1 00:00:17,100 --> 00:00:22,271 ΣΕΡΛΟΚ ΧΟΛΜΣ ΚΑΙ ΤΟ ΚΟΛΑΡΑ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ 2 00:02:31,025 --> 00:02:32,025 Έλα, παίξε μαζί. 3 00:02:32,152 --> 00:02:33,944 Δεν μου αρέσει πραγματικά. 4 00:02:34,737 --> 00:02:36,029 Γιατί δεν παίζεις άλλο; 5 00:02:36,364 --> 00:02:37,531 Δείτε τι κολυμπάει εκεί! 6 00:02:39,576 --> 00:02:41,201 Ναι, κάτι κολυμπάει! 7 00:02:41,828 --> 00:02:43,245 - Πάμε! - Τι θα μπορούσε να είναι αυτό; 8 00:02:43,329 --> 00:02:43,954 Θέλω να ξέρω! 9 00:02:44,122 --> 00:02:45,164 Στοίχημα ότι θα τον πάρω μαζί μου χτυπήσει μια πέτρα; 10 00:02:45,248 --> 00:02:45,914 Ας το δοκιμάσω κι εγώ! 11 00:02:46,040 --> 00:02:46,582 Κι εγώ! 12 00:02:46,708 --> 00:02:47,499 Παραλίγο να το χτυπήσει! 13 00:02:47,584 --> 00:02:48,876 - Μόλις τελειώσει! - Ωχ όχι! 14 00:02:49,169 --> 00:02:50,794 -Α, έλα! - Τώρα! 15 00:02:51,254 --> 00:02:52,754 Κύριε, μπορείτε να το προσγειώσετε αυτό; 16 00:02:52,839 --> 00:02:54,798 - Ναι, παρακαλώ! - Ω ναι! 17 00:02:54,883 --> 00:02:55,924 Παρακαλώ! 18 00:02:56,593 --> 00:02:57,593 Το βγάζει. 19 00:02:57,719 --> 00:02:59,553 Ναί! Τι είναι αυτό; 20 00:02:59,846 --> 00:03:00,971 - Ωχ. - Ναι! 21 00:03:01,264 --> 00:03:02,806 - Κοίτα αυτό! -Ω! 22 00:03:03,099 --> 00:03:04,308 Τώρα το έχει. 23 00:03:27,290 --> 00:03:28,332 Αυτό είναι πτώμα! 24 00:04:03,826 --> 00:04:04,868 Περίμενε εδώ. 25 00:04:40,697 --> 00:04:42,823 Ωχ! Δεν μπορείς πρόσεχε που πας; 26 00:04:43,741 --> 00:04:44,116 λυπάμαι! 27 00:04:44,200 --> 00:04:45,951 Αυτό είναι ήδη μέσα Εντάξει. Προχωρήστε. 28 00:05:39,339 --> 00:05:41,673 Σας είπε ο κύριος Χολμς Πότε θα επιστρέψει γιατρέ; 29 00:05:42,175 --> 00:05:45,260 Υποθέτω ότι θα είναι γύρω στα εννιά Επιστρέψτε, κυρία Χάντσον. 30 00:05:46,679 --> 00:05:49,431 Είναι εντυπωσιακό εννιά, Δρ Γουάτσον. 31 00:05:49,724 --> 00:05:52,934 Έχω ένα ωραίο ψητό μοσχάρι στο φούρνο και δεν θέλω να καεί. 32 00:05:54,520 --> 00:05:57,731 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι νόστιμο να είναι, ανεξάρτητα από το πότε το τρώμε. 33 00:05:58,066 --> 00:05:59,941 Ανησυχώ για τον κύριο Χολμς. 34 00:06:00,526 --> 00:06:02,694 Φοβάμαι ότι παραμελεί την υγεία του πολύ. 35 00:06:02,779 --> 00:06:04,071 Ναι, συμφωνώ απόλυτα μαζί σου. 36 00:06:04,364 --> 00:06:05,822 Δουλεύει τόσο σκληρά 37 00:06:06,115 --> 00:06:07,282 και δεν τρώει αρκετά. 38 00:06:07,575 --> 00:06:09,409 Νομίζω ότι θα έπρεπε δείτε έναν γιατρό. 39 00:06:09,952 --> 00:06:12,746 Νομίζω ότι έχει ήδη γιατρό στο σπίτι από τότε που μετακόμισα. 40 00:06:12,830 --> 00:06:13,872 Λοιπόν, τον ξέρεις 41 00:06:14,040 --> 00:06:15,624 μάλλον καλύτερα. 42 00:06:16,250 --> 00:06:17,918 Ένας τέτοιος μάγειρας καλό είναι όπως εσύ, θα έπρεπε 43 00:06:18,002 --> 00:06:19,669 μαγειρική για καλοφαγάδες, όχι για τους αγρότες. 44 00:06:19,921 --> 00:06:21,755 Λοιπόν, τουλάχιστον μια εκτίμηση εσύ η κουζίνα μου. 45 00:06:22,048 --> 00:06:24,549 Σε τι μπορείτε να βασιστείτε. Ελπίζω αυτό να σας παρηγορήσει. 46 00:06:25,385 --> 00:06:26,760 Βοήθεια! 47 00:06:28,971 --> 00:06:29,971 Τι είναι αυτό; 48 00:06:30,098 --> 00:06:31,640 Βοήθεια! 49 00:07:12,849 --> 00:07:13,932 Παρακαλώ βοηθήστε με! 50 00:07:14,225 --> 00:07:15,934 Αλλά ο κύριος Χολμς έχει κανόνισε ότι στο δικό του 51 00:07:16,018 --> 00:07:17,769 Απουσία κανενός επιτρέπεται η είσοδος στο σπίτι. 52 00:07:17,937 --> 00:07:19,938 Αυτό δεν έχει πια σημασία! Θα ήθελα νερό, παρακαλώ. 53 00:07:21,774 --> 00:07:22,899 Πού είναι η τσάντα μου; 54 00:07:23,234 --> 00:07:25,068 - Στο αυτοκίνητο. - Α, ναι, σωστά. 55 00:07:49,594 --> 00:07:50,635 Πού είναι; 56 00:07:50,887 --> 00:07:52,220 Στην κρεβατοκάμαρα. 57 00:08:12,408 --> 00:08:14,117 - Καλησπέρα, Γουώτσον. -Χολμς! 58 00:08:15,203 --> 00:08:17,704 Με τρόμαξες στο διάολο, κ. Χολμς. 59 00:08:18,372 --> 00:08:20,332 Νόμιζα ότι το είχα καταλάβει 60 00:08:20,625 --> 00:08:23,043 εξέφρασε ότι κανένας χωρίς το δικό μου 61 00:08:23,336 --> 00:08:24,669 Επιτρέψτε το σπίτι μπορεί να εισέλθει. 62 00:08:24,962 --> 00:08:26,463 Αλλά έμοιαζες θα πέθαινες. 63 00:08:26,547 --> 00:08:28,131 Αυτό δεν αποτελεί εξαίρεση. 64 00:08:28,841 --> 00:08:30,592 Θεέ μου, ψητό μου! 65 00:08:35,223 --> 00:08:36,431 Στήλη αποστολής. 66 00:08:37,808 --> 00:08:39,267 - Στήλη αποστολής; - Μμμ. 67 00:08:39,560 --> 00:08:40,560 Τι κάνεις εκεί; 68 00:08:40,645 --> 00:08:42,479 ψάχνω ανάλογα με τις κινήσεις του πλοίου. 69 00:08:43,064 --> 00:08:44,105 Κινήσεις πλοίων; 70 00:08:45,942 --> 00:08:47,275 Αχ... ορίστε. 71 00:08:48,110 --> 00:08:49,110 Η Θαυσία. 72 00:08:49,237 --> 00:08:50,403 Μόλις αγκυροβολήθηκε. 73 00:08:50,947 --> 00:08:53,031 Καράτσι, Σουέζ, Βεγγάζη... 74 00:08:53,324 --> 00:08:54,616 Τι έρχεται από τη Βεγγάζη, Γουάτσον; 75 00:08:57,078 --> 00:08:58,119 Άραβες! 76 00:08:58,663 --> 00:08:59,913 Δεν υπήρχαν Άραβες στο πλοίο. 77 00:09:03,334 --> 00:09:04,376 Νέα υπόθεση, Χολμς; 78 00:09:05,836 --> 00:09:07,379 Ένας παλιός φίλος ήταν στις αποβάθρες. 79 00:09:07,672 --> 00:09:09,756 Περίμενε τα πλοία, που καταγόταν από τη Βεγγάζη. 80 00:09:10,258 --> 00:09:11,299 Ω, ένας παλιός φίλος; 81 00:09:11,717 --> 00:09:12,717 ΠΟΥ; 82 00:09:12,843 --> 00:09:13,885 Μοριάρτι. 83 00:09:14,595 --> 00:09:16,054 Και σκοπεύω να μάθω γιατί. 84 00:09:16,138 --> 00:09:17,180 Αλλά ο Χολμς... 85 00:09:17,390 --> 00:09:20,225 Όλοι ξέρουμε ότι είναι αυτός ο μεγαλύτερος εγκληματίας της χώρας. 86 00:09:20,518 --> 00:09:23,144 Γιατί το κάνει αυτό η αστυνομία; όχι κάτι εναντίον του; 87 00:09:23,729 --> 00:09:25,855 Πρόσεχε, Γουώτσον. Αν το Ο καθηγητής το μαθαίνει 88 00:09:25,940 --> 00:09:28,275 Τον αποκαλούσαν εγκληματία έχεις, θα σου κάνει μήνυση. 89 00:09:28,359 --> 00:09:30,193 -Όλοι όμως ξέρουν... - Κάτι να ξέρεις... 90 00:09:30,653 --> 00:09:32,946 και έχουν κάτι να αποδείξουν δύο διαφορετικά πράγματα. 91 00:09:33,864 --> 00:09:34,906 Πάντα το ξεχνάς αυτό. 92 00:09:35,533 --> 00:09:37,158 Αλλά θα τον πάω στο δικαστήριο. 93 00:09:37,243 --> 00:09:38,660 Και πώς θέλεις να το κάνω αυτό; 94 00:09:41,289 --> 00:09:42,539 Με τη βοήθεια των Times. 95 00:09:42,832 --> 00:09:45,083 Όλα όσα ξέρω πρέπει, λένε οι Times. 96 00:09:45,418 --> 00:09:47,335 Είναι η πιο αξιόπιστη εφημερίδα του κόσμου. 97 00:09:47,628 --> 00:09:49,296 Ω ναι! Μπορείτε να το πείτε αυτό. 98 00:09:49,922 --> 00:09:50,964 Λοιπόν, Watson, τι είναι; 99 00:09:51,132 --> 00:09:52,507 Σκοπός εφημερίδας; 100 00:09:52,883 --> 00:09:54,593 Για να παρέχετε στους αναγνώστες σας πληροφορίες. 101 00:09:54,677 --> 00:09:56,720 Ακριβώς. Και για να διαφημιστείτε. 102 00:09:57,013 --> 00:09:58,430 Οι αγγελίες βρίσκονται βρίσκεται στην πρώτη σελίδα. 103 00:09:58,514 --> 00:10:01,308 Όχι οι φτηνές αισθήσεις, που περιμένουν οι αναγνώστες. 104 00:10:01,809 --> 00:10:03,977 Και τι γίνεται μετά από αυτό; Διαφήμιση το πιο σημαντικό πράγμα; 105 00:10:04,312 --> 00:10:06,104 Χμ... Η σελίδα των αθλητικών! 106 00:10:07,148 --> 00:10:08,481 Λαμπρός, Γουάτσον. 107 00:10:08,774 --> 00:10:10,275 Ο καιρός, η τέχνη, 108 00:10:11,027 --> 00:10:12,944 Τελευταία νέα, στήλη αποστολής. 109 00:10:13,362 --> 00:10:14,446 Και τέλος, 110 00:10:15,364 --> 00:10:16,364 τέλος 111 00:10:16,490 --> 00:10:17,532 η πολιτική. 112 00:10:18,034 --> 00:10:20,035 Εκτός από αυτά που αναφέρθηκαν Πλεονεκτήματα είναι ότι 113 00:10:20,328 --> 00:10:22,454 Times το πιο αξιόπιστο όπλο που υπάρχει. 114 00:10:23,205 --> 00:10:24,748 Ορίστε, πάρε το μαχαίρι. 115 00:10:26,083 --> 00:10:27,125 Τι; Αυτό εκεί; 116 00:10:27,335 --> 00:10:28,376 Ναι, σήκωσέ το. 117 00:10:30,171 --> 00:10:32,297 Εντάξει, τι πρέπει να κάνω τώρα; κάνω με αυτό; Χμ; 118 00:10:32,715 --> 00:10:34,507 Και τώρα προσπαθείς να με μαχαιρώσεις. 119 00:10:34,634 --> 00:10:35,675 Τι εννοείς; 120 00:10:35,843 --> 00:10:37,052 Είσαι καλά; 121 00:10:37,345 --> 00:10:38,970 Έλα, Γουώτσον. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 122 00:10:39,055 --> 00:10:40,388 Τώρα μου επιτίθεταις. 123 00:10:41,974 --> 00:10:42,599 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 124 00:10:42,892 --> 00:10:44,559 Εντάξει, προσπάθησε το από εκεί. 125 00:10:45,186 --> 00:10:46,269 Τώρα. Εδώ. 126 00:10:46,771 --> 00:10:48,396 Έλα, όλα καλά. 127 00:10:49,398 --> 00:10:51,232 Όχι, θα είμαι δικός σου Σκίστε τη ρόμπα σας. 128 00:10:51,525 --> 00:10:52,942 Watson, για τελευταία φορά... 129 00:10:53,444 --> 00:10:54,736 Τώρα. Μαχαίρωσε με! 130 00:10:55,237 --> 00:10:56,863 Λοιπόν, αν επιμένεις. 131 00:11:03,371 --> 00:11:04,621 Μείνε εδώ, Γουώτσον. 132 00:11:31,440 --> 00:11:33,525 Κρατήστε δείπνο Καλύτερα ζεστή, κυρία Χάντσον. 133 00:11:38,614 --> 00:11:40,031 Watson! Μορφίνη, γρήγορα! 134 00:11:43,369 --> 00:11:45,829 Κυρία Χάντσον, τηλεφωνήστε Η Σκότλαντ Γιαρντ συνεχίζεται! Αμέσως! 135 00:11:46,122 --> 00:11:48,748 Ζητήστε τον επιθεωρητή Κούπερ και πείτε Πες του ότι τον χρειάζομαι εδώ. 136 00:11:48,833 --> 00:11:49,874 Φυσικά, κύριε Χολμς. 137 00:11:53,379 --> 00:11:54,421 Τζένκινς! 138 00:11:55,005 --> 00:11:56,047 Ποιος το έκανε αυτό; 139 00:11:56,257 --> 00:11:57,424 Ποιος σου το έκανε αυτό; 140 00:11:59,927 --> 00:12:01,094 Χ... κουνελάκι... 141 00:12:01,387 --> 00:12:02,429 Λαγουδάκι; 142 00:12:05,391 --> 00:12:07,225 κουνελάκι... 143 00:12:57,485 --> 00:12:59,444 Αυτό πάει πολύ μακριά, κύριε Χολμς. 144 00:12:59,737 --> 00:13:01,654 Τι ακριβώς είναι πολύ μακριά Έφυγε, επιθεωρητής; 145 00:13:01,781 --> 00:13:03,156 Έχω σύζυγο δολοφονήθηκε μπροστά στα μάτια μου 146 00:13:03,240 --> 00:13:04,866 Βρήκα την εξώπορτα, λοιπόν σου τηλεφώνησα. 147 00:13:04,950 --> 00:13:07,660 Α... Τα ξέρουμε όλα σχετικά με αυτό τον Τζένκινς. 148 00:13:08,537 --> 00:13:10,622 Ήταν στη φυλακή, δώδεκα φορές, τουλάχιστον. 149 00:13:10,915 --> 00:13:12,707 Δεν έχω συμπάθειες για τους εμπόρους ναρκωτικών. 150 00:13:14,251 --> 00:13:16,753 Ίσως να μην ήταν το πιο σεβαστό μέλος 151 00:13:17,046 --> 00:13:18,463 αυτή η κοινότητα, αλλά αυτός ήταν μια μεγάλη βοήθεια για μένα. 152 00:13:18,547 --> 00:13:19,631 Και τον εμπιστεύτηκα. 153 00:13:20,216 --> 00:13:21,883 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις το έκανε αυτό, Χολμς. 154 00:13:21,967 --> 00:13:25,929 Τώρα όμως έχεις τα ιδιωτικά σου Οι έρευνες για τον θάνατό του βρίσκονται σε εξέλιξη. 155 00:13:26,222 --> 00:13:27,639 Αυτή είναι μια σοβαρή κατηγορία! 