1 00:00:12,042 --> 00:00:13,250 ¡Anvita, empuja! 2 00:00:13,333 --> 00:00:14,958 Respirar. Anvita, respira. 3 00:00:37,208 --> 00:00:38,583 Qué dulce es. 4 00:00:39,708 --> 00:00:41,667 Ella se parece a su madre. 5 00:00:41,750 --> 00:00:43,917 Me preocupaba que se pareciera a su padre. 6 00:00:45,333 --> 00:00:47,708 Ven, le tomaré su primera foto. 7 00:00:47,792 --> 00:00:49,875 Vamos. Mamá y bebé. 8 00:00:50,583 --> 00:00:51,833 Sí. 9 00:00:53,583 --> 00:00:56,292 -¿Se ve bien? -Ustedes dos son los siguientes. 10 00:00:57,125 --> 00:00:59,542 han pasado cinco años desde que te casaste, ¿verdad? 11 00:00:59,625 --> 00:01:01,917 Tía, no tiene tiempo para la familia. 12 00:01:02,625 --> 00:01:05,542 Si tan solo pudiera escapar del hospital el tiempo suficiente para... 13 00:01:06,875 --> 00:01:10,542 Ahora que ella lo ha dicho, su deseo es mi orden. 14 00:01:11,333 --> 00:01:12,792 Esta noche es tiempo de familia. 15 00:01:14,333 --> 00:01:16,833 Ven, ven. Tomemos una foto familiar. 16 00:01:19,583 --> 00:01:21,125 Esta foto salió genial, ¿verdad? 17 00:01:22,125 --> 00:01:23,083 ¿Hola? 18 00:01:24,417 --> 00:01:25,292 Ya volveré. 19 00:01:25,375 --> 00:01:26,625 Bueno. 20 00:01:36,000 --> 00:01:37,917 -¿Quién es? -Shreya, únete a ellos. 21 00:01:38,000 --> 00:01:39,542 -No, estoy bien. -Ir. 22 00:01:39,625 --> 00:01:40,500 No. 23 00:01:43,083 --> 00:01:46,750 Ven, ven. Tomaré una buena foto. ¿Dudas de mí? 24 00:01:46,833 --> 00:01:48,292 -Vamos. -Venir. 25 00:01:51,125 --> 00:01:52,125 Ahí tienes. 26 00:01:53,792 --> 00:01:54,792 Lindo. 27 00:01:55,875 --> 00:01:56,833 Mira esto. 28 00:01:56,917 --> 00:01:58,667 -Oh. -¿Bien? 29 00:02:00,500 --> 00:02:01,375 ¿Todo bien? 30 00:02:01,458 --> 00:02:03,417 Sí. Sólo un... sólo un cliente. 31 00:02:04,875 --> 00:02:07,792 Lo siento. Se acabaron los horarios de visita. 32 00:02:10,167 --> 00:02:11,417 ¿Debería quedarme con Ani? 33 00:02:12,208 --> 00:02:13,583 -Sí. -Venir. 34 00:02:14,208 --> 00:02:15,083 Lo lamento. 35 00:02:15,167 --> 00:02:16,625 Te veré a las ocho. 36 00:02:22,917 --> 00:02:24,500 ¿Por qué te ves tan preocupado? 37 00:02:25,458 --> 00:02:26,958 No lo sé. 38 00:02:27,875 --> 00:02:30,667 Tal vez sean las hormonas del embarazo, pero... 39 00:02:32,083 --> 00:02:33,750 Siento lo que siento. 40 00:02:39,792 --> 00:02:40,667 ¿Qué pasó? 41 00:02:41,917 --> 00:02:43,292 Puedes decirme. 42 00:02:45,625 --> 00:02:46,958 siento… 43 00:02:48,917 --> 00:02:50,458 que Alok se ha alejado de mí... 44 00:02:53,750 --> 00:02:55,458 durante los últimos meses. 45 00:02:57,250 --> 00:02:59,458 Debe ser estrés laboral. 46 00:03:02,208 --> 00:03:03,292 Tal vez. 47 00:03:04,500 --> 00:03:07,917 El negocio ha sido especialmente duro este año. 48 00:03:08,708 --> 00:03:10,042 Tal vez. 49 00:03:13,417 --> 00:03:14,542 pero dicen 50 00:03:15,792 --> 00:03:18,625 una hija trae buena suerte para la familia. 51 00:03:19,500 --> 00:03:23,000 Entonces tal vez ella cambie las cosas para nosotros. 52 00:03:23,958 --> 00:03:24,917 ¿Quieres? 53 00:03:29,792 --> 00:03:30,875 ¿Hola? 54 00:03:43,125 --> 00:03:46,250 ¿Cómo sabes de esa noche? 55 00:03:49,917 --> 00:03:52,833 Está bien, está bien. Sólo quédate ahí. Ya voy. 56 00:04:02,875 --> 00:04:05,792 -¿Todo bien? -Sí. 57 00:04:06,667 --> 00:04:09,042 Estoy pensando en ir a tomar un café. 58 00:04:09,750 --> 00:04:10,833 ¿Necesitas algo? 59 00:04:11,458 --> 00:04:12,625 ¿No? Bueno. 60 00:04:12,708 --> 00:04:14,542 Descansa un poco. Ya vuelvo. 