1 00:00:00,682 --> 00:00:03,002 (muzică de rău augur) 2 00:00:03,002 --> 00:00:05,835 (femeie țipând) 3 00:00:17,290 --> 00:00:20,123 (femeile țipând) 4 00:00:31,886 --> 00:00:34,553 (femei plângând) 5 00:00:47,529 --> 00:00:48,446 - Te rog... 6 00:00:49,410 --> 00:00:52,243 (femeile țipând) 7 00:01:00,549 --> 00:01:01,632 - Ho, ho, ho! 8 00:01:03,286 --> 00:01:04,619 Crăciun fericit! 9 00:01:06,402 --> 00:01:09,319 (bâzâit cu drujba) 10 00:01:10,850 --> 00:01:13,183 (țipând) 11 00:01:14,290 --> 00:01:17,625 (muzică de Crăciun de rău augur) 12 00:01:17,625 --> 00:01:18,542 Ho, ho, ho! 13 00:01:20,876 --> 00:01:23,543 (muzică intensă) 14 00:02:12,444 --> 00:02:14,694 (tuse) 15 00:02:28,390 --> 00:02:29,860 - Da, domnule, vă asigur, 16 00:02:29,860 --> 00:02:33,060 vom fi gata să plecăm până pe 2 ianuarie, 17 00:02:33,060 --> 00:02:36,030 iar Crandle va executa oprirea finală, 18 00:02:36,030 --> 00:02:38,693 iar el va părăsi proprietatea în cele din urmă. 19 00:02:38,693 --> 00:02:39,750 - [Omul] Așa cum i s-a ordonat. 20 00:02:39,750 --> 00:02:41,060 - Da, așa cum s-a comandat. 21 00:02:41,060 --> 00:02:42,070 - [Omule] Deci, ce zici de securitate? 22 00:02:42,070 --> 00:02:45,170 - Da, și am securitate Tom vine devreme. 23 00:02:45,170 --> 00:02:48,360 El și cu mine vom petrece ceva timp suplimentar 24 00:02:48,360 --> 00:02:51,950 doar trecând peste toate punctele de intrare în detaliu. 25 00:02:51,950 --> 00:02:53,460 Nu, și mă credeți, domnule. 26 00:02:53,460 --> 00:02:55,000 Adică, vom avea toate bazele acoperite. 27 00:02:55,000 --> 00:02:57,720 Și la fel ca în ultimii patru ani, 28 00:02:57,720 --> 00:02:59,720 va fi o noapte tăcută aici 29 00:02:59,720 --> 00:03:01,246 la uzina de apă din comitatul Harris. 30 00:03:01,246 --> 00:03:02,079 (chicotind) 31 00:03:02,079 --> 00:03:03,880 - [Bărbat] Doamnă, faci lumină despre ce s-a întâmplat în noaptea aceea? 32 00:03:03,880 --> 00:03:05,020 - Nu, îmi pare rău. 33 00:03:05,020 --> 00:03:06,160 Nu, nu încerc să fac lumină 34 00:03:06,160 --> 00:03:07,330 de situație, domnule. 35 00:03:07,330 --> 00:03:09,500 Evenimentele au fost îngrozitoare, da. 36 00:03:09,500 --> 00:03:10,450 - [Omul] Au murit oameni! 37 00:03:10,450 --> 00:03:13,320 - Și inima mea este cu acele familii. 38 00:03:13,320 --> 00:03:14,610 - [Omule] Trebuie să ai compasiune 39 00:03:14,610 --> 00:03:16,475 pe acele fete sărace și nevinovate. 40 00:03:16,475 --> 00:03:17,308 - Mhm. 41 00:03:17,308 --> 00:03:18,730 - [Omul] Și roagă-te pentru familiile lor. 42 00:03:18,730 --> 00:03:19,800 - Și ne rugăm. 43 00:03:19,800 --> 00:03:21,330 - [Omule] Mai ales în timpul această perioadă de Crăciun. 44 00:03:21,330 --> 00:03:22,163 - Și mulțumesc mult. 45 00:03:22,163 --> 00:03:24,082 Și ție, un Crăciun Fericit. 46 00:03:24,082 --> 00:03:25,850 (razand) - [Omule] Crăciun fericit, Nicole. 47 00:03:25,850 --> 00:03:28,683 (râsete forțate) 48 00:03:29,740 --> 00:03:31,633 - Ei bine, bine, Nicole! 49 00:03:32,690 --> 00:03:33,710 Ai greșit-o pe aia. 50 00:03:33,710 --> 00:03:35,070 stii... 51 00:03:35,070 --> 00:03:37,340 Nu numai că i-ai amintit bărbatului 52 00:03:37,340 --> 00:03:39,030 din cea mai proastă noapte din viața lui, 53 00:03:39,030 --> 00:03:41,763 dar cea mai proastă noapte din istoria acestui judet. 54 00:03:45,715 --> 00:03:49,070 (Nicole oftă) 55 00:03:49,070 --> 00:03:51,583 Oh, și probabil că aș putea pup acea promoție la revedere. 56 00:03:52,760 --> 00:03:54,363 (muzică de rău augur) (Nicole gâfâie) 57 00:03:54,363 --> 00:03:55,963 Ce dracu e în neregulă cu tine? 58 00:03:59,513 --> 00:04:02,579 Știi, ei nu te sună Creepy Crandle pentru nimic! 59 00:04:02,579 --> 00:04:05,246 (muzică intensă) 60 00:04:18,681 --> 00:04:21,700 (suna telefonul) 61 00:04:21,700 --> 00:04:23,254 Uzina de apă din comitatul Harris. 62 00:04:23,254 --> 00:04:24,294 - [Dale] Nicole! 63 00:04:24,294 --> 00:04:25,127 - Ce vrei, Dale? 64 00:04:25,127 --> 00:04:27,310 - [Dale] Știu că nu te lovești... - Bine, bine, stai, stai. 65 00:04:27,310 --> 00:04:29,300 Eram beat, în primul rând, bine? 66 00:04:29,300 --> 00:04:31,520 Și pentru înregistrare, ceea ce am spus a fost, 67 00:04:31,520 --> 00:04:33,250 dacă aveam să-mi lovesc un bunic, 68 00:04:33,250 --> 00:04:34,147 va fi un bunic sexy. 69 00:04:34,147 --> 00:04:35,080 Și ghici ce? 70 00:04:35,080 --> 00:04:36,180 Tom este un bunic sexy. 71 00:04:36,180 --> 00:04:37,127 Bine? 72 00:04:37,127 --> 00:04:38,793 - [Dale] Îl voi omorî. - Nu îndrăzni, Dale. 73 00:04:38,793 --> 00:04:40,960 Nu atinge nici un mic frumos 74 00:04:40,960 --> 00:04:42,910 păr argintiu pe capul lui Tom, pentru ca stii ce? 75 00:04:42,910 --> 00:04:45,060 Pe cine crezi că protejează mașinile tale noi-nouțe 76 00:04:45,060 --> 00:04:47,110 care stau aici pe care l-ai furat de la dealer? 77 00:04:47,110 --> 00:04:49,540 huh? Oh, oh, oh, și ghici cine? 78 00:04:49,540 --> 00:04:50,720 Totul se datorează cui? 79 00:04:50,720 --> 00:04:55,054 Frumosul tău, iubitor nevastă, nenorocitule! 80 00:04:55,054 --> 00:04:56,990 - [Dale] Și vin acolo jos, Am să-ți dau o lecție. 81 00:04:56,990 --> 00:04:57,823 - Oh, chiar aşa? 82 00:04:57,823 --> 00:04:58,656 Oh, chiar aşa? 83 00:04:58,656 --> 00:04:59,951 Ei bine, aș vrea să te văd încercând, Dale. 84 00:04:59,951 --> 00:05:00,950 Aș vrea să te văd încercând. 85 00:05:00,950 --> 00:05:04,661 Și ne vedem la 5:30 pentru cina asa cum am planificat. 86 00:05:04,661 --> 00:05:05,494 Am înţeles? 87 00:05:06,826 --> 00:05:09,576 (telefonul suna) 88 00:05:10,964 --> 00:05:12,047 Hei, Crandle! 89 00:05:13,794 --> 00:05:14,627 Legăn. 90 00:05:15,593 --> 00:05:16,426 Legăn. 91 00:05:17,840 --> 00:05:18,840 La naiba. 92 00:05:20,010 --> 00:05:22,250 Hei, dă-mi o țigară. 93 00:05:22,250 --> 00:05:23,099 - Am crezut că ai renunțat. 94 00:05:23,099 --> 00:05:23,932 - Taci! 95 00:05:26,357 --> 00:05:28,570 Știi, urăsc Crăciunul. 96 00:05:28,570 --> 00:05:30,320 Urăsc să lucrez aici de Crăciun... 97 00:05:34,396 --> 00:05:36,733 Urăsc totul despre Crăciun. 98 00:05:36,733 --> 00:05:39,760 Și sper să ard acest loc până la pământ. 99 00:05:39,760 --> 00:05:41,387 (muzică tensionată) 100 00:05:41,387 --> 00:05:44,304 Urăsc totul despre acest loc. 101 00:05:45,670 --> 00:05:46,770 Ce e în neregulă cu tine? 102 00:05:48,474 --> 00:05:51,141 (muzică de rău augur) 103 00:05:52,470 --> 00:05:53,870 În regulă, bine, mare discuție. 104 00:05:55,360 --> 00:05:56,193 ciudat. 105 00:05:57,176 --> 00:06:01,336 (ciripit de păsări) (muzică de rău augur) 106 00:06:01,336 --> 00:06:06,336 - [Omule] Ho, ho, ho! 107 00:06:06,985 --> 00:06:09,652 (muzică intensă) 108 00:06:21,765 --> 00:06:24,598 (femeile țipând) 109 00:06:25,635 --> 00:06:27,317 (suna de alarma) 110 00:06:27,317 --> 00:06:32,317 - La naiba. 111 00:06:32,366 --> 00:06:35,199 (aburul umflat) 112 00:06:46,505 --> 00:06:48,827 - [Omul] Autenticitatea trăiește în adevăr. 113 00:06:48,827 --> 00:06:52,360 Și să fii 100% fidel tu și meșteșugul tău, 114 00:06:52,360 --> 00:06:55,570 trebuie să fii mereu în acest moment. 115 00:06:55,570 --> 00:06:57,970 Nu trebuie să puneți presiune sau să vă concentrați 116 00:06:57,970 --> 00:07:00,740 pe rezultatele instrumentelor tale creative. 117 00:07:00,740 --> 00:07:04,610 Asta te va conduce în jos drumul gândirii bazate pe frică, 118 00:07:04,610 --> 00:07:07,110 făcându-te să uiți cine ești cu adevărat, 119 00:07:07,110 --> 00:07:10,060 și cum să fii pur și simplu tu. 120 00:07:10,060 --> 00:07:12,163 Ceea ce majoritatea actorilor nu realizează 121 00:07:12,163 --> 00:07:16,023 este arta actoriei se întâmplă în timp ce acționezi. 122 00:07:16,920 --> 00:07:19,910 Cheia este să-ți pui concentrează-te pe întâmplare. 123 00:07:19,910 --> 00:07:22,100 Singura tehnică de actorie în care cred 124 00:07:22,100 --> 00:07:24,810 se numește onestitate. 125 00:07:24,810 --> 00:07:27,900 De exemplu, o girafă este întotdeauna o girafă. 126 00:07:27,900 --> 00:07:31,240 Uneori dorm, mănâncă sau chiar face dragoste, 127 00:07:31,240 --> 00:07:35,610 dar ei sunt întotdeauna primii și, în primul rând, o girafă. 128 00:07:35,610 --> 00:07:40,150 Sfatul meu pentru fiecare om, fiecare actor, fiecare copil, 129 00:07:40,150 --> 00:07:42,660 fii propria ta girafă. 130 00:07:42,660 --> 00:07:44,710 Așa îmi perfecționez meseria. 