156 00:13:27,723 --> 00:13:30,141 Σκοπεύετε να επικοινωνήσετε μαζί μου; να συλληφθεί για φόνο; 157 00:13:30,601 --> 00:13:33,269 Η Σκότλαντ Γιαρντ σας είχε πολλές φορές ζήτησε βοήθεια, κύριε Χολμς. 158 00:13:33,521 --> 00:13:35,522 Αυτή τη φορά όμως ήταν δεν υποβλήθηκε αίτηση. 159 00:13:35,856 --> 00:13:37,899 Σε καμία περίπτωση δεν μπορεί σας επιτρέπουμε χωρίς τη δική μας 160 00:13:37,983 --> 00:13:42,028 Άδεια μόνος σου να κάνει έρευνα. 161 00:13:42,488 --> 00:13:45,448 Δεν είμαι στη Σκότλαντ Γιαρντ, κύριε επιθεωρητή. Είμαι ιδιώτης. 162 00:13:45,950 --> 00:13:49,077 Κάνω αυτό που θεωρώ σωστό και αναλάβει την ευθύνη για αυτό. 163 00:13:49,370 --> 00:13:51,454 Αυτή η χώρα έχει ένα αστυνομία και α 164 00:13:51,747 --> 00:13:53,289 νομικό σύστημα για προστασία των πολιτών της. 165 00:13:53,457 --> 00:13:56,209 Κανείς δεν έχει το δικαίωμα, ο νόμος να πάρει στα χέρια του. 166 00:13:56,502 --> 00:13:58,753 Μπορείτε να επέμβετε μόνο όταν έγινε έγκλημα. 167 00:13:58,838 --> 00:14:01,589 Αλλά κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να το κάνω αυτό για να το αποτρέψει πριν συμβεί. 168 00:14:02,508 --> 00:14:04,384 Μόλις απέδειξες πόσο ικανός είσαι. 169 00:14:04,635 --> 00:14:06,135 Κάνουμε πόλεμο, επιθεωρητή. 170 00:14:06,220 --> 00:14:09,180 Και θα το συνεχίσω, με ή χωρίς τη βοήθεια της Σκότλαντ Γιαρντ. 171 00:14:09,265 --> 00:14:11,474 Θα συζητούσαμε ένα Η συνεργασία είναι ευτυχής αν 172 00:14:11,767 --> 00:14:13,935 Πες μας μόνο για τα δικά σου δραστηριότητες θα ενημερώσουν. 173 00:14:14,103 --> 00:14:15,520 Αυτό ακριβώς κάνω. 174 00:14:15,813 --> 00:14:17,939 Ο καθηγητής Μοριάρτι πρέπει να φύγει να οδηγηθούν στη δικαιοσύνη. 175 00:14:18,315 --> 00:14:19,774 Πάμε πάλι, Χολμς. 176 00:14:20,359 --> 00:14:22,902 Όταν μου έδωσες το τελευταίο Από τον καθηγητή σου 177 00:14:23,195 --> 00:14:24,821 σας το έχω πει αποφάσισε να του δώσει ένα 178 00:14:24,905 --> 00:14:27,198 να πραγματοποιήσει μια προσωπική επίσκεψη. 179 00:14:27,616 --> 00:14:29,367 Είχαμε ένα πολύ ενδιαφέρουσα συνομιλία. 180 00:14:29,660 --> 00:14:31,411 Για τις εγκληματικές του δραστηριότητες; 181 00:14:31,704 --> 00:14:33,705 Όχι... Περί αρχαιολογίας. 182 00:14:33,956 --> 00:14:36,082 Ω... έτσι είσαι και αρχαιολόγος; 183 00:14:36,625 --> 00:14:38,126 Δεν έχω ούτε ένα Η λέξη κατανοητή, αλλά 184 00:14:38,210 --> 00:14:39,878 ο καθηγητής είναι α σπουδαίος λέκτορας. 185 00:14:40,004 --> 00:14:41,629 - Ήσουν στο σπίτι του; - Ναι. 186 00:14:42,298 --> 00:14:43,381 Είναι εξαιρετικό. 187 00:14:43,674 --> 00:14:44,716 Ωραία πράγματα εκεί μέσα. 188 00:14:44,842 --> 00:14:46,926 Έχετε αναρωτηθεί πώς παίρνει αυτά τα πράγματα μαζί του 189 00:14:47,303 --> 00:14:49,470 ο μισθός του ενός Τι μπορεί να αντέξει οικονομικά ένας καθηγητής πανεπιστημίου; 190 00:14:50,306 --> 00:14:51,639 Προέρχεται από εύπορη οικογένεια 191 00:14:51,932 --> 00:14:52,974 Οικογένεια, υποθέτω. 192 00:14:53,726 --> 00:14:56,769 Ο πατέρας του Μοριάρτι ήταν σταθμάρχης σε ένα μικρό χωριό. 193 00:14:57,104 --> 00:14:59,522 Δεν είχε ούτε μια δεκάρα μέσα του την τσάντα όταν ήρθε στο Λονδίνο. 194 00:14:59,607 --> 00:15:02,609 Και τώρα... τουλάχιστον δίνει 10.000 λίρες το χρόνο. 195 00:15:02,902 --> 00:15:04,569 Τι πιστεύεις από που προέρχεται αυτό; 196 00:15:05,446 --> 00:15:07,864 Από ψεύτικο... Ληστείες... και διαρρήξεις. 197 00:15:08,157 --> 00:15:09,157 Και φόνος! 198 00:15:09,241 --> 00:15:10,575 Και θα σας το αποδείξω. 199 00:15:15,122 --> 00:15:16,623 Νομίζω ότι θα γίνει σε ενδιαφέρει, 200 00:15:16,832 --> 00:15:19,083 ότι ο Μοριάρτι μέσα φέτος στο 201 00:15:19,376 --> 00:15:20,710 Η λίστα για την ιδιότητα του ιππότη είναι διαθέσιμη. 202 00:15:21,462 --> 00:15:24,005 Θα θέλατε κύριε Τζέιμς Μοριάρτι 203 00:15:24,298 --> 00:15:25,340 κατηγορούμενος για φόνο; 204 00:15:25,591 --> 00:15:29,302 Θα ήταν μεγάλη μου χαρά να δω τον ιππότη κρεμασμένο. 205 00:15:32,264 --> 00:15:33,765 Σε προειδοποίησα, Χολμς. 206 00:15:34,224 --> 00:15:35,975 Δεν υπερασπίζονται το νόμο. 207 00:15:36,268 --> 00:15:37,310 Αυτό κάνουμε. 208 00:15:38,020 --> 00:15:39,687 Με επιτυχία, ελπίζω. Καλή σας μέρα. 209 00:15:39,939 --> 00:15:40,939 Καλημέρα. 210 00:15:48,447 --> 00:15:50,657 Ο Κούπερ δεν είναι κακός Ντετέκτιβ, Γουότσον. 211 00:15:50,950 --> 00:15:52,241 Απλώς του λείπει η φαντασία. 212 00:15:52,326 --> 00:15:55,370 Γιατί νομίζεις ότι έχουν Ο Τζένκινς σκοτώθηκε στο κατώφλι μας; 213 00:15:56,580 --> 00:15:57,956 Μου έφερε πληροφορίες. 214 00:15:58,165 --> 00:15:59,916 Πρέπει να είναι αρκετά υπήρξαν σημαντικές, 215 00:16:00,209 --> 00:16:01,834 αν κάποιος τον καλέσει εξαιτίας αυτού σκοτώθηκε. 216 00:16:02,711 --> 00:16:03,753 Αυτό ήταν. 217 00:16:05,047 --> 00:16:07,382 Προσπάθησε να μου δώσει κάτι να πει πριν πεθάνει. 218 00:16:07,675 --> 00:16:08,716 Χμμμ. 219 00:16:10,386 --> 00:16:12,428 Τι θα μπορούσε να κάνει με τη λέξη; Μήπως εννοούσατε «κουνέλι»; 220 00:16:12,721 --> 00:16:13,888 Μακάρι να ήξερα. 221 00:16:15,516 --> 00:16:17,850 Και έκανε κάτι περίεργο με τα χέρια του. 222 00:16:20,646 --> 00:16:22,063 το έχω! 223 00:16:22,356 --> 00:16:24,232 Watson, έλα εδώ. 224 00:16:24,525 --> 00:16:26,275 Πάρε τη λάμπα και αναποδογυρίστε τα, 225 00:16:26,360 --> 00:16:28,361 ώστε να ανάβει το φως τα χέρια μου λάμπουν. 226 00:16:28,654 --> 00:16:29,696 Οπως. 227 00:16:30,364 --> 00:16:31,656 Κοιτάξτε τη σκιά. 228 00:16:32,199 --> 00:16:33,241 Τι είναι αυτό; 229 00:16:34,576 --> 00:16:37,161 - Ένα πουλί! -Μάλιστα. Και τι είδους πουλί; 230 00:16:37,454 --> 00:16:38,621 Ένα αρκετά μεγάλο πουλί. 231 00:16:38,914 --> 00:16:40,123 Είσαι στο δρόμο σου προς τα εκεί. 232 00:16:40,290 --> 00:16:41,499 - Ένας αετός! - Αυτός είναι! 233 00:16:42,126 --> 00:16:43,167 Ένας λαγός και ένας αετός. 234 00:16:43,419 --> 00:16:46,045 Ακριβώς! Ένας λαγός και ένας αετός. Και τι σου θυμίζει αυτό; 235 00:16:46,547 --> 00:16:47,839 Μια παμπ, φυσικά. 236 00:16:48,132 --> 00:16:50,091 Λαμπρό, αγαπητέ μου φίλε, απολύτως λαμπρό. 237 00:17:01,895 --> 00:17:03,396 Ας καθίσουμε εδώ, Γουώτσον. 238 00:17:06,942 --> 00:17:07,942 Ετσι... 239 00:17:08,944 --> 00:17:10,695 Τι να κάνουμε τώρα; 240 00:17:10,946 --> 00:17:12,697 Υπομονή, Γουώτσον, υπομονή. 241 00:17:12,948 --> 00:17:15,033 Υποθέτω ότι μπορούμε πάω για ποτό ή κάτι τέτοιο; 242 00:17:15,117 --> 00:17:16,159 Α, ναι, πολύ καλό. 243 00:17:16,577 --> 00:17:18,828 - Ναι, κύριοι; - Δύο μπύρες παρακαλώ. 244 00:17:22,166 --> 00:17:24,625 Αναρωτιέμαι γιατί Ο Τζένκινς μας έστειλε εδώ. 245 00:17:24,918 --> 00:17:27,253 Για να μάθετε είναι είμαστε εδώ φίλε μου. 246 00:17:28,213 --> 00:17:30,256 Περίεργη ατμόσφαιρα εδώ, Δεν το νομίζεις; 247 00:17:30,966 --> 00:17:32,800 Δύο μπύρες. 248 00:17:35,554 --> 00:17:38,097 Είναι όλοι ναυτικοί από το πλοίο Thaysia. 249 00:17:38,640 --> 00:17:39,974 Αυτό είναι το ίδιο πράγμα πλοίο, για το οποίο 250 00:17:40,100 --> 00:17:41,684 ο καθηγητής έτσι ενδιαφέρθηκε πολύ. 251 00:17:42,561 --> 00:17:44,270 Σωστά, το πλοίο από τη Βεγγάζη. 252 00:17:44,563 --> 00:17:45,605 Ακριβώς. 253 00:17:52,154 --> 00:17:53,279 Ποιο δωμάτιο; 254 00:17:54,114 --> 00:17:55,156 Νούμερο τέσσερα. 255 00:18:00,120 --> 00:18:01,788 - Μείνε εδώ. -Αλλά... ε... 256 00:18:18,430 --> 00:18:19,764 Γεια σου αγαπητέ μου. 257 00:18:20,599 --> 00:18:21,641 Γεια σου. 258 00:18:21,809 --> 00:18:23,726 Θα θέλατε να με καλέσετε για ένα ποτό; 259 00:18:24,061 --> 00:18:25,728 Μήπως... σε ξέρω; 260 00:18:26,063 --> 00:18:28,689 Όχι, όχι ακόμα. Αλλά αυτό μπορούμε να αλλάξουμε πολύ γρήγορα. 261 00:18:28,941 --> 00:18:30,817 Ναι, είμαι αρκετά σίγουρος. 262 00:18:32,027 --> 00:18:33,402 Τι θέλετε ποτό; ας μας 263 00:18:33,487 --> 00:18:35,530 παραγγείλετε σαμπάνια, που μου φτιάχνει τη διάθεση. 264 00:18:35,781 --> 00:18:37,949 Φυσικά, αν θέλετε. 265 00:18:38,283 --> 00:18:39,492 Παραγγείλετε ό,τι θέλετε. 266 00:18:39,576 --> 00:18:41,661 Ω, είσαι πολύ ντροπαλός, έτσι δεν είναι; 267 00:18:41,954 --> 00:18:44,539 Μου αρέσουν οι ντροπαλοί άντρες. Ειδικά στην ηλικία σου. 268 00:18:45,499 --> 00:18:47,291 Είμαι παντρεμένος, ξέρεις. 269 00:18:48,043 --> 00:18:50,670 Όλοι οι καλοί άντρες είναι ήδη παντρεμένος. 270 00:18:51,255 --> 00:18:54,757 Όσοι δεν είναι, είναι πάντα αυτοί που κανείς δεν θέλει. 271 00:18:57,845 --> 00:18:59,512 - Σαμπάνια! - Ναι, καλά. 272 00:18:59,805 --> 00:19:03,474 Το ρούμι δεν της είναι αρκετά καλό. Πρέπει πάντα να είναι σαμπάνια. 273 00:19:23,620 --> 00:19:24,871 Πίνετε συχνά σαμπάνια; 274 00:19:25,122 --> 00:19:27,290 Η μητέρα μου άρχισε να μου τον δίνει να δώσει με το μπουκάλι. 275 00:19:27,374 --> 00:19:29,834 Η μητέρα σου πρέπει να έχει ένα πολύ ήταν μια γενναιόδωρη γυναίκα. 276 00:19:34,798 --> 00:19:36,591 Θέλω να σου πω κάτι. 277 00:19:36,884 --> 00:19:39,385 Η μητέρα μου είναι στο νοσοκομείο. 278 00:19:39,678 --> 00:19:41,262 Και πρέπει για αυτούς Πληρώστε για την επέμβαση. 279 00:19:41,346 --> 00:19:42,388 τσκ τσκ τσκ. 280 00:19:42,514 --> 00:19:44,599 - Ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; - Γιατί, σίγουρα! 281 00:19:44,725 --> 00:19:46,100 - Σοβαρά μιλάς; - Ναι, φυσικά! 282 00:19:46,185 --> 00:19:47,476 -Ωχ... - Είμαι χειρουργός. 283 00:19:47,769 --> 00:19:50,062 Θα την εγχειρήσω δωρεάν. 284 00:19:50,355 --> 00:19:53,482 Και θα σε διαμελίσω, αν θέλεις. 285 00:19:56,153 --> 00:19:58,446 -Τι κάνεις εδώ; - Εγώ; 286 00:20:00,115 --> 00:20:01,157 Είμαι κατάσκοπος. 287 00:20:01,450 --> 00:20:04,202 Προστατεύω τους υπόπτους και κυνηγούν εγκληματίες. 288 00:20:04,494 --> 00:20:06,495 Και ακούω τις κλειδαρότρυπες. 289 00:20:08,957 --> 00:20:10,208 Γουώτσον, έλα. 290 00:20:10,500 --> 00:20:13,711 Ω, γεια... εμ, εγώ... Ήμουν απλά... 291 00:20:14,004 --> 00:20:15,046 Πού πάμε; 292 00:20:15,339 --> 00:20:16,797 Θα είμαστε σε ένα Ακούστε καμινάδα. 293 00:20:16,882 --> 00:20:18,424 Βλέπω... περίμενε ένα λεπτό, τι είπες 294 00:20:18,508 --> 00:20:20,134 Θα είμαστε σε ένα Ακούστε καμινάδα. 295 00:20:20,427 --> 00:20:21,510 Δεν είναι τόσο δύσκολο. 296 00:20:21,720 --> 00:20:23,346 Ναί! Ναι, φυσικά. 297 00:20:27,351 --> 00:20:28,726 Ούτε μια λέξη σε κανέναν. 298 00:20:28,810 --> 00:20:29,894 Pssst! 299 00:20:31,813 --> 00:20:34,273 Ελπίζω να είσαι με τους δικούς σου Το δωμάτιο χαρούμενο, Samuels. 300 00:20:34,566 --> 00:20:36,651 Ναι, είναι αρκετά άνετο σε σύγκριση με αυτό, 301 00:20:36,944 --> 00:20:39,237 στο οποίο πέρασα τα τελευταία 6 πέρασε χρόνια. 