1 00:00:41,650 --> 00:00:44,044 [les cloches de l'église sonnent] 2 00:01:11,636 --> 00:01:12,898 - [Femme] Je pense que tu vas je dois répondre à la question 3 00:01:12,898 --> 00:01:13,856 vous avez soulevé hier. 4 00:01:21,907 --> 00:01:23,474 Voulez-vous continuer à vivre ? 5 00:01:30,525 --> 00:01:32,744 [musique de guitare douce] 6 00:01:42,580 --> 00:01:44,016 ♪ Afrique ♪ 7 00:01:49,109 --> 00:01:51,459 ♪ Afrique ♪ 8 00:01:51,459 --> 00:01:54,897 [chantant en langue étrangère] 9 00:01:54,897 --> 00:01:57,117 [les femmes bavardent] 10 00:02:07,692 --> 00:02:10,521 [chantant en langue étrangère] 11 00:02:54,870 --> 00:02:56,306 ♪ Afrique ♪ 12 00:03:00,571 --> 00:03:01,964 Messieurs, permettez-moi de vous présenter le commandant militaire 13 00:03:01,964 --> 00:03:03,313 de notre prochaine mission, 14 00:03:03,313 --> 00:03:05,141 Général Roméo Dallaire. 15 00:03:05,141 --> 00:03:06,490 Sous-secrétaire général Annan est désormais aux commandes 16 00:03:06,490 --> 00:03:08,318 des opérations de maintien de la paix des Nations Unies. 17 00:03:08,318 --> 00:03:09,711 Bienvenue aux Nations Unies 18 00:03:09,711 --> 00:03:12,496 mission d'assistance au Rwanda, 19 00:03:12,496 --> 00:03:15,107 ou comme ce sera sûrement le cas appelé, MINUAR à partir de maintenant. 20 00:03:15,107 --> 00:03:16,979 Je suis honoré, monsieur le sous-secrétaire. 21 00:03:19,764 --> 00:03:22,593 [chantant en langue étrangère] 22 00:04:06,942 --> 00:04:08,378 ♪ Afrique ♪ 23 00:04:13,122 --> 00:04:14,558 ♪ Afrique ♪ 24 00:04:30,966 --> 00:04:32,402 ♪ Afrique ♪ 25 00:04:37,364 --> 00:04:40,018 Personne ne m'a dit à quel point ça allait être beau. 26 00:04:46,547 --> 00:04:49,463 [parlant une langue étrangère] 27 00:04:53,771 --> 00:04:54,206 Parfait. 28 00:04:56,861 --> 00:04:58,254 La guerre a un élan terrible. 29 00:05:01,344 --> 00:05:04,173 Cela défie tous les êtres humains essayer de l'arrêter 30 00:05:04,173 --> 00:05:05,087 une fois qu'il est déchaîné. 31 00:05:07,829 --> 00:05:10,353 Mais avec courage et détermination, cela peut être fait. 32 00:05:13,225 --> 00:05:16,881 Parler pour le monde organe des Nations Unies, 33 00:05:16,881 --> 00:05:20,755 Je veux féliciter les gens du Rwanda et de leurs dirigeants 34 00:05:20,755 --> 00:05:23,975 pour leur courage et leur détermination 35 00:05:23,975 --> 00:05:26,369 créer un juste et une paix durable 36 00:05:26,369 --> 00:05:29,807 après un long et conflit tragique. 37 00:05:29,807 --> 00:05:32,810 Et en tant que gardiens de la paix nous sommes honorés 38 00:05:32,810 --> 00:05:35,378 que vous nous avez demandé de servir vos meilleures intentions 39 00:05:35,378 --> 00:05:38,250 et tes plus grands espoirs, et nous ferons tout 40 00:05:38,250 --> 00:05:41,515 en notre pouvoir de nourrir l'esprit de confiance 41 00:05:41,515 --> 00:05:44,256 et le respect c'est évident ici aujourd'hui. 42 00:05:44,256 --> 00:05:46,563 [les spectateurs applaudissent] 43 00:05:55,616 --> 00:05:57,835 - [Homme] Allez, soldats, va à droite, va à droite. 44 00:05:59,750 --> 00:06:00,621 Continuez lentement. 45 00:06:05,234 --> 00:06:06,017 - [Homme] Allez, bouge C'est des soldats, bougez-le. 46 00:06:06,017 --> 00:06:08,106 Enchanté de vous rencontrer, Général. 47 00:06:08,106 --> 00:06:10,761 Brent, voici le général Anyidoho. 48 00:06:10,761 --> 00:06:12,415 Général, voici mon officier d'état-major personnel, 49 00:06:12,415 --> 00:06:13,416 Major Brent Beardsley. 50 00:06:18,595 --> 00:06:21,859 Bienvenue à la MINUAR, messieurs. 51 00:06:21,859 --> 00:06:23,470 Nous venons ici d'un une douzaine de pays différents 52 00:06:23,470 --> 00:06:27,517 pour aider le Rwanda à trouver la paix et la sécurité. 53 00:06:27,517 --> 00:06:31,042 Ils ont eu 30 ans de conflit, souvent violent et brutale. 54 00:06:31,042 --> 00:06:34,002 Et maintenant les deux côtés veulent trouver une voie vers une paix durable. 55 00:06:34,002 --> 00:06:35,220 Nous voilà donc au Rwanda. 56 00:06:38,615 --> 00:06:40,530 C'est le Zaïre, le Burundi, Tanzanie, Ouganda. 57 00:06:45,709 --> 00:06:48,233 Il y a trois ans, le rebelle l'armée a envahi d'ici, 58 00:06:50,235 --> 00:06:51,715 L'Ouganda et a commencé une guerre civile. 59 00:06:54,544 --> 00:06:56,938 Ils sont pour la plupart, pas complètement, 60 00:06:56,938 --> 00:07:00,507 mais surtout des Tutsis exilés du Rwanda. 61 00:07:00,507 --> 00:07:03,335 Ils essaient de reviens à la maison. 62 00:07:03,335 --> 00:07:07,557 Aujourd'hui, ils contrôlent jusqu'ici zone nord du pays. 63 00:07:07,557 --> 00:07:09,864 En mars dernier, lorsque la cessation un accord sur le feu a été conclu, 64 00:07:09,864 --> 00:07:11,692 une zone démilitarisée a été créé ici. 65 00:07:14,782 --> 00:07:18,612 Patrouiller dans cette DMZ est un une grande partie de notre mission ici 66 00:07:18,612 --> 00:07:23,268 en tant que soldats de la paix et notre premier le devoir est d’être impartial. 67 00:07:23,268 --> 00:07:27,795 Nous sommes des arbitres, pas des entraîneurs, et certainement pas les joueurs. 68 00:07:27,795 --> 00:07:30,972 Au fait, nos armes sont pour le spectacle, messieurs. 69 00:07:30,972 --> 00:07:33,322 Nous n'en avons même pas assez tours pour l’entraînement sur cible. 70 00:07:33,322 --> 00:07:35,237 Nous sommes là pour créer un climat de sécurité, 71 00:07:35,237 --> 00:07:37,195 pour stabiliser la situation, 72 00:07:37,195 --> 00:07:39,807 ne pas créer un solution permanente. 73 00:07:39,807 --> 00:07:40,460 C'est leur travail. 74 00:07:44,594 --> 00:07:47,205 Quelqu'un a dit que le maintien de la paix ce n'est pas le travail d'un soldat, 75 00:07:49,207 --> 00:07:50,557 mais seul un soldat peut le faire. 76 00:07:52,820 --> 00:07:54,996 Quand tu es un gardien de la paix, tu en fais un 77 00:07:54,996 --> 00:07:57,172 des plus durs emplois militaires sur terre. 78 00:07:57,172 --> 00:07:57,955 Mais cela peut être fait. 79 00:08:00,044 --> 00:08:02,786 [parlant une langue étrangère] 80 00:08:02,786 --> 00:08:05,180 Où il y a une volonté, il y a un moyen. 81 00:08:05,180 --> 00:08:08,313 [bavarder en langue étrangère] 82 00:08:23,764 --> 00:08:26,593 [chantant en langue étrangère] 83 00:08:33,904 --> 00:08:36,733 [les acheteurs et les marchands bavardent] 84 00:08:45,002 --> 00:08:47,831 [chantant en langue étrangère] 85 00:08:53,924 --> 00:08:56,840 [parlant une langue étrangère] 86 00:09:13,030 --> 00:09:15,859 [chantant en langue étrangère] 87 00:09:18,645 --> 00:09:21,561 [parlant une langue étrangère] 88 00:09:52,766 --> 00:09:56,857 Il y a deux ans, ils j'ai essayé de me tuer. 89 00:09:56,857 --> 00:09:59,903 Ils ont envoyé des Interahamwe mais ils nous ont juste battus à la place. 90 00:09:59,903 --> 00:10:00,600 Moi et ma famille. 91 00:10:04,604 --> 00:10:06,780 Les gendarmes sont restés dehors pour être sûr 92 00:10:06,780 --> 00:10:08,172 personne n'essaierait de nous aider. 93 00:10:11,132 --> 00:10:12,742 Elle ne comprend pas l'anglais. 94 00:10:12,742 --> 00:10:15,658 [parlant une langue étrangère] 95 00:10:21,708 --> 00:10:22,099 Non. 96 00:10:24,493 --> 00:10:27,409 [parlant une langue étrangère] 97 00:10:59,180 --> 00:11:01,835 [musique orchestrale menaçante] 98 00:11:06,927 --> 00:11:08,711 - [Soldat] Mic Niner, ce micro huit. 99 00:11:08,711 --> 00:11:13,063 Nous partons maintenant [marmonne], c'est fini. 100 00:11:13,063 --> 00:11:15,979 [musique orchestrale pleine de suspense] 101 00:11:27,904 --> 00:11:29,645 Vous dites que ce sont leurs enfants ? 102 00:11:34,737 --> 00:11:36,783 [les mouches bourdonnent] 103 00:11:49,447 --> 00:11:49,883 Qui a fait ça ? 104 00:11:51,885 --> 00:11:56,324 [parlant une langue étrangère] 105 00:11:56,324 --> 00:11:59,849 Il a dit qu'ils lui avaient dit que ce sont les rebelles qui l'ont fait. 106 00:11:59,849 --> 00:12:02,678 Ce qui est vrai, c'est ce qu'ils lui ont dit. 107 00:12:02,678 --> 00:12:04,375 Mais il n'arrêtait pas de répéter le même mot. 108 00:12:06,943 --> 00:12:09,859 [parlant une langue étrangère] 109 00:12:22,263 --> 00:12:24,526 Alors finalement ils ont dit [en parlant en langue étrangère], 110 00:12:24,526 --> 00:12:26,528 c'est leur parole pour les rebelles. 111 00:12:26,528 --> 00:12:28,878 Et? 112 00:12:28,878 --> 00:12:32,490 Et cet endroit est bien en territoire hutu. 113 00:12:32,490 --> 00:12:34,144 Pourquoi les rebelles tutsis aller jusqu'ici 114 00:12:34,144 --> 00:12:35,711 juste pour assassiner et violer six enfants ? 115 00:12:37,974 --> 00:12:40,890 [musique orchestrale pleine de suspense] 116 00:13:21,626 --> 00:13:24,412 [les soldats bavardent en langue étrangère] 117 00:13:30,592 --> 00:13:31,375 Au plaisir de se rencontrer vous, Général Kagame. 118 00:13:31,375 --> 00:13:31,811 Général. 119 00:13:36,728 --> 00:13:39,122 De jeunes Hutus ont été tués. 120 00:13:39,122 --> 00:13:41,342 Ils t'accusent d'être responsable. 121 00:13:41,342 --> 00:13:43,866 De plus, nos observateurs ont j'ai beaucoup rapporté 122 00:13:43,866 --> 00:13:47,130 de violations du cessez-le-feu près de la DMZ par vos hommes. 123 00:13:47,130 --> 00:13:49,829 Je ne peux pas tenir mon les forces reviennent pour toujours. 124 00:13:49,829 --> 00:13:51,395 À cause de cela le l'autre côté te blâme 125 00:13:51,395 --> 00:13:53,223 pour avoir soutenu la formation d'un nouveau gouvernement. 126 00:13:53,223 --> 00:13:55,008 Ils ne cessent de changer les règles. 127 00:13:55,008 --> 00:13:56,923 Ils ne veulent pas partager le pouvoir avec nous. 128 00:13:56,923 --> 00:13:58,576 Ne vois-tu pas qu'ils stagnent ? 129 00:14:02,189 --> 00:14:04,931 Nous décidons de reprendre les hostilités, 130 00:14:04,931 --> 00:14:06,846 Je vous donnerai un préavis de 24 heures. 131 00:14:06,846 --> 00:14:08,760 Est-ce un avertissement ? 132 00:14:08,760 --> 00:14:09,457 Non, une promesse. 133 00:14:12,982 --> 00:14:16,638 Mais je vous préviens, quelque chose de terrible arrive 134 00:14:16,638 --> 00:14:20,294 et une fois que ça démarre, personne pourra l'arrêter. 135 00:14:20,294 --> 00:14:21,948 J'ai peur que beaucoup de gens meurent. 136 00:14:29,607 --> 00:14:31,783 [des hommes bavardent] 137 00:14:34,482 --> 00:14:37,398 [parlant une langue étrangère] 138 00:15:05,861 --> 00:15:08,559 [musique orchestrale menaçante] 139 00:15:15,436 --> 00:15:18,134 [musique orchestrale dramatique] 140 00:15:23,444 --> 00:15:26,273 [chantant en langue étrangère] 141 00:15:55,563 --> 00:15:58,435 [bavardage de la foule] [musique orchestrale] 142 00:16:26,594 --> 00:16:28,988 - [Roméo] J'ai ça, quoi est-ce que tu les appelles, des flashbacks. 143 00:16:33,296 --> 00:16:35,168 Et ils ne sont pas comme souvenirs du tout. 144 00:16:37,561 --> 00:16:38,345 Je suis de retour à Kigali. 145 00:16:41,174 --> 00:16:42,305 Je parle à quelqu'un. 146 00:16:45,178 --> 00:16:48,703 C'est aussi réel que assis dans la pièce ? 147 00:16:48,703 --> 00:16:51,532 [chantant en langue étrangère] 148 00:17:00,367 --> 00:17:02,195 Je pensais que tu aimais des fêtes, monsieur. 149 00:17:02,195 --> 00:17:04,849 Je déteste les fêtes, mais c'est comment vous jouez au jeu. 150 00:17:08,549 --> 00:17:11,378 [chantant en langue étrangère] 151 00:18:16,269 --> 00:18:17,139 Ai-je dit quelque chose ? 