12:00,929 --> 00:12:04,306 - Te amo. - Te amo, Walter. 94 00:12:06,142 --> 00:12:11,397 ¿Alguien alguna vez te llamó? ¿Algo más que Walter? 95 00:12:11,564 --> 00:12:17,945 - ¿Ni siquiera cuando eras joven? - Ni siquiera cuando era joven. 96 00:12:18,113 --> 00:12:22,825 - ¿No quieres conducir conmigo? - Entonces no puedo volver el viernes. 97 00:12:22,992 --> 00:12:28,914 Olvidé el regalo de tu madrastra. Cuando seamos viejos y grises... 98 00:12:29,082 --> 00:12:35,295 ...debes recordarme que me ponga los dientes adentro, para no salir sin ellos. 99 00:12:35,463 --> 00:12:38,382 - Esperaré. - ¿Esperarás? Ah, claro. 100 00:12:38,550 --> 00:12:43,846 No, adelante. Llegamos tarde de todos modos. Estaré diez minutos detrás de ti. 101 00:13:14,335 --> 00:13:17,171 Bienvenidos a "Tú y las Emociones". 102 00:13:17,338 --> 00:13:23,051 Soy la Dra. Marcia Fieldstone. transmitiendo en vivo desde Chicago. 103 00:13:23,219 --> 00:13:29,057 Esta noche hablaremos de deseos. ¿Cuál es tu deseo esta Navidad? 104 00:13:29,225 --> 00:13:33,937 Mi deseo es cambiar de emisora. 105 00:13:34,105 --> 00:13:39,359 - Y ahora: "Tú y tu bazo". - No en tu vida. 106 00:13:39,527 --> 00:13:44,281 Próximamente, "Jingle Bells" al revés, cantado por... 107 00:13:44,449 --> 00:13:48,619 - Seattle, adelante. - Este es Jonás... 108 00:13:48,786 --> 00:13:53,499 Sin apellidos, Jonah. ¿Cuántos años tiene? 109 00:13:53,666 --> 00:13:56,710 - Tengo ocho años. - Te levantas tarde. 110 00:13:56,878 --> 00:14:02,591 - No es tan tarde en Seattle. - Tienes razón. ¿Cuál es tu deseo? 111 00:14:02,759 --> 00:14:08,430 - Mi papá necesita una nueva esposa. - ¿No te gusta el que tiene? 112 00:14:08,598 --> 00:14:12,601 - No tiene uno. - ¿Dónde está tu mamá? 113 00:14:12,769 --> 00:14:18,440 - Ella murió. - Bueno, ¿quién puede creer esto? 114 00:14:18,608 --> 00:14:24,404 - He estado triste, pero papá está peor. - ¿Has hablado con él sobre eso? 115 00:14:24,572 --> 00:14:29,993 No, eso lo pone más triste. 116 00:14:30,161 --> 00:14:32,871 Jonah, ¿está tu papá en casa? 117 00:14:33,039 --> 00:14:37,709 - ¿Está ocupado? - No, está en cubierta. 118 00:14:37,877 --> 00:14:41,046 ¿No puedes pedirle que hable conmigo? 119 00:14:41,214 --> 00:14:47,094 - ¡Miserable mujer! ¡Cuelga, Jonás! - No, me mataría. 120 00:14:47,262 --> 00:14:52,099 No se enojará cuando escuche lo preocupado que estás por él. 121 00:14:52,267 --> 00:14:57,521 - ¿Quieres apostar? - Si grita, pierdes un fan. 122 00:14:59,649 --> 00:15:05,362 papá, hay alguien al teléfono por ti. 123 00:15:08,366 --> 00:15:10,909 Su nombre es Sam. 124 00:15:11,077 --> 00:15:16,707 Si acabas de sintonizarnos, esta noche El tema es deseos y sueños. 125 00:15:16,874 --> 00:15:20,377 Tenemos un oyente de Seattle. 126 00:15:20,545 --> 00:15:24,298 Sam, este es el Dr. Fieldstone. en Red América. 127 00:15:25,216 --> 00:15:29,720 ¿Qué estás vendiendo? ¿Micro-hibachis o cuchillos? 128 00:15:29,887 --> 00:15:35,058 Ni. Quiero ayudar. Tu hijo me pidió consejo. 129 00:15:35,226 --> 00:15:40,355 - Quiere encontrarte una nueva esposa. - ¿Quién es? 130 00:15:40,523 --> 00:15:46,153 Dr. Fieldstone de Network America. Estás al aire. 131 00:15:46,321 --> 00:15:50,657 - ¿Llamaste a una estación de radio? - Sam, ¿estás ahí? 132 00:15:50,825 --> 00:15:56,663 - Sí. - Lloras la muerte de tu esposa. 133 00:15:56,831 --> 00:16:00,334 Tu hijo está preocupado por ti. 134 00:16:00,501 --> 00:16:05,088 Sal aquí. No pasaré por esto solo. 135 00:16:05,256 --> 00:16:09,426 es dificil para el para hablar contigo sobre esto. 136 00:16:09,594 --> 00:16:14,348 Si hablamos de eso, tal vez Jonah se sienta mejor. 137 00:16:14,515 --> 00:16:19,770 - Habla con ella. Ella es doctora. - Su nombre podría ser Doctor. 138 00:16:19,937 --> 00:16:26,943 - Por favor. - Sam, es su deseo de Navidad. 139 00:16:27,111 --> 00:16:29,821 - Bueno. - Bien. 140 00:16:29,989 --> 00:16:35,243 Sé que esto es difícil. ¿Cuándo murió su esposa? 141 00:16:36,287 --> 00:16:41,833 - Hace aproximadamente un año y medio. - ¿Has tenido alguna relación? 142 00:16:42,669 --> 00:16:47,047 - No. - ¿Por qué no? 143 00:16:48,966 --> 00:16:52,886 - ¿Marcia... o el Dr. Fieldstone? - Dra. Marcia. 144 00:16:53,054 --> 00:16:59,226 - No quiero ser grosero... - No quiero entrometerme... 145 00:16:59,394 --> 00:17:06,775 - Claro que sí. -Continúa, Sam. Estoy escuchando. 146 00:17:06,943 --> 00:17:12,197 Al principio lo pasamos bastante mal. 147 00:17:12,365 --> 00:17:16,660 Pero estamos lidiando con eso. 148 00:17:16,828 --> 00:17:23,041 Jonah y yo nos llevaremos bien. tan pronto como rompo su radio. 149 00:17:24,544 --> 00:17:27,754 Estoy seguro de que eres un padre maravilloso. 150 00:17:27,922 --> 00:17:31,842 - Se pueden decir muchas cosas por una voz. - Sí, puedes. 151 00:17:32,009 --> 00:17:36,263 Pero Jonás todavía siente que estás bajo una nube. 152 00:17:36,431 --> 00:17:41,810 - ¿Duermes por la noche? - No duerme nada. 153 00:17:41,978 --> 00:17:46,231 - ¿Cómo sabes eso? - Vivo aquí, papá. 154 00:17:48,192 --> 00:17:51,778 Mira, es Navidad. 155 00:17:55,616 --> 00:17:59,327 Maggie... mi esposa. 156 00:17:59,495 --> 00:18:02,497 Ella realmente lo hizo... 157 00:18:02,665 --> 00:18:07,335 Ella amaba... Ella hizo todo hermoso. 158 00:18:09,464 --> 00:18:13,300 Es difícil en esta época del año. 159 00:18:13,468 --> 00:18:20,724 - Todo niño necesita una madre. - Quizás tú también necesites a alguien. 160 00:18:22,935 --> 00:18:27,647 - Sí. - Continuaremos después de estos mensajes. 161 00:18:27,815 --> 00:18:34,362 Sam y Jonah, no se vayan. Estoy hablando con Sleepless en Seattle. 162 00:18:34,530 --> 00:18:38,533 volveremos con respuesta del oyente. 163 00:18:38,701 --> 00:18:45,165 - ¿Qué es eso? - La gente te llama y te ataca. 164 00:18:45,333 --> 00:18:49,211 Esto es realmente divertido. Y útil. 165 00:18:55,259 --> 00:19:01,056 - Apuesto a que es alto y tiene un lindo trasero. - Apuesto a que no se ha bañado en semanas. 166 00:19:01,224 --> 00:19:04,267 - ¿Sí? - Té, con la bolsa afuera. 167 00:19:04,435 --> 00:19:11,608 - Tal vez simplemente vaya a Seattle. - No abras su refrigerador. 168 00:19:11,776 --> 00:19:17,197 Los hombres no cubren la comida y Déjalo ahí hasta que salga. 169 00:19:17,365 --> 00:19:22,702 no lo echaría de la cama para comer galletas saladas. Sesenta y cinco centavos. 170 00:19:22,870 --> 00:19:29,584 Recibiremos una llamada antes de hablar Sin dormir. Adelante, Tennessee. 171 00:19:29,794 --> 00:19:34,422 Me gustaría tener su dirección. 172 00:19:34,590 --> 00:19:38,468 Cariño, ponte a la cola. 173 00:19:39,637 --> 00:19:44,933 - Si pudiera hacerte una pregunta... - Adelante. 174 00:19:45,101 --> 00:19:49,229 Personas que realmente amaron Es probable que vuelvas a amar. 175 00:19:49,397 --> 00:19:55,735 Sam, ¿podrías amar a alguien? ¿Tanto como amabas a tu esposa? 