1
00:00:21,563 --> 00:00:23,483
[थीम संगीत बज रहा है]

2
00:02:22,433 --> 00:02:23,733
क्या यह सच है?

3
00:02:28,940 --> 00:02:29,860
जोनास मर चुका है.

4
00:02:35,029 --> 00:02:36,699
अब क्या करें?

5
00:02:46,791 --> 00:02:49,921
-हाँ?
-मेरा नाम कोमन न्यागाह है।

6
00:02:50,003 --> 00:02:52,593
मैं केन्याई का प्रमुख हूं
डेमोक्रेटिक रिफॉर्म पार्टी.

7
00:02:52,672 --> 00:02:53,762
क्या हमारे पास एक शब्द हो सकता है?

8
00:02:53,840 --> 00:02:56,970
-हम थक गए हैं.
-हम मालिकों, चोरों और ठगों से थक चुके हैं।

9
00:02:57,051 --> 00:02:59,931
- हम भ्रष्टाचार से थक चुके हैं.
-यह स्थानिक, प्रणालीगत है।

10
00:03:00,013 --> 00:03:01,813
हम अब अन्याय को नजरअंदाज नहीं कर सकते।

11
00:03:01,890 --> 00:03:03,520
-हम इसे ख़त्म करना चाहते हैं.
-हमे आपकी मदद की जरूरत है।

12
00:03:03,600 --> 00:03:05,980
-हम लड़ना चाहते हैं.
-वैसे ही जैसे वैन डेमन करेगा।

13
00:03:06,060 --> 00:03:08,190
हम चाहते हैं कि आप चुनाव लड़ें।

14
00:03:11,774 --> 00:03:13,784
[मुस्कुराते हुए]

15
00:03:13,860 --> 00:03:15,820
क्या जेला ने तुम्हें इस तक पहुंचाया?

16
00:03:16,279 --> 00:03:18,619
नहीं, मेरे दोस्त. ये कोई शरारत नहीं है.

17
00:03:19,115 --> 00:03:22,405
-हम बहुत गंभीर हैं।
-हमने आपको कोबी किहारा पर देखा था।

18
00:03:22,493 --> 00:03:24,833
-आप अद्भुत थे.
-हमें विश्वास है कि आपकी मदद से,

19
00:03:24,913 --> 00:03:27,003
हम कुछ पर प्रभाव डाल सकते हैं
यहाँ वास्तविक सार्थक परिवर्तन है।

20
00:03:29,751 --> 00:03:31,921
और आप यहाँ के बारे में क्या जानते हैं?

21
00:03:33,254 --> 00:03:34,634
क्या आप किबेरा से हैं?

22
00:03:41,596 --> 00:03:42,926
मैंने सोचा नहीं।

23
00:03:44,974 --> 00:03:47,694
मुझे लगता है तुम्हें चले जाना चाहिए
मेरी माँ के लौटने से पहले.

24
00:03:55,318 --> 00:03:56,568
मैं यहाँ से नहीं हूँ।

25
00:03:57,237 --> 00:04:01,237
लेकिन मुझे होने की जरूरत नहीं है
अनुचितता, अन्याय को देखने के लिए.

26
00:04:01,324 --> 00:04:04,294
कृपया, बस हमारा प्रस्ताव दें
कुछ विचार.

27
00:04:05,161 --> 00:04:06,291
मैं कोई राजनेता नहीं हूं.

28
00:04:06,371 --> 00:04:10,541
हम किसी राजनेता की तलाश में नहीं हैं।
हम एक नेता की तलाश कर रहे हैं.

29
00:05:39,547 --> 00:05:41,127
सुस्वागतम्।

30
00:05:50,641 --> 00:05:53,691
[संयम] और आप शायद स्वाद ले सकते हैं
कुछ नए मसाले.

31
00:05:53,770 --> 00:05:57,520
यह देखने के लिए इसे आज़माया जा रहा है कि ग्राहक इसे पसंद करते हैं या नहीं।

32
00:05:58,357 --> 00:05:59,817
कोशिश करना। इसे आजमाएं।

33
00:06:06,616 --> 00:06:08,326
[काला] हम्म...

34
00:06:10,161 --> 00:06:11,411
स्वाद अच्छा है.

35
00:06:11,496 --> 00:06:15,666
मैंने थोड़ा सा केसर मिलाया है
और, उह, कुछ...

36
00:06:16,334 --> 00:06:19,384
काली मकड़ियाँ. कुछ जूते का चमड़ा.

37
00:06:19,462 --> 00:06:20,922
कितना अच्छा।

38
00:06:21,589 --> 00:06:23,759
और एक चुटकी घोड़े की गंदगी।

39
00:06:23,841 --> 00:06:26,431
-मेरे पसंदीदा।
-आपका पसंदीदा?

40
00:06:26,511 --> 00:06:27,891
हम्म? [मुस्कुराते हुए]

41
00:06:27,970 --> 00:06:29,470
क्या आप इसका स्वाद चख सकते हैं?

42
00:06:31,557 --> 00:06:34,557
[काला हंसता है]

43
00:06:34,644 --> 00:06:35,944
क्षमा करें.

44
00:06:38,439 --> 00:06:40,229
आप इसके बारे में बात करना चाहते हैं?

45
00:06:40,316 --> 00:06:42,816
मैं करूंगा,
लेकिन बात करने के लिए कुछ भी नहीं है।

46
00:06:42,902 --> 00:06:47,492
सब कुछ उत्तम है. मेरा...
मेरा घर, मेरी नौकरी, मेरे पति...

47
00:06:48,324 --> 00:06:50,454
-आपका अंगरक्षक.
-[हँसते हुए]

48
00:06:51,369 --> 00:06:54,459
भुगतान करने के लिए बहुत छोटी कीमत
इस सारे सौभाग्य के लिए।

49
00:07:01,504 --> 00:07:04,014
-ए-हा!
-क्या?

50
00:07:04,090 --> 00:07:07,470
यहाँ एक कनेक्शन है.
एंजेलिका के उपकरण के निर्माता।

51
00:07:08,177 --> 00:07:09,257
आपको वह कैसे मिला?

52
00:07:09,345 --> 00:07:11,635
लिटो ने राउल के कमरे से जो तस्वीरें भेजीं।

53
00:07:12,265 --> 00:07:13,305
भगवान, आप चतुर हैं.

54
00:07:14,517 --> 00:07:17,727
एब्रासैक्स इलेक्ट्रॉनिक्स, अभी भी व्यवसाय में है,

55
00:07:17,812 --> 00:07:22,732
और अभी भी प्रौद्योगिकी की आपूर्ति कर रहा है
अनुमान लगाने के लिए कि स्कूल की आर और डी प्रयोगशाला क्या है?

56
00:07:23,609 --> 00:07:25,319
शिकागो विश्वविद्यालय.

57
00:07:25,403 --> 00:07:28,323
जिसका मतलब शोध एंजेलिका हो सकता है
केबिन में कर रहा था

58
00:07:28,406 --> 00:07:30,316
वह उसे अपने साथ व्हिस्परर्स और कोलोवी ले गई।

59
00:07:31,659 --> 00:07:33,739
-लेकिन वह उनकी मदद क्यों करेगी?
-देवदूत!

60
00:07:34,787 --> 00:07:37,037
मैं ख़ुशख़बरी लाता हूँ.

61
00:07:37,748 --> 00:07:41,958
मेरे पास आपकी समस्या का समाधान है...

62
00:07:42,044 --> 00:07:43,844
ओह, कौन सा?

63
00:07:43,921 --> 00:07:47,471
वह जो आपको शैटो बग तक ले आया
आधी रात में.

64
00:07:48,134 --> 00:07:49,264
बेंडिक्स।

65
00:07:49,343 --> 00:07:52,183
उह! पुलिस कभी नहीं जाएगी
हमें अकेला छोड़ दो.

66
00:07:52,263 --> 00:07:56,233
सत्य। जब तक आप जीवित हैं, हाँ।

67
00:07:56,309 --> 00:07:59,479
लेकिन वे बहुत जल्दी रुक जाएंगे
यदि तुम मर गये होते, तो क्या वे नहीं होते?

68
00:08:02,773 --> 00:08:07,493
-आप किस बारे में बात कर रहे हैं, बग?
-मैं ई-डेथ की बात कर रहा हूं।

69
00:08:09,697 --> 00:08:11,617
लेकिन ई-डेथ महज एक अफवाह है.

70
00:08:11,699 --> 00:08:13,329
यह वास्तविक है.

71
00:08:13,409 --> 00:08:15,289
हालाँकि मैं उस शब्द का प्रयोग सावधानी से करता हूँ

72
00:08:15,369 --> 00:08:19,499
इस पोस्ट-होमो सेंसोरियम सापेक्षता में
वास्तविकताओं का.

73
00:08:19,582 --> 00:08:21,382
ई-डेथ क्या है?

74
00:08:21,459 --> 00:08:24,339
माना जा रहा है कि कुछ पका हुआ है
एनएसए और सीआईए द्वारा--

75
00:08:24,420 --> 00:08:27,130
यह एक रिडक्शन प्रोटोकॉल है।

76
00:08:27,215 --> 00:08:29,875
जब कोई गया हो तो वे इसका उपयोग करते हैं
प्रतिपादित या ब्लैक-साइटेड

77
00:08:29,967 --> 00:08:32,047
और वे शून्य जवाबदेही चाहते हैं।

78
00:08:32,136 --> 00:08:34,886
-बग--
-मैंने इसे देखा है, दोस्त।

79
00:08:35,264 --> 00:08:37,274
वे वारंट, रिकार्ड मिटा देते हैं,

80
00:08:37,350 --> 00:08:40,140
कुछ भी जो एक एजेंसी बना सकता है
दूसरे के ऊपर यात्रा.