131 00:07:44,710 --> 00:07:47,030 Și dovada abordării mele uimitoare 132 00:07:47,030 --> 00:07:50,523 tu asculți la cuvintele mele chiar acum. 133 00:07:54,660 --> 00:07:57,577 (muzică misterioasă) 134 00:09:01,698 --> 00:09:03,948 (ciocănind) 135 00:09:10,730 --> 00:09:13,147 (usa se inchide) 136 00:09:14,090 --> 00:09:14,923 - Alo? 137 00:09:22,200 --> 00:09:23,033 Buna ziua? 138 00:09:28,500 --> 00:09:29,333 Buna ziua? 139 00:09:49,541 --> 00:09:51,270 (muzică de rău augur) 140 00:09:51,270 --> 00:09:52,103 - [Nicole] Te pot ajuta? 141 00:09:52,103 --> 00:09:54,130 - Ce naiba e cu tine, doamnă? 142 00:09:54,130 --> 00:09:56,280 - Ce e în neregulă cu mine? Tu ești cel care se furișează într-un birou 143 00:09:56,280 --> 00:09:57,850 nu ar trebui să fii înăuntru. 144 00:09:57,850 --> 00:09:59,050 - Eu sunt paznicul! 145 00:09:59,050 --> 00:10:01,130 - Nu, nu ești. 146 00:10:01,130 --> 00:10:02,190 - Da, doamnă. 147 00:10:02,190 --> 00:10:04,720 Ofițerul Jordan se prezintă la serviciu. 148 00:10:04,720 --> 00:10:06,330 - Unde e Tom? 149 00:10:06,330 --> 00:10:07,980 - A cerut noapte liberă. 150 00:10:07,980 --> 00:10:08,813 - Este corect? 151 00:10:08,813 --> 00:10:09,800 - Da, doamnă. 152 00:10:09,800 --> 00:10:11,610 E Ajunul Crăciunului, el a întrebat dacă ar putea fi acasă 153 00:10:11,610 --> 00:10:12,560 cu copiii lui. 154 00:10:12,560 --> 00:10:14,520 - Nu mi-a pomenit nimic din toate astea. 155 00:10:14,520 --> 00:10:15,970 - A fost ultima clipă. 156 00:10:15,970 --> 00:10:17,700 M-a sunat și, fără înregistrare, 157 00:10:17,700 --> 00:10:19,970 a spus el și soția lui aveau unele probleme 158 00:10:19,970 --> 00:10:20,803 în căsătoria lor, 159 00:10:20,803 --> 00:10:23,160 și chiar se simțea ca el trebuia să fie acasă anul acesta. 160 00:10:23,160 --> 00:10:25,170 Deci... - Și așa, ce, tocmai te-ai oferit voluntar 161 00:10:25,170 --> 00:10:27,637 să lucrez aici în Ajunul Crăciunului? 162 00:10:27,637 --> 00:10:28,470 - Ei bine, da. 163 00:10:28,470 --> 00:10:30,090 Fratele meu, el este singura familie pe care o am, 164 00:10:30,090 --> 00:10:31,010 și el lucrează în seara asta. 165 00:10:31,010 --> 00:10:34,190 Așa că m-am gândit, sigur, Îi voi face tipului un solid. 166 00:10:34,190 --> 00:10:36,373 - Ei bine, nu ești doar un sfânt al naibii. 167 00:10:37,520 --> 00:10:38,353 - Ei bine, da. 168 00:10:38,353 --> 00:10:39,760 Încerc să fac ceea ce trebuie atunci când pot. 169 00:10:39,760 --> 00:10:40,970 - Bine, de ce nu începi prin a purta 170 00:10:40,970 --> 00:10:42,820 uniforma potrivită când vii? 171 00:10:42,820 --> 00:10:44,210 - Uh... 172 00:10:44,210 --> 00:10:45,670 Pentru că e atât de cald. 173 00:10:45,670 --> 00:10:47,660 Căldura asta, doar sunt neobișnuind cu asta. 174 00:10:47,660 --> 00:10:49,920 Nu știu cum sunteți fă-o, mă omoară. 175 00:10:49,920 --> 00:10:53,200 - Da, ei bine, aş putea spune nu ești de pe aici. 176 00:10:53,200 --> 00:10:54,033 - Da. 177 00:10:54,033 --> 00:10:56,580 Tocmai m-am mutat acum câteva luni. Pare un loc grozav. 178 00:10:56,580 --> 00:10:57,453 - E nasol. 179 00:10:59,090 --> 00:11:00,560 - Ei bine, oamenii par prietenoși. 180 00:11:00,560 --> 00:11:01,870 - Si ei sunt rau. 181 00:11:01,870 --> 00:11:04,010 - Ei bine, nu voi fi aici pentru mult timp. 182 00:11:04,010 --> 00:11:05,492 Am planuri mari, sunt mutarea la Los Angeles. 183 00:11:05,492 --> 00:11:06,325 - Da, da, da, da. 184 00:11:06,325 --> 00:11:07,158 Uite, nu-mi pasă. 185 00:11:07,158 --> 00:11:10,350 Arăt de parcă îmi pasă? Deci, am întârziat la planurile de cină, 186 00:11:10,350 --> 00:11:12,160 și nu voi întârzia mai mult 187 00:11:12,160 --> 00:11:13,620 arătându-ți peste tot acest loc. 188 00:11:13,620 --> 00:11:15,430 Așa că, doar ascultă. 189 00:11:15,430 --> 00:11:16,670 Stai departe de fabrica principală, 190 00:11:16,670 --> 00:11:18,620 nu e nimic pentru tine acolo, așa că nu te duce... 191 00:11:18,620 --> 00:11:19,660 Nici măcar să nu te uiți acolo, bine? 192 00:11:19,660 --> 00:11:20,618 Nici măcar să nu te uiți acolo. 193 00:11:20,618 --> 00:11:21,451 - [Iordania] Bine. 194 00:11:21,451 --> 00:11:22,580 - Bine, ai două slujbe în seara asta. 195 00:11:22,580 --> 00:11:24,650 Unu, verificați perimetrul și asigurați-vă 196 00:11:24,650 --> 00:11:27,780 că este complet asigurați o dată la oră. 197 00:11:27,780 --> 00:11:28,613 Bine? 198 00:11:28,613 --> 00:11:30,510 Infractorii sunt o durere în fund pe aici, 199 00:11:30,510 --> 00:11:32,840 mai ales in seara asta, pentru ca... 200 00:11:32,840 --> 00:11:37,000 Deci, numărul doi, nu lăsa pe nimeni să moară. 201 00:11:37,000 --> 00:11:37,833 Dumnezeu. 202 00:11:38,820 --> 00:11:39,720 Ajută-te la cafea 203 00:11:39,720 --> 00:11:41,800 și prăjiturile alea de Crăciun. 204 00:11:41,800 --> 00:11:43,300 Baia e acolo. 205 00:11:43,300 --> 00:11:44,550 - Mulţumesc. 206 00:11:44,550 --> 00:11:46,300 Crăciun fericit. 207 00:11:46,300 --> 00:11:49,423 - Oh, și spune-i lui Tom că o voi face se ocupă de fundul lui mai târziu. 208 00:11:50,872 --> 00:11:53,097 (ușa se trântește) 209 00:11:53,097 --> 00:11:55,847 (muzica dramatica) 210 00:12:00,905 --> 00:12:03,155 (tuse) 211 00:13:02,984 --> 00:13:03,817 - Nu ar trebui să fii aici. 212 00:13:03,817 --> 00:13:06,400 (Iordan țipă) 213 00:13:09,250 --> 00:13:12,890 - Îmi pare rău, doar încercam pentru a obține o întindere a pământului. 214 00:13:12,890 --> 00:13:14,480 - Mă ocup de pământ. 215 00:13:14,480 --> 00:13:15,680 Tu stai în acel birou. 216 00:13:16,870 --> 00:13:18,210 - Hei, stai. 217 00:13:18,210 --> 00:13:19,720 Eu sunt Jordan. 218 00:13:19,720 --> 00:13:21,720 Îl înlocuiesc pe Tom Security în seara asta. 219 00:13:25,294 --> 00:13:26,560 - Legăn. 220 00:13:26,560 --> 00:13:28,040 Eu conduc acest loc. 221 00:13:28,040 --> 00:13:30,200 - Da, nimeni nu mi-a spus că ești aici, așa că, 222 00:13:30,200 --> 00:13:31,470 M-am gândit că este Crăciunul 223 00:13:31,470 --> 00:13:32,845 Aș fi aici singur. 224 00:13:32,845 --> 00:13:34,495 (chicotind) 225 00:13:34,495 --> 00:13:35,983 - Nu ești niciodată singur aici. 226 00:13:38,490 --> 00:13:39,530 - Hei, așteaptă! 227 00:13:39,530 --> 00:13:40,930 Te deranjează să arăți eu prin loc, 228 00:13:40,930 --> 00:13:41,763 da-mi un tur? 229 00:13:41,763 --> 00:13:42,920 - Nu. 230 00:13:42,920 --> 00:13:44,380 - Te rog? 231 00:13:44,380 --> 00:13:46,600 Nu știu unde este ceva. 232 00:13:46,600 --> 00:13:47,873 - Stai înăuntru! 233 00:13:48,950 --> 00:13:50,425 - Sau ce? 234 00:13:50,425 --> 00:13:53,310 (muzică tensionată) 235 00:13:53,310 --> 00:13:55,037 - Se întâmplă lucruri rele pe acest pământ. 236 00:13:56,304 --> 00:13:59,554 Nu vrei să fii aici când o fac ei. 237 00:14:01,157 --> 00:14:02,151 Interior. 238 00:14:02,151 --> 00:14:04,651 (muzică tensionată) 239 00:14:12,152 --> 00:14:13,735 - [Omule] Ho, ho, ho! 240 00:14:16,420 --> 00:14:17,929 - Buna ziua? 241 00:14:17,929 --> 00:14:21,290 (muzică de rău augur) 242 00:14:21,290 --> 00:14:22,640 Te-am auzit acolo. 243 00:14:24,721 --> 00:14:26,960 Nu vrei să primești prins încurcandu-se pe aici. 244 00:14:28,059 --> 00:14:30,726 (muzică de rău augur) 245 00:15:27,299 --> 00:15:29,388 - [Omule] Ho ho ho! 246 00:15:29,388 --> 00:15:32,138 (muzica dramatica) 247 00:15:38,979 --> 00:15:41,646 (tipete anvelopele) 248 00:15:45,168 --> 00:15:46,013 (ciocănind) 249 00:15:46,013 --> 00:15:47,163 - Deschide usa acum! 250 00:15:48,810 --> 00:15:49,667 Deschide-l acum! 251 00:15:55,400 --> 00:15:56,368 Unde este ea? 252 00:15:56,368 --> 00:15:57,467 - [Iordania] Cine? 253 00:15:57,467 --> 00:15:58,650 - Nicole! 254 00:15:58,650 --> 00:16:00,068 Nicole! 255 00:16:00,068 --> 00:16:00,901 Nicole! 256 00:16:02,419 --> 00:16:03,252 Nicole! 257 00:16:04,466 --> 00:16:06,062 Nicole! 258 00:16:06,062 --> 00:16:09,312 Nicole! - [Moș Crăciun] Ho, ho, ho, ho, ho! 259 00:16:11,124 --> 00:16:12,152 - Unde este ea? 260 00:16:12,152 --> 00:16:13,818 - OMS? - Unde este ea? 261 00:16:13,818 --> 00:16:15,009 - Nu știu despre cine vorbești! 262 00:16:15,009 --> 00:16:17,412 - Soția mea! - Habar n-am, omule! 263 00:16:17,412 --> 00:16:18,854 - Băiete, nu mă minți! 264 00:16:18,854 --> 00:16:20,647 - Nu mint omule, mă omori! 265 00:16:20,647 --> 00:16:21,480 - Asta e ideea! 266 00:16:21,480 --> 00:16:23,080 - Nu ți-am făcut nimic! 267 00:16:23,080 --> 00:16:25,320 - Sora ei a spus că e lovindu-l pe Tom cel de securitate, 268 00:16:25,320 --> 00:16:26,960 și tu ești tipul de securitate, nu? 269 00:16:26,960 --> 00:16:27,793 - Nu! 270 00:16:29,785 --> 00:16:30,951 Eu sunt Jordan! 271 00:16:30,951 --> 00:16:32,783 Tom și-a luat noaptea liberă, verifică-mi identitatea! 272 00:16:32,783 --> 00:16:33,616 - Minți! 273 00:16:33,616 --> 00:16:36,240 - Nu, nu, verifică-mi identitatea! 