1
00:01:06,067 --> 00:01:07,443
(Conati di vomito)

2
00:01:12,865 --> 00:01:16,411
Riprenditi, Teddy.
Rimettiti in sesto.

3
00:01:18,663 --> 00:01:19,914
(GEMENTI)

4
00:01:22,834 --> 00:01:24,502
è solo acqua.

5
00:01:25,753 --> 00:01:27,672
C'è molta acqua.

6
00:01:27,964 --> 00:01:29,007
Un sacco di...

7
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
(Conati di vomito)

8
00:01:33,261 --> 00:01:34,637
Andiamo.

9
00:01:58,703 --> 00:02:01,831
- Stai bene, capo?
- Sì, sto bene, solo che...

10
00:02:02,790 --> 00:02:05,710
Non posso proprio...
Non riesco a sopportare l'acqua.

11
00:02:09,213 --> 00:02:11,883
- Sei il mio nuovo partner.
- Giusto.

12
00:02:12,967 --> 00:02:15,970
Non è il modo migliore per incontrarsi
con la testa a metà nel water.

13
00:02:16,054 --> 00:02:19,098
Non quadra esattamente con
"Teddy Daniels, l'uomo, la leggenda".

14
00:02:19,182 --> 00:02:21,643
- Te lo concedo.
- La leggenda?

15
00:02:21,726 --> 00:02:24,395
Che diavolo state fumando, ragazzi?
comunque, laggiù a Portland?

16
00:02:24,479 --> 00:02:27,857
Seattle. da dove vengo
l'ufficio di Seattle.

17
00:02:30,568 --> 00:02:32,737
Da quanto tempo sei stato
con i Marescialli?

18
00:02:32,820 --> 00:02:34,238
Quattro anni.

19
00:02:35,823 --> 00:02:38,159
Quindi sai quanto è piccolo.

20
00:02:38,576 --> 00:02:39,661
Sicuro.

21
00:02:40,703 --> 00:02:43,665
E tu?
Hai una ragazza? Sposato?

22
00:02:44,499 --> 00:02:45,750
Ero.

23
00:02:51,506 --> 00:02:52,507
(INCOMPRENSIBILE)

24
00:02:54,509 --> 00:02:56,094
(ONDE RUGGENTI)

25
00:02:57,845 --> 00:02:59,222
È morta.

26
00:02:59,847 --> 00:03:03,184
- Gesù. io non...
- Non preoccuparti.

27
00:03:04,227 --> 00:03:07,814
C'è stato un incendio nell'appartamento
costruire mentre ero al lavoro.

28
00:03:07,897 --> 00:03:09,607
Morirono quattro persone.

29
00:03:09,691 --> 00:03:13,528
È stato il fumo a prenderla,
non il fuoco. Vedi, questo è importante.

30
00:03:13,611 --> 00:03:15,321
Mi dispiace, capo.

31
00:03:15,405 --> 00:03:18,199
Dove sono le mie maledette sigarette?

32
00:03:18,282 --> 00:03:20,368
Oh, ecco, prendine uno dei miei.

33
00:03:20,451 --> 00:03:23,955
Avrei giurato che lo fossero
nella giacca prima di salire.

34
00:03:24,038 --> 00:03:26,749
Dipendenti governativi
ti deruberà alla cieca.

35
00:03:29,210 --> 00:03:30,420
Grazie.

36
00:03:31,462 --> 00:03:34,215
Ti danno un briefing su
l'istituto prima di partire?

37
00:03:34,298 --> 00:03:36,968
Tutto quello che so è che lo è
un ospedale psichiatrico.

38
00:03:37,802 --> 00:03:39,387
Per i criminali pazzi.

39
00:03:39,470 --> 00:03:40,805
(Ridacchia)

40
00:03:40,930 --> 00:03:43,099
Beh, se è solo gente che scappa
intorno a sentire le voci

41
00:03:43,182 --> 00:03:46,644
e inseguire farfalle,
non avrebbero bisogno di noi.

42
00:03:55,820 --> 00:03:58,656
- E' lì che siamo diretti?
- Sì.

43
00:03:59,157 --> 00:04:01,534
L'altro lato dell'isola
è un bluff rock

44
00:04:01,617 --> 00:04:04,162
fino in fondo
fino al bordo dell'acqua.

45
00:04:04,245 --> 00:04:07,707
Il molo, è il
unico modo per accendere o spegnere.

46
00:04:08,791 --> 00:04:11,753
Ci lanceremo
non appena voi due sarete a terra.

47
00:04:11,836 --> 00:04:14,464
Lo apprezzerei se
ti sbrigaresti.

48
00:04:14,547 --> 00:04:17,300
- Perché?
- Sta arrivando la tempesta.

49
00:04:43,701 --> 00:04:46,329
Mai visto un Marshal
distintivo prima.

50
00:04:47,997 --> 00:04:49,874
Sono il vicedirettore McPherson,
signori.

51
00:04:49,957 --> 00:04:51,125
Benvenuti a Shutter Island.

52
00:04:51,209 --> 00:04:54,253
Sarò io a portarti
fino ad Ashecliffe.

53
00:05:06,557 --> 00:05:09,435
I tuoi ragazzi sembrano un po' nervosi
Signor McPherson.

54
00:05:09,519 --> 00:05:11,896
In questo momento, maresciallo, lo siamo tutti.

55
00:05:55,940 --> 00:05:58,192
Perimetro elettrificato.

56
00:06:00,027 --> 00:06:01,779
Come puoi dirlo?

57
00:06:02,113 --> 00:06:04,699
Ho visto qualcosa
come prima.

58
00:06:33,227 --> 00:06:37,148
Va bene. A voi signori sarà accordato
tutto l'aiuto che possiamo dare,

59
00:06:37,231 --> 00:06:40,192
ma durante il tuo soggiorno,
obbedirai al protocollo.

60
00:06:40,276 --> 00:06:41,652
È chiaro?

61
00:06:41,736 --> 00:06:43,112
Assolutamente.

62
00:06:43,571 --> 00:06:46,908
L'edificio in mattoni rossi alla tua destra
è il reparto A, quello maschile.

63
00:06:46,991 --> 00:06:50,369
Reparto B, quello femminile,
è quello alla tua sinistra.

64
00:06:50,453 --> 00:06:53,414
Il reparto C è quell'edificio
sui bluff.

65
00:06:53,497 --> 00:06:55,082
Un vecchio forte della Guerra Civile.

66
00:06:55,166 --> 00:06:57,585
I pazienti più pericolosi
sono ospitati lì.

67
00:06:57,668 --> 00:06:59,587
Ingresso in reparto
C è vietato

68
00:06:59,670 --> 00:07:02,340
senza il consenso scritto
e presenza fisica

69
00:07:02,423 --> 00:07:04,967
sia di me che del dottor Cawley.

70
00:07:05,051 --> 00:07:06,844
È chiaro?

71
00:07:07,803 --> 00:07:10,222
Ti comporti come se la follia fosse contagiosa.

72
00:07:13,100 --> 00:07:16,354
Con la presente sei richiesto
consegnare le armi.

73
00:07:17,855 --> 00:07:21,233
Signor McPherson, siamo debitamente nominati
marescialli federali.

74
00:07:21,317 --> 00:07:23,819
Siamo tenuti a portare con noi le nostre armi da fuoco
con noi in ogni momento.

75
00:07:23,903 --> 00:07:26,906
Ordine esecutivo 319
del Codice federale penitenziario

76
00:07:26,989 --> 00:07:29,033
afferma che quando
dentro un penitenziario,

77
00:07:29,116 --> 00:07:32,536
i funzionari di quella istituzione
hanno l'autorità finale.

78
00:07:35,414 --> 00:07:39,418
Signori, non ce la farete
questo cancello con le tue armi da fuoco.

79
00:07:58,854 --> 00:08:02,149
Va bene. Ora che le cose ufficiali sono fatte,
andiamo, ragazzi,

80
00:08:02,233 --> 00:08:04,193
che ne dici di andare a trovarlo?
Dottor Cawley?

81
00:08:16,247 --> 00:08:18,916
Quando è scappata?
Questo prigioniero?

82
00:08:19,000 --> 00:08:23,170
Temo che il dottor Cawley lo avrà fatto
per aggiornarti sulla situazione. Protocollo.

83
00:08:23,254 --> 00:08:25,381
Ufficiali penitenziari
in un istituto psichiatrico,

84
00:08:25,464 --> 00:08:27,633
è uno spettacolo strano,
se non ti dispiace che lo dica.

85
00:08:27,717 --> 00:08:31,137
McPHERSON: E' l'unica struttura
del suo genere negli Stati Uniti, anche nel mondo.

86
00:08:31,220 --> 00:08:33,764
Prendiamo solo i più pericolosi,
pazienti danneggiati,

87
00:08:33,848 --> 00:08:35,808
quelli nessun altro
l'ospedale può gestire.

88
00:08:35,891 --> 00:08:37,810
Ed è tutto dovuto al dottor Cawley.

89
00:08:37,893 --> 00:08:39,812
Ha creato qualcosa
davvero unico qui.

90
00:08:39,895 --> 00:08:43,482
È un ospedale per le persone della nostra società
normalmente considera oltre il trattamento.

91
00:09:08,090 --> 00:09:10,051
Il primo della sua classe
alla Johns Hopkins, poi ad Harvard...

92
00:09:10,384 --> 00:09:11,385
(SQUILLI DEL CICALINO)

93
00:09:11,469 --> 00:09:13,220
Documenti d'identità, signori.

94
00:09:16,724 --> 00:09:18,851
Mostrate i vostri distintivi, signori.

95
00:09:18,934 --> 00:09:22,897
Il dottor Cawley è stato consultato
numerose volte da Scotland Yard,

96
00:09:22,980 --> 00:09:25,441
- MI5, l'OSS...
- Perché?

97
00:09:26,484 --> 00:09:28,152
Cosa intendi?

98
00:09:29,487 --> 00:09:32,740
Cosa fanno le agenzie di intelligence
vuoi consultare uno psichiatra a riguardo?

99
00:09:32,823 --> 00:09:35,117
Immagino che dovrai chiederglielo.

100
00:09:35,701 --> 00:09:37,244
(SQUILLI DEL CICALINO)

101
00:09:44,960 --> 00:09:47,004
- Maresciallo Daniels.
- Dottore.

102
00:09:47,463 --> 00:09:49,048
Maresciallo Aule.

103
00:09:49,507 --> 00:09:52,218
Grazie, vicedirettore.
Questo è tutto.

104
00:09:52,301 --> 00:09:54,970
Sì, signore. Piacere, signori.

105
00:09:56,639 --> 00:09:58,307
Aveva molto da dire su di te.

106
00:09:58,390 --> 00:10:01,602
La McPherson è un brav'uomo.
Crede nel lavoro che facciamo qui.

107
00:10:01,685 --> 00:10:03,979
E cosa sarebbe, esattamente?

108
00:10:04,063 --> 00:10:07,733
Una fusione morale tra legge e ordine
e assistenza clinica.

109
00:10:07,817 --> 00:10:10,820
CHUCK: Mi scusi, dottore.
Un cosa tra cosa e cosa?

110
00:10:17,785 --> 00:10:20,830
Quei dipinti lo sono
abbastanza accurato.

111
00:10:20,913 --> 00:10:22,833
Una volta erano quel tipo di pazienti
ci occupiamo qui

112
00:10:22,873 --> 00:10:26,085
furono incatenati e lasciati
nella loro stessa sporcizia.

113
00:10:26,168 --> 00:10:27,461
Sono stati picchiati,

114
00:10:27,545 --> 00:10:29,797
come se li frustassero a sangue
scaccerebbe la psicosi.

115
00:10:29,880 --> 00:10:31,966
Abbiamo guidato le viti
nei loro cervelli,

116
00:10:32,049 --> 00:10:35,886
li abbiamo immersi nell'acqua ghiacciata
finché non hanno perso conoscenza

117
00:10:36,720 --> 00:10:38,430
o addirittura annegato.

118
00:10:38,514 --> 00:10:40,474
- E adesso?
- Li trattiamo.

119
00:10:40,558 --> 00:10:42,768
Prova a guarire, prova a curare.

120
00:10:42,852 --> 00:10:44,532
E se fallisce,
almeno li forniamo

121
00:10:44,562 --> 00:10:47,815
con una certa comodità
nelle loro vite. Calma.

122
00:10:47,898 --> 00:10:51,152
Sono tutti violenti
delinquenti, giusto?

123
00:10:51,235 --> 00:10:53,487
Voglio dire, hanno ferito le persone.

124
00:10:54,280 --> 00:10:57,992
- Li ho uccisi in alcuni casi.
- In quasi tutti i casi, sì.

125
00:10:58,075 --> 00:10:59,910
Quindi, personalmente, dottore,
dovrei dire che

126
00:10:59,994 --> 00:11:02,371
rovinare il loro senso di calma.

127
00:11:03,956 --> 00:11:07,710
Il mio lavoro è curare i miei pazienti,
non le loro vittime. Non sono qui per giudicare.

128
00:11:07,793 --> 00:11:10,421
- Quindi questa prigioniera...
- Paziente.

129
00:11:11,255 --> 00:11:13,174
Mi scusi. Paziente,

130
00:11:13,257 --> 00:11:18,345
una Rachel Solando,
è scappato nelle ultime 24 ore.

131
00:11:18,429 --> 00:11:22,349
- Ieri sera tra le 22:00 e mezzanotte.
- È considerata pericolosa?

132
00:11:22,433 --> 00:11:26,061
Potresti dirlo.
Ha ucciso tutti e tre i suoi figli.

133
00:11:26,979 --> 00:11:29,857
Li ha annegati nel lago
dietro casa sua.

134
00:11:29,940 --> 00:11:33,235
Li tirò fuori uno per uno,
tennero le loro teste sotto fino alla morte,

135
00:11:33,319 --> 00:11:36,197
poi li riportò dentro e
li disponemmo attorno al tavolo della cucina.

136
00:11:36,280 --> 00:11:39,617
Ha mangiato lì
prima che passasse un vicino.

137
00:11:41,577 --> 00:11:42,703
E che dire del marito?

138
00:11:42,786 --> 00:11:46,498
Morì sulle spiagge della Normandia.
È una vedova di guerra.

139
00:11:47,124 --> 00:11:49,543
Lei stessa è morta di fame
quando è venuta qui per la prima volta.

140
00:11:49,627 --> 00:11:52,463
Ha insistito
i bambini non erano morti.

141
00:11:57,801 --> 00:11:59,553
(CHIACCHIERE DISTORTE)

142
00:12:02,306 --> 00:12:05,059
Mi dispiace, dottore. Non succede
prendere un'aspirina, vero?

143
00:12:05,142 --> 00:12:07,895
- Ha la tendenza al mal di testa, maresciallo?
- A volte. Ma oggi,

144
00:12:07,978 --> 00:12:11,941
- Sono un po' più incline al mal di mare.
- Ah, disidratazione.

145
00:12:12,191 --> 00:12:13,817
- Tutto bene, capo?
- Sì.

146
00:12:13,901 --> 00:12:16,612
In tal caso, hai perfettamente ragione.
Più è semplice, meglio è.

147
00:12:16,695 --> 00:12:18,239
Grazie mille.

148
00:12:19,114 --> 00:12:22,117
Rachel ci crede ancora
i bambini sono vivi.

149
00:12:22,660 --> 00:12:25,663
Anche lei crede
questo posto è la sua casa nel Berkshire.

150
00:12:25,746 --> 00:12:26,747
(Ridacchia)

151
00:12:27,706 --> 00:12:30,042
- Stai scherzando.
- Non lo fa mai una volta in due anni

152
00:12:30,125 --> 00:12:31,794
ha riconosciuto che lo è
in un'istituzione.

153
00:12:31,877 --> 00:12:35,756
Crede che siamo tutti fattorini,
lattai, impiegati delle poste.

154
00:12:35,839 --> 00:12:38,050
Per sostenere l'illusione
che i suoi figli non sono mai morti,

155
00:12:38,133 --> 00:12:40,135
lei è stata creata
un'elaborata struttura immaginaria,

156
00:12:40,219 --> 00:12:43,597
e lei ci dà tutto
parti da interpretare in quella finzione.

157
00:12:44,515 --> 00:12:46,600
Quindi hai cercato
ancora i terreni?

158
00:12:46,684 --> 00:12:49,270
Il direttore e i suoi uomini
perlustrarono l'isola.

159
00:12:49,353 --> 00:12:50,854
Nemmeno una traccia.

160
00:12:51,438 --> 00:12:55,985
E ciò che è più inquietante è che non lo facciamo
sapere come è uscita dalla sua stanza.

161
00:12:56,068 --> 00:12:59,863
Era chiuso dall'esterno,
e l'unica finestra è sbarrata.

162
00:13:02,700 --> 00:13:06,161
È come se fosse evaporata
direttamente attraverso le pareti.

163
00:13:12,042 --> 00:13:15,879
L'ho riportata qui
dopo la terapia di gruppo, l'ho rinchiusa in casa,

164
00:13:15,963 --> 00:13:18,966
sono tornato per i turni di mezzanotte,
se n'era andata.

165
00:13:25,764 --> 00:13:29,977
Sul serio, dottore, come è possibile?
che la verità non le arriva mai?

166
00:13:30,060 --> 00:13:32,980
voglio dire,
è in un istituto psichiatrico, giusto?

167
00:13:33,063 --> 00:13:35,103
Sembra qualcosa che noterai
di tanto in tanto.

168
00:13:35,149 --> 00:13:37,318
Quante paia di scarpe
vengono dati ai pazienti?

169
00:13:37,401 --> 00:13:38,777
Due paia.

170
00:13:38,861 --> 00:13:43,115
La sanità mentale non è una scelta, maresciallo.
Non puoi semplicemente scegliere di superarlo.

171
00:13:43,699 --> 00:13:47,077
Quindi è uscita di qui a piedi nudi?

172
00:13:47,745 --> 00:13:50,497
Andiamo, dottore,
non poteva percorrere 10 iarde su quel terreno.

173
00:13:51,874 --> 00:13:53,167
CAWLEY:
Maresciallo?

174
00:14:12,353 --> 00:14:14,188
Questo è sicuramente
La calligrafia di Rachel.

175
00:14:14,271 --> 00:14:17,107
Non ne ho idea
cos'è la legge dei quattro, però.

176
00:14:17,191 --> 00:14:20,027
- Non è un termine psichiatrico?
- Temo di no.

177
00:14:20,110 --> 00:14:21,612
"Chi ha 67 anni?"

178
00:14:22,863 --> 00:14:23,947
Fanculo se lo so.

179
00:14:24,031 --> 00:14:27,076
Devo dire che è abbastanza vicino
alla mia conclusione clinica.

180
00:14:27,951 --> 00:14:29,870
Pensa che sia giusto
scarabocchi casuali?

181
00:14:29,953 --> 00:14:33,707
Oh, no, per niente. Rachel è intelligente.
Geniale, in effetti.

182
00:14:33,791 --> 00:14:35,209
Questo documento potrebbe essere importante.

183
00:14:35,292 --> 00:14:38,170
Mi scusi, dottore,
ma dovremo tenerlo stretto.

184
00:14:38,253 --> 00:14:39,630
Ovviamente.

185
00:14:41,548 --> 00:14:44,426
CHUCK: E tu dici
doveva passare di qui?

186
00:14:44,510 --> 00:14:48,764
Dopo che le luci si sono spente,
gli inservienti giocano a carte qui.

187
00:14:48,847 --> 00:14:52,184
Ieri sera c'erano sette uomini
seduto alla base di quelle scale

188
00:14:52,267 --> 00:14:53,727
giocando a poker.

189
00:14:53,811 --> 00:14:56,855
Eppure in qualche modo,
Rachel riuscì a superarli.

190
00:14:57,564 --> 00:14:58,565
(ANGOLATO)
Perché?

191
00:14:58,649 --> 00:15:01,276
Come? Diventa invisibile?

192
00:15:02,152 --> 00:15:04,272
Dottore, ci servirà l'accesso
ai fascicoli del personale

193
00:15:04,321 --> 00:15:05,364
di tutto il personale medico.

194
00:15:05,447 --> 00:15:08,242
Le infermiere, le guardie, gli inservienti,
chiunque lavorasse allora.

195
00:15:08,325 --> 00:15:10,452
Prenderemo in carico la tua richiesta
in esame.

196
00:15:10,536 --> 00:15:13,831
- (ridacchia)
- Questa non è una richiesta, dottore.

197
00:15:13,914 --> 00:15:16,417
Questa è una struttura federale,
e un prigioniero pericoloso...

198
00:15:16,500 --> 00:15:18,710
- Paziente.
- ...paziente

199
00:15:18,794 --> 00:15:21,088
è scappato. Adesso tu
rispetterà o...

200
00:15:21,171 --> 00:15:23,507
Tutto quello che posso dire è che lo farò
vedere cosa posso fare

201
00:15:23,590 --> 00:15:28,554
Dottore, dovremo parlare
con il personale. Capisci?

202
00:15:28,637 --> 00:15:30,848
Li riunirò nella sala comune
dopo cena.