176 00:19:56,863 --> 00:20:01,157 Bueno, eso es difícil de imaginar. 177 00:20:01,325 --> 00:20:04,452 ¿Qué vas a hacer? 178 00:20:04,620 --> 00:20:11,835 Levántate de la cama todas las mañanas y respira y exhala todo el día. 179 00:20:12,003 --> 00:20:20,176 Y después de un tiempo no tendré que hacerlo. recordarme a mí mismo que debo hacerlo. 180 00:20:22,430 --> 00:20:30,228 Y luego, después de un tiempo, no lo haré. Recuerda lo perfectas que eran las cosas. 181 00:20:30,438 --> 00:20:34,691 ¿Por qué tu esposa era tan especial? 182 00:20:34,859 --> 00:20:38,320 ¿Cuánto dura su programa? 183 00:20:40,823 --> 00:20:45,243 Fueron un millón de pequeñas cosas. 184 00:20:45,411 --> 00:20:50,081 Cuando los sumaste, significaba estábamos hechos el uno para el otro. 185 00:20:50,249 --> 00:20:54,628 lo sabía la primera vez que la toqué. 186 00:20:54,795 --> 00:21:00,717 Fue como volver a casa, sólo que a ningún hogar que yo hubiera conocido. 187 00:21:00,885 --> 00:21:04,179 Solo estaba tomando su mano... 188 00:21:04,347 --> 00:21:08,975 ...para ayudarla a salir de un coche. Y lo sabía. 189 00:21:10,269 --> 00:21:14,814 - Fue como... magia. - Magia. 190 00:21:15,608 --> 00:21:21,321 Es hora de concluirlo. Soy la Dra. Marcia Fieldstone. 191 00:21:21,489 --> 00:21:25,825 A todos mis oyentes, una mágica y feliz Navidad. 192 00:21:25,993 --> 00:21:33,249 Y sin dormir en Seattle, llama y cuéntanos cómo te va. 193 00:21:33,417 --> 00:21:36,461 Puedes contar con ello. 194 00:22:24,635 --> 00:22:29,514 Él vende la mejor sopa de todos los tiempos y es el hombre más malo de Estados Unidos. 195 00:22:29,682 --> 00:22:34,352 - Estoy muy convencido de esto. - Hazlo. 196 00:22:34,520 --> 00:22:37,105 Nochevieja. No lo escribiré. 197 00:22:37,273 --> 00:22:41,526 Escuche: "Servicio telefónico estaba atado en Nochebuena... 198 00:22:41,694 --> 00:22:46,031 ...cuando un niño llamó a la radio y dijo que su papá necesita una nueva esposa". 199 00:22:46,198 --> 00:22:49,909 dos mil mujeres Quería su número. 200 00:22:50,077 --> 00:22:53,288 Lo escuché. Este niño llama... 201 00:22:53,456 --> 00:22:59,544 ...y las fuerzas de contracción el padre para hablar de ello. 202 00:22:59,712 --> 00:23:02,839 De repente empieza a hablar... 203 00:23:03,007 --> 00:23:09,429 ...sobre cómo se enamoró de ella como estas vacas en Michigan. 204 00:23:09,597 --> 00:23:15,101 Las vacas que fueron atacadas por animales callejeros voltaje. Quizás fue Wisconsin. 205 00:23:15,269 --> 00:23:21,733 De todos modos, lo estaba escuchando, y de repente estaba llorando. 206 00:23:21,901 --> 00:23:25,070 Como cuando veo el anuncio... 207 00:23:25,237 --> 00:23:30,200 ...donde la hija le da a su mamá el frigorífico con un lazo rojo. 208 00:23:30,367 --> 00:23:35,997 - O los dos niños en la fiesta. - ¡Haciendo un álbum para el abuelo! 209 00:23:36,165 --> 00:23:39,751 ¡Eso me mata! 210 00:23:39,919 --> 00:23:43,630 Escribe sobre ello. Sea lo que sea. 211 00:23:43,798 --> 00:23:47,425 Dos mil mujeres llamando para un marido? 212 00:23:47,593 --> 00:23:49,594 Las mujeres están desesperadas por el amor. 213 00:23:49,762 --> 00:23:55,016 - Especialmente a partir de cierta edad. - Es difícil casarse después de los 40. 214 00:23:55,184 --> 00:24:00,063 - Esa estadística no es cierta. - Pero se siente cierto. 215 00:24:00,231 --> 00:24:05,652 - Es cierto. - Un nuevo libro demuestra que no es cierto. 216 00:24:05,820 --> 00:24:10,156 - ¿Leíste ese libro? - ¿Alguien leyó ese libro? 217 00:24:10,324 --> 00:24:13,535 ¿Terminaste? ¿Dónde estábamos? 218 00:24:13,702 --> 00:24:20,625 Si alguien es viudo, ¿por qué ¿Viudo y no viudo? 219 00:24:22,419 --> 00:24:25,171 Sólo me pregunto. 220 00:24:25,339 --> 00:24:29,759 ¿Qué fue eso de allá arriba? ¿Qué te pasa? 221 00:24:29,927 --> 00:24:37,725 - Nada. - Hay algo. Dime. 222 00:24:37,893 --> 00:24:41,980 - ¿Sin dormir en Seattle? - Así lo llamó ella. 223 00:24:42,148 --> 00:24:46,442 Ahora 2.000 mujeres quieren su número. Podría ser un adicto al crack... 224 00:24:46,610 --> 00:24:54,200 ...un travesti, un drogadicto, o muy enfermo, como mi Rick. 225 00:24:55,536 --> 00:24:58,955 En realidad, sonaba bien. 226 00:25:00,124 --> 00:25:05,211 ¿En realidad? Ahora nos ponemos manos a la obra. 227 00:25:05,379 --> 00:25:10,675 Estoy perdidamente enamorada de Walter. Hizo una locura la otra noche. 228 00:25:12,720 --> 00:25:18,558 Fue muy divertido. ¿Qué fue eso? 229 00:25:28,152 --> 00:25:33,239 tengo que ir a boston para la convención. 230 00:25:33,407 --> 00:25:37,410 Y tengo que visitar a Winston-Hughes. 231 00:25:37,995 --> 00:25:42,248 ¿Por qué no nos encontramos en Nueva York? ¿Para el fin de semana de San Valentín? 232 00:25:42,416 --> 00:25:47,879 - ¡Walter, me encantaría! - Podemos quedarnos en la Plaza. 233 00:25:48,464 --> 00:25:54,844 - Patinar sobre hielo en Central Park. - Registro. 234 00:25:55,012 --> 00:25:59,933 Ya sabes... para los platos, gafas, plata, todo. 235 00:26:02,686 --> 00:26:05,063 ¿Qué tal? 236 00:26:06,857 --> 00:26:11,402 - Tendremos dim sum en Chinatown. - ¿Contiene trigo? 237 00:26:11,570 --> 00:26:13,988 No me parece. 238 00:26:21,747 --> 00:26:26,125 Diez, nueve, ocho, siete, seis... 239 00:26:26,293 --> 00:26:30,546 ...cinco, cuatro, tres, dos, uno... 240 00:26:30,714 --> 00:26:35,009 Jonás, despierta. La pelota está cayendo. 241 00:27:23,350 --> 00:27:27,520 - Feliz año nuevo. - Feliz año nuevo. 242 00:27:31,150 --> 00:27:35,320 - Besa a Howard. - Buenas noches, Howard. 243 00:29:07,830 --> 00:29:11,082 ¿Puedo tomar la mitad de tu cerveza? 244 00:29:11,250 --> 00:29:15,461 Adelante. 245 00:29:15,629 --> 00:29:20,842 ¿Qué solía decir? ¿"Aquí te estoy mirando"? 246 00:29:21,009 --> 00:29:25,138 - ¿"Aquí tienes barro en el ojo"? - "Brindemos por nosotros". 247 00:29:25,305 --> 00:29:29,142 Solías decir: "Por nosotros". 248 00:29:33,147 --> 00:29:37,358 Oh, nena. Te extraño tanto que duele. 249 00:29:54,835 --> 00:29:59,046 ¿Quieres decírselo? Se lo diré. 250 00:29:59,214 --> 00:30:02,842 Ella ha vuelto con otra idea. 251 00:30:03,010 --> 00:30:08,890 Sam, me alegra que estés aquí. escuché Tú en la radio. Se lo dije a todos. 252 00:30:09,057 --> 00:30:13,936 - Ya lo sabíamos. De Gracia. - Entonces todo Seattle lo sabrá. 253 00:30:14,104 --> 00:30:19,525 Me estaba cepillando los dientes y ahí lo eras. Llamé a mi madre. 254 00:30:19,693 --> 00:30:24,614 Le dije: "Enciende la radio. Ese es mi arquitecto." 255 00:30:24,781 --> 00:30:30,870 Sabes, es tan lindo cuando un hombre puede expresar sus sentimientos. 256 00:30:31,038 --> 00:30:35,166 - Ojalá pudiera. - Claire, ¿hay algún problema? 257 00:30:35,334 --> 00:30:39,462 Anoche no pude dormir. Ya sabes cómo es eso. 258 00:30:39,630 --> 00:30:44,592 mis platos no cabe en el refrigerador. 