152 00:18:19,054 --> 00:18:22,144 Tu sais ce qu'il m'a dit ? 153 00:18:22,144 --> 00:18:24,842 Il m'a dit que le seul façon de traiter avec les Tutsis 154 00:18:24,842 --> 00:18:27,497 est de les éliminer, de effacez-les complètement. 155 00:18:29,760 --> 00:18:32,589 [chantant en langue étrangère] 156 00:18:51,130 --> 00:18:54,045 [parlant une langue étrangère] 157 00:19:17,243 --> 00:19:20,289 Cet informateur, Jean-Pierre, dit à mon officier 158 00:19:20,289 --> 00:19:23,379 que les extrémistes hutus sont cacher des armes partout en ville. 159 00:19:23,379 --> 00:19:26,687 Caches d'armes, machettes, grenades. 160 00:19:26,687 --> 00:19:28,776 Ce sont des photos d'un bras cache au rez-de-chaussée 161 00:19:28,776 --> 00:19:31,518 du siège du parti. 162 00:19:31,518 --> 00:19:33,215 Celui du président siège du parti. 163 00:19:35,435 --> 00:19:37,001 Parlez-moi de ce type. 164 00:19:37,001 --> 00:19:39,830 Donnez du sens à cela. 165 00:19:39,830 --> 00:19:41,528 Ce Jean-Pierre est un chef des Interahamwe. 166 00:19:41,528 --> 00:19:43,921 Très haut. 167 00:19:43,921 --> 00:19:45,140 Il prend ses commandes directement de la tête 168 00:19:45,140 --> 00:19:47,055 du parti au pouvoir. 169 00:19:47,055 --> 00:19:49,753 Il dit qu'ils lui ont demandé localiser tous les Tutsis 170 00:19:49,753 --> 00:19:52,669 vivre à Kigali et ensuite faire une liste de leurs adresses. 171 00:19:52,669 --> 00:19:55,542 Tous les Tutsis de Kigali ? 172 00:19:55,542 --> 00:19:56,804 Il dit qu'alors ils ont réalisé qu'il y aura 173 00:19:56,804 --> 00:19:58,588 un massacre d'innocents 174 00:19:58,588 --> 00:20:00,764 et sa conscience je ne peux pas accepter cela. 175 00:20:00,764 --> 00:20:04,246 Il dit que sa mère est tutsie. 176 00:20:04,246 --> 00:20:06,814 Il dit qu'ils sont organisé pour tuer 177 00:20:06,814 --> 00:20:08,424 un millier de Tutsis toutes les 20 minutes. 178 00:20:11,035 --> 00:20:12,994 Et tu le crois ? 179 00:20:12,994 --> 00:20:14,909 Je le crois quand il dit son travail 180 00:20:14,909 --> 00:20:18,042 c'est distribuer les armes aux cellules de la milice. 181 00:20:18,042 --> 00:20:21,524 Il prétend qu'il est en charge des caches d'armes comme celle-ci 182 00:20:21,524 --> 00:20:24,179 partout dans la ville et il est les ont marqués sur cette carte. 183 00:20:26,399 --> 00:20:27,835 Et qu'attend-il sortir de ça ? 184 00:20:27,835 --> 00:20:29,880 Sortie du pays en toute sécurité. 185 00:20:29,880 --> 00:20:31,708 Passeports pour lui-même et sa famille. 186 00:20:31,708 --> 00:20:34,233 Il a de l'argent, ils sont le payer bien, 187 00:20:34,233 --> 00:20:36,713 mais il veut ses francs rwandais changé en dollars américains. 188 00:20:43,372 --> 00:20:43,720 D'accord. 189 00:20:47,811 --> 00:20:48,508 Voici ce que nous faisons. 190 00:20:50,292 --> 00:20:53,121 Nous confirmons son histoire. 191 00:20:53,121 --> 00:20:56,211 Ensuite, nous pillons certains d'entre eux lieux dans les prochaines 36 heures. 192 00:20:56,211 --> 00:20:58,213 Nous recevons beaucoup d'armes hors circulation 193 00:20:58,213 --> 00:21:01,085 et nous faisons peur ces salauds aussi. 194 00:21:01,085 --> 00:21:04,872 Aujourd'hui on arrête de jouer rattrapez-vous, messieurs. 195 00:21:04,872 --> 00:21:07,483 Nous allons prendre l'initiative. 196 00:21:07,483 --> 00:21:10,051 On peut jeter les Hutu extrémistes du pouvoir 197 00:21:10,051 --> 00:21:12,009 déséquilibré pour changer. 198 00:21:12,009 --> 00:21:14,185 [les hommes grognent d'accord] 199 00:21:14,185 --> 00:21:17,014 Nous avons la main d'oeuvre pour constituer trois équipes 200 00:21:17,014 --> 00:21:20,191 et j'en ai frappé trois cache simultanément. 201 00:21:20,191 --> 00:21:22,063 [des hommes bavardent] Il était temps. 202 00:21:22,063 --> 00:21:24,413 Alors rendons-le rapide et bruyant. 203 00:21:24,413 --> 00:21:26,110 Nous allons secouer les mauvais garçons [des hommes applaudissent] 204 00:21:26,110 --> 00:21:29,026 et assurez-vous que le mot passe dans tout le pays 205 00:21:29,026 --> 00:21:31,246 ainsi que le retour à New York qu'ils ont été arrêtés. 206 00:21:31,246 --> 00:21:31,986 - [Hommes] Ouais ! 207 00:21:31,986 --> 00:21:34,162 [des hommes applaudissent] 208 00:21:34,162 --> 00:21:35,555 Qu'est-ce que c'est ? 209 00:21:35,555 --> 00:21:37,470 Monsieur, je pense que vous il faut lire ceci. 210 00:21:39,428 --> 00:21:40,386 Faisons une pause. 211 00:21:43,563 --> 00:21:45,913 Quand est-ce que c'est arrivé, putain ? 212 00:21:45,913 --> 00:21:46,479 C'était ici quand je suis arrivé au bureau ce matin. 213 00:21:46,479 --> 00:21:48,568 Non, c'est ce que ça dit. 214 00:21:48,568 --> 00:21:50,178 Non, arrête, ne le fais pas, mission refusée. 215 00:21:52,311 --> 00:21:53,094 Je ne m'en souviens certainement pas 216 00:21:53,094 --> 00:21:55,357 leur demandant leur putain de permission. 217 00:21:55,357 --> 00:21:58,317 Saisir des armes illégales est bien dans le cadre de notre mandat. 218 00:21:58,317 --> 00:22:00,406 Ils disent non à tout ? 219 00:22:00,406 --> 00:22:01,711 Non seulement ça, maintenant je suis censé lui dire. 220 00:22:01,711 --> 00:22:03,670 Dire à qui ? 221 00:22:03,670 --> 00:22:05,149 Dites au président que nous avons entendu ses meilleurs amis 222 00:22:05,149 --> 00:22:06,803 ont caché des armes. 223 00:22:06,803 --> 00:22:09,632 Je suis censé le faire, je suis obligé, 224 00:22:09,632 --> 00:22:12,243 dire à Habyarimana que une merde d'arme 225 00:22:12,243 --> 00:22:15,072 est caché dans le sien siège du parti. 226 00:22:15,072 --> 00:22:16,639 Oh et encore un chose, nous ne pouvons pas 227 00:22:16,639 --> 00:22:18,075 offrez l'asile à notre informateur. 228 00:22:27,346 --> 00:22:28,608 [parlant une langue étrangère] 229 00:22:28,608 --> 00:22:30,174 Ah, le général Dallaire. 230 00:22:30,174 --> 00:22:31,741 M. Booh-booh dit que tu vas 231 00:22:31,741 --> 00:22:33,743 laisse ça rouler pendant pour le moment, hein ? 232 00:22:33,743 --> 00:22:36,485 Je suis d'accord que c'est la meilleure politique. 233 00:22:36,485 --> 00:22:39,488 Depuis Mogadiscio, nous avons appris ne pas se précipiter dans les choses. 234 00:22:39,488 --> 00:22:42,143 18 victimes américaines, n'est-ce pas ? 235 00:22:42,143 --> 00:22:45,102 18 Rangers morts sont beaucoup, Général, 236 00:22:45,102 --> 00:22:47,801 quand ils se présentent tous à une fois aux informations du soir. 237 00:22:47,801 --> 00:22:49,193 Et pourtant tu dois avoir j'ai été assez choqué d'apprendre 238 00:22:49,193 --> 00:22:51,282 il y en a tellement armes illégales 239 00:22:51,282 --> 00:22:52,893 stockés à Kigali. 240 00:22:52,893 --> 00:22:54,460 Oui. 241 00:22:54,460 --> 00:22:56,070 Eh bien, oui, j'ai été choqué. 242 00:22:56,070 --> 00:22:56,897 Général, j'étais personnellement très choqué 243 00:22:56,897 --> 00:22:57,724 par ces allégations. 244 00:22:57,724 --> 00:22:59,639 Ah oui, oui effectivement. 245 00:22:59,639 --> 00:23:01,380 - [Roméo] Il y avait tellement de choses que je ne savais pas 246 00:23:01,380 --> 00:23:04,818 et j'ai toujours eu le sentiment tout le monde en savait plus que moi. 247 00:23:04,818 --> 00:23:07,124 C'était comme si je confirmais ce qu'ils savaient déjà. 248 00:23:07,124 --> 00:23:09,823 [musique orchestrale dramatique] 249 00:23:24,054 --> 00:23:27,014 [parlant une langue étrangère] 250 00:23:44,814 --> 00:23:46,947 [la foule crie] 251 00:23:58,175 --> 00:23:59,133 - [Brent] Qu'est-ce que l'enfer se passe ici ? 252 00:23:59,133 --> 00:24:00,787 Ils ont attrapé des Tutsis 253 00:24:00,787 --> 00:24:02,266 essayant de s'échapper du composé. 254 00:24:02,266 --> 00:24:03,964 D'accord, allons-y. Allez! 255 00:24:03,964 --> 00:24:05,008 [parlant une langue étrangère] 256 00:24:05,008 --> 00:24:07,271 [la foule crie] 257 00:24:07,271 --> 00:24:08,795 Hé! 258 00:24:08,795 --> 00:24:09,099 De retour, de retour ! 259 00:24:11,362 --> 00:24:14,017 [la foule crie] 260 00:24:14,017 --> 00:24:15,454 D'accord, allons-y. Aller! 261 00:24:15,454 --> 00:24:16,759 Dos! 262 00:24:16,759 --> 00:24:18,631 [la foule crie] 263 00:24:18,631 --> 00:24:19,936 [parlant une langue étrangère] 264 00:24:19,936 --> 00:24:20,807 Reculez. 265 00:24:20,807 --> 00:24:21,068 Reculer! 266 00:24:22,678 --> 00:24:24,071 Dos! 267 00:24:24,071 --> 00:24:26,290 [coups de poing] 268 00:24:26,290 --> 00:24:29,380 [la foule crie] 269 00:24:29,380 --> 00:24:30,338 Allez. Bougez, bougez, bougez ! 270 00:24:35,604 --> 00:24:37,954 Le Conseil de sécurité a adopté une nouvelle résolution, Roméo. 271 00:24:37,954 --> 00:24:40,174 Résolution 909. 272 00:24:40,174 --> 00:24:42,350 Nous voulons votre évacuation plan d'urgence 273 00:24:42,350 --> 00:24:43,569 et dans les plus brefs délais. 274 00:24:45,832 --> 00:24:47,137 Que veux-tu dire par mon un plan d'évacuation ? 275 00:24:47,137 --> 00:24:48,487 Qui a dit que cette mission était terminée ? 276 00:24:48,487 --> 00:24:51,011 Je n'ai pas dit que c'était fini. 277 00:24:51,011 --> 00:24:53,753 Votre mandat a été prolongé de six semaines, 278 00:24:53,753 --> 00:24:56,364 mais si un gouvernement de transition n'est pas en place d'ici là, 279 00:24:56,364 --> 00:24:58,192 puis [parlant en langue étrangère]. 280 00:24:58,192 --> 00:25:00,934 Tu sais ce que je pense, Maurice ? 281 00:25:00,934 --> 00:25:02,544 Je pense que c'est comme dire à un groupe d'enfants 282 00:25:02,544 --> 00:25:05,068 nous nous battons avec des couteaux, 283 00:25:05,068 --> 00:25:06,983 tu ferais mieux d'arrêter ou le la baby-sitter va partir. 284 00:25:06,983 --> 00:25:08,463 Tu es là pour garder la paix, pas la faire. 285 00:25:08,463 --> 00:25:10,334 Si les deux parties n'en veulent pas... 286 00:25:10,334 --> 00:25:11,161 - [Roméo] Il y a énormément 287 00:25:11,161 --> 00:25:13,686 de gens ici qui veulent la paix. 288 00:25:13,686 --> 00:25:16,819 Ils veulent la paix, ils veulent la sécurité, ils veulent la démocratie. 289 00:25:16,819 --> 00:25:19,561 Nous voulons également que vous trouviez moyens de réduire les coûts. 290 00:25:24,131 --> 00:25:24,523 Roméo ? 291 00:25:26,046 --> 00:25:28,527 Es-tu là? 292 00:25:28,527 --> 00:25:30,790 - [Roméo] Ça ira le tout en haut de ma liste, Maurice. 293 00:25:30,790 --> 00:25:32,661 Roméo, attends. Je... 294 00:25:32,661 --> 00:25:35,534 Au revoir, Maurice. [le téléphone bipe] 295 00:25:42,018 --> 00:25:44,151 Nous avons six semaines. 296 00:25:44,151 --> 00:25:45,326 Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ? 297 00:25:45,326 --> 00:25:46,719 6 avril. 298 00:25:46,719 --> 00:25:46,980 18 mai. 299 00:25:49,330 --> 00:25:51,071 Comment fais-tu ça ? 300 00:25:51,071 --> 00:25:52,202 Je veux dire, juste comme ça ? 301 00:25:52,202 --> 00:25:54,814 [Brent rit] 302 00:25:54,814 --> 00:25:55,162 D'accord. 303 00:25:57,599 --> 00:26:00,733 Le président pourrait venir je reviens ce soir, prêt à négocier. 304 00:26:00,733 --> 00:26:02,430 Les autres gouvernements sont on lui met beaucoup de pression 305 00:26:02,430 --> 00:26:05,215 pour installer le gouvernement de transition. 