1 00:02:06,708 --> 00:02:08,707 Mon oncle, attends ! 2 00:02:12,250 --> 00:02:16,166 À l'époque païenne, personne s'est aventuré dans cette forêt. 3 00:02:16,333 --> 00:02:21,124 - Alors pourquoi le faisons-nous ? -Il faut qu'on jette les abats quelque part. 4 00:02:37,083 --> 00:02:39,999 Il y a quelqu'un ? 5 00:02:41,792 --> 00:02:43,832 Viens. 6 00:03:08,375 --> 00:03:11,041 Des trolls. 7 00:03:37,417 --> 00:03:40,124 L'histoire que je vais raconter, - 8 00:03:40,292 --> 00:03:43,957 - se trouve dans l'ombre de la grande peste. 9 00:03:44,125 --> 00:03:46,582 Aucun témoin n'a survécu. 10 00:03:46,750 --> 00:03:50,624 Aucun historien ne l’a jamais écrit. 11 00:03:50,792 --> 00:03:55,124 Alors pardonne-moi sinon tout ce que je dis est vrai. 12 00:03:55,292 --> 00:03:59,416 Car beaucoup de choses sont oubliées, et certains ont été ajoutés. 13 00:04:03,458 --> 00:04:07,416 Il y avait deux tribunaux dans le royaume. 14 00:04:07,583 --> 00:04:11,166 L'Église régnait sur les questions spirituelles. 15 00:04:11,333 --> 00:04:14,874 Le concile statuait sur les choses temporelles. 16 00:04:15,042 --> 00:04:20,916 Mais il y avait un conflit entre l'église et roi - sur le pouvoir et la terre. 17 00:04:23,917 --> 00:04:29,791 L'abbé dirigeait le monastère avec une main ferme pendant de nombreuses décennies. 18 00:04:31,333 --> 00:04:35,082 C'était un ordre vénérable, avec une infirmerie - 19 00:04:35,250 --> 00:04:40,124 - où ils s'occupaient les malades et les mourants. 20 00:04:42,042 --> 00:04:45,916 Je souhaite raconter l'histoire de deux frères : 21 00:04:46,083 --> 00:04:49,457 Vilhelm et Ansgar. 22 00:04:53,667 --> 00:04:57,624 Le plus jeune des deux frères était Vilhelm. 23 00:04:57,792 --> 00:05:01,124 Vilhelm était le fils perdu. 24 00:05:01,958 --> 00:05:07,499 Il a transféré sa part de la succession et s'est rendu à Paris. 25 00:05:07,667 --> 00:05:10,666 Il espérait écrire un livre, une œuvre - 26 00:05:10,833 --> 00:05:13,999 - ça impressionnerait même les plus érudits. 27 00:05:17,000 --> 00:05:19,916 Ansgar était l'héritier de la ferme, - 28 00:05:20,083 --> 00:05:24,624 - et les mines qui avaient béni la famille avec prospérité. 29 00:05:27,708 --> 00:05:32,499 Les mines se trouvent profondément dans les hautes terres, entouré de sommets désolés - 30 00:05:32,667 --> 00:05:34,707 - dans tous les sens. 31 00:05:40,958 --> 00:05:46,416 Sept ans plus tard, l'année même où une grande peste s'est abattue sur l'Europe, - 32 00:05:46,583 --> 00:05:50,124 - Vilhelm a reçu une lettre de Norvège. 33 00:05:54,125 --> 00:05:57,791 Ansgar avait été créé un hors-la-loi pour meurtre. 34 00:06:00,250 --> 00:06:04,624 Un témoin avait vu Ansgar évoquant des esprits et des trolls. 35 00:06:07,792 --> 00:06:09,916 Les gens étaient terrifiés. 36 00:06:12,792 --> 00:06:17,416 Le grand shérif du comté a enquêté sur les meurtres. 37 00:06:17,583 --> 00:06:21,082 Puis il a transmis l'affaire à l'église. 38 00:06:21,250 --> 00:06:27,332 Après qu'Ansgar fut devenu hors-la-loi, le monastère reprit les mines. 39 00:06:28,708 --> 00:06:34,832 À l'automne 1 348, Vilhelm est retourné dans sa terre natale. 40 00:06:50,083 --> 00:06:52,124 Ansgar ? 41 00:07:31,125 --> 00:07:33,166 Que faites-vous ici? 42 00:07:33,917 --> 00:07:36,916 Venez ici. Courez à la maison ! 43 00:07:38,083 --> 00:07:39,916 C'est Ansgar ? 44 00:07:59,792 --> 00:08:01,832 Vilhelm ? 45 00:08:05,458 --> 00:08:07,832 C'est vraiment toi. 46 00:08:12,000 --> 00:08:14,124 Vous êtes de retour. 47 00:08:14,292 --> 00:08:17,749 Qui l'aurait pensé, après toutes ces années ? 48 00:08:17,917 --> 00:08:20,374 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 49 00:08:20,542 --> 00:08:23,291 Je suis ici pour le bien d'Ansgar. 50 00:08:23,458 --> 00:08:26,041 Je vais le trouver. 51 00:08:27,125 --> 00:08:29,832 Des vêtements fantaisie. 52 00:08:30,000 --> 00:08:31,999 Les doigts de la petite fille. 53 00:08:42,167 --> 00:08:45,957 -Comment oses-tu revenir après ce que tu as fait ? -Qui es-tu? 54 00:08:46,125 --> 00:08:48,666 -Tu es un meurtrier ! -Je ne le suis pas ! 55 00:08:48,833 --> 00:08:52,707 -Ansgar avait tout ce qui te manque. -Quoi? 56 00:08:52,875 --> 00:08:56,499 -Tu as essayé de le tuer ! -C'était un accident ! 57 00:08:56,667 --> 00:08:58,832 Je sais ce que c'était. 58 00:09:03,958 --> 00:09:08,416 - Je veux l'aider. -Tu n'as pas le courage. 59 00:09:09,000 --> 00:09:11,124 Ton frère te déteste. 60 00:09:11,292 --> 00:09:14,416 Vous ne pourrez jamais le défaire ! 61 00:09:14,583 --> 00:09:16,582 Jamais! 62 00:09:41,292 --> 00:09:43,874 Cher frère. 63 00:09:44,042 --> 00:09:48,207 J'ai reçu un mot vous êtes accusé de sorcellerie. 