61 00:04:28,542 --> 00:04:31,292 Mami solía soñar contigo. 62 00:04:31,833 --> 00:04:32,917 Sí. 63 00:04:36,542 --> 00:04:38,375 Bienvenido a este mundo. 64 00:04:39,792 --> 00:04:41,833 Siempre te cuidaré. 65 00:04:42,833 --> 00:04:45,458 Y dondequiera que estés en el mundo, 66 00:04:45,542 --> 00:04:47,875 Estaré a tu lado. 67 00:04:48,917 --> 00:04:50,708 No dejaré que te pase nada. 68 00:04:55,625 --> 00:04:56,958 Mi Apeksha. 69 00:04:58,375 --> 00:04:59,875 Mami te ama. 70 00:05:00,833 --> 00:05:02,542 Mami te ama. 71 00:06:20,625 --> 00:06:23,208 -Disculpe. -Sí señor, dígame. 72 00:06:23,292 --> 00:06:25,875 -Hola, Alok Dutt, habitación 15. -Sí. 73 00:06:25,958 --> 00:06:28,333 ¿Puedo ver a mi hija, por favor? 74 00:06:28,417 --> 00:06:31,125 No, señor. Visitando la guardería no está permitido en este momento. 75 00:06:31,208 --> 00:06:33,208 Todos los bebés son traídos allí 76 00:06:33,292 --> 00:06:34,792 y sanitizamos la zona. 77 00:06:34,875 --> 00:06:36,875 Señora, por favor. No estuve aquí en toda la noche. 78 00:06:36,958 --> 00:06:38,625 Sólo quiero verla. No quiero entrar. 79 00:06:38,708 --> 00:06:41,125 Señor, intente comprenderlo. Vuelve mañana por la mañana, 80 00:06:41,208 --> 00:06:42,375 y tendrás a tu bebé. 81 00:06:42,458 --> 00:06:44,000 Señora, por favor. 82 00:06:46,208 --> 00:06:47,917 Venga, señor. Es así. 83 00:06:55,083 --> 00:06:57,875 Señor, no creo que hayan Saqué al bebé de la habitación todavía. 84 00:06:57,958 --> 00:06:59,583 Voy a comprobar qué está pasando. 85 00:07:01,000 --> 00:07:02,375 -¿Sí? -Molly, 86 00:07:02,458 --> 00:07:05,208 ¿Por qué la chica no es de ¿La habitación 15 ya está en la guardería? 87 00:07:05,292 --> 00:07:07,125 Pensé que todos los bebés Ya estaban ahí. 88 00:07:07,208 --> 00:07:09,333 Deberías haberlo comprobado, Molly. Venga conmigo. 89 00:07:16,542 --> 00:07:17,458 Ey. 90 00:07:21,375 --> 00:07:23,292 -Hola. -Hola. 91 00:07:26,167 --> 00:07:27,125 Escuchar. 92 00:07:29,458 --> 00:07:31,500 ¿Te quitaron el bebé? 93 00:07:32,458 --> 00:07:35,042 Sí. Esa enfermera vino, ¿verdad? 94 00:07:40,458 --> 00:07:41,500 Estás seguro, ¿verdad? 95 00:07:42,917 --> 00:07:44,792 Sí. ¿Por qué? 96 00:07:48,542 --> 00:07:50,208 Señor, sólo deme un minuto. 97 00:07:52,500 --> 00:07:54,583 ¿Viste a esta enfermera? 98 00:07:55,417 --> 00:07:58,917 No, en realidad no. Estaba medio dormido. 99 00:07:59,583 --> 00:08:01,125 ¿Qué pasó? 100 00:08:01,208 --> 00:08:02,458 ¿Acaso tú? 101 00:08:03,667 --> 00:08:06,417 Fui a tomar café. 102 00:08:09,000 --> 00:08:10,917 Todos ustedes, quédense aquí. 103 00:08:11,417 --> 00:08:14,917 Señora, ¿fue una de estas enfermeras? ¿Quién te quitó el bebé? 104 00:08:18,083 --> 00:08:21,792 No vi claramente. Te lo dije, estaba dormido. 105 00:08:21,875 --> 00:08:23,583 ¿Qué pasó? ¿Dónde está mi hija? 106 00:08:26,500 --> 00:08:28,250 El bebé no está en la guardería. 107 00:08:28,958 --> 00:08:31,000 La encontraremos, señora. 108 00:08:31,083 --> 00:08:32,667 ¿Qué quieres decir con que la encontrarás? 109 00:08:32,750 --> 00:08:34,583 -¿Esto es un hospital o una broma? -Ani… 110 00:08:34,667 --> 00:08:36,333 ¿Cómo se puede perder un bebé? 111 00:08:36,417 --> 00:08:37,583 -¿Dónde está mi hijo? -¡Ani! 112 00:08:37,667 --> 00:08:39,292 -Señora, señora. -¡Ten cuidado! 113 00:08:39,375 --> 00:08:41,125 -¡Mover! -Ten cuidado. 114 00:08:41,208 --> 00:08:42,792 Mover. 115 00:08:42,875 --> 00:08:44,750 Escucha, necesitas ser un poco... 116 00:08:45,917 --> 00:08:47,083 -Señora, señora. -Por favor ten cuidado. 