1
00:00:26,458 --> 00:00:27,333
-সাক্ষী !
-ওহ!
2
00:00:27,417 --> 00:00:29,833
হাই, আমি ভেবেছিলাম যে আপনি
3
00:00:29,917 --> 00:00:32,500
হাই, আমি কিছু কেনাকাটা করতে এসেছি।
4
00:00:32,583 --> 00:00:34,333
-ঠিক।
-আমার একটু তাড়া আছে।
5
00:00:34,417 --> 00:00:35,917
পরে দেখা হবে, ঠিক আছে?
6
00:00:36,000 --> 00:00:39,333
আমি আপনাকে ইনস্টাগ্রামে একটি অনুরোধ পাঠিয়েছি।
7
00:00:39,417 --> 00:00:41,250
তুমি কি মেনে নিলে না?
8
00:00:41,333 --> 00:00:44,292
দুঃখিত, আমি এটা দেখতে পাইনি.
আমি এই সব ভয়ানক.
9
00:00:44,375 --> 00:00:45,458
আমি পরে করব।
10
00:00:47,208 --> 00:00:48,500
এখন?
11
00:00:52,792 --> 00:00:53,958
ঠিক আছে।
12
00:00:56,458 --> 00:00:57,417
সেখানে।
13
00:00:58,125 --> 00:00:59,000
সম্পন্ন
14
00:00:59,083 --> 00:01:00,542
সুদৃশ্য
15
00:01:00,625 --> 00:01:01,917
বিদায়।
16
00:01:47,000 --> 00:01:48,125
আপনি কি করছেন?
17
00:01:48,208 --> 00:01:51,083
রিয়া-এর মাকে চেনেন, সাক্ষী?
18
00:01:51,875 --> 00:01:55,208
তার একটি ছবিও নেই
ইনস্টাগ্রামে তার মেয়ের।
19
00:01:55,708 --> 00:01:58,667
মানে, অদ্ভুত, তাই না?
20
00:02:01,708 --> 00:02:04,792
না, এটা শুধু কিছু মানুষ,
নিরাপত্তার কারণে,
21
00:02:04,875 --> 00:02:06,875
পাবলিক প্ল্যাটফর্মে ছবি পোস্ট করবেন না।
22
00:02:08,083 --> 00:02:10,292
দয়া করে ফোনটা রেখে ঘুমাতে যান।
23
00:02:39,542 --> 00:02:41,417
ঠিক আছে, ধরে রাখো!
যে ধর! হ্যাঁ।
24
00:02:42,792 --> 00:02:45,167
যে সুন্দর.
25
00:02:51,125 --> 00:02:52,333
জানো, নন্দিনীর
26
00:02:53,042 --> 00:02:56,667
প্রস্তুত হচ্ছে
শ্রেয়ার দিদির ফটোশুটের জন্য
27
00:02:56,750 --> 00:02:58,125
গত রাত থেকে
28
00:02:59,125 --> 00:03:00,833
আমি সেই হাসি ভালোবাসি, নন্দিনী।
29
00:03:01,875 --> 00:03:04,750
-তারা দুজনেই একটা বিশেষ সম্পর্ক শেয়ার করে।
-ঠিক আছে, আপনি দেখতে পারেন?
30
00:03:04,833 --> 00:03:07,875
তারা দুজনেই নয় বছর আগে আমাদের কাছে এসেছিল,
দীপাবলির চারপাশে।
31
00:03:07,958 --> 00:03:09,750
- চিন আপ. হ্যাঁ।
- শ্রেয়া স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে,
32
00:03:09,833 --> 00:03:12,167
এবং আমাদের ওয়ার্ডের একজন নন্দিনী।
33
00:03:12,250 --> 00:03:15,792
নন্দিনী শ্রেয়াকে তার মা ভেবেছে
যখন থেকে সে ছোট ছিল।
34
00:03:15,875 --> 00:03:18,083
সেই সূর্যকে দেখে? এর দিকে তাকান।
35
00:03:18,625 --> 00:03:20,083
-সূর্য দেখছ?
-হ্যাঁ।
36
00:03:20,167 --> 00:03:21,708
ঠিক আছে, এটা করবেন না...
37
00:03:23,333 --> 00:03:24,458
আরে, শ্রেয়া।
38
00:03:24,958 --> 00:03:28,917
প্রতি বছরের মত, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
ওয়েবসাইটে আমাদের সাহায্য করার জন্য।
39
00:03:29,000 --> 00:03:29,875
বোন।
40
00:03:31,875 --> 00:03:33,125
হাসি, নন্দিনী।
41
00:03:36,125 --> 00:03:39,125
শ্রেয়া, আমরা কি তোমার ফটো ল্যাবে দেখা করতে পারি?
42
00:03:39,208 --> 00:03:40,583
আমি একটি অনুগ্রহ প্রয়োজন.
43
00:03:56,083 --> 00:03:57,583
একটু বাম দিকে।
44
00:03:58,375 --> 00:03:59,542
একটু…
45
00:04:01,417 --> 00:04:04,375
হ্যাঁ, এই পর্দাগুলো।
পর্দা জুম করুন.
46
00:04:05,708 --> 00:04:08,125
হ্যাঁ। এক মিনিট।
47
00:04:11,250 --> 00:04:13,833
একটু ডানদিকে।
হ্যাঁ, এই সোয়েটারে জুম ইন করুন।
48
00:04:19,167 --> 00:04:20,500
অন্য এক, যে দিকে.
49
00:04:21,708 --> 00:04:23,375
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
50
00:04:24,250 --> 00:04:27,042
এটা কি ল্যাম্পপোস্ট?
51
00:04:27,125 --> 00:04:28,417
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
52
00:04:30,708 --> 00:04:32,000
জুম ইন করুন।
53
00:04:33,333 --> 00:04:34,292
একটু বেশি।
54
00:04:36,083 --> 00:04:39,083
ম্যাম, এটাই সর্বোচ্চ।
আর কিছু নেই।
55
00:04:39,792 --> 00:04:42,042
আর ফটোতে নেই
যে অনেক বিবরণ.