302 00:20:40,072 --> 00:20:41,906 Από τότε περιμένω μια εβδομάδα για εσάς. 303 00:20:42,282 --> 00:20:45,868 Αν ήταν στο χέρι μου, θα ήταν Επέστρεψα πριν από 6 χρόνια. 304 00:20:46,286 --> 00:20:49,080 Αντίθετα ήμουν σε ένα Φυλακίστηκε στην Αίγυπτο. 305 00:20:49,498 --> 00:20:51,958 Δεν έχουν κανένα Ιδέα πώς ήταν. 306 00:20:52,793 --> 00:20:55,878 Από το πρωί έως δουλεύεις το βράδυ 307 00:20:56,171 --> 00:20:57,672 στο κοφτερό Θερμότητα στην οδοποιία. 308 00:20:58,257 --> 00:20:59,298 Πού είναι ο Χάρισον; 309 00:21:00,050 --> 00:21:01,092 Μακαρίτης. 310 00:21:03,804 --> 00:21:05,513 Αλλά δεν ήταν και στην Θαυσία; 311 00:21:05,806 --> 00:21:06,847 Ναι, φυσικά. 312 00:21:07,391 --> 00:21:09,850 Ένα βράδυ - δεν ήμασταν εκεί μακριά από την ακτή - 313 00:21:10,143 --> 00:21:11,185 εξαφανίστηκε και 314 00:21:11,436 --> 00:21:12,478 έπεσε στη θάλασσα. 315 00:21:13,021 --> 00:21:15,231 Πρέπει να τον βάλεις λίγο κάτω τα χέρια έχουν αρπάξει. 316 00:21:15,357 --> 00:21:16,399 Γιατί όχι; 317 00:21:16,775 --> 00:21:18,693 Με δοκίμασε να σπρώξει στο νερό. 318 00:21:19,486 --> 00:21:21,445 Αλλά τότε μάλλον είναι... 319 00:21:21,738 --> 00:21:23,906 γλίστρησε! 320 00:21:24,199 --> 00:21:25,241 Και μετά έγινε. 321 00:21:28,203 --> 00:21:29,870 Καημένο γέρο Χάρισον. 322 00:21:33,500 --> 00:21:35,626 Βρήκα τον άνθρωπο αυτό που ψάχνουμε. 323 00:21:37,546 --> 00:21:39,046 Τι; Τον βρήκες; 324 00:21:39,339 --> 00:21:40,381 Πού είναι; 325 00:21:40,549 --> 00:21:42,717 Ας πρώτα μιλήσω για το μερίδιό μου. 326 00:21:59,943 --> 00:22:04,655 Όχι, σταμάτα, γαργαλάει! 327 00:22:04,948 --> 00:22:06,032 Ακούστε αυτό! 328 00:22:06,325 --> 00:22:09,785 Όχι, Σάμουελς. Μπορώ να το κάνω αυτό σίγουρα διαφωνώ. 329 00:22:10,078 --> 00:22:11,537 Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 330 00:22:11,830 --> 00:22:15,291 Χωρίς εμένα, η επιχείρηση δεν θα υπήρχε. 331 00:22:15,584 --> 00:22:18,878 Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος για αυτό. 332 00:22:19,171 --> 00:22:22,465 Δυστυχώς δεν είμαι σε αυτό ικανός να σου αρνηθεί κάτι. 333 00:22:22,758 --> 00:22:24,467 Συμφωνούμε λοιπόν, Samuels; 334 00:22:25,344 --> 00:22:28,346 Εξήντα τοις εκατό για εσάς. Αυτό είναι ένα τεράστιο ποσό, 335 00:22:29,181 --> 00:22:31,766 όταν σκεφτείς τι Θα μας φέρει το κολιέ της Κλεοπάτρας. 336 00:22:32,059 --> 00:22:35,519 Σκέψου καλύτερα τι μου κόστισε πρέπει να σε βγάλει από τη φυλακή. 337 00:22:36,563 --> 00:22:38,189 Περίμεναν 6 χρόνια για αυτό. 338 00:22:39,066 --> 00:22:42,276 Αν έχετε βρεθεί ποτέ πίσω από τα κάγκελα ήταν, ξέρεις πόσο καιρό ήταν. 339 00:22:42,944 --> 00:22:45,654 Πρώτα έπρεπε να βρω τον άντρα για το οποίο ήσουν στη φυλακή. 340 00:22:48,200 --> 00:22:49,658 Ξέρεις πού είναι η Μπλάκμπερν; 341 00:22:49,951 --> 00:22:51,243 Δεν ήταν τόσο εύκολο. 342 00:22:51,536 --> 00:22:53,204 Έχει σπίτι στην εξοχή. 343 00:22:54,331 --> 00:22:55,706 Κοντά στο Barnet. 344 00:22:56,333 --> 00:22:57,583 Ο καθηγητής μας! 345 00:23:39,292 --> 00:23:41,961 Εντάξει, Γουώτσον, είχες το δικό σου μικρό αστείο. Ελα μαζί μου. 346 00:23:46,883 --> 00:23:48,384 Κάποιος άκουγε. 347 00:23:49,302 --> 00:23:50,386 Η αστυνομία; 348 00:23:51,304 --> 00:23:52,346 Το αμφιβάλλω. 349 00:23:54,433 --> 00:23:58,436 Λοιπόν, Χολμς, μην πάρεις ποτέ ένα γέρος, αδέξιος γιατρός. 350 00:23:59,521 --> 00:24:01,522 Έχω όλες τις πληροφορίες που χρειάζομαι. 351 00:24:01,815 --> 00:24:03,399 Μπλάκμπερν... Ταϊσία... 352 00:24:03,692 --> 00:24:05,276 Σίγουρα άλλος δολοφόνος. 353 00:24:05,569 --> 00:24:06,610 Όχι, δύο. 354 00:24:07,320 --> 00:24:10,114 Ένας από τους ναύτες στο Η Thaysia πετάχτηκε στη θάλασσα. 355 00:24:10,407 --> 00:24:11,949 Ε; Πώς το ξέρεις αυτό; 356 00:24:12,284 --> 00:24:14,243 Μην διαβάζετε ποτέ οι Times, Γουώτσον; 357 00:24:14,536 --> 00:24:17,079 Αν θέλετε να μάθετε κάτι, πρέπει να διαβάσετε αυτή την εφημερίδα. 358 00:24:18,748 --> 00:24:21,750 Ο Μοριάρτι βρίσκεται πίσω από έναν άνδρα που ονομάζεται Blackburn, που ζει στο Barnet. 359 00:24:22,502 --> 00:24:25,671 Έστειλε να βρουν δύο άνδρες Αφρική, αλλά ο ένας σκότωσε τον άλλο. 360 00:24:26,590 --> 00:24:27,756 Το ερώτημα είναι, 361 00:24:28,383 --> 00:24:29,925 τι κανει? 362 00:24:30,218 --> 00:24:33,554 Δεν το καταλαβαίνω αυτό. Γιατί δίνουμε; Μην παραδώσετε την υπόθεση στη Σκότλαντ Γιαρντ; 363 00:24:34,181 --> 00:24:35,222 Ποια περίπτωση; 364 00:24:35,348 --> 00:24:37,641 Η αστυνομία το γνωρίζει ήδη την υπόθεση Τζένκινς. 365 00:24:37,726 --> 00:24:39,768 Η υπόθεση Blackburn έχει δεν έχει συμβεί ακόμα. 366 00:24:40,270 --> 00:24:42,938 Και κανείς δεν πιστεύει την υπόθεση Μοριάρτι. 367 00:24:43,857 --> 00:24:45,608 Πάμε, Γουώτσον. 368 00:24:46,943 --> 00:24:47,943 Πού πάμε; 369 00:24:48,278 --> 00:24:50,488 - Στα γραφεία των Times. - Ε! 370 00:24:50,906 --> 00:24:52,239 Ο καφές σας, κύριε! 371 00:24:52,657 --> 00:24:55,576 Λυπάμαι, κυρία Χάντσον, αλλά εμείς θα επιστρέψει για μεσημεριανό γεύμα. 372 00:25:01,625 --> 00:25:02,666 Σας ευχαριστώ. 373 00:25:05,462 --> 00:25:07,838 Πες μου, Χολμς, τι ψάχνεις; 374 00:25:08,798 --> 00:25:11,300 Πρέπει να μάθω πότε Ο Μοριάρτι βρισκόταν στην Αίγυπτο. 375 00:25:14,346 --> 00:25:15,387 Αχα. 376 00:25:16,890 --> 00:25:17,932 Δεσποινίδα; 377 00:25:18,225 --> 00:25:20,476 Θα με παρακαλούσατε Φέρτε τον τόμο 105; 378 00:25:20,769 --> 00:25:22,186 Μια στιγμή, θα τον πάρω. 379 00:25:22,270 --> 00:25:23,312 Σας ευχαριστώ. 380 00:25:24,523 --> 00:25:26,148 - Θα ξέρουμε σύντομα. - Χμ... 381 00:25:26,441 --> 00:25:28,943 Δεν μπορούσες λίγο να είσαι λιγότερο μυστηριώδης; 382 00:25:29,736 --> 00:25:31,278 Ξέρεις τις μεθόδους μου, Γουώτσον. 383 00:25:35,575 --> 00:25:36,951 - Εδώ. - Ευχαριστώ πολύ. 384 00:25:38,245 --> 00:25:39,286 Ω... 385 00:25:40,205 --> 00:25:41,247 Αύγουστος... 386 00:25:41,373 --> 00:25:42,414 Σεπτέμβρης... 387 00:25:42,666 --> 00:25:43,749 το δέκατο... 388 00:25:44,167 --> 00:25:46,293 ε... ένατο... 389 00:25:46,836 --> 00:25:47,878 Εδώ! 390 00:25:48,129 --> 00:25:49,171 Αχα. 391 00:25:49,756 --> 00:25:51,715 «Η ανακάλυψη του τάφου της Κλεοπάτρας. 392 00:25:52,300 --> 00:25:54,802 Οι καλύτεροι ειδικοί του κόσμου έχουν φτάσει. 393 00:25:55,595 --> 00:25:58,597 Στο El Fa Yum έχει μια ομάδα από τα αγγλικά και τα αιγυπτιακά 394 00:25:58,890 --> 00:26:01,016 Οι αρχαιολόγοι βρήκαν τάφο ανακάλυψε έναν θησαυρό. 395 00:26:01,309 --> 00:26:04,061 Πιστεύεται ότι είναι για τον τάφο της Κλεοπάτρας. 396 00:26:04,312 --> 00:26:06,230 Καθηγητής Μοριάρτι, ένα σημαντικό 397 00:26:06,523 --> 00:26:08,107 Άγγλος αρχαιολόγος...» 398 00:26:08,400 --> 00:26:09,692 Κλπ κ.λπ., κ.λπ. 399 00:26:10,110 --> 00:26:11,944 Συνέχισε, Χολμς, παρακαλώ συνεχίστε. 400 00:26:12,070 --> 00:26:13,195 Μια στιγμή, Γουώτσον. 401 00:26:13,947 --> 00:26:15,364 Αχ... χμμ... 402 00:26:15,740 --> 00:26:17,575 «Τα πολύτιμα κοσμήματα είναι εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος. 403 00:26:18,285 --> 00:26:20,661 Αφού έκλεψε ανεκτίμητο Από τον τάφο πήραν θησαυρούς 404 00:26:20,745 --> 00:26:23,622 δύο Άγγλοι μηχανικοί επώνυμοι Ο Χάρισον και ο Σάμιουελς συνελήφθησαν. 405 00:26:23,915 --> 00:26:24,957 Ένα τρίτο... 406 00:26:25,333 --> 00:26:26,792 Ο Peter Blackburn, είναι να εξαφανίστηκε ταυτόχρονα 407 00:26:26,876 --> 00:26:29,795 σαν κουτί με πολύτιμους λίθους και ένα 408 00:26:30,088 --> 00:26:33,299 χρυσό κολιέ, αυτό ανήκε στην ίδια την Κλεοπάτρα». 409 00:26:33,800 --> 00:26:35,509 Χρειαζόμαστε άλλο ένα Αποτρέψτε τη δολοφονία. 410 00:26:35,594 --> 00:26:37,845 Χολμς, απλά ξέρω όχι για αυτό που λες. 411 00:26:38,138 --> 00:26:39,930 Έλα, έχουμε δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 412 00:26:40,015 --> 00:26:41,181 Και πού πάμε τώρα; 413 00:26:41,266 --> 00:26:43,434 Σε ένα υπέροχο μικρό Χωριό που ονομάζεται Barnet. 414 00:26:43,935 --> 00:26:45,811 Στις πατάτες, φύγε από τις πατάτες! 415 00:26:45,895 --> 00:26:46,937 Ο Μπάρνετ... 416 00:27:39,616 --> 00:27:40,866 Αυτός είναι ο Πέτρος. 417 00:27:41,159 --> 00:27:42,284 Πάλι κυνηγάει. 418 00:27:42,535 --> 00:27:43,619 Πρέπει σε αυτόν στάση. Αν του αρέσει αυτό 419 00:27:43,703 --> 00:27:45,329 συνεχίζει, θα το κάνει τρελαίνομαι τελείως. 420 00:27:45,413 --> 00:27:46,455 Δεν είναι τρελός. 421 00:27:46,831 --> 00:27:48,916 Γιατί μένει εδώ αν νιώθει ότι απειλείται; 422 00:27:49,209 --> 00:27:50,250 Και ποιος τον απειλεί; 423 00:27:50,418 --> 00:27:51,585 Γιατί δεν μας το λέει; 424 00:27:51,753 --> 00:27:52,795 Δεν το ξέρω. 425 00:28:00,804 --> 00:28:02,221 Γιατί δεν φεύγεις; 426 00:28:02,514 --> 00:28:03,555 Είναι ο άντρας μου. 427 00:28:03,682 --> 00:28:05,265 Δεν μπορώ απλά να ξεφύγω. 428 00:28:05,767 --> 00:28:07,559 ξέρω. Αλλά υπάρχει άλλη διέξοδος. 429 00:28:07,852 --> 00:28:09,019 Δεν χρωστάς τίποτα στον Πέτρο. 430 00:28:09,187 --> 00:28:11,438 Δεν σε αγαπάει πια και είναι επικίνδυνος. 431 00:28:12,649 --> 00:28:15,192 Δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου αν σου συνέβαινε κάτι. 432 00:28:16,695 --> 00:28:17,736 Τι πρέπει να κάνουμε; 433 00:28:30,333 --> 00:28:31,375 Ξέφυγε. 434 00:28:36,756 --> 00:28:37,923 Γιατί δεν μας το λες; 435 00:28:38,633 --> 00:28:40,300 Τι φοβάσαι τόσο; 436 00:28:40,593 --> 00:28:42,386 Αν δεν μας ενημερώσετε, δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε. 437 00:28:42,470 --> 00:28:44,888 Πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι η ζωή μου κινδυνεύει; 438 00:28:45,140 --> 00:28:47,307 Γιατί εσείς ή αυτοί θέλετε; Η αστυνομία δεν το πιστεύει; 439 00:28:48,768 --> 00:28:49,893 Βλέπεις φαντάσματα. 440 00:28:50,270 --> 00:28:51,311 Φαντάσματα; 441 00:28:51,646 --> 00:28:54,231 Φαντάσματα που κρύβονται σε θάμνους να κρυφτείς και να απομακρύνεσαι με αυτοκίνητα; 442 00:28:54,357 --> 00:28:56,400 Φυσικά και σε πιστεύουμε. 443 00:28:56,693 --> 00:28:59,403 Χρειάζεσαι βοήθεια, Πέτρο. Όχι μόνο από την αστυνομία. 444 00:29:01,823 --> 00:29:03,532 Εσύ... Φυσικά εννοείς γιατρό. 445 00:29:03,825 --> 00:29:05,159 Αυτό μπορεί να σας ταιριάζει. 446 00:29:05,660 --> 00:29:07,411 Ξέρω ακριβώς τι σχεδιάζετε και οι δύο. 447 00:29:07,912 --> 00:29:09,830 Με θέλεις ξεφορτωθείτε, σωστά; 448 00:29:10,165 --> 00:29:11,707 Δεν αντέχω άλλο συνεχίστε έτσι. 449 00:29:12,625 --> 00:29:14,084 Να ζεις πάντα με φόβο. 450 00:29:14,878 --> 00:29:16,754 Τι και ποιον φοβάστε; 451 00:29:17,046 --> 00:29:19,882 Κρυβόμαστε σε αυτό το παλιό σπίτι, αλλά από τι κρυβόμαστε; 452 00:29:19,966 --> 00:29:21,884 Πες μας τι φοβάσαι. 