306 00:26:05,215 --> 00:26:07,130 C'est notre dernière chance. 307 00:26:07,130 --> 00:26:09,480 Mais pourquoi ne pas être optimiste ? 308 00:26:09,480 --> 00:26:12,179 - [Henry] Tu as toujours étaient optimistes. 309 00:26:12,179 --> 00:26:14,877 - [Luc] Tu croyais honnêtement que nous pourrions le faire fonctionner. 310 00:26:14,877 --> 00:26:15,356 N'est-ce pas ? 311 00:26:18,446 --> 00:26:20,274 Bien sûr que je l'ai fait. 312 00:26:20,274 --> 00:26:21,928 Au début. 313 00:26:21,928 --> 00:26:25,845 Vous faisiez un travail remarquable. 314 00:26:25,845 --> 00:26:29,283 C'était toujours un pari, et quand tu joues 315 00:26:29,283 --> 00:26:31,415 parfois tu es traité une très mauvaise main. 316 00:26:35,115 --> 00:26:37,334 [l'avion gronde] 317 00:26:39,859 --> 00:26:42,383 [explosion boum] 318 00:26:42,383 --> 00:26:42,731 Quoi ? 319 00:26:50,696 --> 00:26:52,306 [explosion boum] 320 00:26:52,306 --> 00:26:54,090 Qu'est-ce que c'était ? 321 00:26:54,090 --> 00:26:55,004 - [Homme] Un dépôt de munitions ? 322 00:26:59,443 --> 00:27:01,837 - [Roméo] Si cet endroit explose, que Dieu nous aide. 323 00:27:03,926 --> 00:27:06,015 [coups de feu éclatent] 324 00:27:08,409 --> 00:27:09,671 - [Homme à la radio] Tout stations, c'est zéro. 325 00:27:09,671 --> 00:27:11,107 Est-ce que tout le monde vient entendre une explosion 326 00:27:11,107 --> 00:27:11,891 dans le domaine général [le téléphone sonne] 327 00:27:11,891 --> 00:27:12,456 du territoire ? 328 00:27:12,456 --> 00:27:12,805 Sur. 329 00:27:16,373 --> 00:27:18,332 Le général Dellaire résidence, puis-je... 330 00:27:20,029 --> 00:27:21,988 Accrochez-vous. 331 00:27:21,988 --> 00:27:24,077 Un avion vient de s'écraser à l'aéroport de Kigali. 332 00:27:24,077 --> 00:27:25,556 Il arrivait à atterrir. 333 00:27:25,556 --> 00:27:28,342 C'était peut-être le l'avion du président. 334 00:27:28,342 --> 00:27:29,822 [le téléphone sonne] 335 00:27:29,822 --> 00:27:31,519 [sirènes hurlantes] [coups de feu éclatent] 336 00:27:31,519 --> 00:27:35,479 [parlant une langue étrangère] 337 00:27:35,479 --> 00:27:36,002 Madame Agathe. 338 00:27:41,181 --> 00:27:44,053 [parlant une langue étrangère] 339 00:28:08,512 --> 00:28:10,036 Passez-moi le colonel Marchal. 340 00:28:10,036 --> 00:28:13,169 Il est à la radio, monsieur. 341 00:28:13,169 --> 00:28:15,041 [musique orchestrale pleine de suspense] 342 00:28:15,041 --> 00:28:16,303 Colonel, je te veux envoyer une patrouille 343 00:28:16,303 --> 00:28:17,913 pour sécuriser le site du crash, c'est fini. 344 00:28:27,706 --> 00:28:30,665 [parlant une langue étrangère] 345 00:28:33,929 --> 00:28:34,974 Restez avec la radio. 346 00:28:37,063 --> 00:28:38,151 [parlant une langue étrangère] 347 00:28:38,151 --> 00:28:40,066 [les hommes rient] 348 00:28:40,066 --> 00:28:42,111 Général. 349 00:28:42,111 --> 00:28:45,027 [parlant une langue étrangère] 350 00:29:49,526 --> 00:29:52,921 [musique orchestrale pleine de suspense] 351 00:29:52,921 --> 00:29:54,270 Envoyez une escorte à La maison de Madame Agathe. 352 00:29:54,270 --> 00:29:55,663 Elle aura peut-être besoin d'une sécurité supplémentaire. 353 00:29:57,273 --> 00:29:59,406 [des hommes bavardent] 354 00:30:07,544 --> 00:30:08,502 - [Homme à la radio] La situation ça semble empirer. 355 00:30:08,502 --> 00:30:11,374 [parlant une langue étrangère] 356 00:31:12,174 --> 00:31:15,699 [coups de feu éclatent] 357 00:31:15,699 --> 00:31:18,615 [musique orchestrale pleine de suspense] 358 00:31:21,488 --> 00:31:23,620 [des hommes bavardent] 359 00:31:27,146 --> 00:31:30,062 [parlant une langue étrangère] 360 00:31:39,506 --> 00:31:41,334 [l'homme crie] 361 00:31:41,334 --> 00:31:44,250 [parlant une langue étrangère] 362 00:31:48,210 --> 00:31:51,561 [femme criant] 363 00:31:51,561 --> 00:31:54,477 [parlant une langue étrangère] 364 00:31:59,265 --> 00:32:01,832 [bruit de machette] 365 00:32:01,832 --> 00:32:02,703 Qu'en est-il de notre des observateurs ici ? 366 00:32:02,703 --> 00:32:04,618 Quelqu'un a-t-il eu de leurs nouvelles ? 367 00:32:04,618 --> 00:32:07,447 Monsieur, c'est écrit urgent. 368 00:32:07,447 --> 00:32:09,231 Tout est urgent pour pour le moment, caporal. 369 00:32:09,231 --> 00:32:11,103 Je pense que c'est très, très urgent, monsieur. 370 00:32:24,725 --> 00:32:25,552 C'est fou. 371 00:32:35,518 --> 00:32:37,520 Le commandant de la force a instruit 372 00:32:37,520 --> 00:32:40,610 que les règles d'engagement sont à respecter strictement. 373 00:32:40,610 --> 00:32:43,048 En aucun cas La MINUAR doit tirer jusqu'à ce qu'on lui tire dessus. 374 00:32:52,535 --> 00:32:55,712 Nous ne pouvons pas prendre l'offensive, 375 00:32:55,712 --> 00:32:58,367 pas même pour empêcher le massacre d'innocents. 376 00:33:04,112 --> 00:33:05,548 - [Homme] Tu ne peux pas être sérieux. 377 00:33:09,857 --> 00:33:11,772 - [Roméo] Envoie ça à nos commandants en ce moment. 378 00:33:11,772 --> 00:33:12,164 Monsieur. 379 00:33:16,429 --> 00:33:18,387 [coups de feu éclatent] 380 00:33:18,387 --> 00:33:21,303 [parlant une langue étrangère] 381 00:33:39,408 --> 00:33:41,149 - [Brent] L'utilisation de la force meurtrière est interdite 382 00:33:41,149 --> 00:33:42,977 à moins que nous ne soyons attaqués. 383 00:33:42,977 --> 00:33:44,674 Je répète, on ne peut pas tirer à moins qu'on nous tire dessus. 384 00:33:44,674 --> 00:33:46,589 Oui, je t'entends. 385 00:33:46,589 --> 00:33:48,026 Des nouvelles merdiques. 386 00:33:48,026 --> 00:33:48,287 Roger dehors. 387 00:33:49,853 --> 00:33:51,507 [musique menaçante] 388 00:33:51,507 --> 00:33:53,205 Passez-moi le lieutenant-colonel Lewis. 389 00:33:57,252 --> 00:34:00,255 [explosion boum] [le verre se brise] 390 00:34:00,255 --> 00:34:03,998 [musique orchestrale pleine de suspense] 391 00:34:03,998 --> 00:34:06,914 [parlant une langue étrangère] 392 00:35:19,160 --> 00:35:20,640 Ça ne s'est pas arrêté une minute, monsieur. 393 00:35:20,640 --> 00:35:21,771 Tout le monde a besoin de protection. 394 00:35:21,771 --> 00:35:23,338 Dites-leur de rester à la maison. 395 00:35:23,338 --> 00:35:24,339 - [Soldat] Oui, Général, mais ils... 396 00:35:24,339 --> 00:35:25,775 C'est le Premier ministre, monsieur. 397 00:35:25,775 --> 00:35:27,212 Elle a besoin de te parler. 398 00:35:27,212 --> 00:35:28,343 - [Soldat] Ils sont attaqués à leur domicile. 399 00:35:28,343 --> 00:35:29,823 Dis-leur de se cacher. 400 00:35:29,823 --> 00:35:31,390 [des hommes crient] 401 00:35:31,390 --> 00:35:32,739 [musique orchestrale pleine de suspense] 402 00:35:32,739 --> 00:35:35,655 [parlant une langue étrangère] 403 00:35:57,155 --> 00:36:00,027 [les enfants crient] 404 00:36:00,027 --> 00:36:02,638 [les armes tirent rapidement] 405 00:36:02,638 --> 00:36:06,076 [musique sombre] [chantant en langue étrangère] 406 00:36:06,076 --> 00:36:06,468 Monsieur. 407 00:36:11,430 --> 00:36:13,432 Monsieur. 408 00:36:13,432 --> 00:36:16,348 [chantant en langue étrangère] 409 00:36:51,078 --> 00:36:53,776 Général Kagame, ce c'est le général Dallaire. 410 00:36:53,776 --> 00:36:55,691 Nous sommes prêts à sécuriser Kigali, Général, 411 00:36:55,691 --> 00:36:56,779 mais les meurtres ne s'arrête pas d'un coup. 412 00:36:56,779 --> 00:37:00,305 je vais commander mon troupes à intervenir. 413 00:37:00,305 --> 00:37:03,090 [musique orchestrale pleine de suspense] 414 00:37:03,090 --> 00:37:05,310 Ceci est une déclaration de guerre, Général. 415 00:37:05,310 --> 00:37:08,051 Cela signifie encore plus de meurtres. 416 00:37:08,051 --> 00:37:08,791 Le gouvernement doit arrêtez de tuer les Tutsis 417 00:37:08,791 --> 00:37:10,880 ou nous attaquerons. 418 00:37:10,880 --> 00:37:12,404 Dis-leur qu'ils avoir jusqu'au coucher du soleil. 419 00:37:16,495 --> 00:37:18,627 [des hommes bavardent] 420 00:37:24,154 --> 00:37:25,199 - [Homme] Roger et dehors. 421 00:37:28,376 --> 00:37:31,205 [explosions en plein essor] [coups de feu éclatent] 422 00:37:37,690 --> 00:37:39,648 [parlant une langue étrangère] 423 00:37:39,648 --> 00:37:42,782 - [Homme à la radio] [marmonne], c'est fini. 424 00:37:47,265 --> 00:37:49,919 La situation semble être en train d'obtenir... 425 00:37:49,919 --> 00:37:51,921 Si vous voyez des barrages routiers dans ce domaine, fini. 426 00:37:53,662 --> 00:37:55,795 [des hommes bavardent] 427 00:38:12,072 --> 00:38:14,727 [musique orchestrale menaçante] 428 00:38:29,916 --> 00:38:30,308 Général. 429 00:38:32,266 --> 00:38:32,658 Général. 430 00:38:35,617 --> 00:38:37,053 Général Dallaire, ces gens ne nous laissera pas passer, monsieur. 431 00:38:37,053 --> 00:38:38,533 Les hommes et moi sommes très inquiet à ce sujet. 432 00:38:38,533 --> 00:38:39,012 Sans blague. 433 00:38:41,362 --> 00:38:42,842 OK, reste sur place. 434 00:38:42,842 --> 00:38:43,973 [musique orchestrale pleine de suspense] 435 00:38:43,973 --> 00:38:46,846 [parlant une langue étrangère] 436 00:39:12,306 --> 00:39:14,090 Essayez de trouver un autre moyen de contourner. 437 00:39:16,832 --> 00:39:18,268 Allez, on va entrer. 438 00:39:35,503 --> 00:39:38,419 [parlant une langue étrangère] 439 00:39:47,950 --> 00:39:49,474 [clic des armes] 440 00:39:49,474 --> 00:39:50,083 Continuez à marcher. 441 00:39:53,434 --> 00:39:56,394 [musique orchestrale pleine de suspense] 442 00:40:11,409 --> 00:40:14,281 [parlant une langue étrangère] 443 00:40:59,935 --> 00:41:02,634 [musique orchestrale frénétique] 444 00:41:07,073 --> 00:41:09,989 [parlant une langue étrangère] 445 00:41:27,397 --> 00:41:30,313 [musique orchestrale pleine de suspense] 446 00:41:34,840 --> 00:41:36,798 [marmonne], monsieur. 447 00:41:36,798 --> 00:41:39,192 Ils détiennent cinq de nos hommes. 448 00:41:39,192 --> 00:41:41,237 Ils ont un tas de Des Belges au Camp Kigali. 449 00:41:41,237 --> 00:41:43,239 Ils disent qu'ils les battent. 450 00:41:43,239 --> 00:41:46,155 [parlant une langue étrangère] 451 00:41:47,940 --> 00:41:49,376 Reste sur place jusqu'à mon retour. 452 00:41:52,945 --> 00:41:54,076 Gardez un œil sur ces gars. 453 00:41:54,076 --> 00:41:55,556 S'il y a quelque chose, trouvez-moi. 454 00:41:58,298 --> 00:42:01,214 [parlant une langue étrangère] 455 00:43:16,115 --> 00:43:17,682 Voyez si vous pouvez trouver Maggen. 456 00:43:17,682 --> 00:43:18,900 [coups de feu éclatent] 457 00:43:18,900 --> 00:43:20,554 À la réflexion, restez ici. 458 00:43:20,554 --> 00:43:21,555 Qui sait ce que l'enfer continue. 459 00:43:21,555 --> 00:43:22,904 Ici le général Dallaire. 460 00:43:22,904 --> 00:43:25,820 Passez-moi à Général Anyidoho. 461 00:43:25,820 --> 00:43:27,866 Encore une mauvaise nouvelle, monsieur, ils tuent tout le monde. 462 00:43:27,866 --> 00:43:29,998 Tous les politiciens modérés et leurs familles. 463 00:43:29,998 --> 00:43:32,522 Et même les Hutus qui ont essayé pour aider les Tutsis. 464 00:43:32,522 --> 00:43:35,090 La ville est dans le chaos. 465 00:43:35,090 --> 00:43:36,788 Partout où se trouvent les Tutsis essayer de trouver un refuge. 466 00:43:36,788 --> 00:43:38,877 j'essaye de les avoir aux locaux de la MINUAR. 467 00:43:38,877 --> 00:43:41,314 Je n'ai pas assez d'hommes. 