56
00:04:48,083 --> 00:04:51,000
আমি চাই আরো কিছু বিস্তারিত থাকতো।
57
00:04:51,083 --> 00:04:54,167
চিন্তা করবেন না। নিজেকে অসুস্থ করবেন না
এই উপর জোর.
58
00:04:54,708 --> 00:04:56,250
-প্লিজ।
-হ্যাঁ।
59
00:04:56,792 --> 00:04:59,067
যাই হোক, আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চেয়েছিলাম.
60
00:04:59,667 --> 00:05:01,458
তোমাকে ছাড়া আমি এই সব কিভাবে করব?
61
00:05:01,542 --> 00:05:02,500
চুপ।
62
00:05:04,016 --> 00:05:07,167
যাই হোক, আমি যাচ্ছি
এখন সিদ্ধিকে নাও, ঠিক আছে?
63
00:05:07,250 --> 00:05:08,583
-ঠিক আছে।
-দেখা হবে।
64
00:05:08,667 --> 00:05:09,583
বিদায়।
65
00:05:09,667 --> 00:05:10,638
যত্ন নিন।
66
00:05:16,833 --> 00:05:20,625
মা, আমি তৈরি হচ্ছি
বলের জন্য দয়া করে বিরক্ত করবেন না।
67
00:05:22,349 --> 00:05:25,917
বাবু, আগে বলো,
আপনি কি আপনার বাড়ির কাজ করেছেন?
68
00:05:26,000 --> 00:05:28,917
মা, বাড়িতে কাজ করা শিশুশ্রম।
69
00:05:29,000 --> 00:05:30,792
এত মনোভাব।
70
00:05:30,875 --> 00:05:35,875
ঠিক আছে, আপনি জানেন আপনি আছে
রাত 10:00 টার মধ্যে বাড়িতে আসতে হবে ধারালো, তাই না?
71
00:05:35,958 --> 00:05:38,667
দশ? সিন্ডারেলার মধ্যরাতের কারফিউ ছিল।
72
00:05:39,407 --> 00:05:43,875
সিন্ডারেলাও ঘর পরিষ্কার করেছে
এবং প্রতিদিন বাথরুম।
73
00:05:43,958 --> 00:05:44,875
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
74
00:05:44,958 --> 00:05:48,708
আমি রাত ৯টার মধ্যে ফিরে আসব, ঠিক আছে?
75
00:05:48,792 --> 00:05:50,667
আপনার উভয় জুতা সঙ্গে, দয়া করে.
76
00:05:54,000 --> 00:05:55,833
আমি তোমাকে অনেক ভালো করে মানুষ করেছি।
77
00:05:55,917 --> 00:05:58,458
এটা সত্যি।
আমি বিশ্বের সেরা মা আছে.
78
00:06:07,583 --> 00:06:10,000
-সেসিল ভালো, তাই না?
-আপনি নিশ্চিত? এখানে একটি ক্যাফে না?
79
00:06:10,083 --> 00:06:12,250
একটি ক্যাফে ঠিক আছে, আপনি জানেন.
80
00:06:12,333 --> 00:06:14,042
আসলে, সেখানে ভিড় আশ্চর্যজনক।
81
00:06:14,125 --> 00:06:16,167
-আমি ম্যানেজারকে ডাকবো।
-হ্যাঁ, হ্যাঁ। তার নাম কি?
82
00:06:16,250 --> 00:06:18,250
-রাহি, রাহুল...
-রাজীব।
83
00:06:18,333 --> 00:06:19,250
-সাক্ষী?
-হ্যাঁ।
84
00:06:19,958 --> 00:06:21,417
-আরে।
-হাই।
85
00:06:22,125 --> 00:06:23,000
গৌরব।
86
00:06:23,083 --> 00:06:25,375
ইনি আমার স্বামী, অলোক।
87
00:06:25,458 --> 00:06:26,625
-হাই।
-হ্যালো, অলোক।
88
00:06:26,708 --> 00:06:28,500
-আমার শাশুড়ি, মধু।
-নমস্তে।
89
00:06:28,583 --> 00:06:29,583
-হ্যালো আন্টি।
-নমস্তে।
90
00:06:29,667 --> 00:06:31,417
আমি তোমাকে বলেছিলাম এইটা রিয়ার মা।
91
00:06:31,500 --> 00:06:32,708
হ্যাঁ, অবশ্যই।
92
00:06:32,792 --> 00:06:33,875
-হাই।
-কোনটা তোমার ছিল?
93
00:06:33,958 --> 00:06:37,000
আন্টি, যিনি সিদ্ধির মায়ের চরিত্রে অভিনয় করেছেন।
94
00:06:37,083 --> 00:06:38,625
-ওহ!
-সে একটি মহান কাজ করেছে.
95
00:06:38,708 --> 00:06:41,792
-আমাকে দেখেছো মা বাবা?
-আমরা করেছি! আপনি অনেক ভাল ছিল.
96
00:06:41,875 --> 00:06:44,333
-ধন্যবাদ।
- আপনি একটি মহান কাজ.
97
00:06:44,417 --> 00:06:45,500
ওহ, এখানে আমাদের তারকা আসে.
98
00:06:45,583 --> 00:06:47,875
রিয়া তুমিও অনেক ভালো ছিলে।
99
00:06:47,958 --> 00:06:49,000
এত ভালো অভিনেত্রী।
100
00:06:49,083 --> 00:06:49,958
ধন্যবাদ, আন্টি.
