1
00:00:12,042 --> 00:00:13,250
अन्विता, धक्का!
2
00:00:13,333 --> 00:00:14,958
साँस लेना। अन्विता, साँस लो।
3
00:00:37,208 --> 00:00:38,583
वह कितनी प्यारी है।
4
00:00:39,708 --> 00:00:41,667
वह बिल्कुल अपनी मां की तरह दिखती हैं.
5
00:00:41,750 --> 00:00:43,917
मुझे चिंता थी कि वह अपने पिता की देखभाल करेगी।
6
00:00:45,333 --> 00:00:47,708
आओ, मैं उसकी पहली फोटो लूंगा।
7
00:00:47,792 --> 00:00:49,875
चलो भी। माँ और बच्चा.
8
00:00:50,583 --> 00:00:51,833
हाँ।
9
00:00:53,583 --> 00:00:56,292
-अच्छा लग रहा है?
-आप दोनों अगले हैं.
10
00:00:57,125 --> 00:00:59,542
पांच साल हो गये
जब से तुम्हारी शादी हुई है ना?
11
00:00:59,625 --> 00:01:01,917
आंटी, उसके पास परिवार के लिए समय नहीं है।
12
00:01:02,625 --> 00:01:05,542
काश वह बच पाता
अस्पताल से काफी देर तक...
13
00:01:06,875 --> 00:01:10,542
अब जबकि उसने यह कह दिया है,
उसकी इच्छा मेरी आज्ञा है.
14
00:01:11,333 --> 00:01:12,792
आज रात पारिवारिक समय है.
15
00:01:14,333 --> 00:01:16,833
आओ, आओ.
आइए एक पारिवारिक फ़ोटो लें.
16
00:01:19,583 --> 00:01:21,125
यह चित्र बहुत बढ़िया आया, है ना?
17
00:01:22,125 --> 00:01:23,083
नमस्ते?
18
00:01:24,417 --> 00:01:25,292
मैं अभी वापस आऊंगा.
19
00:01:25,375 --> 00:01:26,625
ठीक है।
20
00:01:36,000 --> 00:01:37,917
-यह कौन है?
-श्रेया, उनसे जुड़ें।
21
00:01:38,000 --> 00:01:39,542
-नहीं, मैं ठीक हूं.
-जाना।
22
00:01:39,625 --> 00:01:40,500
नहीं.
23
00:01:43,083 --> 00:01:46,750
आओ, आओ. मैं एक अच्छी फोटो लूंगा.
तुम्हें मुझ पर शक है?
24
00:01:46,833 --> 00:01:48,292
-चलो भी।
-आना।
25
00:01:51,125 --> 00:01:52,125
तुम वहाँ जाओ।
26
00:01:53,792 --> 00:01:54,792
अच्छा।
27
00:01:55,875 --> 00:01:56,833
यह देखो।
28
00:01:56,917 --> 00:01:58,667
-ओह।
-सही?
29
00:02:00,500 --> 00:02:01,375
सब ठीक?
30
00:02:01,458 --> 00:02:03,417
हाँ। बस एक... सिर्फ एक ग्राहक।
31
00:02:04,875 --> 00:02:07,792
क्षमा मांगना। मुलाक़ात का समय ख़त्म हो गया है.
32
00:02:10,167 --> 00:02:11,417
क्या मुझे अनी के साथ रहना चाहिए?
33
00:02:12,208 --> 00:02:13,583
-हाँ।
-आना।
34
00:02:14,208 --> 00:02:15,083
मुझे माफ़ करें।
35
00:02:15,167 --> 00:02:16,625
मैं तुम्हें आठ बजे मिलूंगा.
36
00:02:22,917 --> 00:02:24,500
आप इतने चिंतित क्यों दिखते हैं?
37
00:02:25,458 --> 00:02:26,958
मुझे नहीं पता.
38
00:02:27,875 --> 00:02:30,667
शायद यह गर्भावस्था के हार्मोन हैं, लेकिन...
39
00:02:32,083 --> 00:02:33,750
मैं जो महसूस करता हूं वही महसूस करता हूं।
40
00:02:39,792 --> 00:02:40,667
क्या हुआ?
41
00:02:41,917 --> 00:02:43,292
आप मुझे बता सकते हैं।
42
00:02:45,625 --> 00:02:46,958
मुझे लगता है...
43
00:02:48,917 --> 00:02:50,458
कि आलोक मुझसे दूर हो गया है...
44
00:02:53,750 --> 00:02:55,458
पिछले कुछ महीनों में.
45
00:02:57,250 --> 00:02:59,458
यह काम का तनाव होगा.
46
00:03:02,208 --> 00:03:03,292
शायद।
47
00:03:04,500 --> 00:03:07,917
व्यापार हो गया है
इस वर्ष विशेष रूप से कठिन।
48
00:03:08,708 --> 00:03:10,042
शायद।
49
00:03:13,417 --> 00:03:14,542
लेकिन वे कहते हैं
50
00:03:15,792 --> 00:03:18,625
एक बेटी लाती है
परिवार के लिए सौभाग्य.
51
00:03:19,500 --> 00:03:23,000
तो शायद वह हमारे लिए चीज़ें बदल देगी।
52
00:03:23,958 --> 00:03:24,917
क्या आप?
53
00:03:29,792 --> 00:03:30,875
नमस्ते?
54
00:03:43,125 --> 00:03:46,250
आप उस रात के बारे में कैसे जानते हैं?
55
00:03:49,917 --> 00:03:52,833
ठीक है, ठीक है।
बस वहीं रहो. मेँ आ रहा हूँ।
56
00:04:02,875 --> 00:04:05,792
-सब ठीक?
-हाँ।
57
00:04:06,667 --> 00:04:09,042
मैं सोच रहा हूं कि मैं एक कॉफी ले आऊं।
58
00:04:09,750 --> 00:04:10,833
क्या आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है?
