1 00:02:05,792 --> 00:02:08,342 ["अच्छा लग रहा है" बजाना] 2 00:02:13,967 --> 00:02:18,137 ♪ ऊंची उड़ान भरने वाले पक्षी ♪ 3 00:02:19,722 --> 00:02:24,102 ♪ आप जानते हैं कि मैं कैसा महसूस करता हूं ♪ 4 00:02:26,020 --> 00:02:29,360 ♪ आसमान में सूरज ♪ 5 00:02:29,440 --> 00:02:32,990 ♪ आप जानते हैं कि मैं कैसा महसूस करता हूं ♪ 6 00:02:34,237 --> 00:02:38,527 ♪ हवा बहती रहती है ♪ द्वारा 7 00:02:38,616 --> 00:02:41,826 ♪ आप जानते हैं कि मैं कैसा महसूस करता हूं ♪ 8 00:02:42,787 --> 00:02:45,077 ♪यह एक नई सुबह है ♪ 9 00:02:45,999 --> 00:02:48,129 ♪यह एक नया दिन है ♪ 10 00:02:49,043 --> 00:02:53,343 ♪यह एक नया जीवन है ♪ 11 00:02:54,382 --> 00:02:57,472 ♪ मेरे लिए, हाँ ♪ 12 00:02:59,554 --> 00:03:05,944 ♪और मुझे अच्छा महसूस हो रहा है ♪ 13 00:03:18,781 --> 00:03:21,331 ♪समुद्र में मछली ♪ 14 00:03:21,409 --> 00:03:25,079 ♪ आप जानते हैं कि मैं कैसा महसूस करता हूं ♪ 15 00:03:25,747 --> 00:03:28,577 ♪ नदी उन्मुक्त बहती है ♪ 16 00:03:28,666 --> 00:03:32,086 ♪ आप जानते हैं कि मैं कैसा महसूस करता हूं ♪ 17 00:03:32,170 --> 00:03:35,970 ♪ पेड़ पर फूल ♪ 18 00:03:36,049 --> 00:03:38,589 ♪ आप जानते हैं कि मैं कैसा महसूस करता हूं ♪ 19 00:03:38,676 --> 00:03:40,256 ♪यह एक नई सुबह है ♪ 20 00:03:40,345 --> 00:03:42,005 ♪यह एक नया दिन है ♪ 21 00:03:42,096 --> 00:03:48,556 ♪ यह मेरे लिए एक नया जीवन है, हाँ ♪ 22 00:03:48,645 --> 00:03:51,895 ♪और मुझे अच्छा महसूस हो रहा है ♪ 23 00:03:55,777 --> 00:04:00,367 ♪ हाँ, मुझे अच्छा महसूस हो रहा है ♪ 24 00:04:12,377 --> 00:04:15,257 ♪ ड्रैगनफ्लाई धूप में बाहर ♪ 25 00:04:15,755 --> 00:04:18,835 ♪ आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है क्या आप नहीं जानते? ♪ 26 00:04:19,801 --> 00:04:22,761 ♪ तितलियाँ सभी आनंद ले रही हैं ♪ 27 00:04:22,845 --> 00:04:25,765 ♪आप जानते हैं मेरा क्या मतलब है ♪ 28 00:04:26,849 --> 00:04:30,599 ♪ दिन ढलने पर चैन की नींद सोयें ♪ 29 00:04:30,687 --> 00:04:32,767 ♪ मेरा यही मतलब है ♪ 30 00:04:32,855 --> 00:04:36,025 ♪ और यह पुरानी दुनिया एक नई दुनिया है ♪ 31 00:04:36,109 --> 00:04:42,869 ♪और मेरे लिए एक साहसिक दुनिया ♪ 32 00:04:44,909 --> 00:04:51,749 ♪ तारे, जब तुम चमकते हो आप जानते हैं कि मैं कैसा महसूस करता हूं ♪ 33 00:04:51,833 --> 00:04:54,963 ♪पाइन की खुशबू ♪ 34 00:04:55,044 --> 00:04:57,714 ♪ आप जानते हैं कि मैं कैसा महसूस करता हूं ♪ 35 00:04:57,797 --> 00:05:02,007 ♪ओह, आज़ादी मेरी है ♪ 36 00:05:02,093 --> 00:05:05,433 ♪ और मुझे पता है कि मैं कैसा महसूस करता हूं ♪ 37 00:05:05,513 --> 00:05:07,353 ♪यह एक नई सुबह है ♪ 38 00:05:07,432 --> 