101
00:06:50,042 --> 00:06:52,292
তিনি জন্ম থেকেই একজন ড্রামা কুইন।
102
00:06:53,750 --> 00:06:55,625
মিসেস ফিলিপ, নাটকটি দারুণ ছিল।
103
00:06:55,708 --> 00:06:57,125
না, না, এটা বাচ্চাদের।
104
00:06:57,208 --> 00:06:59,625
বাচ্চারা এই নাটকের জন্য খুব কঠোর অনুশীলন করেছিল।
105
00:06:59,708 --> 00:07:02,917
এবং এই দুটি দেখুন.
তারা দেখতে ঠিক বোনের মতো।
106
00:07:03,000 --> 00:07:05,625
আমাদের তাদের কাস্ট করতে হয়েছিল
মা এবং মেয়ে হিসাবে।
107
00:07:08,458 --> 00:07:13,625
আম্মু, রিয়া কি আমাদের বাসায় আসতে পারবে?
আগামীকালও ছুটি।
108
00:07:13,708 --> 00:07:15,208
আপনি জানেন, আমি একটি ভাল ধারণা আছে.
109
00:07:15,292 --> 00:07:16,625
-এক সেকেন্ড, আমাকে জিজ্ঞেস করতে দাও।
-কি?
110
00:07:16,708 --> 00:07:20,417
গৌরব, তুমি আর সাক্ষী
আজ রাতে ডিনারের জন্য আসতে চান?
111
00:07:20,917 --> 00:07:23,208
মানে, বাচ্চারা একসাথে খেলতে চায়,
112
00:07:23,292 --> 00:07:25,500
এবং আমি আমাদের বন্ধুদের কল করতে পারি
শ্রেয়া ও ভাস্কর।
113
00:07:25,583 --> 00:07:26,833
-কি বলো?
-হ্যাঁ।
114
00:07:26,917 --> 00:07:28,625
এটি একটি মহান ধারণা.
115
00:07:28,708 --> 00:07:31,833
বন্ধুরা, আমরা পছন্দ করব,
কিন্তু রাতের খাবার ঘরেই তৈরি হয়ে গেছে।
116
00:07:31,917 --> 00:07:33,875
ওহ, আসুন, খাবার অপেক্ষা করতে পারে।
117
00:07:33,958 --> 00:07:35,458
আগামীকাল দুপুরের খাবারের জন্য আজকের ডিনার করুন।
118
00:07:35,542 --> 00:07:37,401
-এটাও ভালো লাগবে।
-হ্যাঁ।
119
00:07:38,917 --> 00:07:42,375
-ঠিক আছে, এটা করা যাক.
- অসাধারণ।
120
00:07:42,458 --> 00:07:43,879
-এই তুমি যাও।
-আসুন।
121
00:07:46,954 --> 00:07:48,833
-আরো কিছু খাও।
-না না, ভালো আছি। ধন্যবাদ
122
00:07:48,917 --> 00:07:51,333
-আমার আর কোনো ঘর নেই। ধন্যবাদ
-দয়া করে…
123
00:07:51,417 --> 00:07:53,792
ঠিক আছে, বন্ধুরা, এখানে আরেকটি আছে.
124
00:07:53,875 --> 00:07:56,000
আপনি একটি লোক কি কল
125
00:07:57,179 --> 00:07:59,015
কে জিম বিশ্বাস করে না?
126
00:08:01,625 --> 00:08:04,708
-কি?
-এ জিম-নাস্তিক।
127
00:08:04,792 --> 00:08:05,833
এটা মজার.
128
00:08:05,917 --> 00:08:06,958
এটা খুব মজার.
129
00:08:08,458 --> 00:08:09,708
যে মজার ছিল.
130
00:08:09,792 --> 00:08:11,458
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, বলছি.
131
00:08:11,542 --> 00:08:14,625
কয়েকটা ড্রিংক করার পর অলোকের বাজে জোকস
132
00:08:14,708 --> 00:08:17,667
এবং ভাস্করের পিডিএ
133
00:08:17,750 --> 00:08:18,917
সব বেরিয়ে আসে।
134
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
না, না, এমনই হওয়া উচিত।
135
00:08:21,083 --> 00:08:24,167
সুতরাং, তোমরা একে অপরকে চিনতে পেরেছ
দীর্ঘ সময়ের জন্য
136
00:08:24,250 --> 00:08:26,083
আপনি সত্যিই ঘনিষ্ঠ বন্ধু মনে হয়.
137
00:08:26,167 --> 00:08:28,250
হ্যাঁ, কলেজ থেকেই।
138
00:08:29,125 --> 00:08:33,250
আসলে, শ্রেয়া এবং আমি...
স্কুল থেকেই আমরা অবিচ্ছেদ্য।
139
00:08:33,333 --> 00:08:36,000
এবং আসলে, আমি তাকে আমার যমজ বোন বলে ডাকি।
140
00:08:36,917 --> 00:08:39,417
এই যমজ বোন
ওয়াশরুম ব্যবহার করতে হবে।
141
00:08:40,167 --> 00:08:41,167
মাফ করবেন।
142
00:08:47,250 --> 00:08:48,125
অলোক।
143
00:08:49,463 --> 00:08:50,417
ধীরে যান।
144
00:08:51,500 --> 00:08:54,313
মানে, আপনি আমাদের অতিথিদের ভয় দেখাবেন।
145
00:08:54,413 --> 00:08:56,042
ওহ, আমরা এখনই এটি সমাধান করতে পারি।
146
00:08:56,125 --> 00:08:57,708
অতিথিরা আমার সাথে যোগ দেবেন
অন্য পানীয়ের জন্যও।
147
00:08:57,792 --> 00:08:59,083
একেবারে।
148
00:08:59,792 --> 00:09:02,726
-কে কফি চায়?
-আমার কিছু আছে, দয়া করে.
149
00:09:03,482 --> 00:09:04,833
অনু, বসো।
150
00:09:04,917 --> 00:09:06,438
হুইস্কির সময়।
151
00:09:06,538 --> 00:09:07,542
চিয়ার্স।
152
00:09:18,875 --> 00:09:19,833
হ্যাঁ?
