1
00:00:21,563 --> 00:00:23,443
[थीम संगीत बज रहा है]

2
00:02:08,503 --> 00:02:10,593
[काला] यह अभी भी बिल्कुल वैसा नहीं है...

3
00:02:12,632 --> 00:02:14,262
लेकिन मुझे लगता है कि यह काफी करीब है।

4
00:02:14,342 --> 00:02:15,432
क्या यह काम करेगा?

5
00:02:15,510 --> 00:02:19,640
यह होना चाहिए, लेकिन चूँकि मैं समझ नहीं पा रहा हूँ
वास्तव में यह क्या कर रहा है, मैं निश्चित नहीं हो सकता।

6
00:02:21,141 --> 00:02:25,061
-मुझे बस इसका परीक्षण करना होगा।
-ओह, अकेले नहीं. हमें इसे एक साथ करना चाहिए.

7
00:02:25,145 --> 00:02:26,265
हम्म...

8
00:02:26,354 --> 00:02:28,944
इससे हमें अधिक नियंत्रण मिलेगा
अगर कुछ गलत होता है.

9
00:02:29,941 --> 00:02:31,941
मैं लंदन के बाद बंबई आ सकता हूं।

10
00:02:33,278 --> 00:02:34,398
विल कैसा है?

11
00:02:39,117 --> 00:02:40,197
अच्छा नहीं है।

12
00:02:41,452 --> 00:02:43,912
जो हुआ वह भयानक था.

13
00:02:45,790 --> 00:02:47,630
लेकिन यह उसकी गलती नहीं है.

14
00:02:48,626 --> 00:02:51,206
उसे खुद को दोष नहीं देना चाहिए
अपने पिता की मृत्यु के लिए.

15
00:02:52,922 --> 00:02:53,842
विल के लिए क्या कठिन है?

16
00:02:53,965 --> 00:02:57,545
क्या यही सब चीजें हैं
जो उनके बीच टूट गए...

17
00:02:58,678 --> 00:03:00,598
उन्हें कभी भी ठीक नहीं किया जा सकता.

18
00:03:07,020 --> 00:03:08,480
क्या मैं आपसे कोई बात पूछूं?

19
00:03:09,355 --> 00:03:13,395
और यदि यह अनुचित है तो कृपया मुझे बताएं.
मैं जानता हूं कि कभी-कभी मैं ऐसी बातें कहता हूं जो मुझे नहीं कहनी चाहिए।

20
00:03:13,484 --> 00:03:14,694
नहीं, आप ऐसा नहीं करते.

21
00:03:15,904 --> 00:03:17,494
मैं भी यही बात पूछूंगा.

22
00:03:20,450 --> 00:03:23,040
आप जानना चाहते हैं कि यह कैसा है
विल और मेरे बीच.

23
00:03:26,915 --> 00:03:29,955
यह बहुत अधिक तीव्र है
जब मैं आपमें से किसी से मिलने जाता हूँ।

24
00:03:30,793 --> 00:03:32,133
यह अधिक भौतिक है.

25
00:03:34,631 --> 00:03:38,641
मुझे "उपस्थिति" शब्द कभी समझ नहीं आया
जब तक हम साथ थे.

26
00:03:42,263 --> 00:03:44,813
और यदि आप सेक्स के बारे में सोच रहे हैं...

27
00:03:46,267 --> 00:03:48,647
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं क्या कहता हूं, यह पर्याप्त नहीं होगा।

28
00:03:50,355 --> 00:03:52,065
हाँ, यह बहुत अद्भुत है।

29
00:03:59,614 --> 00:04:01,034
और अब क्या होगा?

30
00:04:01,950 --> 00:04:04,160
जब आपमें से कोई दर्द में हो तो कैसा लगता है?

31
00:04:09,249 --> 00:04:13,129
[रिले] अभी, मैं उसका दुःख महसूस कर सकता हूँ।

32
00:04:15,421 --> 00:04:18,551
यह केवल सहने योग्य है
क्योंकि विकल्प नहीं है.

33
00:04:19,926 --> 00:04:22,846
["इन नीड" बजाना]

34
00:04:31,104 --> 00:04:34,654
♪ नहीं, मैं बिल्कुल गर्भधारण नहीं कर सकती ♪

35
00:04:34,732 --> 00:04:38,362
♪ इन सबका क्या मतलब है ♪

36
00:04:39,696 --> 00:04:45,576
♪ मैं गलत हो सकता हूं
लेकिन प्रिये, क्या तुम देख नहीं सकते? ♪

37
00:04:47,078 --> 00:04:52,828
♪ हमारे बीच यह बंधन
मेरे लिए बहुत खास लगता है ♪

38
00:04:54,210 --> 00:05:00,260
♪ किसी प्रकार की स्पष्ट अनकही रसायन शास्त्र ♪

39
00:05:01,050 --> 00:05:03,720
♪ आप जो संदेश भेज रहे हैं वह मिश्रित है ♪

40
00:05:04,387 --> 00:05:07,597
♪ मैं टूट गया हूं, मुझे ठीक होने की जरूरत है ♪

41
00:05:07,682 --> 00:05:11,102
♪ मुझे ध्यान की आवश्यकता है ♪

42
00:05:11,185 --> 00:05:14,645
♪ मुझे प्यार की ज़रूरत है ♪

43
00:05:14,731 --> 00:05:18,481
♪वह वह रस्सी है जो मुझे पकड़ती है ♪

44
00:05:18,568 --> 00:05:23,868
♪ हाँ, मैं जानता हूँ कि वह मुझे अच्छी तरह से जानती है ♪

45
00:05:31,581 --> 00:05:32,921
हमें बात करने की जरूरत है.

46
00:05:38,588 --> 00:05:40,088
तुम छिपते रहे हो?

47
00:05:40,882 --> 00:05:43,892
यह मेरे लिए कठिन है
अभी बर्लिन में.

48
00:05:44,469 --> 00:05:46,009
लीला के कारण?

49
00:05:48,681 --> 00:05:51,431
मैं आश्चर्यचकित था
आप रेस्तरां में आए.

50
00:05:52,101 --> 00:05:54,311
हैरान? क्यों?

51
00:05:57,774 --> 00:06:00,574
शायद आपके लिए सब कुछ आसान हो जाएगा
अगर मैं नहीं होता--

52
00:06:00,651 --> 00:06:03,031
नहीं, नहीं, हिम्मत मत करो।

53
00:06:20,463 --> 00:06:23,263
मुझे नहीं पता कि मेरी जिंदगी कब है
इतना भ्रमित हो गया.

54
00:06:27,386 --> 00:06:29,346
मुझे नहीं पता कि इसे कैसे ठीक किया जाए।

55
00:06:30,932 --> 00:06:33,602
क्योंकि, मेरे लिए, कुछ ठीक करना

56
00:06:33,684 --> 00:06:35,904
इसका मतलब किसी को गोली मारना नहीं है
रॉकेट लांचर के साथ,

57
00:06:35,978 --> 00:06:39,068
जिस पर मैं ध्यान दिलाना चाहूँगा
आपकी वर्तमान परेशानी इतनी है

58
00:06:39,148 --> 00:06:42,688
इस प्रकार का प्रत्यक्ष परिणाम है
हिंसक विकल्प का,

59
00:06:42,777 --> 00:06:44,397
इसलिए जूरी निश्चित रूप से अभी भी बाहर है

60
00:06:44,487 --> 00:06:48,527
कि क्या यह कभी एक अच्छा समाधान है
किसी भी चीज़ के लिए, लेकिन...