81
00:08:40,228 --> 00:08:44,268
वे बस बकवास करते हैं। और आप भी ऐसा ही करते हैं.

82
00:08:44,857 --> 00:08:48,647
यदि आप ऐसा कर सकते हैं तो आपने ऐसा क्यों नहीं किया?

83
00:08:48,736 --> 00:08:54,656
मैंने यह नहीं कहा कि मैं यह कर सकता हूँ, लेकिन मैं बस
उस आदमी के पास पहुँचे जो ऐसा कर सकता है।

84
00:08:55,368 --> 00:08:56,658
कौन सा आदमी?

85
00:08:56,744 --> 00:09:00,834
सिर्फ कोई लड़का नहीं. आदमी।

86
00:09:00,915 --> 00:09:03,455
ठीक है, क्या हम समग्र के साथ रुक सकते हैं
गर्भवती विराम वाली बात?

87
00:09:03,543 --> 00:09:06,883
सही। क्षमा मांगना। सही। ठीक है।

88
00:09:06,963 --> 00:09:07,923
मैं इसे सेट कर दूंगा.

89
00:09:10,967 --> 00:09:12,127
ऊपर।

90
00:09:14,512 --> 00:09:16,562
कभी-कभी मेरा सारा सौभाग्य
हमें आश्चर्य होता है

91
00:09:16,639 --> 00:09:18,559
क्या मैं वास्तव में हूं
इसकी काफी सराहना कर रहे हैं.

92
00:09:18,641 --> 00:09:21,311
और अगर मैं ईमानदार हूं, तो मुझे यह स्वीकार करना होगा,
नहीं, मुझे यकीन नहीं है कि मैं हूं।

93
00:09:22,061 --> 00:09:25,151
जो तब मुझे यह सोचने पर मजबूर करता है कि वहाँ
जरूर मेरे व्यक्तित्व में कोई कमी होगी

94
00:09:25,231 --> 00:09:28,231
या मेरे मस्तिष्क रसायन विज्ञान, जिसका अर्थ है
मुझे बस इस तथ्य की आदत डालनी होगी

95
00:09:28,317 --> 00:09:30,567
चाहे कुछ भी हो जाये,
मैं कभी भी इंसान नहीं बनूंगा

96
00:09:30,653 --> 00:09:33,573
जो कभी भी...खुशी महसूस कर सकता है।

97
00:09:33,656 --> 00:09:35,526
नहीं, यह सच नहीं है.

98
00:09:36,158 --> 00:09:40,248
दुनिया में बहुत कम बच्चे कभी मुस्कुराते हैं
उतनी ही आसानी से जितनी मेरी बेटी ने किया।

99
00:09:42,665 --> 00:09:44,455
उस लड़की का क्या हुआ?

100
00:09:46,210 --> 00:09:49,670
क्या आपको गुड़िया याद है
आप अपने जन्मदिन पर इतनी बुरी तरह से चाहते थे?

101
00:09:49,755 --> 00:09:52,165
उह, उसके लाल बाल थे।

102
00:09:52,258 --> 00:09:53,298
अन्ना.

103
00:09:54,510 --> 00:09:57,310
भगवान, आपने कैसे प्रार्थना और प्रार्थना की
उस गुड़िया के लिए.

104
00:09:57,388 --> 00:10:00,138
आपके जन्मदिन पर,
पूरा परिवार आ गया था.

105
00:10:00,224 --> 00:10:05,404
वहाँ उपहारों का बहुत बड़ा ढेर था
मेज पर, लेकिन इनमें से कोई भी मायने नहीं रखता।

106
00:10:06,022 --> 00:10:08,982
यह ऐसा था मानो आपके पास यह एक्स-रे दृष्टि हो।

107
00:10:09,066 --> 00:10:12,856
आप सीधे उस पर गए,
इसे फाड़ दिया और बस यही था।

108
00:10:12,945 --> 00:10:14,655
पार्टी ख़त्म.

109
00:10:14,739 --> 00:10:16,619
मुझे वह गुड़िया बहुत पसंद थी.

110
00:10:17,908 --> 00:10:22,708
वयस्कों के रूप में, हम सावधानीपूर्वक खोलना सीखते हैं
बाकी सभी उपहार.

111
00:10:23,456 --> 00:10:28,956
हमें मुस्कुराना और दिखावा करना सिखाया जाता है
कि सभी हमारे लिए समान रूप से महत्वपूर्ण हैं।

112
00:10:30,421 --> 00:10:34,721
लेकिन हमारा दिल... हमेशा सच जानता है।

113
00:10:40,139 --> 00:10:44,349
लेकिन अगर सच कुछ हो तो क्या होगा
जिससे लोग दुखी महसूस कर सकते हैं

114
00:10:44,435 --> 00:10:48,555
या-- या निराश या... आहत?

115
00:10:51,651 --> 00:10:55,071
कई बार मेरी इच्छा होती है कि मैं वापस जा सकूं
उस छोटी लड़की होने के लिए.

116
00:10:55,154 --> 00:10:56,914
तब मेरा जीवन बहुत आसान था।

117
00:10:58,783 --> 00:11:01,663
लेकिन मैं अब एक महिला हूं,

118
00:11:01,744 --> 00:11:06,714
और एक महिला होने का हिस्सा समझ है
कि दिल जटिल चीजें हैं।

119
00:11:08,626 --> 00:11:09,836
वे हैं।

120
00:11:10,878 --> 00:11:12,088
वे वास्तव में हैं.

121
00:11:18,969 --> 00:11:20,809
[कुत्ता फुसफुसाता है]

122
00:11:29,480 --> 00:11:32,230
[मुस्कुराता है, हंसता है]

123
00:11:36,320 --> 00:11:37,530
[चुंबन]

124
00:11:43,202 --> 00:11:45,542
[उत्साहित संगीत बजता है]

125
00:11:50,459 --> 00:11:52,749
आपको एक अच्छा भोजन चाहिए।

126
00:11:53,754 --> 00:11:54,884
आना।

127
00:12:19,405 --> 00:12:22,155
देवियो और सज्जनो,
अब हम एक छोटा पड़ाव बनाएंगे।

128
00:12:22,241 --> 00:12:24,411
कुछ मूँगफली खरीदो, अपने पैर फैलाओ,
दृश्य की प्रशंसा करें,

129
00:12:24,493 --> 00:12:27,753
इस अद्भुत सुबह में पियें।
हम 15 मिनट में निकल जायेंगे.

130
00:12:32,168 --> 00:12:34,248
[संगीत जारी है]

131
00:12:41,218 --> 00:12:42,468
अच्छा?

132
00:12:43,888 --> 00:12:46,558
-[डकारें]
-[हँसते हुए]

133
00:12:46,640 --> 00:12:47,770
मुझे ऐसा लगता है.

134
00:13:12,958 --> 00:13:16,498
नमस्ते। मैं एनटीवी जाना चाहूंगा।

135
00:13:16,587 --> 00:13:18,587
[हँसते हुए]

136
00:13:23,594 --> 00:13:24,684
इसे चालू करो.

137
00:13:26,013 --> 00:13:30,143
तुम्हारी बहन ने हत्या कर दी है
तीन और लोग. क्या आपको टिप्पणी करने की परवाह है?

138
00:13:30,976 --> 00:13:37,396
यह बस है, उह... मैं बस लोगों को शुभकामनाएं देता हूं
मैं अपनी बहन को वैसे ही जान सकता हूँ जैसे मैं उसे जानता हूँ।

139
00:13:37,942 --> 00:13:42,952
इसे जोड़ना बहुत कठिन है
ये भयानक अपराध

140
00:13:43,030 --> 00:13:45,530
उस व्यक्ति के साथ जिसके बारे में मैंने सोचा था
मेरी बड़ी बहन के रूप में.

141
00:13:46,408 --> 00:13:49,618
यदि आपकी बड़ी बहन सुन रही है,
आप उससे क्या कहना चाहेंगे?

142
00:13:53,874 --> 00:13:58,964
बड़ी बहन... कृपया, सही काम करें।

143
00:14:00,881 --> 00:14:04,721
कृपया अपने आप को अंदर कर लें
इससे पहले कि किसी और को चोट पहुंचे.

144
00:14:10,140 --> 00:14:11,560
क्षमा मांगना।

145
00:14:11,642 --> 00:14:14,522
यदि आपने ऐसा नहीं किया होता, तो मैंने किया होता।

146
00:14:15,145 --> 00:14:18,895
आइए, हम आपको वहीं वापस ले आएं जहां आप हैं।

147
00:14:31,787 --> 00:14:35,367
मैं एक पत्रकार से बात करना चाहूँगा,
मिस जकिया असलाचे। कृपया।

148
00:14:35,457 --> 00:14:37,417
तुम वान डेमन हो, है ना?

149
00:14:38,210 --> 00:14:39,920
आपका साक्षात्कार अद्भुत था.