203
00:15:31,974 --> 00:15:33,295
<i>Se ne hai
ulteriori domande,</i>

204
00:15:33,308 --> 00:15:36,603
<i>sentiti libero di unirti al vicedirettore
nella ricerca.</i>

205
00:15:49,032 --> 00:15:50,576
McPHERSON: Sono 11 miglia
al terreno più vicino

206
00:15:50,659 --> 00:15:52,369
e l'acqua è gelata.

207
00:15:52,453 --> 00:15:55,497
La corrente era forte ieri sera,
marea che sale.

208
00:15:55,581 --> 00:15:57,166
Sarebbe annegata
o sono stato schiacciato sulle rocce,

209
00:15:57,249 --> 00:16:00,419
e il suo corpo lo avrebbe fatto
riportato a riva.

210
00:16:03,380 --> 00:16:06,633
TEDDY: E quelle caverne?
laggiù? Li hai controllati?

211
00:16:06,717 --> 00:16:09,094
Non c'era modo di arrivarci.

212
00:16:09,178 --> 00:16:11,972
Le basi di quelle scogliere
sono ricoperti di edera velenosa,

213
00:16:12,055 --> 00:16:16,101
leccio, sommacco, mille piante
con spine grosse quanto il mio cazzo.

214
00:16:16,894 --> 00:16:20,063
L'hai detto tu stesso, maresciallo,
non ha scarpe.

215
00:16:25,360 --> 00:16:28,071
Va bene, controlliamo
l'altro lato.

216
00:16:33,452 --> 00:16:36,413
- Cos'è quella torre?
- È un vecchio faro.

217
00:16:37,080 --> 00:16:39,875
Le guardie hanno già perquisito l'interno.

218
00:16:41,793 --> 00:16:44,004
Cosa c'è lì dentro?
Più pazienti?

219
00:16:44,087 --> 00:16:46,215
Impianto di trattamento delle acque reflue.

220
00:16:46,673 --> 00:16:50,594
Si farà buio presto.
Lo annullo per stasera.

221
00:16:50,677 --> 00:16:52,221
Andiamo, ragazzi!

222
00:16:56,099 --> 00:16:58,018
TEDDY: <i>Eri di guardia</i>
<i>sul pianerottolo, eh?</i>

223
00:16:58,101 --> 00:17:01,522
Sì. Nessuno poteva entrare o uscire
della loro stanza in quel corridoio

224
00:17:01,605 --> 00:17:03,357
senza che io veda.

225
00:17:03,440 --> 00:17:08,153
Ok, Rachel Solando, chi altro?
deve passare per venire quaggiù?

226
00:17:14,368 --> 00:17:17,037
Me. Glen Miga.

227
00:17:18,288 --> 00:17:19,873
Signore, non ho visto niente.

228
00:17:20,290 --> 00:17:22,292
E tu eri al tuo
pubblicare tutta la notte?

229
00:17:22,376 --> 00:17:24,711
Sì, ma non ho visto niente.

230
00:17:26,713 --> 00:17:27,923
Glen.

231
00:17:29,591 --> 00:17:30,759
(INSISTENTE)
Glen.

232
00:17:33,595 --> 00:17:35,347
Dimmi la verità.

233
00:17:36,473 --> 00:17:37,766
Io...

234
00:17:39,810 --> 00:17:42,062
Forse sono andato in bagno.

235
00:17:42,563 --> 00:17:45,232
Che cosa? Hai violato il protocollo.
Cristo...

236
00:17:45,315 --> 00:17:47,651
Non ero andato più
di un minuto.

237
00:17:47,734 --> 00:17:50,737
Va bene, guarda. Torniamo qui.
Facciamo tutti un passo indietro.

238
00:17:50,821 --> 00:17:54,241
La signorina Solando fu messa nella sua stanza
per le luci spente.

239
00:17:54,324 --> 00:17:57,744
Qualcuno qui lo sa
cosa ha fatto prima?

240
00:17:57,828 --> 00:17:59,538
Chiunque?

241
00:18:00,038 --> 00:18:01,081
- (SCHIOCCO LE DITA)
- Avanti, chiunque, chiunque,

242
00:18:01,164 --> 00:18:02,332
chiunque, chiunque.

243
00:18:03,041 --> 00:18:05,419
Era in un gruppo
seduta di terapia.

244
00:18:05,502 --> 00:18:08,338
Eh. È successo qualcosa di insolito?

245
00:18:09,506 --> 00:18:11,216
Definisci "insolito".

246
00:18:11,717 --> 00:18:12,759
Mi scusi?

247
00:18:12,843 --> 00:18:17,222
Questo è un manicomio, maresciallo,
per i criminali pazzi.

248
00:18:17,306 --> 00:18:19,266
Il solito non è un grande
parte della nostra giornata.

249
00:18:19,349 --> 00:18:21,018
(IL PERSONALE RIDISCE)

250
00:18:21,310 --> 00:18:22,936
Lo riformulerò.

251
00:18:23,020 --> 00:18:26,940
È successo qualcosa ieri sera?
durante la terapia di gruppo era più,

252
00:18:27,024 --> 00:18:29,526
diciamo che non lo so
memorabile di...

253
00:18:29,610 --> 00:18:31,361
- Normale?
- Esattamente.

254
00:18:32,112 --> 00:18:33,822
No. Mi dispiace.

255
00:18:34,197 --> 00:18:37,492
La signorina Solando ha detto qualcosa?
durante la terapia di gruppo?

256
00:18:38,368 --> 00:18:40,662
Era preoccupata per la pioggia.

257
00:18:41,663 --> 00:18:42,998
E odiava il cibo qui.

258
00:18:43,248 --> 00:18:45,208
- (IL PERSONALE RIDE)
- Si lamentava costantemente,

259
00:18:45,292 --> 00:18:47,044
inclusa la notte scorsa.

260
00:18:48,420 --> 00:18:51,548
Quindi eri lì.
Era presente un medico?

261
00:18:52,341 --> 00:18:54,968
Sì, il dottor Sheehan ha guidato
la discussione.

262
00:18:55,969 --> 00:18:57,429
Dottor Sheehan?

263
00:18:58,138 --> 00:19:00,474
Sì, stava conducendo la sessione.

264
00:19:01,892 --> 00:19:05,771
È il primario di Rachel, lo psichiatra
che supervisiona direttamente le sue cure.

265
00:19:05,896 --> 00:19:06,897
Eh.

266
00:19:08,607 --> 00:19:10,817
TEDDY: Ne avremo bisogno
per parlare con il dottor Sheehan.

267
00:19:10,901 --> 00:19:15,405
Temo che non sarà possibile.
È partito stamattina con il traghetto.

268
00:19:15,489 --> 00:19:18,825
La sua vacanza era già programmata.
Aveva rimandato per troppo tempo.

269
00:19:18,909 --> 00:19:23,664
Sei in uno stato di blocco,
un paziente pericoloso è scappato,

270
00:19:23,747 --> 00:19:27,918
e tu l'hai lasciato fare al suo medico di base
partire in vacanza?

271
00:19:28,752 --> 00:19:30,253
Beh, ovviamente. E' un dottore.

272
00:19:30,337 --> 00:19:31,963
(IL PERSONALE RIDE)

273
00:19:35,092 --> 00:19:38,345
Hai il numero di telefono?
per dove è andato?

274
00:19:38,845 --> 00:19:41,181
Ciao? Ciao?

275
00:19:42,933 --> 00:19:45,936
Ciao? C'è qualcuno?

276
00:19:47,229 --> 00:19:49,314
Mi dispiace, signore, ma è tutto giù.
Tutte le linee.

277
00:19:49,398 --> 00:19:51,274
La tempesta sta colpendo la terraferma
come un martello.

278
00:19:51,358 --> 00:19:53,318
Se lo fai funzionare,
vieni a trovarmi subito.

279
00:19:53,402 --> 00:19:55,862
I marescialli devono farlo
una chiamata importante.

280
00:19:55,946 --> 00:19:57,280
Sì, signore.

281
00:20:00,367 --> 00:20:03,328
Ciao? Ciao?

282
00:20:03,412 --> 00:20:05,532
CAWLEY: Temo di sì
giri serali nei reparti,

283
00:20:05,580 --> 00:20:09,334
ma prenderò da bere e un sigaro
a casa mia verso le 9:00,

284
00:20:09,418 --> 00:20:11,420
se ti va di passare.

285
00:20:11,503 --> 00:20:13,797
Bene. Possiamo parlare allora, giusto?

286
00:20:15,966 --> 00:20:18,260
Abbiamo parlato, maresciallo.

287
00:20:26,977 --> 00:20:30,689
(ASCOLTO DI MUSICA CLASSICA)

288
00:20:32,941 --> 00:20:34,568
(FISCHIETTI)

289
00:20:34,818 --> 00:20:38,029
Devo dire che sto pensando
Mi sono messo nella linea sbagliata del servizio pubblico.

290
00:20:38,113 --> 00:20:41,575
È un po' travolgente.
Fu costruito durante la Guerra Civile,

291
00:20:41,658 --> 00:20:44,911
contemporaneamente al forte militare
alloggio Reparto C.

292
00:20:52,085 --> 00:20:54,254
Questo è l'originale
alloggi del comandante.

293
00:20:54,337 --> 00:20:57,924
Quando lo zio Sam ricevette il conto,
il comandante fu sottoposto alla corte marziale.

294
00:20:58,008 --> 00:21:00,051
Posso capire perché.

295
00:21:00,135 --> 00:21:02,679
Bella musica.
Chi è quello? Brahms?

296
00:21:03,513 --> 00:21:04,639
No.

297
00:21:13,106 --> 00:21:16,193
- Sono Mahler.
- NAEHRING: Esatto, maresciallo.

298
00:21:17,110 --> 00:21:20,906
CAWLEY: Perdonatemi, signori.
Il mio collega, il dottor Jeremiah Naehring.

299
00:21:29,664 --> 00:21:32,501
<i>Quartetto per pianoforte e archi
in la minore.</i>

300
00:21:36,046 --> 00:21:37,631
Il vostro veleno, signori?

301
00:21:37,714 --> 00:21:40,550
- Segale, se hai capito.
- Bibita e ghiaccio, per favore. Grazie.

302
00:21:40,634 --> 00:21:45,388
OH? Non ti concedi alcol?
Sono sorpreso.

303
00:21:47,057 --> 00:21:50,393
Non è comune?
che gli uomini nella tua professione possano assorbire?

304
00:21:50,894 --> 00:21:53,730
Abbastanza comune. E la vostra?

305
00:21:55,398 --> 00:21:56,525
Mi dispiace?

306
00:21:56,608 --> 00:21:59,486
- La sua professione, dottore. Psichiatria.
- SÌ.

307
00:21:59,569 --> 00:22:01,905
Ho sempre sentito dire che era invaso
con alcolizzati e ubriachi.

308
00:22:01,988 --> 00:22:03,365
(Ridacchia)

309
00:22:04,074 --> 00:22:05,909
Non che io abbia notato.

310
00:22:06,993 --> 00:22:08,829
Che cos'è?
Tè freddo nel tuo bicchiere, lì?

311
00:22:08,912 --> 00:22:10,038
(DOTTORI CHE RIDONO)

312
00:22:10,121 --> 00:22:14,626
Eccellente, maresciallo. Sì
eccezionali meccanismi di difesa.

313
00:22:15,585 --> 00:22:19,506
Devi essere abbastanza esperto
agli interrogatori, eh?

314
00:22:27,430 --> 00:22:30,976
Gli uomini come te sono la mia specialità,
lo sai?

315
00:22:31,643 --> 00:22:33,353
Uomini di violenza.

316
00:22:33,436 --> 00:22:35,313
Questa è una supposizione incredibile
fare.

317
00:22:35,397 --> 00:22:38,066
Nessuna ipotesi. No, per niente.
Mi hai frainteso.

318
00:22:38,149 --> 00:22:41,152
Ho detto che siete uomini di violenza.

319
00:22:41,236 --> 00:22:44,364
Non ti sto accusando
di essere uomini violenti.

320
00:22:44,447 --> 00:22:45,448
Questo è abbastanza diverso.

321
00:22:45,574 --> 00:22:48,368
No, per favore. Per favore.
Edificaci, dottore.

322
00:22:51,121 --> 00:22:53,039
Entrambi avete prestato servizio all'estero, eh?

323
00:22:53,123 --> 00:22:54,403
Non è un'esagerazione, dottore.

324
00:22:54,457 --> 00:22:57,961
Per quanto ne sai,
eravamo entrambi passacarte laggiù.

325
00:22:58,044 --> 00:22:59,504
No, non lo eri.

326
00:23:15,604 --> 00:23:16,605
Dal cortile della scuola,

327
00:23:16,688 --> 00:23:20,734
nessuno dei due se n'è mai andato
da un conflitto fisico.

328
00:23:20,817 --> 00:23:22,986
No, no, non perché
ti diverti,

329
00:23:23,069 --> 00:23:26,948
ma perché ritirarsi non è qualcosa
consideri un'opzione.

330
00:23:27,282 --> 00:23:28,867
Non siamo stati educati per scappare, dottore.

331
00:23:28,950 --> 00:23:32,370
Ah! SÌ. "Sollevato."

332
00:23:34,164 --> 00:23:36,499
E chi ti ha cresciuto, maresciallo?

333
00:23:37,000 --> 00:23:38,168
Me?

334
00:23:39,419 --> 00:23:41,004
- Lupi.
- Ah!

335
00:23:41,338 --> 00:23:43,798
(DOTTORI CHE RIDONO)

336
00:23:44,382 --> 00:23:46,509
Molto impressionante
meccanismi di difesa.

337
00:24:46,194 --> 00:24:47,795
NAEHRING: <i>Ci credi</i>
<i>in Dio, Marsha?</i>

338
00:24:51,825 --> 00:24:53,201
(Ridacchia)

339
00:24:53,952 --> 00:24:55,829
No, sono piuttosto serio.

340
00:24:58,248 --> 00:25:00,500
(MORRA IN TEDESCO)

341
00:25:01,751 --> 00:25:04,421
Hai mai visto un
campo di sterminio, dottore?

342
00:25:06,464 --> 00:25:08,800
(RIPETI IN TEDESCO)

343
00:25:09,759 --> 00:25:10,760
Eh?

344
00:25:11,511 --> 00:25:16,099
(CONTINUA IN TEDESCO)

345
00:25:19,811 --> 00:25:21,813
Il suo inglese è davvero molto buono.

346
00:25:21,896 --> 00:25:24,733
Hai colpito le consonanti
un po' difficile, però.

347
00:25:25,817 --> 00:25:27,485
Sei tedesco?

348
00:25:28,361 --> 00:25:30,697
L'immigrazione è legale
un crimine, maresciallo?

349
00:25:30,780 --> 00:25:33,199
Oh, non lo so, dottore.
Ce lo dici tu.

350
00:25:35,452 --> 00:25:38,705
Ora ascolta. Ne avremo bisogno
quei file su Sheehan

351
00:25:38,788 --> 00:25:40,582
e il resto del
anche il personale.

352
00:25:40,665 --> 00:25:43,793
Nessun file personale lo farà
essere rilasciato a te. Periodo.

353
00:25:43,877 --> 00:25:46,963
- (Con fermezza) Avremo bisogno di quei file.
- Fuori questione.

354
00:25:47,047 --> 00:25:49,716
- Stronzate, fuori discussione! Stronzate!
- (FRANTUMAZIONE DEL VETRO)

355
00:25:49,799 --> 00:25:52,594
Chi diavolo comanda qui?
comunque, eh?

356
00:25:52,677 --> 00:25:56,222
Il Dr. Naehring funge da collegamento
al nostro Consiglio dei Sorveglianti.

357
00:25:56,306 --> 00:25:58,475
Ha trasmesso la tua richiesta,
ed è stato rifiutato.

358
00:25:58,558 --> 00:26:01,895
Rifiutato? Non hanno l'autorità
rifiutare, e nemmeno tu, signore.

359
00:26:01,978 --> 00:26:05,690
Maresciallo, continui la sua indagine
e faremo tutto il possibile per aiutarti.

360
00:26:05,774 --> 00:26:07,358
Questa indagine è finita.

361
00:26:07,442 --> 00:26:09,736
Presenteremo i nostri rapporti
e lo consegneremo a...

362
00:26:09,819 --> 00:26:12,322
- CHUCK: I ragazzi di Hoover.
- I ragazzi di Hoover. Giusto.

363
00:26:12,405 --> 00:26:16,159
Riprenderemo il traghetto per tornare indietro
la mattina. Andiamo, Chuck.

364
00:26:24,751 --> 00:26:26,169
McPHERSON:
Bella notte.

365
00:26:32,133 --> 00:26:35,178
Farai bunking
negli alloggi degli inservienti.

366
00:26:46,981 --> 00:26:51,027
Ehi, capo. Lo stiamo davvero preparando?

367
00:26:51,653 --> 00:26:52,821
Perché?

368
00:26:53,363 --> 00:26:57,659
Immagino... non lo so,
Non ho mai veramente mollato nulla prima.

369
00:26:58,076 --> 00:27:00,912
Non abbiamo sentito la verità
ancora una volta, Chuck.

370
00:27:01,621 --> 00:27:05,250
Ascolta, Rachel Solando non è scappata
di una cella chiusa a chiave, a piedi nudi,

371
00:27:05,333 --> 00:27:06,543
senza alcun aiuto.

372
00:27:07,710 --> 00:27:09,629
Penso che abbia avuto molto aiuto.

373
00:27:10,338 --> 00:27:12,924
Forse Cawley è seduto
nella sua villa in questo momento

374
00:27:13,007 --> 00:27:15,301
ripensare il suo intero atteggiamento.

375
00:27:16,386 --> 00:27:19,848
- Forse domattina saremo...
- Stai bluffando?

376
00:27:20,348 --> 00:27:22,100
Non ho detto questo.

377
00:27:32,986 --> 00:27:38,950
(Primi anni '50
SUONARE ROCK 'N' ROLL)

378
00:27:40,535 --> 00:27:43,163
Ho trovato un intero mucchio
di questi, Teddy.

379
00:27:43,872 --> 00:27:46,332
Gesù, lo sei mai
più sobrio?

380
00:27:47,417 --> 00:27:50,086
Ne ho uccisi tanti
persone in guerra.

381
00:27:51,838 --> 00:27:53,715
È per questo che bevi?

382
00:27:56,551 --> 00:27:58,052
Sei reale?

383
00:27:59,220 --> 00:28:00,263
No.

384
00:28:04,267 --> 00:28:05,935
Lei è ancora qui.

385
00:28:06,603 --> 00:28:07,937
Chi?

386
00:28:09,022 --> 00:28:10,273
Rachele?

387
00:28:11,608 --> 00:28:13,151
Non se n'è mai andata.

388
00:28:26,956 --> 00:28:30,668
Ricordi quando stavamo nella cabina
d'estate, Teddy?

389
00:28:31,461 --> 00:28:33,171
Eravamo così felici.

390
00:28:35,548 --> 00:28:37,008
Lei è qui.

391
00:28:37,467 --> 00:28:39,052
Non puoi andartene.

392
00:28:51,898 --> 00:28:53,733
Non me ne andrò.

393
00:28:55,068 --> 00:28:56,986
Ti amo tanto.

394
00:29:01,366 --> 00:29:03,910
Sono solo ossa in una scatola, Teddy.

395
00:29:03,993 --> 00:29:05,036
No.

396
00:29:06,704 --> 00:29:07,997
Lo sono.

397
00:29:10,875 --> 00:29:12,794
Devi svegliarti.

398
00:29:14,671 --> 00:29:16,172
Non andrò.

399
00:29:17,257 --> 00:29:18,758
Sei qui.

400
00:29:20,677 --> 00:29:24,555
Non lo sono. Devi affrontarlo.

401
00:29:27,767 --> 00:29:29,227
Ma lei lo è.

402
00:29:31,437 --> 00:29:32,855
Anche lui lo è.

403
00:29:34,941 --> 00:29:36,150
Chi?

404
00:29:38,611 --> 00:29:39,988
Laeddis.

405
00:29:44,534 --> 00:29:46,619
- Devo andare.
- No.

406
00:29:47,453 --> 00:29:51,374
No, per favore. Per favore.
Ho bisogno di trattenerti.

407
00:29:52,041 --> 00:29:54,711
- Ancora un po', per favore.
- (GEMONE) Oh, Dio, Teddy.

408
00:29:54,794 --> 00:29:56,796
Devi lasciarmi andare.

409
00:29:56,879 --> 00:29:58,131
(Singhiozzando piano)

410
00:29:58,214 --> 00:29:59,590
Non posso.

411
00:30:18,693 --> 00:30:19,902
(GASPS)

412
00:30:31,205 --> 00:30:33,374
Non ci sarà nessun traghetto in questa merda.

413
00:30:38,588 --> 00:30:39,922
Medico!

414
00:30:40,340 --> 00:30:42,133
Dottore, dottore.

415
00:30:42,216 --> 00:30:45,256
Dobbiamo intervistare i pazienti che
erano nella sessione di terapia di gruppo di Rachel.