117 00:08:47,167 --> 00:08:48,208 ¿Lo que está sucediendo? 118 00:08:48,292 --> 00:08:49,875 -Señor, el bebé no está en la guardería. -Lo hemos comprobado. 119 00:08:49,958 --> 00:08:53,583 -No necesitas-- -Señora, la guardería ha sido desinfectada. 120 00:08:53,667 --> 00:08:55,000 -No puedes entrar ahí. -Por favor. 121 00:08:55,083 --> 00:08:56,542 -Por favor… -Por favor. Por favor. 122 00:09:41,833 --> 00:09:42,917 Sí, doctora. 123 00:09:43,000 --> 00:09:46,417 Eliminar las imágenes de CCTV de los corredores 3 y 4 ahora mismo. 124 00:09:48,333 --> 00:09:49,917 La policía está en camino. 125 00:09:50,583 --> 00:09:52,625 Eso es lo primero que comprobarán. 126 00:10:18,583 --> 00:10:19,750 Hola señor. 127 00:10:19,833 --> 00:10:22,708 Este es el decano de nuestro hospital. Doctor Ravi Paro. 128 00:10:24,250 --> 00:10:26,125 ¿Hace cuánto desapareció la niña? 129 00:10:26,208 --> 00:10:28,500 Deben haber sido unas dos horas. 130 00:10:28,583 --> 00:10:32,833 era una mujer desconocida con uniforme de enfermera. 131 00:10:32,917 --> 00:10:34,708 Ella también llevaba una máscara. 132 00:10:34,792 --> 00:10:37,958 Ella tomó al bebé y ya no está. Una de nuestras enfermeras, señor. 133 00:10:40,417 --> 00:10:42,583 Necesito ver las imágenes de CCTV. 134 00:10:43,542 --> 00:10:44,875 Entra, Khurana sahab. 135 00:10:48,750 --> 00:10:50,042 Muéstramelo. 136 00:10:58,333 --> 00:10:59,583 Para, para. 137 00:11:05,625 --> 00:11:07,333 ¿Son estos los únicos dos ángulos? 138 00:11:07,417 --> 00:11:09,375 Muéstrame imágenes de otra cámara. 139 00:11:09,917 --> 00:11:10,875 Esto es todo. 140 00:11:11,625 --> 00:11:14,458 Este es el corredor y ese es el compuesto principal. 141 00:11:14,542 --> 00:11:17,417 Las cámaras en los pasillos tres. y cuatro están rotos. 142 00:11:17,500 --> 00:11:20,958 ¿Planeas arreglarlos? ¿O simplemente seguirá así? 143 00:11:22,875 --> 00:11:24,042 Mira, aquí está la cosa. 144 00:11:25,000 --> 00:11:26,833 Se interrogará a todo el personal. 145 00:11:28,042 --> 00:11:30,667 Y hasta que yo lo diga, nadie se va a casa. 146 00:11:30,750 --> 00:11:31,625 Comprendido. 147 00:11:33,750 --> 00:11:35,083 -Avanza un poco. -Sí. 148 00:12:14,292 --> 00:12:17,542 Como sabes, Hoy hace exactamente un año, 149 00:12:17,625 --> 00:12:22,250 La hija recién nacida de Anvita y Alok Dutt Fue secuestrado del hospital. 150 00:12:22,333 --> 00:12:24,417 Y hoy, un año después, 151 00:12:24,500 --> 00:12:27,042 están celebrando su primer cumpleaños 152 00:12:27,125 --> 00:12:28,750 a pesar de su secuestro. 153 00:12:28,833 --> 00:12:31,875 Escuchemos a Anvita y Alok Dutt 154 00:12:31,958 --> 00:12:34,250 sobre por qué eligieron hacer esto 155 00:12:34,333 --> 00:12:36,583 y por qué están celebrando esta celebración. 156 00:12:36,667 --> 00:12:40,250 {\an8}Bueno, Alok y yo creemos que 157 00:12:40,333 --> 00:12:41,792 {\an8}nuestra hija está viva. 158 00:12:43,125 --> 00:12:45,500 Y ella definitivamente volverá con nosotros. 159 00:12:47,792 --> 00:12:50,792 {\an8}De hecho, la recompensa por encontrar a nuestra hija 160 00:12:50,875 --> 00:12:52,292 {\an8}se fijó en 10.00.000 rupias. 161 00:12:53,625 --> 00:12:55,833 Hoy lo estamos aumentando a 15.000.000. 162 00:12:55,917 --> 00:12:58,042 ¡Feliz cumpleaños a ti! 163 00:12:58,125 --> 00:13:00,917 {\an8}-Feliz cumpleaños, querida-- -Hasta que ella regrese, 164 00:13:01,000 --> 00:13:02,625 {\an8}seguiremos celebrando su cumpleaños. 165 00:13:02,708 --> 00:13:05,750 ¡Feliz cumpleaños a ti! 166 00:13:06,792 --> 00:13:08,542 -Bien, ¿verdad? -Sí. 167 00:13:18,667 --> 00:13:19,708 Iré a comprobarlo. 