468 00:43:41,314 --> 00:43:44,056 Au moins 35 de nos des gens manquent. 469 00:43:44,056 --> 00:43:45,448 Avez-vous parlé à Marchal ? 470 00:43:45,448 --> 00:43:46,493 Nous ne pouvons pas passer. 471 00:43:46,493 --> 00:43:48,234 Les lignes sont saturées. 472 00:43:48,234 --> 00:43:50,018 Ils ont certains de nos Belges au Camp Kigali. 473 00:43:50,018 --> 00:43:51,367 Je les ai vus au sol. 474 00:43:51,367 --> 00:43:53,326 Au sol, monsieur ? 475 00:43:53,326 --> 00:43:55,110 La question est de savoir quoi qu'est-ce qu'on peut faire ? 476 00:43:55,110 --> 00:43:57,199 J'espère que tu ne penses pas à propos d'une mission de sauvetage. 477 00:43:57,199 --> 00:43:59,549 Ils ne sont pas les seuls ceux qui manquent, Général. 478 00:43:59,549 --> 00:44:02,988 Nous en avons des centaines d'autres des observateurs non armés. 479 00:44:02,988 --> 00:44:05,425 Si nous devenons belliqueux ce sera leur mort. 480 00:44:05,425 --> 00:44:06,644 En plus, nous ne pouvons pas le faire. 481 00:44:09,777 --> 00:44:12,084 Nous n'avons pas de puissance de feu. 482 00:44:12,084 --> 00:44:13,651 Nous n'avons presque plus de munitions. 483 00:44:13,651 --> 00:44:16,001 Ouais, je sais. 484 00:44:16,001 --> 00:44:18,656 Je n'enverrai pas de mission de sauvetage. 485 00:44:18,656 --> 00:44:21,789 j'essaye de négocier avec Bagosora. 486 00:44:21,789 --> 00:44:24,705 [parlant une langue étrangère] 487 00:44:45,987 --> 00:44:48,076 [des hommes criant langue étrangère] 488 00:44:48,076 --> 00:44:51,253 [l'homme marmonne] 489 00:44:51,253 --> 00:44:54,169 [parlant une langue étrangère] 490 00:45:06,355 --> 00:45:09,184 [les hommes gémissent] 491 00:45:09,184 --> 00:45:12,187 [parlant une langue étrangère] 492 00:45:12,187 --> 00:45:14,102 [les femmes pleurent] 493 00:45:17,889 --> 00:45:21,544 [les hommes gémissent] 494 00:45:21,544 --> 00:45:24,460 [parlant une langue étrangère] 495 00:45:49,703 --> 00:45:51,792 [les mouches bourdonnent] 496 00:46:05,327 --> 00:46:08,243 [parlant une langue étrangère] 497 00:46:22,475 --> 00:46:24,956 [musique sombre] [chantant en langue étrangère] 498 00:46:24,956 --> 00:46:27,959 [parlant une langue étrangère] 499 00:46:41,973 --> 00:46:43,191 As-tu ton appareil photo ? 500 00:46:48,762 --> 00:46:51,678 [parlant une langue étrangère] 501 00:47:06,649 --> 00:47:09,522 Demandez à quelqu'un de les garder jusqu'à ce que nous les récupérions. 502 00:47:09,522 --> 00:47:12,351 [chantant en langue étrangère] 503 00:47:37,158 --> 00:47:37,942 - [Homme] Arrêtez ! 504 00:47:37,942 --> 00:47:38,246 Arrêt! Arrêt! 505 00:47:41,162 --> 00:47:43,991 [chantant en langue étrangère] 506 00:48:15,936 --> 00:48:18,896 [parlant une langue étrangère] 507 00:48:39,525 --> 00:48:41,092 - [Homme à la radio] Mic Zero. 508 00:48:41,092 --> 00:48:43,703 Des milliers de personnes fuient au complexe de la MINUAR. 509 00:48:43,703 --> 00:48:46,271 Les Bangladais au le stade dit qu'il est envahi. 510 00:48:46,271 --> 00:48:47,663 Veuillez en informer Foxtrot Niner. 511 00:48:47,663 --> 00:48:49,361 Dehors. 512 00:48:49,361 --> 00:48:51,450 [la foule crie] 513 00:48:59,719 --> 00:49:00,067 Ouvrez-vous. 514 00:49:04,332 --> 00:49:06,030 C'est notre campement, Général. 515 00:49:06,030 --> 00:49:07,335 Ces gens ne devraient pas être ici. 516 00:49:07,335 --> 00:49:08,946 Ils n'ont pas le droit d'être ici. 517 00:49:08,946 --> 00:49:11,949 Pourquoi choisissent-ils de venir ici ? 518 00:49:11,949 --> 00:49:13,733 Peut-être qu'ils croient tu les protégeras. 519 00:49:13,733 --> 00:49:16,649 Essayez d'agir comme si c'était c'est vrai, commandant. 520 00:49:16,649 --> 00:49:17,389 C'est un ordre. 521 00:49:19,043 --> 00:49:20,566 Viens avec moi. 522 00:49:20,566 --> 00:49:22,742 [la foule crie] 523 00:49:34,232 --> 00:49:37,148 [parlant une langue étrangère] 524 00:49:41,935 --> 00:49:43,763 [bébé pleure] 525 00:49:49,856 --> 00:49:52,119 [bavardage de la foule] 526 00:49:59,822 --> 00:50:00,214 Monsieur. 527 00:50:02,695 --> 00:50:05,263 [musique orchestrale sombre] 528 00:50:09,354 --> 00:50:11,443 [les enfants pleurent] 529 00:50:25,196 --> 00:50:27,285 [coups de feu éclatent] 530 00:50:29,504 --> 00:50:30,418 L'un des hommes est allé retour à la maison. 531 00:50:30,418 --> 00:50:32,203 Il ne reste plus rien. 532 00:50:32,203 --> 00:50:34,683 Pas de vêtements, pas de meubles. 533 00:50:34,683 --> 00:50:35,032 Non rien. 534 00:50:37,512 --> 00:50:39,732 Et ce connard ? 535 00:50:39,732 --> 00:50:42,169 Aucun signe du chien, monsieur. 536 00:50:42,169 --> 00:50:45,172 Ou la chèvre ou le poulet. 537 00:50:45,172 --> 00:50:46,565 - [Femme] Monsieur, Général Baril est en ligne. 538 00:50:46,565 --> 00:50:47,566 - [Brent] Avez-vous faim, monsieur ? 539 00:50:47,566 --> 00:50:48,784 J'ai trouvé une barre de chocolat. 540 00:50:53,702 --> 00:50:55,661 - [Roméo] Monsieur, ceci c'est le général Dallaire. 541 00:50:59,273 --> 00:51:01,580 Vous avez dit des milliers ? 542 00:51:01,580 --> 00:51:04,148 Des milliers, c'est vrai. 543 00:51:04,148 --> 00:51:06,498 Nous avons des réfugiés tous nos composés. 544 00:51:06,498 --> 00:51:07,629 je ne vais pas les donner debout sans combat. 545 00:51:07,629 --> 00:51:09,631 Bien sûr. 546 00:51:09,631 --> 00:51:11,677 La plupart des modérés les dirigeants sont morts, 547 00:51:11,677 --> 00:51:13,853 mais pas tous. 548 00:51:13,853 --> 00:51:17,204 Il y a beaucoup de modérés à gauche, même dans l'armée. 549 00:51:17,204 --> 00:51:19,946 Roméo, tu n'es pas prendre parti. 550 00:51:19,946 --> 00:51:22,470 Comprenez-vous cela ? 551 00:51:22,470 --> 00:51:23,080 M'entendez-vous ? 552 00:51:25,691 --> 00:51:27,214 Vous n'êtes pas à prends parti, Roméo. 553 00:51:30,087 --> 00:51:31,827 Nous parlerons demain. 554 00:51:31,827 --> 00:51:34,178 J'espère que d'ici là je pourrai vous donner une direction. 555 00:51:37,485 --> 00:51:40,706 [explosion boum] 556 00:51:40,706 --> 00:51:42,534 - [Journaliste] Au moins 10 casques bleus belges 557 00:51:42,534 --> 00:51:44,927 ont été tués au Rwanda aujourd'hui alors que la terreur convulsait 558 00:51:44,927 --> 00:51:47,539 la capitale de ce petite nation africaine. 559 00:51:47,539 --> 00:51:49,497 Les journalistes décrivent des milliers de réfugiés 560 00:51:49,497 --> 00:51:52,370 fuyant Kigali alors radio soutenue par le gouvernement 561 00:51:52,370 --> 00:51:54,807 continue de diffuser messages haineux 562 00:51:54,807 --> 00:51:57,157 qui encouragent le commerce de gros meurtre de la minorité tutsie. 563 00:52:00,073 --> 00:52:02,945 [explosion boum] [coups de feu éclatent] 564 00:52:04,860 --> 00:52:05,252 Général. 565 00:52:08,864 --> 00:52:11,563 C'est de pire en pire, Henry, pas mieux. 566 00:52:11,563 --> 00:52:12,564 Nous recevons des rapports des meurtres arrivent 567 00:52:12,564 --> 00:52:14,392 du nord et de l'ouest. 568 00:52:14,392 --> 00:52:16,611 C'est le Hutu ligne de puissance cardiaque. 569 00:52:16,611 --> 00:52:19,745 Pendant ce temps, nous sommes presque sortis de nourriture, pas d'eau, pas de carburant. 570 00:52:19,745 --> 00:52:22,095 Général, les troupes de Kagame ont traversé 571 00:52:22,095 --> 00:52:25,185 dans la DMZ il y a une heure. 572 00:52:25,185 --> 00:52:28,188 Notre mandat est terminé, Général. 573 00:52:28,188 --> 00:52:31,191 Il n'y a plus de paix à maintenir. 574 00:52:31,191 --> 00:52:35,761 [musique sombre pour piano] 575 00:52:35,761 --> 00:52:39,068 J'ai besoin de trois bataillons supplémentaires et un soutien logistique. 576 00:52:39,068 --> 00:52:40,809 Juste trois de plus les bataillons nous permettront 577 00:52:40,809 --> 00:52:44,161 pour protéger les gens qui ont besoin de notre protection. 578 00:52:44,161 --> 00:52:46,554 Ils disent que ça ne fait pas partie de notre mandat, et alors ? 579 00:52:46,554 --> 00:52:48,121 Nous venons d'avoir un désastre tombe sur nous ici. 580 00:52:48,121 --> 00:52:49,383 Nous devons faire ce que nous pouvons. 581 00:52:55,955 --> 00:52:56,956 Très bien, Général. 582 00:52:58,914 --> 00:53:01,090 [la foule crie] 583 00:53:08,881 --> 00:53:11,753 [parlant une langue étrangère] 584 00:53:17,106 --> 00:53:18,978 Il est protégé par les Nations Unies. 585 00:53:18,978 --> 00:53:22,416 Général, nous avons un problème à l'extérieur. 586 00:53:22,416 --> 00:53:23,635 [parlant une langue étrangère] 587 00:53:23,635 --> 00:53:27,029 [la foule crie] 588 00:53:27,029 --> 00:53:29,336 Les Interahamwe ont installer une porte à l'extérieur. 589 00:53:35,081 --> 00:53:38,084 [dénonciation] [des hommes bavardent] 590 00:53:43,785 --> 00:53:46,701 [parlant une langue étrangère] 591 00:54:19,821 --> 00:54:22,824 [des hommes criant langue étrangère] 592 00:54:29,440 --> 00:54:33,487 Nous ferions mieux d'en avoir des armés troupes ici dès que possible. 593 00:54:33,487 --> 00:54:36,360 C'est un brave fils de pute. 594 00:54:36,360 --> 00:54:39,319 [des hommes criant langue étrangère] 595 00:54:48,502 --> 00:54:48,894 Monsieur. 596 00:54:50,417 --> 00:54:50,809 Monsieur. 597 00:54:52,941 --> 00:54:55,030 Général Baril. 598 00:54:55,030 --> 00:54:57,250 [coups de feu éclatent] 599 00:54:57,250 --> 00:54:58,382 Roméo, les Français sont je vais atterrir 600 00:54:58,382 --> 00:55:00,340 une force militaire à Kigali 601 00:55:00,340 --> 00:55:01,994 dans 45 minutes. Quoi ? 602 00:55:01,994 --> 00:55:04,388 Ils seront suivis par la Belgique. 603 00:55:04,388 --> 00:55:06,825 Hé, Maurice, je ne sais pas contrôler ce foutu aéroport. 604 00:55:06,825 --> 00:55:08,130 45 minutes ? Pourquoi diable... 605 00:55:08,130 --> 00:55:09,175 Ils viennent de me le dire. 606 00:55:09,175 --> 00:55:11,351 Écoute, Roméo. 607 00:55:11,351 --> 00:55:15,660 Ils viennent seulement pour évacuer les expatriés, c'est tout. 608 00:55:15,660 --> 00:55:16,356 [parlant une langue étrangère] 609 00:55:16,356 --> 00:55:16,965 D'accord, merci. 610 00:55:19,316 --> 00:55:22,231 [parlant une langue étrangère] 611 00:55:49,998 --> 00:55:53,001 Général Dallaire, général Kagame aimerait savoir 612 00:55:53,001 --> 00:55:55,352 pourquoi tu n'utilises pas ton des armes pour arrêter les massacres. 613 00:55:55,352 --> 00:55:56,962 Il veut savoir pourquoi je ne le fais pas... 614 00:55:56,962 --> 00:55:59,704 Pourquoi tu ne commandes pas vos hommes à ouvrir le feu. 615 00:55:59,704 --> 00:56:02,184 Alors, le Général Kagame croit que notre force 616 00:56:02,184 --> 00:56:04,665 ou 2300 légèrement armés les hommes devraient attaquer 617 00:56:04,665 --> 00:56:08,843 une force lourdement armée de 32 000 hommes ? 618 00:56:08,843 --> 00:56:11,498 Il a des idées très audacieuses, votre ami, le général Kagame. 619 00:56:11,498 --> 00:56:13,761 Mais une démonstration de force, monsieur. 620 00:56:13,761 --> 00:56:15,197 La force n'est pas un spectacle, mademoiselle, 621 00:56:15,197 --> 00:56:16,895 quand tu es confronté une armée professionnelle. 622 00:56:16,895 --> 00:56:17,112 C'est la guerre. 623 00:56:19,854 --> 00:56:22,770 Vous voyez, contrairement au général Kagame je suis un soldat sous les ordres 624 00:56:22,770 --> 00:56:26,513 et mes ordres sont d'utiliser force uniquement en cas de légitime défense. 