259 00:30:44,760 --> 00:30:50,306 En las fiestas uso platos, así que quiero En su lugar, un refrigerador Sub Zero. 260 00:30:50,474 --> 00:30:55,353 - Tenemos que rehacer los gabinetes. - Estaremos contra esta pared. 261 00:30:55,521 --> 00:31:00,691 - Un muro de carga. - Eso es un retraso de cinco, seis... 262 00:31:00,859 --> 00:31:06,739 ...12 semanas. - Es importante hacerlo bien. 263 00:31:06,907 --> 00:31:11,494 Bueno, llama la decoradora. Adiós. 264 00:31:15,541 --> 00:31:20,169 Es el destino. Ella está divorciada, nosotros no. Quieres hacer esto y necesitas una esposa. 265 00:31:20,337 --> 00:31:24,840 - Todo se cruza. - El Triángulo de las Bermudas. 266 00:31:34,476 --> 00:31:40,231 Aquí hay uno más. ¿Tienes espacio? 267 00:31:40,399 --> 00:31:44,819 - Papá, son todos para ti. - Aquí tienes. 268 00:31:47,531 --> 00:31:50,283 "Insomnio en Seattle." 269 00:31:50,450 --> 00:31:55,204 Si no puedes dormir, intenta beber. un vaso de agua del otro lado. 270 00:31:55,372 --> 00:32:02,169 Eso es para el hipo. O puedes sostener una cucharada de azúcar en la boca. 271 00:32:03,005 --> 00:32:05,381 Gracias. 272 00:32:05,549 --> 00:32:11,554 - ¿Pero por qué darles nuestra dirección? - Llamaron y pidieron. 273 00:32:11,722 --> 00:32:17,977 "Querido insomne en Seattle. Eres el hombre más atractivo que he oído." 274 00:32:18,145 --> 00:32:22,940 ¿Llamaron? ¿También les diste nuestro número? 275 00:32:23,108 --> 00:32:26,152 Tienes que hacerlo para salir al aire. 276 00:32:26,320 --> 00:32:30,072 "Querido Insomne en Seattle. Vivo en Tulsa." ¿Dónde está eso? 277 00:32:30,240 --> 00:32:35,411 - En Oklahoma. ¿Donde es eso? - En algún punto intermedio. 278 00:32:35,579 --> 00:32:40,791 no pensaré en lo que no te enseñan en la escuela. 279 00:32:40,959 --> 00:32:46,505 Creo que deberíamos descartar cualquiera que no viva cerca de aquí. 280 00:32:46,673 --> 00:32:50,718 Está dispuesta a volar a cualquier parte. 281 00:32:50,886 --> 00:32:57,099 Se parece a mi maestra de tercer grado. ¡Ella es mi maestra de tercer grado! 282 00:32:57,851 --> 00:33:02,688 - ¿No quieres leer esto? - No, no es así como se hace. 283 00:33:02,856 --> 00:33:07,109 Prefiero ver a alguien que me guste. 284 00:33:07,277 --> 00:33:12,573 - Entonces la invitaría a tomar una copa. - O una porción de pizza. 285 00:33:12,741 --> 00:33:18,412 No cenar en la primera cita, porque A mitad de camino podrías arrepentirte. 286 00:33:18,580 --> 00:33:22,875 Pero si te gustan después de una copa, Siempre puedes invitarlos a cenar. 287 00:33:23,043 --> 00:33:27,171 Si no, puedes decir: "Eso fue genial", y se va a casa. 288 00:33:27,339 --> 00:33:32,510 ¿Verás? me pregunto si todavía funciona de esta manera. 289 00:33:32,678 --> 00:33:36,889 - No es así. Te preguntan. - Estoy empezando a notarlo. 290 00:33:37,057 --> 00:33:41,560 Si consigues una nueva esposa, Tendrás sexo con ella, ¿eh? 291 00:33:41,728 --> 00:33:47,942 - Eso espero. - ¿Te rascará la espalda? 292 00:33:48,110 --> 00:33:53,531 En las películas las mujeres siempre se rascan el la espalda del hombre y gritar durante el sexo. 293 00:33:53,699 --> 00:33:57,410 - ¿Cómo sabes esto? - Jed tiene cable. 294 00:34:00,622 --> 00:34:04,208 Pásame esa toalla, por favor. 295 00:34:07,879 --> 00:34:13,676 Gracias. Déjame atraparte. "¡Jed tiene cable!" 296 00:35:41,765 --> 00:35:47,311 Ahora al Dr. Fieldstone, psicólogo. y el amigo que nunca tuviste. 297 00:35:47,479 --> 00:35:51,524 - ¿Recuerdas Abandonados en Miami? - Ya no me quiere. 298 00:35:51,691 --> 00:35:56,278 - Entonces ¿por qué quedarse con él? - Decepcionado en Denver. 299 00:35:56,446 --> 00:36:00,699 Cuando me acerco al orgasmo, va a hacer un sándwich. 300 00:36:00,867 --> 00:36:04,870 - Hacer un sándwich previamente. - Sin dormir en Seattle. 301 00:36:05,038 --> 00:36:13,295 me levantaré cada mañana y respira y exhala todo el día. 302 00:36:14,005 --> 00:36:18,592 Después de un tiempo no tendré que hacerlo. recordarme... 303 00:36:18,760 --> 00:36:23,347 ...levantarse e inhalar y exhalar. 304 00:36:25,225 --> 00:36:30,187 Luego, después de un tiempo, no lo haré. hay que pensar... 305 00:36:30,355 --> 00:36:34,525 ...cómo lo pasé genial y perfecto por un tiempo. 306 00:36:34,693 --> 00:36:38,195 ¿Por qué tu esposa era tan especial? 307 00:36:39,072 --> 00:36:42,324 ¿Cuánto dura su programa? 308 00:36:43,952 --> 00:36:49,874 Fueron un millón de pequeñas cosas. 309 00:36:50,041 --> 00:36:54,670 Cuando los sumaste, significaba estábamos hechos el uno para el otro. 310 00:36:54,838 --> 00:36:59,550 lo sabía, la primera vez que la toqué. 311 00:36:59,718 --> 00:37:05,139 Fue como volver a casa, sólo que a ningún hogar que yo hubiera conocido. 312 00:37:05,307 --> 00:37:11,520 solo estaba tomando su mano para ayudarla a salir de un coche. 313 00:37:11,688 --> 00:37:16,901 Y lo sabía. Era como... 314 00:37:17,068 --> 00:37:20,696 ...magia. 315 00:37:40,258 --> 00:37:44,803 Creo que me estoy volviendo loco, Dennis. ¿Estás felizmente casado? 316 00:37:44,971 --> 00:37:49,808 ¿Por qué te casaste? ¿Fueron trompetas y fuegos artificiales? 317 00:37:49,976 --> 00:37:54,855 Betsy dijo que teníamos que romper. o casarse. Es por eso. 318 00:37:55,732 --> 00:37:59,902 Cuando te conociste, ¿pensaste? ¿Ella era la única para ti? 319 00:38:00,070 --> 00:38:03,197 ¿Que de alguna manera estaba destinado? 320 00:38:03,365 --> 00:38:07,159 Annie, la atracción es... 321 00:38:07,327 --> 00:38:12,373 ...cuando tu subconsciente está atraídos por su subconsciente. 322 00:38:12,540 --> 00:38:17,711 El destino son dos neurosis. sabiendo que son una pareja perfecta. 323 00:38:17,879 --> 00:38:24,009 Estoy teniendo todas estas fantasías ¡Sobre un hombre que ni siquiera conocí! 324 00:38:24,177 --> 00:38:28,305 - ¡Y vive en Seattle! - Allí llueve nueve meses al año. 325 00:38:28,473 --> 00:38:33,477 Lo sé. No me mudaré a Seattle. 326 00:38:36,272 --> 00:38:42,653 Pero no quiero terminar preguntándome lo que pudo haber pasado. 327 00:38:42,821 --> 00:38:47,574 ¿Qué opinas? Hace frío, ¿no? 328 00:38:47,742 --> 00:38:52,246 - Todo el mundo entra en pánico. ¿No lo hiciste? - Sí, lo hice. 329 00:38:52,414 --> 00:38:58,168 Gracias, Dennis. Me siento mejor ahora. 330 00:38:58,753 --> 00:39:04,216 El amigo de Sandy es levantador de pesas, pero su cuello no es tan grande. 331 00:39:04,384 --> 00:39:11,473 No, no me incrimines. quiero saber cómo es ahí fuera. 332 00:39:11,641 --> 00:39:16,729 las mujeres estan buscando para pectorales y un lindo trasero. 333 00:39:16,896 --> 00:39:21,108 "Tiene el trasero más lindo". ¿Dónde escuché eso recientemente? 334 00:39:21,276 --> 00:39:28,032 En todos lados. Incluso en las noticias Las mujeres hablan de lindos traseros. 