168 00:13:27,708 --> 00:13:28,917 -Hola Anjali. -Hola. 169 00:13:29,000 --> 00:13:30,375 -Hola Veer. Ven, ven. -Tía, hola. 170 00:13:30,458 --> 00:13:32,208 Estábamos a punto de cortar el pastel. 171 00:13:53,917 --> 00:13:55,000 ¡Bien! 172 00:13:55,667 --> 00:13:56,917 ¡Bien! 173 00:13:57,000 --> 00:13:58,167 ¿Qué pasa, Anvita? 174 00:14:14,667 --> 00:14:16,375 No encontramos ninguna huella digital. 175 00:14:17,167 --> 00:14:20,208 Sea quien sea, es muy inteligente. 176 00:14:21,542 --> 00:14:25,667 Pero Khurana sahab, ¿quién haría esto? 177 00:14:26,292 --> 00:14:28,708 No entiendo nada. 178 00:14:28,792 --> 00:14:32,833 ¿Cómo puede... cómo puede alguien Ser tan retorcido, Khurana sahab? 179 00:14:32,917 --> 00:14:36,333 Secuestraron a nuestra hija y ahora nos envían sus fotos. 180 00:14:37,250 --> 00:14:38,500 No cuadra. 181 00:14:39,000 --> 00:14:41,625 Hay muchas maneras de analizar esto. 182 00:14:42,625 --> 00:14:44,375 Es posible que te hayan enviado 183 00:14:45,167 --> 00:14:47,958 una foto de los primeros pasos de Apeksha. 184 00:14:48,792 --> 00:14:50,750 O tal vez están tratando de decirte 185 00:14:50,833 --> 00:14:52,458 que ella está sana y salva. 186 00:14:53,792 --> 00:14:55,833 O tal vez se sientan culpables. 187 00:14:57,458 --> 00:14:59,292 También podría ser que 188 00:15:00,292 --> 00:15:02,250 Están tratando de ayudarte. 189 00:15:03,125 --> 00:15:04,208 Y quién sabe, 190 00:15:05,250 --> 00:15:07,375 tal vez este secuestrador sea alguien 191 00:15:07,458 --> 00:15:09,250 de tu propio círculo. 192 00:15:10,958 --> 00:15:15,542 Pero ¿por qué alguien de nuestro círculo hacer eso? 193 00:15:17,125 --> 00:15:20,208 ¿Qué ganan? secuestrando a Apeksha? 194 00:15:20,958 --> 00:15:25,042 Y no tenemos enemigos. 195 00:15:27,917 --> 00:15:30,000 Ése es el misterio que debemos resolver. 196 00:15:35,833 --> 00:15:38,083 -¿Quieres probar esto? -No. 197 00:15:38,167 --> 00:15:39,083 Voy a… 198 00:15:39,167 --> 00:15:41,583 -Sí. Te veré en la sección de verduras. -Sí. 199 00:16:27,708 --> 00:16:28,833 Mami. 200 00:16:29,833 --> 00:16:31,917 Mami, ¿podemos comprar estas galletas de crema? 201 00:16:32,000 --> 00:16:33,875 Beta, no las galletas de crema. ¿Qué dijo el médico? 202 00:16:33,958 --> 00:16:35,750 No son buenos para tus dientes, ¿verdad? 203 00:16:35,833 --> 00:16:37,625 ¿Qué decidimos? 204 00:16:37,708 --> 00:16:40,208 Puedes tener galletas de azúcar. una vez al fin de semana. ¿Bueno? 205 00:17:11,542 --> 00:17:12,500 ¡Mami! 206 00:17:12,583 --> 00:17:14,417 Mami, ¡aquí tienes la sección de frutas! 207 00:17:22,250 --> 00:17:23,125 ¡Éste! 208 00:17:23,208 --> 00:17:24,792 -¡Mami! -Déjalo. 209 00:17:25,792 --> 00:17:27,167 Mami, ¿qué pasa con este? 210 00:17:27,958 --> 00:17:29,417 No, devuélvelo. 211 00:17:31,958 --> 00:17:33,500 Puedes elegir uno de estos. 212 00:17:33,583 --> 00:17:34,625 Mira esto. 213 00:17:35,500 --> 00:17:36,667 ¿Qué pasa con este? 214 00:17:44,500 --> 00:17:45,708 Apeksha. 215 00:17:47,375 --> 00:17:48,375 Hola. 216 00:17:50,250 --> 00:17:51,167 Sonam. 217 00:17:51,250 --> 00:17:52,500 ¿Quién eres? 218 00:17:53,958 --> 00:17:55,042 Tú. 219 00:17:56,083 --> 00:17:59,417 Me robaste a mi hija, ¿no? 220 00:17:59,500 --> 00:18:00,625 ¿Qué sucede contigo? 221 00:18:00,708 --> 00:18:01,917 Oye, ¿qué estás haciendo? 222 00:18:02,000 --> 00:18:03,125 Ella es mi hija. 223 00:18:03,208 --> 00:18:05,458 -¡Ey! Estás equivocado. ¡Por favor! -Apeksha, hola. 224 00:18:05,542 --> 00:18:06,875 -¿Qué estás haciendo? -Mover. 