274 00:16:36,240 --> 00:16:37,073 - Dă-mi-o! 275 00:16:44,543 --> 00:16:46,320 Ai văzut-o? 276 00:16:46,320 --> 00:16:49,230 Da, s-a grăbit afară de aici acum câteva ore. 277 00:16:49,230 --> 00:16:50,450 - Ea spune unde mergea? 278 00:16:50,450 --> 00:16:51,700 - Ceva despre cină? 279 00:16:53,800 --> 00:16:54,750 - Nu sa arătat niciodată. 280 00:16:56,294 --> 00:16:57,170 - Ai verificat casa lui Tom? 281 00:16:57,170 --> 00:16:59,060 - Băiete, o să-ți zdrobesc al naibii de craniu! 282 00:16:59,060 --> 00:17:00,950 - Nu, nu, nu, nu, eu nu a vrut să spună așa, 283 00:17:00,950 --> 00:17:02,680 scuze, doar, știi, 284 00:17:02,680 --> 00:17:04,060 ea nu este unde ar trebui să fie, 285 00:17:04,060 --> 00:17:06,513 el nu e aici, știi, unu plus unu este egal cu doi. 286 00:17:08,370 --> 00:17:10,220 - Da da. 287 00:17:10,220 --> 00:17:11,930 Da, ai dreptate. 288 00:17:11,930 --> 00:17:14,033 Hei omule, răul meu. 289 00:17:14,900 --> 00:17:15,773 Crăciun fericit. 290 00:17:24,016 --> 00:17:26,016 - Da, Crăciun fericit. 291 00:17:30,422 --> 00:17:32,396 (femeie țipând) 292 00:17:32,396 --> 00:17:34,135 (muzică de rău augur) 293 00:17:34,135 --> 00:17:34,968 - Nicole? 294 00:17:40,989 --> 00:17:41,822 Nicole. 295 00:17:43,080 --> 00:17:45,747 (muzică de rău augur) 296 00:17:51,263 --> 00:17:52,096 Nicole? 297 00:17:58,015 --> 00:17:58,848 Nicole! 298 00:18:06,071 --> 00:18:06,904 Nicole? 299 00:18:07,773 --> 00:18:10,440 (muzică de rău augur) 300 00:18:20,852 --> 00:18:21,685 Nicole. 301 00:18:27,174 --> 00:18:29,424 (gâlgâind) 302 00:18:37,708 --> 00:18:40,458 (muzica dramatica) 303 00:18:58,670 --> 00:19:01,870 - Te-am văzut pe fereastră de acea dată, Pete Sneaky. 304 00:19:01,870 --> 00:19:03,710 Ce as putea sa fac pentru tine? 305 00:19:03,710 --> 00:19:06,000 - Tocmai am auzit de la un prieten de-al meu polițist. 306 00:19:06,000 --> 00:19:08,200 Spune că au o fată dispărut din oraș. 307 00:19:10,640 --> 00:19:11,590 - A dispărut cum? 308 00:19:12,600 --> 00:19:14,150 - Smuls din propria ei casă. 309 00:19:15,760 --> 00:19:17,632 - [Prezentator] Mâine minimele nopții în anii 50, 310 00:19:17,632 --> 00:19:20,102 răcoros și răcoros până miercuri... 311 00:19:20,102 --> 00:19:25,102 (sune la ușă) (muzică de rău augur) 312 00:19:30,509 --> 00:19:35,509 - O chestie tânără, drăguță, spuse el. 313 00:19:39,190 --> 00:19:40,023 - Buna ziua? 314 00:19:44,524 --> 00:19:47,679 (ușa se trântește) 315 00:19:47,679 --> 00:19:48,853 Ce naiba? 316 00:19:48,853 --> 00:19:51,459 (femeia țipă) 317 00:19:51,459 --> 00:19:54,880 (muzică de rău augur) 318 00:19:54,880 --> 00:19:56,073 - În ajunul Crăciunului. 319 00:19:59,260 --> 00:20:00,403 Wow, e groaznic. 320 00:20:01,440 --> 00:20:02,990 - Așa a început înainte. 321 00:20:04,660 --> 00:20:05,610 - Cum a început? 322 00:20:08,115 --> 00:20:08,965 - Nu ştii. 323 00:20:10,000 --> 00:20:11,040 - Ştii despre ce? 324 00:20:11,040 --> 00:20:12,653 - Masacrul din comitatul Harris. 325 00:20:14,270 --> 00:20:15,894 - N-am auzit niciodată despre asta. 326 00:20:15,894 --> 00:20:18,278 - Atunci ar trebui să pleci. 327 00:20:18,278 --> 00:20:19,473 Acum. 328 00:20:19,473 --> 00:20:21,502 - Nu pot să plec. 329 00:20:21,502 --> 00:20:24,170 - Atunci fii pregătit pentru ce urmează să vină. 330 00:20:24,170 --> 00:20:26,469 - Și ce este asta mai exact? 331 00:20:26,469 --> 00:20:27,302 - Răul. 332 00:20:29,030 --> 00:20:30,160 Răul curat. 333 00:20:32,055 --> 00:20:34,722 (muzică de rău augur) 334 00:20:45,375 --> 00:20:48,650 (palavrie radio) 335 00:20:48,650 --> 00:20:49,810 - [Reporter] Poliția nu spune mare lucru, 336 00:20:49,810 --> 00:20:52,240 dar au spus asta este suspect în natură, 337 00:20:52,240 --> 00:20:54,340 și o iau foarte în serios. 338 00:20:54,340 --> 00:20:55,830 Nu vor spune dacă cred 339 00:20:55,830 --> 00:20:57,590 aceasta este o răpire în acest moment, 340 00:20:57,590 --> 00:21:00,430 sau dacă simt o crimă a avut loc orice fel. 341 00:21:00,430 --> 00:21:03,030 Ei cer orice informațiile pe care publicul le poate avea 342 00:21:03,030 --> 00:21:05,520 pentru a fi transmis detectivului Branson. 343 00:21:05,520 --> 00:21:10,510 Linia de apel pentru apel este 1-888-555-1814, 344 00:21:10,510 --> 00:21:12,760 și întreabă oamenii să te rog să rămâi calm 345 00:21:12,760 --> 00:21:14,130 și să nu reacționeze exagerat. 346 00:21:14,130 --> 00:21:17,050 Nimic despre aceste circumstanțe îi face să creadă 347 00:21:17,050 --> 00:21:20,850 aceasta este conectată la orice crime nerezolvate din zonă. 348 00:21:20,850 --> 00:21:24,389 Sunt Daniel Grayhorn și aceasta este actualizarea dvs. de știri locale. 349 00:21:24,389 --> 00:21:27,056 (muzică intensă) 350 00:22:49,138 --> 00:22:51,555 (ușa se trântește) 351 00:23:23,837 --> 00:23:26,516 - Ştiu că ai ieşit acolo, fiule de cățea. 352 00:23:26,516 --> 00:23:29,016 (muzică tensionată) 353 00:23:33,870 --> 00:23:34,723 Hai să dansăm. 354 00:23:36,525 --> 00:23:39,192 (muzică intensă) 355 00:23:42,132 --> 00:23:43,932 Ce naiba faci afară? 356 00:23:44,830 --> 00:23:46,550 - Tocmai îmi luam cartea. 357 00:23:46,550 --> 00:23:48,550 - Intră înapoi și încuie ușile. 358 00:23:48,550 --> 00:23:50,610 Nu te pot proteja aici. 359 00:23:50,610 --> 00:23:52,118 - Protejează-mă de ce? 360 00:23:52,118 --> 00:23:54,951 (femeie țipând) 361 00:23:56,413 --> 00:23:59,330 (muzică misterioasă) 362 00:24:07,973 --> 00:24:10,512 (ușa se trântește) 363 00:24:10,512 --> 00:24:13,262 (Iordan țipă) 364 00:24:16,948 --> 00:24:19,781 (respirație grea) 365 00:24:22,544 --> 00:24:24,118 Vino aici. 366 00:24:24,118 --> 00:24:25,942 - Unde este el? Unde este el? - OMS? 367 00:24:25,942 --> 00:24:26,850 - Doamne, tocmai a fost aici. 368 00:24:26,850 --> 00:24:27,900 Ne-a șoptit ceva 369 00:24:27,900 --> 00:24:30,420 și apoi pur și simplu a dispărut. 370 00:24:30,420 --> 00:24:31,253 - Noi? 371 00:24:31,253 --> 00:24:32,086 - Da. 372 00:24:32,086 --> 00:24:35,080 Era un alt tip aici, Nu știu cine a fost, dar a fost rănit foarte, foarte rău. 373 00:24:35,080 --> 00:24:37,380 Eram înfășurați împreună și apoi doar l-a târât departe. 374 00:24:37,380 --> 00:24:39,603 Doamne, am crezut că voi băieți urmau să mă omoare. 375 00:24:39,603 --> 00:24:42,640 Te rog, te rog, nu mă lăsa să mor, te rog. 376 00:24:42,640 --> 00:24:44,440 - Nimeni nu te va lăsa să mori, bine? 377 00:24:44,440 --> 00:24:45,390 Nimeni nu va muri. 378 00:24:47,341 --> 00:24:49,980 (stropi de apa) 379 00:24:49,980 --> 00:24:51,153 - Stai cu ea. 380 00:24:52,717 --> 00:24:55,816 (muzică de rău augur) 381 00:24:55,816 --> 00:24:58,649 (stropire cu apă) 382 00:25:02,068 --> 00:25:03,760 - Ce ți-a șoptit? 383 00:25:03,760 --> 00:25:05,750 Tipul, ai spus că a șoptit ceva. 384 00:25:05,750 --> 00:25:06,583 Ce a fost? 385 00:25:08,660 --> 00:25:09,493 - Oh, Doamne. 386 00:25:11,558 --> 00:25:14,308 (muzica dramatica) 387 00:25:21,830 --> 00:25:22,663 - Să mergem. 388 00:25:28,710 --> 00:25:30,160 - Ce ți-a șoptit? 389 00:25:31,927 --> 00:25:33,527 - „Ho, ho, ho, Crăciun fericit”. 390 00:25:34,723 --> 00:25:37,390 (muzică de rău augur) 391 00:26:01,301 --> 00:26:02,644 - Intră înăuntru. 392 00:26:02,644 --> 00:26:05,644 (muzică plină de suspans) 393 00:26:11,228 --> 00:26:12,728 Intra in colt. 394 00:26:14,233 --> 00:26:15,808 Stai jos! 395 00:26:15,808 --> 00:26:18,308 (muzică tensionată) 396 00:26:24,760 --> 00:26:25,680 Dacă intră cineva pe ușa aceea, 397 00:26:25,680 --> 00:26:27,810 le spargi asta peste lor cap și tăiați-le gâtul. 398 00:26:27,810 --> 00:26:29,180 Ai înțeles? 399 00:26:29,180 --> 00:26:30,714 - Da, am înțeles. 400 00:26:30,714 --> 00:26:33,214 (muzică tensionată) 401 00:26:48,992 --> 00:26:51,127 - [Omule] Ho, ho, ho! 402 00:26:51,127 --> 00:26:52,860 - Crezi că suntem în siguranță aici? 403 00:26:54,320 --> 00:26:55,153 - Nu știu. 404 00:26:58,072 --> 00:27:00,572 (muzică tensionată) 405 00:27:05,396 --> 00:27:06,520 - Nu vreau să mor aici, 406 00:27:06,520 --> 00:27:07,873 te rog nu ma lasa sa mor. 407 00:27:07,873 --> 00:27:10,526 - Hei, nimeni nu va muri. 408 00:27:10,526 --> 00:27:11,359 Bine? 409 00:27:14,694 --> 00:27:15,527 ce faci? 410 00:27:15,527 --> 00:27:16,360 Stai jos! 411 00:27:16,360 --> 00:27:17,193 - Trebuie să sunăm la 9-1-1! 412 00:27:17,193 --> 00:27:18,026 - Nu, nu, trebuie să stăm jos. 413 00:27:18,026 --> 00:27:19,120 Vom suna la 9-1-1 când se întoarce. 414 00:27:19,120 --> 00:27:21,050 - Nu, trebuie să o facem acum! - Nu, ascultă-mă! 415 00:27:21,050 --> 00:27:22,630 A spus să stai jos, bine? 416 00:27:22,630 --> 00:27:24,250 Nu știm cine pândește acolo 417 00:27:24,250 --> 00:27:26,220 și ce poate vedea. 