61
00:06:48,616 --> 00:06:49,736
मुझे पता है...

62
00:06:50,910 --> 00:06:55,000
मुझे पता है...
कि मैं राजन को दुःख नहीं पहुँचाना चाहता।

63
00:07:04,048 --> 00:07:05,088
लेकिन...

64
00:07:06,217 --> 00:07:10,217
मुझे भी पता है कि अगर कुछ
तुम्हारे साथ घटित होने वाला था...

65
00:07:15,768 --> 00:07:20,018
अगर मैं अब वह महसूस करने में सक्षम नहीं होता जो मैं...

66
00:07:22,525 --> 00:07:24,105
महसूस करो जब...

67
00:07:42,712 --> 00:07:45,762
मुझे पता है मेरी जिंदगी अब नहीं रहेगी
जीने लायक महसूस करो.

68
00:07:49,010 --> 00:07:50,430
मैं बम्बई आऊंगा.

69
00:07:51,888 --> 00:07:53,098
आप नहीं कर सकते.

70
00:07:53,723 --> 00:07:55,523
-क्या?
-आप नहीं कर सकते.

71
00:07:55,600 --> 00:07:56,640
पर्याप्त।

72
00:07:56,726 --> 00:08:00,856
मैंने आपको घूम-घूम कर बातें करते सुना है
क्या सही और उचित है, इसके बारे में

73
00:08:01,355 --> 00:08:04,395
आपको ऐसा क्यों करना है
या आपको ऐसा नहीं करना चाहिए.

74
00:08:04,817 --> 00:08:06,777
मैं इसके बारे में कोई परवाह नहीं करता।

75
00:08:07,570 --> 00:08:10,990
मुझे नियमों की परवाह नहीं,
क्या सही है क्या गलत इसके बारे में.

76
00:08:11,073 --> 00:08:13,203
मेरे लिए यही मायने रखता है. हम।

77
00:08:14,410 --> 00:08:15,290
अभी।

78
00:08:27,006 --> 00:08:28,666
और मैं जानता हूं कि आप भी ऐसा ही महसूस करते हैं।

79
00:08:32,595 --> 00:08:33,755
मैं करता हूं।

80
00:08:40,436 --> 00:08:43,106
लेकिन मैं अपने शहर में तुम्हारे साथ नहीं रह सकता.

81
00:08:44,232 --> 00:08:45,692
मैं बर्लिन आऊंगा.

82
00:08:46,567 --> 00:08:47,937
बहुत खतरनाक।

83
00:08:49,320 --> 00:08:52,870
फिर हम कहीं और चलेंगे,
जहां हमें कोई नहीं जानता.

84
00:08:54,283 --> 00:08:55,283
कब?

85
00:08:55,368 --> 00:08:57,828
जब राजन घर आएगा तो मैं उससे बात करूंगा।

86
00:08:59,705 --> 00:09:02,115
मुझे उसे बताना होगा
मुझे क्या हो रहा है.

87
00:09:04,669 --> 00:09:06,339
मैं उसके प्रति सत्य का ऋणी हूँ।

88
00:09:16,097 --> 00:09:18,887
[गोर्स्की] विल आएगा,
हम इसे एक साथ करेंगे।

89
00:09:18,975 --> 00:09:21,055
लेकिन विल यहाँ नहीं है.
वह यहाँ बकवास नहीं कर रहा है.

90
00:09:21,143 --> 00:09:23,353
क्या एक आदमी को उसकी हालत में होना चाहिए
क्या सच में शराब पी रहे हो?

91
00:09:25,856 --> 00:09:27,276
मैंने उसे फर्श पर पाया।

92
00:09:27,358 --> 00:09:28,938
[फुसफुसाते हुए] फर्श पर?

93
00:09:29,026 --> 00:09:31,236
[फुसफुसाते हुए] विल काम कर रहा था
जोनास मलिकी के साथ.

94
00:09:31,320 --> 00:09:32,530
[विल] वे झूठ हैं! वे झूठ हैं.

95
00:09:32,613 --> 00:09:34,993
किसी ने मुझ पर विश्वास नहीं किया. मेरे पिताजी भी नहीं.

96
00:09:35,074 --> 00:09:37,164
आप वास्तव में अपने दिमाग से बाहर हो गए हैं।

97
00:09:37,243 --> 00:09:38,663
पिताजी, आपको मुझ पर विश्वास करना होगा।

98
00:09:39,453 --> 00:09:42,623
विल, मेरी मदद करो. कृपया, कृपया।

99
00:09:45,751 --> 00:09:47,251
-मेरी सहायता करो।
-[सिसकते हुए]

100
00:09:47,336 --> 00:09:49,706
-यह सारा के बारे में है, पिताजी।
-अरे नहीं।

101
00:09:49,797 --> 00:09:52,127
-[सिसकते हुए]
-मुझे पता है.

102
00:09:52,717 --> 00:09:55,847
आप दर्द से बहुत दूर भागना चाहते हैं
जैसा आप कर सकते हैं.

103
00:09:57,179 --> 00:10:00,349
पापा! वापस आओ!

104
00:10:00,433 --> 00:10:05,353
मुझे पता है बेबी। मैं इतनी दूर चला गया,
मुझे नहीं पता था कि वापस कैसे आऊं.

105
00:10:05,938 --> 00:10:07,478
[फुसफुसाते हुए] भयानक खबर।

106
00:10:07,565 --> 00:10:08,895
[हांफते हुए]

107
00:10:09,442 --> 00:10:12,742
अपने पिता को अकेले मरने देना कितना दुखद है
उस तरह.

108
00:10:12,820 --> 00:10:14,780
[सिसकते हुए] बस मुझसे दूर रहो।

109
00:10:15,698 --> 00:10:16,948
या क्या?

110
00:10:17,950 --> 00:10:20,870
मैं जानता हूं चीजें कठिन थीं
आपके और आपके पिता के बीच.

111
00:10:21,537 --> 00:10:26,457
शायद... शायद तुम नहीं गये
अपने पिता को, क्योंकि आख़िर में,

112
00:10:27,043 --> 00:10:28,883
वह आपके लिए उतना महत्वपूर्ण नहीं था।

113
00:10:30,379 --> 00:10:32,629
शायद तुम बेटे नहीं हो
आपने सोचा कि आप थे.

114
00:10:34,050 --> 00:10:38,260
मैं उस सच्चाई का सामना करने की कल्पना कर सकता हूं
विशेष रूप से कष्टदायक होगा.

115
00:10:41,098 --> 00:10:42,928
[घुर्राटे, घुरघुराहट]

116
00:10:45,561 --> 00:10:51,151
आप और मैं?
हम और भी करीब आ रहे हैं, विल।

117
00:11:31,482 --> 00:11:33,942
[स्पेनिश हिप-हॉप वादन]

118
00:11:59,385 --> 00:12:00,965
मिस्टर रैंगलर अब आपसे मिलेंगे।

119
00:12:02,263 --> 00:12:03,103
ठीक है।

120
00:12:03,180 --> 00:12:07,770
श्री बाक चाहते हैं कि सब कुछ उत्तम हो।

121
00:12:09,812 --> 00:12:14,732
आप उसके आतिथ्य का चेहरा हैं।

122
00:12:23,868 --> 00:12:26,158
बड़ी संख्या में होंगे विदेशी मेहमान...

123
00:12:27,246 --> 00:12:31,626
तो तुम्हें तैयार रहना होगा
विभिन्न प्रकार के स्वादों के लिए.

124
00:12:37,381 --> 00:12:38,511
मुझे एक साइडकार बनाओ.