335 00:39:28,199 --> 00:39:31,660 Está realmente de moda. 336 00:39:31,828 --> 00:39:35,372 Entonces, ¿cómo está mi trasero? 337 00:39:36,499 --> 00:39:39,835 - Nada mal. - ¿Es lindo? 338 00:39:40,003 --> 00:39:42,421 ¿Estamos calificando en una curva? 339 00:39:43,631 --> 00:39:48,010 ¿Cuándo fue tu última cita? 340 00:39:49,345 --> 00:39:53,307 Jimmy Carter... 1978. 341 00:39:53,475 --> 00:39:59,229 Las cosas son diferentes ahora. Primero tenéis que ser amigos. 342 00:39:59,397 --> 00:40:03,233 Entonces tu cuello. Esto podría continuar durante años. 343 00:40:03,401 --> 00:40:07,946 Luego tienes pruebas y lo haces con un condón. Pero divides el cheque. 344 00:40:08,865 --> 00:40:13,952 - No puedo dejar que una mujer pague. - Te harán un desfile. 345 00:40:14,120 --> 00:40:18,290 Serás el Hombre del Año. 346 00:40:18,458 --> 00:40:23,504 Tira misu. Descubrirás qué es eso. 347 00:40:23,671 --> 00:40:28,092 Alguna mujer querrá que lo haga a ella, y no sabré qué es. 348 00:40:28,259 --> 00:40:35,390 - Te encantará. - Esto va a ser duro. 349 00:40:35,558 --> 00:40:42,022 ¿Qué pasa con ese decorador? Ella es alegre. 350 00:40:42,190 --> 00:40:48,695 No. Estoy muy lejos de eso. Sólo estoy tomando notas. 351 00:40:48,863 --> 00:40:54,034 - ¿Cómo lo haría? - Invítala a mirar muestras. 352 00:40:54,202 --> 00:40:59,123 - ¿Para mirar muestras? - Sí, combinaciones de colores. 353 00:40:59,290 --> 00:41:05,087 No lo hagas como lo hice yo. Sea suave. Piense en Cary Grant. 354 00:41:05,255 --> 00:41:09,508 ¿Diría él, ¿"Ven a ver mis muestras"? 355 00:41:09,676 --> 00:41:14,638 - No es así en las películas... - ¿No en Gunga Din? 356 00:41:14,806 --> 00:41:19,351 Gunga Din no es ese tipo de película. Quién sabe qué hizo en la vida real. 357 00:41:19,519 --> 00:41:24,857 - ¿Hizo eso con Dyan Cannon? -"Dyan, mira estas muestras." 358 00:41:43,459 --> 00:41:46,044 ¡Jonás, estoy en casa! 359 00:41:48,756 --> 00:41:51,258 ¿Jonás? 360 00:41:57,557 --> 00:41:59,516 Jonás. 361 00:42:09,277 --> 00:42:12,571 Hola papá. Esta es Jéssica. 362 00:42:12,739 --> 00:42:16,074 Encantado de conocerlo. 363 00:42:16,242 --> 00:42:21,205 Esto es asombroso. Si juegas esto Al revés, dice "Paul está muerto". 364 00:42:21,372 --> 00:42:26,919 - Sí, lo sé. - ¿Cómo lo sabes? 365 00:42:27,921 --> 00:42:32,591 - Papá, ¿podrías cerrar la puerta? - Seguro. 366 00:42:32,759 --> 00:42:38,513 H y G. Hola y adiós. 367 00:43:51,254 --> 00:43:54,214 ¿Hola Victoria? 368 00:43:54,382 --> 00:43:59,845 Este es Sam Baldwin. No sé si te acuerdas de mí... 369 00:44:00,013 --> 00:44:03,974 Ah, genial. 370 00:44:04,142 --> 00:44:10,981 Me preguntaba si te gustaría ¿Para tomar una copa conmigo? 371 00:44:11,149 --> 00:44:13,608 ¿Cena? 372 00:44:13,776 --> 00:44:17,446 La cena sería aún mejor. 373 00:44:17,613 --> 00:44:21,074 El viernes sería genial. 374 00:44:21,242 --> 00:44:24,953 He oído que es un buen lugar. 375 00:44:26,164 --> 00:44:30,792 Las siete y media está bien. Y yo... 376 00:44:32,754 --> 00:44:36,882 Está bien, nos vemos allí. 377 00:44:37,050 --> 00:44:43,513 entonces es viernes a las 7:30 para cenar. Excelente. 378 00:44:45,141 --> 00:44:48,643 Yo también. Adiós. 379 00:44:53,983 --> 00:45:00,405 - ¿Estás enamorada de él? - Ahora no. 380 00:45:00,573 --> 00:45:06,495 - Esa gente sabía amar. - Eres un caso perdido. 381 00:45:06,662 --> 00:45:12,918 Lo sabían. Nada podría separarlos porque lo sabían. 382 00:45:13,086 --> 00:45:16,671 - Fue real. - Es una película. 383 00:45:16,839 --> 00:45:22,511 No quieres estar enamorado, quieres estar en una película. Léelo. 384 00:45:23,638 --> 00:45:27,974 "Querido Sleepless e hijo. Nunca he He escrito una carta como ésta antes." 385 00:45:28,142 --> 00:45:33,814 - Eso es lo que todos escriben. - ¿Crees que no lo sé? 386 00:45:34,649 --> 00:45:37,609 ¿Qué pasa con Walter? 387 00:45:37,777 --> 00:45:41,780 Daría cualquier cosa por casarme con Walter. 388 00:45:41,948 --> 00:45:48,161 Es tan inesperado. tu piensas Lo conoces, pero no. 389 00:45:48,996 --> 00:45:52,082 Debería escribir sobre magia. 390 00:45:52,250 --> 00:45:57,087 ¿Y si este hombre es mi destino? y nunca lo conozco? 391 00:45:57,255 --> 00:46:01,967 - Tu destino puede ser tu perdición. - "Quiero conocerte"... 392 00:46:02,135 --> 00:46:07,055 - En el edificio Empire State. - En el edificio Empire State. 393 00:46:07,223 --> 00:46:10,767 Puesta de sol, día de San Valentín. 394 00:46:10,935 --> 00:46:15,063 Estaré en Nueva York con Walter. Puedo meterlo. 395 00:46:15,231 --> 00:46:19,025 ¡Estaré en Nueva York con Walter! 396 00:46:25,158 --> 00:46:30,996 Por culpa del destino me casé con Martín y Compré la casa con el árbol muerto. 397 00:46:31,164 --> 00:46:35,417 Por eso me divorcié y chocó contra un auto... 398 00:46:35,585 --> 00:46:39,004 ...y conocí a Rick, al comprar un collarín. 399 00:46:39,172 --> 00:46:42,799 ¿Te divorciaste por culpa de un árbol? 400 00:46:42,967 --> 00:46:46,386 - El hombre árbol. - ¿Te enamoraste de él? 401 00:46:46,554 --> 00:46:52,601 No dije amor. Esta es mi parte favorita. 402 00:46:53,728 --> 00:47:00,066 - Es ahora o nunca. - Nunca es una palabra aterradora. 403 00:47:00,234 --> 00:47:04,779 Seríamos tontos si permitiéramos la felicidad nos pasa de largo. 404 00:47:05,990 --> 00:47:11,119 El invierno debe ser frio. para aquellos sin recuerdos cálidos. 405 00:47:12,413 --> 00:47:16,458 Ya nos hemos perdido la primavera. 406 00:47:17,543 --> 00:47:22,589 - Los hombres nunca entienden esta película. - Lo sé. 407 00:47:23,591 --> 00:47:26,343 ¡Momia! ¡Momia! 408 00:47:28,596 --> 00:47:35,352 - ¡Mamá! - Está bien. Estoy aquí. Ya voy. 409 00:47:37,355 --> 00:47:41,525 Está bien. ¿Qué fue eso? 410 00:47:41,692 --> 00:47:47,197 Nuestra casa se estaba hundiendo. hubo entra agua por todas las ventanas. 411 00:47:48,783 --> 00:47:53,537 Bueno, ya está bien. 412 00:47:54,664 --> 00:48:00,877 ¿Qué haremos? tu madre canto a ti cuando tuviste malos sueños. 413 00:48:01,796 --> 00:48:05,590 "Adiós mirlo". 414 00:48:07,134 --> 00:48:12,222 La extraño. que pasa a alguien después de su muerte? 415 00:48:13,724 --> 00:48:18,645 - No sé. - ¿Crees en el cielo? 416 00:48:20,940 --> 00:48:27,696 Nunca creí en una vida futura. Pero ahora no lo sé. 417 00:48:28,406 --> 00:48:34,786 Porque he tenido estos sueños sobre tu mamá. 418 00:48:35,871 --> 00:48:41,001 Tenemos largas conversaciones... sobre ti. 419 00:48:41,168 --> 00:48:47,465 Cómo estás. ella tipo de Lo sabe, pero se lo digo de todos modos. 420 00:48:47,633 --> 00:48:54,097 Entonces, ¿qué es eso? Es una especie de vida futura, ¿no? 421 00:48:55,141 --> 00:48:58,310 Estoy empezando a olvidarla. 422 00:49:13,159 --> 00:49:18,038 Ella podría pelar una manzana... 423 00:49:18,205 --> 00:49:23,460 ...en una tira larga y rizada. 