00:05:09,312 ♪यह एक नया दिन है ♪ 39 00:05:09,392 --> 00:05:12,062 ♪यह मेरे लिए एक नया जीवन है ♪ 40 00:05:12,145 --> 00:05:15,725 ♪ हाँ, यह एक नई सुबह है यह एक नया दिन है ♪ 41 00:05:15,815 --> 00:05:20,855 ♪यह मेरे लिए एक नया जीवन है ♪ 42 00:05:20,945 --> 00:05:27,865 ♪और मुझे अच्छा महसूस हो रहा है ♪ 43 00:05:35,460 --> 00:05:41,630 ♪और मुझे अच्छा महसूस हो रहा है ♪ 44 00:05:57,190 --> 00:05:59,110 [अमनिता] यह पूरी तरह से आकर्षक है. 45 00:06:00,109 --> 00:06:03,279 इंग्लैंड की आखिरी महिला जादू-टोने के आरोप में जेल जाना 46 00:06:03,362 --> 00:06:05,242 द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान था, 47 00:06:05,323 --> 00:06:08,583 क्योंकि वह किसी तरह एक नाव के बारे में जानती थी जो डूब गया था. 48 00:06:08,659 --> 00:06:10,789 उसने इसका वर्णन ऐसे किया मानो वह इस पर रही हो। 49 00:06:10,870 --> 00:06:12,870 मैंने वास्तव में कभी आपकी कल्पना नहीं की उन लोगों में से एक के रूप में 50 00:06:12,955 --> 00:06:15,245 वह इन सभी मानसिक चीज़ों पर विश्वास करता है। 51 00:06:15,333 --> 00:06:17,423 ओह, मेरी माँ हमेशा इसमें शामिल रही है। 52 00:06:17,502 --> 00:06:20,342 खैर, हम अपने माता-पिता बन गए। 53 00:06:21,631 --> 00:06:23,421 दिन का पहला डरावना विचार। 54 00:06:23,508 --> 00:06:24,338 [दरवाजा खुलता है] 55 00:06:26,803 --> 00:06:28,473 और पहला डरावना चेहरा. 56 00:06:29,597 --> 00:06:32,847 एजेंट बेंडिक्स. कैसा अप्रिय आश्चर्य है. 57 00:06:32,934 --> 00:06:35,694 -अमनिता कैपलान. -क्या मैं अब अपने उत्तर भर दूं? 58 00:06:35,770 --> 00:06:41,320 मुझें नहीं पता। मुझे यकीन नहीं है। मुझे याद नहीं. और ऑस्ट्रेलिया. 59 00:06:41,400 --> 00:06:42,900 समस्या यह है... 60 00:06:45,071 --> 00:06:46,361 मुझे आप पर विश्वास नहीं है. 61 00:06:46,447 --> 00:06:48,657 खैर, मैं अमीरों पर विश्वास करता हूं अधिक कर देना चाहिए, 62 00:06:48,741 --> 00:06:51,291 जिसका अर्थ है किसी चीज़ पर विश्वास करना ऐसा नहीं करता. 63 00:06:51,369 --> 00:06:54,499 आइए बकवास बंद करें। मुझे पता है तुम हो चुके हो सुश्री मार्क्स के संपर्क में। 64 00:06:54,580 --> 00:06:57,420 -आप इसे जानते हैं क्योंकि मैंने आपको बताया था कि मैं था। -हाल ही में। 65 00:07:00,294 --> 00:07:03,174 नोमी ने कहा कि आप अभी भी अवैध रूप से रहेंगे हमारे पाठ पढ़ना. 66 00:07:03,256 --> 00:07:05,466 यदि आप वांछित अपराधी हैं तो यह अवैध नहीं है। 67 00:07:05,550 --> 00:07:08,720 लेकिन मैं कोई वांछित अपराधी नहीं हूं और चूँकि आपके पास उसका फ़ोन नंबर नहीं है, 68 00:07:08,803 --> 00:07:11,353 इसका मतलब यह होना चाहिए कि आप अवैध रूप से रहे हैं मेरे पाठ पढ़ रहा हूँ. 