125
00:12:50,895 --> 00:12:52,515
देखो, लिटो, बात ये है।

126
00:12:52,605 --> 00:12:54,395
मैं पुराने जमाने का हूं।

127
00:12:54,482 --> 00:12:57,232
बॉक्स ऑफिस मुझे बोर करता है.
वह बकवास लेखाकारों के लिए है।

128
00:12:57,318 --> 00:13:00,908
मुझे केवल एक ही चीज़ की परवाह है।

129
00:13:01,864 --> 00:13:04,664
तुम मुझे यहाँ छुओ, मैं तुम्हारा हूँ।

130
00:13:05,701 --> 00:13:09,661
तुम नहीं,
मुझे परवाह नहीं है कि आपके कितने प्रशंसक हैं,

131
00:13:09,747 --> 00:13:12,627
आप मेरे लिए कम मायने रखते हैं
उस गंदगी से जो मैंने आज सुबह ली थी।

132
00:13:13,876 --> 00:13:14,786
बैठना।

133
00:13:17,296 --> 00:13:20,126
मैं आपके प्रति ईमानदार रहूँगा,
मैं आपकी फिल्में देखता हूं

134
00:13:20,216 --> 00:13:21,966
और मुझे वही नर वानर दिखाई देता है

135
00:13:22,051 --> 00:13:24,891
जो कैंसर की तरह फैल गया है
इस उद्योग के माध्यम से

136
00:13:24,970 --> 00:13:28,020
और मुझे यकीन है कि यह बैठक होगी
यह मेरे समय की बर्बादी है.

137
00:13:29,850 --> 00:13:30,890
लेकिन...

138
00:13:31,894 --> 00:13:38,694
मैंने आपका भाषण देखा, और मुझे लगा,
"हो सकता है, हो सकता है, यह मेरा जोर्डी हो।"

139
00:13:41,278 --> 00:13:44,028
तो, क्या आप, उह... क्या आप दृश्य जानते हैं?

140
00:13:44,114 --> 00:13:46,284
हां हां। मैं जानता हूं-- मैं पंक्तियां जानता हूं।

141
00:13:46,367 --> 00:13:49,577
ठीक है अच्छा। फिर मेरा दिल तोड़ दो.

142
00:14:01,090 --> 00:14:02,680
क्या मुझे एक क्षण मिल सकता है, सर?

143
00:14:03,259 --> 00:14:04,129
हाँ।

144
00:14:06,637 --> 00:14:08,757
नहीं, नहीं, नहीं। अभी नहीं। अभी नहीं।

145
00:14:09,557 --> 00:14:11,597
[आहें] पुह! पुह!

146
00:14:12,726 --> 00:14:14,806
[ट्रिलिंग]

147
00:14:17,273 --> 00:14:20,113
[साँस छोड़ता है]

148
00:14:26,073 --> 00:14:26,913
ठीक है.

149
00:14:30,911 --> 00:14:32,621
तुमने मुझे क्यों चूमा?

150
00:14:42,089 --> 00:14:43,129
मुझें नहीं पता।

151
00:14:43,215 --> 00:14:44,875
क्या आप चाहते हैं कि मैं रुकूँ?

152
00:14:48,554 --> 00:14:50,354
हाँ। हाँ।

153
00:14:50,848 --> 00:14:52,058
क्यों?

154
00:14:52,141 --> 00:14:55,391
मैं हमेशा अकेला रहा हूँ.

155
00:14:55,477 --> 00:14:57,937
जब मैं छोटा बच्चा था,

156
00:14:58,022 --> 00:15:01,442
मैं अकेला रह गया और मुझे डर है...

157
00:15:02,902 --> 00:15:04,402
मैं हमेशा अकेला रहूँगा.

158
00:15:04,486 --> 00:15:06,236
नहीं - नहीं।

159
00:15:06,322 --> 00:15:08,452
उह... नकली. बकवास.

160
00:15:08,532 --> 00:15:09,412
मुझे माफ़ करें।

161
00:15:09,491 --> 00:15:11,621
मैंने साइडकार कहा।

162
00:15:11,702 --> 00:15:14,082
हाँ बिल्कुल। मुझे क्षमा करें श्रीमान.

163
00:15:14,163 --> 00:15:15,213
भाड़ में जाओ माफ़ी।

164
00:15:15,831 --> 00:15:18,711
-फिर से शुरू करें। मुझे सत्य चाहिए.
-ठीक है।

165
00:15:22,546 --> 00:15:23,376
सच्चाई.

166
00:15:24,882 --> 00:15:26,302
सच तो यह है...

167
00:15:27,217 --> 00:15:29,217
यह महत्वपूर्ण है, लेकिन...

168
00:15:33,098 --> 00:15:33,968
सच तो यह है...

169
00:15:34,850 --> 00:15:36,770
मैं दुनिया की सबसे अच्छी साइडकारें बनाता हूं।

170
00:16:17,601 --> 00:16:18,521
उत्तम।

171
00:16:32,282 --> 00:16:33,832
क्या आप चाहते हैं कि मैं रुकूँ?

172
00:16:39,707 --> 00:16:40,707
नहीं।

173
00:16:42,376 --> 00:16:43,416
क्यों?

174
00:16:45,546 --> 00:16:47,296
मैं हमेशा अकेला रहा हूँ.

175
00:16:49,842 --> 00:16:51,512
एक बच्चे के रूप में भी.

176
00:16:55,139 --> 00:16:57,729
मुझे डर है कि मैं हमेशा अकेला रहूँगा...

177
00:16:58,851 --> 00:17:01,401
क्योंकि मैं नहीं जानता कि और कैसे होना चाहिए।

178
00:17:17,703 --> 00:17:19,583
[स्वाहिली बोल रहा हूँ]

179
00:17:19,663 --> 00:17:22,213
[सीटी बजाता है]

180
00:17:22,291 --> 00:17:24,791
[स्वाहिली बोल रहा हूँ]

181
00:17:24,877 --> 00:17:26,837
[अंग्रेजी में]
रेखा का अंत! रेखा का अंत!

182
00:17:26,920 --> 00:17:28,710
मत भूलिए, इस सप्ताह के अंत में रैली करें!

183
00:17:28,797 --> 00:17:30,877
यह शृंखला से बाहर हो जाएगा! रैली.

184
00:17:30,966 --> 00:17:34,676
इस सप्ताहांत। बंद...द...चेन!

185
00:17:35,387 --> 00:17:37,927
आसपास चक्कर लगाना। इस सप्ताहांत। चेन से बाहर!

186
00:17:39,808 --> 00:17:42,978
[उत्साहित इलेक्ट्रॉनिक संगीत बज रहा है]

187
00:18:10,464 --> 00:18:11,884
[साँस छोड़ता है]

188
00:18:20,390 --> 00:18:21,430
धन्यवाद.

189
00:18:34,071 --> 00:18:36,161
-[चिल्लाते हुए]
-इसे ठंडा करें. इसे ठंडा कर लीजिये.

190
00:18:36,240 --> 00:18:37,200
-बार में.
-कौन?

191
00:18:37,783 --> 00:18:40,623
यह कैसे संभव है कि हमारा जीवन
लोगों से मेलजोल बढ़ा रहे हैं

192
00:18:40,702 --> 00:18:43,332
जिसके बारे में मैंने पंक्ति में पढ़ा है
किराने की दुकान पर?

193
00:18:43,413 --> 00:18:47,133
ओह, वह वहाँ है! वहाँ हमारा जोर्डी है!

194
00:18:47,876 --> 00:18:50,336
-ओह...
-श्रीमान रैंगलर.