424 00:49:24,670 --> 00:49:28,798 La manzana entera. 425 00:49:38,851 --> 00:49:44,230 - Te amo, Jonás. - Te amo, papá. 426 00:49:50,279 --> 00:49:53,365 Nos vemos mañana. 427 00:51:05,730 --> 00:51:11,568 ¿Laurie? Es Annie. Estoy bien. 428 00:51:11,736 --> 00:51:19,033 Estoy escribiendo sobre programas de radio. ¿Conoce al Dr. Fieldstone? 429 00:51:19,201 --> 00:51:25,039 Trabajo para el Baltimore Sun y Estoy haciendo un artículo sobre el duelo. 430 00:51:25,207 --> 00:51:29,169 Entiendo Tuviste una llamada desde Seattle. 431 00:51:37,428 --> 00:51:42,474 Este es Jonás Baldwin. No estamos en este momento... 432 00:52:45,162 --> 00:52:46,538 Arquitecto. 433 00:53:20,698 --> 00:53:27,120 Regresaré a medianoche o las 8:30, si ocurre un desastre. 434 00:53:27,288 --> 00:53:31,708 - Aquí hay uno para los dos. - "Insomnio e hijo, Baltimore". 435 00:53:31,876 --> 00:53:35,420 Aquí está el número del médico. 436 00:53:35,588 --> 00:53:40,675 Aquí tienes una botella de Ipecacuana. si alguien bebe veneno. 437 00:53:40,843 --> 00:53:45,763 ¿Cómo me veo? ¿Me veo bien? 438 00:53:45,931 --> 00:53:51,436 Parezco estúpido. Me estoy esforzando demasiado. Me iba a cortar el pelo. 439 00:53:51,604 --> 00:53:56,399 - Esta es una buena carta, papá. - Estos tacones son grotescos. 440 00:53:56,567 --> 00:53:59,611 Su nombre es Annie Reed. 441 00:53:59,778 --> 00:54:03,323 Papá, lee esto. 442 00:54:04,950 --> 00:54:09,037 "Querido Insomne e Hijo... 443 00:54:09,204 --> 00:54:13,833 Soy un excelente tercera base, y déjame decirte... 444 00:54:14,001 --> 00:54:18,838 ...Robinson fue el mejor. debemos de acuerdo en esto. Soy de Baltimore". 445 00:54:19,006 --> 00:54:24,260 A ella le gusta Brooks Robinson. Tú también. Es una señal. 446 00:54:24,428 --> 00:54:29,057 Ven aquí. Te mostraré una señal. 447 00:54:31,769 --> 00:54:38,066 ¿Dónde está Seattle? ¿Y Baltimore? ¡Justo ahí! 448 00:54:38,233 --> 00:54:43,488 Hay como 26 estados entre aquí y allá. Esa es una señal. 449 00:54:43,656 --> 00:54:48,701 Estoy fuera de aquí. Adiós. Te amo. 450 00:54:51,622 --> 00:54:56,167 Clarise, ¿moviste tu coche? 451 00:55:03,717 --> 00:55:08,805 - Gracias, Derrick. tendré... - ¿Spritzer de vino blanco? 452 00:55:08,973 --> 00:55:12,392 - ¿Y usted, señor? - Estoy bien. 453 00:55:12,559 --> 00:55:17,563 - Te ves bien. - Tú también. 454 00:55:20,776 --> 00:55:23,903 Pensé que nunca me llamarías. 455 00:55:24,071 --> 00:55:27,365 Realmente quería que lo hicieras. 456 00:55:27,533 --> 00:55:33,413 Sr. Baldwin, llame por teléfono. 457 00:55:40,045 --> 00:55:45,341 Papá, ¿podemos ir a Nueva York? para el día de San Valentín? 458 00:55:45,509 --> 00:55:51,514 Annie Reed quiere reunirse con nosotros en el lo alto del Empire State Building. 459 00:55:51,682 --> 00:55:58,688 Jonás, ¿te has caído? ¿Han estrangulado a Clarise? 460 00:55:58,856 --> 00:56:01,941 - No. - ¿Es por eso que llamas? 461 00:56:02,109 --> 00:56:07,447 Podemos conseguir billetes baratos. de los padres de Jessica. 462 00:56:07,614 --> 00:56:11,868 Hablaremos de ello más tarde. 463 00:56:12,036 --> 00:56:17,206 Esta conversación ha durado demasiado tiempo. Acostarse. 464 00:56:22,838 --> 00:56:27,216 - ¿Todo bien? - Sí. ¿Tienes hijos? 465 00:56:27,384 --> 00:56:30,595 ¿Quieres el mío? 466 00:56:31,472 --> 00:56:35,725 Tomaré un Absolut directo. 467 00:56:52,367 --> 00:56:56,037 Deja eso. ¡Basta! 468 00:56:56,205 --> 00:57:00,333 - Ahí está ella. - ¿Por qué trae comida? 469 00:57:00,501 --> 00:57:05,588 - Ella va a cocinar para nosotros. - Hola, Sam. 470 00:57:05,756 --> 00:57:09,801 Déjame adivinar. Tú debes ser Jonás. 471 00:57:12,679 --> 00:57:17,141 ¿Esto es todo? El coche está por aquí. 472 00:57:17,309 --> 00:57:24,232 Está en su sexto pintor. Y ahora quiere que le vuelvan a tapar la chimenea. 473 00:57:24,399 --> 00:57:30,947 - La conozco. Podría llamarla. - La golpearé con un ladrillo. 474 00:57:33,450 --> 00:57:36,494 Eso es muy gracioso. Eres tan gracioso. 475 00:57:36,662 --> 00:57:42,708 Cuando ella quiere que se haga algo ella dice: "Tú lo sabes mejor". 476 00:57:42,876 --> 00:57:48,131 ¿Pero no podríamos voltear la casa? ¿Entonces la parte de atrás está al frente? 477 00:57:48,298 --> 00:57:54,387 Pon el frente en una bisagra para que pueda Entra con un abridor de puerta de garaje." 478 00:57:54,555 --> 00:58:00,852 - "Sí, podemos. Simplemente..." - "Mueve los armarios". 479 00:58:08,026 --> 00:58:11,779 Jonah, trae algunas de esas cosas. 480 00:58:11,947 --> 00:58:14,991 ¿Te gusta el béisbol? 481 00:58:15,159 --> 00:58:20,079 Sí. De hecho, mi empresa tiene palcos. a los Marineros. Vámonos algún día. 482 00:58:21,790 --> 00:58:26,627 ¿Qué pasa con acampar? ¿Te gusta eso? 483 00:58:26,795 --> 00:58:29,589 Una vez fui a acampar. 484 00:58:29,756 --> 00:58:35,511 - Deberíamos ir a acampar más a menudo. - Tienes razón. Hora de acostarse. 485 00:58:35,679 --> 00:58:40,266 - Son sólo las 10:00. - Así es. Hora de acostarse. 486 00:58:40,434 --> 00:58:43,436 Buenas noches. 487 00:58:45,063 --> 00:58:49,066 Gracias a Victoria por la agradable cena. 488 00:58:49,234 --> 00:58:54,322 Gracias por la cena. nunca vi Nadie cocina patatas de esa manera. 489 00:58:54,489 --> 00:59:00,244 Me alegro que te haya gustado. Buenas noches, Jonás. 490 00:59:01,538 --> 00:59:07,501 No vemos muchas patatas aquí. Somos hombres de arroz. 491 01:00:01,014 --> 01:00:04,267 Lo siento Walter. Lo lamento. 492 01:00:08,981 --> 01:00:11,607 Enciende tu radio. 493 01:00:11,775 --> 01:00:16,779 El niño está encendido. me tienes escuchando esta basura! 494 01:00:17,698 --> 01:00:24,787 Becky está teniendo problemas con Rick. Becky, te llamaré después. 495 01:00:27,624 --> 01:00:32,128 Lo siento Walter. ¿Estás sangrando? 496 01:00:51,315 --> 01:00:54,483 ¡Él la está besando ahora mismo! 497 01:00:54,651 --> 01:00:58,446 ¿Estás espiando a tu padre? 498 01:00:58,613 --> 01:01:03,659 - ¿A quién besa? - Tengo que hacer que se detengan. 499 01:01:03,827 --> 01:01:07,955 - ¿Cómo le explicaré esto a Walter? - Ella preparó la cena. 500 01:01:08,123 --> 01:01:11,334 ¡Trajo comida para todo un año! 501 01:01:11,501 --> 01:01:16,005 Es bueno que tu padre esté saliendo. Simplemente es duro para ti. 502 01:01:16,173 --> 01:01:20,551 Crees que lo quieres pero cuando sucede, te asusta. 503 01:01:20,719 --> 01:01:26,182 ¿No debería tu padre decidir si alguien es adecuado para él? 504 01:01:26,350 --> 01:01:28,642 No está lo suficientemente cuerdo. 505 01:01:28,810 --> 01:01:34,690 Él la está besando en los labios. ¡Mi papá ha sido capturado por un 'ho! 506 01:01:34,858 --> 01:01:39,570 Cálmate. mañana, cuando estas desayunando... 507 01:01:39,738 --> 01:01:45,618 ...dile cómo te sientes. No lo guardes dentro. 508 01:01:50,165 --> 01:01:54,752 Señorita escarlata. En el armario de las escobas. Con la radio. 