418 00:27:26,220 --> 00:27:27,983 Crandle are pistolul, noi așteaptă să se întoarcă, 419 00:27:27,983 --> 00:27:29,010 atunci vom suna. 420 00:27:29,010 --> 00:27:30,900 - Ești agent de securitate, de ce nu ai o armă? 421 00:27:30,900 --> 00:27:32,100 - Nu, sunt doar un al naibii de paznic, 422 00:27:32,100 --> 00:27:33,800 ei nu le dau băieților ca mine arme. 423 00:27:34,961 --> 00:27:36,000 (femeie plângând) 424 00:27:36,000 --> 00:27:37,500 Oprește-te, hei, hei. 425 00:27:37,500 --> 00:27:39,040 Calmează-te, bine? 426 00:27:39,040 --> 00:27:40,330 Totul va fi bine. 427 00:27:40,330 --> 00:27:41,163 - Nu, nu este. 428 00:27:42,333 --> 00:27:43,420 Amândoi trebuie să ajungeți cât mai departe 429 00:27:43,420 --> 00:27:44,770 din acest loc cât poți. 430 00:27:45,930 --> 00:27:46,763 Să mergem. 431 00:27:47,720 --> 00:27:48,553 - Stai! 432 00:27:49,462 --> 00:27:50,330 - Nu. 433 00:27:50,330 --> 00:27:51,760 Fără polițiști. 434 00:27:51,760 --> 00:27:52,593 Nu încă. 435 00:27:52,593 --> 00:27:53,426 - De ce naiba nu? 436 00:27:53,426 --> 00:27:55,437 - Trebuie să termin asta eu. 437 00:27:55,437 --> 00:27:56,445 - Despre ce naiba vorbesti? 438 00:27:56,445 --> 00:27:57,420 E un criminal acolo. 439 00:27:57,420 --> 00:27:59,018 - Da, există. 440 00:27:59,018 --> 00:28:01,168 Și în seara asta îl fac plătește pentru ceea ce a făcut. 441 00:28:03,501 --> 00:28:04,334 Fără polițiști. 442 00:28:05,243 --> 00:28:06,800 Vă rog. 443 00:28:06,800 --> 00:28:07,633 - Bine. 444 00:28:08,530 --> 00:28:09,363 Dar lasă-mă să o scot de aici 445 00:28:09,363 --> 00:28:11,421 și revino și te ajută. 446 00:28:11,421 --> 00:28:12,260 - Nu. 447 00:28:12,260 --> 00:28:13,773 - De ce nu? 448 00:28:13,773 --> 00:28:15,173 - Ai planuri pentru 2020? 449 00:28:17,580 --> 00:28:18,500 - Da. 450 00:28:18,500 --> 00:28:19,333 - Eu nu. 451 00:28:20,239 --> 00:28:21,072 Să mergem. 452 00:28:22,856 --> 00:28:25,523 (muzică de rău augur) 453 00:28:32,480 --> 00:28:34,400 Pleacă de aici cât de repede poți. 454 00:28:34,400 --> 00:28:36,713 Nu te opri pentru nimeni, orice ar fi. 455 00:28:38,345 --> 00:28:39,595 - Hei, Crandle. 456 00:28:40,940 --> 00:28:41,773 Crăciun fericit. 457 00:28:43,522 --> 00:28:46,960 (muzică de rău augur) 458 00:28:46,960 --> 00:28:48,060 - Stai. 459 00:28:48,060 --> 00:28:49,610 El chiar nu vine cu noi? 460 00:28:51,323 --> 00:28:52,156 - Nu. 461 00:28:53,770 --> 00:28:54,603 Închideți-vă. 462 00:28:55,890 --> 00:28:58,640 (muzica dramatica) 463 00:29:06,160 --> 00:29:07,760 Lasă-mă să verific mai întâi, bine? 464 00:29:19,973 --> 00:29:22,640 (poarta zgomot) 465 00:29:26,547 --> 00:29:27,995 alo? 466 00:29:27,995 --> 00:29:28,828 Buna ziua? 467 00:29:29,854 --> 00:29:32,354 (muzică tensionată) 468 00:29:35,953 --> 00:29:37,536 - [Omule] Ho, ho, ho! 469 00:29:50,760 --> 00:29:52,320 - Ce este? 470 00:29:52,320 --> 00:29:53,770 - Nu pot deschide poarta. 471 00:29:53,770 --> 00:29:54,603 - Ce? 472 00:29:54,603 --> 00:29:55,970 - Nu am cheile pentru a-l debloca. 473 00:29:55,970 --> 00:29:57,500 - Tu ești al naibii de paznic al porții, 474 00:29:57,500 --> 00:29:59,180 cum nu ai chei? 475 00:29:59,180 --> 00:30:01,060 - E prima mea noapte, nu mi-au dat niciuna. 476 00:30:01,060 --> 00:30:04,100 - Bine, atunci ridică-ți camioneta și apoi trece doar prin gardul prost. 477 00:30:04,100 --> 00:30:05,766 - Eşti nebun? Uite. - Cui îi pasă? 478 00:30:05,766 --> 00:30:06,599 Fă-o oricum! 479 00:30:06,599 --> 00:30:07,590 - Nu ai cum! 480 00:30:07,590 --> 00:30:09,450 - Doamne, ei o fac în filme tot timpul. 481 00:30:09,450 --> 00:30:11,280 - Bine, asta e să crezi. 482 00:30:11,280 --> 00:30:12,770 Și cascadorii profesioniști 483 00:30:12,770 --> 00:30:14,130 fă așa ceva, nu eu. 484 00:30:14,130 --> 00:30:15,120 - Vrei să încerci te rog? 485 00:30:15,120 --> 00:30:17,120 Pentru că trebuie să plecăm de aici acum. 486 00:30:17,120 --> 00:30:18,370 - Este super periculos, 487 00:30:18,370 --> 00:30:19,520 și poate dezactiva mașina. 488 00:30:19,520 --> 00:30:20,820 Atunci ce vom face? 489 00:30:21,730 --> 00:30:22,563 huh? 490 00:30:22,563 --> 00:30:25,330 Tu și cu mine vom merge 15-20 de mile prin pădure 491 00:30:25,330 --> 00:30:27,471 cu un criminal care ne urmărește? 492 00:30:27,471 --> 00:30:30,180 (femeie care plange) 493 00:30:30,180 --> 00:30:33,790 Știu că ți-e frică, dar trebuie să găsim o altă cale. 494 00:30:33,790 --> 00:30:34,623 - Ce? 495 00:30:41,710 --> 00:30:43,087 - Pun pariu că acele chei sunt în birou. 496 00:30:43,087 --> 00:30:46,260 - Nu, nu, te rog nu face mă întorc acolo, te rog. 497 00:30:46,260 --> 00:30:47,970 - Lasă-mă să intru. 498 00:30:47,970 --> 00:30:50,530 Dacă nu găsesc niciunul, ne întoarcem aici jos, 499 00:30:52,580 --> 00:30:53,880 și vom încerca în felul tău. 500 00:30:57,246 --> 00:30:58,738 Afacere? 501 00:30:58,738 --> 00:31:01,238 (muzică tensionată) 502 00:31:03,641 --> 00:31:05,808 (plângând) 503 00:31:20,323 --> 00:31:21,613 - Voi fi repede. 504 00:31:21,613 --> 00:31:23,113 - Bine, dar te rog fii atent. 505 00:31:24,240 --> 00:31:26,462 - Doar încuie ușile în urma mea. 506 00:31:26,462 --> 00:31:28,962 (muzică tensionată) 507 00:31:49,215 --> 00:31:50,048 - Crandle! 508 00:31:50,048 --> 00:31:51,231 Vino să mă ia! 509 00:31:51,231 --> 00:31:52,064 Crandle! 510 00:31:53,834 --> 00:31:55,790 Oh, slavă Domnului, Crandle, te rog ajută-mă. 511 00:31:55,790 --> 00:31:57,720 Doar scoate-mă de aici. 512 00:31:57,720 --> 00:31:59,803 Grăbește-te! - Lasă! 513 00:32:02,160 --> 00:32:04,410 - Doar scoate-mă afară. - Hei, încetează! 514 00:32:05,293 --> 00:32:06,960 Am să te ajut. 515 00:32:08,486 --> 00:32:10,189 Dar mai întâi o să mă ajuți. 516 00:32:10,189 --> 00:32:11,300 - Arăt de parcă te pot ajuta corect... 517 00:32:11,300 --> 00:32:12,133 - Hei! 518 00:32:13,050 --> 00:32:14,716 El asteapta. 519 00:32:14,716 --> 00:32:15,549 - Ce? 520 00:32:15,549 --> 00:32:16,799 - Așteaptă 12:01. 521 00:32:17,740 --> 00:32:19,946 Oficial dimineața de Crăciun. 522 00:32:19,946 --> 00:32:21,940 - Ce naiba eşti vorbesc despre, Crandle? 523 00:32:21,940 --> 00:32:23,408 Ce vrei sa spui? 524 00:32:23,408 --> 00:32:24,241 - Taci. 525 00:32:27,890 --> 00:32:30,000 Se va întoarce pentru cadoul lui. 526 00:32:30,000 --> 00:32:31,300 De data asta o sa astept. 527 00:32:32,179 --> 00:32:34,326 Și o să-l ucid pe nenorocit. 528 00:32:34,326 --> 00:32:35,544 - Despre ce naiba vorbesti? 529 00:32:35,544 --> 00:32:37,127 Ce cadou, Crandle? 530 00:32:38,306 --> 00:32:39,139 - Tu. 531 00:32:40,952 --> 00:32:42,052 - Nu, Crandle, stai! 532 00:32:42,052 --> 00:32:44,732 Crandle, te rog. Crandle, nu mă lăsa aici. 533 00:32:44,732 --> 00:32:45,635 sunt doar... 534 00:32:45,635 --> 00:32:48,468 (țipete înăbușit) 535 00:32:54,257 --> 00:32:56,757 (muzică tensionată) 536 00:33:23,798 --> 00:33:26,798 (dulapuri zgomotând) 537 00:33:30,024 --> 00:33:33,202 (respiratie panicata) 538 00:33:33,202 --> 00:33:35,869 (muzică de rău augur) 539 00:33:48,627 --> 00:33:50,794 (plângând) 540 00:33:53,669 --> 00:33:56,043 (țipând) 541 00:33:56,043 --> 00:33:59,043 (muzică plină de suspans) 542 00:34:08,186 --> 00:34:09,269 - Ho, ho, ho! 543 00:34:11,871 --> 00:34:14,371 (muzică tensionată) 544 00:34:33,605 --> 00:34:34,522 Ho, ho, ho! 545 00:34:37,533 --> 00:34:40,033 (femeia gâfâie) 546 00:34:42,409 --> 00:34:43,763 - Trebuie să fie unul din astea. 547 00:34:45,990 --> 00:34:46,823 Ce s-a întâmplat? 548 00:34:48,549 --> 00:34:50,307 - Am văzut pe cineva acolo. 549 00:34:51,440 --> 00:34:52,983 - A fost el? 550 00:34:52,983 --> 00:34:54,569 - Nu. 551 00:34:54,569 --> 00:34:55,985 - Cine a fost? 552 00:34:55,985 --> 00:34:58,442 - Nu, dar arăta rău. 553 00:34:58,442 --> 00:35:00,192 Arăta foarte rău. 554 00:35:01,923 --> 00:35:03,023 - Unde? 555 00:35:03,023 --> 00:35:05,383 - Părea că vine de la lacul de acolo. 556 00:35:06,729 --> 00:35:08,729 Și a fost ca și cum... 557 00:35:09,750 --> 00:35:11,000 - Hei, hei, e în regulă. 558 00:35:11,000 --> 00:35:12,323 Spune-mi doar ce ai văzut. 559 00:35:14,981 --> 00:35:18,400 - [Femeie] Era plin de atât de mult sânge, 560 00:35:18,400 --> 00:35:20,200 și încerca să meargă până aici, 561 00:35:20,200 --> 00:35:25,200 și am început să-l ajut, dar, Doamne... 562 00:35:26,595 --> 00:35:28,013 Am înghețat, pur și simplu am înghețat! 563 00:35:28,013 --> 00:35:30,720 Și eram atât de speriat, eu nu am putut ieși acolo, 564 00:35:30,720 --> 00:35:31,970 Mi-a fost prea frică să fiu acolo 565 00:35:31,970 --> 00:35:33,733 de unul singur. 