416
00:30:45,303 --> 00:30:47,221
Pensavo alla tua indagine
era finito.

417
00:30:47,305 --> 00:30:50,266
Beh, non è come da noi
potrebbe prendere il traghetto.

418
00:30:50,350 --> 00:30:53,311
Ora, Rachel stava ricevendo
qualche altro trattamento per le sue malattie?

419
00:30:53,770 --> 00:30:54,771
(SOSPRI)

420
00:30:54,854 --> 00:30:58,524
Conosci lo stato mentale
campo sanitario di questi tempi, signori?

421
00:30:58,608 --> 00:31:00,777
No, non ne ho idea, dottore.

422
00:31:00,860 --> 00:31:02,195
Guerra.

423
00:31:02,278 --> 00:31:05,031
La vecchia scuola crede
nell'intervento chirurgico.

424
00:31:05,114 --> 00:31:06,616
Psicochirurgia.

425
00:31:06,699 --> 00:31:09,660
Procedure come
la lobotomia transorbitale.

426
00:31:10,787 --> 00:31:14,082
Alcuni dicono i pazienti
diventare ragionevole, docile.

427
00:31:14,165 --> 00:31:16,459
Altri dicono che diventano zombie.

428
00:31:16,542 --> 00:31:18,711
- E la nuova scuola?
- Psicofarmacologia.

429
00:31:18,795 --> 00:31:21,047
Un nuovo farmaco è stato appena approvato
chiamato Torazina,

430
00:31:21,130 --> 00:31:24,300
che rilassa i pazienti psicotici,
si potrebbe dire che li addomestica.

431
00:31:24,384 --> 00:31:25,718
E quale scuola
sei tu, dottore?

432
00:31:25,802 --> 00:31:30,348
Me? Ho questa idea radicale che
se tratti un paziente con rispetto,

433
00:31:30,431 --> 00:31:34,560
ascoltalo, prova a capire,
potresti raggiungerlo.

434
00:31:35,353 --> 00:31:37,397
(DONNA CHE URLA)

435
00:31:37,480 --> 00:31:39,857
Andiamo, Marge. Va bene.

436
00:31:41,234 --> 00:31:43,444
- Questi pazienti, eh?
- Anche questi.

437
00:31:43,528 --> 00:31:45,947
Quella che dovrebbe essere l'ultima risorsa
sta diventando una prima risposta.

438
00:31:46,030 --> 00:31:49,909
Date loro una pillola, metteteli in un angolo,
tutto se ne va.

439
00:31:49,992 --> 00:31:52,245
Rachel Solando lo era
su una combinazione di farmaci

440
00:31:52,328 --> 00:31:54,247
intendeva trattenerla
dal diventare violento,

441
00:31:54,330 --> 00:31:57,417
ma era solo
efficace a intermittenza.

442
00:31:57,500 --> 00:31:59,127
L'ostacolo più grande
alla sua guarigione

443
00:31:59,210 --> 00:32:02,171
fu il suo rifiuto
per affrontare ciò che aveva fatto.

444
00:32:02,964 --> 00:32:04,173
"Era."

445
00:32:04,715 --> 00:32:09,595
C'è una ragione per cui continui a fare riferimento?
al suo paziente al passato, dottore?

446
00:32:12,223 --> 00:32:15,726
Guarda fuori, maresciallo.
Perché pensi?

447
00:32:22,692 --> 00:32:24,277
Il prossimo è Peter Breene.

448
00:32:24,360 --> 00:32:26,696
Ha aggredito l'infermiera di suo padre
con il vetro rotto.

449
00:32:26,779 --> 00:32:30,324
L'infermiera è sopravvissuta
ma il suo viso è permanentemente sfigurato.

450
00:32:30,408 --> 00:32:31,868
Non vedo l'ora.

451
00:32:31,951 --> 00:32:38,124
Mi sorrideva. Era così dolce,
ma lo vedevi nei suoi occhi.

452
00:32:38,207 --> 00:32:41,586
Le piaceva esserlo
nudo, per succhiare il cazzo.

453
00:32:43,004 --> 00:32:44,714
Ok, signor Breene.

454
00:32:45,465 --> 00:32:48,759
E poi me lo ha chiesto
se può avere un bicchiere d'acqua?

455
00:32:48,843 --> 00:32:52,013
Da solo, in cucina,
come se non fosse un grosso problema?

456
00:32:52,972 --> 00:32:56,058
- Beh, perché è stato un grosso problema?
- Era ovvio.

457
00:32:56,142 --> 00:33:00,354
Voleva che tirassi fuori la mia cosa
in modo che potesse riderci sopra.

458
00:33:02,440 --> 00:33:03,900
Signor Breene.

459
00:33:05,234 --> 00:33:08,070
Dobbiamo chiedertelo
alcune domande, ok?

460
00:33:10,239 --> 00:33:12,492
Quando l'ho tagliata, ha urlato.

461
00:33:14,410 --> 00:33:17,121
Ma (sbuffa)
mi ha spaventato.

462
00:33:18,247 --> 00:33:21,417
- Cosa si aspettava?
- TEDDY: Interessante.

463
00:33:22,418 --> 00:33:26,047
Ma siamo qui
per parlare di Rachel Solando, ok?

464
00:33:26,130 --> 00:33:28,174
Rachele Solando. Tu...

465
00:33:28,257 --> 00:33:30,510
Lo sai?
ha annegato i suoi stessi figli?

466
00:33:30,593 --> 00:33:32,720
Ha annegato i suoi figli!

467
00:33:32,803 --> 00:33:35,848
Questo è... questo è un mondo malato, cazzo
in cui viviamo, te lo dirò.

468
00:33:35,932 --> 00:33:37,683
Ma sai cosa?
Dovrebbero essere gasati.

469
00:33:37,767 --> 00:33:42,021
Tutti quanti.
I ritardati, gli assassini, i negri.

470
00:33:42,104 --> 00:33:44,732
Uccidi i tuoi
ragazzo, fai gas alla stronza.

471
00:33:44,815 --> 00:33:48,027
(MATITA CHE GRATTA FORTEMENTE)

472
00:33:48,110 --> 00:33:49,946
Potresti fermarlo?

473
00:33:51,489 --> 00:33:53,866
- Quell'infermiera...
- Per favore, smettila.

474
00:33:53,950 --> 00:33:57,036
Quell'infermiera, forse
aveva dei figli, eh?

475
00:33:58,955 --> 00:34:00,373
Un marito.

476
00:34:01,499 --> 00:34:03,834
Sto solo cercando di far quadrare i conti,

477
00:34:05,211 --> 00:34:07,505
condurre una vita normale.

478
00:34:08,506 --> 00:34:10,758
Nel tuo fascicolo c'è scritto così

479
00:34:11,717 --> 00:34:14,303
le hai strappato la faccia.
Non è vero?

480
00:34:15,805 --> 00:34:16,805
Congratulazioni.

481
00:34:16,847 --> 00:34:19,767
Non è più normale per lei,
mai più. No.

482
00:34:21,602 --> 00:34:24,230
Sai cosa?
aveva paura?

483
00:34:27,024 --> 00:34:28,067
Voi.

484
00:34:28,150 --> 00:34:30,403
(ad alta voce)
Potresti fermarlo? Per favore?

485
00:34:32,405 --> 00:34:33,781
Smettila!

486
00:34:34,657 --> 00:34:36,075
Per favore! Fermare!

487
00:34:36,158 --> 00:34:38,327
Conosci un paziente?
chiamato Andrew Laeddis? Fai?

488
00:34:38,411 --> 00:34:39,620
NO! NO.

489
00:34:39,704 --> 00:34:41,747
- Capo. Che cosa succede?
- Bene.

490
00:34:41,831 --> 00:34:43,833
- Voglio tornare indietro. Voglio andarci.
-Pietro!

491
00:34:43,916 --> 00:34:47,545
Dai! L'ho preso. Pietro! Pietro!
Ehi, Pietro!

492
00:34:47,628 --> 00:34:50,423
- PIETRO: Torna indietro. Voglio tornare indietro.
- TREY: Andiamo, Peter.

493
00:34:50,506 --> 00:34:51,632
- Non voglio vederlo.
- Tranquillo adesso.

494
00:34:51,716 --> 00:34:54,510
- Non voglio più vederlo.
- Va bene. Va tutto bene.

495
00:35:00,641 --> 00:35:04,353
Oh, non uscirò mai da qui.
Non sono sicuro che dovrei.

496
00:35:06,188 --> 00:35:08,691
Scusatemi se dico questo,
Signorina Kearns...

497
00:35:08,774 --> 00:35:11,527
- Signora
- Signora Kearns.

498
00:35:13,195 --> 00:35:16,115
Ma sembri abbastanza normale.

499
00:35:16,198 --> 00:35:19,410
Voglio dire, in confronto
agli altri pazienti qui.

500
00:35:19,493 --> 00:35:23,122
Beh, ho i miei giorni bui.
Suppongo che lo facciano tutti.

501
00:35:24,206 --> 00:35:27,918
La differenza la fa la maggior parte delle persone
non uccidere i loro mariti con un'ascia.

502
00:35:28,711 --> 00:35:29,754
Ah.

503
00:35:29,920 --> 00:35:32,632
Anche se, personalmente,
Penso che se un uomo ti picchia

504
00:35:32,715 --> 00:35:37,553
e scopa metà delle donne che vede,
e nessuno ti aiuterà,

505
00:35:38,262 --> 00:35:42,058
licenziarlo non è l'ultimo
cosa comprensibile che potresti fare.

506
00:35:43,392 --> 00:35:44,810
Forse non dovresti uscire.

507
00:35:44,894 --> 00:35:46,520
(Ridacchia)

508
00:35:46,604 --> 00:35:50,983
Cosa farei se lo facessi?
Non conosco più il mondo.

509
00:35:51,067 --> 00:35:55,780
Dicono che ci sono le bombe
che può ridurre in cenere intere città.

510
00:35:55,863 --> 00:36:01,202
E come si chiamano, televisori,
voci e volti provenienti da una scatola.

511
00:36:01,369 --> 00:36:03,871
(Ridacchia)
Sento già abbastanza voci.

512
00:36:05,414 --> 00:36:07,583
Cosa puoi dire?
parlare di Rachel?

513
00:36:09,168 --> 00:36:10,294
Ehm...

514
00:36:10,461 --> 00:36:13,673
Non molto. Lei se ne sta per conto suo.

515
00:36:13,756 --> 00:36:17,176
Le credeva
i bambini erano vivi.

516
00:36:17,968 --> 00:36:20,304
Pensava di essere ancora viva
nel Berkshire,

517
00:36:20,388 --> 00:36:25,351
ed eravamo tutti suoi vicini,
i lattai, i postini...

518
00:36:25,434 --> 00:36:26,977
Consegnatori.

519
00:36:27,978 --> 00:36:30,606
E il dottor Sheehan lo era
lì quella notte?

520
00:36:30,690 --> 00:36:34,276
SÌ. Ha parlato di rabbia.

521
00:36:37,113 --> 00:36:40,241
Parlami di lui.
Com'è?

522
00:36:42,368 --> 00:36:43,744
Ehm, lui è...

523
00:36:46,455 --> 00:36:48,124
Ok. Carino.

524
00:36:49,458 --> 00:36:51,919
Non è duro per gli occhi,
come direbbe mia madre.

525
00:36:52,002 --> 00:36:54,755
(Ridacchiando piano)

526
00:36:54,839 --> 00:36:58,175
- Ti ha mai fatto delle avance?
- No.

527
00:36:59,343 --> 00:37:02,638
No, il dottor Sheehan è un bravo dottore,
non avrebbe mai...

528
00:37:04,098 --> 00:37:05,349
Ehm...

529
00:37:06,016 --> 00:37:08,310
(Balbendo) Avrei potuto
un bicchiere d'acqua, per favore?

530
00:37:08,394 --> 00:37:09,812
Nessun problema.

531
00:37:24,660 --> 00:37:26,996
- Grazie, maresciallo.
- CHUCK: Certo.

532
00:37:30,708 --> 00:37:34,086
TEDDY: Ho solo un'altra domanda
per te, signora Kearns.

533
00:37:37,339 --> 00:37:40,634
Hai mai incontrato un paziente?
chiamato Andrew Laeddis?

534
00:37:43,721 --> 00:37:44,889
No.

535
00:37:46,265 --> 00:37:47,933
(VOCE ROTTURA)
Mai sentito parlare di lui.

536
00:37:53,856 --> 00:37:55,024
ORSACCHIOTTO:
<i>È stata allenata.</i>

537
00:37:55,608 --> 00:37:58,194
Ha usato praticamente le stesse parole
nei panni di Cawley e dell'infermiera,

538
00:37:58,277 --> 00:38:01,697
- come se le fosse stato detto esattamente cosa dire.
- Chi è Andrew Laeddis?

539
00:38:06,285 --> 00:38:10,623
L'hai chiesto a ciascuno di quei pazienti
là dietro su di lui. Chi è lui?

540
00:38:11,332 --> 00:38:12,625
(SOSPRI)

541
00:38:14,460 --> 00:38:17,922
Che diavolo, capo?
Sono il tuo partner, per l'amor di Dio.

542
00:38:18,005 --> 00:38:19,882
Ci siamo appena conosciuti, Chuck.

543
00:38:20,299 --> 00:38:23,886
Sei nel beat da molto tempo.
Hai un dovere. Hai una carriera.

544
00:38:23,969 --> 00:38:28,390
quello che sto facendo
non è esattamente come da manuale.

545
00:38:29,809 --> 00:38:32,603
Non me ne frega niente
come da manuale, capo.

546
00:38:32,686 --> 00:38:35,564
Voglio solo sapere
cosa diavolo sta succedendo?

547
00:38:39,819 --> 00:38:42,446
Quando arrivò questo caso
sopra i fili,

548
00:38:43,322 --> 00:38:46,325
L'ho richiesto espressamente,
capisci?

549
00:38:46,742 --> 00:38:47,952
Perché?

550
00:38:50,204 --> 00:38:51,914
Andrea Laeddis,

551
00:38:52,748 --> 00:38:54,917
era l'uomo della manutenzione
nel condominio

552
00:38:55,000 --> 00:38:57,169
dove io e mia moglie vivevamo.

553
00:38:58,212 --> 00:38:59,463
Va bene.

554
00:39:01,298 --> 00:39:03,342
Era anche un incendiario.

555
00:39:06,136 --> 00:39:08,764
Andrew Laeddis ha acceso il fiammifero

556
00:39:11,517 --> 00:39:14,436
che ha causato l'incendio
che ha ucciso mia moglie.

557
00:39:22,653 --> 00:39:24,113
GUARDIA:
Lasciali uscire!

558
00:39:26,782 --> 00:39:30,119
- CHUCK: Cos'è successo a Laeddis?
- TEDDY: Se l'è cavata.

559
00:39:30,202 --> 00:39:32,621
Laeddis se l'è cavata
e poi è scomparso.

560
00:39:32,705 --> 00:39:35,708
Circa un anno fa, apro il giornale
ed eccolo lì.

561
00:39:35,791 --> 00:39:40,296
Che brutto figlio di puttana. Enorme cicatrice
dalla tempia destra fino al labbro sinistro.

562
00:39:40,379 --> 00:39:43,841
Occhi di colori diversi.
Non il tipo di faccia che dimenticheresti.

563
00:39:43,924 --> 00:39:47,052
Ha bruciato una scuola,
ucciso due persone,

564
00:39:47,136 --> 00:39:48,888
ha detto che le voci gli hanno detto di farlo.

565
00:39:48,971 --> 00:39:51,599
Prima andò in prigione,
poi è stato trasferito qui.

566
00:39:51,682 --> 00:39:53,893
- E allora?
- Allora niente.

567
00:39:53,976 --> 00:39:57,730
È scomparso come se non fosse mai esistito.
Nessun record di sorta.

568
00:39:57,813 --> 00:40:00,190
Sono abbastanza sicuro che non sia nel reparto B.
Ciò lascia il reparto C.

569
00:40:00,274 --> 00:40:01,567
Oppure potrebbe essere morto.

570
00:40:01,650 --> 00:40:04,236
Così potrebbe Rachel Solando,
per questo motivo.

571
00:40:04,320 --> 00:40:06,906
Molti posti dove
nascondi un corpo qui.

572
00:40:07,698 --> 00:40:10,618
Un solo posto
nessuno se ne accorgerebbe davvero.

573
00:40:22,171 --> 00:40:26,258
Quella paziente, Bridget Kearns,
quando mi mandò a prendere l'acqua,

574
00:40:26,342 --> 00:40:29,261
ti ha detto qualcosa laggiù,
non è vero?

575
00:40:29,345 --> 00:40:30,471
No.

576
00:40:32,389 --> 00:40:33,682
Andiamo, capo.

577
00:40:37,561 --> 00:40:39,104
L'ha scritto lei.

578
00:40:54,536 --> 00:40:59,625
Capo! Dobbiamo entrare in casa. Sta girando
in un maledetto Kansas qui fuori.

579
00:40:59,708 --> 00:41:01,961
- Aspettare.
-No, andiamo!

580
00:41:04,838 --> 00:41:06,298
Attento!

581
00:41:08,384 --> 00:41:09,635
Gesù!

582
00:41:11,387 --> 00:41:13,681
- Dai! Lassù!
- Andiamo!

583
00:41:16,350 --> 00:41:18,310
CHUCCO:
Entra! Andiamo!

584
00:41:21,939 --> 00:41:23,148
Capo!

585
00:41:28,404 --> 00:41:29,655
(GRUNTI)

586
00:41:30,239 --> 00:41:32,282
- Dio!
- Gesù Cristo!

587
00:41:33,617 --> 00:41:35,577
Accidenti. Dio!

588
00:41:44,253 --> 00:41:47,548
- Stai bene, capo?
- Sì, sto bene.

589
00:41:54,555 --> 00:41:56,640
Quindi se Laeddis è qui,

590
00:41:57,725 --> 00:42:00,102
- cosa farai a riguardo?
- Mmm.

591
00:42:01,854 --> 00:42:04,148
Non sono qui per uccidere Laeddis.

592
00:42:11,822 --> 00:42:14,658
Se fosse stata mia moglie, lo ucciderei.
Due volte.

593
00:42:25,419 --> 00:42:30,049
TEDDY: <i>Quando abbiamo oltrepassato i cancelli</i>
<i>a Dachau le guardie delle SS si arresero.</i>

594
00:42:38,640 --> 00:42:44,313
Il <i>comandante</i> ha tentato il suicidio
prima che arrivassimo lì, ma lui...

595
00:42:45,481 --> 00:42:46,774
<i>Ha fatto un pasticcio.</i>

596
00:42:48,317 --> 00:42:50,319
Gli ci è voluta un'ora per morire.

597
00:42:55,491 --> 00:42:59,161
Quando sono uscito,
Ho visto tutti i corpi a terra.

598
00:43:03,624 --> 00:43:05,334
<i>Troppi per contarli.</i>

599
00:43:32,027 --> 00:43:33,862
Troppi per immaginarli.

600
00:43:36,490 --> 00:43:38,200
Quindi sì, il...

601
00:43:40,369 --> 00:43:42,287
Le guardie si arresero,
abbiamo preso le loro armi,

602
00:43:42,371 --> 00:43:44,289
<i>e li abbiamo messi in fila.</i>

603
00:43:45,874 --> 00:43:47,751
(BORBORIO INDISTINTO)

604
00:43:57,052 --> 00:43:58,387
(URLA)

605
00:44:22,327 --> 00:44:25,205
(RESPIRAZIONE PROFONDA)

606
00:44:25,414 --> 00:44:27,374
(Uomini che gemono debolmente)

607
00:44:28,500 --> 00:44:30,627
non era una guerra. Era...

608
00:44:32,671 --> 00:44:34,173
è stato un omicidio.

609
00:44:37,676 --> 00:44:40,596
Sì, l'ho avuto
basta uccidere.

610
00:44:43,098 --> 00:44:45,100
Non è per questo che sono qui.

611
00:44:46,143 --> 00:44:48,979
- Allora di cosa si tratta?
- (SOSPIRA)

612
00:44:50,230 --> 00:44:56,111
Dopo che Laeddis è scomparso, ho iniziato a fare
qualche controllo su Ashecliffe.

613
00:44:57,613 --> 00:45:00,699
Molte persone conoscono questo posto,
ma nessuno vuole parlare.

614
00:45:00,782 --> 00:45:02,284
Sai, è così...

615
00:45:02,784 --> 00:45:04,828
è come se lo fossero
spaventato o qualcosa del genere.

616
00:45:06,788 --> 00:45:09,875
Sai, questo posto è finanziato
da un sussidio speciale

617
00:45:10,792 --> 00:45:13,629
dalla Casa
Comitato per le attività antiamericane?

618
00:45:13,712 --> 00:45:16,882
HUAC? E come esattamente
stiamo combattendo i comunisti?

619
00:45:16,965 --> 00:45:19,301
da un'isola nel porto di Boston?

620
00:45:19,927 --> 00:45:22,554
Conducendo esperimenti
sulla mente.