225 00:18:06,958 --> 00:18:07,833 -¡Apeksha! -¿Qué sucede contigo? 226 00:18:07,917 --> 00:18:09,708 -¡Anvita, no! -Ni siquiera la conozco. 227 00:18:09,792 --> 00:18:11,250 -¿Qué estás haciendo? -Encontré a Apeksha. 228 00:18:11,333 --> 00:18:12,417 ¡No la toques! 229 00:18:12,500 --> 00:18:14,125 -Yo me encargo. -Alok, ¿qué estás haciendo? 230 00:18:14,208 --> 00:18:16,625 -La estás asustando. ¿No lo entiendes? -Apeksha, ven. Venga conmigo. 231 00:18:16,708 --> 00:18:18,125 -¡Sáquenla lejos! -¿Qué estás haciendo? 232 00:18:18,208 --> 00:18:19,833 -¿Qué estás haciendo? -Señora, retroceda. 233 00:18:19,917 --> 00:18:22,375 -¿No ves que es nuestra hija? -Calmala. 234 00:18:22,458 --> 00:18:23,917 -Vamos. -¡Paso atrás! 235 00:18:24,000 --> 00:18:25,083 -¡Vamos! -No… 236 00:18:31,208 --> 00:18:32,083 Izquierda. 237 00:18:33,708 --> 00:18:34,792 Bien. 238 00:18:36,292 --> 00:18:37,208 Bien. 239 00:18:42,458 --> 00:18:44,042 ¿Cómo te sientes, Anvita? 240 00:18:48,000 --> 00:18:49,792 Tuve otro episodio. 241 00:18:50,375 --> 00:18:53,708 Vi a esa mujer en la tienda, 242 00:18:53,792 --> 00:18:56,500 y pensé... 243 00:18:58,792 --> 00:18:59,875 Continúe. 244 00:19:02,542 --> 00:19:05,750 Pensé que esa chica con ella 245 00:19:05,833 --> 00:19:07,042 era mi hija. 246 00:19:08,708 --> 00:19:10,917 ¿Aún crees que era tu hija? 247 00:19:13,750 --> 00:19:15,792 Porque es importante para mí saber 248 00:19:15,875 --> 00:19:21,000 si entiendes la diferencia entre tu imaginación y la realidad. 249 00:19:24,375 --> 00:19:26,500 Dejé de tomar mi medicación. 250 00:19:28,083 --> 00:19:29,042 ¿Por qué? 251 00:19:29,125 --> 00:19:31,417 Me hacen sentir muy aburrido. 252 00:19:31,500 --> 00:19:34,917 Yo… me siento muy cansado por esas pastillas. 253 00:19:35,000 --> 00:19:36,583 No puedo tomarlos. 254 00:19:36,667 --> 00:19:39,958 Mira, si no tienes ninguna incidencia. 255 00:19:40,042 --> 00:19:41,708 durante las próximas seis semanas, 256 00:19:42,333 --> 00:19:44,167 Puedo bajar tu dosis. 257 00:19:45,500 --> 00:19:49,375 Pero para que eso suceda, Tienes que tomar tus pastillas, Anvita. 258 00:19:50,583 --> 00:19:51,917 Si no fuera por nadie más, 259 00:19:52,750 --> 00:19:54,542 hazlo por Siddhi. 260 00:19:55,750 --> 00:19:58,750 Después de todo, cuando Dios se llevó a Apeksha, 261 00:19:58,833 --> 00:20:01,917 Él te bendijo con otra hermosa hija, Siddhi. 262 00:20:02,583 --> 00:20:04,375 A quien amas tanto. 263 00:20:05,000 --> 00:20:06,500 Ella te necesita. 264 00:20:09,250 --> 00:20:10,625 ¡Mami! 265 00:20:10,708 --> 00:20:11,792 ¡Hola! 266 00:20:21,958 --> 00:20:24,667 "El lobo se despertó y se escapó". 267 00:20:25,375 --> 00:20:28,500 "Y el cazador regresó con las manos vacías". 268 00:20:31,042 --> 00:20:33,333 Vaya, mami, Cuéntame una historia más. 269 00:20:33,417 --> 00:20:34,917 Se acabó la hora del cuento. 270 00:20:35,542 --> 00:20:36,833 Comienza la hora de dormir. 271 00:20:36,917 --> 00:20:39,042 ¿Bueno? ¿No tienes escuela mañana? Vamos. 272 00:20:39,125 --> 00:20:40,167 ¿Mami? 273 00:20:41,167 --> 00:20:43,417 ¿Cómo era Apeksha didi? 274 00:20:45,750 --> 00:20:47,583 Ella era exactamente como tú. 275 00:20:48,583 --> 00:20:49,958 Ojos grandes como estos 276 00:20:50,708 --> 00:20:52,042 mejillas regordetas, 277 00:20:53,250 --> 00:20:54,750 Una nariz como la de papá. 278 00:20:55,917 --> 00:20:57,208 Ustedes lucen iguales. 