509 01:01:54,920 --> 01:02:00,466 Walter, me asustaste. No vuelvas a hacer eso nunca más. 510 01:02:03,345 --> 01:02:08,099 - Vi una viuda negra. - Nos asustaste a Victoria y a mí. 511 01:02:08,266 --> 01:02:13,229 - Estaba justo ahí. - La próxima vez quiero que digas: 512 01:02:13,397 --> 01:02:17,691 "Papá, veo un insecto venenoso". 513 01:02:17,859 --> 01:02:21,320 Y me ocuparé de ello. No grites. 514 01:02:21,488 --> 01:02:25,991 Becky pensó que Rick estaba hablando por radio. 515 01:02:26,159 --> 01:02:32,081 Resultó que el chico vivía en Duluth. ¿Dónde está Duluth? 516 01:02:32,249 --> 01:02:36,710 - Eso no tiene ningún sentido. - Lo sé. No tiene ningún sentido. 517 01:02:36,878 --> 01:02:42,591 - Gracias a Dios mi vida está en su lugar. -¿Duluth? Eso es en Dakota del Norte. 518 01:02:56,940 --> 01:03:01,861 - Gran carta. Escríbele. - ¿Eso crees? 519 01:03:02,028 --> 01:03:07,533 Es Y-O-H. Tu única esperanza. 520 01:03:19,254 --> 01:03:24,675 Pensé en hacer una historia. en esos programas de radio. 521 01:03:24,843 --> 01:03:29,472 - Tendrías que ir a algún lado. - Definitivamente. 522 01:03:48,366 --> 01:03:52,745 - ¿No puedes hacer una entrevista telefónica? - No. 523 01:03:52,913 --> 01:03:57,208 - No estaré mucho tiempo en Chicago. - Cuando vuelvas, me iré. 524 01:03:57,375 --> 01:04:01,504 - Entonces te veré en Nueva York. - Lo conseguiré. 525 01:04:05,675 --> 01:04:10,763 Este es el Capitán Browning. Estamos navegando a 35.000 pies. 526 01:04:10,931 --> 01:04:16,393 El clima esta claro y estaremos en Seattle a tiempo. 527 01:04:16,561 --> 01:04:24,443 - ¿No odias volar? - Sí, y he dicho una mentira terrible. 528 01:04:24,611 --> 01:04:27,905 ¿Cualquier mentira es una traición? 529 01:04:28,073 --> 01:04:31,909 Dije volando. 530 01:04:38,250 --> 01:04:42,670 - Gracias por traerme aquí. - Le gustan los aviones. 531 01:04:42,837 --> 01:04:49,635 ¿Puedo traerte un recuerdo? ¿Quizás una de estas bolas de nieve? 532 01:04:49,803 --> 01:04:54,640 Claro, realmente me gustaría eso. Muchas gracias. 533 01:04:56,059 --> 01:04:59,687 - Tiene ocho años. - Es bueno en eso. 534 01:04:59,854 --> 01:05:04,900 He leído un artículo al respecto. Los niños son horribles a esa edad. 535 01:05:05,068 --> 01:05:12,032 Tal vez cuando regrese, los dos Deberíamos pasar un tiempo a solas. 536 01:05:16,538 --> 01:05:19,665 Adiós. Adiós, Jonás. 537 01:05:24,921 --> 01:05:27,131 Jonás. 538 01:05:27,299 --> 01:05:30,801 Escucha, no conoces a Victoria. 539 01:05:30,969 --> 01:05:36,098 De hecho, ella también es un misterio para mí. 540 01:05:36,266 --> 01:05:40,311 Se sacude mucho el pelo. ¿Por qué? 541 01:05:40,478 --> 01:05:45,482 ¿Es una contracción? ella necesita ¿un corte de pelo o un pasador? 542 01:05:47,110 --> 01:05:54,533 Me gustaría entender estas cosas. Y es por eso que estoy saliendo con ella. 543 01:05:54,701 --> 01:06:00,080 Sólo saliendo. no estoy viviendo con ella. No me casaré con ella. 544 01:06:00,248 --> 01:06:03,792 ¿Puedes apreciar la diferencia? 545 01:06:03,960 --> 01:06:08,589 Eso es lo que hacen los solteros. Ven cómo encajan otras personas. 546 01:06:08,757 --> 01:06:15,346 Todo el mundo es un ajuste. No existe nada perfecto... 547 01:06:30,695 --> 01:06:33,030 Vamos. 548 01:06:34,824 --> 01:06:41,413 Papá, dice Jessica. Conociste a Annie en otra vida. 549 01:06:41,581 --> 01:06:46,377 El que nos escribió. pero tu Nunca nos juntamos en esa vida. 550 01:06:46,544 --> 01:06:52,466 Tus corazones serán un completo. rompecabezas una vez que estén juntos. 551 01:06:52,634 --> 01:06:59,473 Lo sé porque soy joven y puro, en contacto con las fuerzas cósmicas. 552 01:06:59,641 --> 01:07:05,187 ¿Quién te dijo eso? seguro que espero No te vas a casar con Jessica. 553 01:09:48,852 --> 01:09:53,689 - Los vi jugar en la playa. - ¿Hablaste con él? 554 01:09:53,857 --> 01:09:57,442 No pude hacerlo. 555 01:09:57,610 --> 01:10:03,323 - ¿Cómo llegué aquí? - Mentiste y te subiste a un avión. 556 01:10:04,576 --> 01:10:11,915 - Voy a hablar con él mañana. - Bueno. Bien. Adiós. 557 01:10:12,083 --> 01:10:15,502 Arroyo. 558 01:10:16,170 --> 01:10:22,009 - ¿Es esto una locura? - No, esa es la parte más rara. 559 01:10:22,176 --> 01:10:28,307 - Gracias. Te amo. - Yo también te amo. 560 01:11:30,703 --> 01:11:34,998 Es bueno verte. ¿Dónde está Greg? 561 01:11:57,897 --> 01:12:02,275 Hola. 562 01:12:08,658 --> 01:12:13,036 - ¿Entonces qué? - Me fui, obviamente. 563 01:12:13,204 --> 01:12:18,959 - ¿Estabas en la calle? - Era como caminar desnudo. 564 01:12:19,127 --> 01:12:24,798 - Me encanta ese sueño. - Esto fue más humillante. 565 01:12:24,966 --> 01:12:29,011 Pero él te vio. Estabas cara a cara. 566 01:12:29,178 --> 01:12:36,018 Dijo hola. Y todo lo que pude decir fue hola. 567 01:12:36,936 --> 01:12:42,524 - Lo único que pude decir fue hola. - Es una señal. 568 01:12:42,692 --> 01:12:47,821 Es una señal de que he observado Esta película demasiadas veces. 569 01:12:47,989 --> 01:12:54,619 Desde el momento en que escuché ese programa He sido un completo idiota. 570 01:12:54,787 --> 01:12:58,665 - No eres un idiota. - Gracias. ¡Un idiota! 571 01:12:58,833 --> 01:13:04,588 - No sabes quién era ella. - Tengo una foto de ella. 572 01:13:04,756 --> 01:13:11,094 El detective me lo envió. Mira, así es como luce. 573 01:13:11,971 --> 01:13:17,100 - Es su espalda. - Es ella y él está loco por ella. 574 01:13:17,268 --> 01:13:22,189 ¿Qué es esto? Es de Seattle. 575 01:13:29,238 --> 01:13:31,948 Becky. 576 01:13:33,034 --> 01:13:36,495 Así que envié tu carta. 577 01:13:37,205 --> 01:13:43,251 "Querida Annie. Gracias por tu carta. Suenas bien. 578 01:13:46,547 --> 01:13:52,886 Estamos emocionados de conocerte en Nueva York y viendo si estamos... 579 01:13:53,054 --> 01:13:56,348 ... M-F-E-O. 580 01:13:56,516 --> 01:14:00,727 Nos vemos pronto. Sin dormir en Seattle." 581 01:14:00,895 --> 01:14:03,688 ¿M-F-E-O? 582 01:14:06,734 --> 01:14:10,362 Hecho el uno para el otro. 583 01:14:10,530 --> 01:14:13,698 Es lindo. Como una pequeña pista. 584 01:14:18,287 --> 01:14:21,665 Entonces no puede escribir. Gran cosa. 585 01:14:21,833 --> 01:14:27,504 La capacidad verbal está sobrevalorada en los hombres. Nuestra necesidad de ello genera problemas. 586 01:14:27,672 --> 01:14:32,717 - Voy a volver corriendo con Walter. - ¿Y la carta? 587 01:14:32,885 --> 01:14:37,681 Fue escrito antes de irme. ahí fuera. Antes del 'ho. 588 01:14:40,309 --> 01:14:47,315 Pero ella no parecía una puta. Parecía una de nuestras amigas. 589 01:14:51,028 --> 01:14:56,825 - ¿También la viste en el aeropuerto? - Era como si la conociera. 