150
00:14:40,546 --> 00:14:44,126
अरे। एक और केवल
किबेरा के कुंग फू राजा।

151
00:14:44,216 --> 00:14:46,426
[आदमी] अपराधियों को परास्त करने वाला।

152
00:14:46,510 --> 00:14:50,310
-प्यासी जनता को जल उपलब्ध कराने वाला।
-और इंटरनेट वायरल सनसनी.

153
00:14:50,890 --> 00:14:52,640
हालाँकि, मैं ईमानदार रहूँगा,
आपका वह भाषण

154
00:14:52,725 --> 00:14:55,345
यह संदेहास्पद रूप से खुद जकिया की तरह लग रहा था।

155
00:14:55,436 --> 00:14:58,726
हाँ, चलो, वैन लानत।
आपका रहस्य हमारे पास सुरक्षित है.

156
00:14:58,814 --> 00:15:00,274
ज़किया ने तुम्हारा आविष्कार किया था, है ना?

157
00:15:00,983 --> 00:15:02,113
मेरा आविष्कार किया?

158
00:15:02,192 --> 00:15:03,782
हो सकता है वह कहानी लेकर आई हो,

159
00:15:03,861 --> 00:15:05,781
लेकिन कोई रास्ता नहीं है
वह उस जैकेट के साथ आई।

160
00:15:05,863 --> 00:15:08,533
-यह निश्चित रूप से प्रामाणिक है.
-आपका मतलब प्राचीन है.

161
00:15:08,616 --> 00:15:11,036
हाँ, मैं प्रारंभिक कांस्य युग का अनुमान लगा रहा हूँ।

162
00:15:11,118 --> 00:15:13,948
आखिरी बार सैय्यद सईद के शासनकाल के दौरान पहना गया था।

163
00:15:14,038 --> 00:15:15,958
[आदमी हंसता है]

164
00:15:16,040 --> 00:15:19,000
मैं आपको नहीं जानता और मुझे खेद है
अगर तुम्हें मुझसे कोई दिक्कत है.

165
00:15:19,084 --> 00:15:22,714
समस्या हममें से नहीं है,
यदि आप जकिया असलाचे में रुचि रखते हैं।

166
00:15:22,796 --> 00:15:24,506
-हाँ।
-क्यों?

167
00:15:25,299 --> 00:15:26,549
क्या हम उसे सच बताते हैं?

168
00:15:28,385 --> 00:15:30,505
[आदमी हंसता है]

169
00:15:33,515 --> 00:15:38,685
यहाँ कुछ घिनौनी कहानी है,
लेकिन जब जकिया लंदन में पढ़ाई कर रही थीं.

170
00:15:38,771 --> 00:15:42,321
एक कहानी सामने आई जो उसे पसंद थी
लंचबॉक्स से लेकर बैगुएट्स तक।

171
00:15:44,902 --> 00:15:45,952
मुझे खेद है...

172
00:15:46,028 --> 00:15:49,448
वह एक आम खा लेना पसंद करेगी
केले को चबाने से बेहतर है.

173
00:15:49,531 --> 00:15:51,741
तुम्हें पता है, वह पिल्लों की अपेक्षा पूतियों को अधिक पसन्द करती है।

174
00:15:51,825 --> 00:15:56,075
-यार, उसे लड़कियाँ पसंद हैं।
-यह परिवार के लिए बहुत बड़ा घोटाला था।

175
00:15:56,163 --> 00:15:58,213
तुम्हें पता है, उसके पिता गंभीर हैं
गंदगी-बक।

176
00:15:58,290 --> 00:15:59,420
हम बस इतना ही कह रहे हैं--

177
00:15:59,500 --> 00:16:04,090
यदि आपके पास उस पैंट में एक लंड है,
तुम्हारे पास कोई मौका नहीं है, भाई। [मुस्कुराते हुए]

178
00:16:08,717 --> 00:16:12,047
हाँ. ठीक है। ठीक है।

179
00:16:13,889 --> 00:16:18,729
मिस ज़किया सारा दिन मीटिंगों में रहती हैं
और परेशान नहीं किया जा सकता. मुझे माफ़ करें।

180
00:16:19,728 --> 00:16:21,808
-[फुसफुसाते हुए] रुको।
-क्या आप उसे बता सकते हैं कि...

181
00:16:23,023 --> 00:16:26,323
नहीं, कोई बात नहीं. धन्यवाद।

182
00:16:41,000 --> 00:16:42,040
ओह!

183
00:16:42,584 --> 00:16:43,674
तुम ठीक हो?

184
00:16:44,253 --> 00:16:46,013
जेल तुम्हारे लिए अच्छा था.

185
00:16:47,381 --> 00:16:49,221
मुझे बताओ कि तुम्हारे पास युद्ध की कोई योजना है।

186
00:16:50,009 --> 00:16:53,259
मेरी कोई योजना नहीं है. मेरा एक दुश्मन है.

187
00:16:54,763 --> 00:16:56,773
और मैं तब तक नहीं रुकूंगा जब तक वह मर न जाए।

188
00:16:59,018 --> 00:17:00,348
या मैं हूं.

189
00:17:07,276 --> 00:17:08,606
अच्छी योजना.

190
00:17:13,449 --> 00:17:15,029
[फुसफुसाते हुए] सुप्रभात, विल।

191
00:17:17,494 --> 00:17:19,544
मुझे किसी महिला को जागते हुए देखना अच्छा लगता है।

192
00:17:19,621 --> 00:17:24,001
उसकी मासूमियत की एक झलक
इससे पहले कि वह खुद को व्यवस्थित करना शुरू करे।

193
00:17:24,084 --> 00:17:25,254
रिले.

194
00:17:26,628 --> 00:17:27,458
क्या वह यहाँ है?

195
00:17:27,546 --> 00:17:30,916
सच्ची सुंदरता तो उस पल में है
असुरक्षा का.

196
00:17:31,008 --> 00:17:33,678
-मेरे पास अवरोधक हैं.
-हाँ।

197
00:17:33,761 --> 00:17:35,511
आपको उनकी आवश्यकता नहीं होगी.

198
00:17:35,596 --> 00:17:38,766
यह कोई चाल नहीं है, विल।
मेरे लिए वह खेल ख़त्म हो गया है.

199
00:17:38,849 --> 00:17:39,849
आपका धन्यवाद,

200
00:17:39,933 --> 00:17:43,193
मेरे पास सबसे सुरक्षित स्थिति है
मैं कभी भी संगठन में रहा हूँ।

201
00:17:43,854 --> 00:17:45,194
[इच्छा] फिर आप क्या चाहते हैं?

202
00:17:46,523 --> 00:17:49,613
मैं उम्मीद कर रहा था कि हम ईमानदार हो सकते हैं
एक दूसरे के साथ.

203
00:17:53,614 --> 00:17:55,954
मुझे लगता है कि यह कहना सुरक्षित है कि आप लंदन में हैं।

204
00:17:59,036 --> 00:18:02,996
जब मैंने चिकित्सा में पीएचडी की,
मैं यहां पहली बार आया हूं.

205
00:18:03,832 --> 00:18:05,502
मैं इस इमारत से आश्चर्यचकित हूं।

206
00:18:07,377 --> 00:18:10,547
यह जितना कला का काम है उतना ही यह एक किला भी है।

207
00:18:11,924 --> 00:18:14,764
ऊंची, सुंदर खड़ी रेखाएं.

208
00:18:15,594 --> 00:18:18,184
इस शैली को लम्बवत गोथिक कहा जाता है,

209
00:18:18,263 --> 00:18:23,733
ब्लैक प्लेग के बाद व्यापक रूप से उपयोग किया गया
यूरोप का अधिकांश भाग नष्ट कर दिया।

210
00:18:25,187 --> 00:18:26,857
क्या यह परीक्षण पर होगा?

211
00:18:28,982 --> 00:18:34,032
ब्लैक प्लेग ने हमारा खुलासा किया
कमजोरियाँ और इसने लोगों को भयभीत कर दिया।

212
00:18:34,113 --> 00:18:39,163
तो उन्होंने क्या किया? उन्होंने मन्दिर बनवाये
ऐसे अमर को.

213
00:18:39,243 --> 00:18:42,293
ऊर्ध्वाधर रेखाएँ स्वर्ग से उतरती हैं,

214
00:18:42,371 --> 00:18:46,081
प्रभु की सारी शक्ति के साथ
एक बिंदु पर नीचे झुकना

215
00:18:46,166 --> 00:18:50,086
जब तक यह पूरी तरह से न हो जाए
और अपरिवर्तनीय रूप से कुचल दिया गया।

216
00:18:51,421 --> 00:18:55,181
मुझे अनुमान लगाने दो... मैं वह एकल बिंदु हूं।

217
00:18:56,718 --> 00:18:57,758
नहीं।

218
00:18:59,638 --> 00:19:00,848
मैं हूँ।

219
00:19:03,934 --> 00:19:06,854
मुझे उम्मीद नहीं है कि आप मुझे समझेंगे
या मेरा काम.

220
00:19:06,937 --> 00:19:09,267
एक और गलत समझा गया मनोरोगी।

221
00:19:10,482 --> 00:19:13,652
मैं भविष्य का निर्माण करने का प्रयास कर रहा हूं
ऐसी प्रजाति के साथ जो अधिक हिंसक है,

222
00:19:13,735 --> 00:19:17,945
की तुलना में असहिष्णु और अधिकारवादी
इस ग्रह के इतिहास में कोई भी प्रजाति।

223
00:19:18,031 --> 00:19:21,081
सेपियन्स एक दुनिया में रहते हैं
उनके सबसे बुरे डर से डिज़ाइन किया गया।

224
00:19:22,327 --> 00:19:25,367
और कुछ भी उन्हें भयभीत नहीं करता
अंतर की तरह.