625 00:56:26,513 --> 00:56:27,949 Si je faisais autrement, je être relevé de mon commandement 626 00:56:27,949 --> 00:56:29,864 et traduit en cour martiale. 627 00:56:29,864 --> 00:56:33,041 Attendez-vous de nouvelles commandes, monsieur ? 628 00:56:33,041 --> 00:56:33,999 Pour le moment, nous sommes je n'attends rien 629 00:56:33,999 --> 00:56:36,001 mais l'inattendu, mademoiselle, 630 00:56:36,001 --> 00:56:37,916 et tu devrais faire de même. 631 00:56:37,916 --> 00:56:40,962 Faites attention où vous allez. 632 00:56:40,962 --> 00:56:43,922 [la foule crie] [explosions en plein essor] 633 00:56:50,145 --> 00:56:53,061 [parlant une langue étrangère] 634 00:57:05,509 --> 00:57:06,945 Nous avons organisé un convoi. 635 00:57:06,945 --> 00:57:08,903 Nous allons vers le sud, au Burundi. 636 00:57:08,903 --> 00:57:11,776 Merci pour l'escorte. 637 00:57:11,776 --> 00:57:13,560 Nous avons entendu dire que l'oncle Sam envoyait vous aussi, des Marines. 638 00:57:13,560 --> 00:57:16,128 Une nouvelle pour moi, Général. 639 00:57:16,128 --> 00:57:17,825 Vous savez, si nous avions un quelques bataillons 640 00:57:17,825 --> 00:57:20,306 des Marines américains, je pense que nous pourrait arrêter ce bain de sang. 641 00:57:20,306 --> 00:57:21,786 Il n'y a aucun moyen pour Washington je vais mettre des troupes 642 00:57:21,786 --> 00:57:23,614 sur le terrain dans Rwanda, général. 643 00:57:23,614 --> 00:57:27,574 Certainement pas. [explosion boum] 644 00:57:27,574 --> 00:57:30,359 Ça a été du bon travail avec vous, monsieur. 645 00:57:30,359 --> 00:57:33,232 [explosion boum] [coups de feu éclatent] 646 00:57:35,277 --> 00:57:38,237 Nous ne pouvons pas prendre notre personnel local. 647 00:57:38,237 --> 00:57:40,631 Nous ne les ferons jamais dépasser le Les Hutus contrôlent la frontière. 648 00:57:45,244 --> 00:57:47,855 Vous représentez le plus nation puissante sur terre. 649 00:57:50,162 --> 00:57:53,818 Peu importe, juste envoyez-les-nous. 650 00:57:53,818 --> 00:57:55,689 Nous pouvons toujours faire de la place pour quelques autres. 651 00:57:57,474 --> 00:57:59,084 Pierre ? Par ici. 652 00:57:59,084 --> 00:57:59,824 - [Femme] Peter ! 653 00:58:11,488 --> 00:58:13,315 [chien qui aboie] 654 00:58:21,846 --> 00:58:22,411 Qu'est-ce que c'est ? 655 00:58:24,022 --> 00:58:26,067 Carte d'identité. 656 00:58:26,067 --> 00:58:26,328 Tous Tutsi. 657 00:58:29,157 --> 00:58:32,813 J'ai essayé de brûler, de faire faire disparaître ces gens. 658 00:58:32,813 --> 00:58:34,206 Hommes, femmes et enfants. 659 00:58:48,916 --> 00:58:52,267 C'était l'armée et la gendarmerie. 660 00:58:52,267 --> 00:58:54,661 Ils rassemblent tous les Tutsis région et mettez-les dans l’église. 661 00:58:57,359 --> 00:58:58,839 Ils leur disent qu'ils je serai en sécurité ici 662 00:58:58,839 --> 00:59:01,538 puis ils invitent la milice locale 663 00:59:01,538 --> 00:59:03,278 venir tuer eux avec une machette. 664 00:59:06,804 --> 00:59:07,065 Lui, euh... 665 00:59:11,591 --> 00:59:13,898 Ils ont mis l'arme sur lui tête, fais-le regarder. 666 00:59:19,817 --> 00:59:22,036 [la cloche de l'église sonne] 667 00:59:24,299 --> 00:59:27,128 [chantant en langue étrangère] 668 00:59:54,242 --> 00:59:55,548 Les hommes qui étaient là disaient les tueurs 669 00:59:55,548 --> 00:59:57,855 travaillions ensemble, la gendarmerie 670 00:59:57,855 --> 01:00:00,553 et les civils locaux. 671 01:00:00,553 --> 01:00:03,817 Méthodique est le mot qu'ils ont utilisé. 672 01:00:03,817 --> 01:00:05,732 C'est de l'extermination, Général. 673 01:00:05,732 --> 01:00:06,298 Comme les Juifs. 674 01:00:09,475 --> 01:00:12,304 [chantant en langue étrangère] 675 01:00:33,455 --> 01:00:35,980 Nous assistions à un génocide en route, 676 01:00:35,980 --> 01:00:37,895 mais nous ne savions pas pour l'appeler ainsi. 677 01:00:43,204 --> 01:00:46,555 Et de toute façon, le génocide, c'est des trains de marchandises 678 01:00:46,555 --> 01:00:50,211 et concentration camps et fours à gaz, 679 01:00:50,211 --> 01:00:51,996 pas quelqu'un qui choisit avec une machette 680 01:00:51,996 --> 01:00:53,084 et en traversant vers la maison de son voisin 681 01:00:53,084 --> 01:00:54,607 et couper les bras et les jambes. 682 01:01:01,396 --> 01:01:04,356 Cher Monsieur le Secrétaire, nous avoir des rapports fiables 683 01:01:04,356 --> 01:01:08,752 de meurtres systématiques de non-combattants tutsis. 684 01:01:08,752 --> 01:01:11,972 Pas seulement ici à Kigali, mais dans tout le pays. 685 01:01:11,972 --> 01:01:13,670 Il y a 600 Français para-commandos 686 01:01:13,670 --> 01:01:16,237 travailler à l'aéroport. 687 01:01:16,237 --> 01:01:19,893 Il y en a mille Para commandos belges, 688 01:01:19,893 --> 01:01:22,504 la moitié d'entre eux sont déjà à Kigali, demi-stage à Nairobi. 689 01:01:25,072 --> 01:01:26,900 Il y en a 350 aux États-Unis. Marines au Burundi, 690 01:01:29,990 --> 01:01:32,906 seulement une demi-heure vol en hélicoptère. 691 01:01:32,906 --> 01:01:34,386 Nous pourrions les arrêter meurtres maintenant. 692 01:01:36,475 --> 01:01:39,217 Bonsoir, général Dallaire. 693 01:01:39,217 --> 01:01:42,481 Oui, je suis le porte-parole pour le Secrétaire Général. 694 01:01:42,481 --> 01:01:44,962 Il a dit qu'il ne pouvait pas parler avec vous personnellement 695 01:01:44,962 --> 01:01:48,617 mais il pensait que c'était important que vous receviez cette nouvelle immédiatement. 696 01:01:48,617 --> 01:01:51,011 Le général Dallaire, le Gouvernement belge 697 01:01:51,011 --> 01:01:52,796 a décidé de se retirer ses forces de maintien de la paix 698 01:01:52,796 --> 01:01:53,187 du Rwanda. 699 01:01:56,364 --> 01:01:59,237 Tous ? 700 01:01:59,237 --> 01:02:01,674 - [Porte-parole] Oui, tout eux et dans les plus brefs délais. 701 01:02:06,853 --> 01:02:08,289 Je lui ai dit, ne fais pas ça. 702 01:02:14,731 --> 01:02:16,515 J'ai dit que nous désertions notre mission. 703 01:02:19,953 --> 01:02:21,346 C'est une chose honteuse à faire. 704 01:02:25,437 --> 01:02:27,918 Tu es resté bien au-delà vos ordres, Colonel. 705 01:02:27,918 --> 01:02:28,919 Vos hommes sont de bons hommes. 706 01:02:31,138 --> 01:02:33,401 Je suppose que nous pouvons apprendre survivre sans toi. 707 01:02:40,234 --> 01:02:42,019 Tu vas me manquer, salaud, tout de même. 708 01:02:46,501 --> 01:02:47,807 Ils vous ont traduit en cour martiale. 709 01:02:49,200 --> 01:02:49,548 Mm-hm. 710 01:02:52,159 --> 01:02:53,813 Pour la perte de mon les hommes, bien sûr. 711 01:02:58,905 --> 01:03:00,733 Mon juge était plus miséricordieux que le vôtre. 712 01:03:02,474 --> 01:03:04,781 [l'alarme sonne] 713 01:03:07,348 --> 01:03:10,308 [explosions en plein essor] [la foule crie] 714 01:03:26,280 --> 01:03:28,369 Puis-je dire merci de nous tous ? 715 01:03:28,369 --> 01:03:29,631 Merci pour ce que vous avez fait pour la mission 716 01:03:29,631 --> 01:03:32,547 et pour le peuple rwandais. 717 01:03:32,547 --> 01:03:34,636 [explosion boum] 718 01:03:39,772 --> 01:03:41,774 Au revoir. Colonel. 719 01:03:41,774 --> 01:03:44,908 Au revoir et que Dieu vous bénisse tous. 720 01:03:44,908 --> 01:03:47,736 [explosions en plein essor] [coups de feu éclatent] 721 01:03:51,697 --> 01:03:53,351 D'accord, attends. 722 01:03:53,351 --> 01:03:56,136 Le stade a été directement touché. 723 01:03:56,136 --> 01:03:57,964 Plus de 12 personnes tuées, plus d'une centaine de blessés. 724 01:03:57,964 --> 01:04:00,053 [explosion boum] 725 01:04:02,142 --> 01:04:05,058 [musique orchestrale pleine de suspense] 726 01:04:13,414 --> 01:04:14,720 Il y a une coquille là-haut. 727 01:04:14,720 --> 01:04:15,025 Non explosé. 728 01:04:17,201 --> 01:04:19,116 Bombe de mortier de 81 millimètres. 729 01:04:19,116 --> 01:04:21,509 Je m'en occupe, Général. 730 01:04:21,509 --> 01:04:24,425 [musique orchestrale pleine de suspense] 731 01:04:26,906 --> 01:04:27,820 Reculons. 732 01:05:20,481 --> 01:05:22,701 Il essaie de se suicider. 733 01:05:22,701 --> 01:05:24,224 Nous devons le renvoyer chez lui. 734 01:05:24,224 --> 01:05:24,746 - [Brent] Monsieur. 735 01:05:29,838 --> 01:05:31,710 Je vois. 736 01:05:31,710 --> 01:05:33,973 Je dois mettre en place un cessez-le-feu 737 01:05:33,973 --> 01:05:36,454 demain à 10 heures heure de New York 738 01:05:36,454 --> 01:05:39,196 et commencer un retrait. 739 01:05:39,196 --> 01:05:40,719 - [Brent] Ça fait quatre heures demain après midi. 740 01:05:40,719 --> 01:05:43,026 Passez-moi Bagosora. 741 01:05:43,026 --> 01:05:45,245 [musique pleine de suspense] 742 01:05:56,865 --> 01:05:59,303 [tirs d'armes à feu] 743 01:05:59,303 --> 01:06:00,478 Allez, allez, allez ! 744 01:06:00,478 --> 01:06:00,739 Planchez-le ! 745 01:06:07,572 --> 01:06:09,835 D'accord, détends-toi. 746 01:06:09,835 --> 01:06:12,751 [parlant une langue étrangère] 747 01:06:49,266 --> 01:06:51,877 [musique orchestrale sombre] 748 01:06:59,363 --> 01:07:01,452 [coups de feu éclatent] 749 01:07:06,935 --> 01:07:09,764 [explosions en plein essor] [coups de feu éclatent] 750 01:07:36,139 --> 01:07:38,184 [le téléphone sonne] 751 01:07:45,104 --> 01:07:47,280 Oui ? 752 01:07:47,280 --> 01:07:49,891 Général, Secrétaire Boutros-Ghali souhaite vous parler. 753 01:07:53,504 --> 01:07:56,768 Général, j'espère que je ne t'a pas réveillé. 754 01:07:56,768 --> 01:07:59,292 - [Roméo] Non, Monsieur le Secrétaire, J'attendais ton appel. 755 01:07:59,292 --> 01:08:01,512 Y a-t-il un cessez-le-feu en place ? 756 01:08:01,512 --> 01:08:04,167 Non, monsieur. 757 01:08:04,167 --> 01:08:06,908 - [Boutros] On a été clair à propos d'un délai, n'est-ce pas ? 758 01:08:06,908 --> 01:08:09,259 Oui Monsieur. 759 01:08:09,259 --> 01:08:12,653 Le délai a passé sans résultat. 760 01:08:12,653 --> 01:08:15,482 Par conséquent, Général... Monsieur. 761 01:08:15,482 --> 01:08:17,745 Il y a 30 000 personnes qui ont survécu 762 01:08:17,745 --> 01:08:19,573 parce qu'ils sont sous notre défense. 763 01:08:22,010 --> 01:08:23,708 Ils seront tués si nous partons. 764 01:08:28,539 --> 01:08:31,019 Ne m'ordonne pas de me retirer nos forces ici, monsieur. 765 01:08:34,719 --> 01:08:39,419 [coups de feu éclatent] 766 01:08:39,419 --> 01:08:42,335 - [Boutros] J'ai bien peur de devoir donnez-vous cet ordre, Général, 767 01:08:42,335 --> 01:08:43,510 et j'attends de vous que vous obéissiez. 768 01:08:49,995 --> 01:08:51,518 Respectueusement, Monsieur le Secrétaire, 769 01:08:54,869 --> 01:08:56,567 c'est un ordre auquel je n'obéirai pas. 770 01:08:58,308 --> 01:09:00,919 [musique orchestrale sombre] 771 01:09:07,012 --> 01:09:09,145 [coups de feu éclatent] 772 01:09:23,594 --> 01:09:26,162 [explosions en plein essor] [chantant en langue étrangère] 773 01:09:38,783 --> 01:09:39,827 Les civils ne peuvent pas comprendre ce que cela signifie 774 01:09:39,827 --> 01:09:40,698 désobéir à un ordre. 775 01:09:43,135 --> 01:09:45,964 Dans l'obéissance militaire c'est tout. 776 01:09:45,964 --> 01:09:46,704 Mon devoir est mon devoir. 777 01:09:49,663 --> 01:09:53,014 C'est comme un prêtre qui rompt ses vœux. 778 01:09:53,014 --> 01:09:55,408 Ai-je désobéi à leur ordre ? 