1 00:00:47,539 --> 00:00:54,740 ഞാൻ അവനെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കുന്നു. മരിക്കുന്നതുവരെ അവനെ കഴുത്തിൽ തൂക്കിക്കൊല്ലണം. 1 00:01:15,480 --> 00:01:18,945 ക്രിസ്തു നമ്മെ വീണ്ടെടുത്തു നിയമത്തിൻ്റെ ശാപത്തിൽ നിന്ന്, 1 00:01:19,200 --> 00:01:23,233 നമുക്കു ശാപമായിത്തീർന്നു. കാരണം അത് എഴുതിയിരിക്കുന്നു 1 00:01:23,700 --> 00:01:26,633 എല്ലാവരും ശപിക്കപ്പെട്ടവരാണ് അത് ഒരു മരത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു. 1 00:01:28,019 --> 00:01:30,953 ഗലാത്യൻ 3. വാക്യം 13. 1 00:01:31,180 --> 00:01:33,880 പുത്രന്മാരും പുത്രിമാരും നമ്മുടെ രക്ഷകനായ ദൈവത്തിൻ്റെ. 1 00:01:34,379 --> 00:01:36,679 ഉപപാഠം നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാം ഈ സങ്കീർത്തനത്തിൽ. 1 00:01:37,659 --> 00:01:42,159 വീണ്ടെടുക്കൽ. നിയമം. സത്യം. 1 00:01:42,939 --> 00:01:47,974 നമ്മുടെ വിശ്വാസവും ദൈവനിയമവും അനുസരിക്കുന്നുണ്ടോ? പാപത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കണോ അതോ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണോ? 1 00:01:49,079 --> 00:01:50,112 ഇല്ല. 1 00:01:50,459 --> 00:01:53,693 മോചനം വരുന്നില്ല നിങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കായി ബൈബിൾ സൂക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്. 1 00:01:54,260 --> 00:01:57,993 പകരം നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ ഒരു വഴിക്ക് നയിക്കണം അത് ദൈവത്തിന് പ്രീതികരമാണ്... 1 00:01:58,099 --> 00:01:58,599 1 00:01:58,599 --> 00:01:59,099 1 00:01:59,099 --> 00:01:59,599 1 00:01:59,599 --> 00:02:00,099 1 00:02:00,480 --> 00:02:01,274 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ദയവായി സവാരി ചെയ്യുക... ശ്ശോ! 1 00:02:01,340 --> 00:02:04,173 മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ വീഴും. അതെ, ഞങ്ങൾ വീഴും! 1 00:02:04,299 --> 00:02:06,332 എന്തിന് വേണ്ടി വന്നു ഈ മണ്ടൻ വഴി സ്വീകരിക്കണോ? 1 00:02:06,959 --> 00:02:08,919 ജോസഫ്, നേരെ... സൂക്ഷിച്ചു... 1 00:02:09,580 --> 00:02:11,313 ഞാൻ സവാരി ചെയ്യട്ടെ! 1 00:02:16,240 --> 00:02:17,540 നിങ്ങൾ കല്ലെറിഞ്ഞോ? 1 00:02:20,259 --> 00:02:21,259 ജോസഫ്... 1 00:02:24,620 --> 00:02:26,319 നിർത്തുക! നിർത്തുക! 1 00:02:29,919 --> 00:02:32,953 നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ? കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? അതൊരു റോഡാണ്! 1 00:02:33,599 --> 00:02:36,299 എന്താണ് അർത്ഥം, ഇങ്ങനെ താഴെ വീഴുന്നത്? ഒരു റോക്കറ്റ് പോലെയോ മറ്റോ? 1 00:02:36,520 --> 00:02:39,020 ക്ഷമിക്കണം സർ. ഞങ്ങൾ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു ഒരു കുറുക്കുവഴി എടുക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1 00:02:39,419 --> 00:02:40,819 കുറുക്കുവഴി! എന്ത് കുറുക്കുവഴി? 1 00:02:41,039 --> 00:02:43,340 നീ എൻ്റെ കാറിനടിയിൽ വന്നാൽ പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കും? 1 00:02:43,680 --> 00:02:45,980 എന്നോട് പറയൂ! കുറുക്കുവഴി! 1 00:02:46,039 --> 00:02:48,340 നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു... നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും... നിനക്ക് സുഖമാണോ? 1 00:02:48,740 --> 00:02:49,439 അതെ, സർ! 1 00:02:50,560 --> 00:02:51,627 ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല! 1 00:02:52,159 --> 00:02:55,060 ഓ! ദൈവം. ടയർ ഊരിപ്പോയിരിക്കുന്നു. 1 00:02:55,400 --> 00:02:57,700 നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? എന്ത്...? ഞങ്ങൾക്കിത് ഇപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 1 00:02:57,979 --> 00:02:59,179 നീ എന്തുചെയ്തു? 1 00:02:59,319 --> 00:03:02,120 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? നീയാണ് പരിഭ്രാന്തനായത്. അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വീണു. 1 00:03:02,966 --> 00:03:06,433 ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ആദ്യം ടയർ ശരിയാക്കണം, അപ്പോൾ മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും ഓടിക്കാൻ കഴിയൂ. 1 00:03:06,599 --> 00:03:08,665 പിന്നെ... എൻ്റെ പരീക്ഷകളുടെ കാര്യമോ? ഞാൻ വൈകി, അത് പോലെ. 1 00:03:08,800 --> 00:03:12,200 ഞാൻ ഉത്തരവാദിയല്ല. സൈക്കിൾ റിപ്പയർ ചെയ്യുന്നയാളുടെ അടുത്തേക്ക് നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നടക്കണം. 1 00:03:12,400 --> 00:03:15,233 ടയർ ശരിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരീക്ഷാ ഹാളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. 1 00:03:15,366 --> 00:03:17,600 എൻ്റെ പരീക്ഷ തീരും അപ്പോഴേക്കും. 1 00:03:18,199 --> 00:03:20,132 എവിടെ പോകണം നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷകൾക്കായി? 1 00:03:20,366 --> 00:03:23,766 സർക്കാർ കോളേജ്. അര മണിക്കൂർ മാത്രം പരീക്ഷ തുടങ്ങാൻ അവശേഷിക്കുന്നു. 1 00:03:23,800 --> 00:03:28,033 വാ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം. അതിൽ കൂടുതലല്ല കാറിൽ 10 മിനിറ്റ് ദൂരം. അത് കുഴപ്പമില്ലേ? 1 00:03:28,366 --> 00:03:30,666 നന്ദി അച്ഛാ... അത് ശരിക്കും നന്നായിരിക്കും, സർ. 1 00:03:30,932 --> 00:03:34,132 അതിനിടയിൽ ഞാൻ സൈക്കിൾ ശരിയാക്കി തരാം... എന്നിട്ട് എൻ്റെ അനിയത്തിയെ കൂട്ടി... 1 00:03:35,032 --> 00:03:37,632 അത് കുഴപ്പമില്ലേ? വരൂ... 1 00:03:38,400 --> 00:03:40,700 - കാണാം മകനേ. - കാണാം, പിതാവേ. - വരൂ 1 00:03:50,133 --> 00:03:52,433 കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങളുടെ പേനകൾ! 1 00:03:56,532 --> 00:03:58,132 - ബൈ അച്ഛാ! - ബൈ! 1 00:04:01,432 --> 00:04:04,465 റോസിയോ? റോസി എന്താ? എന്താണ് മുഴുവൻ പേര്? 1 00:04:04,699 --> 00:04:08,632 - മിസ് റോസ്മേരി റോഡ്രിഗസ് ഫെർണാണ്ടസ്. - ആഹ്! അതൊരു സുന്ദരമായ പേരാണ്! 1 00:04:12,233 --> 00:04:14,033 എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് പരീക്ഷ? 1 00:04:14,133 --> 00:04:16,665 പ്രവേശന പരീക്ഷയാണ്... നഴ്‌സുമാരുടെ പരിശീലന കോഴ്‌സിനായി. 1 00:04:16,899 --> 00:04:19,199 നഴ്‌സ് സ്‌ട്രെയിനിംഗ് കോഴ്‌സ്... എവിടെ? ക്വയിലോ? 1 00:04:19,365 --> 00:04:23,065 - അതെ സർ! ബെൻഗിഗർ ഹോസ്പിറ്റൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ. - ആഹ്... 1 00:04:23,966 --> 00:04:25,432 അത് താഴെ... 1 00:04:25,699 --> 00:04:28,966 ഡോക്ടർ സാമുവൽ ഫെർണാണ്ടസ്... അല്ലേ? 1 00:04:30,899 --> 00:04:33,965 ഓ! അതെ. അവൻ ചുമതലക്കാരനാണ്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 1 00:04:34,565 --> 00:04:36,865 ശരി... എന്നെ അറിയിക്കൂ, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ. 1 00:04:37,300 --> 00:04:38,500 അതെ, പിതാവേ! 1 00:04:49,233 --> 00:04:53,266 - നന്ദി പിതാവേ. വിട! - എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ വന്നു കാണൂ. ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. 1 00:05:07,632 --> 00:05:10,032 - ആശംസകൾ! - ആശംസകൾ! ഞാൻ റോസി. 1 00:05:10,165 --> 00:05:12,165 - എനിക്ക് അച്ഛനെ കാണാൻ കഴിയുമോ? - ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ! 1 00:05:27,300 --> 00:05:30,000 - അതെ? - സർ, മിസ് റോസി വന്നിരിക്കുന്നു! 1 00:05:30,165 --> 00:05:32,466 അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ! ഞാൻ അവിടെ എത്തിയിരിക്കും. 1 00:05:35,565 --> 00:05:37,632 ദയവായി ഇരിക്കൂ. 1 00:06:00,432 --> 00:06:02,533 ആഹ്! റോസ്മേരി... 1 00:06:07,033 --> 00:06:10,665 - എന്തൊരു ആശ്ചര്യം! സുപ്രഭാതം... വരൂ... പഠിക്കാൻ വരൂ! - സുപ്രഭാതം. 1 00:06:14,565 --> 00:06:15,632 വരൂ! 1 00:06:22,500 --> 00:06:25,132 എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, ഇത്ര രാവിലെ? 1 00:06:25,365 --> 00:06:28,265 ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു, അച്ഛാ. നിങ്ങളുടെ ശുപാർശ ശരിക്കും പ്രവർത്തിച്ചു. 1 00:06:28,399 --> 00:06:31,032 നല്ലത്! നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്. 1 00:06:31,365 --> 00:06:33,065 നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും അർഹിച്ചു. 1 00:06:36,966 --> 00:06:39,600 - എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കൂ, പിതാവേ. - ഓ! അതെ... 1 00:06:39,800 --> 00:06:42,432 ഞാൻ നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു... തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു! 1 00:07:10,399 --> 00:07:11,899 ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. 1 00:07:13,199 --> 00:07:15,832 - ഇതെല്ലാം എന്താണ്? - നിങ്ങൾക്കായി ചെറിയ സമ്മാനങ്ങൾ... 1 00:07:16,000 --> 00:07:18,632 ഇതൊരു മേശ തുണിയാണ്... അമ്മ എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്ത... 1 00:07:18,833 --> 00:07:21,466 പിന്നെ... ഇത് കുറച്ച് ഇഡ്ഡലികളാണ് (അരി ദോശ) ... ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയത്! 1 00:07:21,800 --> 00:07:24,533 നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചത്! നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പാചകക്കാരനാണോ? 1 00:07:24,766 --> 00:07:25,766 വളരെ! 1 00:07:26,199 --> 00:07:29,533 - അതാണ് എല്ലാവരും പറയുന്നു... - അങ്ങനെയാണോ? 1 00:07:30,132 --> 00:07:33,365 അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഒരു ദിവസം എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും പാചകം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടണം. 1 00:07:35,233 --> 00:07:37,432 നോക്കാം നീ എത്ര നല്ലവനാണ്... അല്ലേ? 1 00:07:37,800 --> 00:07:40,633 തീർച്ചയായും സർ... അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... എന്നോട് പറയൂ, ഏത് ദിവസമാണ്? 1 00:07:40,733 --> 00:07:45,600 തൽക്കാലം നമുക്ക് പോയി നോക്കാം ഈ ഇഡ്ഡലി എത്ര നല്ലതാണ്... വരൂ... 1 00:07:49,333 --> 00:07:50,366 വരൂ... 1 00:07:59,766 --> 00:08:03,233 ഹോ... അപ്പോൾ ഏതാണ് ഐറ്റം റോസി പാചകം ചെയ്തത്? 1 00:08:03,333 --> 00:08:05,966 അത് ഇവിടെയുണ്ട്... ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കൊണ്ടുവരുന്നു ... 1 00:08:16,533 --> 00:08:19,733 - നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു! - ആഹ്! മീൻ... കൊള്ളാം! 1 00:08:21,432 --> 00:08:24,466 നല്ല മണം! ഞാൻ കരുതുന്നു, നമുക്ക് അതിൻ്റെ കൂടെ കുറച്ച് വീഞ്ഞ് വേണം. 1 00:08:24,800 --> 00:08:26,233 ഹേ, പീറ്റ്... 1 00:08:27,199 --> 00:08:30,466 - അതെ, സർ? - നിങ്ങൾ കാറിൽ പോകുമോ ... ഒരു കുപ്പിയുണ്ട് പുറകിലെ സീറ്റിൽ... വേഗം തരുമോ? 1 00:08:30,632 --> 00:08:32,066 അതെ സർ... ഞാൻ എടുത്തോളാം... 1 00:08:34,799 --> 00:08:38,899 സാർ... സാർ... ദയവായി എന്നെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിക്കൂ, ദയവായി! 1 00:08:39,365 --> 00:08:42,765 എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുക! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഒരു അപവാദം ഉണ്ടാകും... 1 00:08:43,133 --> 00:08:46,233 നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ, ആളുകൾ ദയ കാണിക്കുന്നില്ല നമ്മുടെ പട്ടണത്തിലെ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾക്ക്? 1 00:08:46,500 --> 00:08:48,365 ആഹ്... വാഹനമോടിക്കുന്നതോ സൈക്കിൾ ചവിട്ടുന്നതോ ആയ സ്ത്രീകൾ! 1 00:08:48,533 --> 00:08:50,166 നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കണം... 1 00:08:50,399 --> 00:08:53,799 പിന്നെ... പിന്നെ... ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? അവരിൽ ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കണ്ടാൽ അവർ തളർന്നുപോകും. 1 00:08:54,000 --> 00:08:56,633 അവർ എങ്ങനെ അറിയും? എന്നെ സ്വകാര്യമായി പഠിപ്പിക്കുക! 1 00:08:56,899 --> 00:08:59,533 നിങ്ങളെ സ്വകാര്യമായി പഠിപ്പിക്കുക... എങ്ങനെ? 1 00:09:00,600 --> 00:09:03,233 എല്ലാവരും എപ്പോൾ പോകുമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ... ഒരു അവധിക്കാലത്ത്! 1 00:09:03,600 --> 00:09:05,899 - ഒരു അവധിക്കാലത്ത് ... - ഹും... 1 00:09:09,600 --> 00:09:11,300 അതൊരു മോശം ആശയമല്ല! 1 00:09:13,166 --> 00:09:15,000 ഒരു ശനിയാഴ്ച ആവാം... 1 00:09:15,765 --> 00:09:18,000 അതെ, നമുക്കത് ചെയ്യാം ഒരു ശനിയാഴ്ച... 1 00:09:18,399 --> 00:09:20,299 പീറ്റും ഡ്രൈവറും അന്ന് അവധിയായിരിക്കും... 1 00:09:20,633 --> 00:09:22,666 ആഹ്... വീഞ്ഞ്! 1 00:09:25,299 --> 00:09:26,532 എളുപ്പം... എളുപ്പം... 1 00:09:26,832 --> 00:09:29,232 ദൈവമേ! ജാഗ്രത... ജാഗ്രത... ആ കുഴി നോക്കൂ! 1 00:09:29,432 --> 00:09:33,732 - ചുറ്റും പാവാട! അതിനു ചുറ്റും പാവാട... പാവാട.. സൈഡിൽ നിന്ന് പോകുക.. വേഗം! - എന്ത്? 1 00:09:34,799 --> 00:09:36,899 - ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, നീ എന്ത് ചെയ്തു...! - എന്ത്? 1 00:09:37,299 --> 00:09:39,332 ചക്രം പോയി കുഴിയിലേക്ക്. 1 00:09:40,000 --> 00:09:42,133 - ആക്സിലറേറ്റർ അമർത്തുക! - ഹും...? 1 00:09:43,299 --> 00:09:46,299 ആക്സിലറേറ്റർ അമർത്തൂ പെണ്ണേ... അവിടെ... ശരിയായത്! 1 00:09:50,466 --> 00:09:52,000 നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക! 1 00:09:54,600 --> 00:09:56,733 ഇപ്പോൾ, പുറത്തു വരൂ! നമുക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടിവരും. 1 00:10:46,500 --> 00:10:47,932 ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാം! 1 00:10:48,166 --> 00:10:51,366 ... ഞാൻ പറയുമ്പോൾ, 1, 2, 3... പോകൂ, നീ പോകൂ... 1 00:10:52,033 --> 00:10:55,100 - ആഹ്...? - ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇവിടെ നിന്ന് മുന്നോട്ട് പോകുക. 1 00:10:55,865 --> 00:10:57,232 - ശരി? - ശരി... 1 00:10:57,466 --> 00:10:59,600 - നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം? അതെ... വരൂ! - അതെ... 1 00:10:59,966 --> 00:11:01,966 - ഇതുപോലെ? - അതെ! 1 00:11:05,700 --> 00:11:07,833 - തയ്യാറാണോ? - അതെ... 1 00:11:08,200 --> 00:11:09,866 ശരി! 1 00:11:10,732 --> 00:11:14,099 1... 2... 3... 1 00:11:14,700 --> 00:11:20,166 - പോകൂ! - എൻ്റെ വസ്ത്രം... എൻ്റെ വസ്ത്രം... 1 00:11:20,299 --> 00:11:22,099 ദൈവമേ! ദൈവമേ! 1 00:11:22,500 --> 00:11:24,832 ഞാൻ... സോറി... സോറി... 1 00:11:26,200 --> 00:11:30,033 — ശ്ശോ... — നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിലേക്ക്! എൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലും! 1 00:11:31,332 --> 00:11:34,399 വിഷമിക്കേണ്ട, നമുക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. നിനക്ക് കുളിക്കാം... 1 00:11:34,633 --> 00:11:37,133 നിനക്ക് ഡ്രസ്സ് കഴുകാം... വസ്ത്രം ഇസ്തിരിയിടാം... 1 00:11:37,232 --> 00:11:39,365 നിനക്ക് നന്നായിരിക്കും...! നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല...! 1 00:11:39,832 --> 00:11:41,466 കാർ പുറത്തായി കിടങ്ങ്. 1 00:11:41,966 --> 00:11:44,666 നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം... വരൂ! 1 00:12:13,332 --> 00:12:16,899 ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട് നീ കുളിച്ചു! ഇല്ലേ? 1 00:12:17,466 --> 00:12:21,066 അതെ, എനിക്കുണ്ട്. ഞാൻ പോലും എൻ്റെ വസ്ത്രം ഇതിനകം കഴുകി. 1 00:12:21,566 --> 00:12:23,700 അതെ... നിങ്ങൾക്കുണ്ട്! 1 00:12:24,332 --> 00:12:25,865 നിങ്ങളില്ലേ! 1 00:12:29,899 --> 00:12:33,232 ഞാൻ ഇതിനകം പകുതിയായി എൻ്റെ ഇസ്തിരിയിടലിലൂടെ. 1 00:12:33,899 --> 00:12:37,899 നിനക്ക്... എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ...? കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും? 1 00:12:44,232 --> 00:12:49,699 - തയ്യാറാണോ? - അതെ... 1 00:12:50,066 --> 00:12:55,000 അയ്യോ... അതെ... അതെ... ചായ ചിലപ്പോൾ... 1 00:12:55,399 --> 00:13:00,165 - ഞാൻ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കാം... - കാത്തിരിക്കുക! ഞാൻ കെറ്റിൽ ഇടാം. നിങ്ങൾ തുടരുക! 1 00:16:51,840 --> 00:16:55,800 ഇതാ നിങ്ങൾ പിതാവാണ്! നീ വേഗം ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്... സിഗ്നൽ ഓണാണ്.... ട്രെയിൻ ഏതു നിമിഷവും പുറപ്പെടും... 1 00:16:56,279 --> 00:17:00,039 - കൊച്ചിയിലേക്കുള്ള അടുത്തത് നാളെ മാത്രം. - അതെ. അതെ. അതെ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്! ഇവിടെ. ഇവിടെ. ഇവിടെ. എടുക്കൂ! 1 00:17:00,133 --> 00:17:04,013 - ഞാൻ മാറ്റം പിന്നീട് എടുക്കാം. സുധീർ, ബൈ! വിട! - ബൈ, ഫാദർ വില്യം. 1 00:18:29,232 --> 00:18:32,332 എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാനസാന്തരപ്പെടണം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ. 1 00:18:34,165 --> 00:18:37,865 കൂടാതെ... സത്യസന്ധനായ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയാകുക, ഇപ്പോൾ... 1 00:18:39,165 --> 00:18:42,000 - ആമേൻ! - നന്ദി, പിതാവേ! 