566 00:35:33,733 --> 00:35:34,566 Si... 567 00:35:37,160 --> 00:35:38,060 - Unde s-a dus? 568 00:35:39,795 --> 00:35:43,793 - Nu știu, dar a fost doar privind fix la mine, 569 00:35:43,793 --> 00:35:48,267 și apoi dintr-o dată s-a întors și a plecat. 570 00:35:48,267 --> 00:35:50,434 A plecat și apoi... 571 00:35:51,811 --> 00:35:52,857 imi pare rau. 572 00:35:52,857 --> 00:35:54,063 Îmi pare rău, îmi pare atât de rău. 573 00:35:55,760 --> 00:35:56,917 - Trebuie să-l găsim. 574 00:35:58,820 --> 00:36:00,420 Stai aproape de mine, bine? 575 00:36:00,420 --> 00:36:02,098 Stai foarte aproape. 576 00:36:02,098 --> 00:36:05,098 (muzică plină de suspans) 577 00:36:20,709 --> 00:36:23,292 (se sparge sticla) 578 00:36:26,507 --> 00:36:29,340 (țipete înăbușit) 579 00:36:35,286 --> 00:36:37,786 (muzică tensionată) 580 00:37:02,360 --> 00:37:03,943 - [Omule] Ho, ho, ho! 581 00:37:05,419 --> 00:37:08,336 (muzică misterioasă) 582 00:37:29,680 --> 00:37:30,513 - Așteaptă aici. 583 00:37:38,013 --> 00:37:40,763 (muzica dramatica) 584 00:38:00,457 --> 00:38:01,540 - Hei, hei... 585 00:38:02,955 --> 00:38:05,455 (muzică tensionată) 586 00:38:17,341 --> 00:38:18,341 - Stai înapoi. 587 00:38:23,378 --> 00:38:28,378 (muzica dramatica) (țipând) 588 00:38:35,567 --> 00:38:36,596 Hei. 589 00:38:36,596 --> 00:38:37,564 Hei, doar respiră, bine? 590 00:38:37,564 --> 00:38:38,397 Calma. 591 00:38:38,397 --> 00:38:39,430 - Nu a fost... - Nu, nu este... 592 00:38:39,430 --> 00:38:40,381 - Nu este el. - Nu e vina ta, bine? 593 00:38:40,381 --> 00:38:43,262 - Nu, omul pe care l-am văzut, nu era el. 594 00:38:43,262 --> 00:38:44,350 - [Iordania] Ce? 595 00:38:44,350 --> 00:38:45,310 - Mi-a fost greu să văd, 596 00:38:45,310 --> 00:38:47,961 dar avea părul alb, era mai bătrân. 597 00:38:47,961 --> 00:38:50,481 Trebuie să-l găsim, trebuie să-l găsim! 598 00:38:50,481 --> 00:38:51,320 - Bine. 599 00:38:51,320 --> 00:38:52,243 Bine, vom face. 600 00:38:53,601 --> 00:38:54,434 Bine, haide. 601 00:38:54,434 --> 00:38:55,267 Haide. 602 00:38:56,187 --> 00:38:58,687 (muzică tensionată) 603 00:39:11,189 --> 00:39:13,298 - Crandle, ești un nemernic! 604 00:39:13,298 --> 00:39:15,610 - Vei face exact ce spun eu 605 00:39:15,610 --> 00:39:17,400 iar când o spun. 606 00:39:17,400 --> 00:39:18,300 Mă înțelegeţi? 607 00:39:20,008 --> 00:39:20,841 Bun. 608 00:39:22,331 --> 00:39:23,164 - Intră. 609 00:39:23,164 --> 00:39:23,997 Intră! 610 00:39:26,380 --> 00:39:27,213 Mă întorc imediat. 611 00:39:27,213 --> 00:39:28,200 - Nu, nu, te rog nu mă lăsa. 612 00:39:28,200 --> 00:39:29,033 Vă rog. 613 00:39:29,033 --> 00:39:30,680 - Hei. 614 00:39:30,680 --> 00:39:34,133 Dacă nu mă întorc în 5 minute, fugi. 615 00:39:35,660 --> 00:39:36,493 Doar fugi. 616 00:39:37,337 --> 00:39:40,254 (ușa camionului se închide) 617 00:39:46,264 --> 00:39:47,545 - Stai chiar în spatele meu. 618 00:39:47,545 --> 00:39:49,919 - Da, nu trebuie să-mi spui de două ori. 619 00:39:49,919 --> 00:39:52,419 (muzică tensionată) 620 00:40:16,201 --> 00:40:18,701 (ușa scârțâie) 621 00:40:28,067 --> 00:40:30,734 (muzică de rău augur) 622 00:41:00,720 --> 00:41:01,831 (femeia țipă) 623 00:41:01,831 --> 00:41:03,249 - Grăbește-te, haide. 624 00:41:03,249 --> 00:41:05,035 Cred că l-am văzut pe ucigaș, trebuie să plecăm. 625 00:41:05,035 --> 00:41:06,830 Hai, hai. 626 00:41:06,830 --> 00:41:09,330 (muzică tensionată) 627 00:41:15,825 --> 00:41:16,992 Mișcă-te, hai! 628 00:41:20,462 --> 00:41:23,578 (respiratie panicata) 629 00:41:23,578 --> 00:41:24,657 - Hai, hai să mergem! 630 00:41:24,657 --> 00:41:25,594 - Nu va porni! 631 00:41:25,594 --> 00:41:26,568 - Ce? 632 00:41:26,568 --> 00:41:27,401 De ce? 633 00:41:27,401 --> 00:41:28,324 Ce s-a întâmplat? - Nu știu! 634 00:41:28,324 --> 00:41:30,046 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu! 635 00:41:30,046 --> 00:41:31,474 - Oh, Doamne. 636 00:41:31,474 --> 00:41:32,879 Oh, Doamne! 637 00:41:32,879 --> 00:41:35,379 (muzică tensionată) 638 00:41:49,594 --> 00:41:50,427 Doamne! 639 00:41:51,842 --> 00:41:53,175 - Hei, hei, hei. 640 00:41:55,020 --> 00:41:56,995 (femeie țipând) Ascultă-mă. 641 00:41:56,995 --> 00:41:58,078 Ascultă la mine! 642 00:41:59,240 --> 00:42:00,883 Trebuie să alergăm pentru asta. 643 00:42:00,883 --> 00:42:03,160 Chiar acum, chiar acum. 644 00:42:03,160 --> 00:42:04,548 Merge! 645 00:42:04,548 --> 00:42:07,548 (muzică plină de suspans) 646 00:42:34,580 --> 00:42:35,413 - Ia asta. 647 00:42:36,383 --> 00:42:38,130 Bine, am nevoie să mă asculți. 648 00:42:38,130 --> 00:42:40,450 Du-te la birou, formați 9-1-1, 649 00:42:40,450 --> 00:42:42,150 apoi închide-te în baie. 650 00:42:42,150 --> 00:42:45,083 Nu ieşi pentru nimeni altul decât mine sau poliția. 651 00:42:46,310 --> 00:42:47,272 Ai înțeles? 652 00:42:47,272 --> 00:42:50,062 - Da, cred că da. 653 00:42:50,062 --> 00:42:51,712 - Du-te. 654 00:42:51,712 --> 00:42:54,379 (muzică de rău augur) 655 00:43:12,049 --> 00:43:13,130 - E în regulă, aici. 656 00:43:13,130 --> 00:43:14,075 - Bine, bine. 657 00:43:14,075 --> 00:43:16,575 (muzică tensionată) 658 00:43:19,508 --> 00:43:20,341 Grăbește-te! 659 00:43:20,341 --> 00:43:22,028 - Mă duc cât de repede pot. 660 00:43:22,028 --> 00:43:24,528 (muzică tensionată) 661 00:43:37,371 --> 00:43:38,454 - Ho, ho, ho! 662 00:43:39,479 --> 00:43:42,445 (muzica dramatica) 663 00:43:42,445 --> 00:43:46,090 - Crandle, e pe acoperiș! 664 00:43:46,090 --> 00:43:47,123 - Cine a fost acela? 665 00:43:54,966 --> 00:43:55,799 - Aici. 666 00:43:55,799 --> 00:43:56,632 Luați astea. 667 00:43:58,810 --> 00:44:00,730 Trebuie să fie unul dintre acestea. 668 00:44:00,730 --> 00:44:02,370 Ieși de aici, găsești o casă, 669 00:44:02,370 --> 00:44:04,210 găsești un magazin, găsești ceva cu luminile aprinse 670 00:44:04,210 --> 00:44:05,250 și suni la 9-1-1. 671 00:44:05,250 --> 00:44:06,960 Aduceți polițiștii aici acum, bine? 672 00:44:06,960 --> 00:44:08,910 - Ce vei face? 673 00:44:08,910 --> 00:44:09,743 - Doar du-te. 674 00:44:11,070 --> 00:44:12,053 Are nevoie de ajutorul meu. 675 00:44:13,140 --> 00:44:15,640 (muzică tensionată) 676 00:44:31,744 --> 00:44:34,577 (respirație grea) 677 00:44:37,218 --> 00:44:38,140 - Alo? 678 00:44:38,140 --> 00:44:38,973 Buna ziua? 679 00:44:40,608 --> 00:44:42,070 (radio static) 680 00:44:42,070 --> 00:44:43,720 Oricine, te rog, te rog, ridică. 681 00:44:45,571 --> 00:44:47,208 O bucată de rahat! 682 00:44:47,208 --> 00:44:49,813 - [Omule] Ho, ho, ho! 683 00:44:49,813 --> 00:44:52,313 (muzică tensionată) 684 00:45:06,835 --> 00:45:08,189 ♪ Jingle Bells, Jingle Bells ♪ 685 00:45:08,189 --> 00:45:09,022 (focuri de arme) 686 00:45:09,022 --> 00:45:10,806 ♪ Jingle tot drumul ♪ 687 00:45:10,806 --> 00:45:12,763 ♪ Oh, ce distractiv este să călărești ♪ 688 00:45:12,763 --> 00:45:14,211 - Vrei să te joci? 689 00:45:14,211 --> 00:45:17,389 O să joc jocurile tale! 690 00:45:17,389 --> 00:45:20,056 (Candle țipă) 691 00:45:23,793 --> 00:45:27,250 (respiratie panicata) 692 00:45:27,250 --> 00:45:28,083 - Iordania. 693 00:45:31,437 --> 00:45:33,104 Jordan, tu ești? 694 00:45:36,551 --> 00:45:38,134 - [Omule] Ho, ho, ho! 695 00:45:39,113 --> 00:45:41,196 - Nu, nu, nu, nu, nu, nu! 696 00:45:46,167 --> 00:45:47,500 - Oh, la dracu asta! 697 00:45:48,689 --> 00:45:51,189 (muzică tensionată) 698 00:45:59,013 --> 00:46:00,021 Bine. 699 00:46:00,021 --> 00:46:01,354 Vino și ia-l. 700 00:46:05,215 --> 00:46:09,997 - Ho, ho, ho! (Nicole țipă) 701 00:46:09,997 --> 00:46:12,497 (muzică tensionată) 702 00:46:21,091 --> 00:46:23,424 (țipând) 703 00:46:25,917 --> 00:46:26,917 - Doamne! 704 00:46:27,970 --> 00:46:29,184 - Nicole! 705 00:46:29,184 --> 00:46:31,020 - Tom, Tom, Tom, Tom. 706 00:46:31,020 --> 00:46:32,023 Ce-ai făcut? 707 00:46:32,023 --> 00:46:33,170 - Ce am făcut? 708 00:46:33,170 --> 00:46:35,260 L-am găsit așa, Nu am făcut nimic. 709 00:46:35,260 --> 00:46:36,721 Am încercat să ajut. 710 00:46:36,721 --> 00:46:37,687 - Da, corect! 711 00:46:37,687 --> 00:46:39,080 Ai făcut asta, ai făcut asta! 712 00:46:39,080 --> 00:46:41,160 - Îți promit, eu nu a făcut nimic, bine? 713 00:46:41,160 --> 00:46:42,210 nu stiu ce se intampla, 714 00:46:42,210 --> 00:46:43,400 dar trebuie să-l găsim pe Crandle, 715 00:46:43,400 --> 00:46:45,200 și trebuie să plecăm de aici acum. 716 00:46:45,200 --> 00:46:46,610 - Înapoi, doar înapoi! 717 00:46:46,610 --> 00:46:47,443 - Ascultă la mine! 718 00:46:47,443 --> 00:46:49,241 - Înapoi, nu, înapoi, înapoi! 