453 00:29:22,635 --> 00:29:25,262 Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε αν δεν μας εμπιστεύεσαι; 454 00:29:26,139 --> 00:29:28,599 Είμαι η γυναίκα σου, όχι ο εχθρός σου. 455 00:29:29,267 --> 00:29:30,934 Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι; 456 00:29:31,519 --> 00:29:32,561 Οχι. 457 00:29:34,606 --> 00:29:36,106 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν. 458 00:29:37,817 --> 00:29:38,859 Ούτε καν εσύ. 459 00:29:45,658 --> 00:29:46,700 Είναι άσκοπο. 460 00:29:50,872 --> 00:29:52,164 Τι μπορώ να κάνω; 461 00:29:53,041 --> 00:29:54,249 Μην ανησυχείς, Έλεν. 462 00:29:54,793 --> 00:29:56,043 Αφήστε το σε μένα. 463 00:30:05,470 --> 00:30:06,512 Καληνύχτα. 464 00:30:10,350 --> 00:30:11,475 Δεσποινίδα; 465 00:30:12,352 --> 00:30:14,394 Hartley Hill, νομίζω είναι στην περιοχή; 466 00:30:14,479 --> 00:30:16,355 Ναι, είναι ο δρόμος κάτω και ευθεία. 467 00:30:16,648 --> 00:30:18,482 - Ε. - Δεν σκέφτεσαι να το αγοράσεις; 468 00:30:18,608 --> 00:30:20,400 Έχει περάσει από τότε πωλείται για αρκετό καιρό. 469 00:30:20,693 --> 00:30:22,945 Δεν είμαστε αγοραστές. Μένει ακόμα εκεί ο κύριος Μπλάκμπερν; 470 00:30:23,238 --> 00:30:23,695 Ναί. 471 00:30:23,947 --> 00:30:26,698 Μπορείτε να μας δώσετε το όνομα του καλέσει τον τοπικό επιθεωρητή της αστυνομίας; 472 00:30:26,783 --> 00:30:27,825 επιθεωρητής Γάλλος. 473 00:30:27,951 --> 00:30:28,951 Επιθεωρητής Γάλλος; 474 00:30:29,244 --> 00:30:31,203 - Ναι. - Θα ήσουν τόσο ευγενικός να του τηλεφωνήσεις; 475 00:30:31,496 --> 00:30:34,373 Σε παρακαλώ πες του ότι ο Σέρλοκ Ο Χολμς θέλει να τον δει αμέσως. 476 00:30:34,666 --> 00:30:35,833 Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 477 00:33:11,948 --> 00:33:13,031 Κύριε Χολμς; 478 00:33:13,950 --> 00:33:14,950 Ναί; 479 00:33:18,204 --> 00:33:20,122 - Είσαι επιθεωρητής Γάλλος; - Έτσι είναι. 480 00:33:20,289 --> 00:33:21,665 Χαίρομαι πολύ για τη γνωριμία. 481 00:33:21,833 --> 00:33:22,833 Γιατρός Γουάτσον. 482 00:33:22,917 --> 00:33:25,168 - Θα έπινες μια μπύρα μαζί μας; - Με χαρά. 483 00:33:25,294 --> 00:33:27,129 - Δεσποινίς, άλλη μια μπύρα, παρακαλώ! - Έλα αμέσως. 484 00:33:27,755 --> 00:33:29,756 Τι μπορώ να κάνω για σένα; κάνετε, κύριε Χολμς; 485 00:33:30,425 --> 00:33:33,510 Επιθεωρητής, αυτός είναι ο κύριος Μπλάκμπερν Ένοικος του Χάρτλεϊ Χιλ, σωστά; 486 00:33:33,636 --> 00:33:34,678 Ναί. 487 00:33:35,555 --> 00:33:38,390 Το ανέφερε ποτέ αυτό; φοβάται για τη ζωή του; 488 00:33:39,225 --> 00:33:42,310 Μάλιστα επικοινωνεί την αστυνομία όλη την ώρα. 489 00:33:42,812 --> 00:33:43,770 Πράγματι; 490 00:33:43,896 --> 00:33:45,939 Watson, πρέπει να το κάνουμε τώρα οδηγείτε στο Χάρτλεϊ Χιλ. 491 00:33:46,274 --> 00:33:47,399 Εννοείς τώρα; 492 00:33:47,692 --> 00:33:48,775 Τώρα, επιθεωρητής. 493 00:33:51,654 --> 00:33:52,779 Hartley Inn; 494 00:33:57,201 --> 00:33:58,243 Μια στιγμή παρακαλώ. 495 00:33:58,745 --> 00:34:00,037 Είναι για σένα, επιθεωρητή. 496 00:34:00,413 --> 00:34:01,705 Για μένα; Ναί; 497 00:34:04,417 --> 00:34:05,459 Ευχαριστώ, Ντόρις. 498 00:34:06,377 --> 00:34:07,419 Αυτό είναι γαλλικό. 499 00:34:08,588 --> 00:34:09,629 Ναι, φυσικά. 500 00:34:12,467 --> 00:34:13,508 Είμαι στο δρόμο μου. 501 00:34:19,307 --> 00:34:21,016 Ο Πίτερ Μπλάκμπερν είναι νεκρός. 502 00:34:27,940 --> 00:34:29,858 Λοιπόν, το κεφάλι του είναι εντελώς θρυμματισμένο. 503 00:34:30,359 --> 00:34:32,235 Πυροβολήθηκε από κοντινή απόσταση. 504 00:34:33,071 --> 00:34:34,279 Παρακαλώ φύγετε όλα όπως τα θέλεις 505 00:34:34,363 --> 00:34:36,239 βρήκαν, μέχρι να φτάσει η Σκότλαντ Γιαρντ. 506 00:34:36,324 --> 00:34:38,825 Ο επιθεωρητής Κούπερ τηλεφώνησε και είπε ότι θα ήταν ακριβώς εκεί. 507 00:34:39,243 --> 00:34:41,578 Ας το αφήσουμε σε αυτό όλος ο επιθεωρητής Κούπερ. 508 00:34:44,540 --> 00:34:46,541 Πού ήσουν όταν το έκανες αυτό; Έγινε η Μπλάκμπερν; 509 00:34:47,126 --> 00:34:48,794 Ήμουν στο δωμάτιό μου. 510 00:34:49,087 --> 00:34:51,088 Διάβαζα πότε παίρνω μια βολή 511 00:34:51,380 --> 00:34:53,465 ακούστηκε και οι σκάλες έτρεξε κάτω. 512 00:34:56,094 --> 00:34:57,969 - Ήταν η πόρτα ανοιχτή; - Όχι. 513 00:34:58,304 --> 00:35:01,556 Όχι, ο δολοφόνος έχει τελειώσει έσπασε το παράθυρο. 514 00:35:01,891 --> 00:35:03,725 Μετά άπλωσε το χέρι του το χέρι του μέσα 515 00:35:03,810 --> 00:35:05,894 και το ξεκλείδωσε Απλά ανοίξτε την πόρτα από μέσα. 516 00:35:06,437 --> 00:35:07,896 Προφανώς επαγγελματίας. 517 00:35:08,648 --> 00:35:10,941 Τι είδες όταν μπήκε στο δωμάτιο, κύριε Βασιλιά; 518 00:35:11,025 --> 00:35:13,401 - Το. - Είδες κανέναν να τρέχει; 519 00:35:15,696 --> 00:35:17,280 - Όχι. -Πού ήταν η κυρία Μπλάκμπερν; 520 00:35:19,075 --> 00:35:20,117 Στο δωμάτιό της. 521 00:35:20,952 --> 00:35:22,869 Δεν το ήθελα αυτό τον βλέπει έτσι. 522 00:35:23,579 --> 00:35:25,413 Πιστεύεις ότι αυτός αυτοκτόνησε; 523 00:35:25,832 --> 00:35:29,376 Λοιπόν, αυτό το τζάμι ήταν πιέζεται από έξω. 524 00:35:29,669 --> 00:35:32,587 Και υπάρχουν ίχνη αίματος εκεί. Ο δολοφόνος πρέπει να πάτησε το αίμα. 525 00:35:33,297 --> 00:35:34,589 Αυτό δεν αφήνει καμία αμφιβολία. 526 00:35:34,882 --> 00:35:36,258 Ο κύριος Μπλάκμπερν σας εξέπληξε 527 00:35:36,551 --> 00:35:37,759 Διαρρήκτης και σκοτώθηκε. 528 00:35:38,010 --> 00:35:40,178 Ο δράστης τράπηκε σε φυγή και άφησε πίσω του το όπλο της δολοφονίας. 529 00:35:41,264 --> 00:35:43,473 Η Σκότλαντ Γιαρντ γίνεται καταλήξουμε στο ίδιο συμπέρασμα. 530 00:35:43,808 --> 00:35:45,642 Δεν είναι τόσο απλό. 531 00:35:50,898 --> 00:35:53,024 Ο Πέτρος έχει τελειώσει την εικόνα κρεμασμένο στο τζάκι. 532 00:35:53,234 --> 00:35:54,442 Γι' αυτό ήταν εδώ το σφυρί. 533 00:35:55,945 --> 00:35:57,863 Γιατί ο εισβολέας άφησες πίσω αυτό το δαχτυλίδι; 534 00:35:57,947 --> 00:35:59,114 Φαίνεται να έχει αξία. 535 00:35:59,240 --> 00:36:00,699 Φοβήθηκε και έφυγε τρέχοντας. 536 00:36:02,952 --> 00:36:04,077 Πού είναι η κυρία Μπλάκμπερν; 537 00:36:04,370 --> 00:36:06,538 Είναι στον επάνω όροφο. Είναι τρομερά ενθουσιασμένη. 538 00:36:06,622 --> 00:36:07,622 Φυσικά. 539 00:36:07,707 --> 00:36:09,708 Ο επιθεωρητής Κούπερ θα καταγράψουν τη δήλωσή τους. 540 00:36:10,418 --> 00:36:12,335 Γιατί όμως ο δολοφόνος πήρες τη βέρα σου; 541 00:36:12,420 --> 00:36:13,920 Ίσως δεν φορούσε; 542 00:36:14,213 --> 00:36:16,798 Αυτό είναι σωστό. Δεν μπορώ θυμηθείτε ότι φορούσε ένα. 543 00:36:16,883 --> 00:36:17,924 Οχι; 544 00:36:18,384 --> 00:36:20,135 μας προτείνω ας έρθει ο μπάτλερ. 545 00:36:20,219 --> 00:36:22,429 Ουίνστον, πάρε τον κ. ΜακΦάρλεϊ. 546 00:36:39,363 --> 00:36:40,572 Θυμάστε αν ο κ. Μπλάκμπερν δικό του 547 00:36:40,656 --> 00:36:43,700 Βέρα πάνω ή κάτω φορούσε το δαχτυλίδι του φιδιού; 548 00:36:44,452 --> 00:36:45,535 Κάτω από το δαχτυλίδι του φιδιού. 549 00:36:45,620 --> 00:36:46,661 Είσαι σίγουρος; 550 00:36:46,954 --> 00:36:47,954 Απολύτως. 551 00:36:48,331 --> 00:36:50,457 Θα δούμε τι επιθεωρητής Ο Κούπερ τα καταφέρνει. 552 00:36:50,750 --> 00:36:51,750 Watson; 553 00:36:51,876 --> 00:36:54,002 Υπάρχουν μερικά πολύ ενδιαφέροντα Δέντρα σε αυτόν τον κήπο. 554 00:36:54,086 --> 00:36:56,630 Θα ήθελα να τους ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά. Ελα μαζί μου; 555 00:36:56,923 --> 00:36:57,964 Ναι... ναι. 556 00:37:02,720 --> 00:37:05,180 Αν ψάχνετε για δέντρα, είναι ακριβώς μπροστά σου. 557 00:37:05,264 --> 00:37:06,431 Εδώ έρχεται η Σκότλαντ Γιαρντ. 558 00:37:07,642 --> 00:37:09,226 Ναι, επιθεωρητής Κούπερ, χωρίς αμφιβολία. 559 00:37:09,518 --> 00:37:10,727 Δεν θέλουμε να τον δούμε; 560 00:37:11,020 --> 00:37:12,062 Όχι, όχι ακόμα. 561 00:37:16,275 --> 00:37:17,317 Χμμ, τι είναι αυτό; 562 00:37:17,735 --> 00:37:19,444 Φαίνεται εντυπωσιακό σαν τάφος. 563 00:37:20,446 --> 00:37:21,488 Ένας τάφος; 564 00:37:21,864 --> 00:37:23,531 Δεν είναι αρκετά μεγάλος να θάψει ένα σκυλί σε αυτό. 565 00:37:23,616 --> 00:37:25,033 πρόσεχε, Watson. Μην το χαλάσεις 566 00:37:25,117 --> 00:37:26,910 τα ίχνη. Φύγε Πες στον επιθεωρητή. 567 00:37:26,994 --> 00:37:28,453 Τι θα μπορούσε να συμβεί εδώ; να ταφεί; 568 00:37:31,123 --> 00:37:32,165 Ενδύματα. 569 00:37:32,333 --> 00:37:33,500 Πολύ παλιά ρούχα. 570 00:37:36,504 --> 00:37:37,837 Παλιά ρούχα; 571 00:37:45,471 --> 00:37:47,806 Μάλλον προσπαθούσε να συνεννοηθεί να αμυνθεί με το σφυρί. 572 00:37:48,474 --> 00:37:49,849 Ακριβώς, επιθεωρητή. 573 00:37:50,518 --> 00:37:51,768 Άψογο συμπέρασμα. 574 00:37:52,520 --> 00:37:54,729 Ξέρετε λοιπόν για τη δολοφονία, κ. Χολμς; 575 00:37:55,231 --> 00:37:56,273 Γνωστός; Όχι. 576 00:37:56,524 --> 00:37:57,649 Αλλά το υποψιαζόμουν. 577 00:37:57,942 --> 00:37:59,234 Γνωρίζατε τον νεκρό; 578 00:37:59,610 --> 00:38:00,777 Όχι, το έχω αυτό δεν. Έχω το δικό του 579 00:38:00,861 --> 00:38:02,320 ονόματα μόλις πρόσφατα ακούγεται για πρώτη φορά. 580 00:38:02,405 --> 00:38:03,071 Από ποιον; 581 00:38:03,364 --> 00:38:05,782 Από γνωστό αρχαιολόγο με το όνομα Moriarty. 582 00:38:06,158 --> 00:38:07,158 Αχα. 583 00:38:07,285 --> 00:38:08,618 Πάρτε το λοιπόν φυσικά αυτό... 584 00:38:08,703 --> 00:38:10,328 Είναι τόσο απλό όχι κύριε επιθεωρητή. 585 00:38:11,163 --> 00:38:13,415 Ο εν λόγω άνθρωπος έχει τέλειο άλλοθι. 586 00:38:14,875 --> 00:38:16,835 «Ο καθηγητής Μοριάρτι, ο διάσημος Αρχαιολόγος, θα είναι απόψε στις 9 587 00:38:16,919 --> 00:38:20,797 μ.μ. δίνοντας ομιλία στο Pen Club Αιγυπτιακές αρχαιότητες». 588 00:38:21,090 --> 00:38:23,174 Η δολοφονία έγινε μεταξύ 9 και 10 π.μ. 589 00:38:23,467 --> 00:38:25,260 Σωστό. Έτσι μπορεί αδύνατο να είσαι ο Μοριάρτι. 590 00:38:25,344 --> 00:38:26,720 Η διάλεξή του έληξε στις 11 π.μ. 591 00:38:26,804 --> 00:38:27,429 Λοιπόν... 592 00:38:27,722 --> 00:38:29,347 Κάποιος πρέπει να κάνει τον φόνο έχουν δεσμευτεί. 593 00:38:29,765 --> 00:38:30,807 Το μόνο ερώτημα είναι ποιος; 594 00:38:31,142 --> 00:38:33,143 Δεν παραδίδω ποτέ ένα Θεωρία, κύριε επιθεωρητή, 595 00:38:33,227 --> 00:38:34,853 χωρίς όλα διαθέσιμα Γνωρίζοντας γεγονότα. 596 00:38:38,691 --> 00:38:39,733 Κυρία Μπλάκμπερν; 597 00:38:40,443 --> 00:38:42,736 Λέτε ότι ο άντρας σας έχει φοβόταν για τη ζωή του. 598 00:38:43,904 --> 00:38:45,405 Ξέρεις ποιον φοβόταν; 599 00:38:45,865 --> 00:38:46,865 Όχι. 600 00:38:46,949 --> 00:38:49,159 Μπορώ να σας δώσω ένα να κάνω μια προσωπική ερώτηση; 601 00:38:49,577 --> 00:38:50,618 Ναί. 602 00:38:50,745 --> 00:38:52,078 Ήσουν ευτυχισμένος παντρεμένος; 603 00:38:52,163 --> 00:38:54,122 Δεν έχεις δικαίωμα να είσαι έτσι Ερώτηση, επιθεωρητή! 