779 01:09:55,408 --> 01:09:57,628 Je ne sais pas. 780 01:09:57,628 --> 01:10:00,544 Je m'en souviens d'une certaine manière, peut-être ils s'en souviennent différemment. 781 01:10:00,544 --> 01:10:02,676 je viens de raccrocher le téléphone avec le secrétaire général 782 01:10:02,676 --> 01:10:04,287 et il va laisser tu restes là 783 01:10:04,287 --> 01:10:06,419 mais avec une force réduite. 784 01:10:06,419 --> 01:10:09,553 Une force très réduite, Roméo. 785 01:10:09,553 --> 01:10:13,339 Ce sera très dangereux si chaque côté devrait se retourner contre vous, 786 01:10:13,339 --> 01:10:14,993 parce que si tu as sortir précipitamment, 787 01:10:14,993 --> 01:10:19,258 eh bien, il n'y a pas de cavalerie sur la colline et... 788 01:10:19,258 --> 01:10:21,956 je viens d'assister à une réunion du conseil de sécurité. 789 01:10:21,956 --> 01:10:24,263 Roméo, personne ne le sera Je viens pour te faire sortir. 790 01:10:26,265 --> 01:10:27,397 Qui s'en soucie? 791 01:10:27,397 --> 01:10:29,486 [explosion boum] 792 01:10:29,486 --> 01:10:33,011 De toute façon, nous n'allons nulle part. 793 01:10:33,011 --> 01:10:34,404 Je ne sais pas ce que tu as entendu, messieurs, 794 01:10:34,404 --> 01:10:35,579 mais la MINUAR reste. 795 01:10:38,625 --> 01:10:41,193 Nos numéros seront réduit considérablement. 796 01:10:41,193 --> 01:10:44,240 Nous avons quatre jours de fournitures pour nous durer indéfiniment 797 01:10:44,240 --> 01:10:45,632 et quelques véhicules qui fonctionnera toujours 798 01:10:45,632 --> 01:10:46,764 si nous pouvons trouver du carburant. 799 01:10:46,764 --> 01:10:49,462 [les hommes rient] 800 01:10:49,462 --> 01:10:53,205 Nous allons rester pour protéger les innocents du mieux que nous pouvons 801 01:10:53,205 --> 01:10:54,641 et du mieux que nous pouvons pour nous assurer 802 01:10:54,641 --> 01:10:57,209 l’aide humanitaire arrive. 803 01:10:57,209 --> 01:11:00,343 Nous allons rester pour témoigner 804 01:11:00,343 --> 01:11:03,737 à quoi le reste du le monde ne veut pas voir. 805 01:11:03,737 --> 01:11:05,348 Oui, major. 806 01:11:05,348 --> 01:11:06,958 Réduit à quoi ? 807 01:11:06,958 --> 01:11:07,306 260 hommes. 808 01:11:11,267 --> 01:11:13,443 260 bénévoles, parce que si tout le monde veut y aller, il peut allez. 809 01:11:23,453 --> 01:11:26,760 Nous, les Canadiens, restons. 810 01:11:26,760 --> 01:11:28,022 Nous n'avons jamais été vaincus et ce ne sera pas 811 01:11:28,022 --> 01:11:29,720 être la première fois. 812 01:11:29,720 --> 01:11:31,504 Merci, Général. 813 01:11:31,504 --> 01:11:33,811 - [Henry] Merci, monsieur. 814 01:11:33,811 --> 01:11:34,464 Merci à tous. 815 01:11:39,599 --> 01:11:42,515 [parlant une langue étrangère] 816 01:11:57,922 --> 01:11:59,706 [la porte claque] 817 01:12:03,623 --> 01:12:04,058 - [Emma] Hé ! 818 01:12:09,368 --> 01:12:10,630 - [Roméo] Tu as besoin d'un taxi ? 819 01:12:10,630 --> 01:12:12,328 Oui, désespérément. 820 01:12:12,328 --> 01:12:13,154 Merci, Général. 821 01:12:18,508 --> 01:12:19,509 Si tu pars maintenant, je je ne sais pas quand 822 01:12:19,509 --> 01:12:21,815 vous pourrez y rentrer. 823 01:12:21,815 --> 01:12:22,990 Je ne suis pas sûr que nous reviendrons. 824 01:12:22,990 --> 01:12:25,166 Ils nous veulent en Bosnie. 825 01:12:25,166 --> 01:12:26,820 C'est une grande histoire, n'est-ce pas maintenant selon eux. 826 01:12:26,820 --> 01:12:29,345 Bosnie, Sarajevo. 827 01:12:29,345 --> 01:12:31,129 Ils ne comprennent pas que se passe-t-il ici. 828 01:12:31,129 --> 01:12:32,260 je ne pense pas qu'ils je veux comprendre. 829 01:12:32,260 --> 01:12:34,828 Ceci n'est qu'un plus de désordre africain. 830 01:12:34,828 --> 01:12:36,395 Leurs paroles, Général, pas les miennes. 831 01:12:38,745 --> 01:12:41,661 [parlant une langue étrangère] 832 01:12:54,674 --> 01:12:56,589 [la femme grogne] 833 01:12:59,331 --> 01:13:01,420 [femme criant] 834 01:13:12,126 --> 01:13:13,258 Gardez vos mains à l’intérieur. 835 01:13:15,956 --> 01:13:21,005 [des hommes criant langue étrangère] 836 01:13:21,005 --> 01:13:23,660 Si tu restes ici, je le ferai vous garantissons une histoire par jour. 837 01:13:23,660 --> 01:13:27,315 Vous aurez total accès à nos opérations. 838 01:13:27,315 --> 01:13:30,188 Vous pouvez rouler avec nous et nous le ferons vous protéger du mieux que nous pouvons. 839 01:13:30,188 --> 01:13:32,973 Tu peux te coucher directement ici et nous vous nourrirons. 840 01:13:32,973 --> 01:13:34,322 Je m'en fiche si ton histoire est positif ou négatif, 841 01:13:34,322 --> 01:13:36,107 juste pour que ce soit précis. 842 01:13:36,107 --> 01:13:38,457 Tu dois le dire au monde que se passe-t-il ici. 843 01:13:38,457 --> 01:13:41,025 Et continue de leur dire jusqu'à ce que ils écoutent très bien. 844 01:13:43,897 --> 01:13:46,813 - [Emma] Les combats ici font livraison quasiment impossible. 845 01:13:46,813 --> 01:13:50,121 200 000 personnes sont mortes une catastrophe humanitaire. 846 01:13:50,121 --> 01:13:51,644 Cela exige une action urgente... 847 01:13:51,644 --> 01:13:53,733 Tu entends ça, Brent ? 848 01:13:53,733 --> 01:13:54,430 - [Emma] La secrétaire » dit le général. 849 01:13:54,430 --> 01:13:57,171 Cela exige une action urgente. 850 01:13:57,171 --> 01:13:57,781 - [Emma] Président Clinton dit à la promotion 851 01:13:57,781 --> 01:13:58,825 de l'Académie navale américaine qui... 852 01:13:58,825 --> 01:14:00,697 Brent ? 853 01:14:00,697 --> 01:14:02,481 - [Emma] Nous ne pouvons pas résoudre chaque telle explosion 854 01:14:02,481 --> 01:14:05,049 des grèves civiles simplement en envoyant nos troupes. 855 01:14:05,049 --> 01:14:06,877 Des propos pris comme un Blanc Réponse de la Chambre aux demandes 856 01:14:06,877 --> 01:14:07,878 pour une intervention militaire Merde. 857 01:14:07,878 --> 01:14:09,662 - [Emma] au Rwanda. 858 01:14:09,662 --> 01:14:11,621 Et selon des sources, le Pentagone est réticent... 859 01:14:11,621 --> 01:14:14,580 Cela semble être une forme du paludisme cérébral. 860 01:14:14,580 --> 01:14:18,454 Ça circule les camps de réfugiés. 861 01:14:18,454 --> 01:14:20,760 Vous devez l'amener à un bon à l'hôpital le plus tôt possible 862 01:14:20,760 --> 01:14:22,458 ou nous le perdrons. 863 01:14:22,458 --> 01:14:25,025 Il sera sur un Canadien tôt le matin. 864 01:14:31,902 --> 01:14:33,033 - [Homme à la radio] Zéro, Roger jusqu'à présent. 865 01:14:33,033 --> 01:14:33,904 Autre chose? Sur. 866 01:14:37,211 --> 01:14:40,345 [coups de feu éclatent] 867 01:14:40,345 --> 01:14:43,000 [musique orchestrale menaçante] 868 01:15:01,279 --> 01:15:01,671 Hé. 869 01:15:04,456 --> 01:15:06,153 Mieux vaut vivre ça pendant que tu y es. 870 01:15:08,982 --> 01:15:11,985 Tu dois revenir dans une semaine. 871 01:15:11,985 --> 01:15:12,333 Bon sang oui. 872 01:15:22,605 --> 01:15:23,823 Et les réfugiés tombions malades 873 01:15:23,823 --> 01:15:25,129 et mourir dans les complexes. 874 01:15:27,479 --> 01:15:31,135 Je devais faire quelque chose à ce sujet. 875 01:15:31,135 --> 01:15:33,311 Débarrassez-vous de certains d'entre eux des chaises, caporal. 876 01:15:41,058 --> 01:15:43,713 Tout d'abord, j'aimerais je vous présente mon nouvel assistant, 877 01:15:43,713 --> 01:15:46,019 M. Phil Lancaster. 878 01:15:46,019 --> 01:15:48,195 Je viens tout juste d'Ottawa. 879 01:15:48,195 --> 01:15:49,893 Où j'apporte mes salutations du major Beardsley. 880 01:15:49,893 --> 01:15:50,981 Brent est à l'hôpital là-bas. 881 01:15:50,981 --> 01:15:52,635 Il va bien. 882 01:15:52,635 --> 01:15:54,419 Eh bien, il va pour aller bien, monsieur. 883 01:15:54,419 --> 01:15:56,900 Nous sommes tous heureux de écoutez ça, major. 884 01:15:56,900 --> 01:16:00,077 Maintenant, passons en dernier la nuit [marmonne]. 885 01:16:00,077 --> 01:16:02,514 Monsieur, il y a une demi-heure, j'ai eu un appel du directeur 886 01:16:02,514 --> 01:16:05,038 du maintien de la paix opérations à Ottawa. 887 01:16:05,038 --> 01:16:06,910 Il m'a dit qu'il reçu des informations 888 01:16:06,910 --> 01:16:08,651 que tu vas être assassiné dans les prochains jours. 889 01:16:08,651 --> 01:16:10,304 [Roméo grogne] 890 01:16:10,304 --> 01:16:11,958 J'ai parlé au général Anyidoho à ce sujet 891 01:16:11,958 --> 01:16:13,569 et il est d'accord que tu le feras besoin d'une sécurité supplémentaire 892 01:16:13,569 --> 01:16:15,527 lorsque vous quittez l'enceinte. 893 01:16:15,527 --> 01:16:17,660 - [Henry] Général, j'ai constituer une petite équipe. 894 01:16:17,660 --> 01:16:19,052 Un conducteur qui a été spécialement formé 895 01:16:19,052 --> 01:16:20,880 et des tireurs d'élite et un quelques autres bons hommes. 896 01:16:24,231 --> 01:16:24,797 Jésus, Henri. 897 01:16:26,407 --> 01:16:29,759 [Henry rit] 898 01:16:29,759 --> 01:16:32,675 [musique orchestrale pleine de suspense] 899 01:16:36,026 --> 01:16:38,768 [criant en langue étrangère] [des pierres grincent] 900 01:16:55,262 --> 01:16:57,743 Nous avons des milliers de des gens dans ce stade. 901 01:16:57,743 --> 01:17:00,354 Un bon nombre d’entre eux sont des Hutus. 902 01:17:00,354 --> 01:17:02,008 Ils sont terrifiés de vos troupes. 903 01:17:02,008 --> 01:17:02,705 - [Paul] S'ils le sont civils innocents 904 01:17:02,705 --> 01:17:04,837 ils n'ont rien à craindre. 905 01:17:04,837 --> 01:17:05,969 - [Roméo] Il y a beaucoup de Tutsis 906 01:17:05,969 --> 01:17:06,578 dans le [parlant dans langue étrangère] 907 01:17:06,578 --> 01:17:08,145 qui disent qu'ils se sentiraient plus en sécurité 908 01:17:08,145 --> 01:17:10,147 s'ils pouvaient obtenir derrière vos lignes. 909 01:17:10,147 --> 01:17:11,888 - [Paul] Qu'est-ce que tu es à quoi ça sert, Général ? 910 01:17:11,888 --> 01:17:14,020 Je propose que nous fassions un échange. 911 01:17:14,020 --> 01:17:16,022 Déplacer les gens hors de ces [marmonne] 912 01:17:16,022 --> 01:17:17,502 vers des endroits où ils se sentiront plus en sécurité 913 01:17:17,502 --> 01:17:19,199 et peut prendre soin d'eux-mêmes. 914 01:17:23,769 --> 01:17:25,423 Nous n'en avons pas assez de la nourriture, de l'eau ou des médicaments 915 01:17:25,423 --> 01:17:27,555 pour les gens que nous sommes essayer de protéger. 916 01:17:27,555 --> 01:17:31,124 Les gens meurent dans nos complexes. 917 01:17:31,124 --> 01:17:33,779 Mais si nous pouvions transférer les vers des endroits plus sûrs 918 01:17:33,779 --> 01:17:35,172 nous pourrions sauver beaucoup de vies. 919 01:17:38,175 --> 01:17:39,655 L'intérim le gouvernement a accepté 920 01:17:39,655 --> 01:17:41,918 à un échange un pour un de non-combattants. 921 01:17:41,918 --> 01:17:44,268 Et toi? 922 01:17:44,268 --> 01:17:46,836 Je mène une guerre, Général. 923 01:17:46,836 --> 01:17:49,273 C'est très difficile à dire arrêtons-nous un instant. 924 01:17:49,273 --> 01:17:51,144 L’autre partie a accepté. 925 01:17:51,144 --> 01:17:54,017 Ils n'ont pas d'élan s'inquiéter. 926 01:17:54,017 --> 01:17:55,801 Nous parlons d'économie la vie de personnes innocentes. 927 01:17:55,801 --> 01:17:57,673 J'essaie de sauver mon pays. 928 01:17:57,673 --> 01:17:59,370 Et qu'est-ce que c'est ? 