64 00:09:49,417 --> 00:09:53,082 Je suis rentré à la maison pour t'aider. 65 00:09:53,250 --> 00:09:58,666 Je peux comprendre si tu ne le fais pas je veux que je sois ici, mais je devais venir. 66 00:09:58,833 --> 00:10:02,374 je souhaite pouvoir rencontrer votre regard une fois de plus. 67 00:10:02,542 --> 00:10:06,499 J'espère que cela pourrait être une façon de se faire pardonner. 68 00:10:07,542 --> 00:10:10,457 Ansgar ! 69 00:11:51,417 --> 00:11:53,416 Ansgar... 70 00:12:51,375 --> 00:12:56,041 Au grand shérif et au conseil : Je suis triste de vous informer - 71 00:12:56,208 --> 00:12:59,207 - qu'Ansgar Ansgarson est mort. 72 00:12:59,375 --> 00:13:03,332 Il a été trouvé dans un piège à la ferme ce matin. 73 00:13:03,500 --> 00:13:07,749 Il portait une lettre, mais c'était inintelligible. 74 00:13:07,917 --> 00:13:13,624 Je demande que son nom soit innocenté. Vilhelm Ansgarson, le 13 octobre. 75 00:13:47,458 --> 00:13:50,207 Nous savons que vous êtes là ! Sortir! 76 00:14:00,542 --> 00:14:02,957 Que veux-tu? 77 00:14:19,083 --> 00:14:21,791 Emmenez-le au monastère. 78 00:14:50,208 --> 00:14:53,416 Ils pensaient que tu étais Ansgar. 79 00:14:54,542 --> 00:14:58,332 -Il est excommunié, hors-la-loi. -Il est mort. 80 00:14:58,500 --> 00:15:02,707 Votre frère est accusé de sorcellerie. 81 00:15:02,875 --> 00:15:06,082 Il sera bientôt retrouvé et exécuté. 82 00:15:08,125 --> 00:15:13,416 Le protéger ne fera que aggraver les choses pour vous. 83 00:15:13,583 --> 00:15:15,957 Où est-il ? 84 00:15:17,333 --> 00:15:21,499 Et qui a procédé à l'enterrement ? Pas de prêtre ou de moine ? 85 00:15:21,667 --> 00:15:24,874 Je l'ai enterré de mes propres mains. 86 00:15:25,042 --> 00:15:28,624 Libère-moi, et je vous montrerai sa tombe. 87 00:15:28,792 --> 00:15:34,749 Si cela s'avère vrai, les accusations contre vous sera retiré. 88 00:15:34,917 --> 00:15:38,791 Si cela s'avère faux, - 89 00:15:38,958 --> 00:15:43,624 - ton nom portera le même condamnation comme celle de ton frère. 90 00:15:49,500 --> 00:15:54,207 Est-il un héritier légitime à la ferme et aux mines ? 91 00:15:54,375 --> 00:15:58,166 Non, il a cédé sa part avant son départ pour Paris. 92 00:16:10,667 --> 00:16:13,041 Eh bien, eh bien. 93 00:16:14,375 --> 00:16:17,124 Aucun témoin. 94 00:16:22,000 --> 00:16:26,082 Je veux te faire confiance. Mais il faut bien plus qu’un tas de terre. 95 00:16:29,375 --> 00:16:31,416 Prêt. 96 00:16:40,000 --> 00:16:42,749 Ouvrez-le. 97 00:16:56,875 --> 00:17:00,457 Exposez la clavicule. Il n'a pas été réglé correctement. 98 00:17:00,625 --> 00:17:03,166 Ansgar avait une bosse là-bas. 99 00:17:03,333 --> 00:17:05,874 Je souhaite le voir. 100 00:17:16,458 --> 00:17:19,166 Ce n'est pas Ansgar. 101 00:17:19,792 --> 00:17:21,957 Attendez. Attendez! 102 00:17:32,167 --> 00:17:34,207 Tirez-lui dessus ! 103 00:18:21,417 --> 00:18:24,749 -Bien? -Il s'est échappé. 104 00:18:24,917 --> 00:18:28,166 Il tentera probablement de fuir à l'étranger. 105 00:18:31,167 --> 00:18:33,499 Il a aidé un hors-la-loi. 106 00:18:33,667 --> 00:18:38,374 Il sera considéré comme complice, et il le sait. 107 00:19:00,042 --> 00:19:02,416 Lettre au grand shérif ! 108 00:19:08,042 --> 00:19:11,082 De Vilhelm Ansgarson. 109 00:19:17,792 --> 00:19:23,124 Je dois dire. Exceptionnellement bien formulé. 110 00:19:23,667 --> 00:19:27,749 -Est-ce un acte d'accusation ? -Non, il s'agit du cas d'Ansgar. 111 00:19:58,125 --> 00:20:02,207 La rumeur dit que je devrais vous arrêter. 112 00:20:03,583 --> 00:20:07,582 -Que veux-tu? -Le conseil doit entendre le cas d'Ansgar. 113 00:20:20,458 --> 00:20:23,791 Son cas n'a pas sa place au conseil. 114 00:20:23,958 --> 00:20:27,291 Il appartient à l'église. 115 00:20:27,458 --> 00:20:30,666 Le roi ne souhaite pas pour contrarier le clergé. 116 00:20:30,833 --> 00:20:33,041 Alors pourquoi es-tu venu ? 117 00:20:33,208 --> 00:20:36,666 Ton frère est excommunié, un hors-la-loi. 118 00:20:36,833 --> 00:20:40,249 Vous savez ce que cela signifie. Il est mort. 119 00:20:41,958 --> 00:20:44,332 Du moins à la loi. 120 00:20:46,375 --> 00:20:49,332 Savez-vous ce que valent les mines ? 121 00:20:50,708 --> 00:20:55,582 Le testament de ton père a été approuvé par le conseil. 122 00:20:56,583 --> 00:21:01,291 Vous n'avez pas de dossier si vous n'avez personne à accuser. 123 00:21:01,458 --> 00:21:03,957 Vous me faites perdre mon temps ! 124 00:21:09,542 --> 00:21:11,624 Alors j'accuse Ansgar ! 125 00:21:11,792 --> 00:21:14,166 Je le dénonce pour meurtre. 126 00:21:18,292 --> 00:21:20,666 1er octobre 348. 127 00:21:21,833 --> 00:21:28,041 J'ai dénoncé mon frère pour meurtre faire entendre sa cause par le conseil. 