225
00:19:25,455 --> 00:19:29,285
आप अपने बकवास औचित्य को बचाएं।
तुमने एक मासूम लड़की की हत्या कर दी.

226
00:19:30,502 --> 00:19:32,842
मैं जानता हूं कि तुमने सारा पैट्रेल को मार डाला।

227
00:19:34,298 --> 00:19:35,668
कौन?

228
00:19:37,050 --> 00:19:41,390
हमेशा दुर्भाग्य रहेगा
निर्माण के दौरान आवश्यकताएँ

229
00:19:41,471 --> 00:19:42,931
इस जैसे एक स्मारक का.

230
00:19:43,015 --> 00:19:45,175
मैंने सोचा था कि एक पुलिस वाला इसे समझेगा।

231
00:19:45,851 --> 00:19:46,811
एंजेलिका ने किया।

232
00:19:46,894 --> 00:19:50,814
उन्होंने हमारे काम को भविष्य की कुंजी के रूप में देखा
हमारी दोनों प्रजातियों के लिए।

233
00:19:50,898 --> 00:19:52,768
[फुसफुसाते हुए] यह इमारत एक प्रतीक है।

234
00:19:53,317 --> 00:19:57,737
इसकी शक्तिशाली ऊर्ध्वाधर रेखाएँ
अधिकार का आश्वासन हैं.

235
00:19:58,906 --> 00:20:01,866
हम जो कर रहे थे उस पर उसे विश्वास था
जितना मैंने किया.

236
00:20:03,452 --> 00:20:06,332
फिर उसने मुंह में बंदूक क्यों डाली
और उसका दिमाग उड़ा दो?

237
00:20:07,331 --> 00:20:09,331
सैनिक खुद को क्यों मारते हैं?

238
00:20:10,459 --> 00:20:11,749
या पुलिस?

239
00:20:14,630 --> 00:20:19,760
जो लोग पूरा वजन सहन करते हैं
सच्चाई कभी-कभी टूट जाती है, विल।

240
00:20:23,889 --> 00:20:25,469
एंजेलिका टूट गई.

241
00:20:27,100 --> 00:20:30,440
ठीक वैसे ही जैसे एक दिन आप या मैं टूट सकते हैं।

242
00:20:32,064 --> 00:20:35,534
लेकिन तब आप तोड़ने के बारे में सब कुछ जानते हैं,
क्या नहीं?

243
00:20:36,401 --> 00:20:41,031
आपने अपने पिता के साथ ऐसा होते देखा,
दिन-ब-दिन...

244
00:20:42,366 --> 00:20:45,786
हालाँकि उन्होंने गोली के बजाय शराब को चुना।

245
00:20:48,205 --> 00:20:50,615
आइए मैं आपको दिखाता हूं कि मैं क्या जानता हूं
तोड़ने के बारे में.

246
00:20:51,333 --> 00:20:52,293
[घबराहट]

247
00:20:53,085 --> 00:20:54,415
विल.

248
00:20:56,338 --> 00:20:57,588
तुम ठीक हो?

249
00:21:10,477 --> 00:21:12,897
ये चरमपंथी खुश नहीं होंगे

250
00:21:12,980 --> 00:21:16,230
जब तक वे पूरी दुनिया को नहीं खींच लेते
अंधकार युग में वापस।

251
00:21:16,316 --> 00:21:19,986
मुझे यकीन नहीं है कि वे यही चाहते हैं,
लेकिन मैं आपकी बात मानता हूं.

252
00:21:20,570 --> 00:21:22,910
शायद हमें सिर्फ चर्चा करनी चाहिए
एक अधिक सुखद विषय.

253
00:21:22,990 --> 00:21:24,120
-अच्छी बात।
-मम.

254
00:21:24,199 --> 00:21:26,579
-यह बंजारी गोश्त अविश्वसनीय है।
-हाँ, यह अद्भुत है.

255
00:21:26,660 --> 00:21:30,460
-मसाला और मसाला के बीच संतुलन...
-संयम, तुमने अपने आप को पूरी तरह से मात दे दी है।

256
00:21:30,539 --> 00:21:32,079
-धन्यवाद।
-यदि आप बुरा न मानें तो...

257
00:21:32,165 --> 00:21:35,995
संयम, क्या तुम समझे?
भविष्य की दुनिया का प्रकार

258
00:21:36,086 --> 00:21:38,836
ये आतंकवादी निर्माण की आशा रखते हैं
उनके बमों के साथ?

259
00:21:38,922 --> 00:21:41,262
उनके लिए बोलना मेरा काम नहीं है.

260
00:21:41,341 --> 00:21:44,431
खैर, किसी को चाहिए.
किसी को चाहिए क्योंकि वे स्वयं

261
00:21:44,511 --> 00:21:47,641
जाहिर है कोई दूसरी भाषा नहीं बोल सकता
हिंसा के अलावा.

262
00:21:47,723 --> 00:21:50,733
शायद यही भाषा थी
जो उन्हें सिखाया गया था.

263
00:21:50,809 --> 00:21:51,849
ओह...

264
00:21:51,935 --> 00:21:55,145
मुझे मत कहो कि तुम उन उदारवादियों में से एक हो
जो वास्तव में विश्वास करता है

265
00:21:55,230 --> 00:21:57,730
ये मनोरोगी जो हत्या करते हैं
निर्दोष नागरिक,

266
00:21:57,816 --> 00:21:59,646
-वे स्वयं पीड़ित हैं.
-नहीं, नहीं, नहीं।

267
00:21:59,735 --> 00:22:03,025
मैं उन मूर्ख लोगों में से एक हूं जो विश्वास करते हैं
कि अगर तुम किसी को मार डालो,

268
00:22:03,113 --> 00:22:08,583
आप पर इसके लिए प्रयास किया जाना चाहिए, चाहे आप हों
एक मनोरोगी, एक पुलिसकर्मी या एक राष्ट्रपति।

269
00:22:09,578 --> 00:22:10,948
आप एक उदारवादी से भी बदतर हैं।

270
00:22:11,038 --> 00:22:15,168
ओह, दया, क्या मुझे कुछ दाल मिल सकती है?
पिताजी, दल...अभूतपूर्व।

271
00:22:15,250 --> 00:22:18,840
एक सेकंड, एक सेकंड. रुको, रुको.
मुझे तुमसे कुछ पूछना है मनेन्द्र।

272
00:22:18,920 --> 00:22:22,630
एक सरकारी अंदरूनी सूत्र के रूप में, मुझे बताएं, तब से
अंग्रेज चले गए, सत्ता की संरचना,

273
00:22:22,716 --> 00:22:25,796
धन का वितरण,
ये चीजें लगभग समान रहती हैं.

274
00:22:25,886 --> 00:22:29,596
और कभी-कभी, मैं अपने आप से पूछता हूं... क्यों?

275
00:22:30,223 --> 00:22:33,983
हो सकता है कि कोई आदमी अंततः आप जितना ही चतुर हो
मेरे लिए इस प्रश्न का उत्तर दो.

276
00:22:34,061 --> 00:22:35,651
तुम्हें पता है, मुझे लगता है कि मेरे पास होगा
खुद थोड़ा और डालो।

277
00:22:35,729 --> 00:22:38,439
-हां हां। यह बहुत अच्छा है, है ना?
-[अतिव्यापी बकबक]

278
00:22:38,523 --> 00:22:40,823
-सचमुच, मैं बहुत ज्यादा दाल खा रहा हूं।
-मम. कुछ प्रयास करें, पिताजी?

279
00:22:40,901 --> 00:22:43,491
मेरी विनम्र राय में, संयम,

280
00:22:43,570 --> 00:22:47,910
समाज अपरिवर्तित रहते हैं
क्योंकि मनुष्य अपरिवर्तित रहता है।

281
00:22:48,575 --> 00:22:54,405
हर कोई महान नेता बनने के लिए पैदा नहीं होता,
वैसे ही जैसे हर कोई रसोइया बनने के लिए पैदा नहीं हुआ है।

282
00:22:56,166 --> 00:22:58,166
ठीक है, मैं देखता हूं।

283
00:22:58,668 --> 00:23:03,508
ख़ैर, सारी ज़िंदगी रसोई में बिता रही हूँ
खाना बनाना सीखना मेरी नियति थी,

284
00:23:03,590 --> 00:23:06,300
ठीक वैसे ही जैसे कि एक संपत्ति विरासत में पाना तुम्हारा था।

285
00:23:07,052 --> 00:23:09,642
[राजन] वाह, वाह, वाह!
प्यार मे!

286
00:23:09,721 --> 00:23:12,851
बातचीत बहुत उत्साहवर्धक रही
कि अभी-अभी शाम ढली है।

287
00:23:12,933 --> 00:23:15,143
-हाँ। आपकी मीटिंग है.
-मेरी एक मीटिंग है, हाँ.