1 00:18:42,500 --> 00:18:44,532 വളരെ നന്ദി... 1 00:19:25,032 --> 00:19:26,799 ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, പിതാവേ! 1 00:19:27,665 --> 00:19:29,799 ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, എൻ്റെ മകനേ! 1 00:19:30,633 --> 00:19:32,766 അതെ... പറയൂ... 1 00:19:34,766 --> 00:19:36,900 അച്ഛൻ... ഞാൻ... 1 00:19:41,333 --> 00:19:42,800 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... 1 00:19:44,432 --> 00:19:46,566 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ പാപം ചെയ്തു അച്ഛാ... 1 00:19:48,766 --> 00:19:50,200 പോകൂ! 1 00:19:51,965 --> 00:19:53,532 എനിക്ക്... 1 00:19:55,032 --> 00:19:57,032 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... എനിക്ക്... 1 00:19:57,299 --> 00:19:59,332 ... ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി. 1 00:20:01,133 --> 00:20:04,365 - അവൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവളാണോ? — ഇല്ല... ഇല്ല! 1 00:20:05,133 --> 00:20:08,633 അവൾ പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നില്ല! അതായത്... വിഷയം അതല്ല. 1 00:20:09,766 --> 00:20:11,365 അതെ... 1 00:20:13,266 --> 00:20:14,966 എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു! 1 00:20:15,932 --> 00:20:19,732 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... ഞാൻ പാടില്ലായിരുന്നു... 1 00:20:22,333 --> 00:20:23,833 ഞാൻ ശരിക്കും... 1 00:20:25,732 --> 00:20:29,332 — അതായത്... എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്. - നിങ്ങൾ സ്വയം നിർബന്ധിച്ചോ? 1 00:20:29,665 --> 00:20:32,465 — അതായത്... അതായിരുന്നോ...? - ഇല്ല... ഇല്ല... 1 00:20:32,700 --> 00:20:34,633 അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല! 1 00:20:35,266 --> 00:20:37,400 അത് ബലാത്സംഗം ആയിരുന്നില്ല... അല്ലെങ്കിൽ അത്തരം എന്തെങ്കിലും. 1 00:20:38,032 --> 00:20:40,632 പക്ഷേ... അത് ശരിയായില്ല. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 1 00:20:41,365 --> 00:20:43,500 അതായത്... ഒരു മനുഷ്യൻ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്...! 1 00:20:45,032 --> 00:20:47,165 ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു... ഞാൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ. 1 00:20:47,965 --> 00:20:52,000 നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചോ? അതാണോ? 1 00:20:52,900 --> 00:20:54,700 ഇല്ല! ഇല്ല... 1 00:20:56,500 --> 00:20:58,633 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹിതരല്ല, അച്ഛൻ. 1 00:20:59,465 --> 00:21:00,932 അപ്പോൾ? 1 00:21:01,766 --> 00:21:03,333 ഇത്... 1 00:21:04,566 --> 00:21:06,700 കഷ്ടം! 1 00:21:07,700 --> 00:21:09,365 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... 1 00:21:10,700 --> 00:21:15,633 - എനിക്ക് പറ്റില്ലേ... വെറുതെ... - ഞാൻ കാണുന്നു ... പക്ഷേ നിങ്ങൾ പശ്ചാത്തപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... 1 00:21:17,633 --> 00:21:20,865 - അതെ, പിതാവേ! - ശരി, എൻ്റെ മകനേ ... 1 00:21:21,700 --> 00:21:24,566 പോയി മുട്ടുകുത്തുക മേരി മാതാവിൻ്റെ മുന്നിൽ... 1 00:21:25,066 --> 00:21:28,365 ... ഒപ്പം ആത്മാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു നിങ്ങളുടെ പാപത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു! 1 00:21:29,432 --> 00:21:33,599 അവളോട് മാപ്പ് ചോദിക്കൂ... എന്നിട്ട് ജപമാല ചെയ്യുക! 1 00:21:34,066 --> 00:21:37,799 പിന്നെ ഒരു കുർബാനയ്ക്ക് പോകൂ... ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് എല്ലാ ദിവസവും... 1 00:21:40,133 --> 00:21:43,466 - അതെ, പിതാവേ! - ശരി, മകനേ ... 1 00:21:44,133 --> 00:21:49,266 യേശു എനിക്ക് നൽകിയ ശക്തിയാൽ, നിൻ്റെ പാപം ഞാൻ പൊറുക്കുന്നു... 1 00:21:49,700 --> 00:21:56,865 അച്ഛൻ്റെയും മകൻ്റെയും പേരിൽ... പരിശുദ്ധാത്മാവും. 1 00:21:57,665 --> 00:21:59,066 ആമേൻ! 1 00:22:12,232 --> 00:22:14,365 കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക! 1 00:22:17,900 --> 00:22:20,033 നന്ദി, പിതാവേ! 1 00:23:20,500 --> 00:23:23,334 സാർ... അച്ഛൻ... 1 00:23:25,839 --> 00:23:28,673 അച്ഛാ... നിർത്ത്... 1 00:23:32,700 --> 00:23:36,960 - ജോൺ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കുന്നത്? - ആ കുട്ടി, സാർ... ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു... 1 00:23:36,960 --> 00:23:39,726 - ഏത് കുട്ടി? - ആ കുട്ടി... 1 00:23:42,299 --> 00:23:47,299 - ആരാണ് അവൻ? — എനിക്ക് തോന്നുന്നു... റോസിയുടെ സഹോദരൻ, സാർ... ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു! 1 00:23:50,160 --> 00:23:51,627 ദയവായി നിർത്തൂ! 1 00:23:53,920 --> 00:23:57,786 - വരൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല! - സാർ... 1 00:24:02,160 --> 00:24:04,294 - അച്ഛൻ... - സാർ... 1 00:24:04,960 --> 00:24:08,293 — അവൻ പുറകെ വരുന്നു, സർ... സർ, കൈ വീശുന്നു... - നിർത്തുക... 1 00:24:09,599 --> 00:24:11,732 ഞാൻ കരുതുന്നു... ഒരു പ്രധാന കാര്യം സർ. 1 00:24:12,839 --> 00:24:14,972 ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്, സർ. 1 00:24:16,940 --> 00:24:19,073 - വളരെ നന്നായി... - സാർ... 1 00:24:26,359 --> 00:24:29,059 - സുപ്രഭാതം, പിതാവേ ... - സുപ്രഭാതം. 1 00:24:29,500 --> 00:24:32,165 - എന്താണിത്? - ഞാൻ... റോസ്മേരിയുടെ സഹോദരൻ, അച്ഛൻ. 1 00:24:32,500 --> 00:24:35,093 എൻ്റെ പേര് ജോസഫ്... കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നു ... 1 00:24:35,400 --> 00:24:38,900 എൻ്റെ... സൈക്കിൾ താഴെ വീണിരുന്നു നീ കാറിൻ്റെ ചക്രം... 1 00:24:38,900 --> 00:24:41,033 സാർ... ഓർമ്മയുണ്ടോ? 1 00:24:41,032 --> 00:24:42,665 അതെ... നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 1 00:24:43,066 --> 00:24:45,400 ഓഹ്... എനിക്കൊരു സന്ദേശമുണ്ട് റോസ്മേരിയിൽ നിന്ന്. 1 00:24:45,500 --> 00:24:46,665 എന്ത്? 1 00:24:47,532 --> 00:24:50,500 ചേച്ചിക്ക് സുഖമില്ല സാർ. അവൾ രോഗിയായി. 1 00:24:50,932 --> 00:24:54,099 നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ അവൾ എന്നെ അയച്ചു ... ദയവായി അവളെ സന്ദർശിക്കുക. 1 00:24:56,039 --> 00:24:57,705 കഴിയുമെങ്കിൽ...! 1 00:24:57,960 --> 00:25:00,559 - അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? - എനിക്കറിയില്ല സർ. 1 00:25:00,740 --> 00:25:04,272 പക്ഷേ... അവൾ കിടപ്പിലായിരിക്കുന്നു കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവസം. 1 00:25:04,700 --> 00:25:07,966 അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട് അവളെ സന്ദർശിക്കാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. 1 00:25:07,965 --> 00:25:10,099 നിങ്ങൾ ദയയുണ്ടെങ്കിൽ, ദയവായി. 1 00:25:16,400 --> 00:25:17,600 ശരി. 1 00:25:18,619 --> 00:25:20,085 ഞാൻ വരാം വൈകുന്നേരം. 1 00:25:20,299 --> 00:25:24,159 ഞാൻ കഴിഞ്ഞാൽ... ടൗണിൽ നിന്ന് തിരികെ വരൂ. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വേഗം പോകണം. 1 00:25:24,160 --> 00:25:25,993 - ശരി? - ശരി, അച്ഛൻ ... 1 00:25:26,000 --> 00:25:27,232 നന്ദി, പിതാവേ. 1 00:25:29,319 --> 00:25:31,519 - ബൈ! വരൂ ജോൺ... - ബൈ... 1 00:25:31,640 --> 00:25:32,540 സർ... 1 00:25:53,759 --> 00:25:56,559 ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ! ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. 1 00:25:56,559 --> 00:25:59,559 പക്ഷേ... നിൻ്റെ ചായയിൽ ഞാൻ രണ്ടു സ്പൂൺ പഞ്ചസാര ഇട്ടിട്ടുണ്ട്. അത് ശരിയാകുമോ? 1 00:25:59,566 --> 00:26:02,299 - അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കണോ? — കുഴപ്പമില്ല, മിസ്സിസ് ഫെർണാണ്ടസ്... 1 00:26:02,432 --> 00:26:05,365 എങ്കിൽ ഇതാ, പിതാവേ. നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1 00:26:08,859 --> 00:26:12,593 — ഹും... കൊള്ളാം! ശരിക്കും വളരെ നല്ലത്. - നന്ദി, പിതാവേ ... 1 00:26:14,440 --> 00:26:18,400 ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വളരെ മനോഹരമാണ് ഇത്രയും വൈകിയാണെങ്കിലും ഇറങ്ങി. 1 00:26:19,819 --> 00:26:21,653 നിങ്ങൾ ശരിക്കും വളരെ സഹായകരമാണ്. 1 00:26:23,400 --> 00:26:26,093 ഉമ്മ... റോസിയെ കുറിച്ച്, ശ്രീമതി ഫെർണാണ്ടസ്... 1 00:26:26,099 --> 00:26:28,819 അവൾ ക്വയിലോണിൽ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു... എൻ്റെ ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത്! 1 00:26:28,819 --> 00:26:30,519 അവൻ അവൾക്ക് നൽകും ഒരു സമഗ്രമായ പരിശോധന. 1 00:26:31,200 --> 00:26:33,033 ക്വയിലോണിലെ ഡോക്ടർ... 1 00:26:34,165 --> 00:26:35,500 നമുക്ക് എങ്ങനെ...? 1 00:26:36,200 --> 00:26:41,160 അവൻ തികച്ചും ആയിരിക്കും... ഹോ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... വിലകൂടിയ... 1 00:26:41,859 --> 00:26:44,159 ഓ! അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, ശ്രീമതി ഫെർണാണ്ടസ്. 1 00:26:44,160 --> 00:26:46,993 അവൻ എൻ്റെ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്. വളരെ പഴയ സുഹൃത്ത്, ശരിക്കും! 1 00:26:47,000 --> 00:26:51,240 ചാർജൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല. അവൻ എല്ലാം നോക്കിക്കൊള്ളും. 1 00:26:54,180 --> 00:26:58,060 നിനക്കറിയാമോ... അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കും. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, ഇത് ഒരുതരം അലർജിയാണ്. 1 00:26:59,000 --> 00:27:02,633 അത്രയേ ഉള്ളൂ... അവൾക്കായിരിക്കാം രാത്രി അവിടെ തങ്ങണം. 1 00:27:06,660 --> 00:27:09,620 - പക്ഷേ...? - അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. 1 00:27:09,640 --> 00:27:12,500 അമ്മായി അവിടെയുണ്ട്. അവൾക്ക് അവളുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കാം. 1 00:27:12,700 --> 00:27:14,365 ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 1 00:27:14,365 --> 00:27:15,599 പക്ഷേ... അച്ഛൻ... 1 00:27:16,165 --> 00:27:18,000 നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചെയ്യുന്നു ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി! 1 00:27:18,400 --> 00:27:19,932 എനിക്കറിയില്ല നമ്മൾ എങ്ങനെ തിരിച്ചടക്കും... 1 00:27:20,099 --> 00:27:21,599 വരൂ, മിസ്സിസ് ഫെർണാണ്ടസ്... 1 00:27:22,000 --> 00:27:24,200 അതുപോലെ, ഞാൻ ക്വയിലണിലേക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു, നാളെ. 1 00:27:24,432 --> 00:27:26,266 എനിക്ക് സന്തോഷത്തോടെ പോകാൻ കഴിയും ഒരു ദിവസം മുമ്പ്. 1 00:27:27,819 --> 00:27:29,919 നാളെ ഒരു തിങ്കളാഴ്ച മാത്രം. വലിയ പണിയൊന്നുമില്ല! 1 00:27:30,339 --> 00:27:32,173 വസ്തുത, അതു എനിക്കും അനുയോജ്യമാണ് നല്ലത്... 1 00:27:33,079 --> 00:27:36,339 ശരി, പിതാവേ! ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളോട് വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്, സർ. 1 00:27:36,339 --> 00:27:39,199 അപ്പോൾ ശരി... അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ഡ്രൈവറെ അയയ്‌ക്കും. 1 00:27:39,200 --> 00:27:42,559 അതാണോ... നിനക്ക് സുഖമാണോ, റോസി? 1 00:27:46,720 --> 00:27:51,240 നന്ദി, പിതാവേ. നിങ്ങൾ റോസിയുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുക. മകൻ്റെ ചായ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം... 1 00:27:51,240 --> 00:27:53,066 നിങ്ങൾ തുടരുക, ശ്രീമതി ഫെർണാണ്ടസ്... 1 00:27:53,066 --> 00:27:57,125 - ഞാൻ പിന്നീട് കാണാം, പിതാവേ. - ശരി, മിസ്സിസ് ഫെർണാണ്ടസ്. 1 00:28:00,420 --> 00:28:04,754 നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ ദ്രോഹിച്ചു. ഗുരുതരമായ വ്യക്തിപരമായ പാപം. 1 00:28:04,759 --> 00:28:08,026 അവസാനിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു ഗർഭത്തിൻറെ... 1 00:28:09,160 --> 00:28:10,993 സാഹചര്യങ്ങൾ എന്തായാലും... 1 00:28:11,240 --> 00:28:14,500 അത് മാരകമായ പാപമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നു. 1 00:28:16,299 --> 00:28:19,732 അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്... ഒപ്പം മനസ്സോടെ... 1 00:28:20,980 --> 00:28:25,413 അത് എടുത്തു കളയും... നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ നിന്നുള്ള ദൈവത്തിൻ്റെ ജീവൻ. 1 00:28:25,819 --> 00:28:31,119 അല്ലാതെ... നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു ദൈവത്തിൻ്റെ ക്ഷമ. 1 00:28:32,660 --> 00:28:36,727 — പിന്നെ... തപസ്സു ചെയ്യരുത് — അപ്പോൾ... ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം, പിതാവേ? 1 00:28:37,240 --> 00:28:38,633 ഇപ്പോൾ പോകൂ...! 1 00:28:39,200 --> 00:28:40,533 ... എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ... 1 00:28:41,299 --> 00:28:45,365 കുളി കഴിഞ്ഞ് ജപമാല ചൊല്ലുക, പതിനഞ്ചു ദിവസത്തേക്ക്. 1 00:28:45,365 --> 00:28:48,133 ഒപ്പം ഓരോ ദിവസവും, രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും... 1 00:28:48,799 --> 00:28:50,633 ... ഒരു പള്ളിയിൽ പോകൂ! 1 00:28:52,059 --> 00:28:57,792 ക്രിസ്തുവിൻ്റെ മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്തുക... നിങ്ങളുടെ പാപത്തിന് മാപ്പ് തേടുകയും ചെയ്യുക. 1 00:28:58,559 --> 00:29:02,725 കൂടാതെ, ഈ കാലയളവിൽ മുഴുവൻ തപസ്സിൻറെ... 1 00:29:03,539 --> 00:29:08,932 നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കും... നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടുമുട്ടിയാൽ, 1 00:29:10,480 --> 00:29:14,680 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഉയർത്തുകയില്ല അവളുടെ പാദങ്ങളിൽ നിന്ന്. 1 00:29:18,140 --> 00:29:19,973 അതെ, പിതാവേ! 1 00:29:21,160 --> 00:29:27,526 അച്ഛൻ്റെയും മകൻ്റെയും നാമത്തിൽ... കൂടാതെ പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെ... 1 00:29:28,720 --> 00:29:30,519 ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു! 1 00:29:35,180 --> 00:29:38,105 ഒപ്പം... അന്തിമ അനുഗ്രഹത്തിനായി, മിസ്റ്റർ പെരേര... 1 00:29:38,180 --> 00:29:41,539 നീ എന്നെ വന്ന് കാണണം... അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും പുരോഹിതൻ... 1 00:29:41,539 --> 00:29:44,732 ... ഈ കാലയളവിൻ്റെ അവസാനം തപസ്സിൻറെ. 1 00:29:44,732 --> 00:29:45,799 അതെ, പിതാവേ! 1 00:29:48,099 --> 00:29:49,799 അത്രയേയുള്ളൂ. 1 00:29:55,240 --> 00:29:56,640 നന്ദി, പിതാവേ! 1 00:29:59,759 --> 00:30:01,153 ശുഭരാത്രി, പിതാവേ. 1 00:30:01,960 --> 00:30:03,259 ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, എൻ്റെ മകൻ. 1 00:31:39,099 --> 00:31:40,932 എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല... നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും. 1 00:31:41,460 --> 00:31:44,992 ആ ജോ... അവൻ വീട്ടിൽ വരും, ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോൾ, അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ ... ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോലും? 1 00:31:45,000 --> 00:31:47,299 ദിവസം മുഴുവൻ നീ പോയി... എവിടെയാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം! 1 00:31:47,299 --> 00:31:49,799 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, അമ്മേ! ഞാൻ വെറുതെ കടൽത്തീരത്തേക്ക് പോയി. 1 00:31:49,799 --> 00:31:51,319 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അവിടെ പോകുന്നത് ഇഷ്ടമാണ് ... അവർക്ക് കടലിനടുത്തുള്ള കുന്നുകൾ... 1 00:31:51,660 --> 00:31:54,993 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ? ചുറ്റുമുള്ളത് എത്ര അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം! 1 00:31:55,000 --> 00:31:56,532 ... പിന്നെ എന്തിന് വേണം അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയോ...? 1 00:31:56,539 --> 00:31:58,200 ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു സ്വയം. 1 00:31:58,200 --> 00:32:01,360 - കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക! - എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ? 1 00:32:02,539 --> 00:32:04,374 എനിക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം സാധനങ്ങളുണ്ട് ചിന്തിക്കാൻ... 1 00:32:04,579 --> 00:32:07,379 എൻ്റെ അർദ്ധവാർഷിക പരീക്ഷകൾ പോലെ, ഉദാഹരണത്തിന്, ഉടൻ വരുന്ന... 1 00:32:07,380 --> 00:32:10,014 അല്ലെങ്കിൽ... ആരായിരിക്കും ഹോസ്റ്റലിലെ എൻ്റെ പുതിയ സഹമുറിയൻ... 1 00:32:10,019 --> 00:32:13,000 - അല്ലെങ്കിൽ... ഞാനായാലും... - ശരി, എന്നോട് നേരിട്ട് പറയൂ ... 1 00:32:13,000 --> 00:32:14,640 എന്താണ് നിങ്ങളെ തിന്നുന്നത്? 1 00:32:16,680 --> 00:32:18,513 ഒന്നും എന്നെ ഭക്ഷിക്കുന്നില്ല, ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി! 