621
00:45:23,972 --> 00:45:25,432
Almeno questa è la mia ipotesi.

622
00:45:25,515 --> 00:45:27,226
E tu pensi che sia così
succedendo qui?

623
00:45:27,309 --> 00:45:29,811
Come ho detto, nessuno
parlerebbe, vero?

624
00:45:29,895 --> 00:45:32,564
Finché non ho trovato qualcuno
che era un paziente qui.

625
00:45:32,648 --> 00:45:37,027
Il nome del ragazzo è George Noyce.
Bel ragazzo universitario. Socialista.

626
00:45:37,110 --> 00:45:39,154
Gli vengono offerti dei soldi
fare uno studio psicologico.

627
00:45:39,238 --> 00:45:40,614
Indovina cosa stavano testando?

628
00:45:40,697 --> 00:45:41,782
Dentifricio.

629
00:45:41,865 --> 00:45:44,243
Quindi, inizia
vedere draghi ovunque.

630
00:45:44,326 --> 00:45:49,331
Ha quasi picchiato a morte il suo professore.
Finisce qui ad Ashecliffe, Ward C.

631
00:45:49,998 --> 00:45:53,460
Lo rilasciano dopo un anno, giusto?
E cosa fa?

632
00:45:53,543 --> 00:45:58,465
Due settimane sulla terraferma, cammina
in un bar, accoltella a morte tre uomini.

633
00:45:59,258 --> 00:46:03,971
Il suo avvocato si dichiara pazzo, ma Noyce,
si alza in aula e lui...

634
00:46:04,054 --> 00:46:08,517
Chiede al giudice la sedia elettrica.
Ovunque tranne che in un ospedale psichiatrico.

635
00:46:09,142 --> 00:46:11,728
Il giudice gli dà la vita
nella prigione di Dedham.

636
00:46:12,771 --> 00:46:15,565
- E l'hai trovato.
- Sì, l'ho trovato.

637
00:46:15,649 --> 00:46:18,151
Beh, è ​​un disastro.

638
00:46:19,736 --> 00:46:21,863
Ma è abbastanza chiaro
da quello che mi dice.

639
00:46:21,947 --> 00:46:23,073
Che cosa?

640
00:46:23,156 --> 00:46:25,200
Stanno sperimentando
sulle persone qui.

641
00:46:25,993 --> 00:46:27,703
Non lo so, capo.

642
00:46:28,996 --> 00:46:32,249
- Come credi ad un pazzo?
- E' proprio questo il bello, non è vero?

643
00:46:32,332 --> 00:46:36,586
I pazzi sono perfetti
soggetti. Parlano, nessuno ascolta.

644
00:46:37,170 --> 00:46:38,839
Mi trovavo a Dachau.

645
00:46:39,089 --> 00:46:43,760
Abbiamo visto di cosa sono capaci gli esseri umani
di farci a vicenda, giusto?

646
00:46:43,844 --> 00:46:46,430
Per l'amor di Dio, abbiamo combattuto
una maledetta guerra per fermarli,

647
00:46:46,513 --> 00:46:51,393
e ora... Ora scopro che può essere
succedendo qui? Sul nostro suolo? No.

648
00:46:52,561 --> 00:46:55,188
Allora cosa sei veramente?
sei qui per fare, Ted?

649
00:46:55,897 --> 00:46:59,693
otterrò la prova,
tornerò indietro,

650
00:46:59,776 --> 00:47:02,029
e farò saltare in aria
copri questo posto.

651
00:47:02,738 --> 00:47:04,072
Questo è tutto.

652
00:47:04,865 --> 00:47:06,366
Apetta un minuto.

653
00:47:06,950 --> 00:47:09,745
Hai iniziato a chiedere in giro
su Ashecliffe,

654
00:47:09,828 --> 00:47:11,308
aspettando un'occasione
per uscire di qui,

655
00:47:11,330 --> 00:47:13,915
e poi all'improvviso
hanno bisogno di un maresciallo americano?

656
00:47:13,999 --> 00:47:17,878
Sì, ho avuto fortuna. C'era un paziente
fuggire. Era la scusa perfetta.

657
00:47:17,961 --> 00:47:20,964
No, no, no, capo.
La fortuna non funziona così.

658
00:47:21,048 --> 00:47:22,716
Il mondo non funziona in questo modo.

659
00:47:22,799 --> 00:47:26,094
Hanno una recinzione elettrificata
attorno ad una struttura settica.

660
00:47:26,178 --> 00:47:29,306
Il reparto C è all'interno di a
Forte della Guerra Civile?

661
00:47:29,389 --> 00:47:33,060
Un capo di stato maggiore con legami con l'OSS?
Finanziamenti dall'HUAC?

662
00:47:33,143 --> 00:47:37,731
Voglio dire, Gesù Cristo, tutto ciò che riguarda
questo posto puzza di operazioni governative.

663
00:47:37,814 --> 00:47:39,816
- E se ti volessero qui?
- Stronzate.

664
00:47:39,900 --> 00:47:42,027
- Stavi facendo domande.
- Stronzate! Stronzate!

665
00:47:42,110 --> 00:47:43,612
Stronzate. Siamo venuti qui
per Rachel Solando.

666
00:47:43,695 --> 00:47:46,573
Dov'è uno straccio di prova?
è addirittura esistita?

667
00:47:46,656 --> 00:47:47,824
Non è possibile che lo facciano
avrebbe potuto saperlo

668
00:47:47,908 --> 00:47:49,284
Mi avrebbero assegnato questo caso.
Non c'è modo.

669
00:47:49,368 --> 00:47:52,704
E se mentre stavi esaminando
loro, ti stavano guardando?

670
00:47:52,788 --> 00:47:55,999
Tutto quello che dovevano fare era fingere una fuga
per portarti qui, e ora ti hanno preso.

671
00:47:56,083 --> 00:47:57,876
Adesso ci hanno entrambi.
Qui! Ora!

672
00:48:02,130 --> 00:48:04,466
McPHERSON: (AL MEGAFONO)
<i>Marshal, siete qui?</i>

673
00:48:04,549 --> 00:48:06,885
<i>Questo è il vicedirettore McPherson.</i>

674
00:48:07,594 --> 00:48:08,637
<i>Marshai!</i>

675
00:48:08,720 --> 00:48:10,722
Che ne dici?
Ci hanno trovato, eh?

676
00:48:10,806 --> 00:48:13,308
È un'isola, capo.
Ci troveranno sempre.

677
00:48:14,684 --> 00:48:16,311
<i>So che sei lì.</i>

678
00:48:17,896 --> 00:48:21,066
Ce ne andremo da questa maledetta isola.
Me e te. Dai.

679
00:48:25,779 --> 00:48:27,489
- Dai!
- Vai, vai!

680
00:48:37,290 --> 00:48:40,419
McPHERSON: Asciugati.
Il dottor Cawley vuole parlarti adesso.

681
00:48:41,044 --> 00:48:44,589
E sbrigati! Questa cosa sta cambiando
in un dannato uragano!

682
00:48:49,761 --> 00:48:54,099
Ho lasciato quei vestiti per farli pulire.
Dovrebbe essere pronto entro domani.

683
00:48:54,182 --> 00:48:56,977
Cioè, se tutti noi
non lavare prima.

684
00:48:57,060 --> 00:49:01,523
Sai, a proposito, temo
i tuoi fumi sono praticamente finiti.

685
00:49:02,107 --> 00:49:03,275
Quindi...

686
00:49:04,943 --> 00:49:07,070
Questa è la nostra unica scelta, eh?

687
00:49:07,154 --> 00:49:10,198
Ho qualcosa di veramente carino dentro
un grigio prigione se non funziona per te.

688
00:49:10,282 --> 00:49:13,201
Ora che me lo dici,
questi vanno bene.

689
00:49:13,910 --> 00:49:16,997
Ecco perché devo ripetere la mia insistenza
che tutti i pazienti del Reparto C

690
00:49:17,080 --> 00:49:19,332
essere sottoposti a restrizioni manuali.

691
00:49:19,416 --> 00:49:22,752
Se la struttura si allaga, annegheranno.
Lo sai.

692
00:49:23,211 --> 00:49:24,463
NAEHRING: Ci vorrebbe
molte inondazioni.

693
00:49:24,546 --> 00:49:25,586
CAWLEY:
Siamo su un'isola

694
00:49:25,589 --> 00:49:27,215
in mezzo all'oceano
durante un uragano.

695
00:49:27,299 --> 00:49:29,968
Sembra che ci siano molte inondazioni
come una possibilità concreta.

696
00:49:30,051 --> 00:49:32,387
DOTTORE 1: È una scommessa, Stephen.
Diciamo che manca la corrente.

697
00:49:32,471 --> 00:49:33,722
C'è un generatore di riserva.

698
00:49:33,805 --> 00:49:36,516
E se così va,
le porte della cella si apriranno.

699
00:49:38,059 --> 00:49:40,312
Dove andranno? Mmm?

700
00:49:40,395 --> 00:49:43,398
Non possono semplicemente salire su un traghetto e scappare
sulla terraferma e provocare il caos.

701
00:49:43,482 --> 00:49:44,483
NAEHRING:
Oh, hai perfettamente ragione.

702
00:49:44,566 --> 00:49:47,736
Sono molto più probabili
per devastarci proprio qui.

703
00:49:48,653 --> 00:49:51,573
Se sono ammanettati al pavimento,
moriranno.

704
00:49:51,907 --> 00:49:53,783
Si tratta di 24 esseri umani.

705
00:49:54,409 --> 00:49:55,849
E puoi vivere
con quello, puoi?

706
00:49:55,911 --> 00:49:59,915
Beh, francamente, se dipendesse da me,
Li metterei tutti e 42 nei reparti A e B

707
00:49:59,998 --> 00:50:01,333
anche nelle restrizioni manuali.

708
00:50:01,416 --> 00:50:04,294
- Mi scusi! Mi scusi.
- CAWLEY: Maresciallo.

709
00:50:04,377 --> 00:50:06,922
Mi dispiace, dottore.
Ho solo una domanda veloce.

710
00:50:07,005 --> 00:50:08,215
Sì, sarò con
te in un attimo.

711
00:50:08,298 --> 00:50:11,301
Quando abbiamo parlato stamattina
riguardo al biglietto di Rachel Solando...

712
00:50:11,384 --> 00:50:13,094
"La legge dei quattro." Lo adoro.

713
00:50:13,178 --> 00:50:16,723
...hai detto che non avevi idea di cosa fosse
la seconda riga potrebbe riferirsi, giusto?

714
00:50:17,891 --> 00:50:22,145
"Chi ha 67 anni?" Sì, temo di non saperlo ancora.
Nessuno di noi lo fa.

715
00:50:22,229 --> 00:50:24,898
Uh-eh. Non ti viene in mente niente?

716
00:50:27,609 --> 00:50:28,818
Niente?

717
00:50:32,781 --> 00:50:37,827
Perché credo di averti appena sentito dire
ci sono 24 pazienti nel reparto C

718
00:50:37,911 --> 00:50:40,372
e 42 pazienti
nei reparti A e B,

719
00:50:40,455 --> 00:50:43,917
il che significa che c'è un totale di
cosa, 66 pazienti in questa struttura?

720
00:50:45,585 --> 00:50:46,586
È corretto, sì.

721
00:50:50,048 --> 00:50:52,467
Beh, mi sembra
stava suggerendo Rachel Solando

722
00:50:53,218 --> 00:50:56,346
che hai un 67esimo
paziente, dottore.

723
00:50:57,931 --> 00:50:59,349
Ma temo che non lo faremo.

724
00:50:59,432 --> 00:51:01,893
(Ridacchiando) E' ridicolo.
Cosa stanno facendo qui?

725
00:51:01,977 --> 00:51:04,145
Stiamo facendo il nostro dannato lavoro.

726
00:51:04,479 --> 00:51:07,148
Non te l'ha detto la McPherson
la buona notizia?

727
00:51:07,691 --> 00:51:10,151
(SOSPIRA) No.
Qual è la buona notizia, dottore?

728
00:51:10,819 --> 00:51:12,571
Rachel è stata ritrovata.

729
00:51:13,613 --> 00:51:14,990
Lei è qui.

730
00:51:16,157 --> 00:51:17,659
Sano e salvo.

731
00:51:29,337 --> 00:51:31,381
(DOLCEMENTE)
Non c'è nessun segno su di lei.

732
00:51:35,010 --> 00:51:36,428
Chi sono questi uomini?

733
00:51:39,806 --> 00:51:41,391
(SUSSURRANDO)
Perché sono a casa mia?

734
00:51:41,474 --> 00:51:45,979
Agenti di polizia, Rachel.
Hanno alcune domande.

735
00:51:49,524 --> 00:51:50,692
Signora.

736
00:51:54,070 --> 00:51:58,658
C'è stato l'avvistamento di un noto
sovversivo comunista in questa zona,

737
00:51:58,742 --> 00:52:00,660
distribuire letteratura.

738
00:52:02,454 --> 00:52:03,663
Qui?

739
00:52:05,874 --> 00:52:07,500
In questo quartiere?

740
00:52:07,584 --> 00:52:09,336
Sì, temo di sì.

741
00:52:10,712 --> 00:52:14,299
Ora, se potessi dirci cosa hai fatto
ieri, dov'eri,

742
00:52:14,382 --> 00:52:16,509
ci aiuterebbe davvero
restringere la nostra ricerca.

743
00:52:18,178 --> 00:52:19,387
Sì, ehm...

744
00:52:22,140 --> 00:52:23,475
Beh, io, ehm...

745
00:52:26,394 --> 00:52:29,230
Ho preparato la colazione
per Jim e i bambini,

746
00:52:30,899 --> 00:52:32,317
e poi io

747
00:52:34,194 --> 00:52:36,404
preparò il pranzo a Jim e se ne andò.

748
00:52:40,075 --> 00:52:42,744
Poi ho inviato il
bambini a scuola.

749
00:52:47,165 --> 00:52:48,416
E poi

750
00:52:49,250 --> 00:52:50,585
(Ridacchia)

751
00:52:54,839 --> 00:52:57,884
Ho deciso di fare una lunga nuotata
nel lago.

752
00:53:04,766 --> 00:53:05,975
Vedo.

753
00:53:09,688 --> 00:53:11,231
E dopo?

754
00:53:15,860 --> 00:53:17,487
(annusa)
Ehm...

755
00:53:19,406 --> 00:53:20,740
Dopodiché,

756
00:53:30,542 --> 00:53:32,168
Ho pensato a te.

757
00:53:38,174 --> 00:53:42,137
(Balbendo) Mi scusi, signora,
Non so di cosa stai parlando.

758
00:53:45,140 --> 00:53:48,101
Non lo sai
quanto mi sono sentito solo, Jim?

759
00:53:54,065 --> 00:53:55,150
Te ne sei andato.

760
00:53:59,404 --> 00:54:00,864
Sei morto.

761
00:54:05,910 --> 00:54:07,787
Piango ogni notte.

762
00:54:09,247 --> 00:54:10,457
(SOBS)

763
00:54:13,793 --> 00:54:16,004
Come dovrei sopravvivere?

764
00:54:17,505 --> 00:54:18,673
Dio.

765
00:54:29,058 --> 00:54:32,353
Rachel, andrà tutto bene.

766
00:54:35,607 --> 00:54:37,650
Mi dispiace tanto, ma ogni...

767
00:54:39,360 --> 00:54:42,197
Andrà tutto bene.
Va bene?

768
00:54:44,115 --> 00:54:45,575
Ti ho seppellito.

769
00:54:47,911 --> 00:54:50,538
Ho seppellito una bara vuota.
Il tuo corpo è piovuto,

770
00:54:50,622 --> 00:54:54,125
pezzi di carne che si tuffano in mare,
mangiato dagli squali.

771
00:54:58,379 --> 00:55:01,007
Il mio Jim è morto, quindi chi?
che cazzo sei?

772
00:55:04,427 --> 00:55:06,095
(URLANDO)
Chi cazzo sei?

773
00:55:06,846 --> 00:55:07,972
- Chi sei?
- Ehi, ehi, ehi, ehi.

774
00:55:08,056 --> 00:55:09,641
- Chi sei?
- Va bene. Rachele. Rachel, va tutto bene.

775
00:55:09,724 --> 00:55:12,227
(GRIDANDO)
Lasciami andare! NO!

776
00:55:13,895 --> 00:55:16,022
- TREY: Rachel, va tutto bene.
- Guardami, guardami.

777
00:55:16,564 --> 00:55:17,607
(TREY zittisce dolcemente)

778
00:55:17,941 --> 00:55:19,234
(TUONO CHE SI schianta)

779
00:55:19,317 --> 00:55:22,237
Mi dispiace.
Non volevo interrompere.

780
00:55:22,320 --> 00:55:24,656
Pensavo che avrebbe potuto
dirti qualcosa.

781
00:55:24,739 --> 00:55:28,660
L'abbiamo trovata giù al faro,
saltare le pietre.

782
00:55:28,743 --> 00:55:30,912
Non abbiamo idea di come
è uscita, ma...

783
00:55:30,995 --> 00:55:33,373
Dovrò chiedertelo
scendere nel seminterrato.

784
00:55:33,456 --> 00:55:35,416
C'è cibo, acqua e culle.

785
00:55:35,500 --> 00:55:38,753
E' il posto più sicuro dove stare
quando arriva l'uragano.

786
00:55:43,049 --> 00:55:45,260
Stai bene? Sembri pallido.

787
00:55:45,343 --> 00:55:47,136
Sto bene. È solo...

788
00:55:48,596 --> 00:55:50,181
CHUCCO:
Capo, stai bene?

789
00:55:51,182 --> 00:55:53,768
E' così dannatamente
brillante, non è vero?

790
00:55:53,852 --> 00:55:58,189
Fotosensibilità, mal di testa a volte.
Maresciallo, hai un'emicrania?

791
00:55:58,273 --> 00:55:59,941
Starò bene.

792
00:56:02,026 --> 00:56:04,279
Dai, ti ho preso.

793
00:56:06,072 --> 00:56:07,752
- (Conati di vomito)
- CHUCK: Cosa c'è che non va in lui?

794
00:56:07,782 --> 00:56:10,201
Prendi questi, maresciallo. Un paio d'ore,
sarai chiaro come una campana.

795
00:56:10,285 --> 00:56:12,287
- Cosa c'è che non va in lui?
- Ha un'emicrania.

796
00:56:12,370 --> 00:56:14,730
Immagina che qualcuno abbia segato
la tua testa, l'ha riempita di rasoi,

797
00:56:14,747 --> 00:56:17,458
e lo scossero più forte che potevano.
Prendi le pillole, maresciallo.

798
00:56:17,542 --> 00:56:19,669
- Io non... non voglio le pillole.
- Fermerà il dolore.

799
00:56:19,752 --> 00:56:21,671
Maresciallo, prendi le pillole.

800
00:56:25,633 --> 00:56:27,635
Avrà bisogno di sdraiarsi.

801
00:56:33,308 --> 00:56:34,308
Dio mio!

802
00:56:34,350 --> 00:56:35,685
INFERMIERA 1: Ci sono dei vetri rotti
su tutto il pavimento.

803
00:56:35,768 --> 00:56:37,270
- Assicurati che tutte le medicine siano sotto chiave.
- Guardati le spalle.

804
00:56:37,353 --> 00:56:38,438
INFERMIERA 2: Assicurati che sia tutto a posto
nel reparto B.

805
00:56:38,521 --> 00:56:39,814
DOTTORE: Scenda
all'infermeria e vediamo

806
00:56:39,898 --> 00:56:41,232
- se c'è altro...
- INFERMIERA 3: Va bene, dottore.

807
00:56:41,316 --> 00:56:45,111
Dategli un letto. Questo qui.

808
00:56:45,194 --> 00:56:48,781
- Qui. Va bene, capo.
- Sì, è così.

809
00:56:48,865 --> 00:56:49,949
- Lo hai?
- TREY: Sì.

810
00:56:50,033 --> 00:56:52,118
Attento. Va bene.

811
00:56:53,202 --> 00:56:55,830
Potrebbe andare peggio in questo momento.
Starà bene.

812
00:57:02,170 --> 00:57:03,588
Chi è quello?

813
00:57:03,671 --> 00:57:06,174
TREY:
Lui? Quello è il direttore.

814
00:57:08,843 --> 00:57:13,139
Non preoccuparti per lui, va bene?
Dai. Rilassati. Rilassati.

815
00:57:17,226 --> 00:57:20,647
Sembra un
ex coglione militare, eh?

816
00:57:20,730 --> 00:57:23,170
Beh, sai una cosa?
Non discuterò con te su questo.

817
00:57:45,046 --> 00:57:46,798
(DONNA MORMURO)

818
00:58:49,027 --> 00:58:51,446
RAGAZZA: (Sottovoce)
Avresti dovuto salvarmi.

819
00:58:53,364 --> 00:58:55,742
Avresti dovuto salvarci tutti.