604 00:38:54,206 --> 00:38:55,790 Δεν σε έχω μετά ζήτησε τη γνώμη σου. 605 00:38:55,875 --> 00:38:57,042 Σας παρακαλώ απαντήστε μου. 606 00:38:58,461 --> 00:38:59,961 Τον αγαπούσα πολύ. 607 00:39:00,755 --> 00:39:01,796 Τι συμβαίνει εδώ; 608 00:39:02,048 --> 00:39:04,382 Κάποιος είναι εκεί έξω. Ι Τον είδα κι εγώ. 609 00:39:06,886 --> 00:39:08,678 Πιστεύετε ότι αυτοί θα μάθεις; 610 00:39:09,180 --> 00:39:11,181 Γιατί ο Πέτρος δεν μας εμπιστεύτηκε; 611 00:39:12,475 --> 00:39:14,100 Και νόμιζε ότι θα ήταν ασφαλής εδώ. 612 00:39:34,580 --> 00:39:36,873 -Γουώτσον! - Παραλίγο να μου σπάσεις το χέρι! 613 00:39:37,833 --> 00:39:38,875 Τι συμβαίνει εδώ; 614 00:39:39,502 --> 00:39:41,336 - Τον έπιασες; - Ο Γουάτσον με έπιασε. 615 00:39:41,420 --> 00:39:43,546 Είναι γελοίο, εγώ να ψάξει στο σκοτάδι. 616 00:39:43,839 --> 00:39:46,466 Επιθεωρητής, ειδοποιήστε η αστυνομία σε αυτή την περιοχή. 617 00:39:46,759 --> 00:39:47,801 Ο Σεντ Άλμπανς επίσης. 618 00:39:47,968 --> 00:39:50,845 Αποκλείστε τους δρόμους και αναρτήστε επάνω Έχουν φρουρό στους σιδηροδρομικούς σταθμούς. 619 00:40:04,902 --> 00:40:07,445 Μπορώ να ρίξω μια ματιά Πετάς το δεξί σου παπούτσι; 620 00:40:08,781 --> 00:40:11,157 - Και γιατί; - Το δεξί σας παπούτσι, κύριε. 621 00:40:15,287 --> 00:40:16,329 Σας ευχαριστώ. 622 00:40:28,968 --> 00:40:30,385 Μη νομίζεις Κύριε Χολμς, αυτό 623 00:40:30,469 --> 00:40:32,720 Ίχνη από αυτό Παπούτσια θα μπορούσε να προέρχεται από; 624 00:40:33,013 --> 00:40:34,013 Αναμφιβολώς. 625 00:40:34,140 --> 00:40:35,473 Οι εκτυπώσεις οδηγούν στην πόρτα. 626 00:40:36,267 --> 00:40:37,517 Δεν μπορείτε να το χάσετε. 627 00:40:40,479 --> 00:40:41,563 Λοιπόν, κύριε Βασιλιά; 628 00:40:42,314 --> 00:40:44,607 Πρέπει να μπω μέσα του καθώς πήγαινα προς την πόρτα. 629 00:40:44,900 --> 00:40:45,942 Πραγματικά; 630 00:40:46,485 --> 00:40:48,403 Δεν ήταν πιο πιθανό ότι ανοίγεις το παράθυρο από έξω 631 00:40:48,487 --> 00:40:51,156 έχουν προτείνει σε αυτό όπως για να μοιάζει με διάρρηξη; 632 00:40:51,615 --> 00:40:53,116 Και το έχεις αυτό έγινε μετά τη δολοφονία. 633 00:40:53,200 --> 00:40:55,410 Ο Παύλος μπορεί να κάνει ένα τέτοιο έγκλημα αδύνατο να έχει δεσμευτεί. 634 00:40:55,494 --> 00:40:56,536 Θα δούμε. 635 00:40:56,745 --> 00:40:57,954 Μια στιγμή, επιθεωρητής. 636 00:40:58,289 --> 00:41:01,040 Πρέπει να σας ζητήσω να έρθετε εδώ Μην ανακατεύεστε, κύριε Χολμς. 637 00:41:01,750 --> 00:41:03,418 Απλά θέλω επισημάνετε ότι το 638 00:41:03,627 --> 00:41:05,628 Χωρίς ίχνη σταμάτα στην πόρτα. 639 00:41:08,966 --> 00:41:10,508 Είναι τα ίχνη του κ. Βασιλιάς, ο 640 00:41:10,593 --> 00:41:12,218 σε ένα μικρό Μολύβδινοι σωροί γης. 641 00:41:54,178 --> 00:41:55,220 Βροντή; 642 00:41:57,139 --> 00:41:58,723 Αυτό το ρούχο είναι απόδειξη. 643 00:41:59,934 --> 00:42:01,976 Κύριε Βασιλιά, γιατί το κάνατε θάψει αυτά τα ρούχα; 644 00:42:02,061 --> 00:42:03,144 Και σε ποιον ανήκουν; 645 00:42:05,147 --> 00:42:06,940 Κυρία Μπλάκμπερν, θα το πάρω που μου δίνεις το 646 00:42:07,024 --> 00:42:09,400 μπορεί να παρέχει πληροφορίες ότι ο κ. Ο Βασιλιάς δεν θέλει να δώσει; 647 00:42:09,944 --> 00:42:11,319 Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 648 00:42:11,946 --> 00:42:13,530 Κυρία Μπλάκμπερν; Κύριε Κινγκ; 649 00:42:14,198 --> 00:42:15,490 Θα θέλατε να με ακολουθήσετε; 650 00:42:28,379 --> 00:42:30,630 Πρέπει να σας πάρω και τους δύο μαζί μου Πάρτε το Λονδίνο, φοβάμαι. 651 00:42:32,675 --> 00:42:35,301 Έχεις όντως αυτή την περίπτωση σωστά ανακατασκευασμένο κ. Επιθεωρητή. 652 00:42:35,386 --> 00:42:37,095 Τα κομπλιμέντα μου για Η διορατικότητά σας. 653 00:42:39,014 --> 00:42:41,057 Και τώρα θα το κάνετε Κυρία Μπλάκμπερν ίσως 654 00:42:41,141 --> 00:42:42,850 πες τι συνέβη πραγματικά. 655 00:42:50,609 --> 00:42:51,651 εγω... 656 00:42:53,070 --> 00:42:56,072 Κοιμόμουν για λίγο... όταν... 657 00:43:13,465 --> 00:43:14,465 Πού είναι ο Πέτρος; 658 00:43:14,592 --> 00:43:15,633 Δεν το ξέρω. 659 00:43:16,051 --> 00:43:17,969 - Μείνε εδώ. - Όχι, έρχομαι μαζί σου. 660 00:43:35,404 --> 00:43:36,904 Γρήγορα... κλείσε την πόρτα. 661 00:43:37,197 --> 00:43:38,364 Και γιατί; Τι συνέβη; 662 00:43:38,741 --> 00:43:39,949 Έλεν, πήγαινε στο δωμάτιό σου. 663 00:43:40,284 --> 00:43:41,326 Είσαι πληγωμένος; 664 00:43:41,869 --> 00:43:43,328 Ήρθε προς το μέρος μου από πίσω. 665 00:43:43,871 --> 00:43:45,538 Ευτυχώς το είχα Σφυρί στο χέρι μου. 666 00:43:45,623 --> 00:43:46,664 Σφυρί; 667 00:43:48,083 --> 00:43:49,709 Αλλά αυτό είναι ένα όπλο στο χέρι σου. 668 00:43:51,879 --> 00:43:53,046 Θα καλέσω την αστυνομία. 669 00:43:53,172 --> 00:43:54,213 Όχι! 670 00:43:54,465 --> 00:43:55,632 Αλλά ο άνθρωπος είναι νεκρός! 671 00:43:56,967 --> 00:43:58,009 Τον ξέρεις; 672 00:43:58,302 --> 00:43:59,344 Το δικό σου... 673 00:43:59,511 --> 00:44:00,595 πρέπει να με βοηθήσεις. 674 00:44:00,888 --> 00:44:02,096 Τι θέλεις να κάνεις μαζί του; 675 00:44:02,514 --> 00:44:03,556 Εμείς... 676 00:44:04,099 --> 00:44:05,558 Πρέπει να του αλλάξουμε ρούχα. 677 00:44:06,769 --> 00:44:07,810 Αλλαγή; 678 00:44:08,687 --> 00:44:10,104 Έλεν, πήγαινε στο δωμάτιό σου. 679 00:44:13,233 --> 00:44:14,275 Έλεν, φύγε! 680 00:44:21,075 --> 00:44:22,492 Η Μπλάκμπερν σούταρε σε αυτό Το πρόσωπο του ανθρώπου, γύρω 681 00:44:22,576 --> 00:44:24,452 το πιστεύει η αστυνομία ας είναι αυτός. 682 00:44:24,620 --> 00:44:26,371 Έβαλε μετά το δικό του Δαχτυλίδι φιδιού στο 683 00:44:26,455 --> 00:44:28,331 Δάχτυλα, αλλά θα μπορούσαν τα δικά του Μην βγάλετε τη βέρα σας. 684 00:44:28,415 --> 00:44:29,999 Ο κύριος Κινγκ τάφηκε μετά τα ρούχα, 685 00:44:30,292 --> 00:44:31,626 που εξηγεί τα ίχνη του. 686 00:44:31,710 --> 00:44:34,128 Ο Πέτρος ήθελε επίσημο να κηρυχθεί νεκρός. 687 00:44:34,421 --> 00:44:36,381 Ήθελε να ξεκινήσει μια νέα ζωή. 688 00:44:37,508 --> 00:44:40,677 Δεν έχω πειστεί ακόμα γι' αυτό Ο εκλιπών δεν είναι ο Πίτερ Μπλάκμπερν. 689 00:44:40,803 --> 00:44:41,844 Οχι; 690 00:44:44,848 --> 00:44:46,307 Κοιτάξτε το χέρι αυτού του ανθρώπου. 691 00:44:46,392 --> 00:44:47,850 Κάλοι στα δάχτυλα. 692 00:44:48,394 --> 00:44:50,353 Σκισμένα δάχτυλα και σπασμένα νύχια. 693 00:44:51,814 --> 00:44:54,524 Το χέρι ενός ανθρώπου που είναι σκληρός έκανε σωματική εργασία. 694 00:44:55,234 --> 00:44:57,276 Αυτό είναι αδύνατο Όντας ο Peter Blackburn. 695 00:44:57,569 --> 00:44:58,695 Δεν έχει νόημα, Έλεν. 696 00:44:58,946 --> 00:45:00,571 Ο Πέτρος δεν μπορεί κρυβόμαστε για πάντα. 697 00:45:01,532 --> 00:45:02,657 Έλα, επιθεωρητής. 698 00:45:09,623 --> 00:45:11,207 Υπάρχει ένα μυστικό δωμάτιο εδώ πάνω. 699 00:45:14,586 --> 00:45:15,628 Πέτρος; 700 00:45:16,547 --> 00:45:17,588 Ανοιχτό! 701 00:45:18,632 --> 00:45:19,674 Πέτρος! 702 00:45:23,262 --> 00:45:25,471 Peter, είμαι εγώ, Έλεν. 703 00:45:49,455 --> 00:45:51,956 Ένα μαχαίρι χωρίς λαβή, όπως ακριβώς ο Τζένκινς. 704 00:45:53,792 --> 00:45:55,835 Γιατί καθαρίζεις τώρα ο σωλήνας σου; 705 00:46:16,064 --> 00:46:17,482 M-O-R... 706 00:46:19,818 --> 00:46:22,195 Πριν πεθάνει η Μπλάκμπερν, προσπάθησε αυτός, το όνομα του δολοφόνου 707 00:46:22,362 --> 00:46:24,363 με τη βέρα του στο Επιτραπέζια γραφή. 708 00:46:24,448 --> 00:46:27,450 Μ-Ο-Ρ... Σου λέει αυτό κάτι, επιθεωρητή; 709 00:46:27,743 --> 00:46:29,660 M-O-R... 710 00:46:30,162 --> 00:46:32,121 Πολλές λέξεις ξεκινούν με M-O-R. 711 00:46:32,623 --> 00:46:34,040 Δολοφονία... αύριο... 712 00:46:34,333 --> 00:46:35,374 Ή Μοριάρτι. 713 00:46:35,793 --> 00:46:37,627 Μας είπαν Ο Μοριάρτι έχει άλλοθι. 714 00:46:37,920 --> 00:46:39,879 Αγαπητέ επιθεωρητή, Η Μπλάκμπερν είχε ένα μυστικό. 715 00:46:40,047 --> 00:46:43,049 Και μόλις το μάθει ο Μοριάρτι τον έβαλε να σκοτωθεί. 716 00:46:43,801 --> 00:46:44,842 Ξέρεις το μυστικό; 717 00:46:44,968 --> 00:46:46,511 Φυσικά. Διάβασα τους Times. 718 00:46:56,688 --> 00:46:57,730 Λοιπόν, Τσαρλς; 719 00:47:01,026 --> 00:47:03,152 - Σάμουελς; - Όχι, Μπλάκμπερν. 720 00:47:03,445 --> 00:47:05,530 Είχε ήδη γυρίσει Ο Σάμουελς μας φρόντισε. 721 00:47:06,824 --> 00:47:09,617 Πάντα έλεγα ότι ο Samuels θα είχε άσχημο τέλος. 722 00:47:09,785 --> 00:47:11,494 Ήταν ήδη στην Αίγυπτο είναι ταραχοποιός. 723 00:47:12,621 --> 00:47:16,123 Και αν κάποιος είναι αρκετά ανόητος είναι να ζητήσει το 40%, τότε... 724 00:47:16,416 --> 00:47:18,960 Τσαρλς, το λέω πάντα Η απληστία δεν θα σε βγάλει πουθενά. 725 00:47:19,461 --> 00:47:20,711 Μπορείς να με ακολουθήσεις, Τσαρλς; 726 00:47:21,004 --> 00:47:22,129 Φυσικά, καθηγητής. 727 00:49:02,814 --> 00:49:05,316 Λυπάμαι τρομερά, αλλά μου Το πόδι γλίστρησε από τον συμπλέκτη. 728 00:49:05,400 --> 00:49:07,193 Απλά δείτε με τι είστε έκανε στο αυτοκίνητό μου. 729 00:49:07,277 --> 00:49:08,486 Ελέγξτε τον εαυτό σας τώρα. 730 00:49:08,779 --> 00:49:09,528 Δεν είναι τόσο κακό. 731 00:49:09,821 --> 00:49:10,821 Ω όχι; 732 00:49:10,948 --> 00:49:11,948 Τι είναι αυτό; 733 00:49:12,199 --> 00:49:14,241 Αυτός ο ηλίθιος έπεσε στο αυτοκίνητό μου. 734 00:49:14,534 --> 00:49:16,661 Ηλίθιος; Ονόμασε με όχι έτσι ηλίθιε! 735 00:49:18,205 --> 00:49:19,288 Τα διπλώματα οδήγησης, παρακαλώ. 736 00:49:19,456 --> 00:49:20,665 Ναι, πάρε το δικό του ονόματα επάνω. Αυτός θα 737 00:49:20,749 --> 00:49:22,458 για όλες τις ζημιές πρέπει να προκύψουν. 738 00:49:26,880 --> 00:49:27,922 Χμμ... 739 00:49:28,882 --> 00:49:29,882 -Είσαι ελεύθερος; - Ναι. 740 00:49:30,008 --> 00:49:31,717 Πάρε με σε παρακαλώ στο Park Lane Road. 741 00:49:38,850 --> 00:49:40,184 Παρακαλούμε μετακινήστε τα αυτοκίνητά σας. 742 00:49:41,019 --> 00:49:44,063 Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας. Ήταν πολύ κατανοητοί. 743 00:49:45,732 --> 00:49:47,650 Τα κλειδιά μου! Έφυγαν τα κλειδιά μου! 744 00:49:48,235 --> 00:49:49,568 Πραγματικά; Λοιπόν... 745 00:49:49,861 --> 00:49:51,904 Θα σε βοηθήσω σε αυτούς βρε, καλέ μου φίλε. 746 00:49:51,989 --> 00:49:53,030 Παράξενο... 747 00:50:10,757 --> 00:50:13,926 Θα ήσουν τόσο ευγενικός να έρθεις εκεί; να περιμένεις να γυρίσω; 748 00:55:17,939 --> 00:55:19,023 Κάρολος; 749 00:55:53,767 --> 00:55:55,059 Λοιπόν... 750 00:55:55,352 --> 00:55:57,353 Δεν το περιμένεις βρες τα εκεί κάτω, σωστά; 751 00:55:57,437 --> 00:55:58,395 Εκτός αν τα έκλεψες! 