929 01:17:59,370 --> 01:18:00,371 Ces montagnes ? 930 01:18:00,371 --> 01:18:01,981 Ces arbres ? 931 01:18:01,981 --> 01:18:02,895 Ce lac là-bas ? 932 01:18:09,815 --> 01:18:11,861 D'accord. 933 01:18:11,861 --> 01:18:15,299 Je vous soutiendrai dans ce plan. 934 01:18:15,299 --> 01:18:17,605 Qu'en est-il du Interahamwe, Général ? 935 01:18:17,605 --> 01:18:19,869 Avez-vous parlé à leur des dirigeants, tous les trois ? 936 01:18:19,869 --> 01:18:22,175 Parce que je te suggère de faire ça 937 01:18:22,175 --> 01:18:24,787 avant de commencer à mettre des personnes non armées dans des camions. 938 01:18:54,947 --> 01:18:55,731 Apportez les voitures. 939 01:19:05,915 --> 01:19:08,526 [musique orchestrale sombre] 940 01:19:12,617 --> 01:19:14,358 Prends ce garçon. 941 01:19:14,358 --> 01:19:15,011 - [Homme] Oui, monsieur. 942 01:20:11,676 --> 01:20:13,460 Je ne voudrais pas faire quelque chose de stupide. 943 01:20:51,716 --> 01:20:54,632 [parlant une langue étrangère] 944 01:21:07,558 --> 01:21:10,387 [des hommes bavardent langue étrangère] 945 01:21:22,268 --> 01:21:24,183 Ils sont impatients de nous aider 946 01:21:24,183 --> 01:21:26,664 dans l'un de nos projets humanitaires. 947 01:21:26,664 --> 01:21:28,448 Ils sont fiers d'être travailler avec nous. 948 01:21:32,191 --> 01:21:34,367 Je leur ai serré la main. 949 01:21:34,367 --> 01:21:34,628 Flagorneur. 950 01:21:39,024 --> 01:21:42,114 [bavardage de la foule] Tout le monde reste en retrait. 951 01:21:42,114 --> 01:21:42,767 - [Homme] Ne t'inquiète pas, un autre camion 952 01:21:42,767 --> 01:21:43,376 arrive. Fermez la porte, 953 01:21:43,376 --> 01:21:44,508 s'il vous plaît, fermez la porte. 954 01:21:53,212 --> 01:21:56,128 [des hommes chantant langue étrangère] 955 01:22:03,135 --> 01:22:04,658 Foxtrot Niner, ça Maman Papa un. 956 01:22:04,658 --> 01:22:06,443 Entrez maman papa. 957 01:22:06,443 --> 01:22:07,966 Où es-tu? Sur. 958 01:22:07,966 --> 01:22:09,925 Foxtrot, nous avons un problème. 959 01:22:09,925 --> 01:22:12,492 Les milices ne sont pas nous laissant passer. 960 01:22:12,492 --> 01:22:14,712 [des hommes crient] 961 01:22:14,712 --> 01:22:17,323 Je pensais que nous avions un accord avec les Interahamwe. 962 01:22:17,323 --> 01:22:17,802 Roger, dehors. 963 01:22:26,767 --> 01:22:29,683 [parlant une langue étrangère] 964 01:22:45,699 --> 01:22:46,570 J'aurais dû leur tirer dessus. 965 01:22:49,529 --> 01:22:52,315 Combien de vies aurais-je sauvé si j'avais fait ça ? 966 01:22:52,315 --> 01:22:55,579 Et combien de vies est-ce que ça aurait coûté ? 967 01:22:55,579 --> 01:22:57,711 Ne mets pas ça sur ton liste des échecs, Général. 968 01:22:57,711 --> 01:22:59,452 Ces transferts sauvés beaucoup de monde. 969 01:22:59,452 --> 01:23:00,801 Pas assez. 970 01:23:00,801 --> 01:23:01,280 Jamais assez. 971 01:23:05,154 --> 01:23:08,070 [chantant en langue étrangère] 972 01:23:42,408 --> 01:23:43,540 Cela m'a fait me sentir mieux. 973 01:23:49,676 --> 01:23:53,941 Je ne l'ai pas fait pour tuer moi-même ou quelque chose comme ça. 974 01:23:53,941 --> 01:23:55,421 En fait, c'était le contraire. 975 01:23:59,208 --> 01:24:02,124 Je l'ai fait parce que ça me faisait du bien. 976 01:24:02,124 --> 01:24:02,950 J'ai enlevé la douleur. 977 01:24:18,053 --> 01:24:20,142 [des camions grondent] 978 01:24:22,883 --> 01:24:25,103 [musique pleine de suspense] 979 01:25:17,112 --> 01:25:19,331 Je veux que tu envoies ça. 980 01:25:19,331 --> 01:25:21,072 J'ai décrit ce qui peut être fait 981 01:25:21,072 --> 01:25:25,120 si le Conseil de sécurité nous renforce. 982 01:25:25,120 --> 01:25:28,166 Une nouvelle ONU mission d'assistance au Rwanda. 983 01:25:28,166 --> 01:25:31,169 MINUAR 2, arrêtez le génocide en ce moment. 984 01:25:31,169 --> 01:25:34,085 Vous êtes un homme plein d'espoir, Général. 985 01:25:34,085 --> 01:25:35,347 J'aurais aimé ressentir la même chose. 986 01:25:37,871 --> 01:25:39,351 J'ai toujours pensé que le désespoir est le péché 987 01:25:39,351 --> 01:25:42,485 cela ne peut pas être pardonné. 988 01:25:42,485 --> 01:25:45,270 [explosion boum] [la sonnette d'alarme sonne] 989 01:25:48,012 --> 01:25:50,667 C'est un bon morceau du travail, Roméo. 990 01:25:50,667 --> 01:25:52,016 [parlant en étranger langue] un plan complet, 991 01:25:52,016 --> 01:25:52,930 militaire, [explosion boum] 992 01:25:52,930 --> 01:25:55,237 militaire et politique. 993 01:25:55,237 --> 01:25:56,107 Nous allons le transmettre 994 01:25:56,107 --> 01:25:58,457 immédiatement au Conseil de sécurité. 995 01:25:58,457 --> 01:26:00,024 [explosion boum] 996 01:26:00,024 --> 01:26:02,244 Mais il est trop tard aujourd'hui. 997 01:26:02,244 --> 01:26:03,332 Demain c'est vendredi, donc le plus rapide 998 01:26:03,332 --> 01:26:05,247 ils peuvent y arriver ce sera lundi. 999 01:26:05,247 --> 01:26:06,813 [explosions en plein essor] Est-ce qu'ils savent 1000 01:26:06,813 --> 01:26:09,990 combien de personnes vont mourir ici d'ici lundi ? 1001 01:26:09,990 --> 01:26:11,949 Quoi? 1002 01:26:11,949 --> 01:26:14,299 J'ai dit [explosion boum] 1003 01:26:14,299 --> 01:26:15,779 savent-ils combien les gens vont mourir ici 1004 01:26:15,779 --> 01:26:18,216 d'ici lundi ? 1005 01:26:18,216 --> 01:26:19,086 Je ne peux pas t'entendre. 1006 01:26:23,395 --> 01:26:25,484 [explosion boum] 1007 01:26:28,618 --> 01:26:30,837 [la sonnette d'alarme sonne] 1008 01:26:30,837 --> 01:26:31,664 - [Homme] Descendez ! 1009 01:26:31,664 --> 01:26:32,839 - [Homme] Reculez ! 1010 01:26:32,839 --> 01:26:33,275 Revenir! Se déplacer! 1011 01:26:35,886 --> 01:26:37,931 Alors, quels sont les dégâts ? 1012 01:26:37,931 --> 01:26:39,150 - [Henry] Un mort, personne n'a été blessé. 1013 01:26:39,150 --> 01:26:40,543 Nous avons presque perdu tous les véhicules 1014 01:26:40,543 --> 01:26:42,675 et l'émetteur radio. 1015 01:26:42,675 --> 01:26:43,546 - [Roméo] Et le générateur ? 1016 01:26:43,546 --> 01:26:45,243 Le générateur est intact, Général. 1017 01:26:45,243 --> 01:26:47,071 Général, c'est l'hôpital. 1018 01:26:47,071 --> 01:26:49,291 Dallaire, ici. 1019 01:26:49,291 --> 01:26:51,075 - [Homme] Ils ont tiré sur l'enceinte de l'hôpital, terminée. 1020 01:26:51,075 --> 01:26:52,598 Qui a tiré ces balles ? 1021 01:26:52,598 --> 01:26:54,339 - [Homme] Les rebelles. 1022 01:26:54,339 --> 01:26:55,514 Venez voir pour vous-même, Général, fini. 1023 01:26:55,514 --> 01:26:56,298 J'arrive tout de suite. 1024 01:27:00,693 --> 01:27:03,957 [explosion boum] 1025 01:27:03,957 --> 01:27:06,873 [parlant une langue étrangère] 1026 01:27:38,905 --> 01:27:41,691 [les enfants pleurent] [les gens bavardent] 1027 01:27:47,087 --> 01:27:50,003 [parlant une langue étrangère] 1028 01:28:16,900 --> 01:28:19,468 [musique orchestrale sombre] 1029 01:28:38,225 --> 01:28:40,315 [femme criant] 1030 01:28:50,934 --> 01:28:53,893 [des hommes crient] [femme criant] 1031 01:28:58,550 --> 01:29:01,684 [homme criant] 1032 01:29:01,684 --> 01:29:03,860 [femme criant] 1033 01:29:03,860 --> 01:29:06,645 [la machette frappe la chair] 1034 01:29:58,218 --> 01:30:01,396 [le garçon tousse] [les chèvres bêlent] 1035 01:30:09,491 --> 01:30:12,102 [musique orchestrale sombre] 1036 01:30:18,761 --> 01:30:19,675 - [Roméo] Pourriez-vous m'aider moi avec ça, s'il te plaît. 1037 01:30:19,675 --> 01:30:21,720 Oui Monsieur. Oui Monsieur. 1038 01:30:21,720 --> 01:30:23,853 [les chèvres bêlent] 1039 01:30:29,728 --> 01:30:32,078 J'ai besoin de quelque chose pour reste en vie par ici. 1040 01:30:37,867 --> 01:30:38,998 Prends soin d'elle. 1041 01:30:38,998 --> 01:30:39,346 Oui Monsieur. 1042 01:30:42,262 --> 01:30:43,176 Ne vous inquiétez pas, Général. 1043 01:30:49,008 --> 01:30:50,096 Général Dallaire, c'est ça fait presque un mois 1044 01:30:50,096 --> 01:30:51,358 depuis l'ONU Conseil de sécurité 1045 01:30:51,358 --> 01:30:53,752 adopté votre résolution. 1046 01:30:53,752 --> 01:30:55,928 J'en ai un les troupes sont déjà arrivées ? 1047 01:30:55,928 --> 01:30:57,408 Avez-vous reçu aucun des soutiens 1048 01:30:57,408 --> 01:30:59,410 ou fournitures promises par cette résolution ? 1049 01:30:59,410 --> 01:31:03,327 [bips de la caméra] Merde, je n'ai plus de cassette. 1050 01:31:03,327 --> 01:31:06,852 [Emma marmonne] 1051 01:31:06,852 --> 01:31:10,421 Bon sang non, ils ne l'ont pas fait n'a pas encore envoyé de troupes. 1052 01:31:10,421 --> 01:31:11,770 Ou du carburant, de la nourriture ou des bandages. 1053 01:31:14,730 --> 01:31:16,166 Et croyez-moi, les Américains travaillent comme des castors 1054 01:31:16,166 --> 01:31:17,167 pour m'assurer que le moins possible 1055 01:31:17,167 --> 01:31:18,864 se fait sur le long terme. 1056 01:31:18,864 --> 01:31:21,388 Pourquoi, général ? 1057 01:31:21,388 --> 01:31:23,347 Ils se sont battus utiliser le mot génocide 1058 01:31:23,347 --> 01:31:25,262 dès le premier jour parce que en vertu du droit international 1059 01:31:25,262 --> 01:31:28,744 cela les oblige à agir. 1060 01:31:28,744 --> 01:31:29,527 À propos, le Royaume-Uni je les accompagne 1061 01:31:29,527 --> 01:31:30,180 sur cette politique. 1062 01:31:35,925 --> 01:31:37,143 Le général Anyidoho dit ils estiment 1063 01:31:37,143 --> 01:31:38,405 le bilan s'élève à 500 000 morts. 1064 01:31:41,060 --> 01:31:42,801 Pendant ce temps le Les Interahamwe disent 1065 01:31:42,801 --> 01:31:44,411 ils ne peuvent pas garantir la sécurité 1066 01:31:44,411 --> 01:31:45,978 de notre réfugié transferts plus. 1067 01:31:47,806 --> 01:31:49,504 [tirs d'armes à feu] 1068 01:31:52,463 --> 01:31:53,812 Je peux les entendre. 1069 01:31:53,812 --> 01:31:55,553 [tirs d'armes à feu] 1070 01:31:55,553 --> 01:31:56,467 Mais je ne peux pas les voir. 1071 01:31:59,383 --> 01:32:01,124 - [Man On Radio] Zéro copie. 1072 01:32:01,124 --> 01:32:02,952 - [Phil] Ces camions vont soyez là d'une minute à l'autre. 1073 01:32:02,952 --> 01:32:05,258 Monsieur, soyez prudent. 1074 01:32:05,258 --> 01:32:06,738 - [L'homme à la radio] a appris que plusieurs obus 1075 01:32:06,738 --> 01:32:10,916 ont atterri dans le zone immédiate de [marmonne]. 1076 01:32:10,916 --> 01:32:13,353 Une équipe de militaires observateurs, Mic Four, 1077 01:32:13,353 --> 01:32:15,791 a été expédié à évaluer la situation 1078 01:32:15,791 --> 01:32:17,836 et tu dois continuer là immédiatement. 1079 01:32:17,836 --> 01:32:21,971 [musique orchestrale pleine de suspense] 1080 01:32:21,971 --> 01:32:24,190 Tu fais un plutôt bon ciblez là, monsieur. 1081 01:32:35,245 --> 01:32:38,770 [tirs d'armes à feu] 1082 01:32:38,770 --> 01:32:41,251 - [Homme à la radio] Zéro et Mic Six, ici Mic Four. 1083 01:32:47,431 --> 01:32:49,259 [clics du pistolet] 1084 01:32:55,570 --> 01:32:58,485 [parlant une langue étrangère] 1085 01:33:49,449 --> 01:33:52,365 [musique orchestrale pleine de suspense] 1086 01:34:06,379 --> 01:34:08,468 [des camions grondent] 1087 01:34:15,998 --> 01:34:18,000 La guerre civile continue comme l'armée rebelle 1088 01:34:18,000 --> 01:34:19,392 balaie le pays et les forces gouvernementales 1089 01:34:19,392 --> 01:34:22,091 continuer à reculer. 