1 00:32:19,640 --> 00:32:21,473 ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു, അമ്മ. 1 00:32:21,920 --> 00:32:24,452 എനിക്ക് ഇനിയും പാക്ക് ചെയ്യണം. പിടിക്കാൻ അതിരാവിലെ ഒരു ട്രെയിൻ ഉണ്ട്! 1 00:32:25,920 --> 00:32:27,753 പിന്നെ എന്ത് പറ്റി അത്താഴം? 1 00:32:28,700 --> 00:32:31,133 ജോ വരട്ടെ, റെഡി ആകുമ്പോൾ ഞാൻ ഇറങ്ങി വരാം. 1 00:32:31,539 --> 00:32:34,139 ശരി പെണ്ണേ... അത് നിങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കട്ടെ! 1 00:33:50,059 --> 00:33:51,693 അതെ, സുരേഷ് ബാബു, അതെന്താണ്? 1 00:33:51,720 --> 00:33:55,519 നിങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്... പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അസുഖമോ മറ്റോ ആണ്. 1 00:33:55,519 --> 00:33:57,353 അമ്മേ, സന്ദർശകൻ ... എവിടെ? 1 00:33:57,500 --> 00:34:00,133 - അവൻ ഒരു കാറിൽ ... തെരുവിൽ കാത്തുനിൽക്കുന്നു പിൻ വശത്ത്. - ശരി... 1 00:34:00,539 --> 00:34:01,873 - ഞാൻ പോയി നോക്കട്ടെ...? - ദയവായി... 1 00:34:36,119 --> 00:34:38,186 ...അതൊരു ഹോട്ടലാണ്... എന്തിനാ ഇവിടെ...? 1 00:34:38,699 --> 00:34:40,532 അകത്തേക്ക് വരൂ! ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ പറയാം. 1 00:35:18,000 --> 00:35:19,833 എന്തിനാണ് നിനക്കുള്ളത് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്? 1 00:35:19,840 --> 00:35:21,673 എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ? 1 00:35:23,860 --> 00:35:25,693 അകത്തേക്ക് കയറൂ... ഞാൻ പറയാം! 1 00:36:04,019 --> 00:36:07,153 പക്ഷേ... നീ പറഞ്ഞു... അമ്മയ്ക്ക് അസുഖമായിരുന്നു... 1 00:36:07,159 --> 00:36:09,692 പക്ഷെ എനിക്ക് അസുഖമാണ്... ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു... 1 00:36:10,820 --> 00:36:12,387 എന്ത്...? 1 00:37:54,780 --> 00:37:56,613 ഇനി എന്ത് സംഭവിക്കും? 1 00:37:58,820 --> 00:38:00,653 എനിക്കറിയില്ല! 1 00:38:03,940 --> 00:38:05,773 എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല! 1 00:38:20,699 --> 00:38:22,532 മിസ് റോസ്മേരി ഫെർണാണ്ടസ്... 1 00:38:22,539 --> 00:38:24,940 രണ്ടാം സ്ഥാനം... പാത്തോളജിയിൽ മെറിറ്റ്! 1 00:38:36,119 --> 00:38:37,199 നന്ദി! 1 00:40:02,960 --> 00:40:03,960 ഹായ്... 1 00:40:06,739 --> 00:40:07,739 ഹായ്... 1 00:40:09,239 --> 00:40:10,239 എന്തിനാ ഇവിടെ? 1 00:40:13,780 --> 00:40:14,780 എന്തുകൊണ്ട് ഇവിടെ ഇല്ല? 1 00:40:16,579 --> 00:40:17,972 ദൈവത്തിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്...? 1 00:40:17,980 --> 00:40:19,539 നമ്മൾ ദൈവത്തിൻ്റെ മക്കളാണ്... 1 00:40:20,900 --> 00:40:21,900 അവൻ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്! 1 00:40:22,780 --> 00:40:24,147 പക്ഷേ അത് ഇവിടെ അപകടകരമാണ്. 1 00:40:26,039 --> 00:40:27,039 എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക! 1 00:40:27,780 --> 00:40:29,480 നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടില്ല അപകടം, അപ്പോൾ. 1 00:41:04,739 --> 00:41:07,273 - നിങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റ് ഇരിക്കുമോ, ദയവായി? - ഓ... 1 00:41:07,280 --> 00:41:10,413 ഈ സെറ്റി എവിടെ നിന്ന് വന്നു? നിങ്ങൾ അത് ക്രമീകരിച്ചോ? 1 00:41:10,420 --> 00:41:12,920 - ഇല്ല! അത് എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. - ഓ! 1 00:41:13,300 --> 00:41:15,300 ധാരാളം ഉണ്ട് പഴയ ഫർണിച്ചറുകൾ ഇവിടെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു... 1 00:41:28,099 --> 00:41:29,967 ഇനി കണ്ണടക്കൂ, ചെയ്യുമോ? 1 00:41:31,659 --> 00:41:32,659 എന്താണിത്? 1 00:41:34,760 --> 00:41:38,160 വെറുതെ എന്തെങ്കിലും... നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കരുത്! 1 00:41:55,880 --> 00:41:57,613 അഭിനന്ദനങ്ങൾ! 1 00:41:57,940 --> 00:41:59,905 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ... മനോഹരം! 1 00:42:01,880 --> 00:42:02,880 നന്ദി! 1 00:42:04,219 --> 00:42:06,952 ദൈവമേ! എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല... ഇത്രയും മനോഹരമായ മുത്തുകൾ... 1 00:42:06,960 --> 00:42:08,659 മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു നിങ്ങളുടെ മേൽ! 1 00:42:10,900 --> 00:42:13,900 പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, ഈ വസ്ത്രം അതിനോട് യോജിക്കുന്നുവെങ്കിൽ... 1 00:42:25,119 --> 00:42:26,119 തികഞ്ഞ... 1 00:42:28,420 --> 00:42:29,420 നല്ല ഗ്രേഡുകൾ! 1 00:42:31,699 --> 00:42:33,159 ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല... 1 00:42:33,480 --> 00:42:35,320 ടെസ്റ്റ് റിപ്പോർട്ട് ആണ് അതും നല്ലത്! 1 00:42:35,559 --> 00:42:37,460 ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല... 1 00:42:38,360 --> 00:42:40,820 അപ്പോൾ അവൾക്കുണ്ട് നിങ്ങളുടെ ശുപാർശയും, പിതാവേ! 1 00:42:41,380 --> 00:42:42,280 തികഞ്ഞത്! 1 00:42:43,559 --> 00:42:45,179 അവൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം അടുത്ത ആഴ്ച മുതൽ! 1 00:42:45,719 --> 00:42:48,012 ഇത്... 15-ന് തിങ്കളാഴ്ച. 1 00:42:48,440 --> 00:42:50,566 അത് തികച്ചും... തികഞ്ഞ! 1 00:42:52,699 --> 00:42:54,159 നീ അവളോട് ചോദിക്ക് നാളെ എന്നെ കാണാൻ അച്ഛാ. 1 00:42:54,920 --> 00:42:56,079 ഞാൻ ശരിയാക്കാം എല്ലാം. 1 00:42:56,500 --> 00:43:00,800 — നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല, കാൾ? — ഇല്ല... ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല, പിതാവേ. 1 00:43:01,199 --> 00:43:03,033 നാളെ പേഴ്സണൽ മാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും... 1 00:43:03,159 --> 00:43:04,619 അതിനാൽ, അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും. 1 00:43:05,000 --> 00:43:06,733 അതുകൊണ്ട്... ഞാൻ എടുത്തോളാം നീ ഇപ്പോൾ ലീവ്... 1 00:43:07,460 --> 00:43:10,320 ഞാൻ അവളോട് വരാൻ പറയും നാളെ കാണാം. ഏത് സമയമായിരിക്കും ശരിയായത്? 1 00:43:10,880 --> 00:43:13,240 ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം അവളെ അയക്കൂ... അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും. 1 00:43:13,619 --> 00:43:17,286 — ശരി, കാൾ... ഞാൻ പിന്നെ കാണാം. - അച്ഛാ... ഈ വഴിക്ക് വരൂ... പ്ലീസ്... 1 00:43:40,300 --> 00:43:41,200 ഇവിടെ... 1 00:43:42,239 --> 00:43:44,439 - ഇത് എന്താണ്? - അമ്പത് രൂപ! 1 00:43:44,559 --> 00:43:45,539 കൂടുതൽ എന്ത് നിനക്ക് വേണോ? 1 00:43:45,619 --> 00:43:47,880 തൊണ്ണൂറ് ആയിരിക്കണം... തൊണ്ണൂറ് രൂപ! 1 00:43:48,340 --> 00:43:49,539 മീറ്റർ കാണിക്കൂ... 1 00:43:50,260 --> 00:43:52,700 എൻ്റെ മീറ്റർ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല! ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ സർ! 1 00:43:52,980 --> 00:43:56,260 അപ്പോൾ...? നിങ്ങളുടെ മീറ്റർ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇരട്ടി നിരക്ക് ഈടാക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ? 1 00:43:56,880 --> 00:43:58,140 ഇത് ഇരട്ടിയല്ല, സർ... 1 00:43:58,500 --> 00:44:00,559 തൊണ്ണൂറു രൂപ മാത്രം സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട്... 1 00:44:00,699 --> 00:44:02,139 നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാം ആരെങ്കിലും. 1 00:44:02,340 --> 00:44:04,059 എനിക്ക് നേരെ ശബ്ദം ഉയർത്തരുത്, മകൻ. 1 00:44:04,360 --> 00:44:06,960 അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം കയറുന്ന സമയത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞു. 1 00:44:07,119 --> 00:44:08,859 അത് എനിക്ക് ചിലവാകും എന്ന് തൊണ്ണൂറ് രൂപ. 1 00:44:08,860 --> 00:44:10,420 എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയില്ല ഇനി ഇപ്പോൾ. 1 00:44:10,420 --> 00:44:11,639 നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! സർ... 1 00:44:11,900 --> 00:44:13,280 ദയവായി, എനിക്ക് പണം നൽകുക എൻ്റെ മുഴുവൻ പണം. 1 00:44:13,280 --> 00:44:14,620 നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ? 1 00:44:14,619 --> 00:44:16,079 ഞാനല്ല നിന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു... 1 00:44:16,079 --> 00:44:17,699 ഞാൻ ചോദിക്കുകയാണ് എൻ്റെ മുഴുവൻ പണത്തിനും! 1 00:44:17,940 --> 00:44:20,800 തൊണ്ണൂറ് രൂപ... ഒരു നാൽപ്പത് രൂപ കൂടി! 1 00:44:20,800 --> 00:44:22,600 പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നു; "ഒരു പൈസ കൂടി വേണ്ട". 1 00:44:22,599 --> 00:44:24,739 നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പോലീസിൽ പോകാം. 1 00:44:24,739 --> 00:44:26,199 ഒപ്പം പോലീസ് സ്റ്റേഷനും അവിടെ തന്നെയുണ്ട്! 1 00:44:27,539 --> 00:44:28,373 ശരി...? 1 00:44:28,820 --> 00:44:29,653 ഞാൻ പോയി! 1 00:44:36,860 --> 00:44:39,280 നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു പോലീസിൽ പോകാതെ മകനേ. 1 00:44:39,519 --> 00:44:41,940 അവർ ഒന്നും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല, വിലപേശലിൽ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് ഒഴികെ. 1 00:44:41,940 --> 00:44:43,679 അങ്ങനെയാണ് ഈ തെമ്മാടികൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു. 1 00:44:43,679 --> 00:44:47,413 ആരും ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. നഷ്ടം അനുഭവിച്ചാൽ മതി അപമാനം ഭയങ്കരമായി, പോലീസിൽ പോകരുത്. 1 00:44:47,420 --> 00:44:48,880 നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്, അപ്പോൾ? 1 00:44:49,440 --> 00:44:50,500 എനിക്കറിയില്ല! 1 00:44:51,059 --> 00:44:53,000 എനിക്ക്... മടുത്തു ശരിക്കും... 1 00:44:55,559 --> 00:44:56,893 എനിക്ക് വേണ്ട ഇവിടെ ജീവിക്കുക. 1 00:44:58,119 --> 00:44:59,619 കാര്യങ്ങൾ ആണ് അവിടെ വളരെ നല്ലത്... 1 00:45:00,139 --> 00:45:03,639 മെച്ചപ്പെട്ട ജോലി. മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം. പതിവ് പണം. മെച്ചപ്പെട്ട പണം ... 1 00:45:06,059 --> 00:45:07,820 എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ നോക്കാമായിരുന്നു ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും... 1 00:45:08,239 --> 00:45:09,599 എന്നിട്ടും ഒരുപാട് സംരക്ഷിക്കുക. 1 00:45:10,719 --> 00:45:11,552 കൂടാതെ... 1 00:45:12,679 --> 00:45:14,279 നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട് അവിടെയും വരൂ. 1 00:45:14,900 --> 00:45:17,860 അതായത്... 2-3 വർഷം, നമുക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു വീട് ഉണ്ടാക്കാം. 1 00:45:18,079 --> 00:45:21,319 ഇതിലും വലിയ വീട്... അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബംഗ്ലാവ്... പിന്നെ ഒരു കാർ പോലും... 1 00:45:23,280 --> 00:45:24,640 വെറുതെ... അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക! 1 00:45:24,960 --> 00:45:27,092 എങ്കിൽ പോകൂ...! ഞാൻ നിന്നെ തടയുകയാണോ? 1 00:45:27,579 --> 00:45:28,940 ഞാൻ എങ്ങനെ പോകും? 1 00:45:29,260 --> 00:45:30,980 പണം എവിടെ ടിക്കറ്റിനായി? 1 00:45:31,420 --> 00:45:33,220 എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് വേണം നാൽപ്പതിനായിരം... 1 00:45:33,440 --> 00:45:36,059 ടിക്കറ്റിനും വിസയുടെ പണത്തിനും... കമ്മീഷനും. 1 00:45:36,460 --> 00:45:37,360 നോക്കൂ... 1 00:45:37,739 --> 00:45:40,459 നിങ്ങളുടെ സമ്മർദ്ദത്തിന് ഞാൻ വഴങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ദുബായ് യാത്രയ്ക്കായി നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ബോണ്ട് വിൽക്കുക, 1 00:45:40,460 --> 00:45:41,820 നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു! 1 00:45:42,420 --> 00:45:44,579 അതാണ് ഏക സുരക്ഷ, ഞങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു. 1 00:45:46,659 --> 00:45:49,920 ശരി... അവിടെ പോകുന്നു എൻ്റെ പാവം സഹോദരൻ്റെ സമ്പത്തിനായി സ്വപ്നം. 1 00:45:52,219 --> 00:45:54,139 മറ്റാരെങ്കിലും അല്ലാതെ അല്ല എന്നെ സഹായിക്കുന്നു. 1 00:45:54,860 --> 00:45:55,894 ആരെ പോലെ? 1 00:45:56,460 --> 00:45:58,492 പോലെ... നീ... 1 00:46:00,199 --> 00:46:01,759 നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു വളരെ എളുപ്പത്തിൽ! 1 00:46:08,980 --> 00:46:09,619 ഇപ്പോൾ നോക്കൂ... 1 00:46:09,980 --> 00:46:13,240 നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ ഞാൻ വില്ലിയെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു ഇതിൽ, നിങ്ങൾ ഖേദകരമാംവിധം തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു. 1 00:46:13,519 --> 00:46:15,340 അത് പോലെ... അവൻ നമുക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 1 00:46:15,340 --> 00:46:17,780 പക്ഷേ... അത് ഒരു മാത്രം ഞാൻ തേടുന്നത് താൽക്കാലിക വായ്പയാണ്. 1 00:46:18,679 --> 00:46:21,279 ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം എല്ലാ പൈസയും എത്രയും വേഗം അവനു തിരികെ നൽകുക. 1 00:46:21,280 --> 00:46:22,100 അതെ... 1 00:46:22,099 --> 00:46:25,059 അത് ശരിയാണ്, റോസി. ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമെന്ന് തോന്നുന്നു. 1 00:46:25,059 --> 00:46:26,659 - എന്നാൽ ... - അവൻ സഹായിക്കും. 1 00:46:26,659 --> 00:46:27,893 എനിക്കറിയാം, അവൻ കാര്യമാക്കുകയില്ല. 1 00:46:28,679 --> 00:46:30,139 പക്ഷെ അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു അത്രയും അശുദ്ധം. 1 00:46:31,380 --> 00:46:32,380 ഒപ്പം ആളുകളും ഇതും സംസാരിക്കൂ... 1 00:46:33,039 --> 00:46:35,099 ആളുകൾ എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും സംസാരിക്കും എന്തായാലും... 1 00:46:35,360 --> 00:46:37,920 സ്വന്തമായി പണമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും... അവർ അപ്പോഴും സംസാരിക്കുമായിരുന്നു... 1 00:46:37,920 --> 00:46:39,480 അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും സംസാരിക്കാൻ. 1 00:46:39,900 --> 00:46:41,160 നോക്കൂ... ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കാം. 1 00:46:41,159 --> 00:46:42,819 ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ. 1 00:46:45,900 --> 00:46:46,900 ശരി! 1 00:46:50,800 --> 00:46:51,800 ശരി, അപ്പോൾ! 1 00:46:52,420 --> 00:46:55,440 ശ്രീമതി ഫെർണാണ്ടസ് വിഷമിക്കേണ്ട. അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം. 1 00:46:55,820 --> 00:46:57,980 - ശരി, ജോസഫ്? - അതെ, പിതാവേ! 1 00:46:58,159 --> 00:46:59,159 നന്ദി, പിതാവേ! 1 00:46:59,159 --> 00:47:00,393 ഞാൻ ചെയ്യാം എല്ലാം തിരികെ നൽകുക! 1 00:47:01,880 --> 00:47:03,380 കഴിയുന്നതും വേഗം, അച്ഛൻ. 1 00:47:03,780 --> 00:47:04,646 നമുക്ക് അത് കാണാം! 1 00:47:05,239 --> 00:47:06,639 വളരെ നന്ദി, അച്ഛൻ. 1 00:47:06,940 --> 00:47:08,905 - ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, പിതാവേ. - അത് കുഴപ്പമില്ല! 1 00:47:11,059 --> 00:47:12,059 അപ്പോൾ നമുക്ക് പോയാലോ? 1 00:47:15,400 --> 00:47:18,333 നിങ്ങൾ കടന്നുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ആ അദ്ധ്യായം പിതാവിനൊപ്പം, അല്ലേ? 1 00:47:22,400 --> 00:47:23,400 അതെ അമ്മേ... 1 00:47:26,219 --> 00:47:27,219 അപ്പോൾ ശരി... 1 00:47:31,179 --> 00:47:35,313 - വിടൂ, പിതാവേ. നിങ്ങൾ പുറത്തു വരേണ്ടതില്ല. ശരി! - ദയവായി, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു, മിസ്സിസ് ഫെർണാണ്ടസ്. 1 00:47:36,920 --> 00:47:37,920 വരൂ! 1 00:48:56,539 --> 00:48:57,539 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1 00:48:59,760 --> 00:49:00,760 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 1 00:49:03,800 --> 00:49:04,800 എന്തോ! 1 00:49:13,139 --> 00:49:14,139 ആ... 1 00:49:15,599 --> 00:49:17,599 നമ്മൾ എവിടെ പോകും ഇവിടെ നിന്നോ? 1 00:49:25,260 --> 00:49:26,260 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 1 00:49:29,900 --> 00:49:30,900 മൂന്ന് ഗർഭഛിദ്രങ്ങൾ... 1 00:49:33,760 --> 00:49:35,760 നാല് വർഷം ബന്ധത്തിൻ്റെ... 1 00:49:38,960 --> 00:49:40,693 അത് കഴിഞ്ഞു വളരെക്കാലം... 1 00:49:44,539 --> 00:49:46,373 ഒരുപാട് കാത്തിരിപ്പ്... 1 00:49:52,139 --> 00:49:53,139 എനിക്കറിയാം...! 1 00:49:56,219 --> 00:49:58,986 നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു നീ പള്ളി വിട്ടു പോകും... 1 00:49:59,920 --> 00:50:00,920 ഒപ്പം... 1 00:50:02,820 --> 00:50:03,813 എനിക്ക് സമയം തരൂ... 1 00:50:06,480 --> 00:50:07,940 ദയവായി... 1 00:50:08,219 --> 00:50:09,686 കുറച്ചു സമയം കൂടി... 1 00:50:21,000 --> 00:50:22,666 ഇനിയെത്ര? 1 00:50:24,300 --> 00:50:25,920 ഇനി ഏതാനും മാസങ്ങൾ മാത്രം 1 00:50:27,039 --> 00:50:28,639 എനിക്ക് അനുമതി ലഭിച്ചേക്കാം, ഇപ്പോഴും... 1 00:50:31,079 --> 00:50:33,440 അത് സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ മൂന്ന് നാല് മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ... 