279 00:20:58,167 --> 00:21:00,000 Tú y Apeksha 280 00:21:00,083 --> 00:21:02,417 Ambos ocupan un lugar especial en mi corazón. 281 00:21:03,167 --> 00:21:05,083 Los amo a ambos por igual. 282 00:21:05,750 --> 00:21:07,917 Ambos sois mi mundo. 283 00:21:08,417 --> 00:21:10,125 y siempre lo será. 284 00:21:10,208 --> 00:21:11,417 Mami. 285 00:21:12,417 --> 00:21:16,167 Extrañas mucho a Apeksha didi, ¿no? 286 00:21:18,208 --> 00:21:19,375 Sí. 287 00:21:20,042 --> 00:21:21,583 La extraño mucho. 288 00:21:21,667 --> 00:21:23,333 No te preocupes, mami. 289 00:21:23,417 --> 00:21:25,583 Encontraremos a Apeksha didi. 290 00:21:26,625 --> 00:21:27,708 Te amo. 291 00:21:28,917 --> 00:21:30,375 Ahora es hora de dormir. 292 00:21:30,917 --> 00:21:32,375 -Bueno. -Ve a dormir. Vamos. 293 00:21:58,625 --> 00:22:00,208 Sí, señora Kaul. 294 00:22:00,292 --> 00:22:02,083 Gracias por tu preocupación. 295 00:22:02,167 --> 00:22:04,292 Quiero decir, no lo tomes a mal. 296 00:22:04,375 --> 00:22:07,917 La gente habla de Anvita. 297 00:22:08,000 --> 00:22:10,083 Me preocupo por ti, ¿sabes? 298 00:22:10,167 --> 00:22:11,958 Entonces, como amigo… 299 00:22:12,042 --> 00:22:13,792 Realmente eres un verdadero amigo. 300 00:22:15,208 --> 00:22:16,083 Gracias. 301 00:22:16,167 --> 00:22:17,375 Adiós. Adiós. 302 00:22:20,583 --> 00:22:21,625 Sra. Kaul. 303 00:22:25,167 --> 00:22:26,292 Ella ya lo perdió, 304 00:22:27,667 --> 00:22:29,583 y ahora ella también te está volviendo loco. 305 00:22:30,875 --> 00:22:34,208 Y después de hoy, ha cruzado todos los límites. 306 00:22:35,417 --> 00:22:39,125 Quiero decir, vivimos en una sociedad respetable. 307 00:22:43,625 --> 00:22:45,417 Esto tiene que parar, Alok. 308 00:22:46,000 --> 00:22:47,417 Estoy preocupado por ti. 309 00:22:48,542 --> 00:22:50,750 Esto realmente tiene que parar. 310 00:22:59,083 --> 00:23:01,042 -Anvita, por favor-- -Bueno, por favor. 311 00:23:03,667 --> 00:23:05,792 Bueno, quiero decir algo. 312 00:23:08,042 --> 00:23:08,958 yo soy… 313 00:23:11,042 --> 00:23:14,875 realmente lo siento lo que pasó en el centro comercial. 314 00:23:18,125 --> 00:23:19,292 Pero… 315 00:23:20,708 --> 00:23:25,000 Alok, estas fotos de Apeksha son nuestro último vínculo con ella. 316 00:23:28,458 --> 00:23:30,458 Mientras estas fotos sigan apareciendo, 317 00:23:31,792 --> 00:23:33,292 ¿Cómo puedo parar? 318 00:23:36,958 --> 00:23:38,250 Anvita. 319 00:23:43,292 --> 00:23:47,167 Anvita, tenemos que pensar. un poco más realista. 320 00:23:47,958 --> 00:23:50,458 Tienes razón, estas fotos. son nuestro último enlace, 321 00:23:50,542 --> 00:23:52,542 y llevan ocho años viniendo. 322 00:23:53,125 --> 00:23:55,958 Y siempre te he apoyado. 323 00:23:56,042 --> 00:24:00,125 Pero durante los últimos ocho años, esto se ha convertido en toda nuestra vida. 324 00:24:01,333 --> 00:24:05,208 Nuestro matrimonio, tu relación. con mi mamá, 325 00:24:05,292 --> 00:24:07,500 con Siddhi, conmigo… 326 00:24:08,708 --> 00:24:11,583 Es como si todo se estuviera desmoronando. 327 00:24:13,375 --> 00:24:14,917 Y no te estoy culpando. 328 00:24:16,167 --> 00:24:18,625 Pero por favor entiéndalo. Por favor. 329 00:24:21,958 --> 00:24:23,167 Tienes razón. 330 00:24:24,833 --> 00:24:29,000 Pero, Alok, dime, ¿cuál es la lógica? 331 00:24:29,875 --> 00:24:32,542 ¿Por qué el secuestrador ¿Seguirnos enviándonos estas fotos? 332 00:24:32,625 --> 00:24:35,917 Cada año, en el cumpleaños de Apeksha, 333 00:24:36,000 --> 00:24:39,000 ¿Qué está tratando de decirnos? 