128 00:21:28,750 --> 00:21:32,707 Mon espoir est que il peut avoir un procès équitable. 129 00:21:33,750 --> 00:21:38,041 Le grand shérif me protégera si je lui donne l'honneur, - 130 00:21:38,208 --> 00:21:41,416 - dois-je parvenir à résoudre l'affaire. 131 00:22:29,875 --> 00:22:33,916 Ansgar a été signalé au grand shérif. 132 00:22:34,083 --> 00:22:37,041 -Par qui ? -Vilhelm Ansgarson. 133 00:22:42,083 --> 00:22:46,416 C'est l'heure du dîner. La cloche sonne. Nous mangerons d'abord. 134 00:23:12,500 --> 00:23:17,416 Le corps que j'ai trouvé près de la ferme peut-être était-il un messager. 135 00:23:17,583 --> 00:23:20,374 Il ne connaissait pas le piège. 136 00:23:38,958 --> 00:23:42,416 -Tu as perdu, n'est-ce pas ? -Attention, Dunbar. 137 00:23:44,250 --> 00:23:47,791 -Vous allez à Garsli ? -Tu es un chasseur de trolls ? 138 00:23:47,958 --> 00:23:50,832 Je recherche un homme : Ansgar. 139 00:23:51,000 --> 00:23:56,249 Tu devrais faire attention, mon fils. J'ai entendu il a sodomisé le diable. Sodomie. 140 00:23:56,417 --> 00:23:58,249 Le diable. 141 00:23:58,417 --> 00:24:01,416 -Norvégien! Sodomie! -Rævkjort. 142 00:24:01,583 --> 00:24:05,249 Rævkjort! Ansgar. Le diable. Toujours? 143 00:24:05,417 --> 00:24:07,666 Robbie Dunbar. 144 00:24:07,833 --> 00:24:12,541 Le fier et glorieux clan Dunbar. 145 00:24:12,708 --> 00:24:15,291 Dépêche-toi! 146 00:24:20,208 --> 00:24:24,166 -Tu pues la conne ! -Le putain de poisson frais pue ! 147 00:24:24,333 --> 00:24:26,374 Garsli, n'est-ce pas ? 148 00:24:29,750 --> 00:24:34,749 Les Écossais transportaient du poisson et d'autres marchandises entre le monastère et Garsli. 149 00:24:39,417 --> 00:24:44,791 Le monastère gère désormais les mines. Le contremaître est un étranger, - 150 00:24:44,958 --> 00:24:47,124 - un ancien militaire. 151 00:24:48,250 --> 00:24:51,874 L'Ecossais se dit en tête la chasse à Ansgar. 152 00:24:53,583 --> 00:24:57,332 Vous arrivez, salauds de connards ! 153 00:25:02,417 --> 00:25:05,416 - Qu'est-ce que tu as pour moi ? -Poisson. 154 00:25:05,583 --> 00:25:09,082 Du poisson. 155 00:25:09,250 --> 00:25:13,124 Vous ne pouvez même pas parler correctement. Du poisson. 156 00:25:20,792 --> 00:25:23,666 -Tu as besoin d'un endroit où rester ? -Oui. 157 00:25:34,208 --> 00:25:36,249 Entrer. 158 00:25:37,167 --> 00:25:39,916 J'ai besoin de bougies et d'encre. 159 00:25:42,083 --> 00:25:46,541 -Droite. Deux marques. -Un maintenant, le reste quand je pars. 160 00:25:46,708 --> 00:25:49,457 Vous êtes un chasseur de trolls. 161 00:25:49,625 --> 00:25:52,541 Vous payez à l'avance. 162 00:25:52,708 --> 00:25:57,332 Si tu as soif, va à la taverne. Deux marques. 163 00:26:00,708 --> 00:26:03,541 Hé? 164 00:26:03,708 --> 00:26:06,499 Pourriez-vous aller chercher le propriétaire ? 165 00:26:08,417 --> 00:26:11,791 Halgrim? Il y a un chasseur de primes ici. 166 00:26:16,458 --> 00:26:20,416 Droite. Que puis-je vous offrir ? 167 00:26:20,583 --> 00:26:26,374 - Quel est le prix de la tête d'Ansgar ? -Ça ne t'aidera que si tu l'attrapes. 168 00:26:29,500 --> 00:26:33,582 Oublie cette mère Ansgar. Oubliez les putains de trolls. 169 00:26:33,750 --> 00:26:35,957 Vous pouvez avoir confiance en cela. 170 00:26:37,458 --> 00:26:39,791 Acclamations. 171 00:26:46,583 --> 00:26:49,916 Ça va te mettre des poils sur les fesses. 172 00:26:50,083 --> 00:26:53,791 Nous trois, nous le savons bien, - 173 00:26:53,958 --> 00:26:58,291 - qu'Ansgar est à moi. Et tu sais aussi - 174 00:26:58,458 --> 00:27:04,207 - que tu seras peut-être le prochain à mentir là avec tes tripes déchirées, - 175 00:27:04,375 --> 00:27:08,916 - et la merde de ton cul pulvérisé partout. 176 00:27:16,625 --> 00:27:19,499 Halgrim? Juste une petite goutte. 177 00:27:19,667 --> 00:27:24,916 Vous n'obtiendrez rien ici tant que vous n'aurez pas payé. Vous devez de l'argent partout ! 178 00:27:25,083 --> 00:27:27,124 Tu nous as promis Ansgar ! 179 00:27:34,125 --> 00:27:37,457 Le 17 octobre 1348. 180 00:27:37,625 --> 00:27:40,874 La superstition se nourrit de la peur dans cette ville. 181 00:27:41,042 --> 00:27:43,666 Du moins parmi les ignorants. 182 00:27:47,625 --> 00:27:50,624 La peur fait prospérer la taverne. 183 00:27:50,792 --> 00:27:56,291 Les gens s'y rassemblent pour attiser les flammes, et le Finlandais verse de l'huile sur le feu. 184 00:28:01,708 --> 00:28:06,541 Les aveugles conduisent les aveugles dans les ténèbres. Mais quel genre d'obscurité ? 185 00:28:34,958 --> 00:28:36,999 Hé? 186 00:28:38,875 --> 00:28:42,416 -Et toi ? -Je recherche le hors-la-loi. 187 00:28:44,667 --> 00:28:47,624 Un chasseur de primes aux doigts d'encre. 