1 00:50:34,159 --> 00:50:36,592 ഞാൻ ഓർഡർ വിടാം അതൊന്നും പരിഗണിക്കാതെ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുക. 1 00:50:40,940 --> 00:50:42,539 ഇനി വാ... 1 00:50:48,099 --> 00:50:49,567 ശരി, വില്യം... 1 00:51:14,139 --> 00:51:18,199 - നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വന്നോ? ഇത്ര വൈകിയോ? എന്തുചെയ്യണം, രജനി... ഞാൻ ഡ്യൂട്ടി കഴിഞ്ഞ് നേരെ വന്നതാ... 1 00:51:18,440 --> 00:51:21,773 - ശരിയായി വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല ... - ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണം. 1 00:51:21,780 --> 00:51:22,880 തൊട്ടുപിന്നാലെ വരെ ഫെറസ്... 1 00:51:25,280 --> 00:51:27,300 ശരി...! 1 00:51:27,579 --> 00:51:29,880 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കാമോ? എനിക്ക് ഒന്ന് ഫ്രഷ് ആവണം... 1 00:51:30,960 --> 00:51:32,960 നേരെ അകത്തേക്ക് പോ... ഏതെങ്കിലും മുറികൾ ഉപയോഗിക്കുക, പോകൂ! 1 00:51:33,920 --> 00:51:35,653 - പോകൂ... - ഞാൻ വരാം... 1 00:52:01,300 --> 00:52:06,200 രജനി, ഒരു നിമിഷം ഇങ്ങോട്ട് വാ... എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു പ്രധാന കാര്യം സംസാരിക്കാനുണ്ട്... വരൂ! 1 00:52:10,460 --> 00:52:12,780 - അതെ സഹോദരാ... - മുറിയിലേക്ക് വരൂ... വരൂ! 1 00:52:14,440 --> 00:52:15,440 വരൂ... 1 00:52:22,440 --> 00:52:23,440 അതെന്താ സഹോദരാ? 1 00:52:25,280 --> 00:52:26,380 അവൾ എന്താണ് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്? 1 00:52:27,320 --> 00:52:29,360 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ആരാണ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1 00:52:29,599 --> 00:52:32,519 ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് വന്ന പെൺകുട്ടി... ആശുപത്രിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ... 1 00:52:33,239 --> 00:52:34,659 പെൺകുട്ടി, ആരാണ് ഇപ്പോൾ വന്നത്...? 1 00:52:35,239 --> 00:52:36,259 റോസ് എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 1 00:52:36,780 --> 00:52:39,320 അതെ റോസ്... അതാണ് പെണ്ണ്... അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1 00:52:40,199 --> 00:52:41,879 അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളാണ്, സഹോദരാ...! 1 00:52:42,599 --> 00:52:43,599 എന്താണ് പ്രശ്നം? 1 00:52:44,380 --> 00:52:46,940 എനിക്ക് ഈ പെൺകുട്ടി റോസ് വേണം, പുറത്ത്... ഇപ്പോൾ തന്നെ! 1 00:52:47,440 --> 00:52:49,072 അത് അപഹാസ്യമാണ്, സഹോദരാ! 1 00:52:49,199 --> 00:52:50,199 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും അങ്ങനെ സംസാരിക്കണോ? 1 00:52:50,380 --> 00:52:52,519 ഞാൻ അവളെ ക്ഷണിച്ചു കാരണം അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്... 1 00:52:52,940 --> 00:52:56,059 ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അവളോട് പറയാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു വിടാൻ. ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇവിടെ വേണ്ട... 1 00:52:56,579 --> 00:52:59,279 - പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്? - ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ... അവളുടെ പ്രശസ്തി നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? 1 00:53:00,579 --> 00:53:03,299 വരൂ കൈലാഷ് സഹോദരാ... അത് അവളുടെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്... 1 00:53:03,699 --> 00:53:07,119 - ... അവൾ വളരെ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്- ലോകം മുഴുവൻ ആ വൈദികനായ വില്യമുമായുള്ള അവളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു... 1 00:53:07,480 --> 00:53:11,320 അതായത്... ഇനി അത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമല്ല അവളുടെ... ഇത് വളരെ പരസ്യമാണ്. 1 00:53:11,820 --> 00:53:15,054 പക്ഷെ അതെങ്ങനെ നമ്മളെ ബാധിക്കുന്നു...? നമുക്കെന്ത് ആശങ്കയാണ്...? 1 00:53:15,059 --> 00:53:18,659 അത് ഞങ്ങളെ വളരെയധികം ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യമാണ് കാരണം അത് സമൂഹത്തിലെ നമ്മുടെ പ്രശസ്തിയെ ബാധിക്കുന്നു. 1 00:53:19,820 --> 00:53:21,680 ഇനി നോക്കൂ രജനി. നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 1 00:53:21,679 --> 00:53:24,179 ഇതിനോടകം ചില അപവാദ പരാമർശങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട് അതിഥികൾക്കിടയിൽ കൈമാറി... 1 00:53:24,179 --> 00:53:27,379 നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മമാരുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് കുറച്ച് പേർ... പിന്നെ അച്ഛൻ... വല്ലാതെ വിഷമിച്ചു! 1 00:53:27,619 --> 00:53:29,653 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്... ഇനി, വിവേകത്തോടെ ഇരിക്കൂ... 1 00:53:29,659 --> 00:53:30,659 ... അവളോട് ചോദിക്കൂ വിടാൻ. 1 00:53:30,659 --> 00:53:31,659 ദയവായി സഹോദരാ... 1 00:53:31,659 --> 00:53:33,739 അത് വളരെ അന്യായമാണ്... 1 00:53:34,400 --> 00:53:36,559 അത് വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക അച്ഛനോട്... 1 00:53:38,159 --> 00:53:40,460 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ? അതോ... ഞാൻ എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യണോ? 1 00:53:40,480 --> 00:53:43,440 ഇല്ല... ഞാൻ... ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും... 1 00:53:43,940 --> 00:53:44,860 ഇപ്പോൾ! 1 00:53:45,119 --> 00:53:47,019 അതെ. അതെ... ഇപ്പോൾ... 1 00:53:47,440 --> 00:53:49,240 ഞാൻ അവളെ കണ്ടുപിടിക്കട്ടെ ആദ്യം... 1 00:53:55,019 --> 00:53:58,380 നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം... ക്ഷമിക്കണം... എനിക്കറിയില്ല ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു! 1 00:53:58,739 --> 00:54:01,919 - നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ... - എന്ത് വാക്ക്? 1 00:54:03,260 --> 00:54:05,220 നീ എനിക്ക് തന്ന വാക്ക് വീണ്ടും വീണ്ടും... 1 00:54:05,480 --> 00:54:07,780 ... നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് എന്തുതന്നെ ആയാലും! 1 00:54:07,880 --> 00:54:11,220 ... നിങ്ങൾ ഓർഡർ ഉപേക്ഷിക്കും, അവർ അനുമതി നൽകിയില്ലെങ്കിൽ... 1 00:54:11,599 --> 00:54:13,500 നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട് പ്രായോഗികമാകാൻ... 1 00:54:16,800 --> 00:54:18,466 നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത് പറയാൻ? 1 00:54:23,179 --> 00:54:26,759 നോക്കൂ, നമുക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കരുത് മഹത്തായ അവസരം നമുക്ക് മുന്നിൽ വരുന്നു... 1 00:54:28,340 --> 00:54:30,539 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവസരം? 1 00:54:41,739 --> 00:54:45,519 എനിക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം കിട്ടാൻ പോകുന്നു... അവർ പോകുന്നു എന്നെ മുഴുവൻ പുരോഹിതനാക്കാൻ. 1 00:54:50,659 --> 00:54:54,339 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അതിനർത്ഥം, നീ എന്നെ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ല... 1 00:54:54,559 --> 00:54:55,779 അത് ചെയ്യും ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല... 1 00:54:58,079 --> 00:55:00,440 പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയും നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക, വളരെ നല്ലത്... 1 00:55:00,440 --> 00:55:02,139 ഒരു കാര്യത്തിന്... നമുക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കേണ്ടി വരില്ല... 1 00:55:02,199 --> 00:55:05,233 എന്നെ പ്രധാന ഇടവകയിലേക്ക് മാറ്റും... നിങ്ങൾക്കും അവിടെ വരാം. 1 00:55:05,340 --> 00:55:08,740 ഞാൻ നിനക്ക് നല്ലൊരു ജോലി തരാം... അത് തികച്ചും തികഞ്ഞതായിരിക്കും... 1 00:55:11,659 --> 00:55:12,659 യേശു... 1 00:55:16,039 --> 00:55:17,019 നിങ്ങൾ വളരെ... 1 00:55:17,800 --> 00:55:19,440 തികച്ചും സ്വയം കേന്ദ്രീകൃതമായ... 1 00:55:20,420 --> 00:55:22,220 അത്ര സ്വാർത്ഥ... 1 00:55:22,960 --> 00:55:24,760 നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്! 1 00:55:24,900 --> 00:55:27,220 നോക്കൂ, എനിക്ക് എൻ്റെ കരിയർ അപകടത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ല അത് പോലെ തന്നെ. 1 00:55:27,280 --> 00:55:28,760 നിങ്ങൾ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു! 1 00:55:31,900 --> 00:55:33,532 ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല! 1 00:55:35,460 --> 00:55:37,940 നീ വെറുപ്പാണ്... 1 00:55:37,940 --> 00:55:39,639 ഞാൻ പോകുന്നു! 1 00:57:27,000 --> 00:57:28,867 ഇത് മാത്രമാണ് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി... 1 00:57:32,280 --> 00:57:33,940 ഒരേയൊരു പരിഹാരം! 1 00:57:41,400 --> 00:57:43,733 ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചു. 1 00:57:47,900 --> 00:57:50,099 കഴിയുന്ന ഒരാൾ വിലപേശൽ തുടരുക... 1 00:57:51,380 --> 00:57:53,640 വസ്തുതയെ ആർ മാനിക്കും നീ എൻ്റേതാണെന്ന്... 1 00:57:54,139 --> 00:57:55,772 എൻ്റേത് മാത്രം! 1 00:57:57,219 --> 00:57:59,486 ... പിന്നെ ആര് ചെയ്യില്ല നിന്നോട് ഇടപെടും... 1 00:58:29,219 --> 00:58:31,759 ... നിങ്ങൾ ചെയ്യും അവനെ സ്നേഹിക്കരുത്... 1 00:58:33,260 --> 00:58:35,720 ... നിങ്ങളും ചെയ്യില്ല അവനെ സ്നേഹിക്കൂ... 1 00:58:37,420 --> 00:58:38,954 എപ്പോഴെങ്കിലും! 1 00:58:45,659 --> 00:58:47,859 നിങ്ങൾ ചെയ്യുക ഗ്രഹാം ഫിറ്റ്‌സ്‌ജെറാൾഡ് മാത്യൂസ് 1 00:58:47,860 --> 00:58:49,760 ... എടുക്കുക റോസ്മാരു റോഡ്രിക്സ് ഫെർണാണ്ടസ് 1 00:58:50,059 --> 00:58:51,880 നിങ്ങളുടേതാകാൻ നിയമപരമായി വിവാഹിതയായ ഭാര്യ, 1 00:58:52,079 --> 00:58:55,219 ഉണ്ടായിരിക്കാനും പിടിക്കാനും, രോഗത്തിലും ആരോഗ്യത്തിലും... 1 00:58:55,380 --> 00:58:57,360 മരണം വരെ പിരിയുമോ? 1 00:58:57,679 --> 00:58:59,179 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു! 1 00:59:01,039 --> 00:59:03,432 നിങ്ങൾ ചെയ്യുക റോസ്മേരി റോഡറിക്‌സ് ഫെർണാണ്ടസ്... 1 00:59:03,440 --> 00:59:05,599 ... എടുക്കുക ഗ്രഹാം ഫിറ്റ്‌സ്‌ജെറാൾഡ് മാത്യൂസ് 1 00:59:06,199 --> 00:59:08,079 ... നിങ്ങളുടേതാകാൻ നിയമപരമായി വിവാഹിതനായ ഭർത്താവ്, 1 00:59:09,079 --> 00:59:10,712 ഉണ്ടായിരിക്കണം ഒപ്പം പിടിക്കാൻ, 1 00:59:10,840 --> 00:59:15,260 രോഗത്തിലും ആരോഗ്യത്തിലും, മരണം വരെ നീ പിരിയുമോ? 1 00:59:16,059 --> 00:59:17,500 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു! 1 00:59:19,139 --> 00:59:20,873 ഗ്രഹാമും റോസ്മേരിയും... 1 00:59:21,420 --> 00:59:23,039 ദയവായി ആവർത്തിക്കുക എനിക്ക് ശേഷം... 1 00:59:24,539 --> 00:59:26,440 ഈ മോതിരം കൊണ്ട്, ഞാൻ, നീ കല്യാണം കഴിച്ചു... 1 00:59:26,860 --> 00:59:28,794 പേരിൽ പിതാവിൻ്റെ... 1 00:59:29,079 --> 00:59:30,679 ഒപ്പം മകൻ്റെയും... 1 00:59:30,820 --> 00:59:32,620 ... കൂടാതെ പരിശുദ്ധാത്മാവ്... 1 00:59:32,960 --> 00:59:33,960 ആമേൻ! 1 00:59:37,280 --> 00:59:38,280 ഈ മോതിരം കൊണ്ട്... 1 00:59:39,099 --> 00:59:42,659 - ഞാൻ... അച്ഛൻ... - ഞാൻ... ഞാൻ... നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു, എന്ന പേരിൽ... 1 00:59:42,699 --> 00:59:45,159 - അച്ഛൻ... മകൻ... - ഒപ്പം മകൻ്റെയും... 1 00:59:46,099 --> 00:59:48,339 - പരിശുദ്ധാത്മാവ്... — ഒപ്പം... പിന്നെ... പ്രേതവും... 1 00:59:49,219 --> 00:59:50,212 - ആമേൻ! - ആമേൻ! 1 00:59:52,739 --> 00:59:54,899 ശക്തിയാൽ എന്നിൽ നിക്ഷിപ്തമാണ്... 1 00:59:55,179 --> 00:59:57,480 ഞാൻ, ഇപ്പോൾ നിന്നെ ഉച്ചരിക്കുന്നു ... പുരുഷനും ഭാര്യയും... 1 00:59:59,219 --> 01:00:00,679 നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം വധുവിനെ ചുംബിക്കുക! 1 01:00:20,280 --> 01:00:21,947 നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, എൻ്റെ കുട്ടി! 1 01:01:00,739 --> 01:01:02,872 അകത്തേക്ക് പോകൂ! മുകളിലത്തെ നിലയിൽ... 1 01:01:18,179 --> 01:01:21,846 ക്ഷമിക്കണം... കിടപ്പുമുറി എവിടെയാ... 1 01:01:24,760 --> 01:01:25,760 മുകളിലത്തെ നിലയിൽ... 1 01:01:28,300 --> 01:01:29,034 നീക്കുക... 1 01:01:29,599 --> 01:01:30,500 ഇല്ല... കാത്തിരിക്കൂ... 1 01:01:30,960 --> 01:01:31,960 ഞാൻ കയറും! 1 01:02:28,159 --> 01:02:33,139 അവർക്കെല്ലാം ഒരു... എൻ്റെ കൂടെ കല്യാണ പാനീയം... 1 01:02:36,559 --> 01:02:37,559 നേരം ഒരുപാട് വൈകി... 1 01:02:38,079 --> 01:02:39,239 നീ, നല്ല മാറ്റം! 1 01:02:39,739 --> 01:02:41,339 നൃത്തം ചെയ്യാം...! 1 01:02:54,400 --> 01:02:56,860 നിങ്ങൾ എടുക്കുക എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല... 1 01:02:59,639 --> 01:03:00,839 ഞാൻ ശരിയാകും! 1 01:03:02,619 --> 01:03:04,819 എനിക്കറിയാം, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്! 1 01:03:08,519 --> 01:03:11,280 നിങ്ങൾ നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക എന്നിട്ട് നിനക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യൂ... 1 01:03:27,079 --> 01:03:30,819 ഫാദർ വില്യം ഉണ്ട് അവൻ്റെ ഡ്രൈവറെ അയച്ചു. അവന് തീരെ സുഖമില്ല. 1 01:03:30,940 --> 01:03:33,760 നിങ്ങൾ ഉടൻ വരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഒരു കുത്തിവയ്പ് കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക. 1 01:03:33,880 --> 01:03:36,413 ഗ്രാമീണ വൈദ്യൻ ഉള്ളതുപോലെ ഇന്നലെ മുതൽ ടൗണിൽ പോയി. 1 01:03:49,219 --> 01:03:51,119 ഞാൻ... ഇറങ്ങി വരാം ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ. 1 01:04:44,420 --> 01:04:46,052 എന്തിനാണ് ഈ രാത്രി? 1 01:04:46,400 --> 01:04:47,900 ആയിരുന്നു എൻ്റെ വിവാഹദിനം, ഇന്ന്. 1 01:04:58,760 --> 01:05:00,560 അത് ആയിരിക്കണം ഇന്ന് രാത്രി. 1 01:05:03,480 --> 01:05:05,213 പ്രത്യേകിച്ച് ഇന്ന് രാത്രി! 1 01:05:19,679 --> 01:05:22,913 അത് നിങ്ങളെ ബന്ധിക്കില്ല എന്തിനും... ഇനി മുതൽ. 1 01:05:36,960 --> 01:05:41,059 അത് ഇന്ന് രാത്രി ആകേണ്ടതായിരുന്നു. അതിനാൽ എനിക്കറിയാം... നിങ്ങൾക്കറിയാം... അവനറിയാം... 1 01:05:41,840 --> 01:05:45,039 ... നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അറിയാം നീ ഒരു പുരുഷൻ്റെ മാത്രം സ്വന്തമാണെന്ന്... 1 01:05:45,260 --> 01:05:46,260 ഞാൻ...! 1 01:05:46,679 --> 01:05:48,112 പക്ഷേ... അവൻ രാവിലെ പോകുന്നു. 1 01:05:48,639 --> 01:05:50,766 ഞാനെങ്കിലും വേണ്ടേ അവനോടൊപ്പം കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കുക... 1 01:05:51,239 --> 01:05:54,139 എല്ലാത്തിനുമുപരി, ലോകത്തിൻ്റെ കണ്ണിൽ അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്! 1 01:05:56,059 --> 01:05:59,179 എൻ്റെ ഡ്രൈവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും രാവിലെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്... 1 01:05:59,239 --> 01:06:01,799 ... അവനെ യാത്രയാക്കാൻ അവൻ ട്രെയിനിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്. 1 01:06:45,219 --> 01:06:46,219 റോസി... 1 01:06:48,840 --> 01:06:50,673 എന്താണ് വന്നത് നിൻ്റെ മേൽ...! 1 01:06:52,000 --> 01:06:53,219 നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ഇവിടെ, ദിവസം മുഴുവൻ. 1 01:06:54,320 --> 01:06:55,720 ഞാൻ പോയിട്ടില്ല ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ, അമ്മേ. 1 01:06:55,820 --> 01:06:57,354 ഞാൻ വന്നതേയുള്ളൂ രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്... 1 01:06:58,699 --> 01:07:00,500 - പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്? - എന്തിന്...? 1 01:07:01,119 --> 01:07:02,699 എന്തൊരു ചോദ്യം അതാണോ? അമ്മേ! 1 01:07:06,400 --> 01:07:08,039 ഞാൻ വന്നു കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. 1 01:07:08,380 --> 01:07:09,519 കാര്യങ്ങൾ ആലോചിച്ചു നോക്കൂ! 1 01:07:10,619 --> 01:07:11,619 എനിക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നു, ഇവിടെ. 1 01:07:24,000 --> 01:07:25,000 അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്! 1 01:07:27,880 --> 01:07:29,760 WHO? ആരാണ് ഇവിടെ? 1 01:07:31,000 --> 01:07:32,500 ഗ്രഹാം... നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്. 1 01:07:32,579 --> 01:07:33,679 ഗ്രഹാം ഇവിടെ ഉണ്ടോ? 1 01:07:33,679 --> 01:07:35,440 അർത്ഥം... എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്...? അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? 1 01:07:35,559 --> 01:07:36,599 അവൻ നിൻ്റെ കൂടെ വന്നോ? 1 01:07:36,739 --> 01:07:37,939 ഇല്ല... 1 01:07:38,219 --> 01:07:39,759 ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത് 'ഇവിടെ' വഴി... 1 01:07:39,780 --> 01:07:41,600 ... അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് പട്ടണത്തിൽ. 1 01:07:44,599 --> 01:07:46,799 - അവൻ എപ്പോഴാണ് വന്നത്? - ഇന്ന് രാവിലെ ട്രെയിനിൽ! 1 01:07:47,380 --> 01:07:48,380 അവൻ വീട്ടിൽ വന്നു... 