195
00:18:50,420 --> 00:18:52,380
-ओह...
-हमे आमंत्रित करने के लिए आपका धन्यवाद।

196
00:18:52,464 --> 00:18:55,014
किट. कृपया।
हम अभी भी हनीमून चरण में हैं।

197
00:18:55,092 --> 00:18:57,592
-और आपको कारमेन याद है.
-हैलो, कारमेन.

198
00:18:58,637 --> 00:19:01,517
-यह सच है, है ना?
-ओह...

199
00:19:02,683 --> 00:19:05,103
ओह, यह पुरानी बात?

200
00:19:05,561 --> 00:19:06,811
चौबीस कैरेट, माननीय।

201
00:19:06,895 --> 00:19:09,815
और क्योंकि हर कोई जानना चाहता है...

202
00:19:10,315 --> 00:19:11,605
नरक, हाँ, मैंने किया।

203
00:19:12,151 --> 00:19:13,281
जैसे ही मैं घर पहुँचा,

204
00:19:13,360 --> 00:19:17,160
उसे सिर से पाँव तक चिकनाई में डुबाया
और हर सुनहरा इंच मेरी गांड में ले लिया।

205
00:19:19,116 --> 00:19:21,366
मार्क! स्वीटी.

206
00:19:21,451 --> 00:19:23,451
यहाँ आओ, मैं चाहता हूँ कि तुम हमारे जोर्डी से मिलो।

207
00:19:23,537 --> 00:19:26,287
यह मार्क जैकब्स हैं, वह हमारे डिजाइनर हैं।
और चार्ली.

208
00:19:26,373 --> 00:19:28,543
-नमस्ते। किट ने हमें आपके बारे में सब कुछ बताया।
-नमस्ते।

209
00:19:29,126 --> 00:19:30,956
-हमने आपका भाषण देखा.
-यह खूबसूरत था।

210
00:19:31,044 --> 00:19:32,344
धन्यवाद। धन्यवाद।

211
00:19:32,421 --> 00:19:34,171
मुझे अच्छा लगा कि तुम उसे लेकर आये
वहाँ तुम्हारे साथ।

212
00:19:34,756 --> 00:19:36,926
-मेरा साथी, हर्नान्डो.
-नमस्ते।

213
00:19:37,009 --> 00:19:38,219
-नमस्ते।
-वह चुम्बन...

214
00:19:38,302 --> 00:19:40,802
-बहुत गरम.
-हाँ। इतना रोमांटिक।

215
00:19:40,888 --> 00:19:43,468
मेरा मतलब है, समलैंगिक पुरुष माने जाते हैं
केवल उनके लंड के बारे में बात करने के लिए।

216
00:19:43,557 --> 00:19:47,347
अब क्या शेष है?
अब चलो. मैं यहां मर रहा हूं।

217
00:19:47,436 --> 00:19:48,766
-क्या आप?
-दिमाग?

218
00:19:48,854 --> 00:19:50,774
अगर मार्क ने अभी थोड़ा सा जादू कर दिया तो?

219
00:19:50,856 --> 00:19:52,476
नहीं - नहीं। कृपया। कृपया।

220
00:19:57,321 --> 00:20:02,371
ठीक है। खैर, सबसे पहले,
जोर्डी इसे कभी नहीं पहनेगा।

221
00:20:02,451 --> 00:20:04,121
ये नहीं.

222
00:20:06,914 --> 00:20:07,834
नहीं.

223
00:20:07,915 --> 00:20:09,875
जूते नहीं. वो जाते हैं.

224
00:20:12,127 --> 00:20:13,917
ये पैंट नहीं.

225
00:20:15,339 --> 00:20:16,799
मेरा मतलब है...

226
00:20:20,844 --> 00:20:22,604
चिंता मत करो. चिंता मत करो।

227
00:20:23,388 --> 00:20:25,768
मैंने हमेशा कहा है
कि अगर सारी दुनिया एक मंच है,

228
00:20:25,849 --> 00:20:28,519
फिर पहचान और कुछ नहीं है
एक पोशाक की तुलना में.

229
00:20:33,023 --> 00:20:33,943
आइये देखते हैं...

230
00:20:34,024 --> 00:20:35,234
उसके बारे में क्या?

231
00:20:35,901 --> 00:20:36,991
हम वहाँ चलें।

232
00:20:38,195 --> 00:20:40,525
आइए देखें... वो पैंट, कृपया?

233
00:20:40,614 --> 00:20:41,954
महोदय? धन्यवाद।

234
00:20:42,658 --> 00:20:43,908
उम्म, प्रिये?

235
00:20:44,409 --> 00:20:46,619
क्या मैं वह उधार ले सकता हूँ? धन्यवाद।

236
00:20:46,703 --> 00:20:48,003
अच्छा।

237
00:20:51,208 --> 00:20:52,578
काफी नहीं।

238
00:20:52,668 --> 00:20:55,998
उम्म, आइए देखें, उम... उस टोपी के बारे में क्या ख्याल है?

239
00:20:56,088 --> 00:20:57,508
मुझे टोपी देखने दो.

240
00:20:59,216 --> 00:21:03,136
-बहुत-बहुत धन्यवाद।
-ओह हां। ये अच्छा है. ये अच्छा है.

241
00:21:03,220 --> 00:21:04,470
ये रहा।

242
00:21:06,890 --> 00:21:09,100
ओह, वह अद्भुत लग रहा है.

243
00:21:10,602 --> 00:21:11,522
बस एक रेखाचित्र.

244
00:21:11,603 --> 00:21:14,443
आईने में देखो। कोण है वोह?
कोण है वोह? आप किसे देखते हैं?

245
00:21:17,985 --> 00:21:19,145
जोर्डी?

246
00:21:19,236 --> 00:21:20,146
[किट] हाँ।

247
00:21:20,654 --> 00:21:22,244
[मुँह]

248
00:21:37,838 --> 00:21:40,508
ओह, नहीं. नहीं - नहीं। यह वास्तव में मैं नहीं हूं.

249
00:21:41,008 --> 00:21:41,878
यह जोर्डी है।

250
00:21:41,967 --> 00:21:43,137
अच्छा लग रहा है।

251
00:21:44,553 --> 00:21:45,683
धन्यवाद।

252
00:21:46,221 --> 00:21:48,311
आप भी बहुत अच्छे लग रहे हैं.

253
00:21:52,602 --> 00:21:54,352
यह वास्तव में मैं भी नहीं हूं।

254
00:21:57,441 --> 00:21:59,991
[अस्पष्ट बातचीत]

255
00:22:11,038 --> 00:22:12,908
[जयकार]

256
00:22:21,548 --> 00:22:26,968
ओह-हो! [हंसते हुए] वाह!
अरे यार, अपनी तरफ देखो.

257
00:22:27,054 --> 00:22:29,314
[जप करते हुए] वैन लानत! वान लानत!

258
00:22:32,851 --> 00:22:33,691
माँ?

259
00:22:35,437 --> 00:22:36,517
ओह, मेरे बेटे.

260
00:22:41,818 --> 00:22:43,358
काश तुम्हारे पिता तुम्हें अभी देख पाते।

261
00:22:47,449 --> 00:22:49,529
उसे बहुत गर्व होगा.

262
00:22:56,625 --> 00:22:57,625
हमें जाना चाहिए.

263
00:22:57,709 --> 00:23:00,209
वह सही है. अगर हमें देर हो गई,
वे सोचेंगे कि हम डरे हुए हैं, नहीं?