59
00:04:11,458 --> 00:04:12,625
नहीं? ठीक है।
60
00:04:12,708 --> 00:04:14,542
कुछ आराम मिलना। मैं अभी वापस आऊँगा।
61
00:04:28,542 --> 00:04:31,292
माँ तुम्हारे बारे में सपने देखती थी।
62
00:04:31,833 --> 00:04:32,917
हाँ।
63
00:04:36,542 --> 00:04:38,375
इस दुनिया में आपका स्वागत है.
64
00:04:39,792 --> 00:04:41,833
मैं हमेशा तुम्हारा ख्याल रखूंगा.
65
00:04:42,833 --> 00:04:45,458
और आप दुनिया में कहीं भी हों,
66
00:04:45,542 --> 00:04:47,875
मैं आपके पास ही रहूंगा.
67
00:04:48,917 --> 00:04:50,708
मैं तुम्हें कुछ नहीं होने दूंगा.
68
00:04:55,625 --> 00:04:56,958
मेरी अपेक्षा.
69
00:04:58,375 --> 00:04:59,875
माँ तुमसे प्यार करती है.
70
00:05:00,833 --> 00:05:02,542
माँ तुमसे प्यार करती है.
71
00:06:20,625 --> 00:06:23,208
-माफ़ करें।
-हाँ, सर, मुझे बताओ.
72
00:06:23,292 --> 00:06:25,875
-नमस्कार, आलोक दत्त, कमरा 15।
-हां.
73
00:06:25,958 --> 00:06:28,333
क्या मैं कृपया अपनी बेटी को देख सकता हूँ?
74
00:06:28,417 --> 00:06:31,125
नहीं सर. क्रेच का दौरा
इस समय अनुमति नहीं है.
75
00:06:31,208 --> 00:06:33,208
सभी बच्चों को वहाँ लाया जाता है,
76
00:06:33,292 --> 00:06:34,792
और हम क्षेत्र को साफ-सुथरा करते हैं।
77
00:06:34,875 --> 00:06:36,875
महोदया, कृपया.
मैं पूरी शाम यहां नहीं था.
78
00:06:36,958 --> 00:06:38,625
मैं बस उसे देखना चाहता हूं.
मैं अंदर नहीं जाना चाहता.
79
00:06:38,708 --> 00:06:41,125
सर, कृपया समझने का प्रयास करें।
कल सुबह वापस आना,
80
00:06:41,208 --> 00:06:42,375
और तुम्हें तुम्हारा बच्चा मिल जाएगा.
81
00:06:42,458 --> 00:06:44,000
महोदया, कृपया.
82
00:06:46,208 --> 00:06:47,917
आइये श्रीमान. यह इस तरह से है।
83
00:06:55,083 --> 00:06:57,875
महोदय, मुझे नहीं लगता कि उन्होंने ऐसा किया है
अभी तक बच्चे को कमरे से बाहर नहीं लाया।
84
00:06:57,958 --> 00:06:59,583
मैं जाँच करूँगा कि क्या हो रहा है।
85
00:07:01,000 --> 00:07:02,375
-हाँ?
-मौली,
86
00:07:02,458 --> 00:07:05,208
लड़की कहाँ से नहीं है?
शिशुगृह में कमरा 15 अभी तक?
87
00:07:05,292 --> 00:07:07,125
मैंने सभी बच्चों के बारे में सोचा
वहाँ पहले से ही थे.
88
00:07:07,208 --> 00:07:09,333
तुम्हें जाँच करनी चाहिए थी, मौली।
मेरे साथ आइए।
89
00:07:16,542 --> 00:07:17,458
अरे।
90
00:07:21,375 --> 00:07:23,292
-नमस्ते।
-नमस्ते।
91
00:07:26,167 --> 00:07:27,125
सुनना।
92
00:07:29,458 --> 00:07:31,500
क्या उन्होंने आपसे बच्चा छीन लिया?
93
00:07:32,458 --> 00:07:35,042
हाँ। वह नर्स आई, है ना?
94
00:07:40,458 --> 00:07:41,500
तुम्हें यकीन है, है ना?
95
00:07:42,917 --> 00:07:44,792
हाँ। क्यों?
96
00:07:48,542 --> 00:07:50,208
सर, बस मुझे एक मिनट दीजिए।
97
00:07:52,500 --> 00:07:54,583
क्या आपने इस नर्स को देखा?
98
00:07:55,417 --> 00:07:58,917
नहीं वाकई में नहीं। मैं आधी नींद में था.
99
00:07:59,583 --> 00:08:01,125
क्या हुआ?
100
00:08:01,208 --> 00:08:02,458
क्या तुमने?
101
00:08:03,667 --> 00:08:06,417
मैं कॉफ़ी लेने गया.
102
00:08:09,000 --> 00:08:10,917
तुम सब लोग यहीं खड़े रहो.
103
00:08:11,417 --> 00:08:14,917
महोदया, क्या यह इन नर्सों में से एक थी
आपसे बच्चा किसने छीन लिया?
104
00:08:18,083 --> 00:08:21,792
मैं स्पष्ट रूप से नहीं देख सका।
मैंने तुमसे कहा था, मैं सो रहा था.
105
00:08:21,875 --> 00:08:23,583
क्या हुआ? मेरी बेटी कहां है?
106
00:08:26,500 --> 00:08:28,250
बच्चा शिशुगृह में नहीं है.
107
00:08:28,958 --> 00:08:31,000
हम उसे ढूंढ लेंगे, महोदया।
108
00:08:31,083 --> 00:08:32,667
आपका क्या मतलब है आप उसे ढूंढ लेंगे?
109
00:08:32,750 --> 00:08:34,583
-ये अस्पताल है या मजाक?
-साल...
110
00:08:34,667 --> 00:08:36,333
आप एक बच्चे को कैसे खो सकते हैं?
111
00:08:36,417 --> 00:08:37,583
-मेरा बच्चा कहाँ है?
-साल!
112
00:08:37,667 --> 00:08:39,292
- मेरे पास है, मेरे पास है।
-ध्यान से!