752 00:55:58,480 --> 00:56:00,606 Τι πρέπει να κάνω με τα κλειδιά σας; 753 00:56:07,113 --> 00:56:08,155 Ταξί! 754 00:56:13,953 --> 00:56:16,288 Εδώ. Παρακαλώ μπείτε. 755 00:56:16,581 --> 00:56:18,165 Nine Park Lane Rd. Κάνε γρήγορα! 756 00:56:29,677 --> 00:56:31,762 Α, τι έχουμε εδώ; 757 00:56:32,055 --> 00:56:33,972 Αχ, οι Times! 758 00:56:34,265 --> 00:56:37,684 Ποια είναι η έκπληξη για σήμερα; Έχετε Βρήκες κάτι σημαντικό εκεί μέσα; 759 00:56:38,186 --> 00:56:39,937 Σήμερα κάτι περιέχει πολύ ιδιαίτερο. 760 00:56:40,271 --> 00:56:41,355 Πραγματικά; Τι; 761 00:56:41,648 --> 00:56:42,856 Δείτε μόνοι σας. 762 00:56:46,861 --> 00:56:50,030 -Αχχχ, ο περίφημος γιακάς. - Και τα δύο. 763 00:56:50,323 --> 00:56:53,325 Ο γιακάς και το κουτί. Γι' αυτό Ο Πίτερ Μπλάκμπερν δολοφονήθηκε. 764 00:56:54,411 --> 00:56:56,703 Έχετε την υπόθεση Λύθηκε λοιπόν, Χολμς. 765 00:56:56,955 --> 00:56:58,038 Καθόλου. 766 00:56:58,164 --> 00:57:00,916 Τώρα αρχίζουν τα προβλήματα ειδικά φίλε μου. 767 00:57:02,335 --> 00:57:05,546 Είμαι απογοητευμένος κύριοι. Εξαιρετικά απογοητευμένος. 768 00:57:07,757 --> 00:57:10,092 Αυτή η κραυγαλέα έλλειψη πειθαρχίας 769 00:57:11,261 --> 00:57:13,512 θα μπορούσε να με κάνει να λάβει μέτρα 770 00:57:14,097 --> 00:57:15,722 για το οποίο λυπάσαι πολύ μπορούσε να βρει. 771 00:57:16,015 --> 00:57:18,016 Αλλά δεν είχαμε τις εντολές να φυλάει το γιακά. 772 00:57:18,101 --> 00:57:19,977 Χρειάζομαι προσωπική πρωτοβουλία. 773 00:57:21,062 --> 00:57:23,188 Γνωρίζετε τις συνέπειες; μιας αποτυχίας 774 00:57:24,149 --> 00:57:25,649 γνωρίζουν σε αυτόν τον οργανισμό; 775 00:57:29,487 --> 00:57:31,321 -Κάρολος; - Ναι, καθηγητή. 776 00:57:31,823 --> 00:57:32,865 Έλα μέσα. 777 00:57:34,659 --> 00:57:35,701 Έλα μέσα, λέω! 778 00:57:44,335 --> 00:57:45,377 Κλείστε την πόρτα. 779 00:57:53,344 --> 00:57:54,386 Πού ήσουν; 780 00:57:55,054 --> 00:57:57,806 Κάποιος ηλίθιος είναι μαζί του Αυτοκίνητο συγκρούστηκε. 781 00:57:58,141 --> 00:57:59,475 Αλλά δεν έγινε μεγάλη ζημιά. 782 00:57:59,559 --> 00:58:00,601 Πού είναι το αυτοκίνητο; 783 00:58:02,395 --> 00:58:03,645 Ήρθα με ταξί. 784 00:58:03,813 --> 00:58:04,897 Ένα... 785 00:58:05,023 --> 00:58:07,441 Αλλά νόμιζα ότι είπες δεν θα υπήρχε σχεδόν καμία ζημιά; Σωστός; 786 00:58:08,067 --> 00:58:09,109 εγω... 787 00:58:09,235 --> 00:58:10,944 Έχασα τα κλειδιά του αυτοκινήτου. 788 00:58:16,743 --> 00:58:17,784 Ηλίθιος. 789 00:58:19,287 --> 00:58:21,663 Είσαι ο ανόητος που δίνουμε το δικό μας αποτυχία. 790 00:58:21,748 --> 00:58:23,165 Έχουν στήσει παγίδα. 791 00:58:27,128 --> 00:58:28,170 ΠΟΥ; 792 00:58:28,922 --> 00:58:29,963 Σέρλοκ Χολμς. 793 00:58:30,465 --> 00:58:31,507 Αδύνατος. 794 00:58:32,300 --> 00:58:33,592 Αυτός ο ηλίθιος στο Daimler... 795 00:58:33,968 --> 00:58:35,177 δεν ήταν ο Σέρλοκ Χολμς. 796 00:58:35,261 --> 00:58:37,930 Ο άντρας ήταν στο τιμόνι ο φίλος του Γουάτσον. 797 00:58:39,390 --> 00:58:41,725 Εν τω μεταξύ, ο Χολμς έχει κλεμμένα τα κλειδιά σου. 798 00:58:42,477 --> 00:58:43,602 Και ήρθε εδώ. 799 00:58:45,396 --> 00:58:46,438 Ναί. 800 00:58:49,651 --> 00:58:52,444 Θέλεις το μικρό μου; Γνωρίστε τα παιχνίδια; 801 00:59:00,286 --> 00:59:02,496 Προφανώς ο Χολμς έχει χορτάσει Αποδεικτικά στοιχεία που συλλέγονται σε 802 00:59:02,789 --> 00:59:05,999 εσύ για τον φόνο του Μπλάκμπερν να κρεμάσω, Τσαρλς. 803 00:59:07,085 --> 00:59:08,168 Χωρίς συγγνώμη. 804 00:59:10,171 --> 00:59:13,840 Κύριοι, το εμπιστεύομαι Έχετε αρκετή ευφυΐα 805 00:59:14,384 --> 00:59:15,592 να το ξέρεις Γιακά τόσο γρήγορα 806 00:59:15,677 --> 00:59:17,261 ανακτηθεί όσο το δυνατόν περισσότερο πρέπει να είναι. 807 00:59:17,762 --> 00:59:19,680 Έχετε ακριβώς 48 ώρες. 808 00:59:22,392 --> 00:59:24,768 Θα παρακολουθώ αυτή η αποστολή σε έναν 809 00:59:25,061 --> 00:59:27,813 το πιο αξιόπιστο μας Παράδοση στους εργαζόμενους. 810 00:59:28,648 --> 00:59:30,232 Ενημερώστε αμέσως τον γιατρό. 811 00:59:39,701 --> 00:59:41,451 σε υποθέτω έχουν φύγει τώρα 812 00:59:41,744 --> 00:59:43,704 πεπεισμένος ότι Καθηγητής Μοριάρτυς 813 00:59:43,913 --> 00:59:45,330 ενέργειες όχι είναι εντελώς ακίνδυνα. 814 00:59:46,249 --> 00:59:47,457 Είναι απίστευτο. 815 00:59:48,459 --> 00:59:50,877 Μια παγκοσμίου φήμης αρχή στον τομέα της αρχαιολογίας, 816 00:59:51,838 --> 00:59:53,088 κοινός κλέφτης; 817 00:59:54,007 --> 00:59:55,173 Και... δολοφόνος! 818 00:59:55,466 --> 00:59:56,508 Ακριβώς. 819 00:59:58,177 --> 00:59:59,219 Έλα μέσα. 820 01:00:02,307 --> 01:00:04,308 Αχ, καθηγητή Μοριάρτι! 821 01:00:04,976 --> 01:00:06,727 Τι ευχάριστη έκπληξη! 822 01:00:07,103 --> 01:00:10,355 Ο κύριος Χολμς δεν φαίνεται τόσο ευχαριστημένος να γίνω σαν εσένα, επιθεωρητή. 823 01:00:11,065 --> 01:00:12,232 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 824 01:00:12,650 --> 01:00:16,445 Ναι, είχαμε ήδη τη χαρά. Μπορώ να γίνω μαζί σας; 825 01:00:16,738 --> 01:00:17,738 Παρακαλώ κάντε το. 826 01:00:17,822 --> 01:00:18,697 Έχουμε σχέδια Συνεδρίασε το δικαστήριο αν 827 01:00:18,781 --> 01:00:20,407 έχω δίκιο θυμηθείτε. Η υπόθεση Perry. 828 01:00:20,867 --> 01:00:21,908 Πέρι; 829 01:00:22,744 --> 01:00:25,162 Πέρι. Ναι, το όνομα είναι δικό μου έπεσε για μια στιγμή. 830 01:00:25,455 --> 01:00:27,122 Ήταν αυτή η υπόθεση διάρρηξης, έτσι δεν είναι; 831 01:00:27,957 --> 01:00:30,208 Ο Πέρι έχει μερικά στο Μιλάνο Κλεμμένα κοσμήματα. 832 01:00:30,668 --> 01:00:32,586 Φυσικά ξέραμε Δεν ξέρεις τίποτα για αυτό. 833 01:00:33,212 --> 01:00:34,379 Όχι βέβαια, κύριε Χολμς. 834 01:00:34,464 --> 01:00:37,382 Και η κριτική επιτροπή ήταν επίσης αρκετά πεπεισμένη όπως θα θυμάστε. 835 01:00:43,723 --> 01:00:44,765 Και αυτό το γιακά; 836 01:00:45,224 --> 01:00:46,683 Μήπως το έκλεψαν και αυτό; 837 01:00:47,894 --> 01:00:49,186 Ναι, ήταν. 838 01:00:50,063 --> 01:00:51,313 πρέπει να ομολογήσω ότι αυτό είναι το πραγματικό 839 01:00:51,397 --> 01:00:53,190 λόγος για τον δικό μου Υπάρχει ένας επισκέπτης, κύριε επιθεωρητή. 840 01:00:53,358 --> 01:00:55,317 Αυτό είναι αυτό που λείπει Κολιέ Κλεοπάτρα 841 01:00:55,401 --> 01:00:56,693 στο αρχικό του κουτί. 842 01:00:57,153 --> 01:01:00,155 Εξαφανίστηκε πριν από πάνω από 6 χρόνια ενώ οι ανασκαφές μας στην Αίγυπτο. 843 01:01:01,491 --> 01:01:02,699 Πού βρισκόταν; 844 01:01:03,034 --> 01:01:04,534 Στο στούντιο σας, κύριε καθηγητά. 845 01:01:05,286 --> 01:01:06,328 Λυπάμαι, τι; 846 01:01:06,746 --> 01:01:08,747 Ξέρετε για αυτό φυσικά τίποτα 847 01:01:09,040 --> 01:01:10,707 αν και οι άντρες σου το έκλεψε και 848 01:01:10,875 --> 01:01:12,250 Δολοφονήθηκε ο Πίτερ Μπλάκμπερν. 849 01:01:13,586 --> 01:01:15,212 Επιθεωρητής, εγώ δεν θα επιτρέψει 850 01:01:15,296 --> 01:01:17,089 ότι κάποιος θα με ξυπνούσε προσέβαλε με αυτόν τον τρόπο. 851 01:01:17,465 --> 01:01:21,009 Δυστυχώς για εσάς, ο κύριος Χολμς μπορεί αποδείξει τη δήλωσή του. 852 01:01:21,427 --> 01:01:23,887 Αυτό το κουτί ήταν στο δικό σου Βρέθηκε μελέτη... 853 01:01:24,180 --> 01:01:25,222 σε κουτί μούμιας! 854 01:01:26,307 --> 01:01:29,309 Ξέρεις, επιθεωρητή, αυτό Ο κύριος διαβάζει πάρα πολλά αστυνομικά μυθιστορήματα. 855 01:01:30,311 --> 01:01:32,604 Ο κύριος Χολμς το έχει κάνει πολλές φορές προσπάθησε να με συκοφαντήσει. 856 01:01:32,689 --> 01:01:34,815 Αλλά οι κατηγορίες του δεν έχουν ποτέ αποδειχθεί. 857 01:01:35,066 --> 01:01:38,485 Μπορείτε να το στούντιο μου με χαρά μετά από αυτό... 858 01:01:39,070 --> 01:01:40,570 Αναζήτηση θήκης μούμιας. 859 01:01:41,948 --> 01:01:44,199 Αν δείτε μόνοι σας θέλω, κύριε επιθεωρητή. 860 01:01:45,159 --> 01:01:46,410 Σίγουρα ανυπομονώ Το εκτιμώ πολύ αυτό 861 01:01:46,494 --> 01:01:48,245 το κόσμημα τώρα είναι στα χέρια σας. 862 01:01:48,955 --> 01:01:51,331 Αναμφίβολα θα το κάνετε Αιγυπτιακή κυβέρνηση; 863 01:01:51,416 --> 01:01:54,626 Η αιγυπτιακή κυβέρνηση ενημερώνεται για το εύρημα ενημερωθείτε, κύριε καθηγητά. 864 01:01:54,711 --> 01:01:56,420 Μόλις έχουμε τη συγκατάθεσή σας έχουν, αυτό θα 865 01:01:56,504 --> 01:02:00,090 γιακά μαζί με κάποια νεότερα 866 01:02:00,383 --> 01:02:01,800 αρχαιολογικές Ευρήματα δημοπρατήθηκαν. 867 01:02:01,884 --> 01:02:03,427 Τότε θα είναι εκπληρώσει το πεπρωμένο. 868 01:02:03,761 --> 01:02:05,470 Ξεχάστε ένα πράγμα όχι, καθηγητή. 869 01:02:06,431 --> 01:02:09,850 Θα είναι πολύ πιο δύσκολο αυτό Κλέβει ένα κουτί από τη Σκότλαντ Γιαρντ 870 01:02:10,518 --> 01:02:12,811 σαν από κάτι κακό φυλασσόμενο κουτί μούμιας. 871 01:02:13,604 --> 01:02:16,314 Θα μπορούσα να σου βάλω μεγάλο κόπο ετοιμαστείτε κύριε επιθεωρητή. 872 01:02:17,108 --> 01:02:18,275 Πολύ άβολα. 873 01:02:20,194 --> 01:02:23,196 Από σεβασμό προς τη Σκωτία Αυλή, θα το περάσω. 874 01:02:23,489 --> 01:02:24,531 Καλησπέρα κύριοι. 875 01:02:28,953 --> 01:02:31,079 Ένα πολύ επιτυχημένο μικρή συνέντευξη. 876 01:02:31,622 --> 01:02:32,664 Χμ; 877 01:02:33,750 --> 01:02:35,292 Ομολογώ ότι εγώ δεν θα κοιμηθεί μέχρι 878 01:02:35,376 --> 01:02:37,252 Αυτό το κατάρα Ξεφορτώθηκα το γιακά. 879 01:02:38,004 --> 01:02:40,005 Και θα το κάνετε αργότερα το 10% του 880 01:02:40,298 --> 01:02:42,424 Τιμή πώλησης ως Λάβετε την αμοιβή του ανιχνευτή. 881 01:02:43,176 --> 01:02:45,761 - Αν και... - Αν και τι, κύριε επιθεωρητή; 882 01:02:46,137 --> 01:02:47,721 Το φοβάσαι κλέβεται πάλι; 883 01:02:47,805 --> 01:02:50,056 Κανείς δεν μπορούσε να το κάνει, να το κλέψουν από εδώ. 884 01:02:50,349 --> 01:02:51,558 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 885 01:02:51,851 --> 01:02:54,603 Θα το κουτί προσωπικά κάτω από βαρύ 886 01:02:54,896 --> 01:02:56,521 Αστυνομική προστασία για Φέρτε οίκο δημοπρασιών. 887 01:02:56,731 --> 01:02:57,856 Εξαιρετική ιδέα! 888 01:02:59,066 --> 01:03:00,567 Αν δεν εμπιστεύεσαι να έχεις μέσα μου, Χολμς, 889 01:03:00,651 --> 01:03:02,486 θα ήμουν χαρούμενος Να σε έχω μαζί μου. 890 01:03:02,612 --> 01:03:04,654 Αυτή είναι η δουλειά σου, επιθεωρητή. Δεν είμαι η αστυνομία. 891 01:03:04,739 --> 01:03:05,947 Μπορώ να ρωτήσω τι; 892 01:03:06,407 --> 01:03:07,908 σκοπεύετε να κάνετε; 893 01:03:08,659 --> 01:03:11,077 Όλα στον χρόνο τους, Επιθεωρητής, όλα στον χρόνο τους. 894 01:03:20,838 --> 01:03:24,424 «Αυτό πρέπει να γίνει την επόμενη Δευτέρα Κολιέ Κλεοπάτρα σε δημοπρασία. 895 01:03:24,717 --> 01:03:29,805 Αυτό το γιακά είναι ένα από τα οι πιο πολύτιμες ανακαλύψεις όλων των εποχών». 896 01:03:30,181 --> 01:03:31,348 Ποιος θα το αγοράσει; 897 01:03:31,724 --> 01:03:33,016 Και πόσα θα φέρει; 898 01:03:34,811 --> 01:03:36,061 δεν με νοιάζει. 