264
00:23:00,295 --> 00:23:02,755
[सभी चिल्ला रहे हैं, जयकार कर रहे हैं]

265
00:23:05,967 --> 00:23:09,177
[जप करते हुए] वैन लानत! वान लानत!

266
00:23:09,262 --> 00:23:11,812
-हम न्योंग पर यातायात से बच सकते हैं--
-यह हम पर छोड़ दो।

267
00:23:11,890 --> 00:23:14,520
अब आप बस ड्राइवर नहीं हैं.
हम तुम्हें वहां ले जायेंगे.

268
00:23:17,229 --> 00:23:19,729
[जप जारी है]

269
00:23:39,793 --> 00:23:43,883
ब्लेक? ब्लेक हटिंगटन? आप यहाँ आओ।

270
00:23:46,341 --> 00:23:48,341
-ओह, मेरे भगवान। वह ब्लेक हंटिंगटन है।
-अरे बाप रे!

271
00:23:48,426 --> 00:23:49,506
वह ब्लेक हंटिंगटन है।

272
00:23:49,594 --> 00:23:53,644
कृपया दोस्तों. दोस्तों, कृपया.
कृपया कृपया। चलो भी। सामान्य व्यवहार करें.

273
00:23:54,099 --> 00:23:57,229
ब्लेकी, मैं प्रथम बनना चाहता था
आपका परिचय कराने के लिए.

274
00:23:57,310 --> 00:23:58,900
यह हमारा जोर्डी गैलो है।

275
00:23:59,437 --> 00:24:02,477
आपसे मिलकर खुशी हुई, ब्लेक।
यह एक खुशी की बात है. यह एक सम्मान की बात है.

276
00:24:02,566 --> 00:24:04,026
तो यह अच्छा हुआ.

277
00:24:04,109 --> 00:24:05,399
आँसू।

278
00:24:06,153 --> 00:24:07,613
प्रचुर आँसू.

279
00:24:09,406 --> 00:24:16,246
और जोर्डी, यही वह आदमी है जो तुम हो
इसके लिए मरने को तैयार: पाब्लो डे ला क्रूज़।

280
00:24:16,329 --> 00:24:17,749
-वह पाब्लो है?
-वह पाब्लो है?

281
00:24:18,540 --> 00:24:19,460
मैं हूँ।

282
00:24:19,541 --> 00:24:21,041
यह सौदा कल हुआ।

283
00:24:21,126 --> 00:24:22,586
हम हैं...

284
00:24:24,671 --> 00:24:26,591
यह सही है, बच्चे.
आपके हॉलीवुड डेब्यू में,

285
00:24:26,673 --> 00:24:27,973
तुम्हें प्यार हो जाएगा

286
00:24:28,049 --> 00:24:30,009
तीन बार के साथ
अकादमी पुरस्कार विजेता अभिनेता

287
00:24:30,093 --> 00:24:31,513
ब्लेक हटिंगटन.

288
00:24:32,262 --> 00:24:34,352
तुम इतनी परवाह क्यों करते हो
उन चीज़ों के बारे में?

289
00:24:34,431 --> 00:24:36,471
मैं अनुमान लगा रहा हूं कि उसने आपको पहले ही बता दिया है
उसने उसके साथ क्या किया.

290
00:24:37,517 --> 00:24:38,557
बेशक मैंने किया.

291
00:24:39,561 --> 00:24:41,731
मिस्टर हटिंगटन,
हम आपके काम के बहुत बड़े प्रशंसक हैं।

292
00:24:41,813 --> 00:24:42,943
विशाल। जैसे--

293
00:24:43,023 --> 00:24:46,113
ग्लास ब्लोअर की तरह
एक उत्तर आधुनिक कृति है.

294
00:24:46,193 --> 00:24:48,783
मैं इसे अपने विश्वविद्यालय के छात्रों को पढ़ाता हूं
घर वापस.

295
00:24:48,862 --> 00:24:51,202
धन्यवाद। धन्यवाद, यह बहुत दयालु है।

296
00:24:51,281 --> 00:24:53,701
हर्नान्डो, दानी, कृपया,
आदमी को शर्मिंदा मत करो.

297
00:24:54,534 --> 00:24:55,704
और आप कर रहे हैं?

298
00:24:56,203 --> 00:24:57,913
-वह मेरी एजेंट है.
-ओह।

299
00:24:57,996 --> 00:24:59,246
डेनिएला वेलाज़क्वेज़.

300
00:25:00,665 --> 00:25:01,915
लेकिन आप मुझे दानी कह सकते हैं।

301
00:25:02,000 --> 00:25:03,040
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

302
00:25:03,126 --> 00:25:05,916
और वह मेरा बॉयफ्रेंड है, हर्नान्डो फ़्यूएंटेस।

303
00:25:06,004 --> 00:25:09,514
ओह, हाँ, आपके, उह, साओ पाउलो भाषण से।

304
00:25:10,300 --> 00:25:11,550
आपने भाषण देखा?

305
00:25:12,135 --> 00:25:13,845
मैंने किया. और जब मैंने सुना
आप इसके लिए मिल रहे थे,

306
00:25:13,929 --> 00:25:15,679
मैंने द पैशन ऑफ द सिनर भी प्रदर्शित की।

307
00:25:16,973 --> 00:25:18,273
वास्तव में?

308
00:25:19,684 --> 00:25:21,144
हाँ, मैंने इसका भरपूर आनंद लिया।

309
00:25:21,228 --> 00:25:24,268
मैंने सोचा कि यह वास्तविक अंतर्दृष्टि प्रदान करता है
पहचान की अन्योन्याश्रयता पर

310
00:25:24,356 --> 00:25:27,226
मानक पुरुष आख्यानों को अस्वीकार करके
संप्रभुता का.

311
00:25:28,026 --> 00:25:29,436
मैंने भी यही बात कही है.

312
00:25:31,488 --> 00:25:34,738
"और वह दूसरों का निर्णय आप ही करता था,
उसने जो देखा उस पर विश्वास नहीं कर रहा,

313
00:25:34,824 --> 00:25:38,164
लेकिन आश्वस्त था कि हर आदमी
उसका वास्तविक, सबसे दिलचस्प जीवन था...

314
00:25:38,245 --> 00:25:41,155
...गोपनीयता की आड़ में
और रात का अँधेरा।”

315
00:25:42,123 --> 00:25:43,173
महिला और कुत्ता.

316
00:25:43,250 --> 00:25:44,330
यह है।

317
00:25:45,252 --> 00:25:47,132
इबेरियन ड्रीम्स मुझे चेखव की याद दिलाते हैं।

318
00:25:47,212 --> 00:25:48,632
ऐसा होता है।

319
00:25:48,713 --> 00:25:50,803
-[हँसते हुए]
-कृपया, रुकें। कृपया इसे रोकें।

320
00:25:50,882 --> 00:25:53,892
मेरी स्क्रिप्ट में जहर मत डालो
अपनी बकवास साहित्यिक बकवास के साथ।

321
00:25:53,969 --> 00:25:56,929
बस एक सवाल का ईमानदारी से जवाब दीजिए.

322
00:25:57,514 --> 00:25:58,724
क्या तुम उसे चोदना चाहते हो?

323
00:26:00,183 --> 00:26:01,603
पाब्लो के रूप में?