820
00:59:00,997 --> 00:59:03,458
(RAGAZZE CHIACCHIERANO)

821
00:59:03,541 --> 00:59:07,045
(ASCOLTO DI MUSICA CLASSICA)

822
00:59:22,810 --> 00:59:26,731
(Ridacchia)
Ehi, amico.

823
00:59:28,775 --> 00:59:30,026
EHI.

824
00:59:30,109 --> 00:59:31,402
Laeddis.

825
00:59:33,029 --> 00:59:34,197
Sì.

826
00:59:39,494 --> 00:59:40,578
Il mio...

827
00:59:45,083 --> 00:59:46,167
Il mio amico.

828
00:59:47,627 --> 00:59:49,629
Nessun rancore, vero?

829
00:59:52,381 --> 00:59:53,466
(Ridacchia)

830
00:59:53,549 --> 00:59:54,634
Sì.

831
00:59:56,177 --> 00:59:57,845
Nessun rancore.

832
01:00:11,275 --> 01:00:13,486
Qualcosa per dopo

833
01:00:16,989 --> 01:00:19,575
perché so come farlo
ne hai tanto bisogno.

834
01:00:20,701 --> 01:00:22,036
(Suoni dell'orologio)

835
01:00:22,203 --> 01:00:25,456
(TICHETTO DELL'OROLOGIO)

836
01:00:25,790 --> 01:00:29,836
Il tempo stringe, amico mio.
Non abbiamo più tempo a disposizione.

837
01:00:34,006 --> 01:00:35,675
(DONNA CHE URLA)

838
01:00:40,680 --> 01:00:42,431
Dammi una mano qui.

839
01:01:04,704 --> 01:01:06,205
Potrei finire nei guai.

840
01:01:34,609 --> 01:01:35,943
Sono morto.

841
01:01:38,905 --> 01:01:40,448
Mi dispiace tanto.

842
01:01:42,116 --> 01:01:44,118
Perché non mi hai salvato?

843
01:01:45,119 --> 01:01:50,750
Ho provato. Volevo farlo, ma per il momento
Sono arrivato lì, era troppo tardi.

844
01:02:12,855 --> 01:02:13,981
Vedere?

845
01:02:17,318 --> 01:02:19,153
Non sono belli?

846
01:02:29,372 --> 01:02:30,623
(GASPS)

847
01:03:13,916 --> 01:03:16,002
Perché sei tutta bagnata, tesoro?

848
01:03:18,713 --> 01:03:20,381
Laeddis non è morto.

849
01:03:21,757 --> 01:03:23,259
Non se n'è andato.

850
01:03:24,468 --> 01:03:26,053
E' ancora qui.

851
01:03:28,347 --> 01:03:29,557
Lo so.

852
01:03:30,516 --> 01:03:32,018
Devi trovarlo, Teddy.

853
01:03:32,518 --> 01:03:34,729
Devi trovarlo
e lo uccidi morto.

854
01:03:45,906 --> 01:03:47,158
(ZITTO)

855
01:03:51,954 --> 01:03:53,873
- (Singhiozzi soffocanti)
- Va bene.

856
01:03:58,252 --> 01:04:00,880
(TEDDY RESPIRA TREMOLAMENTE)

857
01:04:01,172 --> 01:04:02,340
(ZITTO)

858
01:04:03,924 --> 01:04:06,677
- MARINO: Sicurezza nel reparto A. Okay.
- ORDINATO 1: Reparto A. Ho capito.

859
01:04:06,761 --> 01:04:08,763
INFERMIERA 1:
La stanza del generatore è allagata.

860
01:04:08,846 --> 01:04:11,127
- ORDINATO 2: Reparto A. Reparto A.
- Vedi cosa ci serve nel reparto B.

861
01:04:11,474 --> 01:04:12,683
INFERMIERA 2:
Andiamo.

862
01:04:13,017 --> 01:04:14,560
Stai bene, capo?

863
01:04:17,188 --> 01:04:19,190
Questa maledetta emicrania.

864
01:04:19,273 --> 01:04:23,152
Il generatore di backup è guasto.
L'intero posto è impazzito.

865
01:04:24,904 --> 01:04:26,155
Cosa vuoi fare?

866
01:04:27,615 --> 01:04:30,368
(SIRENA PIANTANTE)

867
01:04:32,536 --> 01:04:35,539
- Cristo.
- Dan? Relax. No, no, no.

868
01:04:35,623 --> 01:04:38,042
Non vuoi farlo. Mettilo giù.
Ora. Mettilo giù.

869
01:04:38,125 --> 01:04:41,712
Prendilo, prendilo, prendilo, prendilo!
Prendilo, prendilo!

870
01:04:45,716 --> 01:04:48,761
ORDINANTE 1: Devi andare a trovarlo
perché ha bisogno di essere qui.

871
01:04:48,844 --> 01:04:51,389
Pensi all'intero impianto elettrico
è fritto?

872
01:04:51,472 --> 01:04:54,225
direi che è un bene
possibilità, sì.

873
01:04:54,308 --> 01:04:57,353
- Tutta la sicurezza elettronica, le recinzioni...
- Perché corri sempre?

874
01:04:57,436 --> 01:05:00,606
- ...i cancelli, le porte.
- Perché sei tu ogni volta? Dai.

875
01:05:00,689 --> 01:05:04,652
Bella giornata per una passeggiata, non credi?
Nel reparto C, per esempio.

876
01:05:07,238 --> 01:05:10,324
- Dai.
- Forse incontreremo Andrew Laeddis.

877
01:05:15,329 --> 01:05:18,290
TEDDY: Il ragazzo di cui ti ho parlato,
George Noyce?

878
01:05:18,374 --> 01:05:21,085
Mi ha detto che è qui
tengono i peggiori.

879
01:05:21,168 --> 01:05:23,796
Ragazzi anche gli altri detenuti
hanno paura.

880
01:05:25,673 --> 01:05:27,967
Noyce ti ha dato qualcosa?
sulla disposizione?

881
01:05:28,050 --> 01:05:31,804
Non proprio. Tutto quello che ricordava era
gente che urla giorno e notte,

882
01:05:31,887 --> 01:05:34,598
senza finestre e ferro da stiro
bar ovunque.

883
01:05:34,682 --> 01:05:35,850
UOMO:
Attento alla testa!

884
01:05:50,906 --> 01:05:52,741
(GRIDA LONTANO)

885
01:05:55,077 --> 01:05:56,078
(TINTOIO DI CATENE)

886
01:05:56,162 --> 01:05:58,164
- Oh, Gesù Cristo!
- Gesù.

887
01:05:58,456 --> 01:06:00,499
È la prima volta nel reparto C, eh?

888
01:06:01,542 --> 01:06:03,252
- Sì.
- Sì. Sì.

889
01:06:03,335 --> 01:06:04,378
Abbiamo sentito delle storie, ma...

890
01:06:04,462 --> 01:06:07,089
Fidati di me, figliolo, di te
non ho sentito un cazzo.

891
01:06:07,548 --> 01:06:09,717
Abbiamo la maggior parte degli insetti
bloccato adesso,

892
01:06:10,050 --> 01:06:11,969
ma alcuni di loro
sono ancora sciolti.

893
01:06:12,052 --> 01:06:14,763
E se ne vedi uno,
non cercare di trattenerlo da soli.

894
01:06:14,847 --> 01:06:17,224
Questi stronzi ti uccideranno.
Chiaro?

895
01:06:18,309 --> 01:06:21,228
Va bene, muoviti allora.
Vai avanti.

896
01:06:23,063 --> 01:06:24,732
(DETENUTO CHE RIDE PAZZESCO)

897
01:06:39,330 --> 01:06:40,873
(RISATA FOLLIA LONTANA)

898
01:07:02,394 --> 01:07:04,605
(GRIDA LONTANO)

899
01:07:17,952 --> 01:07:19,286
Lui è qui.

900
01:07:23,290 --> 01:07:26,710
Laeddis. Lo sento.

901
01:07:29,672 --> 01:07:30,881
(TEDDY ESCLAMA)

902
01:07:30,965 --> 01:07:32,716
Etichetta! Sei tutto!

903
01:07:32,800 --> 01:07:34,802
Aspettare! Capo! Ted!

904
01:07:44,353 --> 01:07:46,021
EHI! EHI!

905
01:07:47,481 --> 01:07:48,649
Teddy.

906
01:08:30,608 --> 01:08:32,067
Ascoltami.

907
01:08:33,152 --> 01:08:36,071
Ascolta, non voglio andarmene da qui,
va bene?

908
01:08:36,530 --> 01:08:38,741
Voglio dire, perché dovrebbe
qualcuno vuole?

909
01:08:38,824 --> 01:08:42,286
Sentiamo cose qui
riguardo al mondo esterno.

910
01:08:42,369 --> 01:08:45,789
- Degli atolli, dei test con la bomba H.
- CHUCK: Teddy, dove sei?

911
01:08:45,873 --> 01:08:47,875
Sai come a
la bomba all'idrogeno funziona?

912
01:08:47,958 --> 01:08:51,211
- Lo so. Con l'idrogeno! Con idrogeno.
- Ah, è divertente.

913
01:08:51,295 --> 01:08:54,214
- Capo!
- Altre bombe esplodono, vero?

914
01:08:55,049 --> 01:08:56,634
Ma non la bomba all’idrogeno.

915
01:08:56,717 --> 01:09:02,181
Implode, creando un'esplosione
al millesimo, al milionesimo grado!

916
01:09:02,640 --> 01:09:04,266
- Hai capito?
- Sì! Sì.

917
01:09:04,350 --> 01:09:05,934
- Fai?
- Ho capito, ho capito!

918
01:09:06,018 --> 01:09:07,269
CHUCCO:
Lascialo andare!

919
01:09:08,270 --> 01:09:09,855
(entrambi grugniscono)

920
01:09:10,898 --> 01:09:11,982
CHUCCO:
No!

921
01:09:16,487 --> 01:09:18,072
(entrambi grugniscono)

922
01:09:21,241 --> 01:09:23,243
No! NO!

923
01:09:24,662 --> 01:09:26,413
Cosa fai?

924
01:09:26,705 --> 01:09:29,416
Gesù Cristo, Teddy. Gesù!

925
01:09:29,750 --> 01:09:31,001
Oh, hai Billings.

926
01:09:31,085 --> 01:09:33,587
Che cazzo è?
avete problemi, ragazzi?

927
01:09:33,671 --> 01:09:34,755
Catturateli, non uccideteli!

928
01:09:34,838 --> 01:09:37,800
- Ci ha saltato addosso.
- GUARDIA: Tu, dammi una mano con lui.

929
01:09:37,883 --> 01:09:40,302
Dobbiamo portarlo in infermeria.
Maledizione.

930
01:09:40,386 --> 01:09:42,971
No, no! Non tu, non tu.
Fai una passeggiata.

931
01:09:43,514 --> 01:09:47,101
Dai. Cawley lo avrà
le mie dannate palle per questo.

932
01:10:18,048 --> 01:10:20,259
UOMO: (SOTTOSURRANDO)
Laeddis.

933
01:10:36,066 --> 01:10:37,443
(RATTILIO)

934
01:10:40,487 --> 01:10:42,072
(SUSSURRANDO)
Laeddis.

935
01:10:43,365 --> 01:10:46,243
(I DETENUTI LAMENTANO)

936
01:10:47,828 --> 01:10:51,665
(DETENUTO SUSSURRA A SE STESSO)

937
01:10:53,125 --> 01:10:55,711
DETENUTO: (DOLCE)
Fermami, per favore,

938
01:10:55,794 --> 01:10:57,337
(Singhiozzando)
prima di ucciderne altri.

939
01:10:59,339 --> 01:11:01,842
Fermami prima che ne uccida altri.

940
01:11:02,259 --> 01:11:04,178
UOMO: (SOTTOSURRANDO)
Laeddis.

941
01:11:07,848 --> 01:11:09,600
(URLANDO)

942
01:11:10,434 --> 01:11:12,186
(I DETENUTI URLANO)

943
01:11:12,269 --> 01:11:14,188
DETENUTO:
Per favore, per favore.

944
01:11:18,442 --> 01:11:20,402
UOMO: (SOTTOSURRANDO)
Vi vedo tutti.

945
01:11:21,153 --> 01:11:24,531
Laeddis.

946
01:11:30,871 --> 01:11:33,624
Mi avevi detto che sarei stato libero da questo posto.

947
01:11:34,708 --> 01:11:36,627
L'avevi promesso.

948
01:11:38,212 --> 01:11:39,671
Hai mentito.

949
01:11:40,214 --> 01:11:41,548
Laeddis.

950
01:11:47,054 --> 01:11:48,388
Laeddis?

951
01:11:48,847 --> 01:11:51,433
(Ridacchia)
E' dannatamente divertente.

952
01:11:53,852 --> 01:11:56,396
- La tua voce.
- Non lo riconosci?

953
01:11:57,689 --> 01:11:59,817
Dopo tutti i discorsi che abbiamo avuto?

954
01:12:00,734 --> 01:12:02,778
Dopo tutte le bugie che mi hai detto?

955
01:12:02,861 --> 01:12:04,655
Fammi vedere il tuo viso.

956
01:12:05,155 --> 01:12:07,115
Dicono che sono loro adesso.

957
01:12:08,242 --> 01:12:10,577
Dicono che non me ne andrò mai da qui.

958
01:12:11,829 --> 01:12:13,997
La tua partita sta per finire.

959
01:12:16,583 --> 01:12:19,336
- Fammi vedere la tua maledetta faccia! Ora!
- Perché?

960
01:12:19,753 --> 01:12:21,213
Quindi puoi mentirmi di più?

961
01:12:22,089 --> 01:12:24,299
- Non si tratta della verità.
- Sì.

962
01:12:24,466 --> 01:12:27,970
- Si tratta di svelare la verità.
- Riguarda te!

963
01:12:28,262 --> 01:12:29,763
E Laeddis.

964
01:12:31,098 --> 01:12:33,058
Questo è tutto ciò che è sempre stato.

965
01:12:34,142 --> 01:12:37,855
Sono stato casuale. Un modo per entrare.

966
01:12:41,191 --> 01:12:43,861
George... George Noyce.

967
01:12:45,028 --> 01:12:48,490
No, non è possibile.
Non puoi essere qui.

968
01:12:48,574 --> 01:12:49,950
Ti piace?

969
01:12:51,660 --> 01:12:53,579
Chi ti ha fatto questo, George?

970
01:12:53,662 --> 01:12:54,913
L'hai fatto.

971
01:12:55,455 --> 01:12:56,874
Che diavolo vuoi dire?

972
01:12:56,957 --> 01:13:01,128
Tutti i tuoi discorsi. Tutte le tue fottute chiacchiere
e sono di nuovo qui a causa tua.

973
01:13:01,211 --> 01:13:03,797
George, come ti hanno preso?
fuori da Dedham, eh?

974
01:13:03,881 --> 01:13:05,048
(Balbendo)
Comunque sia successo, io...

975
01:13:05,132 --> 01:13:07,172
Troverò un modo per risolvere questo problema,
mi capisci?

976
01:13:07,175 --> 01:13:11,054
Non ne uscirò mai più adesso. Sono uscito una volta.
Non due volte, mai due volte.

977
01:13:11,138 --> 01:13:13,015
Dimmi solo come
ti hanno portato qui.

978
01:13:13,098 --> 01:13:15,809
Lo sapevano! Non capisci?

979
01:13:16,476 --> 01:13:19,271
Tutto quello che stavi facendo.
Tutto il tuo piano.

980
01:13:20,063 --> 01:13:23,734
Questo è un gioco. Tutto
di questo è per te.

981
01:13:24,443 --> 01:13:28,906
Non stai indagando su nulla.
Sei un fottuto topo in un labirinto.

982
01:13:30,282 --> 01:13:31,491
Georgie...

983
01:13:32,117 --> 01:13:35,245
- George, ti sbagli. Ti sbagli.
- Oh veramente?

984
01:13:36,330 --> 01:13:38,332
Sono stato molto solo
da quando sei arrivato qui?

985
01:13:40,000 --> 01:13:41,668
Sono stato con il mio compagno.

986
01:13:42,336 --> 01:13:44,087
Non hai mai lavorato con lui prima,
hai?

987
01:13:46,465 --> 01:13:48,884
È un maresciallo degli Stati Uniti. Lui è...

988
01:13:48,967 --> 01:13:51,803
(INSISTENTE) Non hai mai lavorato
con lui prima, vero?

989
01:13:54,598 --> 01:13:58,477
George, ascolta, conosco delle persone.
Mi fido di quest'uomo.

990
01:14:03,440 --> 01:14:05,442
Allora hanno già vinto.

991
01:14:08,403 --> 01:14:09,529
(PIAGHI)
Fanculo.

992
01:14:10,989 --> 01:14:14,034
(Singhiozzando)

993
01:14:14,284 --> 01:14:17,329
E mi prenderanno
al faro.

994
01:14:18,956 --> 01:14:20,791
Mi taglieranno il cervello.

995
01:14:22,250 --> 01:14:23,877
E sono solo qui.

996
01:14:24,211 --> 01:14:25,545
(GRIDANDO)
a causa tua!

997
01:14:26,588 --> 01:14:28,966
George, vado a prendere
te fuori di qui.

998
01:14:29,049 --> 01:14:31,301
Non andrai al faro.
Non lo sei.

999
01:14:31,385 --> 01:14:34,137
Non puoi scoprire la verità
e uccidere Laeddis allo stesso tempo.

1000
01:14:34,221 --> 01:14:37,808
Devi fare una scelta.
Lo capisci, vero?

1001
01:14:38,225 --> 01:14:41,228
- Non sono qui per uccidere nessuno.
- Bugiardo!

1002
01:14:41,311 --> 01:14:44,398
Non lo ucciderò, te lo giuro!
Lo giuro.

1003
01:14:44,648 --> 01:14:46,024
E' morta.

1004
01:14:47,067 --> 01:14:48,735
Lei... Lasciala andare.

1005
01:14:50,237 --> 01:14:51,613
Lasciala andare.

1006
01:14:52,614 --> 01:14:55,867
DOLORES: Diglielo, Teddy.
Digli perché.

1007
01:14:58,578 --> 01:15:01,248
GEORGE: Devi farlo.
Non c'è altro modo.

1008
01:15:01,873 --> 01:15:03,375
- Lasciala andare.
- Raccontagli della giornata

1009
01:15:03,458 --> 01:15:06,336
- mi hai portato il mio medaglione.
- Devi farlo!

1010
01:15:06,420 --> 01:15:09,840
Come ti ho detto che il mio cuore si stava spezzando
e mi hai chiesto perché.

1011
01:15:09,923 --> 01:15:12,801
Ti sta prendendo per il culo.

1012
01:15:12,884 --> 01:15:14,761
E te l'ho detto
proveniva dalla felicità.

1013
01:15:14,845 --> 01:15:17,305
Ti ucciderà.
Ti ucciderà.

1014
01:15:20,350 --> 01:15:23,603
Vuoi scoprire la verità?
Devi lasciarla andare.

1015
01:15:25,772 --> 01:15:27,441
- Non posso.
- Devi lasciarla andare!

1016
01:15:27,524 --> 01:15:29,401
Non posso! Non posso.

1017
01:15:36,283 --> 01:15:38,827
Allora non lo farai mai
lasciare quest'isola.

1018
01:15:44,583 --> 01:15:45,792
Dolores.

1019
01:15:52,799 --> 01:15:54,426
Non è in questo reparto.

1020
01:15:56,636 --> 01:15:59,639
E' stato trasferito fuori di qui.

1021
01:16:01,808 --> 01:16:06,646
Se non è nel reparto A,
c'è solo un posto in cui può essere.

1022
01:16:12,527 --> 01:16:14,071
Il faro.

1023
01:16:21,411 --> 01:16:22,496
ehi,

1024
01:16:24,998 --> 01:16:26,500
Dio ti aiuti.

1025
01:16:35,342 --> 01:16:36,593
CHUCCO:
Capo, abbiamo dei problemi.

1026
01:16:36,676 --> 01:16:39,262
McPherson e Cawley
sono nell'edificio.

1027
01:16:39,346 --> 01:16:41,098
Hanno sentito che un inserviente ha fatto una cazzata
su un paziente.

1028
01:16:41,181 --> 01:16:44,059
Stanno cercando dappertutto
lui e stanno andando sul tetto.

1029
01:16:44,142 --> 01:16:46,019
Andiamocene da qui.
Da questa parte.

1030
01:16:49,022 --> 01:16:51,358
Continua ad andare avanti.
Il nostro posto è qui.

1031
01:16:54,528 --> 01:16:56,071
(TEDDY grugnisce)

1032
01:16:57,572 --> 01:16:59,116
(entrambi ansimanti)

1033
01:17:01,201 --> 01:17:02,994
Cosa ti è successo?

1034
01:17:03,078 --> 01:17:04,704
- Cosa intendi?
- Voglio dire,

1035
01:17:05,080 --> 01:17:06,623
dov'eri?

1036
01:17:06,998 --> 01:17:11,753
Dopo che abbiamo portato quel tizio in infermeria,
Ho fatto una piccola deviazione per consultare le cartelle cliniche dei pazienti.