153
00:09:22,542 --> 00:09:23,625
হ্যাঁ, বাবা।
154
00:09:25,292 --> 00:09:26,230
হ্যাঁ।
155
00:09:30,098 --> 00:09:33,046
-অলোক?
-এটা কি?
156
00:09:33,840 --> 00:09:35,664
আপনি ভাস্করকে অনেক ভালবাসা দেখাচ্ছেন।
157
00:09:36,723 --> 00:09:37,899
সে আমার স্বামী।
158
00:09:41,292 --> 00:09:42,835
-কেউ--
-তাহলে আমি কে?
159
00:09:45,000 --> 00:09:47,917
-অলোক, কেউ আমাদের দেখতে পারে।
-তাহলে তাদের দাও।
160
00:09:55,625 --> 00:09:56,708
ঠিক আছে।
161
00:09:56,792 --> 00:09:58,292
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
162
00:10:47,083 --> 00:10:48,235
ছিঃ, মানুষ!
163
00:10:52,809 --> 00:10:54,787
আমরা বেড়াতে যাচ্ছিলাম
রাতে পাহাড়ে।
164
00:10:55,363 --> 00:10:58,292
তিনি আমাদের দিকে তাকিয়ে বললেন...
165
00:10:58,375 --> 00:10:59,707
-ধন্যবাদ।
-না, এইটা।
166
00:11:01,333 --> 00:11:03,167
যেটা চিনি ছাড়া।
167
00:11:03,250 --> 00:11:05,542
ঠিক আছে। ধন্যবাদ
168
00:11:05,625 --> 00:11:07,792
আমরা যখন আরোহণ করছিলাম
অন্ধকারে পাহাড়,
169
00:11:07,875 --> 00:11:09,000
-আমরা একজন বাবার সাথে দেখা করেছি
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
170
00:11:09,083 --> 00:11:10,792
তিনি আমাদের বলেছেন,
"যদি আপনি সেখানে হারিয়ে যান, উপরের দিকে তাকান।"
171
00:11:10,875 --> 00:11:12,667
"নক্ষত্রের আলো তোমাকে পথ দেখাবে।"
172
00:11:12,750 --> 00:11:14,167
-"তোমার একটা বুদ্ধি থাকবে।"
-সেই বিশেষজ্ঞ।
173
00:11:14,250 --> 00:11:15,583
কি হচ্ছে, বলছি?
174
00:11:15,667 --> 00:11:18,417
কিছুই না। আমরা আপনার সম্পর্কে গল্প বলছি.
175
00:11:18,500 --> 00:11:22,123
এবং খারাপ হোস্টদের মত,
আমরা শুধু নিজেদের সম্পর্কে কথা বলছি।
176
00:11:22,667 --> 00:11:25,167
বন্ধুরা, আমাদের নিজেদের সম্পর্কে বলুন।
177
00:11:25,250 --> 00:11:28,000
-সাক্ষী?
-আমি কি বলবো?
178
00:11:28,083 --> 00:11:31,375
না, আমরা জানি গৌরব একজন স্থপতি,
কিন্তু তুমি?
179
00:11:32,292 --> 00:11:33,333
আপনি কি করবেন?
180
00:11:33,891 --> 00:11:36,333
আপনার শখ কি? আপনার গল্প কি?
181
00:11:36,417 --> 00:11:38,458
আমার কোনো গল্প নেই।
182
00:11:38,542 --> 00:11:40,417
কলেজে গৌরবের সঙ্গে দেখা হয়।
183
00:11:40,500 --> 00:11:42,458
আমরা প্রেমে পড়েছি এবং বিয়ে করেছি।
184
00:11:42,946 --> 00:11:46,417
আমি একজন সুখী গৃহিণী
এবং এখন একজন সুখী মা।
185
00:11:47,123 --> 00:11:48,465
একেবারে।
186
00:11:50,741 --> 00:11:53,267
এই জীবনে এর চেয়ে বড় আনন্দ আর নেই
শিশুদের তুলনায়
187
00:11:55,921 --> 00:11:58,208
অনি, তুমি আইসক্রিম অর্ডার দিয়েছ
বাচ্চাদের জন্য, তাই না?
188
00:11:58,292 --> 00:11:59,526
- আমি এটা পেতে হবে?
-হ্যাঁ।
189
00:12:00,083 --> 00:12:01,000
ঠিক আছে।
190
00:12:01,500 --> 00:12:04,042
রিয়া, সিদ্ধি, আইসক্রিম।
191
00:12:59,167 --> 00:13:03,917
কিন্তু, ভাস্কর, রাস্তার ধারের ভোজনশালা
আপনার হাসপাতালের কাছে আশ্চর্যজনক খাবার আছে।
192
00:13:07,833 --> 00:13:09,708
অর্ডার করার দরকার নেই। আমি রান্না করব…
193
00:13:09,792 --> 00:13:12,792
ভালো মেয়ে! ঠিক আছে।
194
00:13:16,792 --> 00:13:17,958
হ্যাঁ!
195
00:13:21,083 --> 00:13:22,167
এই দেখুন!
196
00:13:32,662 --> 00:13:34,385
আইসক্রিম!
197
00:13:37,295 --> 00:13:38,333
মিষ্টি!
198
00:13:38,417 --> 00:13:40,667
আমরা এখানে যাওয়ার আগে…
199
00:13:42,167 --> 00:13:44,708
একটু সময় দিন, তারপর বুঝে নিন...
200
00:14:34,417 --> 00:14:36,125
তুমি ঠিক আছো?
201
00:14:37,833 --> 00:14:38,833
অনভিতা?
202
00:14:40,167 --> 00:14:42,000
অন্বিতা, তুমি ঠিক আছো?