324
00:26:03,311 --> 00:26:04,601
बिल्कुल।

325
00:26:07,107 --> 00:26:08,067
धन्यवाद।

326
00:26:10,694 --> 00:26:13,244
[जयकार]

327
00:26:35,343 --> 00:26:36,343
["होलोसीन" चल रहा है]

328
00:26:36,428 --> 00:26:39,848
♪ किसी तरह, बेबी, यह मेरा ही हिस्सा है
मेरे अलावा ♪

329
00:26:39,931 --> 00:26:42,271
[जयकार जारी है]

330
00:26:46,938 --> 00:26:50,188
♪ आप हैलोवीन को बर्बाद कर रहे हैं ♪

331
00:26:54,988 --> 00:26:58,328
♪ आप मिल्वौकी में हैं, अपने पैरों पर खड़ा ♪

332
00:27:02,996 --> 00:27:09,456
♪ और तुरंत मुझे पता चल गया
मैं शानदार नहीं था ♪

333
00:27:19,095 --> 00:27:25,805
♪ राजमार्ग गलियारे के ऊपर भटक गया ♪

334
00:27:34,486 --> 00:27:37,236
अरे. तुम कहाँ गए थे?

335
00:27:39,532 --> 00:27:41,122
मुझे वहां से निकलना पड़ा.

336
00:27:42,952 --> 00:27:44,582
मैं साँस नहीं ले पा रहा था.

337
00:27:49,209 --> 00:27:50,289
मुझे पता है।

338
00:27:53,838 --> 00:27:56,798
इससे अधिक भयावह कुछ भी नहीं है
एक सपना सच होने से ज्यादा.

339
00:28:07,352 --> 00:28:09,192
यह कैसा है मैं ऐसा महसूस कर सकता हूं...

340
00:28:11,189 --> 00:28:14,359
मेरे जीवन में सब कुछ
मुझे इस समुद्रतट तक ले जा रहा है,

341
00:28:14,442 --> 00:28:18,862
और साथ ही ऐसा महसूस करें...
मैं तो यहाँ का हूँ ही नहीं?

342
00:28:20,782 --> 00:28:22,782
हाँ, मैंने स्वयं ऐसा महसूस किया है।

343
00:28:24,744 --> 00:28:26,664
मुझे लगता है बहुत से लोगों के पास है.

344
00:28:29,249 --> 00:28:33,669
जब मेरे साथ ऐसा होता है, तो यह आमतौर पर होता है
क्योंकि कुछ ऐसा है जिससे मुझे डर लगता है।

345
00:28:38,341 --> 00:28:40,761
अगर मैं ये फिल्म कर लूं तो क्या होगा
और सबको पता चल गया?

346
00:28:43,388 --> 00:28:44,718
क्या?

347
00:28:46,057 --> 00:28:47,307
कि मैं एक धोखेबाज़ हूँ.

348
00:28:49,227 --> 00:28:50,847
कि मैं एक अच्छा अभिनेता नहीं हूं.

349
00:28:51,771 --> 00:28:54,611
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.
बेबी, बेबी, बेबी, बेबी, मुझे देखो।

350
00:28:57,360 --> 00:28:59,530
आप एक महान अभिनेता हैं.

351
00:29:01,156 --> 00:29:07,156
और आप अभी डरे हुए हैं क्योंकि कला,
जीवन की तरह... जोखिम से भरा है.

352
00:29:07,245 --> 00:29:08,995
और वह सुंदर है.

353
00:29:19,924 --> 00:29:21,634
लेकिन मैं तुम्हें याद दिलाऊंगा...

354
00:29:23,261 --> 00:29:26,931
जब हम थे तो आपने मुझसे क्या कहा था
यहाँ से अनंत काल तक देखना।

355
00:29:28,808 --> 00:29:31,138
कि यह कोई करियर नहीं था
तुम पीछा कर रहे थे.

356
00:29:33,438 --> 00:29:34,518
यह एक सपना था.

357
00:29:42,614 --> 00:29:44,124
तो मुझे बताओ, मेरे प्रिय...

358
00:29:46,034 --> 00:29:49,704
यदि आपका सपना जोखिम के लायक नहीं है,
क्या है?

359
00:29:49,788 --> 00:29:53,748
♪अब इसे मेरी स्मृति में जानने के लिए ♪

360
00:29:53,833 --> 00:29:57,133
-[लिटो] रुको!
-[हर्नान्डो हंसता है]

361
00:29:57,712 --> 00:30:00,552
[हुंकार]

362
00:30:03,176 --> 00:30:05,846
-[हुंकार]
-[हँसते हुए]

363
00:30:11,601 --> 00:30:17,821
♪ राजमार्ग गलियारे के ऊपर ♪

364
00:30:26,241 --> 00:30:32,041
♪ दांतेदार रिक्त स्थान, बर्फ से गाढ़ा ♪

365
00:30:36,459 --> 00:30:40,339
♪ मैं मीलों, मीलों, मीलों तक देख सकता था ♪

366
00:30:42,006 --> 00:30:44,926
विचित्र से अनंत काल तक!

367
00:30:46,845 --> 00:30:50,175
[जयकार]

368
00:31:03,778 --> 00:31:05,488
ये लोग मेरे लिए यहाँ हैं?

369
00:31:05,572 --> 00:31:06,822
हां, वे।

370
00:31:09,576 --> 00:31:11,786
-लेकिन क्या वे जानते हैं कि मैं बस--
-बिल्कुल उनके जैसा?

371
00:31:12,912 --> 00:31:14,042
वे करते हैं।

372
00:31:16,207 --> 00:31:18,957
[जयकार]

373
00:31:24,048 --> 00:31:26,548
-तुम ठीक हो जाओगे, बेटा।
-आप यह कैसे जानते हैं?

374
00:31:27,427 --> 00:31:28,597
क्योंकि आपका पूरा जीवन,

375
00:31:28,678 --> 00:31:31,218
हर सचमुच अच्छा दिन,
और हर एक वास्तव में बुरा,

376
00:31:31,306 --> 00:31:33,516
आपको इस क्षण के लिए तैयार कर रहा है।

377
00:31:34,350 --> 00:31:35,440
[आदमी माइक्रोफ़ोन के ऊपर] बहुत देर तक...

378
00:31:37,395 --> 00:31:39,225
हमारे पास चुने हुए वादे हैं।

379
00:31:39,314 --> 00:31:40,944
-[भीड़ जयकार करती हुई]
-[स्वाहिली बोलना]

380
00:31:41,024 --> 00:31:44,824
बहुत लंबे समय से हमने झूठ बोलने वालों को चुना है।

381
00:31:44,903 --> 00:31:46,323
[जयकार]

382
00:31:46,404 --> 00:31:47,864
और पाखंडी.

383
00:31:49,324 --> 00:31:51,374
हमने चोरों को चुना है.

384
00:31:53,036 --> 00:31:56,656
एक सच्चे इंसान को चुनने का समय आ गया है.

385
00:31:56,748 --> 00:32:01,378
मैं तुम्हें देता हूँ,
केन्या डेमोक्रेटिक रिफॉर्म पार्टी से...

386
00:32:02,545 --> 00:32:07,795
कैफ़ियस "वैन डेमन" ओनयांगो!

387
00:32:07,884 --> 00:32:11,184
[जयकार]

388
00:32:48,967 --> 00:32:50,427
बस बस चलाओ.

389
00:32:52,762 --> 00:32:55,142
[जयकार जारी है]

390
00:33:36,889 --> 00:33:37,969
[कैफियस] नमस्ते।

391
00:33:48,985 --> 00:33:50,565
[भीड़ खामोश]

392
00:33:52,572 --> 00:33:54,622
मैंने सोचा अगर तुम जा रहे हो
मुझे वोट देने के लिए...

393
00:33:57,076 --> 00:33:58,906
तुम्हें मेरे बारे में कुछ बातें जाननी चाहिए.

394
00:34:02,832 --> 00:34:04,132
एक बार, एक किकुयू महिला...