188 00:28:49,375 --> 00:28:54,124 Tu ne sembles pas savoir l'homme que vous recherchez. 189 00:28:54,292 --> 00:28:56,666 Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ? 190 00:29:02,042 --> 00:29:05,374 La vieille foi. Culte Norne. Des trolls. 191 00:29:06,625 --> 00:29:08,666 Des trolls ? 192 00:29:12,292 --> 00:29:14,416 Ansgar ! 193 00:29:44,250 --> 00:29:48,041 Ansgar, Ansgar, Ansgar ! 194 00:30:22,542 --> 00:30:25,874 Ansgar vous maudit. 195 00:30:36,542 --> 00:30:41,124 -Que sais-tu du Finlandais ? -C'est un salaud. 196 00:30:41,292 --> 00:30:45,041 Les hommes comme lui n’ont aucun mérite ici. 197 00:30:56,208 --> 00:31:00,041 Ils écrasent impitoyablement n'importe quel homme qu'ils voient. 198 00:31:03,292 --> 00:31:06,957 Ne laissez que des fragments d'os, des tripes et de la merde. 199 00:31:07,125 --> 00:31:12,749 -Fermez-la. Vous allez effrayer les clients. -La mort ajoute à la générosité des vivants. 200 00:31:12,917 --> 00:31:15,916 Ce qui signifie encore plus pour moi ! 201 00:31:16,083 --> 00:31:20,207 Je t'ai vu dans la forêt. Était-ce de la sorcellerie ? 202 00:31:22,875 --> 00:31:25,582 Pas d'effusion de sang ici ! 203 00:31:33,667 --> 00:31:38,457 Salaud de Sami ! Traversez, ma fille. Viens ici, ma belle Johanne. 204 00:31:39,625 --> 00:31:44,041 Vous, les sales chiens, devriez être attaché dehors ! 205 00:31:48,250 --> 00:31:50,582 Ici-bas ! 206 00:31:58,375 --> 00:32:03,332 Il a été retrouvé au coucher du soleil. Il a dû traverser les montagnes. 207 00:32:03,500 --> 00:32:05,541 Regarder. 208 00:32:21,625 --> 00:32:25,874 -Ici. Ça sent le poisson. - C'est la puanteur des trolls. 209 00:32:26,042 --> 00:32:28,957 Est-ce que quelqu'un sait qui il est ? 210 00:32:34,042 --> 00:32:37,707 Vérifions le site sacrificiel. 211 00:32:49,125 --> 00:32:55,499 -Tout le monde semble avoir peur d'Ansgar. -Ils pensent qu'il va leur jeter un sort. 212 00:32:55,667 --> 00:32:59,041 -Qu'en penses-tu? - Je crois ce que je vois. 213 00:33:07,542 --> 00:33:11,124 C'est là que la première victime a été trouvé. 214 00:33:27,458 --> 00:33:30,041 Le bassin était plein de sang. 215 00:33:33,667 --> 00:33:36,041 D'un moine. 216 00:33:44,125 --> 00:33:47,499 C'était un lieu de sacrifice à l'époque païenne. 217 00:33:51,417 --> 00:33:56,124 Au début, nous pensions aux bêtes sauvages était venu ravager la vallée. 218 00:33:57,458 --> 00:34:01,499 On a arrêté de jeter des abats en dehors du village. 219 00:34:01,667 --> 00:34:07,666 Au lieu de cela, nous avons jeté nos déchets dans l'ancien puits minier - 220 00:34:07,833 --> 00:34:12,207 - n'est plus utilisé. Mais cela n'a pas pris longtemps. 221 00:34:14,667 --> 00:34:19,249 Les gens ont commencé à voir des choses étranges dans la forêt. 222 00:34:20,917 --> 00:34:24,791 Puis ils trouvèrent l'ancien lieu de sacrifice. 223 00:34:27,583 --> 00:34:30,374 Et Ansgar ? 224 00:34:30,542 --> 00:34:33,957 Il a été vu ici par un chasseur - 225 00:34:34,125 --> 00:34:37,791 - qui a été retrouvé assassiné deux jours plus tard. 226 00:34:37,958 --> 00:34:42,332 Par ce en quoi tu ne crois pas. Qui es-tu vraiment ? 227 00:34:48,083 --> 00:34:51,041 Je suis ici au nom du grand shérif. 228 00:35:06,792 --> 00:35:11,707 -Il utilise le haut shérif. - Si le conseil déclare Ansgar coupable, - 229 00:35:11,875 --> 00:35:15,416 - la couronne va saisir la ferme et les mines. 230 00:35:15,583 --> 00:35:18,749 Donc je ne sais pas qui utilise qui. 231 00:35:20,417 --> 00:35:24,124 Le plan directeur du diable est pour nous faire croire - 232 00:35:24,292 --> 00:35:26,749 - qu'il n'existe pas. 233 00:35:27,792 --> 00:35:31,624 Advocatus diaboli. 234 00:35:35,000 --> 00:35:38,916 Il faut prévenir le grand shérif contre lui-même. 235 00:35:44,333 --> 00:35:49,041 Hé! Attendez! Puis-je vous poser une question ? 236 00:35:56,292 --> 00:35:58,457 Êtes-vous ici depuis longtemps? 237 00:36:00,792 --> 00:36:03,957 Que pensez-vous d'Ansgar? 238 00:36:13,958 --> 00:36:15,999 Attendez! 239 00:36:22,708 --> 00:36:25,832 Savez-vous qui étaient ses amis ? 240 00:36:38,083 --> 00:36:41,207 Vous fabriquez de l'encre. 241 00:36:41,375 --> 00:36:47,166 A Paris, on utilise de la résine à la place de la graisse. La graisse rend l'écriture floue. 242 00:36:47,333 --> 00:36:51,249 -La résine rend les choses plus claires. -Que veux-tu? 243 00:36:54,958 --> 00:36:58,291 -Est-ce que beaucoup de gens ici peuvent écrire ? -Quelques. 244 00:36:58,458 --> 00:37:03,832 - La majeure partie va au monastère. - Étiez-vous là quand ils ont pris le relais ? 245 00:37:10,250 --> 00:37:13,041 -La fille à l'encre. -Hein? 246 00:37:13,208 --> 00:37:16,291 -Le faiseur d'encre. -Johanne ? 