1 01:07:48,679 --> 01:07:50,379 നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു... ഉടനെ... 1 01:07:50,800 --> 01:07:51,800 ഞാൻ ഒരു ഒഴികഴിവ് പറഞ്ഞു... 1 01:07:53,260 --> 01:07:54,994 അവൻ അപ്പോഴും പോയി നിന്നെ തിരയുന്നു... 1 01:07:55,739 --> 01:07:56,739 ... വില്യംസ് വരെ. 1 01:07:58,760 --> 01:07:59,960 ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? 1 01:08:03,239 --> 01:08:04,239 നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും അവനെ കാണൂ... 1 01:08:05,480 --> 01:08:06,639 അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ് എല്ലാത്തിനുമുപരി... 1 01:08:07,739 --> 01:08:10,739 എന്നാൽ പത്ത് മാസത്തെ ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം... പെട്ടെന്ന്? 1 01:08:10,739 --> 01:08:11,732 ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യും അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണോ? 1 01:08:15,219 --> 01:08:16,460 നിനക്ക് സുഖമാകും. 1 01:08:17,060 --> 01:08:18,420 പോയി അവനെ കാണൂ! 1 01:08:20,000 --> 01:08:21,000 പക്ഷെ എങ്ങനെ...? 1 01:08:21,939 --> 01:08:23,439 നിങ്ങൾ വഴി കണ്ടെത്തും ... 1 01:08:24,640 --> 01:08:25,640 ... എല്ലാത്തിനുമുപരി ... 1 01:08:26,579 --> 01:08:27,947 അവനും അറിയാം സത്യം! 1 01:08:39,060 --> 01:08:40,060 ദൈവമേ! 1 01:08:44,720 --> 01:08:46,587 വരൂ... നമുക്ക് പോകാം! 1 01:08:59,659 --> 01:09:00,659 അതെ... 1 01:09:01,180 --> 01:09:02,180 ഞാൻ പോയി നോക്കി അവനു വേണ്ടി... 1 01:09:04,359 --> 01:09:05,359 ... അവൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു! 1 01:09:06,699 --> 01:09:08,699 പള്ളിയിലും ഇല്ല വീട്ടിലും ഇല്ല. 1 01:09:14,140 --> 01:09:15,140 ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല! 1 01:09:15,779 --> 01:09:17,479 പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്? 1 01:09:18,079 --> 01:09:19,872 ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക. 1 01:09:21,779 --> 01:09:22,779 ഞങ്ങളേക്കുറിച്ച്...? 1 01:09:23,659 --> 01:09:26,680 - ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്? - സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 1 01:09:27,640 --> 01:09:28,633 സ്വാതന്ത്ര്യം...? 1 01:09:29,779 --> 01:09:30,800 അതെ, സ്വാതന്ത്ര്യം 1 01:09:32,279 --> 01:09:36,679 എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം വേണം, എൻ്റെ പ്രതിബദ്ധതയിൽ നിന്നുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം! 1 01:09:43,060 --> 01:09:44,180 പക്ഷേ... എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന്? 1 01:09:44,399 --> 01:09:45,932 കാരണം എനിക്ക് തെറ്റി... 1 01:09:48,420 --> 01:09:49,920 ഞാൻ ആയിരുന്നു എപ്പോഴും തെറ്റ്. 1 01:09:52,359 --> 01:09:53,960 അത് ശരിയല്ല! 1 01:09:56,520 --> 01:09:57,920 ഇത് അശുദ്ധമാണ്! 1 01:09:58,479 --> 01:10:00,646 ഇത്... വളരെ അശുദ്ധം! 1 01:10:04,159 --> 01:10:05,527 നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്... 1 01:10:07,239 --> 01:10:08,706 ഞാൻ വിവാഹിതനാണ് നിനക്ക്... 1 01:10:14,460 --> 01:10:16,027 കൂടാതെ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം. 1 01:10:19,319 --> 01:10:20,619 എനിക്ക് നിന്നെ വേണം വളരെ. 1 01:10:23,399 --> 01:10:24,865 ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ വേണമായിരുന്നു! 1 01:10:30,720 --> 01:10:32,154 നോക്കൂ, എനിക്കുണ്ട് ബോംബെയിൽ നല്ല ജോലി. 1 01:10:32,500 --> 01:10:34,634 നിങ്ങൾക്കും ലഭിക്കും ഏതെങ്കിലും ആശുപത്രികളിൽ നല്ല ജോലി. 1 01:10:35,020 --> 01:10:37,820 ഞാൻ ഇതിനകം അത് പ്രവർത്തിച്ചു. ഞാൻ താമസിക്കുന്ന ലോഡ്ജ് വിടാം... 1 01:10:38,000 --> 01:10:39,899 ഞങ്ങൾ ഒരു മുറി വാടകയ്ക്ക് എടുക്കും നഗരപ്രാന്തങ്ങളിൽ... 1 01:10:40,180 --> 01:10:41,980 അധികം ഇല്ല അതിനുള്ള ബുദ്ധിമുട്ട്... 1 01:10:44,079 --> 01:10:45,079 നോക്കൂ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ! 1 01:10:46,640 --> 01:10:48,500 നമുക്ക് പുതിയൊരു ജീവിതം തുടങ്ങാം... നമ്മുടെ സ്വന്തം. 1 01:10:49,380 --> 01:10:50,380 നമ്മുടെ സ്വന്തം രീതിയിൽ! 1 01:10:52,779 --> 01:10:54,779 നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ പോകണോ? 1 01:10:56,340 --> 01:10:58,273 ... കൂട്ടാളികൾ ആയി അവൻ്റെ സന്തോഷത്തിനായി. 1 01:10:58,359 --> 01:11:01,125 ... ഐഡൻ്റിറ്റി ഇല്ലാതെ... ഇല്ല നമ്മുടെ സ്വന്തം ആത്മാഭിമാനം! 1 01:11:06,239 --> 01:11:07,739 ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ? 1 01:11:11,359 --> 01:11:13,259 ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു? 1 01:11:13,859 --> 01:11:15,420 നോക്കൂ, അത് മാത്രം... 1 01:11:16,119 --> 01:11:16,960 ഞാൻ... 1 01:11:18,819 --> 01:11:19,552 ദൈവം...! 1 01:11:23,859 --> 01:11:25,420 ഇത് അത്ര എളുപ്പമല്ല! 1 01:11:26,539 --> 01:11:28,199 പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല ഒന്നുകിൽ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 1 01:11:29,220 --> 01:11:30,853 എനിക്കുണ്ട് മുഴുവൻ പദ്ധതിയും പ്രവർത്തിച്ചു. 1 01:11:31,260 --> 01:11:34,020 നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല... അവൻ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല! 1 01:11:34,939 --> 01:11:37,772 - അവൻ വളരെ ശക്തനാണ് ... - അവൻ എങ്ങനെ അറിയും? 1 01:11:38,300 --> 01:11:40,293 ഞങ്ങൾക്കില്ല അവനോട് എന്തും പറയൂ. 1 01:11:41,539 --> 01:11:42,539 ഞങ്ങൾ പോകും,,, 1 01:11:42,920 --> 01:11:44,353 ... പോകൂ, നിശബ്ദമായി! 1 01:11:46,460 --> 01:11:48,993 നോക്ക്, എനിക്ക് പോകണം... അത് പോലെ തന്നെ വളരെ വൈകിപ്പോയി! 1 01:11:49,520 --> 01:11:51,954 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. — പിന്നീട്...? എപ്പോൾ...? 1 01:11:53,020 --> 01:11:55,354 പിന്നീട്... നാളെ ആയിരിക്കാം! 1 01:11:55,779 --> 01:11:58,739 കുറച്ചു ദിവസം കഴിഞ്ഞേക്കാം... പക്ഷെ എനിക്ക് തൽക്കാലം പോകണം. 1 01:11:59,060 --> 01:12:00,660 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും. 1 01:12:03,060 --> 01:12:05,420 ഞാൻ വരാം... ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു... 1 01:12:06,960 --> 01:12:08,800 പക്ഷേ... ഞാൻ വെറുതെ വിടട്ടെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. 1 01:12:10,079 --> 01:12:11,079 അതെ...! 1 01:12:12,119 --> 01:12:13,119 കാണാം! 1 01:12:13,439 --> 01:12:14,439 വിട! 1 01:12:35,899 --> 01:12:37,899 നീ ഒരു വേശ്യയാണ്... ഒരു വേശ്യ! 1 01:12:38,199 --> 01:12:40,533 അതാണ് നീ... രക്തരൂക്ഷിതമായ വേശ്യ! 1 01:12:49,720 --> 01:12:51,280 നിനക്ക് മനസ്സിലായി എല്ലാം തെറ്റ്... 1 01:12:51,600 --> 01:12:53,733 ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു... ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോയില്ല. 1 01:12:54,000 --> 01:12:55,539 പെണ്ണേ... നിങ്ങൾ വീണ്ടും കള്ളം പറയുന്നു. 1 01:12:55,640 --> 01:12:58,480 നീ ജൂലിയൻ്റെ സ്ഥലം വിടുന്നത് എൻ്റെ മനുഷ്യൻ കണ്ടു രാത്രി എട്ടിനു ശേഷം... 1 01:13:03,079 --> 01:13:05,113 നിങ്ങൾ ചാരവൃത്തി നടത്തുകയാണ് എന്നിൽ, ഇപ്പോൾ...! 1 01:13:05,640 --> 01:13:07,160 അതാണോ, ചെയ്യും? 1 01:13:07,260 --> 01:13:11,000 അതെ, ഞാൻ നിന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു... പെണ്ണേ! കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല. 1 01:13:12,859 --> 01:13:13,739 പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി! 1 01:13:15,739 --> 01:13:18,019 ഞാൻ പോയില്ല ജൂലിയനെ കാണാൻ... 1 01:13:18,180 --> 01:13:22,440 - എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല പോലും ... സത്യസന്ധത... — ഓ...! 1 01:13:22,939 --> 01:13:25,639 നിങ്ങൾക്കറിയില്ല ഡോ. ജൂലിയൻ ഫുർട്ടഡോ, അല്ലേ? 1 01:13:26,180 --> 01:13:29,079 എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു ഒരു മണിക്കൂറിലേറെ അവൻ്റെ സ്ഥലത്ത്... 1 01:13:29,079 --> 01:13:30,640 നീ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു സ്വന്തമായി? 1 01:13:30,800 --> 01:13:32,900 കൺസൾട്ടിംഗ് മെഡിക്കൽ മാനുവലുകൾ, അല്ലേ? 1 01:13:32,899 --> 01:13:35,032 ഞാൻ ഗ്രഹാമിനെ കാണാൻ പോയി... 1 01:13:36,033 --> 01:13:37,033 ഗ്രഹാം...? 1 01:13:37,932 --> 01:13:43,199 - ആരാണ് ഗ്രഹാം? - ഗ്രഹാം, എൻ്റെ ഭർത്താവ്. അവൻ ജൂലിയൻ്റെ ബന്ധുവാണ്. 1 01:13:44,466 --> 01:13:45,466 ഗ്രഹാം... 1 01:13:49,600 --> 01:13:51,865 പക്ഷേ അവൻ ബോംബെയിലായിരുന്നു... 1 01:13:52,233 --> 01:13:54,132 അവൻ എപ്പോൾ ചെയ്തു ഇവിടെ എത്തണോ? 1 01:13:59,065 --> 01:14:01,099 ഇന്നലെ ഉച്ചയ്ക്ക്... 1 01:14:02,265 --> 01:14:04,099 അവൻ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു! 1 01:14:04,666 --> 01:14:06,233 ... എനിക്കായി അയച്ചു.... 1 01:14:08,565 --> 01:14:11,065 അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 1 01:14:14,065 --> 01:14:15,065 പൊതുവേ...! 1 01:14:18,065 --> 01:14:20,265 അവൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഭർത്താവാണ് ലോകത്തിനു വേണ്ടി. 1 01:14:22,432 --> 01:14:24,932 എത്ര കാലത്തേക്ക് അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ? 1 01:14:26,100 --> 01:14:29,166 കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ... അവൻ ഈസ്റ്റർ അവധിയിലാണ്! 1 01:14:31,533 --> 01:14:34,333 തമാശ...! അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല. 1 01:14:36,166 --> 01:14:40,000 അവൻ പറഞ്ഞു, അവൻ നിന്നെ തേടി പോയി... പള്ളിയിലും വീട്ടിലും... 1 01:14:40,365 --> 01:14:42,832 മുമ്പ് അവൻ എന്നെ അയച്ചു! 1 01:14:45,132 --> 01:14:48,565 ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം അവൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ. 1 01:14:52,432 --> 01:14:53,432 അതെ... 1 01:14:54,466 --> 01:14:55,466 എനിക്കറിയാം...! 1 01:14:55,800 --> 01:14:58,333 - ആഹ്...! വില്യം, നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു? - എനിക്കൊപ്പം വരിക! 1 01:14:58,600 --> 01:15:01,400 വില്യം... എന്നെ വിടൂ... പ്ലീസ്! 1 01:15:02,932 --> 01:15:05,899 നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തി തുറക്കൂ... ഞാൻ പറഞ്ഞു; "നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തി തുറക്കുക". 1 01:15:09,699 --> 01:15:12,865 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കും എന്നോട് വിശ്വസ്തനായിരിക്കുമെന്ന നിൻ്റെ പ്രതിജ്ഞ... 1 01:15:13,166 --> 01:15:14,932 എനിക്ക് മാത്രം...! 1 01:15:34,365 --> 01:15:35,865 ഇത്രയും ക്രൂരനായ മനുഷ്യൻ! 1 01:15:36,100 --> 01:15:38,300 ദൈവം അവനെ വെറുതെ വിടുകയില്ല, ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു! 1 01:15:46,132 --> 01:15:47,132 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംസാരിക്കൂ... 1 01:15:48,199 --> 01:15:49,199 ഞാൻ നോക്കാം അടുക്കള... 1 01:16:06,399 --> 01:16:07,899 തന്തയില്ലാത്തവൻ...! 1 01:16:15,533 --> 01:16:17,733 അവൻ എ അല്ല ദൈവത്തിൻ്റെ മനുഷ്യൻ! 1 01:16:18,565 --> 01:16:20,099 അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ് പിശാചിൻ്റെ! 1 01:16:23,533 --> 01:16:25,300 ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല, ചേട്ടാ... 1 01:16:26,033 --> 01:16:27,766 ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല! 1 01:16:28,000 --> 01:16:29,865 ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാം അതിന് പണം കൊടുക്കൂ... 1 01:16:44,500 --> 01:16:45,500 ക്ഷമിക്കണം...! 1 01:16:50,765 --> 01:16:53,099 എനിക്ക് നിന്നെ വേണം എന്നോടൊപ്പം ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് വരാൻ. 1 01:16:55,065 --> 01:16:56,065 ഏത് സ്ഥലം? 1 01:16:57,199 --> 01:16:58,565 ഏതോ സ്ഥലം...! 1 01:16:59,166 --> 01:17:00,932 ഏതുതരം സ്ഥലമാണ്? 1 01:17:04,500 --> 01:17:06,300 നിങ്ങൾ അറിയും, നിങ്ങൾ അത് കാണുമ്പോൾ. 1 01:17:06,932 --> 01:17:08,365 എനിക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത് ചെയ്യാൻ? 1 01:17:10,332 --> 01:17:13,565 കണ്ടിട്ടുണ്ടോ... ആ പഴയത് ഉപയോഗിക്കാത്ത ജെട്ടി, തെക്ക് വശത്ത്... 1 01:17:13,899 --> 01:17:15,532 ... പഴയ ഗ്രാമത്തിനടുത്ത്...? 1 01:17:15,932 --> 01:17:20,399 ഉമ്മാ... അങ്ങ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കുറച്ച് പഴയതും തകർന്നതും...? 1 01:17:20,600 --> 01:17:23,000 - അതെ...! - ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല, ആരെങ്കിലും അവിടെ പോകുന്നു. 1 01:17:23,300 --> 01:17:24,800 വളരെ വിജനമാണ്... 1 01:17:25,832 --> 01:17:28,365 - എന്തിനാ അവിടെ...? - എന്നെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുക! 1 01:17:28,699 --> 01:17:30,865 അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്. 1 01:17:31,199 --> 01:17:32,733 എപ്പോൾ? 1 01:17:34,533 --> 01:17:35,533 നാളെ എന്നെ കാണൂ... 1 01:17:36,166 --> 01:17:37,632 രാവിലെ പത്തുമണിക്ക് പറ...! 1 01:17:38,100 --> 01:17:40,666 എന്തിന് നാളെ...? നിൻ്റെ കൈ...! 1 01:17:42,000 --> 01:17:44,832 അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട! എനിക്ക് നാളെ സുഖമാകും. 1 01:17:48,300 --> 01:17:50,466 പിന്നെ പറയരുത് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും! 1 01:17:50,832 --> 01:17:52,532 ആരുമില്ല...! 1 01:17:53,733 --> 01:17:54,733 ശരി! 1 01:17:55,733 --> 01:17:58,233 കുറഞ്ഞത്, ഞാൻ അറിയും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്... 1 01:18:00,533 --> 01:18:01,533 നല്ല... 1 01:18:03,600 --> 01:18:05,966 ഗ്രഹാം... സമയം എട്ടര കഴിഞ്ഞു... 1 01:18:06,100 --> 01:18:08,865 നീ ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്... ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1 01:18:09,132 --> 01:18:11,532 അതെ... ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു! 1 01:18:13,365 --> 01:18:17,832 - വിഷമിക്കേണ്ട! ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. — പിന്നെ... മുൻവാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക... 1 01:18:18,265 --> 01:18:19,265 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... 1 01:18:20,500 --> 01:18:23,500 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല ... — അതെ... എനിക്ക് മനസ്സിലായി! 1 01:18:24,132 --> 01:18:25,132 ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും! 1 01:18:25,932 --> 01:18:26,932 അവരെ അനുവദിക്കില്ല എന്നെ പിടിക്കൂ! 1 01:18:27,733 --> 01:18:28,733 ശരി...? 1 01:18:29,432 --> 01:18:30,432 ശരി! 1 01:18:38,765 --> 01:18:42,699 - നാളെ നിന്നെ കാണാം! വിട! - ബൈ! നാളെ നിന്നെ കാണാം! 1 01:19:47,399 --> 01:19:49,565 നിങ്ങൾ ഓട്ടോ അയച്ചു. തിരിച്ചു പോരുമ്പോൾ ഒരെണ്ണം വേണ്ടേ...? 1 01:19:49,733 --> 01:19:53,132 വിഷമിക്കേണ്ട! ഇതിലേക്ക് ഒരു ഷോർട്ട് കട്ട് ഉണ്ട് പ്രദേശം, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന്. 1 01:19:53,399 --> 01:19:56,000 ഓ! എന്തായാലും സുപ്രഭാതം... 1 01:19:56,332 --> 01:19:59,265 — സുപ്രഭാതം... വരൂ... - ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 1 01:19:59,800 --> 01:20:00,800 എന്നെ പിന്തുടരൂ. 1 01:20:38,300 --> 01:20:39,300 നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? 1 01:20:42,233 --> 01:20:43,233 അതെ...! 1 01:20:52,800 --> 01:20:54,166 അത് വളരെ ആകർഷകമാണ്. 1 01:20:55,466 --> 01:20:56,466 എന്തിനാ ഇവിടെ...? 1 01:21:19,132 --> 01:21:21,099 ഇത് എൻ്റെ പള്ളിയാണ്. 1 01:21:22,600 --> 01:21:24,766 ഇതെല്ലാം...! 1 01:21:26,100 --> 01:21:28,233 എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവനോടൊപ്പം ഒന്ന്, ഇവിടെ. 1 01:22:13,300 --> 01:22:16,600 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു ... ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരണോ? 1 01:22:17,699 --> 01:22:18,699 ഹും. 1 01:22:23,432 --> 01:22:24,432 അവനോട് ചോദിക്കുക! 1 01:23:18,065 --> 01:23:20,166 ഉമ്മയുടെ വീട്ടിൽ വാ.. ഇന്ന് രാത്രി. 1 01:23:22,199 --> 01:23:24,733 ... ഒമ്പത്, ഒമ്പതരയ്ക്ക്! മുമ്പല്ല... 1 01:23:25,800 --> 01:23:29,666 ... കൂടാതെ മുൻവാതിലിൽ നിന്ന് വരരുത്. പിന്നിലെ ഇടവഴിയിലൂടെ വാ... 1 01:23:30,800 --> 01:23:33,733 ... അത് വിപണിയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു, കുടിലുകളിലൂടെ! 1 01:23:34,365 --> 01:23:37,166 അവിടെ ഒരു... അടുക്കളയിലേക്കുള്ള വാതിൽ. 1 01:23:38,800 --> 01:23:40,333 ഞാൻ അമ്മയോട് പറയാം അതിനെ കുറിച്ച്. 