719 00:46:49,241 --> 00:46:50,311 (Iordan țipă) 720 00:46:50,311 --> 00:46:51,144 - Nicole! 721 00:46:51,144 --> 00:46:52,744 Nu este sigur pentru tine acolo! 722 00:46:55,236 --> 00:46:57,736 (muzică tensionată) 723 00:47:07,784 --> 00:47:10,360 (pisica mârâind) (se sparge sticla) 724 00:47:10,360 --> 00:47:11,799 - Legăn. 725 00:47:11,799 --> 00:47:13,799 Crandle, te rog ajută-mă! 726 00:47:14,918 --> 00:47:17,751 (respirație grea) 727 00:47:18,974 --> 00:47:19,891 Dale, Dale? 728 00:47:20,750 --> 00:47:23,250 (muzică tensionată) 729 00:47:25,844 --> 00:47:26,677 Dale. 730 00:47:26,677 --> 00:47:28,594 Ești afară, Dale? 731 00:47:31,237 --> 00:47:34,070 (Nicole mormăind) 732 00:47:47,380 --> 00:47:48,213 - Nicole? 733 00:47:51,430 --> 00:47:52,263 Nicole? 734 00:47:53,297 --> 00:47:56,047 (curgere la dus) 735 00:47:58,030 --> 00:47:59,610 Nicole, eu sunt. 736 00:47:59,610 --> 00:48:00,443 eu intru. 737 00:48:03,644 --> 00:48:08,248 (ușă scârțâie) (muzică tensionată) 738 00:48:08,248 --> 00:48:10,998 (curgere la dus) 739 00:48:20,562 --> 00:48:25,562 (clopotele tintinand) (geme) 740 00:48:26,140 --> 00:48:27,049 - Nicole. 741 00:48:27,049 --> 00:48:28,343 - Nu, nu, stai dracu departe de mine! 742 00:48:28,343 --> 00:48:30,693 - Uite, uite! - Nu, nu! 743 00:48:30,693 --> 00:48:33,709 - Am cheile, doar eu nu stiu care este! 744 00:48:33,709 --> 00:48:34,850 - Nu-mi pasă! 745 00:48:34,850 --> 00:48:35,740 - Am găsit astea! 746 00:48:35,740 --> 00:48:38,080 Spune-mi doar ce cheie este. 747 00:48:38,080 --> 00:48:39,980 - Bine, este cea dinăuntru centru, e mic. 748 00:48:39,980 --> 00:48:42,532 Scrie „maestre”, grăbește-te, 749 00:48:42,532 --> 00:48:44,700 scoate-mă de aici. 750 00:48:44,700 --> 00:48:45,688 Unde este Crandle? 751 00:48:45,688 --> 00:48:46,521 - Nu știu, nu l-am putut găsi. 752 00:48:46,521 --> 00:48:48,220 - Ce vrei să spui că nu l-ai găsit? 753 00:48:48,220 --> 00:48:49,690 - Am încercat, bine? 754 00:48:49,690 --> 00:48:52,639 E un loc mare, eu nu-mi stiu drumul! 755 00:48:52,639 --> 00:48:54,730 (femeie țipând) 756 00:48:54,730 --> 00:48:56,643 - [Omule] Ho, ho, ho! 757 00:48:56,643 --> 00:48:58,060 - Nu, nu, nu, nu. 758 00:48:58,984 --> 00:49:01,567 Nu, nu, te rog, te rog, te rog. 759 00:49:02,609 --> 00:49:04,090 Nu am făcut nimic! 760 00:49:04,090 --> 00:49:05,246 Te rog, nu! 761 00:49:05,246 --> 00:49:06,829 Nu, nu, nu, nu, nu! 762 00:49:08,090 --> 00:49:10,590 (muzică tensionată) 763 00:49:13,904 --> 00:49:14,737 - Nicole! 764 00:49:16,740 --> 00:49:17,573 - Crandle? 765 00:49:19,855 --> 00:49:22,517 Crandle, suntem la gard. 766 00:49:22,517 --> 00:49:25,184 (femeia țipă) 767 00:49:30,456 --> 00:49:32,623 (plângând) 768 00:49:44,006 --> 00:49:44,839 - Nicole! 769 00:49:46,369 --> 00:49:47,369 - [Omule] Shh. 770 00:49:51,272 --> 00:49:52,355 - Nu, nu, nu! 771 00:49:55,158 --> 00:49:55,991 - Nicole! 772 00:49:57,048 --> 00:49:59,548 (muzică tensionată) 773 00:50:04,250 --> 00:50:05,805 - Nu, nu, te rog, nu! 774 00:50:05,805 --> 00:50:08,210 Te rog, te rog, te rog! 775 00:50:08,210 --> 00:50:09,043 Vă rog! 776 00:50:10,120 --> 00:50:13,046 (țipete înăbușit) 777 00:50:13,046 --> 00:50:15,254 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! 778 00:50:15,254 --> 00:50:16,087 Nu, nu! 779 00:50:17,480 --> 00:50:20,563 (strigăt de panică) 780 00:50:26,845 --> 00:50:30,034 Te rog, te rog, te rog, te rog. 781 00:50:30,034 --> 00:50:35,034 (muzică tensionată) (femeie plângând) 782 00:50:38,365 --> 00:50:40,282 Te rog, te rog, te rog! 783 00:50:46,241 --> 00:50:48,908 (femeie țipând) 784 00:50:55,743 --> 00:50:58,493 (tipuri panicate) 785 00:51:07,946 --> 00:51:10,696 (vârâit de foraj) 786 00:51:13,214 --> 00:51:14,799 Te rog, nu! 787 00:51:14,799 --> 00:51:16,891 (femeia țipă) 788 00:51:16,891 --> 00:51:19,995 (muzică tensionată) 789 00:51:19,995 --> 00:51:20,828 - Nicole! 790 00:51:21,787 --> 00:51:24,287 (muzică tensionată) 791 00:51:46,398 --> 00:51:47,981 - [Omule] Ho, ho, ho! 792 00:51:53,503 --> 00:51:54,650 - Hei. 793 00:51:54,650 --> 00:51:56,190 Hei. 794 00:51:56,190 --> 00:51:57,530 Hei. 795 00:51:57,530 --> 00:51:59,012 Hei, trezește-te. 796 00:51:59,012 --> 00:52:00,112 Hei, haide, trezește-te. 797 00:52:01,293 --> 00:52:02,543 Te rog trezește-te. 798 00:52:04,127 --> 00:52:06,574 (femeia gâfâie) 799 00:52:06,574 --> 00:52:08,545 - Scoate-mă de aici! 800 00:52:08,545 --> 00:52:10,960 (femeie plângând) 801 00:52:10,960 --> 00:52:12,178 Te rog scoate-mă afară. 802 00:52:12,178 --> 00:52:13,732 - Bine, bine. 803 00:52:13,732 --> 00:52:14,649 Bine, bine. 804 00:52:15,938 --> 00:52:17,249 Bine. 805 00:52:17,249 --> 00:52:18,204 Te-am prins. 806 00:52:18,204 --> 00:52:19,665 - Vă rog grăbiți-vă. 807 00:52:19,665 --> 00:52:22,859 - Sunt, sunt. 808 00:52:22,859 --> 00:52:24,382 - El este. 809 00:52:24,382 --> 00:52:25,474 - Da, știu că este el. 810 00:52:25,474 --> 00:52:27,418 - Nu, el este. 811 00:52:27,418 --> 00:52:28,251 - OMS? 812 00:52:30,010 --> 00:52:30,843 - Iordania. 813 00:52:33,050 --> 00:52:34,523 Am văzut-o în ochii lui. 814 00:52:38,990 --> 00:52:40,837 Am încercat să o plasez, 815 00:52:41,709 --> 00:52:44,226 unde l-am mai văzut. 816 00:52:44,226 --> 00:52:46,476 M-am tot holbat la el. 817 00:52:50,773 --> 00:52:54,606 A fost în fața ochii mei în tot acest timp. 818 00:52:55,537 --> 00:52:57,330 Sunt atât de prost. 819 00:52:57,330 --> 00:52:58,230 - Nu. 820 00:52:58,230 --> 00:52:59,063 Nu, nu ești. 821 00:53:00,030 --> 00:53:04,323 Nu ești prost, el este prost că te-ai întors aici. 822 00:53:05,965 --> 00:53:08,020 Pentru că când te las liber, 823 00:53:08,020 --> 00:53:09,100 o să mă ajuți. 824 00:53:10,331 --> 00:53:12,470 - Te ajută cu ce? 825 00:53:12,470 --> 00:53:14,263 - Omoară acel fiu de cățea. 826 00:53:16,092 --> 00:53:16,925 Bine? 827 00:53:18,188 --> 00:53:19,803 - Bine. 828 00:53:19,803 --> 00:53:24,548 (muzică tensionată) (săgeata zboară) 829 00:53:24,548 --> 00:53:26,798 (gâlgâind) 830 00:53:39,523 --> 00:53:40,523 - Îmi pare rău. 831 00:53:44,493 --> 00:53:47,243 (muzica dramatica) 832 00:53:49,185 --> 00:53:50,768 - [Omule] Ho, ho, ho! 833 00:53:55,073 --> 00:53:57,480 - Ai o paletă interesantă 834 00:53:57,480 --> 00:53:59,410 în gustul tău de bărbați, Nicole. 835 00:53:59,410 --> 00:54:01,923 Și sincer, sunt atât de surprins 836 00:54:01,923 --> 00:54:03,910 că acel soț maniac al tău 837 00:54:03,910 --> 00:54:06,360 nu te-am omorât cu mult timp în urmă. 838 00:54:06,360 --> 00:54:08,779 Are niște probleme de furie. 839 00:54:08,779 --> 00:54:10,510 (chicotind) 840 00:54:10,510 --> 00:54:11,343 A avut. 841 00:54:12,690 --> 00:54:15,720 Știi, nu-l pot învinovăți pe tip. 842 00:54:15,720 --> 00:54:17,480 Dacă aș fi căsătorit cu o cățea mincinoasă, 843 00:54:17,480 --> 00:54:19,650 Probabil te-aș omorî și pe tine. 844 00:54:19,650 --> 00:54:22,553 Știi că adulterul este un păcat, nu? 845 00:54:23,660 --> 00:54:25,470 Da, bineînțeles că da. 846 00:54:25,470 --> 00:54:26,980 Toată lumea face. 847 00:54:26,980 --> 00:54:29,590 Doar pare ca in zilele noastre oamenilor nu le pasă, nu-i așa? 848 00:54:31,720 --> 00:54:34,530 Oh, oh, oh, pun pariu că acum îți pasă. 849 00:54:34,530 --> 00:54:36,620 Da, pun pariu că stai aici, 850 00:54:36,620 --> 00:54:38,900 și știi că iminent moartea este asupra ta, 851 00:54:38,900 --> 00:54:40,620 deci probabil te gandesti... 852 00:54:41,697 --> 00:54:46,260 „Dacă există un rai, nu există nicio cale 853 00:54:46,260 --> 00:54:48,967 că fundul meu curvit o să intre”. 854 00:54:49,830 --> 00:54:51,800 Dar dacă există un iad, 855 00:54:51,800 --> 00:54:54,593 dacă există acest infern arzând, 856 00:54:55,720 --> 00:54:58,960 apoi mergi direct acolo. 857 00:54:58,960 --> 00:54:59,893 Da. 858 00:55:01,997 --> 00:55:04,455 (razand) 859 00:55:04,455 --> 00:55:06,060 Doar mă încurc cu tine. 860 00:55:06,060 --> 00:55:08,630 De fapt, nu sunt religios deloc. 861 00:55:08,630 --> 00:55:10,630 Totuși, am citit Biblia o dată. 862 00:55:10,630 --> 00:55:13,093 Și ei bine, doar puțin din asta, 863 00:55:13,093 --> 00:55:14,150 câteva pagini. 864 00:55:14,150 --> 00:55:15,410 Dar a fost acesta lucru care a ieșit în evidență, 865 00:55:15,410 --> 00:55:16,967 si spunea... 866 00:55:16,967 --> 00:55:21,967 „Să nu judeci, ca să nu fii judecați”. 867 00:55:24,760 --> 00:55:25,593 Hm. 868 00:55:26,540 --> 00:55:30,200 Și între tine și mine, am făcut ceva 869 00:55:30,200 --> 00:55:32,730 oribil, groaznic rahat în viața mea, 870 00:55:32,730 --> 00:55:35,533 si nu vreau pe nimeni judecându-mă pentru orice. 