113
00:08:39,375 --> 00:08:41,125
-कदम!
-ध्यान से।
114
00:08:41,208 --> 00:08:42,792
कदम।
115
00:08:42,875 --> 00:08:44,750
सुनो, तुम्हें थोड़ा सा बनना होगा...
116
00:08:45,917 --> 00:08:47,083
- मेरे पास है, मेरे पास है।
-कृपया सावधान रहें।
117
00:08:47,167 --> 00:08:48,208
क्या हो रहा है?
118
00:08:48,292 --> 00:08:49,875
-सर, बच्चा शिशुगृह में नहीं है।
-हमने इसकी जांच कर ली है.
119
00:08:49,958 --> 00:08:53,583
-आपको इसकी आवश्यकता नहीं है--
-मैम, क्रेच को सैनेटाइज कर दिया गया है.
120
00:08:53,667 --> 00:08:55,000
-आप वहां अंदर नहीं जा सकते.
-कृपया।
121
00:08:55,083 --> 00:08:56,542
-कृपया…
-कृपया। कृपया।
122
00:09:41,833 --> 00:09:42,917
हाँ, डॉक्टर.
123
00:09:43,000 --> 00:09:46,417
सीसीटीवी फुटेज मिटा दो
अभी कॉरिडोर 3 और 4 से।
124
00:09:48,333 --> 00:09:49,917
पुलिस अपने रास्ते पर है.
125
00:09:50,583 --> 00:09:52,625
यह पहली चीज़ है जिसकी वे जाँच करेंगे।
126
00:10:18,583 --> 00:10:19,750
नमस्ते महोदय।
127
00:10:19,833 --> 00:10:22,708
यह हमारे अस्पताल के डीन हैं,
डॉक्टर रवि पारो.
128
00:10:24,250 --> 00:10:26,125
लड़की कितने समय पहले लापता हुई थी?
129
00:10:26,208 --> 00:10:28,500
करीब दो घंटे हो गए होंगे.
130
00:10:28,583 --> 00:10:32,833
वह एक अनजान महिला थी
नर्स की वर्दी में.
131
00:10:32,917 --> 00:10:34,708
उन्होंने मास्क भी पहना हुआ था.
132
00:10:34,792 --> 00:10:37,958
उसने बच्चे को ले लिया, और वह नहीं है
हमारी नर्सों में से एक, सर।
133
00:10:40,417 --> 00:10:42,583
मुझे सीसीटीवी फुटेज देखनी है.
134
00:10:43,542 --> 00:10:44,875
अंदर आइए, खुराना साहब।
135
00:10:48,750 --> 00:10:50,042
मुझे दिखाओ.
136
00:10:58,333 --> 00:10:59,583
बंद करो बंद करो।
137
00:11:05,625 --> 00:11:07,333
क्या ये केवल दो कोण हैं?
138
00:11:07,417 --> 00:11:09,375
मुझे दूसरे कैमरे से फ़ुटेज दिखाओ।
139
00:11:09,917 --> 00:11:10,875
यह बात है।
140
00:11:11,625 --> 00:11:14,458
ये गलियारा है,
और वह मुख्य यौगिक है.
141
00:11:14,542 --> 00:11:17,417
गलियारों में कैमरे तीन
और चार टूटे हुए हैं.
142
00:11:17,500 --> 00:11:20,958
क्या आप उन्हें ठीक कराने की योजना बना रहे हैं?
या ये ऐसे ही पड़ा रहेगा?
143
00:11:22,875 --> 00:11:24,042
देखो, बात ये है.
144
00:11:25,000 --> 00:11:26,833
पूरे स्टाफ से पूछताछ की जाएगी.
145
00:11:28,042 --> 00:11:30,667
और जब तक मैं न कहूँ, कोई घर नहीं जाता।
146
00:11:30,750 --> 00:11:31,625
समझा।
147
00:11:33,750 --> 00:11:35,083
-थोड़ा तेजी से आगे बढ़ें।
-हाँ।
148
00:12:14,292 --> 00:12:17,542
जैसा कि आप जानते हैं,
आज से ठीक एक साल पहले,
149
00:12:17,625 --> 00:12:22,250
अन्विता और आलोक दत्त की नवजात बेटी
अस्पताल से अपहरण कर लिया गया था.
150
00:12:22,333 --> 00:12:24,417
और आज, एक साल बाद,
151
00:12:24,500 --> 00:12:27,042
वे उसका पहला जन्मदिन मना रहे हैं
152
00:12:27,125 --> 00:12:28,750
उसके अपहरण के बावजूद.
153
00:12:28,833 --> 00:12:31,875
आइये सुनते हैं अन्विता और आलोक दत्त से
154
00:12:31,958 --> 00:12:34,250
इस बारे में कि उन्होंने ऐसा करना क्यों चुना
155
00:12:34,333 --> 00:12:36,583
और वे यह उत्सव क्यों मना रहे हैं।
156
00:12:36,667 --> 00:12:40,250
{an8}खैर, आलोक और मैं इस पर विश्वास करते हैं
157
00:12:40,333 --> 00:12:41,792
हमारी बेटी जीवित है.
158
00:12:43,125 --> 00:12:45,500
और वह निश्चित रूप से हमारे पास वापस आएगी।
159
00:12:47,792 --> 00:12:50,792
{an8}वास्तव में, इनाम
हमारी बेटी को ढूंढने के लिए
160
00:12:50,875 --> 00:12:52,292
10,00,000 रुपये निर्धारित किया गया था।
161
00:12:53,625 --> 00:12:55,833
आज, हम इसे बढ़ाकर 15,00,000 कर रहे हैं।
162
00:12:55,917 --> 00:12:58,042
आपको जन्मदिन मुबारक हो!
163
00:12:58,125 --> 00:13:00,917
{an8}-जन्मदिन मुबारक हो, प्रिय--
-जब तक वह वापस नहीं आती,
164
00:13:01,000 --> 00:13:02,625
हम उनका जन्मदिन मनाते रहेंगे।
165
00:13:02,708 --> 00:13:05,750
आपको जन्मदिन मुबारक हो!