899 01:03:36,562 --> 01:03:38,355 Θέλω με αυτό δεν έχουν τίποτα να κάνουν. 900 01:03:38,648 --> 01:03:41,358 Αλλά η Έλεν, ο Χολμς μας ρώτησε και τους δύο σταματήσει από τη δημοπρασία. 901 01:03:41,442 --> 01:03:42,484 Πρέπει; 902 01:03:43,736 --> 01:03:46,488 Ξέρετε πόσο μας βοήθησε. Πρέπει να έχει τους λόγους του. 903 01:03:48,950 --> 01:03:50,033 Έλεν. 904 01:03:50,493 --> 01:03:51,535 Έλα εδώ. 905 01:03:57,500 --> 01:03:59,751 Θα φτάσουμε πολύ σύντομα να είσαι μακριά από εδώ. 906 01:04:00,253 --> 01:04:02,212 Και θα το κάνουμε αυτό Ξέχασα τον εφιάλτη. 907 01:04:30,116 --> 01:04:31,241 Αχα! 908 01:04:31,784 --> 01:04:33,577 Ο γνωστός μας αρχαιολόγος. 909 01:04:34,203 --> 01:04:36,746 Και ο εξαιρετικός ποινικολόγος μας. 910 01:04:38,791 --> 01:04:40,208 Τώρα λέει στους Times, εκείνο το περιδέραιο της Κλεοπάτρας 911 01:04:40,293 --> 01:04:43,295 την ερχόμενη Δευτέρα Το Moseley's θα δημοπρατηθεί. 912 01:04:43,588 --> 01:04:45,380 Θα είναι ανεκτίμητο. 913 01:04:45,798 --> 01:04:46,965 Νομίζω πως ναι. 914 01:04:47,717 --> 01:04:49,801 Για να είμαι ειλικρινής, Χολμς, αμφέβαλα, 915 01:04:49,927 --> 01:04:51,761 ότι αποδέχεστε την πρόσκλησή μου θα απέρριπτε. 916 01:04:52,054 --> 01:04:53,930 Αγαπητέ μου καθηγητή, Δεν θέλω 917 01:04:54,015 --> 01:04:55,974 η ευχαρίστησή σου απαρνηθεί την κοινωνία. 918 01:04:56,267 --> 01:04:58,602 Αυτό βασίζεται εξ ολοκλήρου σε Αμοιβαιότητα, κύριε Χολμς. 919 01:04:59,729 --> 01:05:02,689 Είναι κρίμα που έχεις ένα έχει τόσο κακή γνώμη για μένα. 920 01:05:02,940 --> 01:05:05,233 Δεν έχω τίποτα εναντίον σου προσωπικά, καθηγητή. 921 01:05:05,902 --> 01:05:09,487 Όμως, αντίθετα, ήμουν μόλις σήμερα στη Σκωτία 922 01:05:09,780 --> 01:05:11,781 Αυλή βαθιά εντυπωσιασμένη από την εφευρετικότητά σου. 923 01:05:12,074 --> 01:05:14,075 Μια συγκλονιστική κωμωδία. Δεσποτικός. 924 01:05:15,578 --> 01:05:16,828 Και τώρα, κύριε καθηγητά; 925 01:05:17,788 --> 01:05:20,498 Για άλλη μια φορά έχεις το δικό μου Μαντέψτε σκέψεις, κύριε Χολμς. 926 01:05:21,334 --> 01:05:23,627 Πραγματικά είχα σκοπό να σου δώσω να κάνει μια πρόταση. 927 01:05:23,920 --> 01:05:24,961 Πραγματικά; 928 01:05:25,546 --> 01:05:26,588 Κάτσε. 929 01:05:34,096 --> 01:05:36,139 Μια συνεργασία, κύριε Χολμς. 930 01:05:37,016 --> 01:05:38,475 Συνεργασία, κύριε καθηγητά; 931 01:05:38,601 --> 01:05:42,228 Ας πούμε 6.000 £ το χρόνο και μερίδιο από τα κέρδη. 932 01:05:42,730 --> 01:05:44,814 Από την εμπειρία μου, Οι φόνοι δεν φέρνουν κανένα κέρδος. 933 01:05:45,358 --> 01:05:46,942 Με υποτιμάτε κ. Χολμς. 934 01:05:48,027 --> 01:05:50,946 Είμαστε και οι δύο άνθρωποι της λογικής, με σημαντικές δεξιότητες. 935 01:05:51,614 --> 01:05:54,950 Αλλά σπαταλάμε τις δυνάμεις μας να πολεμήσουν ο ένας τον άλλον. 936 01:05:55,242 --> 01:05:57,786 Και αυτό, αγαπητέ μου Χολμς, είναι παράλογο. 937 01:05:58,079 --> 01:06:00,246 Πρέπει να έχουμε το δικό μας Συνδυάστε ταλέντα. Ένα 938 01:06:00,331 --> 01:06:02,457 μια τέτοια συνεργασία θα ήταν ακαταμάχητο. 939 01:06:03,876 --> 01:06:05,251 Απόλυτο δίκιο, αγαπητέ καθηγητή. 940 01:06:06,671 --> 01:06:08,338 Αποδέχεστε την προσφορά μου; 941 01:06:09,215 --> 01:06:11,216 Όλα αυτά ακούγονται πολύ δελεαστικά. 942 01:06:11,509 --> 01:06:12,926 Μπορώ όμως να σου δώσω μόνο το εξής 943 01:06:13,219 --> 01:06:15,637 ας πούμε, τόσο ατυχές είναι επίσης: 944 01:06:16,180 --> 01:06:19,182 Πρέπει να κρατήσω το δικό μου Σπατάλη ενέργειας. 945 01:06:20,059 --> 01:06:22,394 Αυτή τη στιγμή έχω μόνο ένα 946 01:06:22,687 --> 01:06:23,812 Στόχος: να τα δεις κρεμασμένα. 947 01:06:24,897 --> 01:06:27,148 Μια πολύ λυπηρή απόφαση 948 01:06:27,900 --> 01:06:28,942 Κύριε Χολμς. 949 01:06:32,613 --> 01:06:35,240 Αυτό είναι δικό σου; Φαίνεται τόσο οικείο. 950 01:06:36,409 --> 01:06:38,118 Αρκετά άβολο, ε; 951 01:06:38,828 --> 01:06:41,246 Σας παρακαλώ συγγνώμη αυτό το μικρό παιχνίδι. 952 01:06:42,164 --> 01:06:43,415 Μόνο ένα μικρό ελάττωμα. 953 01:06:44,208 --> 01:06:46,167 Αυτό μπορεί να συμβεί, κύριε καθηγητά. 954 01:07:03,853 --> 01:07:05,770 Η απόφασή σας, κύριε Χολμς; 955 01:07:13,779 --> 01:07:15,321 Σφυρίζετε κι εσείς, κύριε καθηγητά; 956 01:07:35,468 --> 01:07:38,386 Ω αγαπητέ, ελπίζω να το κάνουμε μην μπεις σε μπελάδες μαζί της 957 01:07:38,679 --> 01:07:40,055 Αστυνομία, Χολμς, αν το καταλάβουμε αυτό Χρησιμοποιήστε σφυρίχτρες. 958 01:07:40,139 --> 01:07:41,431 Ακόμα μια καλή ιδέα. 959 01:07:41,724 --> 01:07:42,974 Δημοτικό, αγαπητέ μου Γουάτσον. 960 01:08:20,387 --> 01:08:21,679 Τι του συμβαίνει; 961 01:08:23,849 --> 01:08:24,891 Όχι. 962 01:08:25,059 --> 01:08:26,101 Αποκλείεται. 963 01:08:29,146 --> 01:08:30,605 Και τι γίνεται με τον καρχαρία; 964 01:08:33,442 --> 01:08:34,484 Δεν είναι κακό. 965 01:08:34,652 --> 01:08:35,693 Καθόλου άσχημα. 966 01:08:35,903 --> 01:08:36,945 Πίνει ακόμα; 967 01:08:37,571 --> 01:08:38,655 Όχι όταν δουλεύει. 968 01:08:38,948 --> 01:08:40,073 Πώς σας αρέσει αυτό; 969 01:08:44,036 --> 01:08:45,078 μου αρέσεις. 970 01:08:46,122 --> 01:08:47,413 Τι γίνεται με τον Φρανκ; 971 01:08:48,082 --> 01:08:49,124 Είναι καλά. 972 01:08:50,501 --> 01:08:52,877 Δεν εμπιστεύομαι τον Φρανκ. Αυτός είναι πάντα μετά από γυναίκες. 973 01:08:53,003 --> 01:08:55,421 -Αχα, βλέπω. - Και μιλάει πάρα πολύ. 974 01:08:57,800 --> 01:08:58,883 Πώς είναι; Σιντ. 975 01:09:01,720 --> 01:09:03,304 Αυτό αποκλείεται. 976 01:09:04,265 --> 01:09:05,390 Είναι υπό παρακολούθηση. 977 01:09:05,516 --> 01:09:07,559 Μπορείτε επίσης να με ρωτήσετε φέρτε μαζί σας έναν αστυνομικό. 978 01:09:07,643 --> 01:09:09,227 Πρέπει να έχω τουλάχιστον δύο άντρες. 979 01:09:09,854 --> 01:09:11,020 Α, είναι ο τύπος μου. 980 01:09:11,355 --> 01:09:12,438 Έλα για ένα ποτό. 981 01:09:13,357 --> 01:09:14,482 Δεν είναι... Ωχ! 982 01:09:36,172 --> 01:09:37,213 Φύγε! 983 01:09:37,339 --> 01:09:38,548 Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί του. 984 01:09:38,632 --> 01:09:40,216 Αφήστε τον ήσυχο. Δεν του αξίζει. 985 01:09:40,885 --> 01:09:43,178 Εντάξει... θα σε αφήσω να φύγεις. 986 01:09:43,470 --> 01:09:44,596 Μόνο για χάρη σου. 987 01:09:44,889 --> 01:09:46,097 Τι θα λέγατε για μια μπύρα, χμμ; 988 01:09:47,850 --> 01:09:49,392 Σερβιτόρος, ένα ουίσκι, μια μπύρα. 989 01:09:52,354 --> 01:09:53,396 Που το έμαθες; 990 01:09:54,398 --> 01:09:56,482 Έχω 15 χρόνια με ένα μαχαιροβόλος ξόδεψε. 991 01:09:56,734 --> 01:09:59,235 Έχει τη γυναίκα του κάθε Καρφώθηκε το βράδυ. 992 01:10:00,404 --> 01:10:01,863 Γλίστρησε μια φορά. 993 01:10:05,284 --> 01:10:06,910 Ωραίο μικρό παιχνίδι. 994 01:10:07,203 --> 01:10:08,786 Αυτό είναι από καιρό σε καιρό Χρόνος πολύ χρήσιμος. 995 01:10:09,955 --> 01:10:11,831 Πού το πήρες αυτό; Συναντήσατε μαχαιροβόλο; 996 01:10:13,626 --> 01:10:15,376 - Τσίρκο; - Όχι ακριβώς. 997 01:10:16,212 --> 01:10:18,004 Μοιραστήκαμε ένα δωμάτιο. 998 01:10:18,297 --> 01:10:19,422 Κάγκελα μπροστά στο παράθυρο. 999 01:10:19,715 --> 01:10:20,757 Αλλά υπέροχη θέα... 1000 01:10:21,050 --> 01:10:22,133 πάνω από τους βαλίτσες. 1001 01:10:23,552 --> 01:10:24,802 Έχετε πάει στο Dartmoor; 1002 01:10:25,763 --> 01:10:26,846 Δεν το είπα αυτό. 1003 01:10:27,723 --> 01:10:28,765 Προς όφελος. 1004 01:10:33,896 --> 01:10:34,938 Τι σκοπεύετε να κάνετε τώρα; 1005 01:10:35,147 --> 01:10:36,522 Πουλάω λεπίδες. 1006 01:10:38,359 --> 01:10:39,859 Δεν τον συμπαθώ. 1007 01:10:40,903 --> 01:10:43,404 Ω; κρατάω κι εγώ όχι πολλά από εσάς. 1008 01:10:44,365 --> 01:10:45,740 Δεν θα είχα καν ένα ρίχνονται από εκείνους όταν 1009 01:10:45,824 --> 01:10:48,076 θα ήταν περίπου για να σώσεις το όμορφο πρόσωπό σου. 1010 01:10:48,160 --> 01:10:49,827 Τον έχεις μαζί σου; Γνώρισε ένα κομμωτήριο; 1011 01:10:51,580 --> 01:10:53,331 - Ευχαριστώ για την μπύρα. -Μια στιγμή! 1012 01:10:53,749 --> 01:10:54,749 Πώς σε λένε; 1013 01:10:54,875 --> 01:10:57,001 - Αυτό δεν σε αφορά. - Όχι, όχι, όχι, όχι! 1014 01:10:57,086 --> 01:10:58,253 Τι πραγματικά συμβαίνει εδώ; 1015 01:11:13,435 --> 01:11:14,477 Αφήστε τον να φύγει. 1016 01:11:16,313 --> 01:11:18,731 Έγγραφα έκδοσης Dartmoor. 1017 01:11:20,359 --> 01:11:21,526 Γιατί καταδικάστηκες; 1018 01:11:21,610 --> 01:11:22,902 Αυτό δεν σας αφορά. 1019 01:11:23,362 --> 01:11:24,404 Αχα. 1020 01:11:27,741 --> 01:11:29,367 Πολύ ενδιαφέρον. 1021 01:11:30,536 --> 01:11:33,121 «Πίτερ Λόρενς, για διάρρηξη καταδικάστηκε με το παρόν 1022 01:11:33,205 --> 01:11:36,374 ζητήθηκε να υποβάλει δύο φορές ανά Δηλώστε στην αστυνομία αυτή την εβδομάδα». 1023 01:11:36,917 --> 01:11:38,042 Τώρα ξέρεις. 1024 01:11:38,460 --> 01:11:39,502 Αστυνομία! 1025 01:11:47,303 --> 01:11:48,303 Έλα! 1026 01:11:48,429 --> 01:11:49,470 Κάτσε κάτω. 1027 01:11:50,264 --> 01:11:51,306 Ευχαριστώ. 1028 01:11:53,350 --> 01:11:56,102 Εάν ενδιαφέρεστε, έχετε μπορεί να σου βρούμε δουλειά. 1029 01:11:56,270 --> 01:11:57,312 Πόσα; 1030 01:11:58,022 --> 01:11:59,188 Ω... 1031 01:12:00,816 --> 01:12:01,858 Πολλά... 1032 01:12:06,322 --> 01:12:09,574 Εδώ είναι ένα σχέδιο του υπόγειους υπονόμους. 1033 01:12:09,908 --> 01:12:11,451 Κανένα πρόβλημα για σένα, σωστά; 1034 01:12:11,827 --> 01:12:14,912 Το αυτοκίνητο της Σκότλαντ Γιαρντ, αυτό Το κολιέ της Κλεοπάτρας έχει... 1035 01:12:41,440 --> 01:12:42,648 Είμαστε εδώ. 1036 01:12:42,941 --> 01:12:43,941 Και αυτό... 1037 01:12:44,193 --> 01:12:45,943 αυτός είναι ο οίκος δημοπρασιών Mosley. 1038 01:12:47,071 --> 01:12:49,238 Το περιπολικό της αστυνομίας θα ακολουθήστε αυτή τη διαδρομή. 1039 01:12:49,531 --> 01:12:51,407 Όλα είναι υπό αυστηρή ασφάλεια. 1040 01:12:51,700 --> 01:12:52,825 Ο Χολμς με προειδοποίησε. 1041 01:12:53,118 --> 01:12:55,912 Πιστεύει ότι το γιακά κατά τη διάρκεια κλάπηκε κατά τη μεταφορά. 1042 01:12:56,538 --> 01:12:57,955 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι κάποιος στο φως της ημέρας 1043 01:12:58,082 --> 01:13:02,126 Ημέρα πρώτη συσκευασία ενός κλέβει ένα σφραγισμένο αυτοκίνητο της αστυνομίας. 1044 01:13:02,419 --> 01:13:05,088 Ειδικά αν Είμαι εκεί ο ίδιος. 1045 01:13:05,756 --> 01:13:07,757 Θα φύγουμε σε 10 λεπτά. 1046 01:13:08,050 --> 01:13:09,092 Ναι, επιθεωρητής. 1047 01:13:10,177 --> 01:13:11,219 Ουφ... 1048 01:14:50,235 --> 01:14:51,277 Γεια σας! 1049 01:15:36,532 --> 01:15:37,573 Κάνε γρήγορα! 1050 01:15:38,534 --> 01:15:40,618 Μπορείτε να πάτε τώρα! 1051 01:16:51,481 --> 01:16:55,860 Ένα αγγείο, 1200 π.Χ Εξαιρετικά διατηρημένο. 