288
00:23:15,227 --> 00:23:16,767
मैं आपमें से बाकी लोगों के बारे में नहीं जानता,
लेकिन कला और मैं

289
00:23:16,853 --> 00:23:19,403
वास्तव में शुरुआत हो रही है
इन पारिवारिक रात्रिभोजों को पसंद करना।

290
00:23:19,481 --> 00:23:21,691
-[काला] सप्ताह का सबसे अच्छा हिस्सा।
-[हँसी]

291
00:23:21,775 --> 00:23:23,685
-[राजन] दुख की बात है कि अब हमें घर जाना होगा।
-[काला] हाँ।

292
00:23:23,777 --> 00:23:25,147
-[महिला] अलविदा।
-शुभ संध्या। अलविदा माँ.

293
00:23:25,237 --> 00:23:26,487
[महिला] अलविदा.

294
00:23:31,368 --> 00:23:34,538
मम? यह वाला... यह वाला बुरा नहीं है।

295
00:23:34,621 --> 00:23:36,501
-कितने पृष्ठ?
-नौ।

296
00:23:36,581 --> 00:23:38,461
लेकिन यह अच्छा है। यह हीरो का भाई है.

297
00:23:38,542 --> 00:23:42,252
-मुझे अनुमान लगाने दो, संवेदनशील भाई।
-आजीवन कुंवारे।

298
00:23:42,337 --> 00:23:45,047
-लेकिन कम से कम वह एड्स से नहीं मरता।
-तो वह मर जाता है.

299
00:23:46,049 --> 00:23:47,469
मात्रा से अधिक दवाई।

300
00:23:48,093 --> 00:23:50,223
मुझें नहीं पता।
यह अभी भी एक पायदान ऊपर है...

301
00:23:50,303 --> 00:23:53,683
"सीरियल किलर जो धीमी तुतलाहट में बात करता है
और काजल लगाती है।"

302
00:23:55,267 --> 00:23:58,517
क्या आपको लगता है कि यह बुरा है? इस बात सुनो।

303
00:23:58,603 --> 00:24:02,153
"हिस्पैनिक कोक डीलर के बारे में है
एक और तरह का ब्लो जॉब देना

304
00:24:02,232 --> 00:24:04,862
जब आख़िरकार उसे गोली मिल जाती है
वह योग्य है।"

305
00:24:06,361 --> 00:24:09,241
बताया तो। बताया तो। यह बात है।

306
00:24:09,322 --> 00:24:10,492
इस तरह करियर ख़त्म हो जाता है.

307
00:24:10,574 --> 00:24:13,334
आप या तो वे भूमिकाएँ लेते हैं जिनसे आप नफरत करते हैं
या आप घर पर बैठे रहें

308
00:24:13,410 --> 00:24:16,250
-जब तक आप पूरी तरह से भूल न जाएं।
-लिटो, तुम्हें भुलाया नहीं जाएगा।

309
00:24:16,329 --> 00:24:18,369
आपकी फिल्में बहुत अच्छी हैं
और आपके बहुत सारे प्रशंसक हैं।

310
00:24:18,456 --> 00:24:20,916
था। मेरे प्रशंसक थे, दानी।

311
00:24:21,001 --> 00:24:24,461
-मेरे ट्विटर फ़ीड को देखें।
-अरे, आपने वादा किया था कि कोई सोशल मीडिया नहीं होगा।

312
00:24:24,546 --> 00:24:27,416
लेकिन यह सबूत है.
यह सबूत है, हर्नान्डो।

313
00:24:27,507 --> 00:24:29,377
इससे साबित होता है कि किसी को कुछ नहीं चाहिए
मेरे साथ करने के लिए.

314
00:24:30,051 --> 00:24:33,971
ख़ैर, यह सच नहीं है.
कोई आपको चाहता है और इसका प्रमाण यहां है।

315
00:24:34,055 --> 00:24:37,475
साओ पाउलो की संपूर्ण व्यय-भुगतान वाली यात्रा।

316
00:24:37,559 --> 00:24:40,649
[चिल्लाता है] साओ पाउलो? मैं कभी नहीं गया हूँ।

317
00:24:40,729 --> 00:24:42,519
-क्या यह कोई प्रस्ताव है?
-हाँ।

318
00:24:42,606 --> 00:24:44,766
क्या यह... क्या यह किसी फिल्म का प्रस्ताव है?

319
00:24:44,858 --> 00:24:47,438
महागुरु के रूप में
साओ पाउलो गे प्राइड परेड का।

320
00:24:47,527 --> 00:24:50,237
-अरे बाप रे! वह आश्चर्यजनक है!
-चलो यार।

321
00:24:50,947 --> 00:24:54,657
क्या? क्या? पिछले साल उनके पास था
पाँच मिलियन से अधिक लोग।

322
00:24:54,743 --> 00:24:57,293
-क्या आप गंभीर हैं?
-यह बहुत मजेदार लगता है.

323
00:24:57,370 --> 00:24:58,870
चलो, लिटो। तुम्हें जाना चाहिए।

324
00:24:58,955 --> 00:25:00,955
शायद यह वही है जिसकी आपको आवश्यकता है।

325
00:25:01,041 --> 00:25:05,501
कितने लोगों को याद रखना
आपने जो किया उससे प्रभावित हैं।

326
00:25:06,004 --> 00:25:07,464
[लिटो] हाँ, बढ़िया विचार है।

327
00:25:07,547 --> 00:25:10,257
तब एल टेम्पो मेरी तस्वीरें प्रकाशित कर सकता है
पाँच करोड़ लोगों के साथ

328
00:25:10,342 --> 00:25:13,392
पेटी, चमड़े और पंखों में।
[हँसते हुए]

329
00:25:13,470 --> 00:25:16,220
मैं हमें मिलने वाली स्क्रिप्ट का इंतजार नहीं कर सकता
उसके बाद.

330
00:25:18,892 --> 00:25:22,102
परिवार, कृपया,
यह समझने की कोशिश करें कि यहां क्या हो रहा है।

331
00:25:23,021 --> 00:25:24,731
मुझे टाइपकास्ट कर दिया गया है.

332
00:25:25,732 --> 00:25:27,072
ये एक एक्टर के लिए जेल है.

333
00:25:28,777 --> 00:25:33,617
मैं यहाँ इसलिये नहीं फँसा हूँ
मैंने जो किया उसके कारण, लेकिन मैं जो हूं उसके कारण।

334
00:25:34,866 --> 00:25:37,116
इसके बारे में सोचना काफी दर्दनाक है।

335
00:25:38,245 --> 00:25:39,365
लेकिन इससे भी बदतर...

336
00:25:41,248 --> 00:25:45,248
इस विचार का सामना करना पड़ रहा है कि...
हो सकता है इससे बाहर निकलने का कोई रास्ता न हो.

337
00:26:19,536 --> 00:26:21,536
क्या बकवास है?

338
00:26:21,621 --> 00:26:22,621
क्या?

339
00:26:24,457 --> 00:26:25,707
यह लिटो है.

340
00:26:25,792 --> 00:26:27,962
[फिल्म में अस्पष्ट संवाद]

341
00:26:30,130 --> 00:26:32,130
क्या बकवास है?

342
00:26:32,215 --> 00:26:34,335
आप लिटो रोड्रिग्ज को जानते हैं?

343
00:26:35,677 --> 00:26:37,177
वह मेरे क्लस्टर में है.

344
00:26:38,346 --> 00:26:42,806
लिटो रोड्रिग्ज...
क्या आपके दिमाग में एक आवाज आ रही है?

345
00:26:42,892 --> 00:26:46,152
-श्श! कीड़ा!
-सही। क्षमा मांगना। शश!

346
00:26:48,815 --> 00:26:50,065
सब अच्छा।

347
00:26:51,151 --> 00:26:54,531
मैंने यह फ़िल्म लगभग दस बार देखी है।

348
00:26:54,612 --> 00:26:55,782
ठीक है।

349
00:26:55,864 --> 00:26:59,494
बग फैनबॉय नहीं करता,

350
00:26:59,576 --> 00:27:03,906
लेकिन अगर तुम चाहो तो तुम उसे बता सकते हो,
तुम्हें पता है, अच्छा काम.

351
00:27:04,789 --> 00:27:06,079
वास्तव में?

352
00:27:07,125 --> 00:27:08,415
-उसे खुद बताओ.
-क्या?

353
00:27:08,501 --> 00:27:09,961
वह वहीं बैठा है.

354
00:27:12,547 --> 00:27:14,167
पवित्र बकवास.

355
00:27:14,257 --> 00:27:15,717
शांत रहो, बग.

356
00:27:19,637 --> 00:27:20,807
Perdon?

357
00:27:21,639 --> 00:27:25,689
[टूटी हुई स्पेनिश में]
प्रमुख सम्मान, श्री रोड्रिग्ज।

358
00:27:27,645 --> 00:27:28,765
धन्यवाद।

359
00:27:28,855 --> 00:27:30,355
आप स्पेनिश बोलते हैं?

360
00:27:30,940 --> 00:27:34,940
प्रेम की भाषा
बग की मूल भाषा है।

361
00:27:35,028 --> 00:27:36,778
मैंने सोचा कि वह फ्रेंच था.

362
00:27:41,701 --> 00:27:42,701
[आदमी हांफता है]

363
00:27:44,287 --> 00:27:45,617
[तालियाँ]

364
00:27:53,088 --> 00:27:54,378
इस हिस्से को प्यार करो.

365
00:27:59,052 --> 00:28:00,932
[घबराहट]

366
00:28:04,933 --> 00:28:06,563
"अब और झूठ नहीं बोलना।"

367
00:28:10,146 --> 00:28:15,186
-"कोई और अधिक झूठ नहीं!"
-कोई और अधिक झूठ नहीं!