203
00:14:42,083 --> 00:14:43,667
এটি হজম করা প্রয়োজন।
204
00:14:43,750 --> 00:14:46,083
সেটাও কিছু
যে এক চিন্তা করা প্রয়োজন.
205
00:14:46,167 --> 00:14:47,708
হ্যাঁ, এটা ঠিক।
206
00:14:47,792 --> 00:14:51,250
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
-আন্টি, আপনি এখানে মোমোকে মারতে পারবেন না।
207
00:14:51,333 --> 00:14:54,083
কিন্তু আমি মনে করি এটা কিছু করার আছে
ঠান্ডা আবহাওয়ার সাথে।
208
00:14:55,305 --> 00:14:56,208
হ্যালো?
209
00:14:57,650 --> 00:14:58,671
হ্যাঁ, বলদেব।
210
00:15:00,822 --> 00:15:01,750
ঠিক আছে।
211
00:15:03,807 --> 00:15:06,958
কিন্তু কেন ডীন আর আমি
সেখানে আসতে হবে?
212
00:15:08,908 --> 00:15:09,992
এটা কি সুন্দর?
213
00:15:10,917 --> 00:15:13,417
হ্যাঁ, খুরানা কে না বলতে পারে?
214
00:15:14,042 --> 00:15:14,977
ঠিক আছে।
215
00:15:16,534 --> 00:15:17,500
কি হয়েছে?
216
00:15:18,319 --> 00:15:19,823
খুরানা আমাদের ডাকলেন
217
00:15:20,333 --> 00:15:22,125
পুলিশ তদন্তের জন্য।
218
00:15:22,917 --> 00:15:24,375
তলরেজার কথা মনে আছে, তাই না?
219
00:15:25,917 --> 00:15:29,375
আমি জানি না, মানুষ.
আট বছরে তাকে দেখিনি।
220
00:15:30,686 --> 00:15:31,958
এটা তাই অপ্রয়োজনীয়.
221
00:15:32,558 --> 00:15:35,042
আমি দুঃখিত, কি হচ্ছে?
222
00:15:35,125 --> 00:15:38,000
কিছুই না। অনেক বছর আগে,
223
00:15:38,083 --> 00:15:41,250
একজন প্রহরী ছিল
তালরেজা নামের আমাদের হাসপাতালে।
224
00:15:41,792 --> 00:15:44,527
তারা তার লাশ খুঁজে পায়।
225
00:15:45,400 --> 00:15:46,792
আদিবাসী এলাকার বাইরে।
226
00:15:47,434 --> 00:15:48,458
সেজন্য।
227
00:15:49,208 --> 00:15:51,208
আদিবাসীদের কাজ মনে হয়।
228
00:15:51,292 --> 00:15:54,915
-তারা হয়তো কিছু করেছে।
-গরীব আদিবাসী।
229
00:15:55,792 --> 00:15:57,917
যখনই কিছু ভুল হয়,
230
00:15:58,000 --> 00:16:00,141
পুরো শহর গরিব আদিবাসীদের দোষ দেয়।
231
00:16:00,891 --> 00:16:04,458
এটি সবচেয়ে সহজ উপায় হয়ে উঠেছে
সমস্ত তদন্তে পুলিশের জন্য।
232
00:16:04,542 --> 00:16:06,167
"আদিবাসীরা নিশ্চয়ই এটা করেছে।"
233
00:16:07,250 --> 00:16:10,500
যাই হোক, বাবু, আমাদের বাড়ি যাওয়া উচিত।
রিয়ারও বেশ দেরি হয়ে যাচ্ছে।
234
00:16:10,583 --> 00:16:11,458
এসো, প্রিয়তম।
235
00:16:11,542 --> 00:16:13,167
বউ বলেছে,
তাই আমাদের বাড়ি যাওয়াই ভালো।
236
00:16:13,250 --> 00:16:14,250
-শুভরাত্রি। দেখা হবে।
-শুভরাত্রি।
237
00:16:14,333 --> 00:16:16,083
না, মা, আমি যেতে চাই না।
238
00:16:17,500 --> 00:16:20,000
মা, প্লিজ,
রিয়া কি আজ এখানে থাকতে পারবে?
239
00:16:20,083 --> 00:16:21,458
প্লিজ, মা, প্লিজ।
240
00:16:21,542 --> 00:16:23,167
-রিয়া, না। পরের বার, দয়া করে.
-প্লিজ। আম্মু।
241
00:16:23,250 --> 00:16:26,125
না, আমরা ঝামেলা করব না
অনভিতা আন্টি এই মুহূর্তে, ঠিক আছে?
242
00:16:26,625 --> 00:16:28,749
বাচ্চাদের থাকতে দিন।
243
00:16:30,941 --> 00:16:32,566
না, আমার মনে হয় আমাদের বাড়ি যাওয়া উচিত।
244
00:16:32,667 --> 00:16:37,167
মানে, আপনারা দুজন
কিছু একা সময় কাটাতে পারে।
245
00:16:37,250 --> 00:16:41,167
আর আমি রিয়াকে নাস্তা সেরে নামিয়ে দেব।
246
00:16:41,792 --> 00:16:42,708
ঠিক আছে?
247
00:16:42,792 --> 00:16:45,000
বাবু, ওকে থাকতে দাও।
248
00:16:45,542 --> 00:16:47,333
বেটা, তুমি রাত থাকতে পারো,
249
00:16:47,417 --> 00:16:49,625
কিন্তু অনভিতা আন্টিকে বিরক্ত করবেন না,
ঠিক আছে?
250
00:16:52,500 --> 00:16:53,625
হ্যাঁ!
251
00:16:53,708 --> 00:16:56,125
আমি তোমাকে আমার বেডরুম দেখানোর জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না।
এসো!
252
00:16:56,972 --> 00:16:59,417
-ঠিক আছে? এক, দুই, তিন, যাও।
- চাচা, ঠিক আছে।
253
00:16:59,500 --> 00:17:03,625
-প্রায়। আপনি উভয় পেয়েছেন.