334 00:24:39,083 --> 00:24:42,750 ¿Por qué alguien nos haría esto? 335 00:24:43,500 --> 00:24:44,750 No puedo entender. 336 00:24:44,833 --> 00:24:46,667 Bueno, por favor. 337 00:24:48,000 --> 00:24:49,750 Por favor, no podemos rendirnos. 338 00:24:50,625 --> 00:24:52,750 Piénselo por un segundo. 339 00:24:55,000 --> 00:24:57,917 También es posible que no hay ningún secuestrador. 340 00:24:58,667 --> 00:25:00,583 Que alguien nos está gastando una broma de mal gusto 341 00:25:00,667 --> 00:25:02,000 sólo por el dinero de la recompensa. 342 00:25:03,375 --> 00:25:05,917 ¿Y qué pasa hoy? Nada de esto significa 343 00:25:06,000 --> 00:25:09,708 Puedes hacer una escena con cada chica. en la ciudad pensando que ella es Apeksha. 344 00:25:09,792 --> 00:25:14,042 Esa chica estaba tan asustada que si sus padres hubieran presentado una denuncia, 345 00:25:14,125 --> 00:25:16,250 Podrías haber sido arrestado hoy. 346 00:25:16,333 --> 00:25:18,375 ¿Cómo lidiamos con eso como familia? 347 00:25:23,083 --> 00:25:25,292 Le prometí a Apeksha 348 00:25:25,375 --> 00:25:27,625 que nunca la dejaría sola. 349 00:25:28,208 --> 00:25:30,042 No pude cumplir esa promesa. 350 00:25:31,583 --> 00:25:32,917 Y, poco a poco… 351 00:25:35,000 --> 00:25:36,875 Tú también te estás alejando de mí. 352 00:25:39,875 --> 00:25:42,042 -Anvita, no. -Por favor, Alok. 353 00:25:43,542 --> 00:25:45,792 Ayúdame. Por favor. 354 00:25:48,208 --> 00:25:49,292 Prometo. 355 00:25:50,042 --> 00:25:51,333 Una última vez. 356 00:25:52,042 --> 00:25:54,625 Apóyame una última vez. 357 00:25:54,708 --> 00:25:55,917 Después de eso, 358 00:25:56,667 --> 00:25:59,750 Haré lo que tú digas. 359 00:25:59,833 --> 00:26:00,708 Prometo. 360 00:26:00,792 --> 00:26:03,458 -Sólo una última vez-- -Anu, está bien. 361 00:26:04,000 --> 00:26:05,167 Está bien. 362 00:26:53,833 --> 00:26:55,875 -Oh. -Hola, Gehlout ji. 363 00:26:55,958 --> 00:26:57,208 -Ah, hola. -Hola. 364 00:26:58,000 --> 00:26:59,625 -Hola. -Esta es Sakshi. 365 00:26:59,708 --> 00:27:00,667 -Hola. -Y este es Gaurav. 366 00:27:00,750 --> 00:27:01,591 Hola. 367 00:27:01,667 --> 00:27:04,375 -Hola. -En realidad se acaban de mudar aquí. 368 00:27:04,458 --> 00:27:05,917 Bueno. 369 00:27:06,625 --> 00:27:09,375 Su hija, Apeksha, desapareció hace ocho años. 370 00:27:10,125 --> 00:27:11,958 Entonces la están buscando. 371 00:27:15,583 --> 00:27:16,500 Lo siento mucho. 372 00:27:19,542 --> 00:27:22,125 {\an8}No, no lo seas. Está bien. 373 00:27:22,667 --> 00:27:25,375 {\an8}La encontraremos. 374 00:27:27,458 --> 00:27:29,250 De todos modos, un placer conocerte. 375 00:27:35,250 --> 00:27:36,625 Espero que encuentre a su hija. 376 00:27:39,042 --> 00:27:41,250 Señor, hay una chica afuera. 377 00:27:41,333 --> 00:27:43,292 Ella dice que sabe algo. sobre la niña desaparecida. 378 00:27:43,375 --> 00:27:44,625 ¿Cómo se llama la chica? 379 00:27:44,708 --> 00:27:46,042 Señor, soy Payal. 380 00:27:46,125 --> 00:27:47,500 ella es una trabajadora sexual del barrio rojo. 381 00:27:47,583 --> 00:27:48,458 Envíala adentro. 382 00:27:48,542 --> 00:27:49,667 Está bien, señor. 383 00:27:49,750 --> 00:27:50,750 Entra. 384 00:27:53,958 --> 00:27:56,125 Hola, sahab ji. Hola. 385 00:27:56,208 --> 00:27:58,750 Cuéntanos todo lo que sabes sobre el niño desaparecido. 386 00:27:58,833 --> 00:28:02,083 Sahab ji, Tenía un cliente llamado Ghanshyam. 387 00:28:02,167 --> 00:28:03,500 Él había estado viniendo a mí durante diez años. 388 00:28:03,583 --> 00:28:07,167 Hace ocho años me dijo había robado un bebé de un hospital 389 00:28:07,250 --> 00:28:09,667 y la vendió a una familia en Mumbai. 