69 00:07:11,431 --> 00:07:13,641 किसी अपराधी की सहायता करना अपराध है. 70 00:07:13,724 --> 00:07:17,354 तुम्हें कैसे पता चलेगा कि मैं सहायता कर रहा था जब तक तुम स्वयं कोई अपराध कर रहे थे? 71 00:07:17,437 --> 00:07:19,307 मैं यहां गेम खेलने नहीं आया हूं. 72 00:07:19,397 --> 00:07:21,767 मैं आपसे यह वादा करने आया हूं: 73 00:07:21,858 --> 00:07:26,108 अगर मैं सुश्री मार्क्स को सलाखों के पीछे नहीं डालता, मैं तुम्हें वहां रखूंगा. 74 00:07:31,159 --> 00:07:34,199 एक बात जो तुम्हें मेरे बारे में जाननी चाहिए, अमनिता... 75 00:07:35,872 --> 00:07:37,792 मैं अपने वादे निभाता हूँ. 76 00:07:40,168 --> 00:07:41,788 [दरवाजा खुलता है] 77 00:07:43,463 --> 00:07:44,553 -[साँस छोड़ता है] -[दरवाजा बंद हो जाता है] 78 00:07:50,136 --> 00:07:53,056 [आहें भरते हुए] भगवान, क्या बकवास है। 79 00:07:53,139 --> 00:07:55,559 -[अमनिता] मुझे इसके बारे में बताओ। -तुम ठीक हो? 80 00:07:55,641 --> 00:07:57,891 जब मैं घर पहुँचूँगा तो संभवतः स्नान की आवश्यकता होगी। 81 00:07:58,644 --> 00:08:00,154 और कुछ मिशन चीनी? 82 00:08:00,730 --> 00:08:02,020 अरे। 83 00:08:02,106 --> 00:08:04,316 मुझे लगा कि आपने कोई सन्दर्भ नहीं कहा है हम कहाँ थे. 84 00:08:04,400 --> 00:08:07,280 वह सिर्फ सेल पर है. मैं ऑस्ट्रेलिया से वह सिग्नल बाउंस करता हूं। 85 00:08:07,361 --> 00:08:08,951 यह एक बंद नेटवर्क है. यह सुरक्षित है. 86 00:08:09,030 --> 00:08:14,490 [उपहास] सुरक्षित? उस शब्द का अर्थ प्रतीत होता है हर समय कुछ अलग. 87 00:08:16,412 --> 00:08:17,252 [आह] 88 00:08:46,150 --> 00:08:47,610 [जोन्ग-की] पुलिस ग़लत है. 89 00:08:49,695 --> 00:08:51,485 उसने खुद को नहीं मारा. 90 00:08:52,240 --> 00:08:54,080 यह शर्म की बात थी. 91 00:08:54,158 --> 00:08:55,988 शर्म ने हमारे पिता को मार डाला. 92 00:08:57,161 --> 00:09:01,291 कम से कम... हम अभी भी एक-दूसरे के साथ हैं। 93 00:09:22,061 --> 00:09:23,651 [घुरघुराहट] 94 00:09:25,147 --> 00:09:25,977 अरे! 95 00:09:27,275 --> 00:09:29,105 वह सरकारी संपत्ति है. 96 00:09:29,193 --> 00:09:31,203 क्या आप दो सप्ताह और चाहते हैं? 97 00:09:32,572 --> 00:09:33,952 [घबराहट] 98 00:09:36,367 --> 00:09:37,787 और दो सप्ताह. 99 00:09:43,082 --> 00:09:44,422 [जोड़ों का टूटना] 100 00:09:49,547 --> 00:09:51,087 [भारी आह] 101 00:09:51,173 --> 00:09:53,763 ऐसा महसूस हो रहा है जैसे मैं किसी दीवार से टकरा रहा हूं। 102 00:09:56,470 --> 00:09:58,850 इस बार मैंने सचमुच चीज़ें गड़बड़ कर दीं। 103 00:10:01,517 --> 00:10:02,807 मुझें नहीं पता। 104 00:10:05,855 --> 00:10:08,395 [आहें] मैं सब कुछ ठीक करने की कोशिश कर रहा था। 