871 00:55:38,720 --> 00:55:40,083 De fapt, nu este adevărat. 872 00:55:41,300 --> 00:55:43,300 Vreau să mă judeci pentru ceva. 873 00:55:44,720 --> 00:55:46,790 Performanța mea, când m-ai găsit 874 00:55:46,790 --> 00:55:47,940 cu bătrânul Tom înarmat. 875 00:55:51,230 --> 00:55:52,650 Oh, a fost un cadou de Crăciun devreme. 876 00:55:52,650 --> 00:55:54,840 Nu anticipam să-l mai văd. 877 00:55:54,840 --> 00:55:57,690 Pur și simplu s-a împiedicat de nicăieri. 878 00:55:57,690 --> 00:55:59,610 Vezi, mă jucam puțin pisica și șoarecele cu voi băieți. 879 00:55:59,610 --> 00:56:01,470 Îl așteptam pe vechiul, știi, 880 00:56:01,470 --> 00:56:03,533 Ceasul de Ajunul Crăciunului de bifat. 881 00:56:04,803 --> 00:56:08,600 nu stiu despre tine, nu devine niciodată mai ușor 882 00:56:08,600 --> 00:56:09,473 așteaptă pe Moș Crăciun. 883 00:56:10,711 --> 00:56:15,711 (muzică de rău augur) (respirație grea) 884 00:56:22,964 --> 00:56:25,464 (Tom țipând) 885 00:56:27,107 --> 00:56:29,333 Și ai ieșit, și m-ai surprins, 886 00:56:30,268 --> 00:56:31,823 și am fost ca, wow. 887 00:56:33,090 --> 00:56:34,580 Bine în toți acești ani 888 00:56:34,580 --> 00:56:37,343 a improvizaţiei intensive antrenamentul a început! 889 00:56:38,936 --> 00:56:40,973 - Nu este sigur pentru tine acolo! 890 00:56:41,928 --> 00:56:44,428 (muzică tensionată) 891 00:56:52,528 --> 00:56:55,330 Ești un nenorocit obraznic, Tom. 892 00:56:55,330 --> 00:56:56,163 Cum am procedat? 893 00:56:58,180 --> 00:57:00,923 Vorbim că merită Oscar? 894 00:57:02,320 --> 00:57:03,153 Globul de Aur? 895 00:57:05,030 --> 00:57:06,210 Premiile SAG? 896 00:57:06,210 --> 00:57:07,160 Ăsta e preferatul meu. 897 00:57:08,140 --> 00:57:08,973 Emmy. 898 00:57:09,950 --> 00:57:12,450 Oh, m-am simțit atât de bine. 899 00:57:12,450 --> 00:57:14,640 Știi acele vremuri în care ai izbucnit 900 00:57:14,640 --> 00:57:16,350 cu entuziasm din interior, 901 00:57:16,350 --> 00:57:20,450 pentru că știi că doar privea pe cineva în ochii lor 902 00:57:20,450 --> 00:57:23,120 și le-a mințit direct la față 903 00:57:23,120 --> 00:57:25,643 și sunt prea proști ca să știe? 904 00:57:27,400 --> 00:57:28,710 Desigur, da, nu? 905 00:57:28,710 --> 00:57:32,393 Adică ai mințit bietului bătrân Dale de ani de zile. 906 00:57:34,260 --> 00:57:35,733 A murit cu inima zdrobită. 907 00:57:39,866 --> 00:57:40,699 (chicotind) 908 00:57:40,699 --> 00:57:42,370 Despărțit, de fapt. 909 00:57:42,370 --> 00:57:43,523 Este aorta. 910 00:57:44,380 --> 00:57:46,680 Taie direct, tu sângera în aproximativ 30 de secunde, 911 00:57:46,680 --> 00:57:47,830 și a sângerat. 912 00:57:47,830 --> 00:57:49,340 E un bătrân mare. 913 00:57:49,340 --> 00:57:51,160 A sângerat ca un porc blocat. 914 00:57:51,160 --> 00:57:52,550 Adică, doar iese sânge. 915 00:57:52,550 --> 00:57:54,020 Presupun că când ai 290 de lire sterline 916 00:57:54,020 --> 00:57:56,130 și din oțel ca el. 917 00:57:56,130 --> 00:57:59,593 Inima pompa, sânge pur și simplu merg peste tot. 918 00:58:01,316 --> 00:58:02,690 Și știi, atunci am avut acest gând, 919 00:58:02,690 --> 00:58:06,550 Eram ca, Doamne, deasupra tuturor celorlalte 920 00:58:06,550 --> 00:58:11,500 ultimul lui cadou de Crăciun de la minunata lui mireasă 921 00:58:13,320 --> 00:58:15,113 a fost probabil gonoree. 922 00:58:16,900 --> 00:58:18,400 Crabi? 923 00:58:18,400 --> 00:58:21,630 Știu că ești urât, tu trebuie să ai tot felul de boli cu transmitere sexuală. 924 00:58:21,630 --> 00:58:24,523 Ai dreptate, oamenii de aici sunt prosti. 925 00:58:26,940 --> 00:58:31,430 Dar poate, doar poate, poţi compensa 926 00:58:31,430 --> 00:58:33,270 în viața de apoi. 927 00:58:33,270 --> 00:58:35,430 Așa e, da. 928 00:58:35,430 --> 00:58:37,140 Pentru că aici e afacerea, Nicole. 929 00:58:37,140 --> 00:58:41,113 Îi vei alătura foarte curând. 930 00:58:42,690 --> 00:58:43,523 Nu pot să aștept. 931 00:58:45,640 --> 00:58:46,473 Cu plăcere. 932 00:58:49,552 --> 00:58:50,573 Crăciun fericit. 933 00:58:54,358 --> 00:58:57,108 (Nicole plângând) 934 00:59:06,997 --> 00:59:09,497 (muzică tensionată) 935 00:59:13,249 --> 00:59:14,940 (Nicole țipând) 936 00:59:14,940 --> 00:59:16,297 - Te rog, cineva! 937 00:59:16,297 --> 00:59:17,130 Crandle! 938 00:59:20,050 --> 00:59:22,383 Crandle, Crandle, vino aici! 939 00:59:24,485 --> 00:59:26,221 Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te! 940 00:59:26,221 --> 00:59:30,117 Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te, te rog! 941 00:59:30,117 --> 00:59:31,633 Crandle, Crandle! 942 00:59:31,633 --> 00:59:33,549 Vino aici, ajută-mă te rog, el este chiar în spatele meu! 943 00:59:33,549 --> 00:59:34,637 Crandle, ia-mă, ia-mă! 944 00:59:34,637 --> 00:59:35,470 - Nu! 945 00:59:38,289 --> 00:59:39,372 - Ho, ho, ho! 946 00:59:41,137 --> 00:59:43,970 (Nicole tusind) 947 00:59:51,033 --> 00:59:52,188 Ho, ho... 948 00:59:52,188 --> 00:59:54,323 (focuri de arme) 949 00:59:54,323 --> 00:59:56,823 (muzică tensionată) 950 01:00:04,857 --> 01:00:05,774 Ho, ho, ho! 951 01:00:07,213 --> 01:00:09,713 (muzică tensionată) 952 01:00:28,042 --> 01:00:28,875 - Iordan! 953 01:00:31,462 --> 01:00:33,905 Aruncă asta. 954 01:00:33,905 --> 01:00:36,733 Renunți la asta și te întorci. 955 01:00:39,600 --> 01:00:40,523 Acum întoarce-te. 956 01:00:43,240 --> 01:00:44,073 Vreau să mă uit în ochii tăi 957 01:00:44,073 --> 01:00:45,883 când îți pun un glonț în față. 958 01:00:47,440 --> 01:00:49,197 Am spus întoarce-te dracu! 959 01:00:51,650 --> 01:00:52,483 Nu. 960 01:00:56,082 --> 01:00:56,915 Nu. 961 01:00:58,550 --> 01:01:00,051 La dracu '! 962 01:01:00,051 --> 01:01:01,233 (Candle geme) 963 01:01:01,233 --> 01:01:02,816 - [Omule] Ho, ho, ho! 964 01:01:03,838 --> 01:01:05,809 ♪ Jingle Bells, Jingle Bells ♪ 965 01:01:05,809 --> 01:01:07,934 ♪ Jingle tot drumul ♪ 966 01:01:07,934 --> 01:01:09,826 ♪ Oh, ce distractiv este să călărești ♪ 967 01:01:09,826 --> 01:01:13,576 ♪ Într-o sanie deschisă cu un singur cal ♪ 968 01:01:15,394 --> 01:01:16,727 - Iată Johnny! 969 01:01:21,330 --> 01:01:23,010 Ar trebui să încerc Jordan. 970 01:01:23,010 --> 01:01:24,843 Lasă-mă să fac asta din nou, ia două. 971 01:01:28,632 --> 01:01:30,193 Iată Iordania! 972 01:01:33,830 --> 01:01:34,907 Ce crezi? 973 01:01:36,100 --> 01:01:39,149 Doar că nu are același inel, nu-i așa? 974 01:01:39,149 --> 01:01:42,300 Si stiu sincer... 975 01:01:42,300 --> 01:01:43,461 Eu nu sunt Jack. 976 01:01:43,461 --> 01:01:44,440 (chicotind) 977 01:01:44,440 --> 01:01:46,913 Nu încă, lucrez la asta. 978 01:01:46,913 --> 01:01:49,617 Desigur, el este ca cel mai bun din toate timpurile, nu? 979 01:01:49,617 --> 01:01:52,060 Ai văzut vreodată acel film? a făcut-o cu Sandman? 980 01:01:52,060 --> 01:01:53,280 Oh, a fost atât de amuzant. 981 01:01:53,280 --> 01:01:54,717 Băieții ăia sunt atât de grozavi împreună. 982 01:01:54,717 --> 01:01:57,100 - Despre ce naiba vorbesti? 983 01:01:57,100 --> 01:01:58,640 - Doar câțiva dintre cei mai buni actori de film 984 01:01:58,640 --> 01:02:00,270 în istoria lumii? 985 01:02:00,270 --> 01:02:01,103 Doamne, Crandle. 986 01:02:01,103 --> 01:02:02,830 Ieși mult? 987 01:02:02,830 --> 01:02:03,720 - Ce? 988 01:02:03,720 --> 01:02:06,320 - Desigur, ai să-i pun pe Denzel și Morgan 989 01:02:06,320 --> 01:02:07,820 în acea conversație, nu-i așa? 990 01:02:07,820 --> 01:02:09,550 Pentru că sunt uimitoare. 991 01:02:09,550 --> 01:02:12,670 Și apoi, este al meu favorit personal, Keanu. 992 01:02:12,670 --> 01:02:13,950 Tipul acela este atât de subestimat. 993 01:02:13,950 --> 01:02:15,380 Adică, ce carieră, nu? 994 01:02:15,380 --> 01:02:16,760 El poate face orice. 995 01:02:16,760 --> 01:02:19,550 Și nu se teme să facă isi bate joc de sine. 996 01:02:19,550 --> 01:02:20,400 Uh ah. 997 01:02:20,400 --> 01:02:21,940 Atât de multe dintre aceste celebrități în zilele noastre, 998 01:02:21,940 --> 01:02:24,290 se iau atât de în serios. 999 01:02:24,290 --> 01:02:25,570 De parcă ar vindeca cancerul. 1000 01:02:25,570 --> 01:02:26,590 Glumești cu mine? 1001 01:02:26,590 --> 01:02:29,010 O grămadă de auto-îndreptățiți nemernici, majoritatea. 1002 01:02:29,010 --> 01:02:30,310 Ei sar pe orice cauză 1003 01:02:30,310 --> 01:02:32,910 ca și cum ar salva lumea, 1004 01:02:32,910 --> 01:02:34,713 dar nu fac niciodată nimic. 1005 01:02:35,630 --> 01:02:37,460 Am crescut în sistem. 1006 01:02:37,460 --> 01:02:40,940 Nu m-a întâlnit niciodată celebru actor în casa băieților 1007 01:02:40,940 --> 01:02:42,070 sau în plasament. 