166
00:13:06,792 --> 00:13:08,542
-अच्छा, ठीक है?
-हाँ।
167
00:13:18,667 --> 00:13:19,708
मैं जाँच करने जाऊँगा।
168
00:13:27,708 --> 00:13:28,917
-हाय, अंजलि.
-नमस्ते।
169
00:13:29,000 --> 00:13:30,375
-हाय, वीर. आओ, आओ.
-आंटी, नमस्ते.
170
00:13:30,458 --> 00:13:32,208
हम बस केक काटने ही वाले थे.
171
00:13:53,917 --> 00:13:55,000
आलोक!
172
00:13:55,667 --> 00:13:56,917
आलोक!
173
00:13:57,000 --> 00:13:58,167
यह क्या है, अन्विता?
174
00:14:14,667 --> 00:14:16,375
हमें कोई फिंगरप्रिंट नहीं मिला.
175
00:14:17,167 --> 00:14:20,208
जो भी हैं, वे बहुत होशियार हैं।
176
00:14:21,542 --> 00:14:25,667
लेकिन खुराना साहब ऐसा कौन करेगा?
177
00:14:26,292 --> 00:14:28,708
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा.
178
00:14:28,792 --> 00:14:32,833
कैसे-- कोई कैसे कर सकता है
इतने टेढ़े हो जाओ, खुराना साहब?
179
00:14:32,917 --> 00:14:36,333
उन्होंने हमारी बेटी का अपहरण कर लिया,
और अब वे हमें उसकी तस्वीरें भेज रहे हैं।
180
00:14:37,250 --> 00:14:38,500
यह जुड़ता नहीं है.
181
00:14:39,000 --> 00:14:41,625
इसका विश्लेषण करने के कई तरीके हैं।
182
00:14:42,625 --> 00:14:44,375
यह संभव है कि उन्होंने तुम्हें भेजा हो
183
00:14:45,167 --> 00:14:47,958
अपेक्षा के पहले कदम की एक तस्वीर.
184
00:14:48,792 --> 00:14:50,750
या शायद वे आपको बताने की कोशिश कर रहे हैं
185
00:14:50,833 --> 00:14:52,458
कि वह सुरक्षित और स्वस्थ है.
186
00:14:53,792 --> 00:14:55,833
या शायद वे दोषी महसूस कर रहे हों.
187
00:14:57,458 --> 00:14:59,292
ऐसा भी हो सकता है
188
00:15:00,292 --> 00:15:02,250
वे आपकी मदद करने की कोशिश कर रहे हैं।
189
00:15:03,125 --> 00:15:04,208
और कौन जानता है,
190
00:15:05,250 --> 00:15:07,375
शायद यह अपहरणकर्ता कोई है
191
00:15:07,458 --> 00:15:09,250
अपने ही दायरे से.
192
00:15:10,958 --> 00:15:15,542
लेकिन कोई ऐसा क्यों करेगा
हमारे सर्कल से ऐसा करते हैं?
193
00:15:17,125 --> 00:15:20,208
उन्हें क्या हासिल होता है
अपेक्षा का अपहरण करके?
194
00:15:20,958 --> 00:15:25,042
और हमारा कोई दुश्मन नहीं है.
195
00:15:27,917 --> 00:15:30,000
यही वह रहस्य है जिसे हमें सुलझाना है।
196
00:15:35,833 --> 00:15:38,083
-यह आज़माना चाहते हैं?
-नहीं।
197
00:15:38,167 --> 00:15:39,083
मैं करने वाला हूँ...
198
00:15:39,167 --> 00:15:41,583
-हाँ. मैं तुम्हें सब्जी अनुभाग में देखूंगा।
-हाँ।
199
00:16:27,708 --> 00:16:28,833
माँ.
200
00:16:29,833 --> 00:16:31,917
माँ, क्या हम ये क्रीम बिस्कुट खरीद सकते हैं?
201
00:16:32,000 --> 00:16:33,875
बीटा, क्रीम बिस्कुट नहीं।
डॉक्टर ने क्या कहा?
202
00:16:33,958 --> 00:16:35,750
वे आपके दांतों के लिए अच्छे नहीं हैं, है ना?
203
00:16:35,833 --> 00:16:37,625
हमने क्या निर्णय लिया?
204
00:16:37,708 --> 00:16:40,208
आप चीनी के बिस्कुट खा सकते हैं
सप्ताहांत में एक बार. ठीक है?
205
00:17:11,542 --> 00:17:12,500
माँ!
206
00:17:12,583 --> 00:17:14,417
माँ, यहाँ फल अनुभाग है!
207
00:17:22,250 --> 00:17:23,125
यह वाला!
208
00:17:23,208 --> 00:17:24,792
-माँ!
-इसे नीचे रखें।
209
00:17:25,792 --> 00:17:27,167
माँ, इस बारे में क्या?
210
00:17:27,958 --> 00:17:29,417
नहीं, इसे वापस रख दो।
211
00:17:31,958 --> 00:17:33,500
आप इनमें से किसी एक को चुन सकते हैं.
212
00:17:33,583 --> 00:17:34,625
यह देखो।
213
00:17:35,500 --> 00:17:36,667
और इसका क्या?
214
00:17:44,500 --> 00:17:45,708
अपेक्षा.
215
00:17:47,375 --> 00:17:48,375
नमस्ते।
216
00:17:50,250 --> 00:17:51,167
सोनम.
217
00:17:51,250 --> 00:17:52,500
आप कौन हैं?
218
00:17:53,958 --> 00:17:55,042
आप।
219
00:17:56,083 --> 00:17:59,417
तुमने मेरी बेटी चुरा ली है ना?
220
00:17:59,500 --> 00:18:00,625
तुम्हारे साथ क्या गलत है?
221
00:18:00,708 --> 00:18:01,917
अरे तुम क्या कर रहे हो?