247 00:37:16,458 --> 00:37:18,832 Johanne. 248 00:37:19,000 --> 00:37:22,374 Tu poses une main sur Johanne, Je vais te tuer. 249 00:37:25,750 --> 00:37:27,791 Whisky! 250 00:37:32,625 --> 00:37:36,416 Le grand shérif est là, vénérable frère. 251 00:37:36,583 --> 00:37:39,624 Offrez-lui un siège. Je viendrai. 252 00:37:42,750 --> 00:37:47,832 Miel de printemps des fleurs de pommier, équilibré avec des fleurs d'été, - 253 00:37:48,000 --> 00:37:53,249 - du miel de bruyère d'automne et des herbes sélectionnées du monastère. 254 00:38:00,250 --> 00:38:04,957 Parfums d'une année entière en une petite bouchée. 255 00:38:11,500 --> 00:38:15,457 Mon père m'a toujours prévenu - 256 00:38:15,625 --> 00:38:18,832 - de laisser les esprits et les trolls tranquilles. 257 00:38:19,000 --> 00:38:23,624 -«Ne les fâchez pas», dit-il. -C'est juste de la superstition. 258 00:38:23,792 --> 00:38:27,666 - Ce n'est pas ce que nous enseignons. -Alors tu dis. 259 00:38:27,833 --> 00:38:32,624 Mais nous connaissons tous l'histoire de comment Saint Olav a vaincu le troll. 260 00:38:33,875 --> 00:38:36,874 Eh bien, c'est de la poésie allégorique. 261 00:38:37,042 --> 00:38:40,749 -A ne pas confondre avec la vraie théologie. -Mais... 262 00:38:40,917 --> 00:38:46,374 Le haut shérif devrait être plus préoccupé par le fait qu'un cas aussi contre nature - 263 00:38:46,542 --> 00:38:51,041 - être traduit devant le conseil. C'est une question spirituelle. 264 00:38:51,208 --> 00:38:55,124 Spirituel ou pas... 265 00:38:55,292 --> 00:39:00,374 Cela n'enlève rien au fait qu'Ansgar a, ou avait, - 266 00:39:00,542 --> 00:39:05,249 - une propriété de taille importante à peine de nature spirituelle. 267 00:39:05,417 --> 00:39:11,374 Et le roi Magnus en a assez le clergé s'empare de tout le butin. 268 00:39:11,542 --> 00:39:14,666 Le diable est parmi nous. 269 00:39:14,833 --> 00:39:18,499 Et vous vous disputez à propos des richesses terrestres ? 270 00:39:19,083 --> 00:39:22,832 -C'est ce que veut le diable. - Que proposez-vous ? 271 00:39:23,000 --> 00:39:27,374 Ex malis eligere minima. 272 00:39:27,542 --> 00:39:31,249 "Choisissez le moindre de deux maux." 273 00:39:32,833 --> 00:39:35,582 -Qu'est-ce qui veut dire ? -Vous récupérez les mines. 274 00:39:35,750 --> 00:39:38,124 Et nous obtenons Ansgar. 275 00:39:41,917 --> 00:39:44,416 Qu'est-ce que tu as ? 276 00:39:45,458 --> 00:39:47,791 Renard. 277 00:39:47,958 --> 00:39:50,416 Castor. Renard. 278 00:39:51,542 --> 00:39:54,124 Comment ça ? 279 00:39:59,583 --> 00:40:02,124 Dunbar! 280 00:40:02,583 --> 00:40:06,416 - Des nouvelles du monastère ? -Seulement... 281 00:40:13,417 --> 00:40:15,749 Faites du whisky. 282 00:40:23,250 --> 00:40:25,541 Bien. Emportez-le à l'intérieur. 283 00:40:45,292 --> 00:40:47,332 Ici! Par ici! 284 00:40:50,458 --> 00:40:52,874 Nous devons poster davantage de gardes. 285 00:40:53,042 --> 00:40:56,541 - Ce sera l'un des enfants ensuite. -Fermez-la! 286 00:41:03,833 --> 00:41:06,166 Est-ce que quelqu'un le reconnaît ? 287 00:41:13,375 --> 00:41:15,999 Il pue les trolls. 288 00:41:16,167 --> 00:41:19,207 Ils puent toujours comme une putain de tourbière. 289 00:41:22,792 --> 00:41:25,832 Enterrez-le dans une terre consacrée. 290 00:41:35,250 --> 00:41:38,832 Quelqu’un ferait mieux de retrouver Ansgar bientôt. 291 00:41:50,167 --> 00:41:52,541 - C'est lui. -Le Finlandais ? 292 00:41:52,708 --> 00:41:56,082 - Ce n'est pas un brigand. -Il vit dans la forêt. 293 00:41:56,250 --> 00:41:59,082 -Ne craint pas les trolls. -C'est une bête. 294 00:41:59,250 --> 00:42:02,166 -C'est un homme ! -Putain, non ! 295 00:42:04,792 --> 00:42:06,916 Putain d'écrivain. 296 00:42:07,083 --> 00:42:11,541 Il sait qu'Ansgar est accusé de sorcellerie. Il invente des contes - 297 00:42:11,708 --> 00:42:16,249 - pour t'effrayer et autres chasseurs de primes. 298 00:42:17,458 --> 00:42:20,832 Il veut augmenter la prime sur Ansgar. 299 00:42:21,000 --> 00:42:24,707 -Alors il tue plus. -Comment sais-tu que c'est lui ? 300 00:42:24,875 --> 00:42:29,041 - Parce que j'ai trouvé ça près du cadavre. - Allons l'attraper ! 301 00:43:01,583 --> 00:43:03,874 Écouter. 302 00:43:06,167 --> 00:43:08,499 La sorcellerie sami. 303 00:44:05,500 --> 00:44:08,332 Non, non, non ! 304 00:44:30,042 --> 00:44:33,291 Le 22 octobre 1348. 305 00:44:35,375 --> 00:44:38,291 Le sang du Finlandais est sur mes mains. 306 00:44:39,708 --> 00:44:44,541 Le pauvre homme était un païen, alors ils l'ont laissé là. 307 00:44:47,000 --> 00:44:52,957 Même s'il pratiquait la sorcellerie, il se peut que pas être lié aux meurtres. 308 00:44:57,750 --> 00:45:00,582 Il n'y a toujours aucune trace d'Ansgar. 