-ঠিক আছে, ঠিক আছে। চল যাই।
254
00:17:03,708 --> 00:17:06,708
ঘুমানোর আগে ব্রাশ করা গুরুত্বপূর্ণ।
চলো, যাই।
255
00:17:06,792 --> 00:17:09,625
কিন্তু অনভিতা আন্টি,
আমার টুথব্রাশ নেই।
256
00:17:09,708 --> 00:17:11,583
ঠিক আছে, আপনি সিদ্ধি ব্যবহার করতে পারেন।
257
00:17:11,667 --> 00:17:12,708
সিদ্ধি আমার ব্যবহার করতে পারে।
258
00:17:12,792 --> 00:17:14,792
-স্থূল !
- থামো!
259
00:17:14,875 --> 00:17:16,000
আমি মজা করছি.
260
00:17:16,083 --> 00:17:18,292
সবাই তাদের নিজস্ব ব্রাশ পাবেন।
261
00:17:18,375 --> 00:17:19,583
-আসুন।
-চল যাই।
262
00:17:19,667 --> 00:17:20,667
চলো।
263
00:17:30,333 --> 00:17:32,583
-এই তুমি যাও। আপনাকে স্বাগতম।
-ধন্যবাদ।
264
00:17:32,667 --> 00:17:33,875
আমি আগে শেষ করব।
265
00:17:33,958 --> 00:17:35,296
না, আমি আগে শেষ করব।
266
00:17:42,000 --> 00:17:44,708
হ্যাঁ। হ্যাঁ, ওখানে একটা তোয়ালে আছে।
267
00:17:47,466 --> 00:17:48,632
ধন্যবাদ
268
00:18:07,273 --> 00:18:09,458
তারা চমৎকার মানুষ, তাই না?
269
00:18:09,542 --> 00:18:10,542
হ্যাঁ।
270
00:18:11,441 --> 00:18:12,322
কিন্তু…
271
00:18:13,417 --> 00:18:15,583
অন্বিতা একটু ধাক্কা খেয়েছে, তাই না?
272
00:18:16,708 --> 00:18:18,917
মানে সেদিন,
273
00:18:19,000 --> 00:18:22,083
সে আক্ষরিকভাবে আমাকে বাধ্য করেছে
সোশ্যাল মিডিয়াতে তাকে অনুসরণ করতে।
274
00:18:22,917 --> 00:18:24,917
কিন্তু রিয়া জোর করছিল, বাবু।
275
00:18:25,000 --> 00:18:26,292
সে শুধু একটা বাচ্চা।
276
00:18:26,375 --> 00:18:29,000
আমরা বাবা-মা।
আমরা কল করা উচিত.
277
00:18:30,167 --> 00:18:33,500
এবং অনুগ্রহ করে পরের বার,
সবার সামনে আমাকে সমর্থন করুন।
278
00:18:33,583 --> 00:18:35,542
ঠিক আছে, ঠিক আছে। পাগলামি করো না।
279
00:20:56,750 --> 00:20:58,042
অনভিতা?
280
00:20:58,125 --> 00:20:59,208
কি হয়েছে?
281
00:20:59,292 --> 00:21:02,208
মা, বাইরে কেউ আছে।
282
00:21:02,292 --> 00:21:04,750
ওখানে রক্ত আছে।
283
00:21:04,833 --> 00:21:08,583
-এবং একটি মৃত পাখি আছে.
-রক্ত? আপনি কি নিশ্চিত?
284
00:21:08,667 --> 00:21:09,625
হ্যাঁ।
285
00:21:11,042 --> 00:21:12,750
সেখানে, আমি শুধু এটা দেখেছি.
286
00:21:12,833 --> 00:21:15,542
সেখানে এক ধরনের কালো জাদু আছে।
287
00:21:16,792 --> 00:21:17,792
আমাকে দেখান।
288
00:21:17,875 --> 00:21:21,000
না, না, আমরা যেতে পারব না। আমি ভয় পাচ্ছি।
289
00:21:21,083 --> 00:21:23,625
কিছুই হবে না। আমি এখানেই আছি।
290
00:21:23,708 --> 00:21:25,625
-এসো আমার সাথে।
-না, না।
291
00:21:25,708 --> 00:21:27,750
আমি এখানেই আছি। চলো।
292
00:21:31,042 --> 00:21:32,333
ভয় পাবেন না।
293
00:21:35,792 --> 00:21:38,125
দেখি? এখানে কিছুই নেই।
294
00:21:39,542 --> 00:21:41,333
না, ছিল।
295
00:21:42,208 --> 00:21:46,125
চারপাশে ইঁদুর, ছোট শেয়াল,
তারা এই সব করে, তাই না?
296
00:21:46,208 --> 00:21:48,750
না, এখানে বাতি জ্বলছিল।
297
00:21:48,833 --> 00:21:51,208
একটি গোলাকার বৃত্ত ছিল।
298
00:21:51,292 --> 00:21:53,792
একরকম জাদুবিদ্যার মতো।
299
00:21:55,917 --> 00:21:59,333
ঘুমানোর আগে আমরা কথা বলছিলাম
আদিবাসীদের সম্পর্কে, তাই না?
300
00:22:00,000 --> 00:22:02,542
তাদের আচার এবং সব সম্পর্কে.
301
00:22:02,625 --> 00:22:05,333
এটা নিশ্চয়ই আপনার মাথায় আটকে আছে।
302
00:22:05,417 --> 00:22:07,958
এটা সম্পর্কে ভুলে যান. চল বিছানায় যাই।
303
00:22:08,917 --> 00:22:10,208
কিছুই নেই।
304
00:22:11,917 --> 00:22:13,042
কিছুই নেই।
305
00:22:30,417 --> 00:22:31,958
কি হচ্ছে?