1 01:23:42,033 --> 01:23:43,033 ശരി! 1 01:23:46,132 --> 01:23:47,132 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 1 01:24:16,565 --> 01:24:18,265 അതെ... അതെ... വരുന്നു! 1 01:24:24,699 --> 01:24:29,132 — യഥാർത്ഥത്തിൽ... റോസ് എന്നോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. - അതെ! അതെ! ദയവായി വരൂ... 1 01:24:33,399 --> 01:24:35,532 ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല, ശ്രീമതി ഫെർണാണ്ടസ്. 1 01:24:35,832 --> 01:24:38,899 ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. വരൂ...! 1 01:28:15,565 --> 01:28:17,800 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലേ? 1 01:28:20,632 --> 01:28:24,099 ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല എന്നർത്ഥം... ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല. 1 01:28:25,300 --> 01:28:28,466 അവളും സന്ദർശിച്ചില്ല അവനോട്... 1 01:28:29,166 --> 01:28:31,466 അവൻ പോയതുമില്ല അവളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക്... 1 01:28:32,199 --> 01:28:33,365 ഞാൻ കരുതുന്നു... 1 01:28:34,399 --> 01:28:37,165 ... അവർ തുടർന്നു വീടുകൾക്കുള്ളിൽ. 1 01:28:38,600 --> 01:28:39,600 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 1 01:28:40,399 --> 01:28:41,199 തീർച്ചയായും! 1 01:28:41,865 --> 01:28:45,666 എൻ്റെ മനുഷ്യർ... വീട്... 1 01:28:46,000 --> 01:28:47,533 ബോ... രണ്ടു വീടും! 1 01:29:00,932 --> 01:29:01,932 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം! 1 01:29:02,500 --> 01:29:04,500 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാം, ഞാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ. 1 01:29:04,932 --> 01:29:06,332 ശരി, സർ! 1 01:29:22,733 --> 01:29:24,600 എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ ഇവിടെ നിന്ന്! 1 01:29:26,865 --> 01:29:27,865 എന്ത്...! 1 01:29:32,332 --> 01:29:34,032 നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ? 1 01:29:35,265 --> 01:29:37,899 അതെ, ഞാൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു! 1 01:29:38,600 --> 01:29:40,333 എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ ഇവിടെ നിന്ന്! 1 01:29:44,399 --> 01:29:46,565 ദൈവമേ... അവസാനം... 1 01:30:06,399 --> 01:30:08,500 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട് വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം... 1 01:30:09,300 --> 01:30:10,300 വളരെ...! 1 01:30:11,765 --> 01:30:13,699 ആരും പാടില്ല അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയുക! 1 01:30:14,733 --> 01:30:16,500 നിങ്ങൾക്കറിയാം അവന് പ്രോബുകൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും. 1 01:30:18,500 --> 01:30:21,565 അതെ, എനിക്കറിയാം! 1 01:30:28,432 --> 01:30:30,432 എനിക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നു! 1 01:30:31,600 --> 01:30:33,600 വളരെ സന്തോഷം നിൻ്റെ കൂടെ...! 1 01:30:43,899 --> 01:30:45,665 ഞാനും... 1 01:30:50,699 --> 01:30:52,565 - ഗ്രഹാം... - ഹും? 1 01:30:53,132 --> 01:30:54,932 നീ എന്തുചെയ്യും? 1 01:30:58,533 --> 01:31:00,666 ഞാൻ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാം എന്തോ... 1 01:31:02,565 --> 01:31:03,565 അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ അയക്കാം ഒരു വാക്ക്... 1 01:31:04,332 --> 01:31:06,199 ... എങ്ങനെ പോകൂ! 1 01:31:08,300 --> 01:31:09,300 ഓ ഗ്രഹാം... 1 01:31:10,033 --> 01:31:11,033 എന്നെ പിടിക്കൂ! 1 01:31:20,466 --> 01:31:24,033 എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകണം ... അത് വളരെ തെളിച്ചമുള്ളതാകും മുമ്പ്. 1 01:31:25,800 --> 01:31:27,233 നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ? 1 01:31:29,399 --> 01:31:32,532 അതെ... എനിക്ക് തോന്നുന്നു, നിങ്ങളാണ് നല്ലത്...! 1 01:31:35,899 --> 01:31:39,099 നീ വന്ന വഴിയേ പോകൂ. പിൻവാതിലിനു പുറത്ത്, കുടിലിലൂടെ! 1 01:31:40,466 --> 01:31:44,400 അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും! ശരി...! 1 01:31:57,100 --> 01:31:58,633 നീ കിടക്കയിൽ ഇരിക്ക്. 1 01:31:59,332 --> 01:32:00,332 ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം. 1 01:32:01,132 --> 01:32:02,132 ശരി! 1 01:32:02,600 --> 01:32:04,266 ഞാൻ കട്ടിലിൽ ഇരിക്കും, വൈകി. 1 01:32:05,000 --> 01:32:06,466 നിങ്ങളെ ആസ്വദിക്കൂ! 1 01:32:14,666 --> 01:32:16,033 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! 1 01:32:34,800 --> 01:32:37,966 ഓ! ഞാൻ ചിന്തിച്ചു നിങ്ങൾ സഭയിൽ വിശ്വസിച്ചില്ല. 1 01:32:39,432 --> 01:32:40,432 ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു. 1 01:32:42,033 --> 01:32:42,766 അപ്പോൾ...? 1 01:32:43,565 --> 01:32:46,500 എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു...? എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്? 1 01:32:47,565 --> 01:32:49,032 അവൻ പോകുന്നു നാളെ. 1 01:32:49,865 --> 01:32:53,233 അവൻ? ആരാണ്? നാളെ ആരാണ് പോകുന്നത്? 1 01:32:54,600 --> 01:32:57,365 ഗ്രഹാം...! അവൻ ഇന്ന് എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു. 1 01:32:59,733 --> 01:33:03,800 - അപ്പോൾ...? - അങ്ങനെ... ഞാൻ ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്, എങ്കിൽ... 1 01:33:04,399 --> 01:33:07,099 - എങ്കിൽ...? — എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ ... 1 01:33:07,632 --> 01:33:08,632 ... പോകൂ അവനെ യാത്രയാക്കുക! 1 01:33:14,800 --> 01:33:16,365 എനിക്ക് വേണ്ട... ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... 1 01:33:16,765 --> 01:33:18,699 ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു... ഒരുപക്ഷേ... 1 01:33:18,865 --> 01:33:22,265 ഓ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം! എല്ലാത്തിനുമുപരി, ലോകം അവനെ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായി അറിയുന്നു. 1 01:33:22,800 --> 01:33:24,033 അതെ! അതെ! നിങ്ങൾ പോകണം! 1 01:33:24,300 --> 01:33:29,565 വാസ്തവത്തിൽ, എൻ്റെ ഡ്രൈവർക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അവൻ്റെ ബന്ധുവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും സ്ഥലം, എന്നിട്ട് അവൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ കാറിൽ സ്റ്റേഷനിൽ വിടും. 1 01:33:30,332 --> 01:33:33,565 ഗ്രഹാം പോകുമ്പോൾ, അവന് കഴിയും നിങ്ങളെ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക. ശരിയാണോ? 1 01:33:34,533 --> 01:33:35,900 ശരിയാണ്! 1 01:33:37,666 --> 01:33:39,600 നന്ദി, പിതാവേ! 1 01:33:39,765 --> 01:33:41,399 അപ്പോൾ കാണാം! വിട! 1 01:33:41,733 --> 01:33:42,733 കാണാം! വിട! 1 01:34:23,565 --> 01:34:25,099 മോശം സീറ്റല്ല എല്ലാം! 1 01:34:25,399 --> 01:34:29,032 മുകളിലെ ബർത്താണ്. എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോലും കഴിയും പകൽ സമയത്ത്, ശല്യപ്പെടുത്താതെ. 1 01:34:29,899 --> 01:34:32,599 അത് വളരെ മനോഹരമാണ്! നിങ്ങൾ എത്തും ബോംബെയിൽ, നന്നായി വിശ്രമിച്ചു. 1 01:34:32,899 --> 01:34:33,899 ഹും...! 1 01:34:38,365 --> 01:34:40,365 ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾ ... നീ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്! 1 01:34:40,800 --> 01:34:42,432 ട്രെയിൻ പുറപ്പെടും ഒരു മിനിറ്റോ മറ്റോ. 1 01:34:44,000 --> 01:34:45,233 ഉണ്ടാകും വളരെയധികം ആൾക്കൂട്ടം. 1 01:34:45,899 --> 01:34:48,265 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു... ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം. 1 01:35:01,966 --> 01:35:04,300 എൻ്റെ കസിൻ ചെയ്യും ക്രമീകരണങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ബന്ധപ്പെടുക 1 01:35:07,865 --> 01:35:08,865 വിട! 1 01:35:25,033 --> 01:35:27,666 ഞാൻ... പോകാം സ്ത്രീകളുടെ മുറിയിലേക്ക്. ഹമ്മോ? 1 01:35:27,832 --> 01:35:28,832 ശരി! 1 01:35:32,765 --> 01:35:38,565 ഞാൻ ഇതിനകം കൊച്ചിയിൽ നിന്ന് രണ്ട് സീറ്റുകൾ ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട് വെള്ളിയാഴ്‌ചത്തെ ട്രെയിനിനുള്ള മിസ്റ്റർ, മിസ്സിസ് സാമുവൽ എന്നിവരുടെ പേരുകൾ... 1 01:35:38,800 --> 01:35:42,900 Mt സുഹൃത്തേ, സാം ബോട്ട് കൊണ്ടുവരും വ്യാഴാഴ്ച വൈകുന്നേരം ഏകദേശം 7 മണിക്ക്. 1 01:35:43,166 --> 01:35:48,233 ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ പഴയ ജെട്ടിയിലായിരിക്കണം വ്യാഴാഴ്‌ച ആ സമയത്ത് എന്നെ ഏറ്റവും പുതിയതായി കൊണ്ടുപോയി. 1 01:35:48,600 --> 01:35:53,400 എൻ്റെ കസിൻ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് നിൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് കൊണ്ടുവരും, പകൽ സമയത്ത്, നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിക്ക് പോകുമ്പോൾ. 1 01:35:53,966 --> 01:35:56,400 ഈ വഴി... ആരും ഒന്നും സംശയിക്കില്ല. 1 01:36:16,265 --> 01:36:17,265 അങ്ങനെ... 1 01:36:19,065 --> 01:36:20,065 നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്! 1 01:36:24,000 --> 01:36:25,000 സുഖമാണോ? 1 01:36:27,399 --> 01:36:28,899 എനിക്ക് സുഖമാണ്! 1 01:36:36,500 --> 01:36:37,966 നിങ്ങൾ വിയർക്കുന്നു! 1 01:36:39,233 --> 01:36:41,065 അതെ, നല്ല ചൂടാണ് ഇന്ന്. 1 01:37:11,899 --> 01:37:14,365 നിങ്ങളുടെ മണം നല്ലതാണ്! 1 01:37:16,966 --> 01:37:17,966 വില്യം, ദയവായി... 1 01:37:18,166 --> 01:37:20,766 ദയവായി നിർത്തൂ... ദയവായി നിർത്തുക! 1 01:37:22,399 --> 01:37:24,765 എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1 01:37:25,166 --> 01:37:27,766 ഇവിടെ മറ്റാരുമില്ല... ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം! 1 01:37:28,733 --> 01:37:29,733 അത് അല്ല! 1 01:37:30,666 --> 01:37:31,666 എനിക്ക് വയ്യ...! 1 01:37:32,100 --> 01:37:33,100 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല? 1 01:37:34,233 --> 01:37:36,400 ഞാൻ അറിയട്ടെ, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല? 1 01:37:37,432 --> 01:37:39,065 എനിക്ക് പറ്റില്ല... 1 01:37:40,100 --> 01:37:41,900 പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ പറഞ്ഞു! 1 01:37:43,966 --> 01:37:47,033 അത്... നിങ്ങൾക്കറിയാം മാസത്തിൻ്റെ ഭാഗം. 1 01:37:47,666 --> 01:37:49,699 നിനക്കറിയാമോ... ഞാൻ... വളരെ അശുദ്ധി തോന്നുന്നു! 1 01:37:51,233 --> 01:37:53,466 ദൈവമേ... ദൈവം...! 1 01:37:54,632 --> 01:37:56,932 പക്ഷേ... നീ എന്ത് കൊണ്ട് ചെയ്തില്ല തുടക്കത്തിൽ തന്നെ പറയൂ? 1 01:37:58,300 --> 01:38:00,100 നീ ഒരിക്കലും... എനിക്ക് ഒരു അവസരം തന്നു! 1 01:38:00,600 --> 01:38:03,700 രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം! അത് എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കും? 1 01:38:04,565 --> 01:38:07,032 മൂന്ന് ദിവസം കൂടി... എൻ്റെ കാര്യം എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം! 1 01:38:07,865 --> 01:38:09,632 അതെ, എനിക്കറിയാം! 1 01:38:10,332 --> 01:38:12,899 ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കി തരാം. ചായ കുടിക്കുമോ? 1 01:38:13,399 --> 01:38:17,000 ഇല്ല! ഇല്ല, ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. എനിക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്! 1 01:38:17,233 --> 01:38:19,000 ഞാൻ നിന്നെ കാണും ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ...? 1 01:38:19,399 --> 01:38:23,132 നാളെയോ ശേഷമോ വരൂ. വൈകുന്നേരം നമുക്ക് സിനിമ കാണാം. 1 01:38:24,100 --> 01:38:26,533 ഞാൻ കരുതുന്നു, അത് മികച്ചതായിരിക്കും. ഞാൻ അത് ചെയ്യും! 1 01:38:26,765 --> 01:38:27,765 വിട! 1 01:38:30,132 --> 01:38:31,899 - കാണാം! - ശരിയാണ്! 1 01:38:33,332 --> 01:38:34,332 ശരിയാണ്... 1 01:38:34,899 --> 01:38:36,399 - ബൈ! - ബൈ! 1 01:38:59,632 --> 01:39:02,932 — നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാകും? - അമ്മ വിഷമിക്കണ്ട... 1 01:39:03,399 --> 01:39:04,899 ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു! 1 01:39:06,399 --> 01:39:09,199 സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അവനെയും വിശ്വസിക്കുന്നു, എങ്ങനെയെങ്കിലും! 1 01:39:09,699 --> 01:39:13,399 എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, എല്ലാം ശരിയാകും. നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുക. 1 01:39:13,632 --> 01:39:16,199 ഞാൻ സംഘടിപ്പിച്ച ഉടൻ, ഞാൻ നിന്നെ അടുത്തേക്ക് വിളിക്കാം. 1 01:39:16,733 --> 01:39:20,199 - നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായി, അല്ലേ? - അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു! 1 01:39:20,932 --> 01:39:22,533 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു... 1 01:39:24,533 --> 01:39:28,466 പക്ഷെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, എല്ലാം ചെയ്യും നിൻ്റെ കൂടെ പോകൂ. 1 01:39:29,332 --> 01:39:31,265 അത് ചെയ്യും അമ്മേ... അതു ചെയ്യും! 1 01:39:31,466 --> 01:39:36,166 നീ ഇപ്പോൾ കരയരുത്. ചുറ്റും ആശുപത്രി ജീവനക്കാർ. എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് അവർ വിചാരിച്ചേക്കാം... 1 01:39:40,899 --> 01:39:41,899 ശരി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല! 1 01:39:47,132 --> 01:39:48,899 ഞാൻ കരുതുന്നു നീ ഇപ്പോൾ പോകണം അമ്മേ. 1 01:39:53,466 --> 01:39:58,133 കഴിയുന്നത്ര സാധാരണ പോകൂ... എന്ന മട്ടിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു പരിശോധനയ്ക്ക് മാത്രമാണ് വന്നത്. ശരിയാ...? 1 01:40:00,233 --> 01:40:01,233 ശരിയാണ്! 1 01:40:09,199 --> 01:40:10,832 അപ്പോൾ ശരി... 1 01:40:12,100 --> 01:40:13,100 ശരി, അമ്മേ! 1 01:40:21,733 --> 01:40:23,233 ബൈ, അമ്മേ... 1 01:40:23,899 --> 01:40:25,832 ബൈ, എൻ്റെ കുട്ടി! 1 01:40:49,865 --> 01:40:53,500 - നന്ദി, ഇസ്മായിൽ. നിങ്ങൾ ശരിക്കും വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്. - നീ എന്തുചെയ്യുന്നു? 1 01:40:53,765 --> 01:40:56,565 - നിർത്തുക! - കുട്ടികൾക്ക് അൽപ്പം. 1 01:40:56,800 --> 01:40:59,666 തിരികെ വയ്ക്കുക. ഞാൻ നിൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ ആകണം... 1 01:41:00,233 --> 01:41:02,132 ...അല്ലാതെ, നീ മറന്നു! 1 01:41:03,166 --> 01:41:05,666 വരൂ! ഞങ്ങൾ അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു... അവർ വരുന്നതുവരെ. 1 01:41:06,432 --> 01:41:08,832 ഒരാൾ ഇവിടെ വരുന്നില്ല എല്ലാ ദിവസവും. 1 01:41:25,065 --> 01:41:26,065 വരൂ... 1 01:41:33,233 --> 01:41:35,865 കൃത്യസമയത്ത്! അതിശയകരം! 1 01:41:38,432 --> 01:41:42,466 ഇത് പിടിക്കുക. സ്വാഗതം... സ്വാഗതം... വരൂ... വരൂ! വരൂ! 1 01:41:43,100 --> 01:41:45,666 - നന്ദി, റേ. ഹായ്, സാം... - ഹായ്! ഹായ്, അവിടെ... ഹായ്! 1 01:41:46,265 --> 01:41:49,032 നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസും ബാഗും എല്ലാം ഉണ്ട് അവിടെ... അവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു... 1 01:41:49,300 --> 01:41:52,100 ചായയും ലഘുഭക്ഷണവും കൂടിയാണ് സാം റെഡിയായി സൂക്ഷിച്ചു... 1 01:41:52,600 --> 01:41:56,233 — നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആസ്വദിക്കൂ... സ്വാഗതം... - നന്ദി റേ! നന്ദി സാം! 1 01:41:56,666 --> 01:41:59,865 - ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എനിക്കും വരാമായിരുന്നു ... — ഓ, നീയെന്താ... ദയവായി വരൂ... 1 01:42:00,233 --> 01:42:02,766 നഹ്! ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കഴിയില്ല! 1 01:42:03,033 --> 01:42:05,400 എന്നാൽ എന്നെങ്കിലും ഞാൻ മുംബൈയിൽ എത്തും. - അങ്ങനെ... 1 01:42:05,832 --> 01:42:07,032 എന്നെങ്കിലും ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്യും! 1 01:42:07,832 --> 01:42:11,599 വരൂ, ഇസ്മായിൽ... നമുക്ക് പോകാം! അവർക്കും ഒരു നീണ്ട യാത്രയുണ്ട്! 1 01:42:11,832 --> 01:42:15,165 — അതെ, ബൈ-ബൈ... ശ്രദ്ധിക്കൂ! - ബൈ! 1 01:42:20,966 --> 01:42:24,633 — ബൈ-ബൈ... ടേക്ക് കെയർ... ബൈ... - കാണാം... 1 01:42:24,865 --> 01:42:25,733 എത്ര തവണ...? 1 01:42:25,865 --> 01:42:29,600 നിന്നോട് എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ഒന്നും ഇടരുതെന്ന് തീർത്തും വൃത്തിയില്ലാത്ത മേശയിലെ പ്ലേറ്റുകൾ! 1 01:42:29,765 --> 01:42:32,032 ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, സർ... 1 01:42:32,432 --> 01:42:33,966 പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും ആയിരിക്കും സാർ ഇനി വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ... 1 01:42:34,065 --> 01:42:37,365 പക്ഷെ കഴിഞ്ഞ തവണയും നീ ഇതുതന്നെ പറഞ്ഞു, പീറ്റേ... കഴിഞ്ഞ തവണയും നീ ഇതുതന്നെയാണ് പറഞ്ഞത്... 