309 00:45:18,667 --> 00:45:22,124 Accueillir. La paix de Dieu soit avec vous. 310 00:45:28,458 --> 00:45:32,832 Je te demanderai des comptes si vous ne parvenez pas à résoudre ce problème. 311 00:45:33,000 --> 00:45:37,832 Beaucoup d'autres seraient ravis pour avoir votre position, Bergtor. 312 00:45:38,292 --> 00:45:40,332 N'oubliez pas cela. 313 00:45:58,958 --> 00:46:01,249 Qu'est-ce que tu as, écrivain ? 314 00:46:01,417 --> 00:46:04,332 Je suis inquiet maintenant, hein ? 315 00:46:21,875 --> 00:46:25,291 Pourriez-vous remplir ça pour moi ? 316 00:46:36,000 --> 00:46:37,957 Avez-vous fourni... 317 00:46:39,000 --> 00:46:41,207 Ansgar aussi ? 318 00:46:48,667 --> 00:46:52,416 Écoutez, je fournis tous ceux qui paient. 319 00:47:35,333 --> 00:47:40,041 -Nous pouvons l'attraper si nous restons ensemble. -Qu'est-ce que c'est? 320 00:47:45,125 --> 00:47:47,957 Emmenez-la. Attrapez-le ! 321 00:48:00,167 --> 00:48:04,957 Nous avons trouvé une lettre sur elle. D'Ansgar. 322 00:48:15,208 --> 00:48:17,249 Je vois. 323 00:48:17,417 --> 00:48:19,999 Alors elle sait où est Ansgar ? 324 00:48:28,583 --> 00:48:31,374 -Où est-il ? - Dans la grange. 325 00:48:31,542 --> 00:48:33,749 Il est dans la grange. 326 00:48:42,750 --> 00:48:45,541 Elle avait une lettre d'Ansgar. 327 00:48:45,708 --> 00:48:49,749 L'encre est encore fraîche. Il ne peut pas être loin. 328 00:48:49,917 --> 00:48:52,332 Ici! Montez! 329 00:48:57,625 --> 00:48:59,666 Lâche-moi ! 330 00:49:08,333 --> 00:49:10,791 Alors tu es son frère ? 331 00:49:26,167 --> 00:49:29,249 Ne joue pas à des jeux avec moi. 332 00:49:29,417 --> 00:49:35,291 Je suis un avocat représentant le haut shérif. Je n'ai rien à vous dire. 333 00:49:35,458 --> 00:49:38,249 J'enquête en son nom. 334 00:49:38,417 --> 00:49:40,707 Vous pouvez partir maintenant. 335 00:49:40,875 --> 00:49:43,082 Lâchez-le. 336 00:49:50,083 --> 00:49:52,832 Le grand shérif ? 337 00:50:02,458 --> 00:50:06,707 Alors elle ne veut pas parler ? 338 00:50:06,875 --> 00:50:09,624 Nous la ferons parler. 339 00:50:13,875 --> 00:50:16,082 Où est-il ? 340 00:50:36,125 --> 00:50:39,582 Dis-nous juste où il est et ce sera fini. 341 00:50:49,542 --> 00:50:53,499 J'ai entendu dire que tu étais assez occupé ici à Garsli. 342 00:50:53,667 --> 00:50:58,249 Signaler Ansgar au grand shérif. Eh bien, eh bien. 343 00:51:06,542 --> 00:51:10,832 Vous nous avez causé d'énormes sommes de problèmes. Des sommes énormes. 344 00:51:14,875 --> 00:51:18,249 Alors qu'espérais-tu gagner du conseil ? 345 00:51:20,167 --> 00:51:22,207 Où est-il ? 346 00:51:26,000 --> 00:51:31,749 Nous savons tous les deux de quoi il s'agit. S'emparer des terres d'Ansgar et des mines. 347 00:51:31,917 --> 00:51:34,582 -Est-ce que vous suggérez... -Non. 348 00:51:34,750 --> 00:51:37,332 Je vous le dis clairement ! 349 00:51:38,417 --> 00:51:42,707 Avant de continuer, permettez-moi d'ajouter que j'ai cédé la succession - 350 00:51:42,875 --> 00:51:46,041 - à notre ami commun, le grand shérif. 351 00:51:47,792 --> 00:51:53,374 Notre seul désir est de chasser le diable de retour d'où il venait ! 352 00:51:59,042 --> 00:52:03,666 -Pourquoi tu l'as laissé partir ? -Il n'est pas motivé par la cupidité. 353 00:52:05,417 --> 00:52:07,457 Deux des miens. 354 00:52:13,375 --> 00:52:19,416 - Que penses-tu qu'il va faire ? -C'est l'homme le plus brillant d'ici. 355 00:52:21,542 --> 00:52:24,124 Je pense qu'il trouvera Ansgar. 356 00:52:41,292 --> 00:52:44,207 Vous avez besoin de repos. Gardez-le intact. 357 00:52:57,292 --> 00:52:59,124 J'ai dit repos ! 358 00:52:59,833 --> 00:53:02,999 -Arrêt! - Je dois parler au prisonnier. 359 00:53:03,167 --> 00:53:05,124 Pas sans autorisation. 360 00:53:05,292 --> 00:53:07,874 -De qui ? -De moi. 361 00:53:08,042 --> 00:53:10,499 Et ma réponse est non. 362 00:53:10,667 --> 00:53:13,957 Le haut shérif n'a aucune autorité ici. 363 00:53:46,167 --> 00:53:51,374 Johanne me surprend. Sa fidélité est solide comme le substrat rocheux. 364 00:53:52,792 --> 00:53:55,207 Ansgar doit signifier beaucoup pour elle. 365 00:53:56,042 --> 00:53:58,124 Cher seigneur. 366 00:54:08,750 --> 00:54:12,791 Il va la tuer. Elle refuse toujours de parler. 367 00:54:57,125 --> 00:54:59,166 Où est-il ? 368 00:56:04,542 --> 00:56:07,041 Allez chercher Hildegunn. 369 00:56:11,250 --> 00:56:14,832 -Va vers elle. Elle a besoin de toi. -A-t-elle parlé ? 370 00:56:22,875 --> 00:56:24,916 Entrez. 371 00:56:31,167 --> 00:56:34,207 -Johanne ? - Elle est morte ? 372 00:56:36,792 --> 00:56:39,832 -Presque. -Il faut la sortir d'ici. 373 00:56:40,000 --> 00:56:42,416 Aide-moi. 374 00:57:03,333 --> 00:57:05,374 Quelqu'un arrive ! 