306
00:22:32,958 --> 00:22:34,292
আর এই সব কি?
307
00:22:34,375 --> 00:22:38,833
স্যার, আমরা একটা মোরগ আর এই ছাই পেয়েছি
আপনার ঘরের বাইরে।
308
00:22:38,917 --> 00:22:42,417
মনে হচ্ছে ঐসব অভিশপ্ত আদিবাসী মানুষ
আবার জাদুবিদ্যা অনুশীলন করছে।
309
00:22:44,306 --> 00:22:46,250
আমি ভালো অনুভব করছি না
আজ সকাল থেকে
310
00:22:47,333 --> 00:22:49,333
এটা অবশ্যই আমার উপর কিছু প্রভাব ফেলেছে।
311
00:22:49,417 --> 00:22:50,833
এ থেকে পরিত্রাণ পান।
312
00:22:50,917 --> 00:22:52,542
-আর আমাকে একটু পানি দাও।
-আমি পেয়ে যাবো, স্যার জি।
313
00:22:52,625 --> 00:22:54,250
চৌহান, এসো পরিষ্কার কর।
314
00:22:57,792 --> 00:22:59,500
স্যার জি, আমার একটা আপডেট আছে।
315
00:23:00,083 --> 00:23:01,143
হ্যাঁ, এগিয়ে যান।
316
00:23:01,708 --> 00:23:03,750
স্যার জি, দয়া করে একজন ডাক্তার দেখান।
317
00:23:03,833 --> 00:23:06,583
আমাকে বিরক্ত করবেন না, মানুষ।
শুধু আমাকে আপডেট দিন.
318
00:23:08,625 --> 00:23:11,125
স্যারজি, আমরা একটি ফোন খুঁজে পাইনি
তালরেজার শরীরে।
319
00:23:11,208 --> 00:23:13,625
কিন্তু আমরা তার পুরো ইতিহাস খনন করেছি।
320
00:23:13,708 --> 00:23:18,292
স্যার, মুম্বাইয়ে একটা বড় বাড়ি কিনেছেন।
এবং একটি নতুন বিএমডব্লিউকে অর্থায়ন করেছেন, স্যার।
321
00:23:18,875 --> 00:23:21,750
তিনি একজন নিয়মিত নিরাপত্তা প্রহরী মাত্র।
তিনি কি লটারি জিতেছেন নাকি অন্য কিছু?
322
00:23:21,833 --> 00:23:23,500
ফরেনসিক থেকে কোন আপডেট?
323
00:23:23,583 --> 00:23:26,042
স্যার, আছে
শরীরে আঙুলের ছাপ নেই।
324
00:23:26,125 --> 00:23:27,625
তবে পোস্টমর্টেম চলছে।
325
00:23:27,708 --> 00:23:30,542
আপনি যেমন জিজ্ঞাসা করেছেন, আমি ডিনকে বলেছি
এবং ভাস্কর আমাদের সাথে দেখা করতে।
326
00:23:30,625 --> 00:23:31,625
তাহলে ঠিক আছে।
327
00:23:32,500 --> 00:23:33,625
চল ওখানে যাই।
328
00:23:33,708 --> 00:23:35,750
-হ্যাঁ স্যার।
- আমরা কিছু জানতে পারি.
329
00:23:39,125 --> 00:23:41,458
তার মাথায় কোনো বস্তু দিয়ে আঘাত করা হয়।
330
00:23:41,542 --> 00:23:43,833
মাথার খুলির পিছনটা চূর্ণ হয়ে গেছে।
331
00:23:44,708 --> 00:23:48,083
মানে অস্ত্রটি সম্ভবত ধাতব ছিল।
332
00:23:48,167 --> 00:23:49,292
রডের মতো।
333
00:23:51,583 --> 00:23:53,292
তালরেজা কি কখনো আপনার সাথে যোগাযোগ করেছে?
334
00:23:53,875 --> 00:23:57,000
সিমলা ছাড়ার পর?
335
00:23:57,083 --> 00:23:58,000
না.
336
00:23:58,583 --> 00:24:01,958
তিনি মাত্র একদিন এসে বললেন
তাকে মুম্বাই যেতে হয়েছিল।
337
00:24:02,833 --> 00:24:05,292
তার পরে, আমি এখন কেবল তার মুখ দেখতে পাচ্ছি।
338
00:24:06,875 --> 00:24:08,292
তোমার কি খবর, ভাস্কর?
339
00:24:09,833 --> 00:24:11,500
আপনি কি তার সম্পর্কে কিছু জানেন?
340
00:24:12,292 --> 00:24:14,042
মানে, তার গল্প,
341
00:24:14,125 --> 00:24:16,708
বা কোন শত্রু আমরা ট্রেস করতে পারি?
342
00:24:16,792 --> 00:24:17,958
না, স্যার।
343
00:24:19,000 --> 00:24:20,089
তিনি একজন ভালো মানুষ ছিলেন।
344
00:24:20,625 --> 00:24:23,816
তিনি এখানে কয়েক বছর কাজ করেছেন,
তারপর অদৃশ্য।
345
00:24:24,950 --> 00:24:25,826
ঠিক।
346
00:24:26,542 --> 00:24:31,917
তাই যখন অনভিতার সন্তান নিখোঁজ হয়,
তালরেজা কি এখানে কাজ করতেন?
347
00:24:33,417 --> 00:24:36,458
এবং তিনি তার চাকরি ছেড়ে দেন
অপহরণের এক সপ্তাহ পর।
348
00:24:36,542 --> 00:24:39,167
এবং আপনি বলছি না সন্দেহ?
349
00:24:39,250 --> 00:24:40,417
ছিঃ।
350
00:24:41,083 --> 00:24:43,542
এখন আপনি এটি উল্লেখ করেছেন,
আমি সংযোগ দেখতে পাচ্ছি.