1008 01:02:42,070 --> 01:02:43,320 Chiar și în juvie. 1009 01:02:43,320 --> 01:02:45,250 Am întâlnit o mulțime de sportivi. 1010 01:02:45,250 --> 01:02:46,083 Oameni buni. 1011 01:02:46,083 --> 01:02:48,800 Am întâlnit odată un șofer de mașină de curse, tip drăguț, 1012 01:02:48,800 --> 01:02:52,630 dar pur si simplu nu am avut orice interes pentru sport. 1013 01:02:52,630 --> 01:02:55,683 Crandle, vreau să fiu o vedetă de cinema. 1014 01:02:57,125 --> 01:03:00,593 - Vrei, te rog, să taci naibii? 1015 01:03:03,185 --> 01:03:05,330 - Nu mă placi, nu? 1016 01:03:05,330 --> 01:03:06,520 - Nu. 1017 01:03:06,520 --> 01:03:07,471 - De ce? 1018 01:03:07,471 --> 01:03:09,371 - Pentru că ești un al naibii de psihopat! 1019 01:03:10,980 --> 01:03:12,043 - Nu, nu sunt. 1020 01:03:15,057 --> 01:03:17,614 (femeie țipând) 1021 01:03:17,614 --> 01:03:19,781 (strigând) 1022 01:03:21,360 --> 01:03:22,193 Sunt un artist. 1023 01:03:22,193 --> 01:03:23,073 - Ești nebun! 1024 01:03:24,550 --> 01:03:26,050 - Ei bine... 1025 01:03:26,050 --> 01:03:29,410 Ei spun linia dintre creativitate 1026 01:03:29,410 --> 01:03:31,433 iar nebunia este neclară. 1027 01:03:32,340 --> 01:03:36,160 Așa că voi lua asta ca pe un compliment. 1028 01:03:36,160 --> 01:03:37,863 Mulțumesc, domnule amabil. 1029 01:03:39,408 --> 01:03:40,710 - Ce vrei? 1030 01:03:40,710 --> 01:03:41,543 - Eu? 1031 01:03:41,543 --> 01:03:42,376 - Da, tu. 1032 01:03:45,540 --> 01:03:46,693 - Vreau un nou început. 1033 01:03:47,977 --> 01:03:50,133 Vreau să mă mut la Hollywood. 1034 01:03:50,133 --> 01:03:51,800 Vreau un agent de top. 1035 01:03:51,800 --> 01:03:54,770 Am vorbit cu asta tip, Nick, la Hero Management, 1036 01:03:54,770 --> 01:03:55,910 tip super drăguț. 1037 01:03:55,910 --> 01:03:56,990 Și cred că mă place, 1038 01:03:56,990 --> 01:03:59,060 dar spune că nu am suficiente credite. 1039 01:03:59,060 --> 01:04:00,780 Și i-am spus: „Cum obțin credite?” 1040 01:04:00,780 --> 01:04:02,900 - Păi, ce naiba vrei cu mine? 1041 01:04:02,900 --> 01:04:06,223 - N-ar trebui niciodată întrerupe oamenii, Crandle. 1042 01:04:07,390 --> 01:04:08,250 Este nepoliticos. 1043 01:04:08,250 --> 01:04:10,007 - Nu sunteţi oameni. 1044 01:04:11,640 --> 01:04:13,089 Ești un monstru. 1045 01:04:13,089 --> 01:04:13,922 - Oh. 1046 01:04:14,900 --> 01:04:17,360 Pentru că te am închis aici 1047 01:04:17,360 --> 01:04:20,548 ca o vacă mare și grasă Sunt pe cale să măcel? 1048 01:04:20,548 --> 01:04:21,381 - Nu. 1049 01:04:23,050 --> 01:04:25,200 Pentru uciderea acestora fete nevinovate cu ani în urmă. 1050 01:04:26,220 --> 01:04:28,500 - N-am ucis niciodată pe nimeni în viața mea, Crandle. 1051 01:04:28,500 --> 01:04:30,093 - Eşti un mincinos. 1052 01:04:32,340 --> 01:04:33,990 - Încă nu înțelegi, nu-i așa? 1053 01:04:35,200 --> 01:04:36,103 Uită-te în ochii mei. 1054 01:04:37,710 --> 01:04:38,563 Ce vezi? 1055 01:04:42,120 --> 01:04:43,731 - Răul. 1056 01:04:43,731 --> 01:04:45,120 (razand) 1057 01:04:45,120 --> 01:04:46,600 - Nu. 1058 01:04:46,600 --> 01:04:49,653 Asta este răzbunare. 1059 01:04:50,920 --> 01:04:51,793 - Răzbunare? 1060 01:04:53,240 --> 01:04:54,233 Răzbunare pentru ce? 1061 01:04:55,700 --> 01:04:57,080 - Pentru ce i-ai făcut fratelui meu. 1062 01:04:57,080 --> 01:04:58,923 - Nu ai sens, treaba nebună! 1063 01:04:58,923 --> 01:05:01,553 - Mi-am petrecut ultimii 5 ani din viata mea 1064 01:05:01,553 --> 01:05:03,780 alăptându-l înapoi la sănătate. 1065 01:05:03,780 --> 01:05:05,440 Cinci ani buni. 1066 01:05:05,440 --> 01:05:08,420 Cinci ani ar fi trebuit să fiu să-mi urmăresc visurile, 1067 01:05:08,420 --> 01:05:13,340 dar nu, am fost blocat într-un rahat unitate de dezintoxicare în Mexic 1068 01:05:14,550 --> 01:05:18,607 care nu este potrivit pentru a al naibii de câine, din cauza ta. 1069 01:05:19,553 --> 01:05:23,299 Și ceea ce ai făcut a fost foarte laș. 1070 01:05:23,299 --> 01:05:24,382 - Ho, ho, ho! 1071 01:05:26,458 --> 01:05:27,791 Crăciun fericit! 1072 01:05:29,538 --> 01:05:31,210 - Te rog nu o face! 1073 01:05:31,210 --> 01:05:34,043 (femeie țipând) 1074 01:05:35,665 --> 01:05:40,348 (tragerea cu arma) (muzica dramatica) 1075 01:05:40,348 --> 01:05:43,015 (scula zgomotând) 1076 01:05:45,773 --> 01:05:48,730 (tragerea cu arma) 1077 01:05:48,730 --> 01:05:52,030 - Înapoi în vechiul vest, ar spânzura un bărbat ca tine 1078 01:05:52,030 --> 01:05:53,683 pentru că ai împușcat pe cineva în spate, 1079 01:05:54,590 --> 01:05:55,890 chiar dacă a meritat-o. 1080 01:05:58,160 --> 01:06:02,910 Dar vezi, nu poți ucide tipi ca noi. 1081 01:06:02,910 --> 01:06:04,430 Nu atât de ușor, nah ah. 1082 01:06:06,590 --> 01:06:07,890 Pentru că habar n-ai 1083 01:06:09,370 --> 01:06:11,170 dracu prin care am trecut crescând. 1084 01:06:12,100 --> 01:06:13,930 Ce ni s-a făcut. 1085 01:06:13,930 --> 01:06:15,903 Dar fratele meu, el m-a protejat mereu. 1086 01:06:16,770 --> 01:06:19,820 Da, ar lua cel mai rău dintre bătăi 1087 01:06:19,820 --> 01:06:20,653 si abuzul. 1088 01:06:20,653 --> 01:06:22,973 Ar încerca să mă ferească de asta. 1089 01:06:23,860 --> 01:06:26,623 Și de aceea stau în picioare aici înaintea ta în seara asta. 1090 01:06:28,800 --> 01:06:32,863 Pentru că trebuie să răspunzi pentru ceea ce ai făcut. 1091 01:06:35,890 --> 01:06:40,403 Vezi, l-ai rănit pe fratele meu foarte rău în noaptea aceea. 1092 01:06:43,471 --> 01:06:45,171 Și nu am fost acolo să-l protejez. 1093 01:06:47,920 --> 01:06:52,293 Și ei spun că răzbunare apartine Domnului. 1094 01:06:53,960 --> 01:06:54,923 Dar nu în seara asta. 1095 01:06:56,240 --> 01:06:57,660 În seara asta, Crandle... 1096 01:07:01,120 --> 01:07:02,053 Îi aparține. 1097 01:07:03,935 --> 01:07:07,437 (muzică de rău augur) - Ho, ho, ho! 1098 01:07:07,437 --> 01:07:08,270 - Nu. 1099 01:07:10,010 --> 01:07:11,283 Nu, asta e imposibil. 1100 01:07:12,270 --> 01:07:14,093 - Faceți cunoștință cu fratele meu geamăn Nicholas. 1101 01:07:17,096 --> 01:07:19,429 (chicotind) 1102 01:07:25,072 --> 01:07:28,350 (Candle mormăit) 1103 01:07:28,350 --> 01:07:29,983 Crăciun fericit, Crandle. 1104 01:07:33,942 --> 01:07:34,775 - Stai! 1105 01:07:41,180 --> 01:07:42,013 - Da? 1106 01:07:45,957 --> 01:07:47,707 - Fă-o repede. 1107 01:07:51,870 --> 01:07:53,570 - Îmi pare rău, amice, nu pot face asta. 1108 01:07:54,440 --> 01:07:57,210 Tu ești cadoul lui de Crăciun, nu al meu. 1109 01:07:57,210 --> 01:08:00,520 Cine sunt eu să-i spun cum el se joacă cu jucăriile lui? 1110 01:08:00,520 --> 01:08:03,023 Nu așa funcționează, știi mai bine. 1111 01:08:03,960 --> 01:08:07,090 Ooh, dar trebuie să fug. 1112 01:08:07,090 --> 01:08:10,063 Atât de multe de făcut pentru a pregăti pentru cina de Crăciun. 1113 01:08:11,920 --> 01:08:13,202 Fac șuncă. 1114 01:08:13,202 --> 01:08:14,750 (chicotind) 1115 01:08:14,750 --> 01:08:15,650 Este preferatul lui. 1116 01:08:17,630 --> 01:08:19,213 Ne vedem la 5 fix, Nick. 1117 01:08:20,600 --> 01:08:21,500 Voi, băieți, distrați-vă. 1118 01:08:23,220 --> 01:08:25,887 (muzică intensă) 1119 01:08:36,370 --> 01:08:39,287 (Candle mormăit) 1120 01:09:24,648 --> 01:09:26,898 (geme) 1121 01:09:37,950 --> 01:09:40,450 (muzică tensionată) 1122 01:09:48,784 --> 01:09:51,117 (țipând) 1123 01:09:55,031 --> 01:09:57,550 (Iordan oftă) 1124 01:09:57,550 --> 01:09:59,903 Începe să sune mult ca Crăciunul. 1125 01:10:01,727 --> 01:10:04,644 (Candle geme) 1126 01:10:16,830 --> 01:10:17,663 - Ho, ho, ho! 1127 01:10:20,669 --> 01:10:22,002 Crăciun fericit. 1128 01:10:29,990 --> 01:10:31,651 - Doamne, iubesc Crăciunul. 1129 01:10:31,651 --> 01:10:33,984 (chicotind) 1130 01:10:41,941 --> 01:10:46,941 (muzica dramatica) (geme) 1131 01:10:51,465 --> 01:10:54,132 (vârâit puternic) 1132 01:11:17,222 --> 01:11:19,889 (muzică intensă) 1133 01:11:21,822 --> 01:11:22,655 Da. 1134 01:11:23,850 --> 01:11:25,303 Da, pot să simt. 1135 01:11:26,860 --> 01:11:29,100 2020 va fi cel mai bun an din istorie. 1136 01:11:30,191 --> 01:11:32,524 (focuri de arme) 1137 01:11:34,454 --> 01:11:37,204 (stropi de apa) 1138 01:11:38,846 --> 01:11:42,013 - Crăciun fericit, fiule de cățea. 1139 01:11:46,464 --> 01:11:48,714 (tuse) 1140 01:11:50,477 --> 01:11:51,560 - Ho, ho, ho! 1141 01:11:54,104 --> 01:11:55,437 Crăciun fericit! 1142 01:12:01,137 --> 01:12:03,804 (muzică intensă) 1143 01:12:05,962 --> 01:12:06,879 Ho, ho, ho! 1144 01:12:11,296 --> 01:12:13,963 (muzică de rău augur) 1145 01:12:35,024 --> 01:12:37,274 (geme) 1146 01:12:38,314 --> 01:12:41,814 (muzică de Crăciun de rău augur)