222
00:18:02,000 --> 00:18:03,125
वो मेरी बहन है।
223
00:18:03,208 --> 00:18:05,458
-अरे! आपको ग़लतफहमी हुई है। कृपया!
-अपेक्षा, नमस्ते.
224
00:18:05,542 --> 00:18:06,875
-आप क्या कर रहे हो?
-कदम।
225
00:18:06,958 --> 00:18:07,833
-अपेक्षा!
-तुम्हारे साथ क्या गलत है?
226
00:18:07,917 --> 00:18:09,708
-अन्विता, नहीं!
-मैं तो उसे जानता तक नहीं.
227
00:18:09,792 --> 00:18:11,250
-आप क्या कर रहे हो?
-मुझे अपेक्षा मिल गई।
228
00:18:11,333 --> 00:18:12,417
उसे मत छुओ!
229
00:18:12,500 --> 00:18:14,125
-मैं इसे संभाल लूंगा।
-आलोक, तुम क्या कर रहे हो?
230
00:18:14,208 --> 00:18:16,625
-तुम उसे डरा रहे हो. क्या तुम्हें यह समझ नहीं आया?
-अपेक्षा, आओ. मेरे साथ आइए।
231
00:18:16,708 --> 00:18:18,125
-उसे दूर ले जाओ!
-आप क्या कर रहे हो?
232
00:18:18,208 --> 00:18:19,833
-आप क्या कर रहे हो?
-मैम, पीछे हटें।
233
00:18:19,917 --> 00:18:22,375
-क्या आप नहीं देख सकते कि वह हमारी बेटी है?
-उसे शांत करो.
234
00:18:22,458 --> 00:18:23,917
-चल दर।
-कदम पीछे खींचना!
235
00:18:24,000 --> 00:18:25,083
-चल दर!
-नहीं...
236
00:18:31,208 --> 00:18:32,083
वाम.
237
00:18:33,708 --> 00:18:34,792
सही।
238
00:18:36,292 --> 00:18:37,208
अच्छा।
239
00:18:42,458 --> 00:18:44,042
तुम कैसा महसूस कर रही हो, अन्विता?
240
00:18:48,000 --> 00:18:49,792
मेरे पास एक और एपिसोड था.
241
00:18:50,375 --> 00:18:53,708
मैंने उस महिला को दुकान में देखा,
242
00:18:53,792 --> 00:18:56,500
और मैंने सोचा...
243
00:18:58,792 --> 00:18:59,875
आगे बढ़ें.
244
00:19:02,542 --> 00:19:05,750
मुझे लगा कि वह लड़की उसके साथ है
245
00:19:05,833 --> 00:19:07,042
मेरी बेटी थी.
246
00:19:08,708 --> 00:19:10,917
क्या आप अब भी सोचते हैं कि वह आपकी बेटी थी?
247
00:19:13,750 --> 00:19:15,792
क्योंकि ये जानना मेरे लिए ज़रूरी है
248
00:19:15,875 --> 00:19:21,000
क्या आप अंतर समझते हैं
आपकी कल्पना और वास्तविकता के बीच.
249
00:19:24,375 --> 00:19:26,500
मैंने अपनी दवाएँ लेना बंद कर दिया।
250
00:19:28,083 --> 00:19:29,042
क्यों?
251
00:19:29,125 --> 00:19:31,417
वे मुझे बहुत नीरस महसूस कराते हैं।
252
00:19:31,500 --> 00:19:34,917
मैं... उन गोलियों से मुझे बहुत थकान महसूस होती है।
253
00:19:35,000 --> 00:19:36,583
मैं उन्हें नहीं ले सकता.
254
00:19:36,667 --> 00:19:39,958
देखिए, अगर आपके पास कोई घटना न हो
255
00:19:40,042 --> 00:19:41,708
अगले छह सप्ताह में,
256
00:19:42,333 --> 00:19:44,167
मैं आपकी खुराक कम कर सकता हूँ.
257
00:19:45,500 --> 00:19:49,375
लेकिन ऐसा होने के लिए,
तुम्हें अपनी गोलियाँ लेनी होंगी, अन्विता।
258
00:19:50,583 --> 00:19:51,917
अगर किसी और के लिए नहीं,
259
00:19:52,750 --> 00:19:54,542
सिद्धि के लिए यह करें.
260
00:19:55,750 --> 00:19:58,750
आखिर जब भगवान ने अपेक्षा को छीन लिया.
261
00:19:58,833 --> 00:20:01,917
उन्होंने तुम्हें आशीर्वाद दिया
एक और खूबसूरत बेटी, सिद्धि।
262
00:20:02,583 --> 00:20:04,375
जिससे आप उतना ही प्यार करते हैं।
263
00:20:05,000 --> 00:20:06,500
उसे आपकी ज़रूरत है।
264
00:20:09,250 --> 00:20:10,625
माँ!
265
00:20:10,708 --> 00:20:11,792
नमस्ते!
266
00:20:21,958 --> 00:20:24,667
"भेड़िया जाग गया और भाग गया।"
267
00:20:25,375 --> 00:20:28,500
"और शिकारी खाली हाथ लौट आया।"
268
00:20:31,042 --> 00:20:33,333
वाह, माँ,
मुझे एक और कहानी बताओ.
269
00:20:33,417 --> 00:20:34,917
कहानी का समय ख़त्म हो गया.
270
00:20:35,542 --> 00:20:36,833
सोने का समय शुरू हो जाता है.
271
00:20:36,917 --> 00:20:39,042
ठीक है? क्या आपके पास कल स्कूल नहीं है?
चलो भी।
272
00:20:39,125 --> 00:20:40,167
माँ?
273
00:20:41,167 --> 00:20:43,417
अपेक्षा दीदी कैसी दिखती थीं?
274
00:20:45,750 --> 00:20:47,583
वह बिल्कुल आपकी तरह थी.