395
00:34:05,501 --> 00:34:07,501
और एक लुओ आदमी
एक दूसरे से प्यार हो गया.

396
00:34:09,547 --> 00:34:11,507
दोनों के परिवारों ने उनसे आग्रह किया था

397
00:34:11,591 --> 00:34:14,551
जनजातीय सीमा के बाहर विवाह न करना,
लेकिन...

398
00:34:16,637 --> 00:34:22,227
प्यार एक पुल है दीवार नहीं,
अगर हम इसे रहने दें.

399
00:34:24,020 --> 00:34:25,730
वे पति-पत्नी बन गये।

400
00:34:27,356 --> 00:34:30,066
सबसे पहले, वे रहते थे
अहेरो में मेरे पिता के परिवार के साथ,

401
00:34:30,151 --> 00:34:34,531
लेकिन मुझे डर है कि लुओ गांव मिल गया
नई दुल्हन बनाने के सौ तरीके

402
00:34:34,614 --> 00:34:36,244
ऐसा महसूस हो जैसे वह कोई अतिक्रमणकारी हो।

403
00:34:36,991 --> 00:34:38,831
तो, जब मैं केवल कुछ महीने का था,

404
00:34:39,535 --> 00:34:42,205
मेरे माता-पिता गाँव में रहने चले गये
कि मेरी माँ का जन्म हुआ।

405
00:34:43,081 --> 00:34:46,331
अब मेरे पापा की बारी थी
ऐसा महसूस करना जैसे वह एक बाहरी व्यक्ति था

406
00:34:46,417 --> 00:34:47,337
जो नहीं था.

407
00:34:48,044 --> 00:34:50,134
मेरे माता-पिता को अपना घर छोड़ना पड़ा...

408
00:34:51,297 --> 00:34:53,127
एक ऐसा शहर ढूँढ़ने के लिए जहाँ कोई उन्हें न जानता हो।

409
00:34:54,759 --> 00:34:56,969
वही पूर्वाग्रह जिसने उन्हें दूर कर दिया...

410
00:34:58,596 --> 00:35:01,136
भी जिम्मेदार था
मेरे पिता की जान लेने के लिए

411
00:35:01,224 --> 00:35:03,734
जब एक राजनीतिक मतभेद
कबीलाई युद्ध बन गया.

412
00:35:10,274 --> 00:35:13,614
मैं यह कहानी इसलिए साझा कर रहा हूं
आपने मेरे बारे में कई अफवाहें सुनी होंगी...

413
00:35:15,822 --> 00:35:18,572
और मुझे लगा कि अब समय आ गया है
यह समझाने के लिए कि मैं कौन हूं और क्या हूं।

414
00:35:21,994 --> 00:35:23,504
मैं किकुयू हूं.

415
00:35:23,579 --> 00:35:26,039
[जयकार]

416
00:35:29,794 --> 00:35:30,964
मैं लुओ हूँ.

417
00:35:31,462 --> 00:35:33,672
[जयकार]

418
00:35:35,591 --> 00:35:38,011
मेरा बिजनेस पार्टनर और सबसे अच्छा दोस्त
भी मिश्रित है.

419
00:35:39,262 --> 00:35:40,562
उनके पिता, सूडानी।

420
00:35:41,556 --> 00:35:42,846
उनकी मां केन्याई थीं.

421
00:35:42,932 --> 00:35:44,852
[जयकार]

422
00:35:45,476 --> 00:35:48,146
ये तथ्य हैं कि वह और मैं
कभी बात नहीं की,

423
00:35:48,646 --> 00:35:50,146
क्योंकि हमारे लिए...

424
00:35:51,482 --> 00:35:52,782
उन्हें कभी कोई फर्क नहीं पड़ा.

425
00:35:56,654 --> 00:36:00,374
लोगों के रहते कुछ भी अच्छा नहीं होता
हमारे मतभेदों की अधिक परवाह करें...

426
00:36:01,617 --> 00:36:02,987
उन चीजों की तुलना में जो हम साझा करते हैं।

427
00:36:03,828 --> 00:36:05,788
मैं जिस भविष्य की आशा करता हूँ
आपके जैसा ही है.

428
00:36:07,999 --> 00:36:13,049
एक ऐसा भविष्य जहां हमारे बच्चे बड़े हों
प्यार को कभी दीवार न समझना...

429
00:36:16,632 --> 00:36:18,302
लेकिन केवल एक पुल के रूप में.

430
00:36:18,384 --> 00:36:21,144
[जयकार]

431
00:36:26,225 --> 00:36:29,395
[अस्पष्ट चिल्लाना]

432
00:36:35,359 --> 00:36:36,319
कृपया। कृपया।

433
00:36:38,487 --> 00:36:40,657
कृपया। कृपया, कोई हिंसा न करें। कृपया।

434
00:36:44,744 --> 00:36:47,464
नहीं! बंद करो! कृपया!

435
00:36:48,873 --> 00:36:50,753
-कृपया ऐसा मत करो!
-[चिल्लाते हुए]

436
00:36:52,960 --> 00:36:54,090
ऐसा मत करो!

437
00:36:56,631 --> 00:36:58,261
हमें तुम्हें यहाँ से निकालना होगा!

438
00:36:59,842 --> 00:37:02,052
इंतज़ार! मेरे परिवार के बारे में क्या?

439
00:37:02,136 --> 00:37:04,806
आपका परिवार आपके बिना अधिक सुरक्षित है।
चलो चलते हैं!

440
00:37:10,853 --> 00:37:14,523
[दूर से भीड़ चिल्ला रही है]

441
00:37:37,964 --> 00:37:40,974
[भीड़ चिल्ला रही है]

442
00:38:02,405 --> 00:38:03,905
[विकृत] कैफ़ियस!

443
00:38:06,784 --> 00:38:08,124
[विकृत] क्या?

444
00:38:10,329 --> 00:38:12,669
[विकृत] यह एक जाल है!

445
00:38:14,875 --> 00:38:16,165
उसके पास चाकू है!

446
00:38:49,869 --> 00:38:52,329
[भीड़ चिल्लाती रहती है]

447
00:39:58,437 --> 00:40:00,897
[सिसकेंगे]

448
00:40:20,376 --> 00:40:21,376
[रिले] विल।

449
00:40:25,506 --> 00:40:26,716
इच्छा।

450
00:40:33,264 --> 00:40:34,684
विल...

451
00:40:35,850 --> 00:40:37,350
वह अच्छा नहीं था.

452
00:40:40,271 --> 00:40:42,151
मैं जानता हूं तुम्हें दर्द हो रहा है.

453
00:40:43,691 --> 00:40:46,151
मैं जानता हूं कि आप खोया हुआ महसूस कर रहे हैं, लेकिन...

454
00:40:47,778 --> 00:40:49,318
अभी, हमें आपकी जरूरत है.

455
00:40:51,991 --> 00:40:53,241
मुझे तुम्हारी जरूरत है।

456
00:40:56,328 --> 00:40:57,998
कैफ़ियस को आपकी ज़रूरत है.

457
00:41:05,004 --> 00:41:06,384
मुझे माफ़ करें।

458
00:41:08,841 --> 00:41:10,341
जब मेरे पिता की हत्या हुई....

459
00:41:12,970 --> 00:41:14,600
मैं भी थोड़ा पागल हो गया था.

460
00:41:26,358 --> 00:41:27,858
नहीं, मैं...

461
00:41:30,070 --> 00:41:31,410
मैंने गड़बड़ कर दी.