375 00:57:18,875 --> 00:57:24,166 -Qu'est-ce que tu vas faire d'elle ? -Elle a besoin de soins médicaux. 376 00:57:24,333 --> 00:57:29,041 Emmenez-la au monastère. L'infirmerie s'en chargera. 377 00:57:29,208 --> 00:57:31,332 Très bien. 378 00:57:36,708 --> 00:57:40,582 Elle s'en sortira. Elle respire normalement. 379 00:57:43,417 --> 00:57:47,624 -Nous devons l'emmener au conseil. -Le conseil ? 380 00:57:49,417 --> 00:57:54,124 Les accusations portées contre Ansgar sont faibles. Nous avons besoin d'elle comme témoin. 381 00:57:54,292 --> 00:57:57,291 Si elle veut parler, j'ai un dossier. 382 00:57:59,708 --> 00:58:02,457 Peignez la zone ! 383 00:58:05,208 --> 00:58:08,374 Hildegun ! Je dois partir ! Maintenant! 384 00:58:08,542 --> 00:58:10,582 Trouvez-le ! 385 00:58:12,542 --> 00:58:14,374 Cherchez partout ! 386 00:58:20,167 --> 00:58:22,207 Ici! 387 00:58:41,000 --> 00:58:44,124 -Il a emmené Johanne. -Quoi d'autre? 388 00:58:44,292 --> 00:58:48,374 -Il a parlé à Hildegunn. -Hildegunn ? 389 00:58:48,542 --> 00:58:51,874 Ouais, et maintenant elle a disparu aussi. 390 00:58:53,167 --> 00:58:59,291 Johanne a-t-elle parlé à Hildegunn ? Trouvez-les. 391 00:59:03,083 --> 00:59:06,374 -Mais les cadavres ? -Les trolls n'existent pas. 392 00:59:06,542 --> 00:59:10,207 Donc ton manque de foi prouve son innocence ? 393 00:59:10,375 --> 00:59:13,207 Cela n'a rien à voir avec la foi. 394 00:59:15,042 --> 00:59:17,791 Celui qui l'a fait avait une raison. 395 00:59:20,125 --> 00:59:22,916 Ansgar est important pour vous. 396 00:59:33,375 --> 00:59:40,582 Johanne ! 397 01:00:04,250 --> 01:00:06,832 C'est un troll ! 398 01:00:13,917 --> 01:00:16,541 Dépêchez-vous! Il faut retrouver Johanne ! 399 01:00:20,792 --> 01:00:23,082 Hildegun.... 400 01:01:55,167 --> 01:01:57,207 Johanne ? 401 01:02:20,333 --> 01:02:22,874 Elle ne survivra pas. 402 01:03:04,792 --> 01:03:09,124 Les trolls n'existent pas. Ils ont été tués par une bête. 403 01:03:09,292 --> 01:03:12,291 -Comment savez-vous? -Regarde ça. 404 01:03:14,042 --> 01:03:16,791 Des traces d'ours. 405 01:03:16,958 --> 01:03:19,457 -Trouvez-le ! -Cacher! 406 01:03:30,750 --> 01:03:32,832 C'est le chariot des Écossais. 407 01:03:49,208 --> 01:03:52,374 -Hé! -La connarde Mary ! 408 01:03:56,458 --> 01:03:58,499 Qu'as-tu trouvé ? 409 01:04:04,250 --> 01:04:06,541 Nous allons l'avoir maintenant. 410 01:04:33,917 --> 01:04:35,832 Ansgar est mon frère. 411 01:04:37,958 --> 01:04:41,749 Mais je ne sais pas s'il me regarde comme son frère. 412 01:04:44,000 --> 01:04:47,541 Je suis tombé amoureux. Elle lui était promise. 413 01:04:50,042 --> 01:04:52,874 Mais je l'aimais vraiment. 414 01:04:54,958 --> 01:05:00,957 Un jour, je supervisais la vidange de certaines roches dans la mine. 415 01:05:01,125 --> 01:05:04,916 J'ai vu Ansgar arriver, mais ne l'a pas prévenu. 416 01:05:05,083 --> 01:05:08,041 Les rochers sont tombés. Il a failli mourir. 417 01:05:14,958 --> 01:05:16,999 Je me souviens avoir pensé... 418 01:05:18,333 --> 01:05:21,416 "J'espère que tu mourras." 419 01:05:25,542 --> 01:05:30,916 Tout le monde pensait que c'était un accident. Mais Ansgar savait mieux. 420 01:05:31,083 --> 01:05:34,707 Je savais que je ne pouvais pas rester. J'ai dû partir. 421 01:05:36,625 --> 01:05:41,582 Elle a réalisé que c'était à cause d'elle, et a consacré sa vie au Seigneur. 422 01:05:45,042 --> 01:05:47,624 Nous avons tous les deux trouvé un moyen de fuir. 423 01:05:49,375 --> 01:05:52,582 C'est plus facile de s'enfuir que... 424 01:05:52,750 --> 01:05:57,499 Faire confiance à quelque chose qui est incertain. 425 01:05:58,083 --> 01:06:01,999 Johanne est morte. C'est fini. 426 01:06:03,500 --> 01:06:06,499 Tout ce que nous avons, c'est une lettre délavée. 427 01:06:21,583 --> 01:06:27,541 Ansgar n'a pas utilisé d'encre à base de résine. Il utilisait l'encre de Johanne, à base de graisse. 428 01:06:27,708 --> 01:06:30,624 La graisse est absorbée par le parchemin. 429 01:06:44,250 --> 01:06:46,291 C'est ici. 430 01:06:51,125 --> 01:06:55,749 "Au grand shérif : je signale par la présente l'abbé Gardar Godfredson pour" - 431 01:06:55,917 --> 01:06:59,624 - "le meurtre d'une jeune femme porter son enfant. 432 01:07:02,542 --> 01:07:07,082 "Gardar m'a vu. J'ai peur pour ma vie, et je me suis caché." 433 01:07:07,250 --> 01:07:11,791 "J'ai peur que l'abbé fasse l'affaire tout ce qu'il peut pour ruiner ma crédibilité." 434 01:07:11,958 --> 01:07:15,541 "Mais je jure que c'est vrai, et je témoignerai." 435 01:07:15,708 --> 01:07:21,249 "Je me cache dans l'ancien puits de mine. Venir vite. Ansgar Ansgarson." 436 01:07:21,417 --> 01:07:23,874 Saisissez-le. 437 01:07:24,042 --> 01:07:26,374 Fouillez la grotte. 