1037
01:17:11,837 --> 01:17:13,964
Hai mai trovato Laeddis?

1038
01:17:14,047 --> 01:17:15,966
No. No, non l'ho mai trovato.

1039
01:17:16,049 --> 01:17:18,969
Bene, ho la cosa migliore.
Il suo modulo di assunzione.

1040
01:17:19,052 --> 01:17:21,179
Era l'unica cosa nei suoi archivi.
Non ci sono appunti sulla sessione,

1041
01:17:21,263 --> 01:17:24,975
nessun rapporto sugli incidenti, nessuna fotografia,
proprio questo. Era strano.

1042
01:17:25,058 --> 01:17:26,726
Qui. Dai un'occhiata.

1043
01:17:27,561 --> 01:17:28,895
Lo guarderò più tardi.

1044
01:17:30,897 --> 01:17:32,190
Qual è il problema, capo?

1045
01:17:33,066 --> 01:17:35,569
Lo esaminerò più tardi, tutto qui.

1046
01:17:37,529 --> 01:17:40,907
- Ashecliffe è da quella parte.
- Non andrò ad Ashecliffe.

1047
01:17:42,409 --> 01:17:44,369
Vado a quel faro.

1048
01:17:44,452 --> 01:17:46,852
Scoprirò che cazzo
sta succedendo su quest'isola.

1049
01:18:00,927 --> 01:18:02,345
ORSACCHIOTTO:
Eccolo.

1050
01:18:03,180 --> 01:18:07,184
Dannazione. Siamo troppo a sud.
Dovremo tornare indietro.

1051
01:18:07,267 --> 01:18:09,477
Non c'è modo di attraversare
quelle rocce.

1052
01:18:09,561 --> 01:18:11,229
Potrebbe esserci un modo
dietro quegli alberi.

1053
01:18:11,313 --> 01:18:14,399
Magari un percorso che giri attorno al
rocce e conduce al faro.

1054
01:18:14,482 --> 01:18:15,525
- Capo...
- Andiamo.

1055
01:18:15,609 --> 01:18:17,986
Aspetta, aspetta, cosa stiamo facendo?
Abbiamo ricevuto il modulo di assunzione.

1056
01:18:18,069 --> 01:18:19,863
E' la prova che esiste
un 67esimo paziente,

1057
01:18:19,946 --> 01:18:22,782
che hanno detto, più volte,
non esiste.

1058
01:18:23,241 --> 01:18:26,453
Sto andando a quel faro.
Capisci?

1059
01:18:28,788 --> 01:18:30,498
Che diavolo posso dirti?
per fermarti?

1060
01:18:30,582 --> 01:18:32,876
Perché dovresti farlo, Chuck?
Perché?

1061
01:18:32,959 --> 01:18:34,794
Perché scendere laggiù
quando è buio

1062
01:18:34,878 --> 01:18:38,048
è ad un passo dal suicidio,
Ecco perché.

1063
01:18:38,131 --> 01:18:41,551
Ok, forse è meglio per te
lascia perdere questo, allora.

1064
01:18:43,136 --> 01:18:45,138
Mi hai portato tu in questa situazione, capo,

1065
01:18:45,222 --> 01:18:48,558
e ora siamo intrappolati qui su questa roccia,
su quest'isola,

1066
01:18:48,642 --> 01:18:50,185
senza nessuno su cui fare affidamento
addosso ma l'un l'altro,

1067
01:18:50,268 --> 01:18:53,730
- e ora ti comporti come...
- Tipo cosa? Tipo cosa?

1068
01:18:54,356 --> 01:18:55,857
Come mi sto comportando?

1069
01:19:00,153 --> 01:19:03,615
Che diavolo è successo lì dietro?
in quelle celle, Ted?

1070
01:19:08,328 --> 01:19:11,081
Come pensi che sia il tempo?
a Portland, Chuck?

1071
01:19:11,665 --> 01:19:13,333
Vengo da Seattle.

1072
01:19:15,961 --> 01:19:17,212
Seattle.

1073
01:19:20,423 --> 01:19:21,675
Sto andando avanti

1074
01:19:22,509 --> 01:19:23,718
solo.

1075
01:19:26,096 --> 01:19:28,974
- Vengo con te, capo.
- dissi da solo.

1076
01:19:30,684 --> 01:19:31,810
Bene.

1077
01:19:58,461 --> 01:19:59,713
Accidenti!

1078
01:20:00,714 --> 01:20:02,007
Accidenti.

1079
01:20:07,220 --> 01:20:10,098
Sapevo che non ci sarebbe voluto molto,
ma non sono riuscito ad arrivarci.

1080
01:20:10,181 --> 01:20:11,725
La marea era alta.

1081
01:20:19,983 --> 01:20:21,109
Mandrino!

1082
01:20:23,653 --> 01:20:24,821
Mandrino!

1083
01:21:26,383 --> 01:21:27,634
Dai!

1084
01:21:28,385 --> 01:21:29,761
(ESCLAMA)

1085
01:22:03,002 --> 01:22:04,170
Chuck!

1086
01:22:04,754 --> 01:22:06,673
Dove sei, Chuck?

1087
01:22:08,007 --> 01:22:09,384
(SCRIGDO)

1088
01:22:31,322 --> 01:22:32,532
Chuck!

1089
01:22:34,242 --> 01:22:35,410
Mandrino!

1090
01:23:16,284 --> 01:23:17,577
(GRUNTI)

1091
01:23:18,119 --> 01:23:19,829
(ANSANTE)

1092
01:23:19,913 --> 01:23:21,289
Chi sei?

1093
01:23:23,416 --> 01:23:26,252
Sono Teddy Daniels. Sono un poliziotto.

1094
01:23:27,629 --> 01:23:29,339
Tu sei il maresciallo.

1095
01:23:30,298 --> 01:23:31,966
Giusto.

1096
01:23:34,135 --> 01:23:38,014
Ti dispiacerebbe prenderti la mano?
da dietro le tue spalle, per favore?

1097
01:23:38,097 --> 01:23:39,933
Perché? Perché?

1098
01:23:41,434 --> 01:23:44,437
Voglio assicurarmelo
quello che hai in mano non mi farà male.

1099
01:23:52,111 --> 01:23:53,821
Lo terrò

1100
01:23:55,323 --> 01:23:56,824
se non ti dispiace.

1101
01:23:57,659 --> 01:23:59,077
Per me va bene.

1102
01:24:08,127 --> 01:24:09,462
Tu sei...

1103
01:24:10,880 --> 01:24:12,715
Tu sei Rachel Solando.

1104
01:24:14,300 --> 01:24:15,718
Quello vero.

1105
01:24:19,722 --> 01:24:21,349
Hai ucciso i tuoi figli?

1106
01:24:23,142 --> 01:24:24,978
Non ho mai avuto figli.

1107
01:24:25,645 --> 01:24:27,438
Non sono mai stato sposato.

1108
01:24:28,982 --> 01:24:32,527
E prima di essere ricoverato ad Ashecliffe,
Ho lavorato qui.

1109
01:24:33,152 --> 01:24:35,738
Tu... eri un'infermiera?

1110
01:24:38,074 --> 01:24:40,034
Ero un medico, maresciallo.

1111
01:24:43,454 --> 01:24:45,164
Pensi che io sia pazzo.

1112
01:24:45,540 --> 01:24:48,876
- No. No, no, non ho mai...
- E se dicessi che non sono pazzo?

1113
01:24:50,086 --> 01:24:52,505
Beh, difficilmente
aiuta, vero?

1114
01:24:53,339 --> 01:24:55,842
Questo è il kafkiano
genio di esso.

1115
01:24:59,137 --> 01:25:01,431
La gente racconta il
mondo, sei pazzo,

1116
01:25:01,514 --> 01:25:05,435
e tutte le tue proteste contrarie
basta confermare quello che dicono.

1117
01:25:06,019 --> 01:25:09,188
Non ti seguo.
Mi dispiace.

1118
01:25:09,814 --> 01:25:11,774
Una volta che sei dichiarato pazzo,

1119
01:25:11,858 --> 01:25:15,361
allora tutto ciò che fai viene chiamato
parte di quella follia.

1120
01:25:15,445 --> 01:25:21,034
Le proteste ragionevoli sono negazione.
Paure valide, paranoie.

1121
01:25:21,117 --> 01:25:22,702
Gli istinti di sopravvivenza lo sono

1122
01:25:23,703 --> 01:25:25,163
meccanismi di difesa.

1123
01:25:25,496 --> 01:25:29,208
Sei più intelligente di quanto sembri, maresciallo.
Probabilmente non è una buona cosa.

1124
01:25:30,084 --> 01:25:32,754
- Dimmi qualcosa.
- Sì.

1125
01:25:33,921 --> 01:25:35,715
Cosa ti è successo?

1126
01:25:36,549 --> 01:25:39,969
Ho iniziato a chiedere informazioni su questi
grandi spedizioni di sodio amytal

1127
01:25:40,053 --> 01:25:41,804
e allucinogeni a base di oppio.

1128
01:25:41,888 --> 01:25:43,598
Farmaci psicotropi.

1129
01:25:44,974 --> 01:25:47,352
Ho chiesto informazioni su
anche gli interventi chirurgici.

1130
01:25:49,395 --> 01:25:51,564
Ne hai mai sentito parlare
una lobotomia transorbitale?

1131
01:25:53,107 --> 01:25:55,818
Fanno lo zapping al paziente
con l'elettroshock,

1132
01:25:55,902 --> 01:25:58,738
quindi passare attraverso il
occhio con un rompighiaccio,

1133
01:26:00,907 --> 01:26:02,992
estrarre alcune fibre nervose.

1134
01:26:05,411 --> 01:26:07,872
Rende i pazienti
molto più obbediente.

1135
01:26:07,955 --> 01:26:09,290
Trattabile.

1136
01:26:10,750 --> 01:26:12,251
È barbaro,

1137
01:26:13,252 --> 01:26:14,754
inconcepibile.

1138
01:26:15,755 --> 01:26:19,509
Sai com'è il dolore
entra nel corpo, maresciallo? Fai?

1139
01:26:20,760 --> 01:26:22,220
Dipende da dove sei ferito?

1140
01:26:22,303 --> 01:26:24,847
No, non c'entra niente
fare con la carne.

1141
01:26:25,264 --> 01:26:27,266
Il cervello controlla il dolore.

1142
01:26:28,101 --> 01:26:32,480
Il cervello controlla la paura, l’empatia, il sonno,
fame, rabbia. Qualunque cosa.

1143
01:26:34,816 --> 01:26:36,609
E se potessi controllarlo?

1144
01:26:37,110 --> 01:26:40,113
- Intendi il cervello?
- Ricrea un uomo

1145
01:26:40,780 --> 01:26:45,368
quindi non sente dolore né amore
o simpatia.

1146
01:26:46,911 --> 01:26:48,371
Un uomo che non può essere interrogato,

1147
01:26:48,454 --> 01:26:51,165
perché non ha ricordi
confessare.

1148
01:26:53,751 --> 01:26:57,422
Non puoi mai portare via
tutti i ricordi di un uomo. Mai.

1149
01:26:57,505 --> 01:27:01,634
Maresciallo, i nordcoreani
utilizzarono prigionieri di guerra americani

1150
01:27:01,718 --> 01:27:03,386
durante il lavaggio del cervello
esperimenti.

1151
01:27:03,469 --> 01:27:06,889
Hanno trasformato i soldati in traditori.
Questo è quello che stanno facendo qui.

1152
01:27:06,973 --> 01:27:09,058
Stanno creando fantasmi
uscire nel mondo

1153
01:27:09,142 --> 01:27:12,395
e fare cose sane, uomini...
Gli uomini sani di mente non lo farebbero mai.

1154
01:27:12,478 --> 01:27:15,815
Per avere quel tipo di abilità,
quel tipo di conoscenza,

1155
01:27:15,898 --> 01:27:18,568
- Ci vorrebbero anni.
- Anni. Anni di ricerca.

1156
01:27:18,651 --> 01:27:21,362
Centinaia di pazienti
su cui sperimentare.

1157
01:27:22,613 --> 01:27:26,576
Tra cinquant’anni, la gente lo farà
guarda indietro e dì, qui, questo posto,

1158
01:27:26,909 --> 01:27:29,120
è dove tutto ha avuto inizio.

1159
01:27:29,203 --> 01:27:34,000
I nazisti usarono gli ebrei, i sovietici usarono
prigionieri nei loro stessi Gulag, e noi,

1160
01:27:34,834 --> 01:27:38,296
abbiamo testato i pazienti
su Shutter Island.

1161
01:27:39,964 --> 01:27:41,632
No, non lo faranno.

1162
01:27:42,592 --> 01:27:43,593
No.

1163
01:27:46,053 --> 01:27:48,181
Capisci

1164
01:27:50,725 --> 01:27:53,019
che non possono lasciarti andare.

1165
01:27:53,311 --> 01:27:56,647
Sono un maresciallo federale.
Non possono fermarmi.

1166
01:27:58,024 --> 01:28:03,112
Ero uno stimato psichiatra
da una famiglia rispettata.

1167
01:28:05,198 --> 01:28:06,824
Non importava.

1168
01:28:09,535 --> 01:28:13,581
Lascia che te lo chieda.
Qualche trauma passato nella tua vita?

1169
01:28:14,957 --> 01:28:16,209
SÌ.

1170
01:28:17,376 --> 01:28:19,462
Ma perché dovrebbe essere importante?

1171
01:28:19,545 --> 01:28:21,839
Perché indicheranno
a qualche evento del tuo passato

1172
01:28:21,923 --> 01:28:24,425
e dire che è il motivo
hai perso la sanità mentale.

1173
01:28:24,509 --> 01:28:29,889
Così quando ti rinchiuderanno qui,
i tuoi amici e colleghi diranno:

1174
01:28:29,972 --> 01:28:31,891
"Certo che ha ceduto."

1175
01:28:32,892 --> 01:28:34,143
"Chi non lo farebbe
dopo quello che ha passato?"

1176
01:28:34,227 --> 01:28:36,729
Possono dire lo stesso di chiunque,
chiunque.

1177
01:28:36,813 --> 01:28:39,774
Il punto è
lo diranno di te.

1178
01:28:43,027 --> 01:28:46,823
- Come va la testa?
- La mia testa?

1179
01:28:46,906 --> 01:28:50,326
Qualche sogno divertente ultimamente?
Problemi a dormire?

1180
01:28:52,537 --> 01:28:56,874
- Mal di testa?
- Sono incline all'emicrania, sì.

1181
01:28:56,958 --> 01:28:58,251
Gesù.

1182
01:29:00,545 --> 01:29:04,048
Non hai preso nessuna pillola, vero?
Voglio dire, anche l'aspirina?

1183
01:29:04,131 --> 01:29:06,300
- L'aspirina?
- Gesù.

1184
01:29:06,968 --> 01:29:10,680
E hai mangiato il cibo nella mensa
e hai bevuto il caffè che ti hanno dato?

1185
01:29:10,763 --> 01:29:14,141
Dimmi almeno di sì
fumato le tue sigarette.

1186
01:29:15,935 --> 01:29:17,144
No.

1187
01:29:18,104 --> 01:29:19,230
No.

1188
01:29:20,314 --> 01:29:21,691
No, non l'ho fatto.

1189
01:29:21,774 --> 01:29:24,527
Ci vogliono dalle 36 alle 48 ore
per narcotici neurolettici

1190
01:29:24,610 --> 01:29:27,196
per raggiungere livelli praticabili
nel flusso sanguigno.

1191
01:29:28,990 --> 01:29:30,825
La paralisi viene prima,

1192
01:29:31,742 --> 01:29:35,204
prima i polpastrelli,
poi alla fine tutta la mano.

1193
01:29:36,122 --> 01:29:40,293
Ho visto qualche incubo ambulante
ultimamente, maresciallo? Eh?

1194
01:29:42,795 --> 01:29:45,756
Dimmi cosa succede
in quel faro.

1195
01:29:46,632 --> 01:29:47,967
Dimmi.

1196
01:29:49,135 --> 01:29:50,761
Intervento chirurgico al cervello.

1197
01:29:51,429 --> 01:29:55,892
Apriamo il teschio e vediamo
cosa-succede-se-tiriamo-questo-tipo.

1198
01:29:56,434 --> 01:29:59,312
L'hanno imparato dai nazisti
gentile.

1199
01:30:01,397 --> 01:30:03,858
Ecco dove loro
creare i fantasmi.

1200
01:30:05,276 --> 01:30:09,155
Chi lo sa?
Sull'isola, intendo. Chi?

1201
01:30:11,490 --> 01:30:12,742
Tutti.

1202
01:30:12,825 --> 01:30:16,537
Dai. Le infermiere?
Gli inservienti?

1203
01:30:17,121 --> 01:30:20,416
- Non potevano assolutamente saperlo...
- (Con fermezza) Tutti.

1204
01:30:39,352 --> 01:30:40,895
Non puoi restare qui.

1205
01:30:41,520 --> 01:30:42,813
Pensano che io sia morto,
che sono annegato.

1206
01:30:42,897 --> 01:30:45,900
Ho paura che se ti vengono a cercare,
potrebbero trovarmi.

1207
01:30:45,983 --> 01:30:48,361
Mi dispiace, ma devi andare.

1208
01:30:54,992 --> 01:30:56,619
Tornerò per te.

1209
01:30:56,702 --> 01:30:59,664
Non sarò qui. Mi muovo durante il giorno.
Nuovi posti ogni sera.

1210
01:30:59,747 --> 01:31:02,083
Ma potrei venire a prenderti,
portarti via da quest'isola.

1211
01:31:02,166 --> 01:31:04,085
Non hai sentito?
una parola che ho detto?

1212
01:31:04,961 --> 01:31:08,214
L'unico modo per lasciare l'isola è il traghetto,
e lo controllano.

1213
01:31:09,173 --> 01:31:11,217
Non te ne andrai mai da qui.

1214
01:31:20,559 --> 01:31:22,353
Avevo un amico.

1215
01:31:22,436 --> 01:31:24,939
Ieri ero con lui
ma ci siamo separati.

1216
01:31:26,065 --> 01:31:27,733
L'hai visto?

1217
01:31:28,901 --> 01:31:30,236
Maresciallo,

1218
01:31:31,779 --> 01:31:33,906
non hai amici.

1219
01:31:38,077 --> 01:31:40,329
(GRUGNI)

1220
01:32:06,230 --> 01:32:07,773
Eccoti qui.

1221
01:32:10,609 --> 01:32:13,279
Ci stavamo chiedendo
quando ti presenteresti.

1222
01:32:14,905 --> 01:32:16,449
Accomodati.

1223
01:32:16,907 --> 01:32:18,200
Dai.

1224
01:32:28,878 --> 01:32:31,505
Prendersi una pausa
passeggiare, vero?

1225
01:32:32,590 --> 01:32:35,634
Mi stavo solo guardando intorno.

1226
01:32:38,596 --> 01:32:41,015
Ti è piaciuto l'ultimo dono di Dio?

1227
01:32:42,641 --> 01:32:43,976
- Che cosa?
- Il dono di Dio.

1228
01:32:46,145 --> 01:32:47,480
La violenza.

1229
01:32:50,316 --> 01:32:54,695
Quando sono sceso a casa mia
e ho visto quell'albero nel mio soggiorno,

1230
01:32:54,779 --> 01:32:58,616
mi ha raggiunto
come una mano divina.

1231
01:33:00,826 --> 01:33:02,661
Dio ama la violenza.

1232
01:33:05,331 --> 01:33:08,167
- Non l'avevo notato.
- (ridacchia) Certo che l'hai fatto.

1233
01:33:09,335 --> 01:33:11,504
Perché altrimenti ci sarebbe
essere così tanto?

1234
01:33:11,837 --> 01:33:13,214
È in noi.

1235
01:33:13,756 --> 01:33:15,091
E' quello che siamo.

1236
01:33:16,509 --> 01:33:18,844
Facciamo la guerra, bruciamo sacrifici,

1237
01:33:18,928 --> 01:33:21,472
e saccheggio e saccheggio
e lacerano la carne dei nostri fratelli.

1238
01:33:21,555 --> 01:33:25,476
E perché? Perché Dio ci ha dato
violenza da commettere in suo onore.

1239
01:33:28,687 --> 01:33:31,107
Pensavo che Dio avesse dato
nostro ordine morale.

1240
01:33:31,190 --> 01:33:34,193
Non esiste un ordine morale
puro come questa tempesta.

1241
01:33:34,819 --> 01:33:38,364
Non esiste alcun ordine morale.
C'è solo questo,

1242
01:33:38,989 --> 01:33:41,158
può la mia violenza vincere la tua?

1243
01:33:46,539 --> 01:33:48,958
- Non sono violento.
- Sì, sei tu.

1244
01:33:50,084 --> 01:33:52,503
Sei violento come si suol dire.

1245
01:33:53,212 --> 01:33:56,799
Lo so
perché sono violento come loro.