275
00:20:48,583 --> 00:20:49,958
ऐसी बड़ी-बड़ी आँखें,
276
00:20:50,708 --> 00:20:52,042
गोल-मटोल गाल,
277
00:20:53,250 --> 00:20:54,750
पिताजी जैसी नाक.
278
00:20:55,917 --> 00:20:57,208
तुम लोग एक जैसे ही दिखते हो.
279
00:20:58,167 --> 00:21:00,000
आप और अपेक्षा
280
00:21:00,083 --> 00:21:02,417
दोनों मेरे दिल में एक विशेष स्थान रखते हैं।
281
00:21:03,167 --> 00:21:05,083
मैं तुम दोनों को समान रूप से प्यार करता हूँ।
282
00:21:05,750 --> 00:21:07,917
तुम दोनों मेरी दुनिया हो
283
00:21:08,417 --> 00:21:10,125
और हमेशा रहेगा.
284
00:21:10,208 --> 00:21:11,417
माँ.
285
00:21:12,417 --> 00:21:16,167
आपको अपेक्षा दीदी की बहुत याद आती है,
क्या नहीं?
286
00:21:18,208 --> 00:21:19,375
हा करता हु।
287
00:21:20,042 --> 00:21:21,583
मुझे उसकी बहुत याद आती है.
288
00:21:21,667 --> 00:21:23,333
चिंता मत करो माँ.
289
00:21:23,417 --> 00:21:25,583
हम अपेक्षा दीदी को ढूंढ लेंगे
290
00:21:26,625 --> 00:21:27,708
मैं तुमसे प्यार करता हूँ.
291
00:21:28,917 --> 00:21:30,375
अब सोने का समय हो गया है.
292
00:21:30,917 --> 00:21:32,375
-ठीक है।
-सो जाओ। चलो भी।
293
00:21:58,625 --> 00:22:00,208
हाँ, श्रीमती कौल।
294
00:22:00,292 --> 00:22:02,083
आपकी चिंता के लिए धन्यवाद।
295
00:22:02,167 --> 00:22:04,292
मेरा मतलब है, इसे गलत तरीके से न लें।
296
00:22:04,375 --> 00:22:07,917
लोग अन्विता के बारे में बात कर रहे हैं.
297
00:22:08,000 --> 00:22:10,083
मुझे आपकी परवाह है, आप जानते हैं।
298
00:22:10,167 --> 00:22:11,958
तो, एक मित्र के रूप में...
299
00:22:12,042 --> 00:22:13,792
तुम सच में एक सच्चे दोस्त हो.
300
00:22:15,208 --> 00:22:16,083
धन्यवाद।
301
00:22:16,167 --> 00:22:17,375
अलविदा। अलविदा।
302
00:22:20,583 --> 00:22:21,625
श्रीमती कौल.
303
00:22:25,167 --> 00:22:26,292
वह पहले ही इसे खो चुकी है,
304
00:22:27,667 --> 00:22:29,583
और अब वह तुम्हें भी पागल कर रही है।
305
00:22:30,875 --> 00:22:34,208
और आज के बाद उसने हर हद पार कर दी है.
306
00:22:35,417 --> 00:22:39,125
मेरा मतलब है, हम एक सम्मानित समाज में रहते हैं।
307
00:22:43,625 --> 00:22:45,417
इसे रोकने की जरूरत है, आलोक।
308
00:22:46,000 --> 00:22:47,417
मैं तुम्हारे बारे में चिंतित हूँ।
309
00:22:48,542 --> 00:22:50,750
इसे वास्तव में रोकने की जरूरत है।
310
00:22:59,083 --> 00:23:01,042
-अन्विता, कृपया--
-आलोक, कृपया.
311
00:23:03,667 --> 00:23:05,792
आलोक, मैं कुछ कहना चाहता हूं.
312
00:23:08,042 --> 00:23:08,958
मैं...
313
00:23:11,042 --> 00:23:14,875
वास्तव में इसके लिए खेद है
मॉल में क्या हुआ.
314
00:23:18,125 --> 00:23:19,292
लेकिन...
315
00:23:20,708 --> 00:23:25,000
आलोक, अपेक्षा की ये तस्वीरें
उससे हमारी आखिरी कड़ी हैं.
316
00:23:28,458 --> 00:23:30,458
जब तक ये तस्वीरें आती रहेंगी.
317
00:23:31,792 --> 00:23:33,292
मैं कैसे रुक सकता हूँ?
318
00:23:36,958 --> 00:23:38,250
अन्विता.
319
00:23:43,292 --> 00:23:47,167
अन्विता, हमें सोचना होगा
थोड़ा और यथार्थवादी ढंग से।
320
00:23:47,958 --> 00:23:50,458
आप सही कह रहे हैं, ये तस्वीरें
हमारी आखिरी कड़ी हैं,
321
00:23:50,542 --> 00:23:52,542
और वे आठ साल से आ रहे हैं।
322
00:23:53,125 --> 00:23:55,958
और मैंने हमेशा आपका समर्थन किया है.
323
00:23:56,042 --> 00:24:00,125
लेकिन पिछले आठ वर्षों से,
यह हमारा पूरा जीवन बन गया है.
324
00:24:01,333 --> 00:24:05,208
हमारी शादी, आपका रिश्ता
मेरी माँ के साथ,
325
00:24:05,292 --> 00:24:07,500
सिद्धि के साथ, मेरे साथ...
326
00:24:08,708 --> 00:24:11,583
ऐसा लगता है मानो सब कुछ बिखर रहा है।
327
00:24:13,375 --> 00:24:14,917
और मैं तुम्हें दोष नहीं दे रहा हूं.
328
00:24:16,167 --> 00:24:18,625
लेकिन कृपया समझें. कृपया।
329
00:24:21,958 --> 00:24:23,167
आप ठीक कह रहे हैं।
330
00:24:24,833 --> 00:24:29,000
लेकिन, आलोक, मुझे बताओ, तर्क क्या है?