462
00:41:37,828 --> 00:41:39,368
और ऐसा दोबारा नहीं होगा.

463
00:41:42,750 --> 00:41:44,130
और चिंता मत करो.

464
00:41:44,877 --> 00:41:46,337
वह तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएगा।

465
00:41:48,506 --> 00:41:49,586
आप यह कैसे जानते हैं?

466
00:41:51,592 --> 00:41:52,892
सुरक्षा चालू है.

467
00:41:53,886 --> 00:41:55,256
सो है।

468
00:41:55,346 --> 00:41:58,016
[हँसते हुए] आह!

469
00:42:01,435 --> 00:42:02,805
तुमने मुझे क्यों बचाया?

470
00:42:04,563 --> 00:42:07,323
का अंतिम दृश्य
द लीजेंड ऑफ सुपरपावर और वैन डेमन

471
00:42:07,399 --> 00:42:10,739
निश्चित रूप से गंदगी का कोई संबंध नहीं है
किसी राजनीतिक बकवास साजिश के लिए

472
00:42:10,819 --> 00:42:12,319
बॉसमैन मंडिबा द्वारा पकाया गया।

473
00:42:13,822 --> 00:42:14,822
लेकिन आप उसके लिए काम करते हैं.

474
00:42:16,200 --> 00:42:18,870
मंडिबा किबेरा से नहीं हैं
आपकी और मेरी तरह.

475
00:42:19,954 --> 00:42:23,624
देखो, जो बात उसे समझ में नहीं आती
हम पागल स्लमडॉग्स के बारे में...

476
00:42:24,124 --> 00:42:28,504
आप हम पर लगाम लगाने की कोशिश करते हैं,
हम तुम्हारे हाथ कलाई से काट देंगे।

477
00:42:33,968 --> 00:42:39,598
मतलब, मेरे पास योजनाएँ हैं, वैन लानत।
बड़ी योजनाएँ.

478
00:42:44,979 --> 00:42:47,189
अब मेरी नई कार से बाहर निकलो।

479
00:42:56,490 --> 00:42:58,870
कैफ़ियस! ओह!

480
00:42:58,951 --> 00:43:00,741
यह ठीक है माँ. कोई बात नहीं।

481
00:43:01,620 --> 00:43:04,290
-ओह, मैं तो बहुत डर गया था.
-कोई बात नहीं। मैं ठीक हूं.

482
00:43:04,999 --> 00:43:05,829
ओउ!

483
00:43:05,916 --> 00:43:08,876
अरे बाप रे। क्या हुआ?

484
00:43:08,961 --> 00:43:10,131
मैं ठीक हूं. मैं ठीक हूं.

485
00:43:16,385 --> 00:43:20,675
आपने उस मंच पर क्या कहा था
लोगों को सुनने में अच्छा लगा।

486
00:43:22,057 --> 00:43:24,097
आप अद्भुत थे.

487
00:43:25,894 --> 00:43:28,194
मैं बड़ा होना चाहता हूं ताकि मैं आपको वोट दे सकूं।

488
00:43:28,272 --> 00:43:29,732
[हँसी]

489
00:43:29,815 --> 00:43:31,275
फिर जो हुआ...

490
00:43:33,193 --> 00:43:35,113
मुझे नहीं लगता किसी का
मुझे वोट देने जा रहे हैं.

491
00:43:36,280 --> 00:43:39,620
मैं इतना निश्चित नहीं हो पाऊंगा, कैफ़ियस।
वहां लोगों ने आपको सुना.

492
00:43:39,700 --> 00:43:43,330
और वे जानते हैं कि हिंसा हुई थी
मंडिबा के आदमियों द्वारा.

493
00:43:43,412 --> 00:43:47,882
वह सही है. उन प्रदर्शनकारियों से पहले,
आप उत्साह महसूस कर सकते हैं.

494
00:43:47,958 --> 00:43:51,208
-यह सिर्फ उत्साह से कहीं अधिक था।
-आपकी बात उन्हें पसंद आई।

495
00:43:51,295 --> 00:43:53,795
उन्होनें किया। और मैंने भी किया.

496
00:43:53,881 --> 00:43:56,971
मुझे लगता है कि पार्क में हर कोई है
बिल्कुल वैसा ही महसूस हुआ.

497
00:43:57,051 --> 00:43:59,601
कि एक मौका था,
शायद आखिरी मौका भी,

498
00:43:59,678 --> 00:44:02,098
एक ऐसे भविष्य के लिए जो दिखता नहीं है
बिल्कुल हमारे अतीत की तरह.

499
00:44:02,890 --> 00:44:04,930
हाँ। यह सच है.

500
00:44:55,025 --> 00:44:56,485
आज रात का जश्न है.

501
00:45:01,949 --> 00:45:03,869
क्या आप मुझे रोकने की कोशिश करेंगे?

502
00:45:04,701 --> 00:45:06,371
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको रोकूँ?

503
00:45:12,459 --> 00:45:15,419
हर पुलिसकर्मी जानता है कि ऐसा भी समय होता है
जहां आपके पास एकमात्र विकल्प बचा है...

504
00:45:16,672 --> 00:45:18,302
अपना बचाव करना है.

505
00:46:16,315 --> 00:46:17,685
मुझे अपने पुलिस वाले की याद आई।

506
00:46:19,443 --> 00:46:20,783
उसने तुम्हें याद किया.

507
00:46:36,376 --> 00:46:37,626
सुस्वागतम्।

508
00:47:35,352 --> 00:47:37,482
[तालियाँ]

509
00:48:07,676 --> 00:48:09,676
सुरक्षा बहुत परिधि आधारित है.

510
00:48:11,430 --> 00:48:13,100
यदि सूर्य सही है,
वह किसी प्रकार का पता देता है,

511
00:48:13,181 --> 00:48:14,521
हमें उसके बाद ही अपना कदम उठाना चाहिए।

512
00:48:16,059 --> 00:48:17,979
हम उसे इमारत से कैसे बाहर निकालें?

513
00:48:18,604 --> 00:48:20,314
गैराज जैसा दिखता है
हमारा एकमात्र व्यवहार्य निकास है।

514
00:48:20,397 --> 00:48:21,357
समझ गया।

515
00:48:21,440 --> 00:48:24,440
-[नोमी] हमें बिल्डिंग स्कीमैटिक्स की जरूरत है।
-[बग] इस पर।

516
00:48:24,526 --> 00:48:26,986
-और तब?
-हम उससे सच उगलवाते हैं।

517
00:48:27,571 --> 00:48:29,821
एक ज़बरदस्ती कबूलनामा
स्वीकार्य साक्ष्य नहीं है.

518
00:48:29,906 --> 00:48:31,116
हम उसे धोखा देते हैं.

519
00:48:31,867 --> 00:48:33,867
क्या होगा अगर हम उसे नहीं पा सके
इमारत से बाहर?

520
00:48:35,912 --> 00:48:38,622
वह उसके पीछे आता रहेगा,
क्योंकि जब तक वह जीवित है,

521
00:48:38,707 --> 00:48:39,957
किसी को पता चल जाएगा कि उसने क्या किया है.

522
00:48:40,834 --> 00:48:41,754
किसी न किसी तरह...

523
00:48:44,463 --> 00:48:45,463
हम इसे ख़त्म करते हैं.

524
00:48:52,220 --> 00:48:54,470
हम वह सब कुछ लेते हैं जो मायने रखता है...

525
00:48:55,932 --> 00:48:57,642
हम यह सब इसमें धकेल देते हैं...

526
00:49:06,151 --> 00:49:07,571
और हम इसके लिए लड़ते हैं।