368
00:28:15,485 --> 00:28:18,445
[भीड़ जयकार करती हुई, तालियाँ बजाती हुई]

369
00:28:19,948 --> 00:28:21,698
हमेशा मुझे मिलता है.

370
00:28:27,664 --> 00:28:29,964
यह वह जगह है जहाँ यह है. यह बात है।

371
00:28:30,041 --> 00:28:32,091
मम. मुझे इससे प्यार है।

372
00:28:32,168 --> 00:28:33,088
आह!

373
00:28:33,169 --> 00:28:36,049
-मेरे जीवन की रोशनी. तुम्हें अजय याद है.
-बिल्कुल।

374
00:28:37,382 --> 00:28:39,802
अजय योजनाएँ बना रहा है
नये टावर के लिए.

375
00:28:39,884 --> 00:28:43,304
21वीं सदी का भारत.
और हम इसे यहीं बना रहे हैं।

376
00:28:43,388 --> 00:28:45,678
हाँ। बहुत प्रभावशाली।

377
00:28:46,266 --> 00:28:48,056
-आपने टेक्स्ट किया?
-मैंने किया.

378
00:28:48,143 --> 00:28:50,063
उम्म, कृपया हमें क्षमा करें।

379
00:28:52,063 --> 00:28:54,153
-मैं वापस आऊंगा.
-मेरे कार्यालय।

380
00:28:55,233 --> 00:28:57,323
किसी दिन वहाँ हो सकता है.

381
00:28:57,402 --> 00:28:58,902
[मुस्कुराते हुए]

382
00:29:01,197 --> 00:29:02,487
अब, मैं कैसे मदद कर सकता हूँ?

383
00:29:03,283 --> 00:29:04,993
मैं रिपोर्टों पर गौर करना चाहता था।

384
00:29:05,076 --> 00:29:08,746
मुझे इनके बीच विसंगतियां दिख रही हैं
हमारी दवा के नमूने और गुणवत्ता रिपोर्ट,

385
00:29:08,830 --> 00:29:12,040
और मैं कुछ डेटा से बहुत भ्रमित हूं
महानियंत्रक से.

386
00:29:12,125 --> 00:29:13,585
मैं वास्तव में इसके बारे में तनाव नहीं डालूँगा।

387
00:29:13,668 --> 00:29:16,208
मेरा मतलब है, सभी सीजी वास्तव में चाहते हैं
हमारी ओर से हमें यह कहना है

388
00:29:16,296 --> 00:29:18,126
कि हम अपना सर्वश्रेष्ठ कर रहे हैं।

389
00:29:18,214 --> 00:29:20,594
मैं इससे लाखों बार गुजर चुका हूं
वकीलों के साथ. वास्तव में।

390
00:29:20,675 --> 00:29:24,255
मेरा मतलब है, ये रिपोर्टें अधिकतर पूरी हो चुकी हैं
दिखावे के लिए.

391
00:29:24,345 --> 00:29:27,635
-लेकिन--
-महत्वपूर्ण यह है कि हम समय पर जहाज़ भेजें।

392
00:29:27,724 --> 00:29:31,144
हमारे ग्राहक हम पर निर्भर हैं,
क्योंकि मैं आप पर निर्भर हूं.

393
00:29:33,104 --> 00:29:34,274
आओ, चलें.

394
00:29:39,486 --> 00:29:42,156
तो, बग, वह कहाँ है?

395
00:29:42,238 --> 00:29:43,198
[बग] कौन?

396
00:29:43,698 --> 00:29:45,908
आपने कहा था कि हम यहां आपके लड़के से मिल रहे थे।

397
00:29:45,992 --> 00:29:49,332
मेरा लड़का नहीं, लड़का.

398
00:29:49,412 --> 00:29:50,912
अच्छा, वह कहाँ है?

399
00:29:51,623 --> 00:29:53,043
-[आदमी] और वोइला।
-[बग हांफता है]

400
00:29:54,292 --> 00:29:55,132
[आदमी] मैं लड़का हूं।

401
00:29:55,210 --> 00:29:58,840
-अपवित्र बकवास.
-श्श! शांत हों।

402
00:30:00,590 --> 00:30:01,840
[आदमी] नमस्ते, नोमी मार्क्स।

403
00:30:04,594 --> 00:30:05,644
आप जानते हैं मैं कौन हूं?

404
00:30:05,720 --> 00:30:07,430
[आदमी] हमारी नज़र तुम पर है।

405
00:30:07,514 --> 00:30:09,774
यह एक तरह से अच्छा और कुछ हद तक डरावना है।

406
00:30:09,849 --> 00:30:12,519
[आदमी] हाँ, यह थोड़ा पीछा करने जैसा लग रहा था।
इसका मतलब ऐसा नहीं था.

407
00:30:12,602 --> 00:30:14,102
तुम्हारा क्या मतलब था?

408
00:30:14,854 --> 00:30:17,574
[आदमी] बग कुछ समय से पनप रहा है।
हम जानते हैं कि आपने उसके लिए क्या किया।

409
00:30:17,649 --> 00:30:19,569
जब उसने हमें आपकी परेशानियों के बारे में बताया,

410
00:30:19,651 --> 00:30:22,821
हमने इस पर गौर किया, क्या हम कहेंगे...
गुमनाम रूप से.

411
00:30:22,904 --> 00:30:26,324
-और तुम्हें क्या मिला?
-आप कितनी भाषाएँ बोल लेते हैं?

412
00:30:29,285 --> 00:30:33,575
सात. और, आप जानते हैं,
हाई स्कूल के कुछ घटिया फ्रेंच।

413
00:30:33,665 --> 00:30:35,455
[आदमी] आप होमो सेंसोरियम हैं।

414
00:30:36,709 --> 00:30:38,459
आप हमारे बारे में जानते हैं?

415
00:30:38,545 --> 00:30:42,005
[आदमी] कोई भी जिसकी रुचि हो
सच में होमो सेंसोरियम के बारे में जानता है।

416
00:30:42,090 --> 00:30:44,800
और वो तीन अप्रिय पत्र.

417
00:30:45,385 --> 00:30:46,425
बीपीओ.

418
00:30:48,012 --> 00:30:49,472
कौन हैं वे?

419
00:30:49,556 --> 00:30:53,176
[आदमी] एक अन्य गुप्त सुरक्षा संगठन
जिसे हटाने की जरूरत है.

420
00:30:53,268 --> 00:30:55,768
-कैसे?
-[आदमी] हम नहीं जानते।

421
00:30:55,854 --> 00:30:59,904
उनके पास अधिक पैसा और अधिक स्वायत्तता है
हमारे सामने आए किसी भी अन्य समूह की तुलना में।

422
00:30:59,983 --> 00:31:03,903
लेकिन अंततः, वह सारी शक्ति
एक बात की गवाही देता है.

423
00:31:03,987 --> 00:31:07,447
-क्या?
-तुम्हारे जैसे लोगों से वे कितने डरते हैं।

424
00:31:09,284 --> 00:31:15,044
अभी, हम आपको वह सब कुछ प्रदान कर सकते हैं
थोड़ी सी है... अदृश्यता.

425
00:31:15,790 --> 00:31:16,620
ई-मौत.

426
00:31:17,625 --> 00:31:21,745
[आदमी] यदि आप इस प्रस्ताव को स्वीकार करते हैं, तो हो सकता है
एक दिन ऐसा आएगा जब हम आपसे कुछ पूछेंगे।

427
00:31:22,505 --> 00:31:23,335
क्या?

428
00:31:23,423 --> 00:31:26,133
[आदमी] कुछ भी घिनौना, नीच या घमंडपूर्ण नहीं।

429
00:31:26,217 --> 00:31:29,347
बल्कि सद्गुण का एक महत्वपूर्ण शिखर,

430
00:31:29,429 --> 00:31:32,269
वीरता और सद्गुण
सत्यता के नाम पर.

431
00:31:32,974 --> 00:31:36,144
बहुत खूब। क्या तुम अभी ऊपर आये हो?
उसके साथ स्वयं?

432
00:31:36,227 --> 00:31:38,767
-[आदमी] नहीं। इसके लिए एक ऐप है।
-आह.

433
00:31:38,855 --> 00:31:43,025
[भीड़ तालियाँ बजा रही है, जयकार कर रही है]

434
00:31:59,459 --> 00:32:00,459
नमस्ते?

435
00:32:03,421 --> 00:32:04,761
फुच्स?

436
00:32:04,839 --> 00:32:06,419
कोई घर पर है?

437
00:32:09,719 --> 00:32:10,759
फ़ेलिक्स?

438
00:32:12,722 --> 00:32:13,932
नमस्ते?

439
00:32:14,933 --> 00:32:16,813
[धीरे से] सब लोग कहाँ हैं?

440
00:32:27,528 --> 00:32:28,358
सुंदर, है ना?

441
00:32:29,739 --> 00:32:30,909
फुच्स कहाँ है?

442
00:32:33,034 --> 00:32:34,334
शंघाई.

443
00:32:35,787 --> 00:32:37,537
इसलिए कोई बैठक नहीं हुई.