1246
01:33:56,882 --> 01:33:59,051
Se i vincoli di
la società è stata sollevata,

1247
01:33:59,135 --> 01:34:01,804
e io ero tutto ciò che restava
tra te e un pasto,

1248
01:34:01,887 --> 01:34:05,266
mi spaccheresti il cranio con una pietra
e mangia le mie parti carnose.

1249
01:34:07,226 --> 01:34:08,811
Non è vero?

1250
01:34:11,564 --> 01:34:14,024
Cawley pensa che tu sia innocuo,
che puoi essere controllato,

1251
01:34:14,108 --> 01:34:15,985
ma so che è diverso.

1252
01:34:16,610 --> 01:34:18,362
- Non mi conosci.
- Oh, ma lo faccio.

1253
01:34:18,445 --> 01:34:21,073
- No, non lo fai. Non mi conosci affatto.
-Oh, ti conosco.

1254
01:34:21,699 --> 01:34:24,410
Ci siamo conosciuti
altro per secoli.

1255
01:34:33,752 --> 01:34:36,672
Se dovessi affondare i denti
nei tuoi occhi proprio adesso,

1256
01:34:36,755 --> 01:34:40,092
saresti in grado di fermarmi?
prima di accecarti?

1257
01:34:44,221 --> 01:34:45,848
Provatelo.

1258
01:34:47,391 --> 01:34:49,101
Questo è lo spirito.

1259
01:35:23,844 --> 01:35:27,181
Non preoccuparti, perché stiamo andando
per riportarti nella tua stanza.

1260
01:35:28,098 --> 01:35:29,767
- Non proprio.
- Qualcosa che ho visto.

1261
01:35:29,850 --> 01:35:31,101
Va bene.

1262
01:35:36,315 --> 01:35:38,067
Dove sei stato?

1263
01:35:38,150 --> 01:35:40,903
Oh, stavo solo vagando.
Sto solo guardando la tua isola.

1264
01:35:40,986 --> 01:35:44,657
Oh, avevo dimenticato che te ne vai
ora che Rachel è stata ritrovata.

1265
01:35:45,491 --> 01:35:46,909
- GLEN: Smettila di guardarlo.
- Di sicuro. Sì.

1266
01:35:46,992 --> 01:35:49,036
Smettila di guardarlo.
Smettila di guardarlo.

1267
01:35:50,329 --> 01:35:52,164
- Grande incontro?
- Oh, sì.

1268
01:35:52,248 --> 01:35:53,809
- Va bene. io...
- Non mi piace.

1269
01:35:54,166 --> 01:35:56,168
Apparentemente c'era
un uomo non identificato

1270
01:35:56,252 --> 01:35:57,544
nel reparto C ieri.

1271
01:35:57,628 --> 01:36:01,006
Ha sottomesso un paziente altamente pericoloso
abbastanza facilmente.

1272
01:36:01,590 --> 01:36:02,591
È così?

1273
01:36:02,675 --> 01:36:05,135
Sembra che abbia avuto una lunga conversazione
con uno schizofrenico paranoico,

1274
01:36:05,219 --> 01:36:06,428
George Noyce.

1275
01:36:06,512 --> 01:36:09,306
BRIDGET: Beh, non ricordo
quello che dovrei ricordare.

1276
01:36:09,390 --> 01:36:11,100
Siamo chiusi. Stiamo bene.

1277
01:36:11,183 --> 01:36:15,229
Questo Noyce, hai detto che si chiamava,
è deluso?

1278
01:36:15,312 --> 01:36:18,023
Oh, estremamente.
Può essere piuttosto sconvolgente.

1279
01:36:18,107 --> 01:36:19,817
Difatti,
due settimane fa,

1280
01:36:19,900 --> 01:36:24,363
un paziente è rimasto così sconvolto da uno
delle storie di Noyce che lo ha picchiato.

1281
01:36:25,072 --> 01:36:26,532
- Hmm.
- Sigaretta?

1282
01:36:28,826 --> 01:36:30,619
No grazie. Ho smesso.

1283
01:36:31,704 --> 01:36:35,749
- Quindi prendi il traghetto?
- Sì, assolutamente.

1284
01:36:35,833 --> 01:36:38,544
Penso che abbiamo ottenuto
siamo venuti qui per tutto, quindi...

1285
01:36:39,378 --> 01:36:40,713
"Noi", maresciallo?

1286
01:36:42,715 --> 01:36:46,302
A proposito,
lo ha visto, dottore?

1287
01:36:46,385 --> 01:36:47,553
Chi?

1288
01:36:48,387 --> 01:36:50,097
Il mio partner, Chuck.

1289
01:36:52,433 --> 01:36:55,269
Non hai un partner, maresciallo.
Sei venuto qui da solo.

1290
01:36:57,730 --> 01:36:59,898
Sai, ho costruito
qualcosa di prezioso qui,

1291
01:36:59,982 --> 01:37:03,152
e le cose di valore hanno un modo di farlo
essere fraintesi ai loro tempi.

1292
01:37:03,235 --> 01:37:05,321
Tutti vogliono una soluzione rapida.
Lo hanno sempre fatto.

1293
01:37:05,404 --> 01:37:08,991
Sto cercando di fare qualcosa che la gente,
te compreso, non capisco.

1294
01:37:09,074 --> 01:37:12,036
E non mi arrenderò
senza combattere.

1295
01:37:13,871 --> 01:37:15,497
Lo vedo.

1296
01:37:17,416 --> 01:37:18,542
Mmm.

1297
01:37:19,585 --> 01:37:22,212
Allora, dimmelo ancora
sul tuo partner.

1298
01:37:23,922 --> 01:37:25,549
Quale socio?

1299
01:37:25,924 --> 01:37:27,301
(RISANDO)

1300
01:37:28,302 --> 01:37:29,386
va bene.

1301
01:37:32,848 --> 01:37:35,517
(ANSANTE)

1302
01:37:41,607 --> 01:37:46,028
(MUSICA POPOLARE DEGLI ANNI '40
SUONARE DEBOLEAMENTE)

1303
01:38:17,726 --> 01:38:21,146
ORDINANTE: Ha fatto un pasticcio.
L'ho ripulito. Ha fatto di nuovo un pasticcio.

1304
01:38:30,823 --> 01:38:32,199
Maresciallo,

1305
01:38:33,575 --> 01:38:35,202
andare da qualche parte?

1306
01:38:35,494 --> 01:38:38,414
(Balbendo) Proprio così
sto andando al traghetto, quindi...

1307
01:38:38,497 --> 01:38:42,042
Ah! Oh, beh, ho paura
è il contrario.

1308
01:38:43,585 --> 01:38:44,670
OH?

1309
01:38:45,671 --> 01:38:50,342
Se aspetti un momento, ti troverò
qualcuno che possa portarti al molo.

1310
01:38:55,013 --> 01:38:58,851
- Cos'è questo, dottore? Eh? Che cos'è questo?
- E' solo un sedativo.

1311
01:38:58,934 --> 01:39:02,104
- Una precauzione.
- OH! Una precauzione.

1312
01:39:02,187 --> 01:39:04,231
(RISANDO NERVAMENTE)

1313
01:39:04,314 --> 01:39:07,901
Cosa hai intenzione di fare?
Uccidimi?

1314
01:39:08,235 --> 01:39:11,029
- Maresciallo.
- Pensi di meritartelo?

1315
01:39:11,113 --> 01:39:13,907
Per cosa, eh? Provocandoti?

1316
01:39:14,700 --> 01:39:17,536
Beh, perdonami.
Cosa non ti provoca?

1317
01:39:18,078 --> 01:39:21,039
- Osservazioni? Parole?
- Nazisti?

1318
01:39:21,665 --> 01:39:25,711
Bene, anche quello.
E, naturalmente, ricordi, sogni.

1319
01:39:26,795 --> 01:39:31,049
Sapevi che la parola "trauma"
viene dal greco "ferita"?

1320
01:39:31,717 --> 01:39:34,470
E qual è la parola tedesca?
per "sogno"?

1321
01:39:34,553 --> 01:39:36,722
<i>Trauma. Ein Traum.</i>

1322
01:39:38,098 --> 01:39:41,059
Le ferite possono creare mostri,
e tu...

1323
01:39:41,727 --> 01:39:44,104
Sei ferito, maresciallo.

1324
01:39:45,147 --> 01:39:48,317
E non saresti d'accordo,
quando vedi un mostro,

1325
01:39:49,026 --> 01:39:50,777
devi fermarlo?

1326
01:39:51,361 --> 01:39:52,571
Sì.

1327
01:39:53,739 --> 01:39:55,574
- Sono d'accordo.
- SÌ.

1328
01:39:56,408 --> 01:39:57,493
Sì.

1329
01:39:57,910 --> 01:39:59,161
(GEMENTI)

1330
01:40:14,718 --> 01:40:16,970
ORDINANTE 1: Gli ho detto che l'avremmo preso
circa un'ora per farlo.

1331
01:40:17,054 --> 01:40:20,140
ORDINATO 2: Sì. Hanno detto?
faremo il primo piano?

1332
01:40:20,224 --> 01:40:21,475
ORDINATO 1: Quanto tempo
sei stato l'orologio?

1333
01:40:21,558 --> 01:40:23,936
ORDINATO 2: Ci sono stato
per 18 ore consecutive.

1334
01:40:24,394 --> 01:40:25,938
ORDINATO 1:
Bella busta paga.

1335
01:40:42,412 --> 01:40:44,498
DOLORI:
Cosa stai facendo, tesoro?

1336
01:40:49,294 --> 01:40:51,797
- Devi prendere il traghetto.
- No.

1337
01:40:52,548 --> 01:40:53,840
No, no.

1338
01:40:55,050 --> 01:40:56,218
Sì.

1339
01:40:57,344 --> 01:41:02,224
Se il mondo pensa che Chuck sia morto,
allora è perfetto per i loro esperimenti.

1340
01:41:03,308 --> 01:41:05,561
C'è solo un posto
lo avrebbero preso.

1341
01:41:08,188 --> 01:41:10,732
- Vai lì e morirai.
- E' il mio socio.

1342
01:41:10,816 --> 01:41:12,901
Se gli fanno del male,
se lo trattengono contro la sua volontà,

1343
01:41:12,985 --> 01:41:14,695
Devo portarlo fuori.

1344
01:41:14,903 --> 01:41:16,947
Non posso perdere nessun altro.

1345
01:41:17,030 --> 01:41:18,282
Non andare, Teddy, per favore.

1346
01:41:18,365 --> 01:41:21,785
Per favore, non farlo. Non andare.

1347
01:41:25,372 --> 01:41:27,165
Mi dispiace, tesoro.

1348
01:41:28,250 --> 01:41:31,295
Adoro questa cosa
perché me lo hai dato,

1349
01:41:33,672 --> 01:41:35,507
ma la verità è

1350
01:41:37,175 --> 01:41:39,344
è una cravatta dannatamente brutta.

1351
01:42:19,551 --> 01:42:20,719
No.

1352
01:43:42,634 --> 01:43:44,010
Non muoverti. Resta dove sei.

1353
01:43:46,012 --> 01:43:47,431
Mi ucciderai?

1354
01:43:49,099 --> 01:43:51,643
No, non ti ucciderò.

1355
01:45:15,602 --> 01:45:17,229
(RATTILIO)

1356
01:45:33,912 --> 01:45:35,247
(CLIC SUL METALLO)

1357
01:45:44,256 --> 01:45:46,132
Perché sei tutta bagnata, tesoro?

1358
01:45:48,343 --> 01:45:51,596
- Cosa hai detto?
- Sai esattamente cosa ho detto.

1359
01:46:04,693 --> 01:46:06,945
A proposito, il fucile è scarico.

1360
01:46:09,781 --> 01:46:11,116
(APERTURA VIOLAZIONE)

1361
01:46:13,451 --> 01:46:14,953
Accomodati.

1362
01:46:21,459 --> 01:46:23,879
Per l'amor di Dio, asciugati.
Prenderai freddo.

1363
01:46:25,505 --> 01:46:26,631
Va bene.

1364
01:46:30,176 --> 01:46:32,095
Quanto hai fatto male
ferire la guardia?

1365
01:46:33,805 --> 01:46:36,808
(Balbendo) Non lo so
di cosa stai parlando.

1366
01:46:39,978 --> 01:46:41,897
Sì, è qui.

1367
01:46:41,980 --> 01:46:45,984
Chiedi al dottor Sheehan di dare un'occhiata
al tuo uomo prima di mandarlo su.

1368
01:46:46,067 --> 01:46:50,780
Quindi il dottor Sheehan è arrivato con il traghetto
stamattina, eh?

1369
01:46:51,740 --> 01:46:53,241
Non esattamente.

1370
01:46:54,284 --> 01:46:57,329
Hai fatto saltare in aria la mia macchina.
Amavo davvero quella macchina.

1371
01:46:58,246 --> 01:47:00,332
Mi dispiace sentirlo.

1372
01:47:03,627 --> 01:47:06,004
I tremori stanno diventando piuttosto forti.

1373
01:47:06,630 --> 01:47:09,049
Come sono le allucinazioni?

1374
01:47:09,132 --> 01:47:13,303
DOLORES: Esci di qui, Teddy.
Questo posto sarà la tua fine.

1375
01:47:17,057 --> 01:47:18,183
Non male.

1376
01:47:18,266 --> 01:47:20,852
- Diventeranno peggiori.
- TEDDY: Lo so.

1377
01:47:21,728 --> 01:47:26,024
Dottor Solando,
mi ha parlato dei neurolettici.

1378
01:47:26,566 --> 01:47:29,027
L'ha fatto, adesso? E quando è successo questo?

1379
01:47:29,110 --> 01:47:33,907
L'ho trovata, dottore,
in una grotta vicino alle scogliere.

1380
01:47:33,990 --> 01:47:36,534
- Ma non la raggiungerai mai.
- Non ne dubito,

1381
01:47:37,494 --> 01:47:39,162
considerando che non è reale.

1382
01:47:41,081 --> 01:47:44,209
Le tue delusioni sono più gravi
di quanto pensassi.

1383
01:47:45,418 --> 01:47:47,587
Non prendi neurolettici.

1384
01:47:48,046 --> 01:47:49,923
Non sei su niente,
come dato di fatto.

1385
01:47:50,006 --> 01:47:52,634
Allora che cazzo è questo? Eh?
Che cazzo è questo?

1386
01:47:52,717 --> 01:47:53,718
Ritiro.

1387
01:47:54,719 --> 01:47:56,680
Ritiro? Da cosa?

1388
01:47:56,763 --> 01:47:59,163
Non ho bevuto un dannato drink
da quando sono su quest'isola.

1389
01:47:59,182 --> 01:48:00,809
Clorpromazina.

1390
01:48:01,643 --> 01:48:04,896
Non sono un fan della farmacologia,
ma devo dire che, nel tuo caso...

1391
01:48:05,397 --> 01:48:08,650
- (BALBUTY) Cloraproma-cosa?
- Clorpromazina.

1392
01:48:08,733 --> 01:48:12,737
La stessa cosa che ti abbiamo dato
negli ultimi 24 mesi.

1393
01:48:14,030 --> 01:48:16,157
Oh, quindi per il passato
due anni, tu...

1394
01:48:16,241 --> 01:48:19,536
Qualcuno mi ha passato della droga
a Boston. È tutto?

1395
01:48:19,619 --> 01:48:21,079
Non Boston.

1396
01:48:21,579 --> 01:48:22,747
Qui.

1397
01:48:23,540 --> 01:48:27,502
Sei qui da due anni.
Un paziente di questa istituzione.

1398
01:48:31,256 --> 01:48:33,425
Dopo tutto quello che ho
visto qui, dottore,

1399
01:48:35,093 --> 01:48:38,513
pensi davvero che lo farai
convincermi che sono pazzo, eh?

1400
01:48:38,596 --> 01:48:40,557
Conosci il tipo di persone
con cui ho a che fare ogni giorno?

1401
01:48:40,640 --> 01:48:42,517
Sono un maresciallo americano,
per l'amor di Dio.

1402
01:48:42,600 --> 01:48:44,477
Eri uno sceriffo americano.

1403
01:48:44,561 --> 01:48:48,356
Ecco una copia del modulo di assunzione
hai fatto irruzione nel reparto C per.

1404
01:48:48,440 --> 01:48:49,816
Prova del 67esimo paziente.

1405
01:48:49,899 --> 01:48:51,067
Se l'avessi ottenuto
alla terraferma,

1406
01:48:51,151 --> 01:48:52,944
avresti potuto far saltare il coperchio
fuori da questo posto.

1407
01:48:53,028 --> 01:48:54,404
- Aspettare. Dove hai... Dove hai...
- Eppure in qualche modo,

1408
01:48:54,487 --> 01:48:57,407
non sei riuscito a trovare il tempo per guardarlo.
Bene, leggilo adesso.

1409
01:48:58,283 --> 01:48:59,659
Andare avanti.

1410
01:49:03,455 --> 01:49:07,292
"Il paziente è molto intelligente, molto
Veterano dell'esercito decorato delirante."

1411
01:49:07,375 --> 01:49:09,961
(Balbendo)
"Presente per la liberazione di Dachau."

1412
01:49:11,212 --> 01:49:13,840
"Ex maresciallo degli Stati Uniti.
Nota propensione alla violenza."

1413
01:49:13,923 --> 01:49:17,177
"Non mostra alcun rimorso per il suo crimine
perché nega mai il delitto..."

1414
01:49:17,260 --> 01:49:18,303
"Mai avvenuto."

1415
01:49:18,386 --> 01:49:20,263
"Altamente sviluppato
e narrazioni fantastiche,"

1416
01:49:20,346 --> 01:49:22,724
"che precludono
affrontare la verità delle sue azioni."

1417
01:49:22,807 --> 01:49:25,477
Ne ho abbastanza di queste stronzate!
Dov'è il mio partner, eh?

1418
01:49:25,560 --> 01:49:27,145
Dov'è Chuck? Dove si trova?

1419
01:49:27,937 --> 01:49:29,647
Proviamo in un altro modo.

1420
01:49:29,731 --> 01:49:32,275
Il nome da nubile di tua moglie era Chanal,
ho ragione?

1421
01:49:32,358 --> 01:49:33,777
Non parlare nemmeno di lei.
Non tu...

1422
01:49:33,860 --> 01:49:35,737
Temo di doverlo fare.

1423
01:49:37,781 --> 01:49:39,949
Notare qualsiasi cosa
hanno in comune questi quattro nomi?

1424
01:49:40,158 --> 01:49:41,659
È la tua regola del quattro.

1425
01:49:42,118 --> 01:49:43,244
Andrea, cosa vedi?

1426
01:49:43,328 --> 01:49:46,331
Se hai fatto qualcosa al mio partner,
Dottore, questa è una violazione di...

1427
01:49:46,414 --> 01:49:48,833
Concentrati, Andrea! Cosa vedi?

1428
01:49:49,834 --> 01:49:52,337
I nomi hanno le stesse lettere.

1429
01:49:53,213 --> 01:49:56,633
Edward Daniels ha esattamente
le stesse 13 lettere di Andrew Laeddis.

1430
01:49:56,716 --> 01:49:58,927
Lo stesso di Rachel Solando
e Dolores Chanal.

1431
01:49:59,010 --> 01:50:01,096
I nomi sono anagrammi
l'uno per l'altro.

1432
01:50:01,179 --> 01:50:03,765
Le tue tattiche,
non funzioneranno con me.

1433
01:50:03,848 --> 01:50:06,643
Sei venuto qui per la verità.
Ecco qui.

1434
01:50:06,726 --> 01:50:08,728
Il tuo nome è Andrew Laeddis.

1435
01:50:08,812 --> 01:50:12,357
Il 67esimo paziente ad Ashecliffe
sei tu, Andrea.

1436
01:50:14,192 --> 01:50:15,192
Stronzate.

1437
01:50:15,235 --> 01:50:17,445
Sei stato rinchiuso qui per ordine del tribunale
24 mesi fa.

1438
01:50:17,529 --> 01:50:20,865
Il tuo crimine è terribile,
uno per cui non puoi perdonarti,

1439
01:50:20,949 --> 01:50:23,284
quindi hai inventato un altro te stesso.

1440
01:50:23,368 --> 01:50:25,411
(RESPIRANDO TREMOLAMENTE)

1441
01:50:25,495 --> 01:50:26,913
Va bene.

1442
01:50:27,413 --> 01:50:30,083
(Balbendo) Scendiamo
ai fatti, va bene?

1443
01:50:30,166 --> 01:50:33,044
Hai creato una storia
in cui non sei un assassino.

1444
01:50:33,128 --> 01:50:37,173
Sei un eroe, pur sempre un maresciallo americano
qui ad Ashecliffe a causa di un caso,

1445
01:50:37,257 --> 01:50:38,758
e ti sei scoperto
una cospirazione

1446
01:50:38,842 --> 01:50:42,387
in modo che tutto ciò che ti diciamo
su chi sei, cosa hai fatto,

1447
01:50:42,470 --> 01:50:44,514
puoi liquidarle come bugie, Andrew.

1448
01:50:44,597 --> 01:50:45,890
Il mio nome è Edward Daniels.