1 01:42:37,600 --> 01:42:39,833 ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു ഇത്തവണ സർ... ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യും... 1 01:42:40,000 --> 01:42:41,432 ശരി, അത് നിങ്ങൾക്ക് അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്. 1 01:42:41,632 --> 01:42:43,865 ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ സോസർ എടുക്കുക ശ്രീമതി ഫെർണാണ്ടസിനായി ഇവിടെ. നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 1 01:42:44,166 --> 01:42:47,199 തീർച്ചയായും സർ! ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് സാർ... ഞാൻ എടുത്തിട്ട് വരാം സാർ. 1 01:42:55,365 --> 01:42:57,233 ക്ഷമിക്കണം... മിസിസ് ഫെർണാണ്ടസ്! 1 01:42:58,000 --> 01:43:00,966 അത്രയേ ഉള്ളൂ എനിക്ക് അശുദ്ധി സഹിക്കാൻ വയ്യ... 1 01:43:02,533 --> 01:43:07,566 ഞാൻ... എനിക്ക് മനസ്സിലായി ഫാ... 1 01:43:08,733 --> 01:43:09,733 അപ്പോൾ...? 1 01:43:10,432 --> 01:43:13,800 നീ പറയുകയായിരുന്നു... അവൾ പോയി! 1 01:43:15,432 --> 01:43:18,265 വെറുതെ ഒരു കുറിപ്പ് ഇട്ടു നിനക്ക് വേണ്ടി പിന്നിൽ... 1 01:43:18,565 --> 01:43:21,000 വിഷമിക്കേണ്ട, മിസിസ് ഫെർണാണ്ടസ്! 1 01:43:21,733 --> 01:43:25,733 ഇത് അത്ര മോശമല്ല! എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ പോയി ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്ന ഭർത്താവിനെ കാണാൻ. 1 01:43:26,166 --> 01:43:29,065 തികച്ചും മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ... ശ്രീമതി ഫെർണാണ്ടസ്. 1 01:43:29,832 --> 01:43:31,465 അതെ... അതെ... 1 01:43:31,666 --> 01:43:34,132 ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പിതാവേ! 1 01:43:35,300 --> 01:43:38,000 അവൾ ആകാമായിരുന്നു എന്ന് മാത്രം നിങ്ങളോട് അൽപ്പം മാന്യമായി. 1 01:43:38,300 --> 01:43:39,699 അല്പം ആശങ്കയുണ്ട്! 1 01:43:40,132 --> 01:43:43,832 നീ അവളുടെ വഴിയിൽ വരാൻ പോകുന്നില്ല, എന്തായാലും. എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ അവളുടെ അമ്മയാണ്. 1 01:43:44,132 --> 01:43:46,532 നിന്നെ അങ്ങനെ വിടുകയാണോ...? ഒറ്റയ്ക്ക്...? 1 01:43:47,432 --> 01:43:48,966 നീ എന്ത് ചെയ്തു അവളില്ലാതെ...! 1 01:43:49,399 --> 01:43:51,232 തികച്ചും ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടണം ചിലപ്പോൾ... 1 01:43:51,565 --> 01:43:54,432 നഷ്ടപ്പെട്ടു...! അല്ലേ, മിസിസ് ഫെർണാണ്ടസ്? 1 01:43:54,733 --> 01:43:55,733 നീ അവളെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 1 01:43:56,500 --> 01:43:58,865 അതെ... ഞാൻ, ചിലപ്പോൾ. 1 01:43:59,733 --> 01:44:01,300 പക്ഷെ കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു... 1 01:44:01,832 --> 01:44:03,932 ഞാൻ വിചാരിച്ചാൽ അവളെ വളരെയധികം, 1 01:44:04,132 --> 01:44:06,932 ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു കുറച്ചു നേരം ഒഴിഞ്ഞു മാറാൻ... 1 01:44:07,365 --> 01:44:10,632 - എനിക്ക് അവിടെ സുഖം തോന്നുന്നു ... - ഒരു ഒളിച്ചോട്ട സ്ഥലം... 1 01:44:28,765 --> 01:44:31,399 ഏതുതരം രക്ഷപ്പെടാനുള്ള സ്ഥലം? 1 01:44:31,800 --> 01:44:33,766 ഇത് ഒന്നുമില്ല! 1 01:44:34,233 --> 01:44:36,966 വെറുതെ ഒരു... കടലിനോട് ചേർന്നുള്ള ഏകാന്ത സ്ഥലം. 1 01:44:37,432 --> 01:44:40,300 പഴയ ജെട്ടിക്ക് സമീപം... പാറക്കെട്ടുകൾക്കിടയിൽ! 1 01:44:40,666 --> 01:44:42,500 അവൾ പലപ്പോഴും അവിടെ പോയിരുന്നു സ്വയം. 1 01:44:43,033 --> 01:44:45,233 ഇത് തികച്ചും അവിടെ സമാധാനം. 1 01:44:45,832 --> 01:44:48,632 അവിടെ പോലും... അവിടെ ഒരു കുരിശ്, ഒരു പാറമേൽ. 1 01:44:50,033 --> 01:44:52,733 - അവൾക്ക് മുന്നിൽ ഇരിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമായിരുന്നു. - ഓ... 1 01:44:53,033 --> 01:44:54,966 ഞാൻ വിചാരിച്ചു, അവൾ ഒരു മതഭ്രാന്തി ആയിരുന്നു... 1 01:44:55,899 --> 01:44:59,165 ഇല്ല, പിതാവേ! അവൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു. 1 01:44:59,565 --> 01:45:02,132 എന്നാൽ അവളുടെ സ്വന്തം രീതിയിൽ, സ്വകാര്യമായി... 1 01:45:02,733 --> 01:45:04,400 നന്നായി... എന്തായാലും...! 1 01:45:04,899 --> 01:45:07,432 വന്നതിന് നന്ദി മിസ്സിസ് ഫെർണാണ്ടസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു. 1 01:45:12,932 --> 01:45:14,565 ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യാം വിട്, അച്ഛാ? 1 01:45:14,733 --> 01:45:17,365 - ഓ, തീർച്ചയായും! തീർച്ചയായും, മിസ്സിസ് ഫെർണാണ്ടസ്. - നന്ദി. 1 01:45:18,632 --> 01:45:21,500 - നിങ്ങൾ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം. - നന്ദി... 1 01:45:22,100 --> 01:45:24,932 പിന്നെ... മിസിസ് ഫെർണാണ്ടസ്... ആഹ്... 1 01:45:25,765 --> 01:45:28,165 ... എന്തെങ്കിലും ആശയം, ആ പണം എപ്പോൾ കിട്ടും...? 1 01:45:28,800 --> 01:45:31,300 — ...ജോയുടെ പാസേജിനായി ഞാൻ അത് നൽകി ദുബായിലേക്ക്? - ഓ... 1 01:45:31,466 --> 01:45:33,865 ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു. ക്ഷമിക്കണം അച്ഛാ...! 1 01:45:34,033 --> 01:45:37,700 ഇതാ... ഹോ... മുപ്പതിനായിരം രൂപ. 1 01:45:38,565 --> 01:45:41,099 - അത് നിങ്ങളോട് വളരെ ദയയുള്ളതായിരുന്നു എൻ്റെ മകനെ സഹായിക്കാൻ, പിതാവേ. - ഓ... 1 01:45:41,632 --> 01:45:43,932 അവൻ വന്ന് നിന്നെ കാണും, അവൻ ക്രിസ്മസിന് വരുമ്പോൾ. 1 01:45:44,033 --> 01:45:46,932 - തീർച്ചയായും! എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്. - ശരി! 1 01:45:47,065 --> 01:45:48,632 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കും, ഇപ്പോൾ. 1 01:45:48,733 --> 01:45:50,766 ശരി! കാണാം! 1 01:47:03,932 --> 01:47:05,899 ഞാൻ ചിന്തിച്ചു എൻ്റെ പുകവലി നീ കാര്യമാക്കുന്നില്ല! 1 01:47:06,300 --> 01:47:07,766 ഞാനില്ല! 1 01:47:08,600 --> 01:47:09,600 പിന്നെ...? 1 01:47:13,300 --> 01:47:15,266 അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു! 1 01:47:16,332 --> 01:47:18,000 ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു വിലയേറിയ ഒന്ന്! 1 01:47:18,533 --> 01:47:21,000 - നിങ്ങൾക്കത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു? - ഞാൻ അത് വാങ്ങി, സർ! 1 01:47:21,065 --> 01:47:23,365 എൻ്റെ സമ്പാദ്യത്തിൽ നിന്ന്! നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? 1 01:47:23,765 --> 01:47:24,765 അയ്യോ...! 1 01:47:25,832 --> 01:47:26,832 പക്ഷേ... അതെങ്ങനെ...? 1 01:47:27,332 --> 01:47:29,965 പെട്ടെന്ന് സിഗരറ്റ്... എന്തിനുവേണ്ടി? 1 01:47:30,233 --> 01:47:33,666 ശരി, അവർ അങ്ങനെ പറയരുത് ഒരു സിഗരറ്റ് ഒരു മികച്ച സമ്മാനമാണ് ... 1 01:47:33,765 --> 01:47:35,365 ... ഒരു വൃദ്ധന്! 1 01:47:35,533 --> 01:47:38,066 'വൃദ്ധൻ' എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? ഞാനൊരു വൃദ്ധനല്ല...! 1 01:47:38,733 --> 01:47:41,033 ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തേക്കാം ഒന്നാകുക, ഉടൻ! 1 01:47:41,733 --> 01:47:42,733 എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു? 1 01:47:43,399 --> 01:47:46,932 ശരി, ചെറുപ്പക്കാർ ചെയ്യരുത് അവരുടെ പോപ്പുകളെ 'വൃദ്ധൻ' എന്ന് വിളിക്കണോ? 1 01:47:47,199 --> 01:47:48,199 എന്ത്? 1 01:47:52,132 --> 01:47:53,132 നീ എന്തുപറഞ്ഞു? 1 01:47:55,899 --> 01:47:57,432 നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 1 01:47:58,932 --> 01:48:03,332 — പക്ഷേ... എപ്പോൾ... അതായത്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി? ഞാൻ ഇന്ന് ഡോക്ടറെ കണ്ടു... 1 01:48:03,399 --> 01:48:05,865 ... അവൻ ഉറപ്പിച്ചു ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്ന്! 1 01:48:06,399 --> 01:48:09,132 അതെ... ബ്രാവോ... 1 01:48:20,033 --> 01:48:22,700 എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം ആ ചുരുട്ട്, ഇപ്പോൾ. 1 01:48:24,765 --> 01:48:25,765 അതെ! 1 01:48:38,233 --> 01:48:40,565 നിങ്ങൾ അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുമോ എനിക്കായി, പ്രിയേ? 1 01:48:40,832 --> 01:48:43,165 അതെ, മാസ്റ്റർ! 1 01:49:09,300 --> 01:49:12,100 ഹലോ, മിസ്സിസ് ഫെർണാണ്ടസ്! 1 01:49:13,899 --> 01:49:16,832 അച്ഛൻ വില്യം...! നീ എനിക്കൊരു ഷോക്ക് തന്നു. 1 01:49:17,065 --> 01:49:19,265 ശരി, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. 1 01:49:19,832 --> 01:49:22,732 കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. സന്തോഷം എന്തായാലും കാണാം. 1 01:49:23,533 --> 01:49:26,800 അപ്പോൾ... ഇതാണ് സ്ഥലം. റോസിയുടെ സ്വകാര്യ പള്ളി. 1 01:49:27,800 --> 01:49:31,600 ശരി, പള്ളിയല്ല... പക്ഷേ, അവൾക്കു ഇവിടെ വരാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു... 1 01:49:31,733 --> 01:49:33,033 മുന്നിൽ ഇരിക്കുന്നു കുരിശ്. 1 01:49:33,399 --> 01:49:36,932 പക്ഷേ... നീയെങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു? നിങ്ങളെ ഈ വശത്ത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല! 1 01:49:37,565 --> 01:49:39,332 ജിജ്ഞാസ, ഞാൻ കരുതുന്നു! 1 01:49:39,733 --> 01:49:43,300 നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം സൂചിപ്പിച്ച രീതി അന്ന്, അത് കാണാൻ എനിക്ക് ശരിക്കും കൗതുകം തോന്നി. 1 01:49:43,632 --> 01:49:47,233 അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് ജോഗിങ്ങിന് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, എന്തുകൊണ്ട് ഇവിടെ വരരുത്! 1 01:49:48,132 --> 01:49:49,132 അങ്ങനെ... 1 01:49:49,565 --> 01:49:52,099 - ഇതാ ഞാൻ! - ഓ, അത് കൊള്ളാം. 1 01:49:53,065 --> 01:49:55,699 ഓ! പുതിയ പൂക്കൾ... 1 01:49:58,733 --> 01:50:03,166 നിങ്ങൾ ദിവസവും ഇവിടെ വരാറുണ്ട്, അല്ലേ? അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല, ഈയിടെയായി ഞാൻ നിങ്ങളെ പള്ളിയിൽ അധികം കാണുന്നില്ല! 1 01:50:03,932 --> 01:50:05,733 ഇല്ല... ഞാൻ വരുന്നു, പിതാവേ. 1 01:50:06,132 --> 01:50:07,765 എല്ലാ കുർബാനയിലും ഞാൻ പങ്കെടുക്കുന്നു... 1 01:50:08,265 --> 01:50:11,065 കഴിഞ്ഞ ഒരാഴ്ച മാത്രമായിരുന്നു അത് അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല... 1 01:50:11,365 --> 01:50:13,365 കാരണം ഞാനായിരുന്നു ശരിയല്ല, പിതാവേ. 1 01:50:13,865 --> 01:50:16,199 ഇവിടെയും, ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷമാണ് ഞാൻ വന്നത്. 1 01:50:16,733 --> 01:50:19,733 കാരണം... റോസി അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ എന്നോട് പ്രത്യേകം അഭ്യർത്ഥിച്ചു. 1 01:50:20,300 --> 01:50:22,132 ... പൂക്കൾ ഇടുക ഇവിടെ. 1 01:50:22,265 --> 01:50:25,165 ഓ ശരിക്കും? ചില പ്രത്യേക കാരണങ്ങൾ? 1 01:50:25,865 --> 01:50:27,199 അതെ അച്ഛാ... 1 01:50:29,666 --> 01:50:31,266 അവൾ അകത്തുണ്ട് കുടുംബ വഴി. 1 01:50:31,699 --> 01:50:33,765 ഓ... അങ്ങനെയാണോ? 1 01:50:35,166 --> 01:50:36,166 എപ്പോൾ... 1 01:50:36,533 --> 01:50:38,666 എപ്പോഴാ... കാരണം? 1 01:50:39,100 --> 01:50:41,600 ശരി, ഇത് കുറച്ച് സമയമായി അകലെ, പിതാവേ. 1 01:50:41,899 --> 01:50:44,500 രണ്ടാം മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന്. 1 01:50:45,733 --> 01:50:48,000 സന്തോഷം... അവളല്ലേ? 1 01:50:48,533 --> 01:50:49,533 അതെ... 1 01:50:50,332 --> 01:50:52,132 ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു! 1 01:50:59,300 --> 01:51:02,400 അതുകൊണ്ടാണോ നീ അവളെ ഓടിപ്പോകാൻ സഹായിച്ചോ? 1 01:51:03,699 --> 01:51:07,132 ഞാൻ...? എനിക്കറിയില്ല നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പിതാവേ! 1 01:51:07,332 --> 01:51:12,599 ഞാൻ പറഞ്ഞു; "ഇതാണോ കാരണം, ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ നിങ്ങൾ റോസിയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചോ? 1 01:51:12,966 --> 01:51:13,966 എന്നിൽ നിന്ന്...? 1 01:51:14,832 --> 01:51:16,299 അത് സത്യമല്ല... 1 01:51:16,966 --> 01:51:18,865 അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും... 1 01:51:19,399 --> 01:51:22,399 കാരണം എനിക്കറിയാം, ഇതാണ് സത്യം, മിസ്സിസ് ഫെർണാണ്ടസ്! 1 01:51:24,600 --> 01:51:28,233 - ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. ഇത് വളരെ വൈകി! - കാത്തിരിക്കൂ, മിസ്സിസ് ഫെർണാണ്ടസ്. 1 01:51:29,033 --> 01:51:32,400 - എനിക്ക് സംസാരിക്കണം! - ദയവായി എന്നെ വിടൂ, പിതാവേ. എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്. 1 01:51:32,466 --> 01:51:34,266 ഞാൻ പറഞ്ഞു; എനിക്ക് സംസാരിക്കണം! 1 01:51:34,565 --> 01:51:36,332 എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. എന്നെ വിടൂ! 1 01:51:36,765 --> 01:51:40,265 മിണ്ടാതിരിക്കൂ പെണ്ണേ! ഞാൻ പറഞ്ഞു; എനിക്ക് സംസാരിക്കണം. 1 01:51:40,365 --> 01:51:42,399 ദയവായി എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ... അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിലവിളിക്കും! 1 01:51:42,699 --> 01:51:46,565 - പോകൂ! നീ അലറുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ. — എന്നെ വിടൂ... നീ b-e-a-s-t... 1 01:51:46,765 --> 01:51:48,465 ശരി, പെണ്ണേ! 1 01:51:48,600 --> 01:51:50,666 ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കട്ടെ എപ്പോഴും. 1 01:51:50,865 --> 01:51:53,100 നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു! 1 01:54:03,600 --> 01:54:04,600 പ്രിയ ദൈവമേ... 1 01:54:05,832 --> 01:54:08,732 ഞങ്ങൾ അരികിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ ഈ തുറന്ന ശവക്കുഴി... 1 01:54:09,300 --> 01:54:11,865 നിശബ്ദതയിൽ മരണ നഗരം... 1 01:54:12,399 --> 01:54:14,965 പ്രതിബദ്ധതയും ഈ ശരീരം നിലത്തേക്ക്... 1 01:54:15,466 --> 01:54:17,533 ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരും ആത്മാവ്... 1 01:54:18,300 --> 01:54:21,466 ഓരോന്നിനും ഒപ്പം അവളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ പവിത്രമായ താല്പര്യം... 1 01:54:22,233 --> 01:54:23,833 നിങ്ങളിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു... 1 01:54:24,832 --> 01:54:30,500 നിങ്ങൾ മാന്യമായി ഇടപെടണമെന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു... ഒപ്പം കരുണാപൂർവ്വം, നമ്മിൽ ഓരോരുത്തരോടും... 1 01:54:31,000 --> 01:54:32,000 നമ്മളും വരെ... 1 01:54:32,432 --> 01:54:33,432 വരും... 1 01:54:33,865 --> 01:54:35,733 ഞങ്ങളുടെ അവസാന പുനഃക്രമീകരണ സ്ഥലം. 1 01:54:36,265 --> 01:54:38,265 സമ്പത്തിലൂടെ കൃപയുടെ... 1 01:54:38,500 --> 01:54:40,265 നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുവിൽ. 1 01:54:41,100 --> 01:54:42,833 ചാരം ചാരം! 1 01:54:43,432 --> 01:54:45,199 പൊടി പൊടി! 1 01:54:45,733 --> 01:54:46,733 ആമേൻ! 1 01:55:02,300 --> 01:55:05,033 എന്നിരുന്നാലും, തീർച്ചയായും കർത്താവ് ജീവിക്കുന്നു... 1 01:55:05,500 --> 01:55:06,500 നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നതുപോലെ... 1 01:55:07,533 --> 01:55:10,500 ഒരു പടി മാത്രമേയുള്ളൂ എനിക്കും മരണത്തിനുമിടയിൽ. 1 01:55:11,199 --> 01:55:14,099 അതൊരു പടിയാണ്... എല്ലാവരും എടുക്കണം! 1 01:57:26,065 --> 01:57:27,932 യുടെ ഭാഗങ്ങൾ ഒരേ ചങ്ങല! 1 01:57:28,932 --> 01:57:29,932 സംശയമില്ല അതിനെക്കുറിച്ച്! 1 01:57:31,565 --> 01:57:33,233 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 1 01:57:33,600 --> 01:57:36,200 ഈ ഭാഗം മുറുകെ പിടിച്ചിരുന്നു ശരീരത്തിൻ്റെ വലതു കൈയിൽ... 1 01:57:36,966 --> 01:57:37,966 ഈന്തപ്പനയിൽ. 1 01:57:38,432 --> 01:57:42,300 വ്യക്തമായും, ഇര നൽകിയിരിക്കണം അതിനുമുമ്പ് സ്വയം മോചിപ്പിക്കാൻ നല്ല പോരാട്ടം... 1 01:57:43,699 --> 01:57:46,932 അവൾ ആകുന്നതിന് മുമ്പ്... ഹോ... ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1 01:57:52,332 --> 01:57:53,332 ദൈവമേ! 1 01:57:53,966 --> 01:57:56,766 പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഒരു സ്ഥലമില്ല ഞങ്ങൾ ഇതെവിടെ തിരഞ്ഞില്ല... 1 01:57:57,800 --> 01:57:59,833 എനിക്കറിയാം... എനിക്കറിയാം, എന്തുകൊണ്ട് അത് സംഭവിച്ചു... 1 01:58:00,399 --> 01:58:03,432 മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം മൈലുകൾ അകലെയുള്ള മറ്റൊരു ബീച്ചിൽ. 1 01:58:04,199 --> 01:58:06,532 പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അത് ഒഴുകിപ്പോയി അണ്ടർവാട്ടർ പ്രവാഹങ്ങൾ വഴി... 1 01:58:06,733 --> 01:58:09,833 ഒരുപക്ഷേ, അത് ഒലിച്ചുപോയിരിക്കണം അവിടെ. വേലിയേറ്റത്തിൽ... പിറ്റേന്ന് രാവിലെ! 1 01:58:11,765 --> 01:58:13,399 എനിക്ക് വല്ലാത്ത പേടി തോന്നുന്നു... 1 01:58:14,100 --> 01:58:15,300 ഞാൻ പോയി, തനിച്ചാണ്... 1 01:58:15,832 --> 01:58:17,865 ഗ്രഹാം പോലും ഇന്ന് രാവിലെ പുറപ്പെട്ടു. 1 01:58:18,632 --> 01:58:21,733 നോക്കൂ, വിഷമിക്കേണ്ട... ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! 1 01:58:22,332 --> 01:58:24,632 ഞാൻ ഒന്നും അനുവദിക്കില്ല നിങ്ങൾക്കും സംഭവിക്കും, അതുപോലെ! 