438 01:07:26,542 --> 01:07:31,249 Ansgar est innocent. Il n'est pas là. Il craint pour sa vie. 439 01:07:31,417 --> 01:07:35,957 -Eh bien, il devrait le faire. -Ansgar a vu Gardar tuer une jeune femme. 440 01:07:36,125 --> 01:07:41,291 Il a essayé d'avertir le grand shérif, mais la lettre n'est jamais arrivée. 441 01:07:41,458 --> 01:07:44,291 Ansgar est innocent. 442 01:07:50,792 --> 01:07:53,332 Emmenez-le. 443 01:07:55,417 --> 01:07:58,999 -Nous savons où il est. -Allez! 444 01:08:05,042 --> 01:08:07,874 Ramassez le cadavre et levez-vous. 445 01:08:08,958 --> 01:08:11,624 Écouter. Nous devons nous dépêcher. 446 01:08:11,792 --> 01:08:14,499 Allez! Hé! 447 01:09:42,250 --> 01:09:44,207 Allez. 448 01:09:53,667 --> 01:09:56,291 Il est mort. 449 01:09:56,458 --> 01:09:58,999 Dunbar! Trouvez le corps. 450 01:10:03,542 --> 01:10:06,832 -Vilhelm est mort. -Mort? 451 01:10:07,917 --> 01:10:11,291 -Ce qui s'est passé? -Il s'est noyé. 452 01:10:11,458 --> 01:10:13,707 Trois de mes hommes l'ont vu. 453 01:10:19,625 --> 01:10:21,541 Allez. 454 01:10:31,333 --> 01:10:33,374 Viens avec moi. 455 01:10:35,042 --> 01:10:38,332 Il se cache ici depuis le début. 456 01:11:15,208 --> 01:11:17,791 Saisissez-le ! 457 01:11:22,417 --> 01:11:27,541 Du poisson. Allons-y! Si tu veux vivre, tu quitteras le village. 458 01:11:27,708 --> 01:11:31,249 -Tout le monde pense que tu es mort. - Je ne peux pas partir. 459 01:11:31,417 --> 01:11:36,499 Restez ici, vous le serez bientôt. Les trolls sortent la nuit. 460 01:12:10,458 --> 01:12:12,832 Nous avons attrapé Ansgar. 461 01:12:24,208 --> 01:12:27,416 Je vais chercher le bourreau. 462 01:13:22,125 --> 01:13:27,416 Ansgar Ansgarson a été reconnu coupable - 463 01:13:27,583 --> 01:13:32,749 - de fréquenter le diable et pratiquer la sorcellerie. 464 01:13:32,917 --> 01:13:38,332 Il a été reconnu coupable de conjuration les êtres des enfers ! 465 01:13:38,500 --> 01:13:42,041 Avec Hildegunn Grimsdatter. 466 01:13:43,667 --> 01:13:47,791 Ils ont été condamnés à l'épreuve du feu - 467 01:13:47,958 --> 01:13:53,332 - sous l'autorité de l'abbé Gardar Godfredson, - 468 01:13:53,500 --> 01:13:58,957 - et selon la Loi de Dieu et du Royaume. 469 01:14:05,000 --> 01:14:08,207 Bergtor! Attendez! 470 01:14:12,250 --> 01:14:14,874 Je m'appelle Vilhelm Ansgarson. 471 01:14:15,042 --> 01:14:19,582 Et aussi véritablement que cet homme est mon frère, il est innocent ! 472 01:14:19,750 --> 01:14:24,957 Il n'y a pas de trolls, Bergtor. Toutes les victimes étaient déjà mortes. 473 01:14:25,125 --> 01:14:27,624 Pouvez-vous prouver vos histoires ? 474 01:14:27,792 --> 01:14:31,374 Ils ne sentaient pas les trolls, mais de poisson pourri. 475 01:14:31,542 --> 01:14:36,457 Et qui est derrière tout ça ? Un homme qui a accès aux cadavres. 476 01:14:36,625 --> 01:14:41,416 Ils sont tirés de le monastère dans des barils de poissons. 477 01:14:41,583 --> 01:14:46,082 Leurs visages se sont brisés pour y arriver on dirait des trolls. Toutes les victimes - 478 01:14:46,250 --> 01:14:50,374 - d'une tentative d'usurpation des mines et dissimuler un meurtre ! 479 01:14:50,542 --> 01:14:53,916 Et Johanne ? Elle est morte. 480 01:14:54,083 --> 01:14:57,582 -Déchiré par un troll ! -Ou c'était une bête ? 481 01:14:57,750 --> 01:14:59,791 Allumez le bûcher ! 482 01:15:01,833 --> 01:15:06,332 Bergtor! Gardar a donné les mines au grand shérif. 483 01:15:06,500 --> 01:15:10,499 -Vous devez rétablir l'ordre ! -Il veut se débarrasser d'Ansgar. 484 01:15:10,667 --> 01:15:13,791 Et vous savez pourquoi ! 485 01:15:15,208 --> 01:15:16,999 Obtenez-le! 486 01:15:35,542 --> 01:15:39,207 Est-ce vrai ? Le grand shérif prend-il le relais ? 487 01:15:39,375 --> 01:15:44,041 -Il faut régler ça. Suivez les commandes ! -Ordres? 488 01:15:44,208 --> 01:15:47,916 C'est tout ce qui reste ? 489 01:15:48,083 --> 01:15:50,374 Ordres? 490 01:15:50,542 --> 01:15:52,791 Alors je refuse. 491 01:15:53,500 --> 01:15:57,874 Saisissez l'abbé. Emmenez-le! 492 01:16:01,625 --> 01:16:05,791 Ne me touchez pas. Ne me touchez pas! 493 01:16:07,792 --> 01:16:11,249 Arrêt! C'est un ordre ! 494 01:16:41,375 --> 01:16:44,624 Nous prendrons soin de lui. 495 01:16:59,792 --> 01:17:05,207 L'abbé et ses complices étaient jugé et reconnu coupable par le conseil. 496 01:17:06,958 --> 01:17:10,249 Et bien que l'histoire se termine ici, - 497 01:17:10,417 --> 01:17:13,624 - J'aime réfléchir à ce qui est dit. 498 01:17:16,083 --> 01:17:20,332 Que Vilhelm et Ansgar - 499 01:17:20,500 --> 01:17:23,457 - est retourné vivre à la ferme. 500 01:17:25,792 --> 01:17:28,624 En tant qu'amis. 501 01:17:28,792 --> 01:17:31,541 En tant que frères.