1052 01:16:56,153 --> 01:16:57,194 1000 λίρες. 1053 01:16:57,779 --> 01:16:58,904 Ακούω 1100; 1054 01:17:02,784 --> 01:17:04,493 Ακούω 1300; 1055 01:17:05,370 --> 01:17:06,621 1300. 1056 01:17:07,164 --> 01:17:08,539 Ακούω 1400; 1057 01:17:09,499 --> 01:17:11,542 Θα προσφέρει κάποιος 1400; 1058 01:17:12,753 --> 01:17:14,712 Πρώτα με 1300. 1059 01:17:15,339 --> 01:17:18,174 1300 - για το δεύτερο! 1060 01:17:18,467 --> 01:17:21,052 Πωλήθηκε στο κύριος στη μέση. 1061 01:17:25,891 --> 01:17:29,060 Κεφάλι ενός επιτύμβιου αγάλματος. Ο μόνος γνωστό δείγμα στο είδος του. 1062 01:17:29,645 --> 01:17:30,811 Καμία προσφορά; 1063 01:17:41,073 --> 01:17:44,700 Κεφάλι του βασιλιά Αμενχοτέπ του Β'. Ακούω κάποια από τις εντολές μου; 1064 01:17:50,457 --> 01:17:52,958 Κυρίες και κύριοι, εγώ συγγνώμη που πρέπει να σας ενημερώσω, 1065 01:17:53,085 --> 01:17:58,547 που το περιδέραιο της Κλεοπάτρας η δημοπρασία αποσύρθηκε. 1066 01:17:58,840 --> 01:18:00,883 Αποτραβηγμένος; Τι σημαίνει αυτό; 1067 01:18:01,593 --> 01:18:05,012 Πώς γίνεται αυτό το πολυτιμότερο Τα πράγματα πάντα εξαφανίζονται; 1068 01:18:05,722 --> 01:18:07,348 1300. 1069 01:18:07,641 --> 01:18:09,225 Ακούω 1400; 1070 01:18:09,851 --> 01:18:11,936 Έκανε κανείς προσφορά 1400; 1071 01:18:13,313 --> 01:18:15,314 1300 έως το πρώτο. 1072 01:18:16,608 --> 01:18:18,776 1300 έως το δεύτερο. 1073 01:18:19,403 --> 01:18:22,697 - Δεν πλειοδοτείτε, κύριε καθηγητά; - Όχι, έχω όλα όσα χρειάζομαι. 1074 01:18:23,615 --> 01:18:24,699 Πραγματικά; 1075 01:18:25,617 --> 01:18:29,036 Εκτός αν ξέρεις κάτι τέτοιο θα μπορούσε να με δελεάσει. 1076 01:18:29,830 --> 01:18:33,457 Θα ήθελα σε έναν ειδικό σαν εσάς μην κάνετε ποτέ προτάσεις. 1077 01:18:34,292 --> 01:18:36,919 Καταλαβαίνω ότι είσαι τόσο λίγος θέλουν να αγοράσουν όσο το δυνατόν. 1078 01:18:37,212 --> 01:18:39,088 Αυτό είναι που ικανοποιεί περισσότερο. 1079 01:18:39,923 --> 01:18:43,426 Κάπως έτσι, πολλά από τα καλύτερα καταλήγουν Αντικείμενα στην ιδιωτική μου συλλογή. 1080 01:18:43,719 --> 01:18:45,720 - Για την κυρία στο πίσω κάθισμα. - Όχι πάντα. 1081 01:18:46,012 --> 01:18:47,471 Υπάρχει κάποιος κύριος Χολμς εδώ; 1082 01:18:48,098 --> 01:18:49,140 Ναί; 1083 01:18:49,558 --> 01:18:51,142 Σας παρακαλώ να έρθεις στο γραφείο; 1084 01:18:51,309 --> 01:18:52,351 Σας ευχαριστώ. 1085 01:18:53,854 --> 01:18:57,398 Υπάρχουν προσφορές για αυτό το μοναδικό Παράδειγμα αιγυπτιακής κεραμικής; 1086 01:19:08,785 --> 01:19:12,079 Ναί. Και δώστε τις πληροφορίες διαβιβαστεί αμέσως στον επίτροπο. 1087 01:19:16,168 --> 01:19:17,418 Ω, κύριε Χολμς! 1088 01:19:17,961 --> 01:19:19,628 Μάλλον το έχεις ήδη ακούστηκε. 1089 01:19:19,796 --> 01:19:21,338 Σε προειδοποίησα, επιθεωρητή. 1090 01:19:22,340 --> 01:19:24,341 Θα σας ενδιαφέρει ότι οι άνδρες που 1091 01:19:24,426 --> 01:19:26,385 μας λήστεψε έχουν συλληφθεί. 1092 01:19:27,262 --> 01:19:28,304 Ναι ξέρω. 1093 01:19:28,847 --> 01:19:30,055 Πώς το ξέρεις αυτό; 1094 01:19:31,057 --> 01:19:34,435 Γιατί πιστεύεις ότι η αστυνομία είναι... βρέθηκε στο σωστό μέρος την κατάλληλη στιγμή; 1095 01:19:35,437 --> 01:19:38,647 Γιατί ο καλός μου φίλος Γουάτσον είναι τόσο ευγενικός ήταν να ενημερώσει τη Σκότλαντ Γιαρντ. 1096 01:19:41,735 --> 01:19:43,319 Το κολάρο έχει εξαφανιστεί. 1097 01:19:44,571 --> 01:19:46,781 Δεν μπορώ να το υποθέσω Ξέρετε από όλους πού είναι; 1098 01:19:46,865 --> 01:19:48,532 Είναι καθ' οδόν εδώ στο ταχυδρομείο. 1099 01:19:54,873 --> 01:19:56,415 Ένα πακέτο για τον κύριο Χολμς. 1100 01:20:01,463 --> 01:20:02,505 Αυτό είναι όλο. 1101 01:20:08,553 --> 01:20:10,262 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 1102 01:20:35,455 --> 01:20:36,789 Αν με δεις τώρα θα ζητούσε συγγνώμη. 1103 01:20:36,873 --> 01:20:38,541 θα επιστρέψω αφιερώστε στη δημοπρασία. 1104 01:20:42,754 --> 01:20:44,630 Ακούω 2000; 1105 01:20:45,590 --> 01:20:47,675 Για 2000 λίρες σε αυτόν τον κύριο! 1106 01:20:54,683 --> 01:20:58,227 Θα θέλατε να το ανακοινώσετε Το κολιέ Κλεοπάτρα έφτασε; 1107 01:20:58,520 --> 01:21:01,522 Ο επιθεωρητής της Σκότλαντ Γιαρντ Κούπερ σας ζητά να το δημοπρατήσετε αμέσως. 1108 01:21:03,441 --> 01:21:07,945 Επόμενο είναι ένα από τα πιο ασυνήθιστα αρχαιολογικά 1109 01:21:08,238 --> 01:21:10,447 Βρίσκει στο πρόγραμμα, το δημοπρατήθηκε ποτέ. 1110 01:21:12,242 --> 01:21:13,909 Το κολιέ Κλεοπάτρα! 1111 01:21:16,580 --> 01:21:19,999 Ευτυχώς ήρθε εγκαίρως πριν από τη δημοπρασία. 1112 01:21:20,375 --> 01:21:22,459 Ο γιακάς είναι σε άψογη κατάσταση Κατάσταση και θα είναι μέσα 1113 01:21:22,752 --> 01:21:26,630 το διαμαντένιο του Προσφέρεται πρωτότυπη θήκη. 1114 01:21:26,923 --> 01:21:31,802 Τι στοιχεία έχετε για αυτό; η αυθεντικότητα αυτού του γιακά; 1115 01:21:32,095 --> 01:21:35,598 Έχουμε ένα από τα πιο γνωστά αρχαιολόγοι στον κόσμο. 1116 01:21:36,224 --> 01:21:38,517 Καθηγητής Μοριάρτι, θα θέλατε να μας ενημερώσετε 1117 01:21:38,602 --> 01:21:40,936 τη γνώμη σας για πείτε αυτό το κολιέ; 1118 01:22:00,332 --> 01:22:01,373 Ναί. 1119 01:22:02,834 --> 01:22:05,711 Αυτό είναι στην πραγματικότητα αυτό Κολιέ της Κλεοπάτρας. 1120 01:22:07,213 --> 01:22:09,048 Ευχαριστώ πολύ, κύριε καθηγητά. 1121 01:22:09,466 --> 01:22:14,720 Μου ζητάνε αυτό το κολάρο να προσφερθεί για 100.000 £. 1122 01:22:15,013 --> 01:22:16,931 Μπορώ να κάνω μια προσφορά; από 110.000; 1123 01:22:17,223 --> 01:22:17,932 110.000. 1124 01:22:18,224 --> 01:22:20,517 - 120.000! - 120.000! 1125 01:22:20,810 --> 01:22:22,519 Ακούω 130.000; 1126 01:22:22,938 --> 01:22:24,021 130.000! 1127 01:22:24,314 --> 01:22:26,941 140.000! 1128 01:22:35,116 --> 01:22:36,825 Ποιος έχει το γιακά; τελικά αγοράστηκε; 1129 01:22:37,035 --> 01:22:38,369 Ένας συλλέκτης από το Τέξας. 1130 01:22:39,162 --> 01:22:41,538 Μπορώ μόνο να αναπνεύσω ξανά, αν είναι εκτός χώρας. 1131 01:22:42,499 --> 01:22:45,376 Ίσως μπορείτε να μου πείτε τώρα γιατί πήρα αυτά τα τριαντάφυλλα; 1132 01:22:45,627 --> 01:22:46,627 Τριαντάφυλλα; 1133 01:22:46,753 --> 01:22:47,962 Α, ναι, τα τριαντάφυλλα. 1134 01:22:48,254 --> 01:22:49,713 Αγαπητέ μου Watson, Είσαι παντρεμένος 1135 01:22:49,798 --> 01:22:51,340 Άνθρωπος. Να είσαι όχι και τόσο αντιρομαντικό. 1136 01:22:53,134 --> 01:22:54,969 Ωχ... Ωχ... Κυρία Μπλάκμπερν! 1137 01:22:55,261 --> 01:22:57,471 Μπορώ να σας δείξω το δικό μας Να πω συγχαρητήρια; 1138 01:22:57,764 --> 01:22:58,430 Ω! 1139 01:22:58,723 --> 01:23:01,433 Ναι, και τις καλύτερες ευχές μας για τη μελλοντική σου ευτυχία. 1140 01:23:02,185 --> 01:23:03,268 Σας ευχαριστώ. 1141 01:23:03,561 --> 01:23:05,396 - Είναι τόσο ευγενικό εκ μέρους σου. - Ναι. 1142 01:23:06,022 --> 01:23:07,064 Α... εδώ. 1143 01:23:07,232 --> 01:23:08,273 Σας ευχαριστώ. 1144 01:23:09,109 --> 01:23:10,484 Ειλικρινά, έχουν αναρωτηθήκαμε γιατί εσύ 1145 01:23:10,568 --> 01:23:12,277 έχουν επιμείνει ότι ερχόμαστε εδώ. 1146 01:23:12,362 --> 01:23:13,696 Κυρία Μπλάκμπερν, ήθελα ότι είσαι με τους Ευτυχισμένους 1147 01:23:13,780 --> 01:23:16,949 Στο τέλος όλων, άλλωστε το πρόβλημα που είχες. 1148 01:23:17,242 --> 01:23:18,951 Σας ρώτησα και τους δύο να έρθεις εδώ για να βρεις τον εαυτό σου 1149 01:23:19,077 --> 01:23:22,955 για να πείσει τη Σκωτία Η αυλή λειτουργεί αξιόπιστα. 1150 01:23:24,916 --> 01:23:25,958 Σας ευχαριστώ. 1151 01:23:29,212 --> 01:23:30,254 Καθηγητής; 1152 01:23:30,380 --> 01:23:33,966 Αχ... ο μεγάλος ντετέκτιβ υπό αστυνομική φρουρά. 1153 01:23:35,218 --> 01:23:36,260 Μπορώ; 1154 01:23:36,761 --> 01:23:37,803 - Παρακαλώ! - Ευχαριστώ. 1155 01:23:39,681 --> 01:23:42,766 Αυτό το μικρό παιχνίδι θα σας ευχαριστήσει πολύ ενδιαφερόμενος, κύριε επιθεωρητή. 1156 01:23:43,059 --> 01:23:44,101 Κίνδυνος! 1157 01:23:54,070 --> 01:23:57,239 Θα είχες το μικρό μου μυστικό για να μην αποκαλύψει, κύριε Χολμς. 1158 01:24:00,744 --> 01:24:01,785 Ω! 1159 01:24:02,912 --> 01:24:04,496 Ουίσκι υπό έλεγχο ένα μπαστούνι. 1160 01:24:04,748 --> 01:24:06,206 Βοηθάει, ένα μικρό να πιω ένα ποτό, 1161 01:24:06,291 --> 01:24:07,916 αν είναι στο Λονδίνο είναι δροσερό. Κύριε Χολμς; 1162 01:24:08,126 --> 01:24:09,710 Ευχαριστώ, δεν πίνω ποτέ πριν από τις 6 το πρωί. 1163 01:24:09,794 --> 01:24:11,170 Θα ήθελε ο επιθεωρητής; 1164 01:24:13,882 --> 01:24:15,674 Όχι, όχι στο καθήκον. 1165 01:24:15,967 --> 01:24:17,009 Κύριε Γουάτσον; 1166 01:24:17,135 --> 01:24:17,885 Όχι ευχαριστώ. 1167 01:24:18,178 --> 01:24:20,304 Και δεν είμαι σήμερα τουλάχιστον κρύο. 1168 01:24:20,930 --> 01:24:21,972 Κρίμα. 1169 01:24:22,932 --> 01:24:26,560 Είναι πραγματικά κρίμα που η Αγγλία χάνει ένα τόσο πολύτιμο κομμάτι. 1170 01:24:27,187 --> 01:24:28,729 Μπορώ να κάνω κάτι άλλο; κάνω για σένα; 1171 01:24:28,938 --> 01:24:30,105 Όχι, ευχαριστώ, κύριε καθηγητά. 1172 01:24:30,523 --> 01:24:32,149 Αλλά θα σας χρειαστούμε πολύ σύντομα. 1173 01:24:32,942 --> 01:24:35,944 Σε αντικείμενο αρχαιολογικού Ενδιαφέρεστε για έρευνα, υποθέτω; 1174 01:24:36,446 --> 01:24:37,696 Όχι ακριβώς. 1175 01:24:38,198 --> 01:24:39,865 Η Σκότλαντ Γιαρντ έχει ένα Συνελήφθη συμμορία κλεφτών 1176 01:24:39,949 --> 01:24:41,909 που αφορούν έργα τέχνης έχει εξειδικευτεί. 1177 01:24:42,160 --> 01:24:43,619 Α... Ενδιαφέρον. 1178 01:24:44,662 --> 01:24:45,704 Πράγματι. 1179 01:24:46,081 --> 01:24:47,998 Η διαδικασία θα είναι πολύ να είναι ενδιαφέρον. 1180 01:24:48,541 --> 01:24:50,375 Ειδικά για εσάς, κύριε καθηγητά. 1181 01:24:51,252 --> 01:24:52,753 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις εξέχοντα ρόλο 1182 01:24:52,837 --> 01:24:55,005 κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων θα παίξει, κύριε καθηγητά. 1183 01:24:55,799 --> 01:24:58,550 Μπορείτε πάντα να βασίζεστε στην καλοσύνη μου Θα φύγει, κύριε επιθεωρητή. 1184 01:24:58,635 --> 01:25:00,552 Όσο μου επιτρέπει η δουλειά μου. 1185 01:25:01,554 --> 01:25:02,721 Καλησπέρα κύριοι. 1186 01:25:18,488 --> 01:25:19,822 Εμφανίζεται ο καθηγητής ακόμα 1187 01:25:19,906 --> 01:25:21,615 όχι από το γιακά για να μπορέσουμε να χωρίσουμε. 1188 01:25:21,825 --> 01:25:24,576 Θα είναι στη φυλακή χωρίς αυτό πρέπει να τα καταφέρω, αγαπητέ μου Γουάτσον. 1189 01:25:24,953 --> 01:25:27,371 Παρεμπιπτόντως, έχετε σήμερα διαβάστε τους Times; 1190 01:25:28,706 --> 01:25:30,415 Ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης έχει δολοφονήθηκε ξανά. 1191 01:25:30,792 --> 01:25:32,000 Χμ; 1192 01:25:32,335 --> 01:25:34,670 Έλα, έλα Εσύ! Αυτό είναι κάτι για εμάς.