351
00:24:44,393 --> 00:24:47,417
আপনি কি মনে করেন তিনি জড়িত ছিল
সন্তানের নিখোঁজ?
352
00:24:47,500 --> 00:24:49,625
না, কিন্তু এটা সম্ভব, তাই না?
353
00:24:51,652 --> 00:24:54,375
একটি হাসপাতালের একজন সিসিটিভি নিরাপত্তারক্ষী
354
00:24:54,458 --> 00:24:58,042
এক সপ্তাহ পর চাকরি ছেড়ে দেয়
একটি শিশু নিখোঁজ হয়।
355
00:24:58,125 --> 00:25:00,417
এবং তারপর তাকে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়
আট বছর পরে।
356
00:25:01,668 --> 00:25:02,792
তা ছাড়া,
357
00:25:03,500 --> 00:25:05,417
মুম্বাইতে একটি সুন্দর বাড়ি
358
00:25:06,110 --> 00:25:07,251
এবং একটি দামী গাড়ি।
359
00:25:07,827 --> 00:25:10,042
সে নিশ্চয়ই কোনোভাবে জ্যাকপটে আঘাত করেছে,
360
00:25:10,125 --> 00:25:12,417
যা শেষ পর্যন্ত তার জীবনের মূল্য দিয়েছিল।
361
00:25:12,500 --> 00:25:14,167
-বলদেব !
-কি হয়েছে, খুরানা সাহেব?
362
00:25:14,250 --> 00:25:15,708
-বলদেব !
- খুরানা সাহাব!
363
00:25:15,792 --> 00:25:17,375
-ডাক্তার সাহাব!
- খুরানা সাহাব!
364
00:25:17,458 --> 00:25:19,583
-স্যার! তাকে তুলুন!
- খুরানা সাহাব!
365
00:25:21,583 --> 00:25:23,125
খুরানা সাহাব!
366
00:25:28,202 --> 00:25:29,868
আরে! উঠবেন না।
367
00:25:31,777 --> 00:25:33,875
নিচে থাক। ব্যথানাশক ওষুধ দিলাম।
368
00:25:34,792 --> 00:25:35,902
ব্যথা কি ভাল?
369
00:25:38,510 --> 00:25:41,143
হ্যাঁ, এটা একটু ভাল.
370
00:25:42,693 --> 00:25:45,292
কতদিন ধরে আমি এখানে আছি?
371
00:25:45,917 --> 00:25:47,000
দুই ঘণ্টার জন্য।
372
00:25:47,083 --> 00:25:49,708
-ওহ, ম্যান, অনেক দিন হয়ে গেছে।
-স্যার, প্লিজ।
373
00:25:49,792 --> 00:25:51,333
আপনি কোথাও যেতে পারবেন না.
374
00:25:51,417 --> 00:25:52,375
শুয়ে থাকো।
375
00:25:53,208 --> 00:25:55,760
বলদেব বলল তুমি হয়ে গেছ
কয়েকদিন ব্যাথায়।
376
00:25:57,235 --> 00:25:58,958
আপনার চিকিৎসা ইতিহাস বিবেচনা করে,
377
00:25:59,625 --> 00:26:01,417
আমাদের কিছু পরীক্ষা চালানো উচিত।
378
00:26:01,500 --> 00:26:03,125
আমি এমআরআই করতে চাই।
379
00:26:05,833 --> 00:26:06,875
বিশ্রাম।
380
00:26:12,317 --> 00:26:13,542
এক কাজ কর বলদেব।
381
00:26:13,625 --> 00:26:14,708
হ্যাঁ, স্যার।
382
00:26:14,792 --> 00:26:16,917
তালরেজার ফোন রেকর্ড পান।
383
00:26:18,042 --> 00:26:22,583
এটা সম্ভব যে কে তাকে শেষ ফোন করেছে
তিনিই তালরেজাকে হত্যা করেছেন।
384
00:26:22,667 --> 00:26:25,000
আমি এটা সম্পন্ন করব, স্যার. বিশ্রাম করুন.
385
00:26:36,792 --> 00:26:37,672
চলো।
386
00:26:41,562 --> 00:26:42,458
দরজা বন্ধ করুন।
387
00:26:43,250 --> 00:26:44,125
আসো।
388
00:27:04,083 --> 00:27:05,042
নমস্কার!
389
00:27:06,159 --> 00:27:07,333
সাক্ষী ম্যাডাম কি বাড়িতে আছেন?
390
00:27:07,417 --> 00:27:09,000
সে বেরিয়ে গেল।
391
00:27:09,500 --> 00:27:10,528
ওহ, আমি দেখছি।
392
00:27:11,083 --> 00:27:13,875
আমি শুধু রিয়াকে নামাতে এসেছি।
393
00:27:13,958 --> 00:27:14,875
ঠিক আছে।
394
00:27:14,958 --> 00:27:16,083
মাত্র এক মিনিট।
395
00:27:18,624 --> 00:27:19,958
আমার ওয়াশরুম ব্যবহার করা দরকার ছিল।
396
00:27:20,041 --> 00:27:21,770
হ্যাঁ, অবশ্যই, ম্যাম। ভিতরে আসুন।
397
00:27:26,625 --> 00:27:28,458
বাথরুমটা এভাবে, ম্যাডাম।
398
00:27:28,542 --> 00:27:29,833
-এইভাবে?
-হ্যাঁ।
399
00:27:29,917 --> 00:27:31,708
ঠিক আছে। ধন্যবাদ
400
00:27:31,792 --> 00:27:34,331
-সিদ্ধি যাও রিয়াকে নিয়ে খেলো।
-ঠিক আছে।
401
00:27:35,792 --> 00:27:37,500
রিয়া, ওই খেলাটা দেখাও।
402
00:29:48,450 --> 00:29:49,375
অনভিতা?
403
00:35:18,382 --> 00:35:20,257
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: বিশাল সিং