444
00:32:40,124 --> 00:32:43,504
मैंने सोचा कि यह हमारे लिए समय है
एक दूसरे को थोड़ा बेहतर जानने के लिए।

445
00:32:43,586 --> 00:32:45,546
[आह]

446
00:32:52,387 --> 00:32:54,137
तुम मुझसे क्या चाहते हो?

447
00:32:54,931 --> 00:32:57,101
क्या मैं बहुत सूक्ष्म हो रहा हूँ?

448
00:33:00,144 --> 00:33:03,734
-पाने के लिए कड़ी कोशिश कर रहा?
-मुझे खेलने में बिल्कुल भी दिलचस्पी नहीं है.

449
00:33:04,440 --> 00:33:06,900
वोल्फगैंग, मुझे खेद है कि मैंने झूठ बोला
फुच्स बैठक के बारे में,

450
00:33:06,985 --> 00:33:09,445
लेकिन यह बहुत जटिल होता जा रहा है.

451
00:33:10,279 --> 00:33:12,029
आप जानते हैं कि क्या हो रहा है, है ना?

452
00:33:12,699 --> 00:33:15,539
फुच्स ने शहर छोड़ दिया। आप वोल्कर का अनुसरण कर रहे हैं।
यह कोई रॉकेट साईंस नहीं है।

453
00:33:15,618 --> 00:33:19,498
वह अन्य राजाओं के पीछे जा रहा है।
यह उसकी पसंद है.

454
00:33:19,580 --> 00:33:22,830
शायद यह सेबस्टियन के लिए काम करेगा,
शायद ऐसा नहीं होगा.

455
00:33:22,917 --> 00:33:25,167
मैं क्या सुनिश्चित करने जा रहा हूँ
क्या यह मेरे लिए काम करता है?

456
00:33:25,253 --> 00:33:26,093
हम्म.

457
00:33:26,170 --> 00:33:27,880
-और शायद--
-मैं.

458
00:33:29,716 --> 00:33:32,836
जब से मैं हममें से किसी से मिला हूं, काफी समय हो गया है
तुम्हारे जैसा ही आकर्षक.

459
00:33:35,304 --> 00:33:36,684
मैंने तुमसे कहा था, मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है.

460
00:33:38,182 --> 00:33:42,852
आप शायद इसे स्वीकार नहीं करना चाहेंगे...
लेकिन हमें एक दूसरे की जरूरत है.

461
00:33:43,646 --> 00:33:46,356
आप गलत हैं। मुझे किसी की जरूरत नहीं है.

462
00:33:50,903 --> 00:33:54,163
[दरवाजे की घंटी बजती है]

463
00:34:00,830 --> 00:34:03,040
[आदमी] नमस्ते. [गला साफ़ करता है]

464
00:34:04,125 --> 00:34:07,545
मुन. सियोल मेट्रोपोलिटन पुलिस से.

465
00:34:09,714 --> 00:34:12,054
मैं आपसे सन बक के बारे में बात करने की उम्मीद कर रहा था।

466
00:34:13,134 --> 00:34:16,764
आशा अज्ञात निराशा है.

467
00:34:18,681 --> 00:34:20,481
मैं उसे जीवित रखने की आशा करता हूँ।

468
00:34:22,226 --> 00:34:23,436
क्या आप?

469
00:34:23,519 --> 00:34:25,269
[गला साफ़ करता है]

470
00:34:28,232 --> 00:34:30,992
-चलो.
-धन्यवाद।

471
00:34:35,448 --> 00:34:36,738
तुम, उह...

472
00:34:37,909 --> 00:34:40,329
ओह, धन्यवाद.

473
00:34:41,829 --> 00:34:43,329
तुम उसे अच्छी तरह से जानते हो, है ना?

474
00:34:44,749 --> 00:34:46,209
मैं उसका शिक्षक था.

475
00:34:47,251 --> 00:34:50,131
जब मैं जवान था, मैंने एक बार उससे लड़ाई की थी।

476
00:34:50,213 --> 00:34:52,093
लेकिन उसने एक अलग नाम का इस्तेमाल किया।

477
00:34:52,173 --> 00:34:55,553
उसके पिता को यह मंजूर नहीं था
महिलाओं की लड़ाई.

478
00:34:56,511 --> 00:34:58,101
आह.

479
00:34:59,430 --> 00:35:01,640
मैं भी उसकी तरह मूर्ख था.

480
00:35:08,523 --> 00:35:10,113
मैं अहंकारी था.

481
00:35:19,909 --> 00:35:21,489
और फिर उसने मेरी गांड मारी.

482
00:35:22,912 --> 00:35:25,042
उसने ऐसा बहुत किया.

483
00:35:46,978 --> 00:35:48,938
मैं इसे कभी नहीं भूला.

484
00:36:00,950 --> 00:36:04,000
[हँसते हुए] लेकिन मैं बेहतर हो गया
हालाँकि, उसकी वजह से।

485
00:36:05,663 --> 00:36:09,383
कई लोगों ने मन बना लिया है
सुश्री बाक के बारे में,

486
00:36:09,458 --> 00:36:13,168
और मैं तुम्हारे बारे में सोच रहा था.

487
00:36:13,254 --> 00:36:18,514
क्या आपको लगता है कि उसने ही सब कुछ किया है?
उस पर यह आरोप लगाया गया है?

488
00:36:19,093 --> 00:36:22,893
वह व्यक्ति जिसे मैंने प्रशिक्षित किया? वह व्यक्ति जिसे मैं जानता हूँ?

489
00:36:23,723 --> 00:36:27,523
यह वही व्यक्ति नहीं है
टीवी बात करता है.

490
00:36:29,187 --> 00:36:31,357
[घबराहट]

491
00:36:32,690 --> 00:36:37,360
बस हम दोनों के बीच, कुछ
उसके भागने की कहानी में बदबू आ रही है।

492
00:36:37,445 --> 00:36:41,735
किसी कारण से, सुरक्षा कैमरा
उसके सेल को कवर करना बाहर था,

493
00:36:41,824 --> 00:36:44,244
जैसा कि लॉन्ड्री हॉल में था।

494
00:36:44,327 --> 00:36:48,207
और गार्ड, वे नहीं थे
जेल से. वे सियोल से आए थे.

495
00:36:51,500 --> 00:36:53,210
मम.

496
00:36:53,294 --> 00:36:55,424
चाय अभी भी गर्म है.
क्या आपके पास अभी कोई मेहमान आया है?

497
00:36:57,006 --> 00:36:58,256
एक मित्र।

498
00:36:59,217 --> 00:37:00,547
मुझे लगा।

499
00:37:03,679 --> 00:37:07,309
मुझे लगता है कि सुश्री बाक किसी मित्र का उपयोग कर सकती हैं।

500
00:37:09,435 --> 00:37:15,725
देखो, वह क्या करने की कोशिश कर रही है,
वह जितनी अच्छी है... वह अकेले कुछ नहीं कर सकती।

501
00:37:20,029 --> 00:37:21,199
चाय के लिए धन्यवाद.

502
00:37:40,424 --> 00:37:42,554
-इसमें कितना समय लगेगा?
-मुझें नहीं पता।

503
00:37:42,635 --> 00:37:45,175
मैंने पहले कभी किसी को संपादित नहीं किया।

504
00:37:51,227 --> 00:37:53,807
उह ओह। वह क्या था?

505
00:37:53,896 --> 00:37:56,476
[बग टाइपिंग]

506
00:37:58,150 --> 00:37:59,990
[बीप]

507
00:38:01,654 --> 00:38:03,204
-हे भगवान.
-क्या?

508
00:38:03,281 --> 00:38:06,871
मैं आप पर पुलिस रिपोर्टों से चिंतित हूं और...
यीशु.

509
00:38:06,951 --> 00:38:08,621
-क्या?
-वे चले गए.

510
00:38:08,703 --> 00:38:12,163
बोलो ख़त्म हो गया, चाहत और वारंट ख़त्म हो गए,
रुचि का व्यक्ति चला गया.

511
00:38:12,915 --> 00:38:14,915
[कंप्यूटर बीप कर रहा है]

512
00:38:15,001 --> 00:38:17,421
बकवास.

513
00:38:19,588 --> 00:38:21,048
[हांफते हुए]

514
00:38:21,132 --> 00:38:22,432
यह आधिकारिक है.

515
00:38:24,176 --> 00:38:25,756
मैं निष्क्रिय हूँ।

516
00:38:48,492 --> 00:38:49,412
नमस्ते।

517
00:38:50,411 --> 00:38:52,001
आपको देखकर अच्छा लगा।

518
00:38:52,079 --> 00:38:53,709
आपको देखकर भी अच्छा लगा.

519
00:38:55,124 --> 00:38:56,294
टकीला?

520
00:38:56,959 --> 00:38:59,169
-कृपया।
-वर्ग?

521
00:38:59,837 --> 00:39:00,667
घनाकार।

522
00:39:02,173 --> 00:39:03,013
आठ?

523
00:39:03,090 --> 00:39:04,590
आठ।

524
00:39:07,636 --> 00:39:12,426
मैं उम्मीद कर रहा था कि तुम वापस आओगे,
ताकि मैं आपको धन्यवाद कह सकूं.

525
00:39:12,516 --> 00:39:13,766
क्यों?

526
00:39:13,851 --> 00:39:15,941
जब तुम पिछली बार यहाँ आये थे,

527
00:39:16,020 --> 00:39:21,030
तुम बहुत आग से भरे हुए थे
और निडरता की भावना के साथ.