1449
01:50:45,974 --> 01:50:50,228
Ho sentito questa fantasia
ormai da due anni. Conosco ogni dettaglio.

1450
01:50:50,311 --> 01:50:52,272
Paziente 67, la tempesta,

1451
01:50:52,355 --> 01:50:55,567
Rachel Solando, la tua compagna scomparsa,
i sogni che fai ogni notte.

1452
01:50:55,650 --> 01:50:58,069
eri a Dachau,
ma potresti non aver ucciso nessuna guardia.

1453
01:50:59,821 --> 01:51:01,072
(SOSPRI)

1454
01:51:02,115 --> 01:51:05,785
Vorrei potertelo permettere
vivi semplicemente nel tuo mondo fantastico.

1455
01:51:05,869 --> 01:51:07,328
Davvero.

1456
01:51:08,204 --> 01:51:10,415
Ma sei violento
addestrato, pericoloso.

1457
01:51:10,498 --> 01:51:12,792
Sei il più pericoloso
paziente che abbiamo.

1458
01:51:12,876 --> 01:51:15,170
Hai ferito inservienti, guardie,
altri pazienti.

1459
01:51:15,253 --> 01:51:17,172
Due settimane fa,
hai attaccato George Noyce.

1460
01:51:17,255 --> 01:51:19,507
No, no. Sto scopando
a lei, dottore.

1461
01:51:19,591 --> 01:51:21,467
- Hai fatto picchiare Noyce.
- Certo che no!

1462
01:51:21,551 --> 01:51:23,636
Dammi una ragione
perché dovrei toccarlo!

1463
01:51:23,720 --> 01:51:26,097
Perché ti ha chiamato Laeddis,

1464
01:51:26,181 --> 01:51:29,225
e faresti qualsiasi cosa
non essere lui.

1465
01:51:29,309 --> 01:51:32,896
Ho una trascrizione della conversazione
hai avuto con Noyce ieri.

1466
01:51:32,979 --> 01:51:37,025
"Riguarda te e, Laeddis,
questo è tutto."

1467
01:51:38,943 --> 01:51:41,446
No, no. Sta dicendo
riguarda me e Laeddis.

1468
01:51:41,529 --> 01:51:43,406
Quando glielo hai chiesto
cosa è successo al suo viso,

1469
01:51:43,489 --> 01:51:46,868
ha detto, ora cito di nuovo,
"Tu hai fatto questo."

1470
01:51:46,951 --> 01:51:49,078
No, no, intendeva proprio questo
è stata colpa mia.

1471
01:51:49,162 --> 01:51:51,164
L'hai quasi ucciso.

1472
01:51:52,832 --> 01:51:55,632
Il direttore e il consiglio dei sorveglianti
sono determinati a fare qualcosa.

1473
01:51:55,710 --> 01:51:57,420
E' stato deciso

1474
01:51:57,503 --> 01:52:00,340
a meno che non possiamo portarti noi
tornato alla sanità mentale ora,

1475
01:52:00,632 --> 01:52:01,925
proprio ora,

1476
01:52:02,217 --> 01:52:05,637
verranno adottate misure permanenti
assicurati di non poter ferire mai più nessuno.

1477
01:52:09,140 --> 01:52:12,477
Ti lobotomizzeranno, Andrew.
Capisci?

1478
01:52:16,731 --> 01:52:18,650
Sì, capisco.

1479
01:52:19,484 --> 01:52:21,694
Capisco benissimo.

1480
01:52:22,320 --> 01:52:26,407
Se non sto al gioco
con il tuo giochino qui,

1481
01:52:26,491 --> 01:52:29,619
Il dottor Naehring mi trasformerà
in uno dei suoi fantasmi.

1482
01:52:30,078 --> 01:52:31,454
Ma per quanto riguarda il mio partner?

1483
01:52:31,537 --> 01:52:36,000
Lo dirai all'ufficio dello sceriffo americano
che sia un meccanismo di difesa?

1484
01:52:37,877 --> 01:52:39,337
Ciao, capo.

1485
01:52:56,187 --> 01:52:59,357
(DOLCE) Che cazzo
sta succedendo qui? Hmm?

1486
01:53:00,441 --> 01:53:01,526
Eh?

1487
01:53:01,859 --> 01:53:05,488
Lavori per lui?

1488
01:53:06,322 --> 01:53:07,842
Mi dispiace. Lì
non era altrimenti.

1489
01:53:07,907 --> 01:53:10,827
Qualcuno doveva restare con te,
tenerti al sicuro.

1490
01:53:13,705 --> 01:53:15,832
Mi stai osservando, eh?

1491
01:53:16,791 --> 01:53:18,876
Guardandomi ogni minuto.

1492
01:53:19,794 --> 01:53:21,087
Chi sei?

1493
01:53:21,838 --> 01:53:22,922
Chi sei? Dimmi.

1494
01:53:23,589 --> 01:53:25,591
Non mi riconosci, Andrew?

1495
01:53:27,010 --> 01:53:30,722
Sono stato il tuo psichiatra di riferimento
negli ultimi due anni.

1496
01:53:31,306 --> 01:53:33,182
Sono Lester Sheehan.

1497
01:53:39,647 --> 01:53:42,317
- Te l'ho detto... ti ho parlato di mia moglie, io...
- Lo so.

1498
01:53:42,400 --> 01:53:45,653
Sono sceso da un dirupo per prenderti.
Mi fidavo di te.

1499
01:53:45,737 --> 01:53:49,365
Ho rischiato tutto per venire qui
Dopo di te. Qualunque cosa!

1500
01:53:49,449 --> 01:53:52,201
- Lo so, capo.
- Non abbiamo più tempo, Andrew.

1501
01:53:53,745 --> 01:53:55,330
Ho giurato prima del
Consiglio dei sorveglianti

1502
01:53:55,413 --> 01:53:59,334
che potrei costruire il più radicale,
gioco di ruolo all'avanguardia

1503
01:53:59,417 --> 01:54:01,698
mai tentato in psichiatria,
e ti riporterebbe indietro.

1504
01:54:01,753 --> 01:54:04,130
Pensavo che se noi
lascia che te lo giochi

1505
01:54:04,881 --> 01:54:08,509
potremmo farti vedere quanto è falso,
quanto è impossibile.

1506
01:54:09,594 --> 01:54:12,055
Ne hai avuto il tempo
il posto per due giorni.

1507
01:54:12,138 --> 01:54:15,433
Dimmi, dove sono?
gli esperimenti nazisti?

1508
01:54:15,516 --> 01:54:17,310
Le OR sataniche?

1509
01:54:30,948 --> 01:54:34,494
Andrea, ascoltami.

1510
01:54:35,203 --> 01:54:36,788
Se falliamo con te,

1511
01:54:37,538 --> 01:54:41,459
quindi tutto quello che abbiamo provato a fare
qui verrà screditato. Qualunque cosa.

1512
01:54:43,586 --> 01:54:46,756
Siamo in prima linea in una guerra
ecco, vecchio mio.

1513
01:54:47,507 --> 01:54:50,385
E proprio adesso, tutto
arriva a te.

1514
01:54:57,308 --> 01:55:00,019
- Non muoverti! Non muoverti!
-Andrea! Andrea! No, no.

1515
01:55:00,103 --> 01:55:03,314
(ENUNCIANTE)
Il mio nome è Edward Daniels!

1516
01:55:03,398 --> 01:55:05,441
Questo è carico.
Lo posso dire dal peso.

1517
01:55:05,525 --> 01:55:08,111
Vedo. E quella è la tua arma da fuoco, maresciallo?
Sei sicuro?

1518
01:55:08,194 --> 01:55:09,404
Le mie iniziali sono sul lato.

1519
01:55:09,487 --> 01:55:11,781
C'è un'ammaccatura nella canna
da quando Philip Stacks mi ha sparato.

1520
01:55:11,864 --> 01:55:14,025
Non mi fregherai la mente
su questo, dottore!

1521
01:55:14,075 --> 01:55:15,118
CAWLEY:
Quindi fai esplodere.

1522
01:55:15,201 --> 01:55:18,538
Perché è l'unico modo
lascerai mai quest'isola.

1523
01:55:24,627 --> 01:55:26,504
Andrew, per favore, non farlo.

1524
01:55:37,390 --> 01:55:38,683
La mia pistola.

1525
01:55:45,273 --> 01:55:47,859
Che cosa hai fatto?
la mia dannata pistola?

1526
01:55:48,276 --> 01:55:50,445
È un giocattolo, Andrew.

1527
01:55:52,947 --> 01:55:55,032
Ti stiamo dicendo la verità.

1528
01:55:55,533 --> 01:55:58,786
Dolores era pazza,
maniaco-depressivo, suicidario.

1529
01:55:59,454 --> 01:56:02,540
Hai bevuto, sei rimasto lontano,
ignorato quello che ti hanno detto tutti.

1530
01:56:02,623 --> 01:56:03,749
Ti sei trasferito in quella casa sul lago

1531
01:56:03,833 --> 01:56:06,961
dopo essersi sistemata di proposito
il tuo appartamento in città in fiamme.

1532
01:56:07,044 --> 01:56:08,337
- Eri...
- (URLANDO) Stai mentendo!

1533
01:56:08,421 --> 01:56:11,883
-Andrea! Andrea, fermati. No.
- Hai drogato le sigarette!

1534
01:56:11,966 --> 01:56:13,801
- Hai solo mentito!
-Andrea. Andrea.

1535
01:56:13,885 --> 01:56:16,429
I tuoi figli. Andrea,
i tuoi figli.

1536
01:56:17,180 --> 01:56:19,849
Simone. Enrico.

1537
01:56:20,224 --> 01:56:21,517
Non ho mai avuto figli.

1538
01:56:21,601 --> 01:56:25,646
Tua moglie li ha annegati
nella baita in riva al lago.

1539
01:56:25,730 --> 01:56:28,941
Ed ecco, la bambina,
quello che sogni

1540
01:56:29,650 --> 01:56:31,319
ogni notte.

1541
01:56:31,402 --> 01:56:32,570
Non ho mai avuto una bambina.

1542
01:56:32,653 --> 01:56:36,240
Quello che te lo dice ancora e ancora
che avresti dovuto salvarla,

1543
01:56:36,324 --> 01:56:38,242
li ho salvati tutti.

1544
01:56:38,326 --> 01:56:40,786
Tua figlia, lei
si chiamava Rachel.

1545
01:56:40,870 --> 01:56:43,748
Negherai?
che abbia mai vissuto?

1546
01:56:44,499 --> 01:56:46,250
Andrea, e tu?

1547
01:57:09,232 --> 01:57:11,317
DOLORES: (gemito)
Mi dispiace così tanto, tesoro.

1548
01:57:15,696 --> 01:57:18,074
Ti avevo detto di non entrare qui.

1549
01:57:18,533 --> 01:57:22,495
Te l'avevo detto
essere la tua fine.

1550
01:57:42,848 --> 01:57:44,183
Sono tornato!

1551
01:57:44,809 --> 01:57:47,562
L'abbiamo preso e basta
fuori dall'Oklahoma.

1552
01:57:47,645 --> 01:57:50,189
Devo essermi fermato in 10 posti
tra qui e Tulsa.

1553
01:57:50,273 --> 01:57:52,358
Potrei dormire per una settimana.

1554
01:57:52,441 --> 01:57:54,235
(SUONAZIONE DI MUSICA BLUES)

1555
01:57:56,320 --> 01:57:57,655
Dolores?

1556
01:58:04,537 --> 01:58:05,871
Dolores?

1557
01:58:10,668 --> 01:58:13,028
PREDICATORE: <i>E disse: "Prendete</i>
<i>il tuo letto e via." Ma Dio?</i>

1558
01:58:13,045 --> 01:58:14,088
Dolores?

1559
01:58:14,171 --> 01:58:15,464
PREDICATORE: <i>Poi disse: "Prendete</i>
<i>il tuo letto e Waik."</i>

1560
01:58:15,548 --> 01:58:17,550
<i>Perdonare i peccati, ma Dio?</i>

1561
01:58:28,519 --> 01:58:29,895
Dolores?

1562
01:58:55,212 --> 01:58:56,464
tesoro,

1563
01:58:58,507 --> 01:59:00,384
perché sei tutto bagnato?

1564
01:59:02,720 --> 01:59:04,263
Mi sei mancato.

1565
01:59:11,646 --> 01:59:13,314
Voglio andare a casa.

1566
01:59:16,442 --> 01:59:17,943
Sei a casa.

1567
01:59:23,115 --> 01:59:24,950
Dove sono i bambini?

1568
01:59:27,578 --> 01:59:28,579
Ehm?

1569
01:59:28,996 --> 01:59:30,748
Sono a scuola.

1570
01:59:34,919 --> 01:59:36,921
È sabato, tesoro.

1571
01:59:38,089 --> 01:59:40,299
Sabato la scuola non c'è.

1572
01:59:42,927 --> 01:59:44,553
La mia scuola lo è.

1573
01:59:57,900 --> 01:59:59,443
Oh mio Dio.

1574
02:00:01,737 --> 02:00:03,197
Oh mio Dio!

1575
02:00:16,335 --> 02:00:19,046
Oh mio Dio. Oh mio Dio.

1576
02:00:20,631 --> 02:00:22,133
(ANSANTE)

1577
02:00:23,217 --> 02:00:24,802
Oh mio Dio, no.

1578
02:00:28,889 --> 02:00:29,890
Andiamo, andiamo.

1579
02:00:44,196 --> 02:00:47,324
No. No. Per favore, Dio.

1580
02:00:49,326 --> 02:00:50,828
Per favore, Dio, no!

1581
02:00:51,036 --> 02:00:54,081
No!

1582
02:00:54,165 --> 02:00:55,416
(PIANGENDO)

1583
02:00:56,333 --> 02:00:57,460
No.

1584
02:01:02,965 --> 02:01:04,091
No.

1585
02:01:06,594 --> 02:01:07,845
No.

1586
02:01:52,223 --> 02:01:53,432
Bambino.

1587
02:02:12,243 --> 02:02:14,745
Mettiamoli a
il tavolo, Andrew.

1588
02:02:15,579 --> 02:02:18,791
Li asciugheremo.
Gli cambieremo i vestiti.

1589
02:02:20,960 --> 02:02:23,379
Saranno le nostre bambole viventi. Eh?

1590
02:02:27,424 --> 02:02:30,177
Domani possiamo prendere
loro a fare un picnic.

1591
02:02:35,182 --> 02:02:37,142
Se mai mi hai amato, Dolores,

1592
02:02:38,519 --> 02:02:40,062
per favore, smettila di parlare.

1593
02:02:46,277 --> 02:02:47,778
Ti amo.

1594
02:02:56,495 --> 02:02:58,080
Liberami.

1595
02:03:02,751 --> 02:03:04,169
Oh, tesoro.

1596
02:03:07,631 --> 02:03:09,550
Gli faremo il bagno.

1597
02:03:12,803 --> 02:03:16,015
- Ti amo piccola.
- Anch'io ti amo.

1598
02:03:16,098 --> 02:03:17,892
- Ti amo tanto.
- Ti amo tanto.

1599
02:03:17,975 --> 02:03:18,976
Ti amo. Io...

1600
02:03:19,059 --> 02:03:20,352
(COLPO DI PISTOLA)

1601
02:03:23,480 --> 02:03:24,857
(ISPIRA miseramente)

1602
02:03:29,695 --> 02:03:32,156
(Singhiozzando)

1603
02:03:42,917 --> 02:03:45,502
(Singhiozzando)
Oh, tesoro.

1604
02:03:51,300 --> 02:03:52,635
Andrea.

1605
02:03:54,678 --> 02:03:56,680
Andrew, mi senti?

1606
02:03:56,972 --> 02:04:00,851
Rachele. Rachele, Rachele.

1607
02:04:03,103 --> 02:04:04,396
Rachele?

1608
02:04:06,899 --> 02:04:08,359
Rachel chi?

1609
02:04:11,236 --> 02:04:13,322
Rachele. Rachel Laeddis.

1610
02:04:14,490 --> 02:04:16,241
Mia figlia.

1611
02:04:19,828 --> 02:04:21,580
Perché sei qui?

1612
02:04:24,792 --> 02:04:26,335
Perché ho ucciso mia moglie.

1613
02:04:26,418 --> 02:04:28,545
E perché l'hai fatto?

1614
02:04:32,049 --> 02:04:35,219
Perché ha ucciso
i nostri figli,

1615
02:04:38,138 --> 02:04:39,682
e lei mi ha detto di lasciarla andare.

1616
02:04:43,727 --> 02:04:46,897
- Chi è Teddy Daniels?
- Non esiste.

1617
02:04:49,233 --> 02:04:51,694
Nemmeno Rachel Solando.
Li ho inventati.

1618
02:04:51,777 --> 02:04:55,739
- Perché?
- CAWLEY: Dobbiamo sentirtelo dire.

1619
02:05:02,329 --> 02:05:05,541
Dopo che ha tentato il suicidio
la prima volta,

1620
02:05:07,584 --> 02:05:09,545
Dolores mi ha detto che...

1621
02:05:10,504 --> 02:05:14,758
Aveva un insetto vivente
dentro il suo cervello.

1622
02:05:16,760 --> 02:05:21,473
Poteva sentirlo
facendo clic sul suo cranio,

1623
02:05:21,557 --> 02:05:25,769
semplicemente tirando il
fili solo per divertimento.

1624
02:05:29,440 --> 02:05:31,233
Me lo ha detto lei.

1625
02:05:32,693 --> 02:05:35,529
Me lo ha detto lei, ma
Non ho ascoltato.

1626
02:05:39,241 --> 02:05:41,535
L'amavo così tanto, lo sai.

1627
02:05:42,953 --> 02:05:44,580
CAWLEY:
Perchè li hai inventati?

1628
02:05:47,207 --> 02:05:51,128
Perché non posso sopportare di saperlo
che Dolores ha ucciso i nostri figli.

1629
02:05:54,965 --> 02:05:56,300
E io...

1630
02:05:58,802 --> 02:06:03,307
Li ho uccisi perché non ho avuto il suo aiuto,
lo sai.

1631
02:06:07,519 --> 02:06:09,146
Li ho uccisi.

1632
02:06:13,942 --> 02:06:15,069
Ecco la mia paura, Andrew.

1633
02:06:15,152 --> 02:06:18,363
Abbiamo sfondato una volta prima,
nove mesi fa,

1634
02:06:18,447 --> 02:06:19,448
e poi sei regredito.

1635
02:06:21,992 --> 02:06:25,329
- Non lo ricordo.
- Lo so.

1636
02:06:26,830 --> 02:06:28,624
Hai resettato, Andrew.

1637
02:06:29,083 --> 02:06:33,170
Come un nastro che suona ancora e ancora
in un ciclo infinito.

1638
02:06:34,421 --> 02:06:35,881
Spero che quello che abbiamo fatto qui
sarà sufficiente

1639
02:06:35,964 --> 02:06:39,093
per fermarlo da sempre
succedendo di nuovo,

1640
02:06:39,176 --> 02:06:42,679
ma ho bisogno di sapere
hai accettato la realtà.

1641
02:06:49,186 --> 02:06:51,939
Sei venuto dopo di me,
eh, dottore?

1642
02:06:53,816 --> 02:06:57,694
Hai provato ad aiutarmi
quando nessun altro lo farebbe.

1643
02:07:09,498 --> 02:07:12,376
Mi chiamo Andrew Laeddis,

1644
02:07:19,383 --> 02:07:22,845
e ho ucciso mia moglie
nella primavera del '52.

1645
02:07:47,578 --> 02:07:49,580
Come andiamo stamattina?

1646
02:07:50,164 --> 02:07:53,417
- Bene. E tu?
- Non posso lamentarmi.

1647
02:08:03,719 --> 02:08:05,304
Allora qual è la nostra prossima mossa?

1648
02:08:06,597 --> 02:08:08,056
Dimmelo tu.

1649
02:08:13,270 --> 02:08:15,105
Dobbiamo scendere
questa roccia, Chuck.

1650
02:08:16,273 --> 02:08:17,566
Torna sulla terraferma.

1651
02:08:17,649 --> 02:08:20,611
Qualunque cosa diavolo stia succedendo qui,
è brutto.

1652
02:08:35,626 --> 02:08:36,627
(INCOMPRENSIBILE)

1653
02:08:42,549 --> 02:08:45,552
(SUSSURRANDO) Non preoccuparti, socio,
non ci prenderanno.

1654
02:08:51,308 --> 02:08:54,144
Giusto.
Siamo troppo intelligenti per loro.

1655
02:08:55,270 --> 02:08:57,397
Sì, lo siamo, no?

1656
02:09:13,038 --> 02:09:15,791
lo sai,
questo posto mi fa pensare...

1657
02:09:16,333 --> 02:09:18,418
Sì, che succede, capo?

1658
02:09:19,378 --> 02:09:21,338
Il che sarebbe peggio,

1659
02:09:22,172 --> 02:09:23,840
vivere come un mostro

1660
02:09:24,758 --> 02:09:26,426
o morire da brav'uomo?

1661
02:09:36,144 --> 02:09:37,437
Teddy?