590 01:14:56,993 --> 01:15:02,414 - ¿Como un déjà-vu? - Fue muy déjà-vu-ish. 591 01:15:02,582 --> 01:15:08,253 - Al menos estás viendo gente. - Bueno, sólo uno. 592 01:15:08,421 --> 01:15:12,549 -Victoria. - ¿No te gusta ella? 593 01:15:12,717 --> 01:15:18,013 - Se ríe como una hiena. - ¿Es esto cierto? 594 01:15:18,181 --> 01:15:22,350 Más o menos. Cuéntales lo que hiciste. 595 01:15:22,518 --> 01:15:25,770 Cuéntales sobre el programa de radio. 596 01:15:25,938 --> 01:15:29,691 La víspera de Navidad convoca un programa de radio. 597 01:15:29,859 --> 01:15:36,740 - Y les dice que necesito una nueva esposa. - Eso es tan dulce. 598 01:15:36,908 --> 01:15:40,994 Ahora está obsesionado con una mujer que me escribió. 599 01:15:41,162 --> 01:15:43,747 ella quiere conocerme encima del Empire State. 600 01:15:43,956 --> 01:15:46,374 El día de San Valentín. 601 01:15:46,542 --> 01:15:52,172 Es como esa película. Un asunto para recordar. 602 01:15:52,340 --> 01:15:57,427 Cary Grant y Deborah Kerr. ¿Eso es "auto" o "perro"? 603 01:16:00,765 --> 01:16:06,519 Se iban a encontrar en el Imperio. Estado, pero la atropelló un taxi. 604 01:16:06,687 --> 01:16:11,566 Esperó y esperó. Y estaba lloviendo. 605 01:16:11,734 --> 01:16:18,198 Entonces ella es demasiado orgullosa para decirle que ella es... 606 01:16:20,576 --> 01:16:26,456 ... lisiado. Y él es demasiado orgulloso para saber por qué no viene. 607 01:16:26,624 --> 01:16:30,502 Pero él viene a verla de todos modos. 608 01:16:30,670 --> 01:16:35,382 Es increíble cuando él la visita. 609 01:16:35,549 --> 01:16:40,262 Él no se da cuenta de que ella no se levanta a saludar. 610 01:16:40,429 --> 01:16:43,682 Y está muy amargado. 611 01:16:43,849 --> 01:16:48,728 ¿Crees que se va a ir? y nunca se sabe por qué. 612 01:16:48,896 --> 01:16:57,112 Ella simplemente está acostada ahí con una manta sobre sus piernas arrugadas. 613 01:16:59,198 --> 01:17:02,409 - ¿Estás bien? - Ella está bien. 614 01:17:02,576 --> 01:17:09,040 Luego dice: "Vi el cuadro". y entra al dormitorio. 615 01:17:09,208 --> 01:17:13,169 Y él sale y la mira. 616 01:17:13,337 --> 01:17:17,841 Y ellos simplemente lo saben y abrazo y es tan... 617 01:17:18,009 --> 01:17:21,636 - Esa es una película para chicas. - Yo diría que sí. 618 01:17:21,804 --> 01:17:27,684 - ¿Quién le escribiría a un chico de la radio? - Recibí cientos de cartas. 619 01:17:27,852 --> 01:17:32,564 - Mujeres desesperadas. - ¿Es desesperado querer un buen chico? 620 01:17:32,732 --> 01:17:38,194 Es más fácil que te maten por terroristas que casarse con mayores de 40 años. 621 01:17:38,362 --> 01:17:42,782 - ¡Eso no es cierto! - Claro, cariño. 622 01:17:42,950 --> 01:17:48,413 No quiero una novia por correo. Alguien que pueda conversar... 623 01:17:48,581 --> 01:17:54,419 ...sin caer en Lágrimas llorosas por una película vieja. 624 01:17:54,587 --> 01:18:00,633 Lloré por La docena sucia. Jim Brown lanzando las granadas. 625 01:18:00,801 --> 01:18:06,431 Richard Jaeckel y Lee Marvin encima de un tanque vestidos como nazis. 626 01:18:08,142 --> 01:18:15,148 Trini López... se rompe el cuello cuando se lanzan en paracaídas. 627 01:18:15,316 --> 01:18:20,153 Richard Jaeckel lucía un brillante casco, porque era diputado. 628 01:18:20,321 --> 01:18:25,075 Por favor, no más. Dios, me encanta esa película. 629 01:18:33,459 --> 01:18:38,171 - Esta es la mejor película que he visto en mi vida. - ¿Qué tiene de bueno? 630 01:18:38,339 --> 01:18:43,009 - Tienes que encontrarla. - ¿Cuánto costaría ir? 631 01:18:43,177 --> 01:18:47,847 Nadie lo sabe. Cambia prácticamente todos los días. 632 01:18:48,015 --> 01:18:51,309 - ¿Cuánto dinero tienes? - 80 dólares. 633 01:18:51,477 --> 01:18:57,482 - Tengo 42. Eso cubrirá los taxis. - ¿Cómo llegaría allí? 634 01:18:57,650 --> 01:19:03,405 Tengo que dejar estos boletos. ¿Puedes vigilar las cosas? 635 01:19:13,749 --> 01:19:17,043 - ¿Asiento junto a la ventana o pasillo? - Ventana. 636 01:19:17,211 --> 01:19:22,006 ¿Quieres un plato de frutas? Prefiero morir antes que comer comida de avión. 637 01:19:22,174 --> 01:19:26,469 Te escribiré que tienes 12 años. De esa forma podrás volar sin compañía. 638 01:19:26,637 --> 01:19:33,226 - ¿Quién creería que tengo 12 años? - Le creerán a la computadora. 639 01:19:33,394 --> 01:19:38,857 Diré que eres bajo para tu edad, pero que no deberían mencionarlo. 640 01:19:39,024 --> 01:19:41,276 ¡Gran idea! 641 01:20:01,547 --> 01:20:05,425 - Perderás el tren. - No, no lo haré. 642 01:20:05,593 --> 01:20:11,097 Estoy tan feliz, Becky. Esto es correcto. Es real. 643 01:20:11,265 --> 01:20:16,436 Las otras cosas suceden en las películas. 644 01:20:16,604 --> 01:20:20,648 No le digas a nadie lo que hice. moriría... 645 01:20:20,816 --> 01:20:27,238 ...si alguien supiera que hice algo así. ¿Lo prometes? 646 01:20:27,406 --> 01:20:31,659 Los insomnes en Seattle son historia. 647 01:21:04,068 --> 01:21:07,278 - Adelante. - No, ve tú. 648 01:21:07,446 --> 01:21:11,699 iba a decir que desde navidad... 649 01:21:11,867 --> 01:21:15,828 ...has estado un poco distraído. 650 01:21:15,996 --> 01:21:22,293 Pero ahora se siente como si vinieras de regreso de dondequiera que estuvieras. 651 01:21:22,461 --> 01:21:25,755 Soy. 652 01:21:25,923 --> 01:21:31,970 Yo solo estaba... Creo que me puse nervioso. 653 01:21:32,680 --> 01:21:39,561 Pero eso es normal, ¿verdad? Nunca te sientas nervioso... 654 01:21:40,729 --> 01:21:45,692 - ¿Sobre qué? - Para siempre. 655 01:21:46,360 --> 01:21:47,944 No. 656 01:21:51,240 --> 01:21:55,994 Bueno... lo hice. 657 01:21:56,161 --> 01:22:01,457 Y creo que pensé era demasiado perfecto. 658 01:22:01,625 --> 01:22:07,338 Tenía miedo de que fuéramos dos derechos cometiendo un error. 659 01:22:07,506 --> 01:22:14,304 Ya sabes, fue como el beso negro, pero no, si entiendes lo que quiero decir. 660 01:22:14,471 --> 01:22:19,475 Tienes que crecer y olvidar. Las fantasías adolescentes sobre... 661 01:22:19,643 --> 01:22:24,188 ...qué emocionante será la vida. Lo siento, pero me encanta este patrón. 662 01:22:24,356 --> 01:22:29,110 No pudiste. esto es solo como la porcelana de mi abuela. 663 01:22:29,278 --> 01:22:33,781 - ¿Cuántos cubiertos? - Diez. 664 01:22:35,868 --> 01:22:42,540 Exactamente. Ocho son muy pocos doce son demasiados. 665 01:23:05,439 --> 01:23:09,984 -Walter. - Era de mi madre. 666 01:23:10,944 --> 01:23:16,699 Les pedí que lo redujeran. Tenía dedos muy gordos. 667 01:23:19,161 --> 01:23:23,414 Es tan hermoso. Es exactamente lo que yo elegiría... 668 01:23:23,582 --> 01:23:28,836 ...si tuviera todos los anillos en el mundo para elegir. 669 01:23:29,838 --> 01:23:34,634 Algunas personas quieren una relación estar lleno de sorpresas... 670 01:23:34,802 --> 01:23:39,055 ...pero yo no soy uno de ellos. 671 01:23:39,682 --> 01:23:44,268 Las sorpresas están muy sobrevaloradas. 