331
00:24:29,875 --> 00:24:32,542
अपहरणकर्ता क्यों करता है
हमें ये तस्वीरें भेजते रहें?
332
00:24:32,625 --> 00:24:35,917
हर साल अपेक्षा के जन्मदिन पर,
333
00:24:36,000 --> 00:24:39,000
वह हमें क्या बताना चाह रहा है?
334
00:24:39,083 --> 00:24:42,750
कोई हमारे साथ ऐसा क्यों करेगा?
335
00:24:43,500 --> 00:24:44,750
मैं समझ नहीं पा रहा हूं.
336
00:24:44,833 --> 00:24:46,667
आलोक, कृपया.
337
00:24:48,000 --> 00:24:49,750
कृपया, हम हार नहीं मान सकते।
338
00:24:50,625 --> 00:24:52,750
इसके बारे में एक सेकंड सोचें।
339
00:24:55,000 --> 00:24:57,917
यह भी संभव है
कि कोई अपहरणकर्ता नहीं है.
340
00:24:58,667 --> 00:25:00,583
कि कोई हमारे साथ भद्दा मजाक कर रहा है
341
00:25:00,667 --> 00:25:02,000
सिर्फ इनाम की रकम के लिए.
342
00:25:03,375 --> 00:25:05,917
और आज के बारे में क्या?
इसका कोई मतलब नहीं
343
00:25:06,000 --> 00:25:09,708
आप हर लड़की के साथ एक सीन बना सकते हैं
शहर में सोच रहे थे कि वह अपेक्षा है।
344
00:25:09,792 --> 00:25:14,042
वो लड़की इतनी डर गयी थी
यदि उसके माता-पिता ने शिकायत दर्ज कराई होती,
345
00:25:14,125 --> 00:25:16,250
तुम्हें आज गिरफ्तार किया जा सकता था.
346
00:25:16,333 --> 00:25:18,375
एक परिवार के रूप में हम इससे कैसे निपटेंगे?
347
00:25:23,083 --> 00:25:25,292
मैंने अपेक्षा से वादा किया था
348
00:25:25,375 --> 00:25:27,625
कि मैं उसे कभी अकेला नहीं छोड़ूंगा।
349
00:25:28,208 --> 00:25:30,042
मैं वह वादा पूरा नहीं कर सका.
350
00:25:31,583 --> 00:25:32,917
और, धीरे-धीरे...
351
00:25:35,000 --> 00:25:36,875
तुम भी मुझसे दूर जा रहे हो.
352
00:25:39,875 --> 00:25:42,042
-अन्विता, नहीं.
-कृपया, आलोक।
353
00:25:43,542 --> 00:25:45,792
मेरी सहायता करो। कृपया।
354
00:25:48,208 --> 00:25:49,292
मैं वादा करता हूँ।
355
00:25:50,042 --> 00:25:51,333
एक आखिरी बार।
356
00:25:52,042 --> 00:25:54,625
आखिरी बार मेरा साथ दो।
357
00:25:54,708 --> 00:25:55,917
उसके बाद,
358
00:25:56,667 --> 00:25:59,750
आप जो कहेंगे मैं वही करूंगा.
359
00:25:59,833 --> 00:26:00,708
मैं वादा करता हूँ।
360
00:26:00,792 --> 00:26:03,458
-बस एक आखिरी बार--
-अनु, यह ठीक है.
361
00:26:04,000 --> 00:26:05,167
कोई बात नहीं।
362
00:26:53,833 --> 00:26:55,875
-ओह।
-नमस्कार, गहलौत जी।
363
00:26:55,958 --> 00:26:57,208
-ओह, नमस्ते.
-नमस्ते।
364
00:26:58,000 --> 00:26:59,625
-नमस्ते।
-यह साक्षी है।
365
00:26:59,708 --> 00:27:00,667
-नमस्ते।
-और ये गौरव है.
366
00:27:00,750 --> 00:27:01,591
नमस्ते।
367
00:27:01,667 --> 00:27:04,375
-नमस्ते।
-वे वास्तव में अभी-अभी यहाँ आये हैं।
368
00:27:04,458 --> 00:27:05,917
ठीक है।
369
00:27:06,625 --> 00:27:09,375
उनकी बेटी अपेक्षा,
आठ साल पहले लापता हो गया था.
370
00:27:10,125 --> 00:27:11,958
इसलिए, वे उसकी तलाश कर रहे हैं।
371
00:27:15,583 --> 00:27:16,500
मुझे खेद है।
372
00:27:19,542 --> 00:27:22,125
{an8}नहीं, मत बनो. कोई बात नहीं।
373
00:27:22,667 --> 00:27:25,375
{an8}हम उसे ढूंढ लेंगे.
374
00:27:27,458 --> 00:27:29,250
वैसे भी, आपसे मिलकर अच्छा लगा।
375
00:27:35,250 --> 00:27:36,625
मुझे उम्मीद है कि उसे अपनी बेटी मिल जाएगी।
376
00:27:39,042 --> 00:27:41,250
सर, बाहर एक लड़की है.
377
00:27:41,333 --> 00:27:43,292
वह कहती है कि वह कुछ जानती है
लापता लड़की के बारे में.
378
00:27:43,375 --> 00:27:44,625
लड़की का नाम क्या है?
379
00:27:44,708 --> 00:27:46,042
सर, यह पायल है।
380
00:27:46,125 --> 00:27:47,500
वह एक सेक्स वर्कर है
रेड-लाइट जिले से.
381
00:27:47,583 --> 00:27:48,458
उसे अंदर भेजो.
382
00:27:48,542 --> 00:27:49,667
ठीक है सर.
383
00:27:49,750 --> 00:27:50,750
अंदर आओ.
384
00:27:53,958 --> 00:27:56,125
नमस्कार, साहब जी। नमस्कार।
385
00:27:56,208 --> 00:27:58,750
हमें वह सब कुछ बताएं जो आप जानते हैं
लापता बच्चे के बारे में.