1090 01:34:22,091 --> 01:34:24,267 Sous la pression des dirigeants des États africains voisins, 1091 01:34:24,267 --> 01:34:26,356 les deux côtés prétendent être j'essaie de trouver des termes 1092 01:34:26,356 --> 01:34:29,794 pour un cessez-le-feu sous sous les auspices de la MINUAR. 1093 01:34:29,794 --> 01:34:31,622 Ces négociations sont détenu à Kigali, 1094 01:34:31,622 --> 01:34:33,102 une ville entourée et assiégé 1095 01:34:33,102 --> 01:34:35,582 par les troupes du général Kagame. 1096 01:34:35,582 --> 01:34:37,541 Pendant ce temps il y a rapporte que la France 1097 01:34:37,541 --> 01:34:40,196 envisage d'intervenir dans la situation rwandaise. 1098 01:34:40,196 --> 01:34:42,198 C'est Emma Baker. Nouvelles du soir, Kigali. 1099 01:34:45,592 --> 01:34:46,681 Excusez-moi, Dr Kouchner, pouvons-nous avoir un moment 1100 01:34:46,681 --> 01:34:47,986 de votre temps, monsieur ? Non, non. 1101 01:34:47,986 --> 01:34:50,075 Désolé, pas maintenant. 1102 01:34:50,075 --> 01:34:51,424 Croyez-vous honnêtement que votre gouvernement 1103 01:34:51,424 --> 01:34:52,904 propose ceci pour des raisons humanitaires ? 1104 01:34:52,904 --> 01:34:53,905 Oui bien sûr. 1105 01:34:53,905 --> 01:34:56,212 Connerie! 1106 01:34:56,212 --> 01:34:58,127 La raison pour laquelle la France veut entrer maintenant 1107 01:34:58,127 --> 01:35:00,956 c'est de sauver vos anciens clients 1108 01:35:00,956 --> 01:35:02,566 parce qu'ils perdent la guerre, docteur. 1109 01:35:02,566 --> 01:35:05,221 Ils sont en fuite. 1110 01:35:05,221 --> 01:35:07,658 Mais si leurs amis français arriver juste à temps, 1111 01:35:07,658 --> 01:35:10,095 ils peuvent en conserver quelques-uns kilomètres carrés de territoire 1112 01:35:10,095 --> 01:35:13,185 et s'appellent toujours le gouvernement du Rwanda. 1113 01:35:13,185 --> 01:35:15,013 Tu connais le premier des gens que la France a sauvés ici ? 1114 01:35:15,013 --> 01:35:17,799 Les gens qui ont planifié ce génocide. 1115 01:35:17,799 --> 01:35:20,062 Je les ai vu monter l'avion pour Paris. 1116 01:35:20,062 --> 01:35:22,064 La France leur a vendu les armes. 1117 01:35:22,064 --> 01:35:24,631 La France a formé le gardes présidentielles. 1118 01:35:24,631 --> 01:35:27,460 La France est restée en retrait pendant 72 jours 1119 01:35:27,460 --> 01:35:29,898 et laissez un protégé rwandais essayez d'exterminer 1120 01:35:29,898 --> 01:35:32,988 les Tutsis et les Les modérés hutu. 1121 01:35:32,988 --> 01:35:34,380 C'est comme ça que tu appelles une mission humanitaire 1122 01:35:34,380 --> 01:35:37,122 aujourd'hui, docteur Kouchner ? 1123 01:35:37,122 --> 01:35:39,037 Personne d'autre n'a s'est porté volontaire pour intervenir. 1124 01:35:39,037 --> 01:35:40,604 Comment oses-tu t'opposer cette proposition ? 1125 01:35:40,604 --> 01:35:41,953 Comment osent-ils y arriver ? 1126 01:35:41,953 --> 01:35:44,086 [clics de porte] 1127 01:35:44,086 --> 01:35:45,000 Général, nous devons vous voir dehors ici, tout de suite. 1128 01:35:45,000 --> 01:35:47,176 Excusez-moi. 1129 01:35:47,176 --> 01:35:51,136 [des hommes criant langue étrangère] 1130 01:35:51,136 --> 01:35:53,312 Certaines troupes gouvernementales tiré sur un convoi tutsi 1131 01:35:53,312 --> 01:35:56,098 donc le FPR a arrêté le toute la délégation gouvernementale, 1132 01:35:56,098 --> 01:35:57,273 dit qu'ils prennent les en otage. 1133 01:35:57,273 --> 01:35:58,709 C'est de la folie. 1134 01:35:58,709 --> 01:36:00,232 [parlant une langue étrangère] 1135 01:36:00,232 --> 01:36:01,407 Calme-toi ! 1136 01:36:01,407 --> 01:36:03,061 Tout le monde, calmez-vous ! 1137 01:36:03,061 --> 01:36:04,106 Franc! 1138 01:36:04,106 --> 01:36:06,673 [des hommes crient] 1139 01:36:06,673 --> 01:36:09,764 Frank, dis à ton peuple pour mettre un terme à cette absurdité. 1140 01:36:09,764 --> 01:36:11,940 Personne ne sera pris en otage. 1141 01:36:11,940 --> 01:36:15,595 Personne n'est en état d'arrestation à moins que ce soit toi. 1142 01:36:15,595 --> 01:36:18,337 C'est mon complexe et C'est ici que je donne les ordres ! 1143 01:36:18,337 --> 01:36:19,512 Dis ça à Kagame ! 1144 01:36:19,512 --> 01:36:20,165 Appelle ton patron ! 1145 01:36:22,515 --> 01:36:24,996 [parlant une langue étrangère] 1146 01:36:24,996 --> 01:36:26,345 Calme-toi, calme-toi. 1147 01:36:26,345 --> 01:36:26,606 Calme-toi. 1148 01:36:30,828 --> 01:36:31,611 Ça va se calmer. 1149 01:36:31,611 --> 01:36:31,873 C'est bon. 1150 01:36:33,526 --> 01:36:33,875 Facile. 1151 01:36:39,619 --> 01:36:40,533 C'est fini, calme-toi. 1152 01:36:42,535 --> 01:36:44,059 [parlant une langue étrangère] 1153 01:36:44,059 --> 01:36:46,496 C'est fini. 1154 01:36:46,496 --> 01:36:48,541 Cela va arriver si J'aime ça ou pas, n'est-ce pas ? 1155 01:36:48,541 --> 01:36:51,022 Je suis venu ici pour te dire à ce sujet, c'est tout. 1156 01:36:54,896 --> 01:36:55,722 Non, ce n'est pas tout. 1157 01:36:58,813 --> 01:36:59,509 J'ai besoin de votre aide. 1158 01:37:03,121 --> 01:37:07,038 Je veux savoir que j'ai ton soutien lorsque je rencontre Kagame. 1159 01:37:07,038 --> 01:37:08,083 Il déteste les Français. 1160 01:37:09,867 --> 01:37:11,129 Il vous a combattu trois fois. 1161 01:37:14,306 --> 01:37:16,787 Quel rôle vous jouerez cela dépend de vous, Général. 1162 01:37:22,488 --> 01:37:24,664 [le camion gronde] 1163 01:37:34,805 --> 01:37:36,851 [l'eau se précipite] 1164 01:37:40,855 --> 01:37:41,246 Général. 1165 01:37:44,728 --> 01:37:47,470 Le Dr Kouchner veut pour vous rencontrer. 1166 01:37:47,470 --> 01:37:50,212 Cela peut être arrangé. 1167 01:37:50,212 --> 01:37:53,432 J'aimerais voir tes forces aussi éloignés que possible. 1168 01:37:53,432 --> 01:37:55,695 je vais insister pour qu'ils ne vous déployez pas à Kigali. 1169 01:37:55,695 --> 01:37:57,523 Ne vous inquiétez pas pour ça, Général. 1170 01:37:57,523 --> 01:38:00,222 Les Français ne le seront pas entrant dans Kigali. 1171 01:38:00,222 --> 01:38:03,834 Dites à la France que Kigali peut gérer plus de sacs mortuaires que Paris. 1172 01:38:03,834 --> 01:38:05,096 Nos rivières sont inondées avec le sang 1173 01:38:05,096 --> 01:38:06,358 de ceux que nous n'avons pas pu sauver. 1174 01:38:12,016 --> 01:38:14,714 [musique orchestrale menaçante] 1175 01:38:16,586 --> 01:38:19,502 [parlant une langue étrangère] 1176 01:39:28,658 --> 01:39:29,615 Je ne pouvais pas le supporter. 1177 01:39:34,664 --> 01:39:36,448 En marchant sur ce pont, le sentir bouger 1178 01:39:36,448 --> 01:39:37,841 de haut en bas sur leur corps. 1179 01:39:42,411 --> 01:39:44,848 Jusque-là, je marchais autour avec un écran de protection. 1180 01:39:47,459 --> 01:39:50,201 Je pourrais mettre ça écran quand je le voulais. 1181 01:39:50,201 --> 01:39:50,985 Chaque fois que je devais le faire. 1182 01:39:58,122 --> 01:39:59,123 Soudain, il s'est brisé. 1183 01:40:10,787 --> 01:40:13,137 je ne l'ai pas regardé depuis longtemps. 1184 01:40:13,137 --> 01:40:14,269 Je me suis obligé à ne pas regarder. 1185 01:40:16,575 --> 01:40:19,056 J'avais peur que ce soit le cas pousse-moi par-dessus bord, 1186 01:40:19,056 --> 01:40:20,710 je m'efforce de ne pas voir ce crime. 1187 01:40:22,929 --> 01:40:23,713 Le crime de viol. 1188 01:40:28,239 --> 01:40:28,761 Il y en a tellement. 1189 01:40:32,504 --> 01:40:35,812 [musique orchestrale sombre] 1190 01:40:35,812 --> 01:40:37,857 La preuve était là. 1191 01:40:37,857 --> 01:40:40,034 Même en regardant un squelette, on pouvait le voir. 1192 01:40:41,818 --> 01:40:42,732 Douleur et humiliation. 1193 01:40:53,003 --> 01:40:54,657 Je vois leurs visages tout le temps. 1194 01:41:07,409 --> 01:41:10,064 Hier, rebelle les forces ont pris Kigali, 1195 01:41:10,064 --> 01:41:12,675 mettre un terme à guerre civile au Rwanda 1196 01:41:12,675 --> 01:41:14,894 et une fin aussi à le génocide rwandais, 1197 01:41:14,894 --> 01:41:16,983 une crise humanitaire qui est comparé 1198 01:41:16,983 --> 01:41:18,681 avec le meurtre champs du Cambodge 1199 01:41:18,681 --> 01:41:21,292 et l'Holocauste lui-même. 1200 01:41:21,292 --> 01:41:23,990 L'aide afflue vers Kigali et un certain nombre 1201 01:41:23,990 --> 01:41:26,384 d'international des célébrités se sont engagées 1202 01:41:26,384 --> 01:41:28,430 récolter des fonds pour aider survivants du génocide, 1203 01:41:28,430 --> 01:41:30,562 une épreuve qui a duré 100 jours 1204 01:41:30,562 --> 01:41:32,173 et a fait près d'un million de morts. 1205 01:41:35,959 --> 01:41:38,483 - [Roméo] Je ne peux pas restez silencieux maintenant. 1206 01:41:38,483 --> 01:41:41,138 Je ne peux pas dormir dans une chambre. 1207 01:41:41,138 --> 01:41:42,879 Je ne peux pas être seul dans une pièce silencieuse. 1208 01:41:44,707 --> 01:41:47,231 Le silence est trop fort. 1209 01:41:47,231 --> 01:41:50,278 Général, il y a un problème avec les chèvres. 1210 01:41:50,278 --> 01:41:53,411 [les chiens aboient] [les chèvres bêlent] 1211 01:41:55,718 --> 01:41:58,851 [tirs d'armes à feu] [le chien crie] 1212 01:42:05,293 --> 01:42:07,425 [les chèvres bêlent] 1213 01:42:10,167 --> 01:42:12,126 [vent hurlant] 1214 01:42:21,961 --> 01:42:24,268 [musique sombre pour piano] 1215 01:42:41,720 --> 01:42:42,112 Pas bon. 1216 01:42:45,071 --> 01:42:46,116 Je ne vais pas bien, Maurice. 1217 01:42:50,642 --> 01:42:50,990 Euh... 1218 01:42:58,694 --> 01:43:00,391 j'ai besoin d'être soulagé de mon commandement. 1219 01:43:03,264 --> 01:43:05,918 [musique orchestrale menaçante] 1220 01:43:28,376 --> 01:43:30,421 [les mouches bourdonnent] 1221 01:43:39,343 --> 01:43:42,085 [les enfants bavardent] [les enfants rient] 1222 01:44:04,150 --> 01:44:08,894 [Rire de la Première ministre Agathe] 1223 01:44:08,894 --> 01:44:11,723 [chantant en langue étrangère] 1224 01:45:11,957 --> 01:45:14,569 [musique orchestrale sombre] 1225 01:45:28,060 --> 01:45:28,322 J'ai échoué. 1226 01:45:32,064 --> 01:45:34,153 Quand tu es coupable tu peux faire pénitence, 1227 01:45:34,153 --> 01:45:35,416 essayez d'expier vos péchés. 1228 01:45:38,244 --> 01:45:39,376 Quand vous échouez, c'est fini. 1229 01:45:41,944 --> 01:45:43,598 C'est comme un fer à repasser la porte claque. 1230 01:45:45,774 --> 01:45:47,166 Vous ne pourrez plus jamais l'ouvrir. 1231 01:45:50,300 --> 01:45:52,433 [clapotement d'eau] 1232 01:45:57,960 --> 01:45:59,875 [musique sombre] 1233 01:46:03,182 --> 01:46:06,011 [chantant en langue étrangère] 1234 01:46:15,760 --> 01:46:17,545 Tout le monde veut oubliez le Rwanda maintenant. 1235 01:46:19,242 --> 01:46:21,766 Je ne peux pas laisser ça arriver. 1236 01:46:21,766 --> 01:46:24,290 Je n'ai pas fini ma mission. 1237 01:46:24,290 --> 01:46:25,248 [la main claque contre le bureau] 1238 01:46:25,248 --> 01:46:27,032 Tu dois me garder en vie. 1239 01:46:27,032 --> 01:46:27,772 C'est un ordre. 1240 01:46:30,079 --> 01:46:32,908 [chantant en langue étrangère] 1241 01:49:38,267 --> 01:49:40,965 [musique orchestrale dramatique] 1242 01:50:53,908 --> 01:50:56,737 [chantant en langue étrangère] 1243 01:51:09,880 --> 01:51:12,666 [musique orchestrale menaçante]