528
00:39:21,108 --> 00:39:23,068
और फिर तुमने मुझे चूमा और...

529
00:39:24,028 --> 00:39:29,078
खैर, मान लीजिए कि मैं... प्रेरित था।

530
00:39:29,825 --> 00:39:34,615
मैं उस रात घर पहुँच गया
और मैंने अपने प्रेमी को प्रस्ताव दिया,

531
00:39:34,705 --> 00:39:36,165
और हमने शादी कर ली.

532
00:39:37,458 --> 00:39:39,998
वह वहां मेरा पेपे है।

533
00:39:43,089 --> 00:39:44,129
नमस्ते, पेपे।

534
00:39:44,215 --> 00:39:45,545
आप कैसे हैं?

535
00:39:45,633 --> 00:39:48,723
हमारे जीवन का सबसे अच्छा वर्ष था।

536
00:39:49,512 --> 00:39:55,642
लेकिन मैं जानता हूं कि मैं कभी बहादुर नहीं होता
ऐसा करने के लिए काफी है... उस चुम्बन के बिना।

537
00:39:57,395 --> 00:40:00,605
साहस। यह संक्रामक है.

538
00:40:02,233 --> 00:40:04,363
खैर, ड्रिंक हम पर है।

539
00:40:04,693 --> 00:40:05,533
धन्यवाद।

540
00:40:22,253 --> 00:40:23,253
वह सही है.

541
00:40:24,964 --> 00:40:27,474
हमारे रखने से कुछ नहीं बदलता
इसे सुरक्षित रूप से खेलें।

542
00:40:29,093 --> 00:40:30,343
मेरी तरफ देखो।

543
00:40:31,262 --> 00:40:32,392
हमें देखो।

544
00:40:34,598 --> 00:40:36,518
हम गड्ढों में छुपे हुए हैं.

545
00:40:37,226 --> 00:40:38,806
फुसफुसाहटों ने मुझे भगोड़ा बना दिया है।

546
00:40:38,894 --> 00:40:41,654
उसने मुझसे वैसा ही अभिनय करवाया है
और एक जैसा सोच रहे हैं.

547
00:40:41,730 --> 00:40:42,820
मैं नहीं हूँ।

548
00:40:45,067 --> 00:40:46,317
मैं एक पुलिस वाला हूं.

549
00:40:52,241 --> 00:40:56,121
एक भगोड़ा भागता है क्योंकि वह अकेला है।

550
00:40:56,203 --> 00:40:58,463
एक पुलिस वाला जानता है कि वह नहीं है।

551
00:41:01,041 --> 00:41:03,131
फुसफुसाहटों ने मुझे कुछ दिखाया।

552
00:41:03,210 --> 00:41:04,630
कुछ ऐसा जो मुझसे छूट रहा है।

553
00:41:04,712 --> 00:41:06,962
यह इस लड़ाई का पैमाना है.

554
00:41:07,965 --> 00:41:10,675
बीपीओ के पास इतने सारे संसाधन क्यों हैं?

555
00:41:12,428 --> 00:41:15,808
ऐसा होना ही चाहिए क्योंकि और भी बहुत कुछ है
हममें से जितना हमने सोचा था, उससे कहीं अधिक वहाँ हैं।

556
00:41:17,016 --> 00:41:19,136
-हमें चाहिए...
-...उन्हें ढूंढने के लिए.

557
00:41:29,403 --> 00:41:31,703
[अस्पष्ट संवाद]

558
00:41:31,780 --> 00:41:33,740
[भीड़ जयकार करती हुई]

559
00:41:43,667 --> 00:41:45,497
विंसेंट, यह रिले है।

560
00:41:47,213 --> 00:41:49,673
तुम्हें मुक्त कराने के लिए हमने बहुत जोखिम उठाया, रिले।

561
00:41:49,757 --> 00:41:53,587
यह मुझे बहुत खतरनाक लगता है,
खुद को इस तरह उजागर करना.

562
00:41:57,306 --> 00:41:59,596
विंसेंट ने हमें सुरक्षा की पेशकश की.

563
00:41:59,683 --> 00:42:04,613
दोस्तों, क्या हम सच में अपनी जान की बाजी लगाने जा रहे हैं
विंसेंट जैसे किसी व्यक्ति के हाथों में?

564
00:42:07,525 --> 00:42:09,395
विंसेंट जैसे व्यक्ति से आपका क्या तात्पर्य है?

565
00:42:09,485 --> 00:42:11,315
-कोई है जो--
-उनकी फिल्में पसंद नहीं हैं.

566
00:42:12,530 --> 00:42:14,570
नहीं. नहीं.

567
00:42:15,407 --> 00:42:18,117
खैर, मेरा मतलब है, फिल्मों में स्वाद
किसी के बारे में बहुत कुछ कहता है.

568
00:42:19,828 --> 00:42:20,908
सूरज?

569
00:42:24,792 --> 00:42:27,712
आप अपनी सुरक्षा करते हुए कोई लड़ाई नहीं जीत सकते।

570
00:42:38,389 --> 00:42:39,849
नोमी?

571
00:42:39,932 --> 00:42:42,562
एक कोडित मीडिया चेतावनी
इसे लगभग असंभव बना सकता है

572
00:42:42,643 --> 00:42:44,353
ताकि पुलिस पर्याप्त तेजी से प्रतिक्रिया दे सके।

573
00:42:44,436 --> 00:42:48,396
सिर्फ योजना नहीं.
आप जोखिम के बारे में क्या सोचते हैं?

574
00:42:50,651 --> 00:42:54,661
आपका जीवन या तो परिभाषित है
सिस्टम द्वारा...

575
00:42:56,490 --> 00:42:58,700
या वैसे आप सिस्टम की अवहेलना करते हैं।

576
00:43:02,162 --> 00:43:03,582
वोल्फगैंग?

577
00:43:05,958 --> 00:43:07,668
डर ने कभी कुछ ठीक नहीं किया.

578
00:43:17,428 --> 00:43:19,098
साहस करना.

579
00:43:27,229 --> 00:43:31,109
[उत्साहित रॉक संगीत बजता है]

580
00:43:37,114 --> 00:43:39,834
[आदमी] एकमात्र रिले ब्लू!

581
00:43:44,038 --> 00:43:46,868
[संगीत जारी है]

582
00:44:11,815 --> 00:44:14,525
-उह... हाय.
-[भीड़ जयकार करती हुई]

583
00:44:19,281 --> 00:44:21,281
मैं आमतौर पर यहां बात नहीं करता.

584
00:44:23,327 --> 00:44:26,157
लेकिन मुझे कुछ कहना है
मुझे एक साल पहले कहना चाहिए था.

585
00:44:27,831 --> 00:44:31,881
मैंने अपना बहुत सारा जीवन बर्बाद कर दिया
मेरी आँखें नीचे देखते हुए.

586
00:44:34,505 --> 00:44:36,755
अगले चरण से परे किसी भी चीज़ से डरना।

587
00:44:39,426 --> 00:44:41,426
और फिर मेरे साथ कुछ हुआ.

588
00:44:44,306 --> 00:44:46,176
किसी ने मुझे ऊपर देखने की याद दिलाई।

589
00:44:48,644 --> 00:44:51,444
और मैं यह बात किसी को बताना चाहता था
धन्यवाद.

590
00:44:53,899 --> 00:44:56,319
मैं तुम्हें बताना चाहता था कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

591
00:44:57,945 --> 00:44:59,315
मुझे तुमसे प्यार है।

592
00:45:09,039 --> 00:45:14,669
आज रात, मैं हर किसी को इस कमरे में देखना चाहता हूँ
यह जानने के लिए... कि मैं तुम्हें देखता हूँ।

593
00:45:16,797 --> 00:45:18,167
मुझे तुम पर विश्वास है।

594
00:45:21,260 --> 00:45:23,140
और जब तक हम साथ हैं...

595
00:45:27,433 --> 00:45:30,233
मैं जानता हूं कि ऐसा कुछ नहीं है जो हम नहीं कर सकते।

596
00:45:30,310 --> 00:45:33,270
[संगीत जारी है]

597
00:45:41,655 --> 00:45:44,525
[इलेक्ट्रॉनिक संगीत बजता है]

598
00:46:37,920 --> 00:46:39,590
पवित्र बकवास!

599
00:47:05,906 --> 00:47:07,696
यह लापरवाही थी, विल।

600
00:47:07,783 --> 00:47:10,583
नहीं, यह अद्भुत था.

601
00:47:12,329 --> 00:47:15,669
-पुलिस आ रही है.
-पुलिस वाले आ रहे हैं. हमें उसे बाहर निकालना होगा।

602
00:47:18,961 --> 00:47:20,251
जल्द ही मिलते हैं, मिल्ट।

603
00:47:22,464 --> 00:47:25,224
-माफ़ करना मेरे प्यार। मज़ा ख़त्म हो गया.
-वह क्लब का मालिक है. चलो भी।

604
00:47:25,300 --> 00:47:26,510
-जाना होगा.
-पुलिस वाले आ रहे हैं.

605
00:47:26,593 --> 00:47:27,723
जाना होगा! जाना होगा!

606
00:47:37,020 --> 00:47:38,440
[भीड़ चिल्ला रही है]

607
00:47:39,648 --> 00:47:42,028
ओह! नहीं! तुम बेवकूफ! नहीं! बाहर!

608
00:47:43,110 --> 00:47:44,070
बाहर!