386
00:27:58,833 --> 00:28:02,083
साहब जी, मेरे पास एक ग्राहक था जिसका नाम था घनश्याम।
387
00:28:02,167 --> 00:28:03,500
वह दस साल से मेरे पास आ रहा था।
388
00:28:03,583 --> 00:28:07,167
आठ साल पहले, उन्होंने मुझे बताया था
उसने एक अस्पताल से एक बच्चा चुरा लिया था
389
00:28:07,250 --> 00:28:09,667
और उसे मुंबई में एक परिवार को बेच दिया।
390
00:28:10,375 --> 00:28:13,333
तो आपको इतने साल क्यों लगे?
पुलिस को बताना है?
391
00:28:13,417 --> 00:28:15,917
सर जी,
घनश्याम बहुत गुस्सैल आदमी है।
392
00:28:16,000 --> 00:28:17,583
मुझे उससे डर लगता है.
393
00:28:17,667 --> 00:28:20,125
अच्छा ऐसा है। क्या अब तुम्हें डर नहीं लगता?
394
00:28:20,208 --> 00:28:22,917
खैर, साहब जी, वह कोलकाता गये
कुछ महीने पहले.
395
00:28:23,000 --> 00:28:25,292
अब वह वहां किसी झंझट में फंस गया है।
396
00:28:25,375 --> 00:28:28,958
तो, मैंने सोचा कि मुझे आपको बताना चाहिए
पूरी कहानी, सच्चाई से।
397
00:28:29,042 --> 00:28:30,792
और अगर यह कहानी झूठी हो तो क्या होगा?
398
00:28:30,875 --> 00:28:33,083
मैं कसम खाता हूँ, साहब जी, मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ।
399
00:28:33,167 --> 00:28:36,750
मुझे बस वह बच्चा चाहिए
अपने असली माता-पिता के पास वापस जाने के लिए।
400
00:28:38,042 --> 00:28:40,083
और आपको इनाम की रकम मिलेगी, है ना?
401
00:28:54,917 --> 00:28:56,583
-हाँ?
-पुलिस।
402
00:29:10,417 --> 00:29:11,875
हाँ।
403
00:29:11,958 --> 00:29:13,083
कृपया, बैठे रहें।
404
00:29:18,500 --> 00:29:19,625
क्या चल रहा है?
405
00:29:21,750 --> 00:29:23,625
हमें किरण से मिलना है.
406
00:29:23,708 --> 00:29:25,542
सर, आपको उससे मिलने की क्या जरूरत है?
407
00:29:29,667 --> 00:29:34,333
बात यह है कि हमें जाँच करने की ज़रूरत है
अगर वह सचमुच आपकी बेटी है.
408
00:29:35,250 --> 00:29:36,625
ये कैसी बकवास है?
409
00:29:36,708 --> 00:29:37,750
बकवास?
410
00:29:39,042 --> 00:29:40,208
तुम्हें याद नहीं?
411
00:29:40,875 --> 00:29:44,708
आठ साल पहले,
आपने उस लड़की को अवैध रूप से गोद लिया है।
412
00:29:44,792 --> 00:29:47,375
सर, आप ऐसा कैसे कह सकते हैं?
413
00:29:47,458 --> 00:29:48,542
किरण हमारी बेटी है सर.
414
00:29:48,625 --> 00:29:50,875
देखिए, अब तो डीएनए टेस्ट से ही साबित हो जाएगा
415
00:29:50,958 --> 00:29:53,083
अगर वह आपकी बेटी है या किसी और की।
416
00:29:54,958 --> 00:29:56,792
आपने लड़की के लिए कितना भुगतान किया?
417
00:29:57,958 --> 00:29:59,708
आप ऐसे आरोप कैसे लगा सकते हैं--
418
00:30:03,792 --> 00:30:04,792
अब याद है?
419
00:30:05,792 --> 00:30:07,333
आपने लड़की के लिए कितना भुगतान किया?
420
00:30:09,708 --> 00:30:11,333
पच्चीस हजार रुपये.
421
00:30:11,417 --> 00:30:12,708
कब?
422
00:30:13,500 --> 00:30:15,292
-2016 में.
-दिनांक?
423
00:30:16,325 --> 00:30:17,408
मुझे याद नहीं.
424
00:30:17,500 --> 00:30:20,417
14 नवंबर! 14 नवंबर.
425
00:30:27,542 --> 00:30:28,750
-लड़की को लाओ.
-जी श्रीमान।
426
00:30:28,833 --> 00:30:30,625
-नहीं, सर...
-उसे जल्दी लाओ.
427
00:30:30,708 --> 00:30:32,917
-सर कृपया श्रेष्ट कायजन। आप ऐसा नहीं कर सकते.
-चुप रहो।
428
00:30:33,000 --> 00:30:33,917
थोडी देर मे बात करती ह्।
429
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
-कृपया सर, आप ऐसा नहीं कर सकते।
-सर, ऐसा नहीं है.
430
00:30:36,083 --> 00:30:37,500
-देखो, हम...
-सर...
431
00:30:37,583 --> 00:30:38,667
माँ?
432
00:30:50,958 --> 00:30:53,625
किरण हमारी बेटी है सर. कृपया...
433
00:30:53,708 --> 00:30:57,208
इसलिए, हम उसे अपने साथ ले जा रहे हैं।
434
00:30:57,292 --> 00:30:59,792
हम उसे अंदर रखेंगे
शिमला बाल कल्याण इकाई।
435
00:30:59,875 --> 00:31:02,458
और, अदालत के आदेश से,
डीएनए टेस्ट होगा.
436
00:31:02,542 --> 00:31:04,750
मेरी आपको सलाह है
437
00:31:05,292 --> 00:31:07,375
कि आप दोनों एक अच्छा वकील नियुक्त करें।
438
00:31:08,625 --> 00:31:11,292
हम संपर्क में रहेंगे
मुंबई पुलिस के माध्यम से.
439
00:37:29,667 --> 00:37:31,667
उपशीर्षक अनुवाद: विशाल सिंह