390 00:28:10,375 --> 00:28:13,333 Entonces, ¿por qué te llevó todos estos años decirle a la policía? 391 00:28:13,417 --> 00:28:15,917 Señor ji, Ghanshyam es un hombre de muy mal genio. 392 00:28:16,000 --> 00:28:17,583 Le tengo miedo. 393 00:28:17,667 --> 00:28:20,125 Veo. ¿No tienes miedo ahora? 394 00:28:20,208 --> 00:28:22,917 Bueno, sahab ji fue a Calcuta. hace unos meses. 395 00:28:23,000 --> 00:28:25,292 Ahora está atrapado en algún lío allí. 396 00:28:25,375 --> 00:28:28,958 Así que pensé que debería decirte toda la historia, sinceramente. 397 00:28:29,042 --> 00:28:30,792 ¿Y si esta historia es falsa? 398 00:28:30,875 --> 00:28:33,083 Lo juro, sahab ji, no estoy mintiendo. 399 00:28:33,167 --> 00:28:36,750 solo quiero ese niño para volver con sus verdaderos padres. 400 00:28:38,042 --> 00:28:40,083 Y obtienes el dinero de la recompensa, ¿verdad? 401 00:28:54,917 --> 00:28:56,583 -¿Sí? -Policía. 402 00:29:10,417 --> 00:29:11,875 Sí. 403 00:29:11,958 --> 00:29:13,083 Por favor, quédense sentados. 404 00:29:18,500 --> 00:29:19,625 ¿Qué está sucediendo? 405 00:29:21,750 --> 00:29:23,625 Necesitamos ver a Kiran. 406 00:29:23,708 --> 00:29:25,542 Señor, ¿por qué necesita verla? 407 00:29:29,667 --> 00:29:34,333 La cuestión es que tenemos que comprobar si ella es realmente tu hija. 408 00:29:35,250 --> 00:29:36,625 ¿Qué clase de tontería es esta? 409 00:29:36,708 --> 00:29:37,750 ¿Disparates? 410 00:29:39,042 --> 00:29:40,208 ¿No lo recuerdas? 411 00:29:40,875 --> 00:29:44,708 Hace ocho años, Adoptaste ilegalmente a esa chica. 412 00:29:44,792 --> 00:29:47,375 Señor, ¿cómo puede decir eso? 413 00:29:47,458 --> 00:29:48,542 Kiran es nuestra hija, señor. 414 00:29:48,625 --> 00:29:50,875 Mira, ahora sólo una prueba de ADN lo demostrará. 415 00:29:50,958 --> 00:29:53,083 si es tu hija o la de otra persona. 416 00:29:54,958 --> 00:29:56,792 ¿Cuánto pagaste por la niña? 417 00:29:57,958 --> 00:29:59,708 ¿Cómo puedes hacer tales acusaciones? 418 00:30:03,792 --> 00:30:04,792 ¿Recuerdas ahora? 419 00:30:05,792 --> 00:30:07,333 ¿Cuánto pagaste por la niña? 420 00:30:09,708 --> 00:30:11,333 Veinticinco mil rupias. 421 00:30:11,417 --> 00:30:12,708 ¿Cuando? 422 00:30:13,500 --> 00:30:15,292 -En 2016. -¿Cita? 423 00:30:16,325 --> 00:30:17,408 No lo recuerdo. 424 00:30:17,500 --> 00:30:20,417 ¡14 de noviembre! 14 de noviembre. 425 00:30:27,542 --> 00:30:28,750 -Trae a la niña. -Sí, señor. 426 00:30:28,833 --> 00:30:30,625 -No, señor... -Tráela rápido. 427 00:30:30,708 --> 00:30:32,917 -Señor, por favor. No puedes hacer esto. -Callar. 428 00:30:33,000 --> 00:30:33,917 Hablaré contigo más tarde. 429 00:30:34,000 --> 00:30:36,000 -Por favor señor, no puede hacer esto. -Señor, no es así. 430 00:30:36,083 --> 00:30:37,500 -Mira, nosotros… -Señor… 431 00:30:37,583 --> 00:30:38,667 ¿Mami? 432 00:30:50,958 --> 00:30:53,625 Kiran es nuestra hija, señor. Por favor… 433 00:30:53,708 --> 00:30:57,208 Así que la llevaremos con nosotros. 434 00:30:57,292 --> 00:30:59,792 La mantendremos en el Unidad de Bienestar Infantil de Shimla. 435 00:30:59,875 --> 00:31:02,458 Y, por orden judicial, Habrá una prueba de ADN. 436 00:31:02,542 --> 00:31:04,750 Mi consejo para ti es 437 00:31:05,292 --> 00:31:07,375 que ambos contraten a un buen abogado. 438 00:31:08,625 --> 00:31:11,292 Nos mantendremos en contacto a través de la policía de Mumbai. 439 00:37:29,667 --> 00:37:31,667 Traducción de subtítulos por: Vishal Singh