672 01:23:45,187 --> 01:23:50,108 Sólo estaré fuera una noche. Clarise estará aquí. 673 01:23:50,275 --> 01:23:54,237 Puedes ver películas de terror. 674 01:23:54,405 --> 01:23:59,325 - ¿Vas con ella? - Voy con Victoria. 675 01:24:01,662 --> 01:24:05,289 No intentes nada complicado. 676 01:24:07,501 --> 01:24:14,048 No te metas en hiedra venenosa o hacer cualquier cosa que necesite puntos. 677 01:24:14,216 --> 01:24:21,055 Si se te cae el dedo, se queda apagado. No te llevaré al hospital. 678 01:24:21,974 --> 01:24:26,144 - ¿Se trata de esa mujer? - Annie. 679 01:24:29,690 --> 01:24:34,026 - ¡No me importa lo que hagas! - Te diré lo que estoy haciendo. 680 01:24:34,194 --> 01:24:40,199 Estoy echando un polvo. soy el unico hombre en los 90 quién está echando un polvo. 681 01:24:40,367 --> 01:24:45,955 Y no me han acostado tanto. Seis o siete chicas en la universidad. 682 01:24:46,123 --> 01:24:50,126 ¿Cuánto tiempo llevas allí? ¿Qué me escuchaste decir? 683 01:24:50,294 --> 01:24:55,757 - "Seis o siete chicas en la universidad". - Siete. ¡Ocho! María Kelly. 684 01:24:55,924 --> 01:24:58,926 Este es el que me gusta. 685 01:24:59,928 --> 01:25:05,099 Jonás, no te gustará ninguna mujer. porque no es tu madre. 686 01:25:05,267 --> 01:25:10,563 - ¿Qué le pasa a Annie? - Jonás, cállate. 687 01:25:10,731 --> 01:25:16,736 ¿Callarse la boca? mamá nunca me dijo callarme o gritarme. 688 01:25:16,904 --> 01:25:19,822 ¡Esta conversación ha terminado! 689 01:25:19,990 --> 01:25:26,579 Esta mujer podría ser una loca enferma. ¿No viste Atracción Fatal? 690 01:25:26,747 --> 01:25:32,543 - No me dejarías. - Asustó a todos los hombres en Estados Unidos. 691 01:25:34,546 --> 01:25:38,674 No me iré hasta que digas que sí. 692 01:25:42,638 --> 01:25:44,889 ¡Te odio! 693 01:25:45,057 --> 01:25:49,018 Bien, entonces puedes decírselo a Oprah. Cómo tu papá arruinó tu vida... 694 01:25:49,186 --> 01:25:53,356 ...saliendo un fin de semana ¡Especial en el Holiday Inn! 695 01:26:07,871 --> 01:26:13,042 Jonás, Clarise está aquí. y tengo que irme. 696 01:26:21,969 --> 01:26:27,807 Jonás, escucha, Tengo que irme. 697 01:26:55,043 --> 01:27:01,048 Jessica, dinos dónde está. El papá de Jonah está muy molesto. 698 01:27:01,216 --> 01:27:06,637 Jessica, este es tu padre. Díganos dónde está. 699 01:27:08,515 --> 01:27:11,851 - Nueva York. - Eso significa "de ninguna manera". 700 01:27:12,019 --> 01:27:14,896 ¡Eso es noroeste! 701 01:27:15,063 --> 01:27:20,276 - Está de camino a Nueva York. - ¿Cómo? 702 01:27:20,444 --> 01:27:23,487 Unidos, 597. 703 01:27:23,655 --> 01:27:27,325 - ¿Cuándo sale? - Las siete y media. 704 01:27:33,248 --> 01:27:37,710 Aquí tienes un pin por volar con nosotros. 705 01:27:37,878 --> 01:27:41,672 - ¿Puedo llevar esto por ti? - No. 706 01:27:56,021 --> 01:28:00,024 - ¿Adónde, chico? - Edificio Empire State. 707 01:28:00,192 --> 01:28:04,528 - Edificio Empire State. - No te detengas tan cerca de la acera. 708 01:28:06,531 --> 01:28:11,744 Ahí está. que vas hacer ahí arriba? ¿Escupir desde arriba? 709 01:28:11,912 --> 01:28:15,122 No, voy a conocer a mi nueva madre. 710 01:28:35,268 --> 01:28:41,232 - Soy Jonás. ¿Eres Annie? - No, soy Cynthia. 711 01:28:47,572 --> 01:28:51,784 Disculpe, ¿eres Annie? 712 01:29:28,613 --> 01:29:31,741 Gran mesa. Gracias. 713 01:29:32,951 --> 01:29:35,828 ¿Pasa algo mal? 714 01:29:35,996 --> 01:29:40,041 - ¿Puedo traerte una bebida? - ¿Champaña? 715 01:29:40,208 --> 01:29:42,793 Bien. 716 01:29:42,961 --> 01:29:47,173 Tomaremos una botella de Dom DeLuise. 717 01:29:49,551 --> 01:29:54,555 - Es una broma. - Se refería a Dom Pérignon. 718 01:29:56,808 --> 01:29:59,935 Hermosa vista. 719 01:30:00,103 --> 01:30:04,648 Walter. Hay algo que debo decirte. 720 01:30:19,289 --> 01:30:22,583 Lo siento, una emergencia. 721 01:30:22,751 --> 01:30:26,879 Dinero, dinero, dinero, ¿ves? 722 01:31:42,289 --> 01:31:47,251 Para que él pudiera estar encima de ¿El Empire State Building ahora? 723 01:31:47,419 --> 01:31:53,132 No. Supongo que podría serlo. No. 724 01:31:53,758 --> 01:31:59,763 No es él, Walter. Soy yo. No puedo hacer esto. 725 01:32:01,558 --> 01:32:08,355 Annie, te amo. Pero dejemos eso fuera de esto. 726 01:32:09,316 --> 01:32:16,113 No quiero ser alguien que tu o cualquier otra persona se conforma. 727 01:32:18,116 --> 01:32:23,579 El matrimonio ya es bastante difícil sin expectativas tan bajas. 728 01:32:23,747 --> 01:32:28,292 - ¿No es así? - Walter, no te merezco. 729 01:32:29,127 --> 01:32:33,005 No, yo no lo diría así. 730 01:32:33,173 --> 01:32:37,218 Pero está bien. 731 01:32:51,650 --> 01:32:55,611 - ¿Estás bien? - Sí. 732 01:33:00,867 --> 01:33:04,119 - ¿Qué? - Mirar. 733 01:33:11,628 --> 01:33:14,672 - Es una señal. - ¿Quién necesitaba una señal? 734 01:33:14,881 --> 01:33:19,760 Walter, tengo que irme. 735 01:33:32,816 --> 01:33:35,985 ¡Jonás! 736 01:33:38,613 --> 01:33:41,657 ¡Papá! 737 01:33:54,838 --> 01:33:59,049 ¿Y si te pasara algo? ¿Qué pasa si no puedo llegar a ti? 738 01:33:59,217 --> 01:34:03,554 Lo lamento. 739 01:34:04,180 --> 01:34:09,601 ¿Qué hubiera hecho yo? Eres mi familia. Eres todo lo que tengo. 740 01:34:09,769 --> 01:34:12,396 Pensé que ella estaría aquí. 741 01:34:12,564 --> 01:34:17,735 Estamos bien, ¿verdad? ¿Hasta ahora he hecho alguna estupidez? 742 01:34:17,902 --> 01:34:22,906 - ¿Lo he arruinado todo por nosotros? - No. 743 01:35:14,125 --> 01:35:18,712 - ¿Plataforma de observación? - Lo siento, es demasiado tarde. 744 01:35:18,880 --> 01:35:24,426 - Por favor. Necesito subir ahí. - Estamos cerrando. 745 01:35:29,182 --> 01:35:35,187 ¿Puedo simplemente echar un vistazo? Se supone que debo conocer a alguien. 746 01:35:35,355 --> 01:35:40,359 Probablemente no esté allí, pero si No miro, siempre me lo preguntaré. 747 01:35:40,527 --> 01:35:44,738 - Cary Grant, ¿verdad? - ¿Conoces esa película? 748 01:35:44,906 --> 01:35:47,241 Es uno de los favoritos de mi esposa. 749 01:35:55,792 --> 01:36:00,379 Tal vez cuando lleguemos a casa conseguiremos un perro. 750 01:36:00,547 --> 01:36:06,343 - ¿No te gustaría tener un perro? - Seguro. 751 01:36:18,231 --> 01:36:22,526 Lo siento, señora. Vacío. 752 01:36:23,445 --> 01:36:28,866 - ¿Puedo tomarme un minuto? - Adelante. 753 01:37:41,773 --> 01:37:45,651 Lo dejé junto a los telescopios. 754 01:38:10,760 --> 01:38:16,431 Eres tú. Te vi en la calle. 755 01:38:16,599 --> 01:38:20,936 - ¿Eres Annie? - Sí. 756 01:38:23,731 --> 01:38:27,276 ¿Eres Annie? 757 01:38:28,278 --> 01:38:32,447 - Esto debe ser tuyo. - Soy Jonás. 758 01:38:32,615 --> 01:38:37,536 - Este es mi papá. Su nombre es Sam. - Hola Jonás. 759 01:38:38,538 --> 01:38:41,415 Sam. 760 01:38:44,586 --> 01:38:49,631 - ¿Y quién es este? -Howard. 761 01:39:05,064 --> 01:39:08,692 Será mejor que nos vayamos. 762 01:39:13,906 --> 01:39:16,950 ¿Debemos?