1 01:58:25,233 --> 01:58:27,800 എന്നാൽ നമ്മൾ ഇനിയും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട് അവൻ തന്നെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന്. 1 01:58:28,233 --> 01:58:31,666 അതും... മറ്റൊരാൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല ചങ്ങലയും പെൻഡൻ്റും മോഷ്ടിച്ചു. 1 01:58:34,365 --> 01:58:35,365 പിന്നെ ഈ... 1 01:58:36,733 --> 01:58:38,632 ... നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ കണ്ടെത്തുക. 1 01:58:39,065 --> 01:58:40,666 നോക്കൂ, ശാന്തനാകൂ! 1 01:58:40,865 --> 01:58:44,332 നയപൂർവം, അത് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക അവൻ്റെ ചെയിനിനും പെൻഡൻ്റിനും എന്ത് സംഭവിച്ചു. 1 01:58:45,033 --> 01:58:45,932 ഇതിനിടയിൽ, 1 01:58:46,033 --> 01:58:49,066 ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കാം, ആരെങ്കിലും സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ. 1 01:58:50,632 --> 01:58:51,432 പിന്നെ...കേൾക്കൂ... 1 01:58:51,832 --> 01:58:53,532 ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടുന്നത് വരെ ഈ വിവരം, 1 01:58:54,166 --> 01:58:56,400 അത് നന്നാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു എഫ്.ഐ.ആർ ഫയൽ ചെയ്യരുത്. 1 01:58:56,800 --> 01:58:58,966 അതിന് കഴിയുന്നത് പോലെ വ്യക്തിയെ ഉടൻ അറിയിക്കുക. 1 01:58:59,632 --> 01:59:00,632 ശരിയാണോ? 1 01:59:02,199 --> 01:59:03,199 ശരി, അങ്കിൾ. 1 01:59:04,033 --> 01:59:05,033 ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു. 1 01:59:06,132 --> 01:59:07,032 ശരി! 1 01:59:07,600 --> 01:59:09,432 ഞാൻ നിന്നെ കാണും ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, ഒരുപക്ഷേ. 1 01:59:10,565 --> 01:59:12,233 ശരി! വിട! 1 01:59:28,000 --> 01:59:30,332 സാർ, റോസി മാഡം ഇറങ്ങി വന്നിരിക്കുന്നു. 1 01:59:34,132 --> 01:59:35,132 അതായിരിക്കും നന്നായി. 1 01:59:35,932 --> 01:59:38,765 - എനിക്ക് കാണാൻ ചില സന്ദർശകരുണ്ട്. - കുഴപ്പമില്ല സർ. 1 01:59:39,132 --> 01:59:40,765 ഞാൻ വരാം അടുത്ത ശനിയാഴ്ച. 1 02:00:17,632 --> 02:00:19,265 അങ്ങനെ നീ വന്നു അവസാനം. 1 02:00:22,033 --> 02:00:23,466 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. 1 02:00:25,132 --> 02:00:26,932 അതെ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 1 02:00:48,565 --> 02:00:51,099 ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്... ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ! 1 02:00:51,332 --> 02:00:52,332 ...അമ്മയുടെ മരണശേഷം! 1 02:00:53,466 --> 02:00:54,466 ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്... 1 02:00:57,632 --> 02:00:58,632 എനിക്കറിയാം...! 1 02:01:08,600 --> 02:01:09,600 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? 1 02:01:10,632 --> 02:01:11,632 ഞാൻ...? 1 02:01:12,466 --> 02:01:14,166 ഓ... ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 1 02:01:15,432 --> 02:01:16,432 വളരെ നല്ലത്! 1 02:01:17,466 --> 02:01:20,200 തമാശ, കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറുന്നു. 1 02:01:21,699 --> 02:01:23,099 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 1 02:01:25,065 --> 02:01:28,500 അതായത്... നമ്മൾ ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു. ഈ തീയിടത്തിന് സമീപം... 1 02:01:28,966 --> 02:01:31,766 നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിന്നിടത്ത് മുമ്പ് പലതവണ, എന്നിട്ടും... 1 02:01:32,033 --> 02:01:33,033 ഞങ്ങൾ ആകുന്നു അങ്ങനെ മാറി! 1 02:01:33,899 --> 02:01:34,899 വളരെ വ്യത്യസ്തമായ... 1 02:01:35,765 --> 02:01:37,832 എത്രയോ അപരിചിതർ പരസ്പരം. 1 02:01:40,000 --> 02:01:41,865 തമാശ...? അല്ലേ? 1 02:01:43,166 --> 02:01:44,166 നിങ്ങളുടെ കൈ കാണിക്കൂ! 1 02:01:45,632 --> 02:01:48,032 - എന്ത്? - നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ, അത് എനിക്ക് കാണിക്കൂ! 1 02:01:49,800 --> 02:01:51,632 എൻ്റെ കൈ...? 1 02:01:52,500 --> 02:01:55,399 - എന്തുകൊണ്ട്? - വരൂ! ഞാൻ അത് കടിച്ചു കളയാൻ പോകുന്നില്ല. 1 02:01:55,966 --> 02:01:57,666 എന്നെ കാണിക്കൂ നിൻ്റെ വലതു കൈ! 1 02:02:03,466 --> 02:02:04,466 ഇവിടെ... 1 02:02:06,065 --> 02:02:07,065 എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും! 1 02:02:07,699 --> 02:02:09,666 അടയാളം... നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ പോലും കഴിയും ... 1 02:02:09,800 --> 02:02:11,600 ദുർബലമാണെങ്കിലും... കണ്ടോ...! 1 02:02:12,000 --> 02:02:14,800 ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അത് ഇവിടെ, ഈ സ്ഥലത്ത് തന്നെയായിരുന്നു. 1 02:02:15,233 --> 02:02:16,932 ഞാൻ കുരിശ് ഇട്ടു എൻ്റെ... 1 02:02:19,199 --> 02:02:20,666 അതെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു! 1 02:02:21,100 --> 02:02:23,566 എവിടെ പോയി...? ആ കുരിശുള്ള നിൻ്റെ ചങ്ങല... 1 02:02:23,832 --> 02:02:24,965 നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത് ധരിച്ചിരുന്നു! 1 02:02:25,233 --> 02:02:28,333 എനിക്കറിയില്ല... ഒരുപക്ഷേ എനിക്കത് എവിടെയോ നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല. 1 02:02:28,565 --> 02:02:29,565 എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു...? 1 02:02:29,765 --> 02:02:31,500 അത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ... 1 02:02:31,733 --> 02:02:35,100 നീ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമ്പോഴെല്ലാം, അത് എൻ്റെ മേൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നു... 1 02:02:35,733 --> 02:02:37,800 നിങ്ങൾ പോലും തന്നു അതിൻ്റെ അടയാളം എനിക്ക്. 1 02:02:38,233 --> 02:02:39,400 ഇവിടെ... 1 02:02:40,432 --> 02:02:42,300 അതെ... അതെ... അതെ... എനിക്കറിയാം... അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല! 1 02:02:42,399 --> 02:02:44,699 ഞാനത് എവിടെയെങ്കിലും വെച്ചിട്ടുണ്ടാകും. ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല. എനിക്കറിയില്ല. 1 02:02:44,966 --> 02:02:45,966 അറിയില്ലേ...? 1 02:02:46,233 --> 02:02:47,632 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും അറിയില്ലേ? 1 02:02:47,899 --> 02:02:49,665 അത്ര പവിത്രമായിരുന്നു അത് ആഭരണം... 1 02:02:49,932 --> 02:02:51,600 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് ധരിച്ചു. 1 02:02:51,966 --> 02:02:53,766 ആ കുരിശാണ് വിഷയമല്ല. 1 02:02:54,000 --> 02:02:55,365 പ്രതിബദ്ധത എന്നതാണ് വിഷയം! 1 02:02:55,600 --> 02:02:58,733 ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു എന്നോടു വിശ്വസ്തൻ. മാത്രം! 1 02:03:03,033 --> 02:03:05,700 ഞാനും പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു ഒരു പള്ളിയിൽ... 1 02:03:06,033 --> 02:03:08,500 വിശ്വസ്തനായിരിക്കാൻ... ഗ്രഹാമിനോട്. 1 02:03:09,100 --> 02:03:10,100 എൻ്റെ ഭർത്താവ്! 1 02:03:11,733 --> 02:03:13,266 ഗംഭീരമായ പ്രതിജ്ഞകൾ! 1 02:03:13,899 --> 02:03:16,632 നിങ്ങളോടൊപ്പം അധ്യക്ഷനായി... 1 02:03:21,399 --> 02:03:22,432 നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു വിവാഹം കഴിക്കാൻ 1 02:03:22,565 --> 02:03:26,233 കാരണം ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാക്കിയിരിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ ആ 'വിളിപ്പേരുള്ള' ഭർത്താവുമായി എന്തും ചെയ്യണം. 1 02:03:26,466 --> 02:03:27,733 നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ? 1 02:03:28,300 --> 02:03:29,300 ചേച്ചീ...! 1 02:03:29,399 --> 02:03:31,799 നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതെല്ലാം, നിങ്ങൾ ഉള്ളതെല്ലാം ഞാൻ തന്നതാണ്... 1 02:03:31,966 --> 02:03:34,633 എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ഞാൻ എടുക്കാം, ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ, ഞാൻ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! 1 02:03:34,865 --> 02:03:37,265 ... അതിനും... ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം! 1 02:03:37,466 --> 02:03:38,466 ഇല്ല! 1 02:03:38,800 --> 02:03:40,500 ദയവായി വില്യം... ഇല്ല...! 1 02:03:43,632 --> 02:03:45,199 ദയവായി, ഇത് ചെയ്യരുത്. 1 02:03:46,399 --> 02:03:48,099 ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്! 1 02:03:48,832 --> 02:03:51,665 എനിക്ക് മൂന്ന് മാസം കുഞ്ഞുണ്ട് എന്നിൽ, ദയവായി... 1 02:03:52,199 --> 02:03:55,800 നീ വൃത്തികെട്ട വൃത്തികെട്ടവൻ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ വേശ്യ... 1 02:03:56,132 --> 02:03:57,632 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു! 1 02:03:57,932 --> 02:04:02,466 - നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? വേശ്യ... — ദയവായി... എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, വില്യം! 1 02:04:03,765 --> 02:04:06,365 ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിൽ നിനക്ക് എന്തും... 1 02:04:07,399 --> 02:04:09,199 ദയവായി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! 1 02:04:10,432 --> 02:04:12,765 ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു... ദയവായി... 1 02:04:18,033 --> 02:04:21,566 എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, നാണമില്ലാത്ത പെണ്ണേ! 1 02:04:22,966 --> 02:04:24,800 നിന്നെ കൊല്ലും മുമ്പ്... 1 02:04:25,432 --> 02:04:26,432 പുറത്തുകടക്കുക! 1 02:05:01,932 --> 02:05:03,199 അതെ സർ, ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു സർ. 1 02:05:03,300 --> 02:05:05,565 കാർ വന്നു അവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങി, സാർ. 1 02:05:05,899 --> 02:05:08,965 അവൻ വളരെ അപകടകരമായ ഒരു വളവാണ് എടുത്തത്, സർ. ഞാൻ സൈക്കിളിൽ നിന്ന് ഏകദേശം വീണു, സർ. 1 02:05:09,666 --> 02:05:11,033 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, അത് അവനായിരുന്നോ? 1 02:05:11,166 --> 02:05:13,333 അതെ സർ. ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്. അത് അച്ഛൻ വില്യം ആയിരുന്നു. 1 02:05:14,166 --> 02:05:16,000 ശരി, നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മൊഴി എടുക്കും. വരൂ! 1 02:05:16,100 --> 02:05:17,100 ശരി, സർ! 1 02:05:21,533 --> 02:05:22,865 നമുക്കുണ്ട് മതിയായ സാഹചര്യ തെളിവുകൾ... 1 02:05:23,432 --> 02:05:24,432 ഞാൻ കരുതുന്നു... 1 02:05:24,600 --> 02:05:26,566 നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം ഇപ്പോൾ ക്രിമിനൽ പരാതി ഫയൽ ചെയ്യുക. 1 02:05:27,166 --> 02:05:29,000 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, അമ്മാവനോ? 1 02:05:29,265 --> 02:05:30,265 അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 1 02:05:30,899 --> 02:05:34,000 ആദ്യമായി, എനിക്ക് തികച്ചും ഉറപ്പാണ്. 1 02:05:39,466 --> 02:05:42,166 - എനിക്ക് വളരെ ഭയം തോന്നുന്നു. - വിഷമിക്കേണ്ട! 1 02:05:42,733 --> 02:05:44,365 നമ്മൾ ആയിരിക്കും വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ. 1 02:05:44,966 --> 02:05:47,500 ഞാൻ കുറച്ച് പ്ലെയിൻ ഡ്രസ് സെക്യൂരിറ്റിക്കാരെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യാം നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്... 1 02:05:47,899 --> 02:05:50,865 ... കൂടാതെ ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരിയെ ഏർപ്പാട് ചെയ്യാം രാത്രിയിൽ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടതാണ്. 1 02:05:51,033 --> 02:05:52,033 ... സമയം വരെ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 1 02:05:52,966 --> 02:05:53,966 ശരി? 1 02:05:58,632 --> 02:06:00,765 - ഞാൻ പരാതി നൽകട്ടെ! - കൊള്ളാം...! 1 02:06:01,199 --> 02:06:02,932 ഞാൻ വിളിക്കാം റെക്കോർഡിംഗ് ഓഫീസർ. 1 02:06:05,132 --> 02:06:07,132 നിങ്ങളാണോ അതിനെക്കുറിച്ച് തികച്ചും ഉറപ്പാണോ? 1 02:06:11,432 --> 02:06:12,432 അതെ, സർ! 1 02:06:14,365 --> 02:06:15,899 തികച്ചും ഉറപ്പാണ്! 1 02:06:30,466 --> 02:06:32,865 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ അത് ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 1 02:06:33,932 --> 02:06:35,565 അതെ, സർ! 1 02:06:36,765 --> 02:06:38,599 അപ്പോൾ അത് പൂർത്തിയാക്കുക! 1 02:06:39,399 --> 02:06:41,532 - അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അവർക്ക് നൽകുക! - അതെ, സർ! 1 02:07:00,832 --> 02:07:02,732 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ചെയ്യേണ്ടത് അത്തരം ചെറിയ അക്ഷരങ്ങൾ അച്ചടിക്കുക, എനിക്കറിയില്ല! 1 02:07:02,832 --> 02:07:04,099 ഇത് നോക്കൂ, റോഡ്രിഗസ്! 1 02:07:04,300 --> 02:07:06,300 - നിങ്ങൾ ആദ്യം ഇത് വായിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്! - ഇത് എന്താണ്? 1 02:07:06,600 --> 02:07:09,865 ഈ സ്ത്രീ... ആഹ്... ചിലത്... റോസ്മേരി... 1 02:07:10,000 --> 02:07:12,166 വളരെ എ എഴുതിയിട്ടുണ്ട് ഫാദർ വില്യംസിനെക്കുറിച്ചുള്ള നല്ല കഥ. 1 02:07:12,399 --> 02:07:15,065 - പറയുന്നു, അവൻ അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു. - ആരാണ് ഫാദർ വില്യം? 1 02:07:16,432 --> 02:07:19,533 അദ്ദേഹമാണ് വികാരി കൊട്ടാരക്കരയിലെ സെൻ്റ് മൈക്കിൾസ്... 1 02:07:20,199 --> 02:07:22,965 - ഇവിടെ വളരെ ഹിറ്റ് സ്റ്റഫ്... - ഞാൻ നോക്കട്ടെ! ഞാൻ നോക്കട്ടെ! 1 02:07:26,033 --> 02:07:27,666 യേശുക്രിസ്തു! 1 02:07:28,265 --> 02:07:29,565 സർവ്വശക്തനായ ദൈവമേ! 1 02:07:30,365 --> 02:07:32,765 അയ്യോ! അവൾ ഇതിനകം തന്നെ മുഖ്യമന്ത്രിക്കും കത്തെഴുതി... 1 02:07:33,033 --> 02:07:34,766 ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം ഈ കാര്യം മാർപ്പാപ്പയോട്. 1 02:07:35,000 --> 02:07:37,132 പക്ഷേ... ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് നീ ആ കൂട്ടുകാരനെ വിളിക്കൂ... അവൻ്റെ പേരെന്താ...? 1 02:07:37,365 --> 02:07:39,399 - വില്യം... - അതെ, വില്യം. അവനെ വിളിക്കൂ! 1 02:07:39,533 --> 02:07:41,800 എനിക്ക് ആദ്യം അവനോട് സംസാരിക്കണം. അവനോട് ഒന്നും പറയരുത്! 1 02:07:42,166 --> 02:07:44,065 അവനെ വിളിച്ചാൽ മതി. കത്ത് ഞാൻ കയ്യിൽ വയ്ക്കാം... 1 02:07:44,233 --> 02:07:46,199 ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും ഉടനെ! 1 02:07:48,065 --> 02:07:49,065 യേശു...! 1 02:08:25,233 --> 02:08:26,733 ഭാസ്കരൻ സാർ... 1 02:08:28,199 --> 02:08:32,300 — ... ഈ കത്ത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യണം! - തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യും. എനിക്ക് തരൂ! 1 02:08:32,765 --> 02:08:33,765 നന്ദി! 1 02:08:50,132 --> 02:08:52,965 ഈ വേലക്കാരികൾ... നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവരെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1 02:08:53,199 --> 02:08:57,265 അവൻ, വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം പാത്രങ്ങളും പ്രഭാതഭക്ഷണവും ഉണ്ടാക്കുക. 1 02:08:57,533 --> 02:09:00,966 പോലീസ് സേനയിൽ ജോലി ചെയ്താലും നിങ്ങളുടെ വീട്ടുജോലികൾ നിങ്ങൾ തന്നെ ചെയ്യണം. 1 02:09:01,699 --> 02:09:04,332 എന്നെ വെറുതെ വിടൂ ബാത്ത്റൂമിൽ നിന്ന് തിരികെ വരൂ, ശരി! 1 02:09:16,300 --> 02:09:17,300 പോസ്റ്റ്മാൻ! 1 02:09:20,865 --> 02:09:21,865 വരുന്നു! 1 02:09:29,466 --> 02:09:30,466 ഒപ്പിടുക...! 1 02:09:30,666 --> 02:09:32,800 - എന്താണിത്? - അകത്തേക്ക് കയറൂ... 1 02:09:46,365 --> 02:09:47,365 ശശി... 1 02:09:47,865 --> 02:09:48,865 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 1 02:09:53,365 --> 02:09:54,899 എന്നെ സഹായിക്കൂ... 1 02:09:58,666 --> 02:10:00,400 എന്നെ സഹായിക്കൂ... ഹെൽ... 1 02:10:07,100 --> 02:10:08,100 പിടിക്കൂ... പിടിക്കുക... 1 02:10:10,365 --> 02:10:11,365 ഓടുക... 1 02:10:17,565 --> 02:10:18,565 അത് ഓണാക്കുക... ഓടുക... 1 02:10:18,765 --> 02:10:19,765 നിർത്തുക! 1 02:10:20,800 --> 02:10:21,800 ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക... 1 02:10:36,466 --> 02:10:37,466 വശം... 1 02:10:39,399 --> 02:10:40,399 വശം... 1 02:10:41,565 --> 02:10:43,233 വഴി തരൂ... വശം... 1 02:10:44,865 --> 02:10:46,899 മാഡം...? മാഡം...? 1 02:10:55,565 --> 02:10:58,332 ഞാൻ അവനെ വിധിക്കുന്നു മരണത്തിലേക്ക്. 1 02:11:00,265 --> 02:11:02,765 അവൻ ആയിരിക്കും കഴുത്തിൽ തൂങ്ങി... 1 02:11:03,265 --> 02:11:05,000 മരണം വരെ. 1 02:12:01,699 --> 02:12:03,532 ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല അവളെ കൊല്ലുക. 1 02:12:03,966 --> 02:12:06,500 ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് മാത്രം അവളെ ശിക്ഷിക്കാൻ. 1 02:12:08,500 --> 02:12:10,565 ഞാൻ ശരിക്കും അവളെ സ്നേഹിച്ചു! 1 02:12:26,065 --> 02:12:27,065 കഴിഞ്ഞു!