105 00:10:08,482 --> 00:10:10,572 मुझे लगता है कि मैंने यह सब गड़बड़ कर दिया है। 106 00:10:14,447 --> 00:10:17,367 मैं जानता हूं आप कहेंगे कि मैं हमेशा यही करता हूं। 107 00:10:20,453 --> 00:10:21,703 शायद यह सच हो। 108 00:10:24,248 --> 00:10:26,458 शायद मैं सब कुछ गड़बड़ कर देता हूँ। 109 00:10:28,210 --> 00:10:29,670 लेकिन इस बार... 110 00:10:32,298 --> 00:10:35,508 इस बार इसकी कीमत मुझे ही चुकानी पड़ी मैं वास्तव में कभी चाहता था. 111 00:11:09,210 --> 00:11:10,960 -[जेला] अरे, कैफ़ियस! -[कैफियस] हम्म? 112 00:11:11,045 --> 00:11:15,375 मैं सोच रहा हूं... क्यों न हम नौकरी पर रख लें मोज़ी जैसे वास्तविक अच्छे कलाकारों में से एक 113 00:11:15,466 --> 00:11:16,626 इस बार जीन-क्लाउड को चित्रित करने के लिए? 114 00:11:16,717 --> 00:11:18,587 [घुँसकर] वह आदमी महँगा है। 115 00:11:18,677 --> 00:11:20,927 मुझे पता है, लेकिन यह वापसी है पौराणिक होना होगा. 116 00:11:21,013 --> 00:11:24,813 वैन डैम वापस आ गया है। पहले से भी ज्यादा बुरा! हमें एक बयान देने की जरूरत है. 117 00:11:25,768 --> 00:11:27,598 -आह, क्या तुमने गो-बामा को देखा है? -हम्म? 118 00:11:27,686 --> 00:11:31,726 ओह! वह चीज़ बीमार है! मेरा मतलब है, यह बिल्कुल उसके जैसा दिखता है। 119 00:11:32,733 --> 00:11:35,323 लोग उस गंदगी की परवाह करते हैं। चेहरा महत्वपूर्ण है. 120 00:11:35,403 --> 00:11:36,863 -आपको ऐसा लगता है? -हाँ। 121 00:11:37,613 --> 00:11:39,203 मुझें नहीं पता। 122 00:11:40,366 --> 00:11:42,536 जीन-क्लाउड नहीं दिखता वैसा ही जैसा उसने किया. 123 00:11:42,618 --> 00:11:43,868 ओबामा भी नहीं. 124 00:11:44,495 --> 00:11:47,915 हम्म। मैं शर्त लगा सकता हूं कि गो-बामा ने होप ओबामा का इस्तेमाल किया था और अब ओबामा नहीं. 125 00:11:47,998 --> 00:11:51,088 हां, हां। झुर्रियां कोई नहीं चाहता भूरे बालों वाला लड़का अपनी बस में। 126 00:11:51,168 --> 00:11:52,338 -बिल्कुल। -[मुस्कुराते हुए] 127 00:11:53,295 --> 00:11:56,625 चेहरे बदल जाते हैं, तुम्हें पता है? लेकिन दिल नहीं. 128 00:11:56,715 --> 00:11:58,335 सच है। सच है। 129 00:11:58,426 --> 00:11:59,546 किंवदंतियाँ बनने के लिए... 130 00:12:01,011 --> 00:12:07,101 हमें जीन-क्लाउड या ओबामा जैसा दिल चाहिए हमें उनके चेहरे से ज़्यादा ज़रूरत है। 131 00:12:07,184 --> 00:12:10,484 -[मुस्कुराते हुए] हाँ? फिर अगला पड़ाव? -हम्म? 132 00:12:10,563 --> 00:12:12,313 -पौराणिक! -आह! 133 00:12:12,398 --> 00:12:13,608 [हँसते हुए] 134 00:12:14,692 --> 00:12:19,532 चेहरों की बात करें तो... मुझे कहना होगा, आप हैं इन दिनों कुछ अलग दिख रही हूं। 135 00:12:22,908 --> 00:12:25,238 -नई नाई की दुकान. -ओह। 136 00:12:25,327 --> 00:12:28,957 -आप अच्छे लग रहे हैं. बहुत अच्छा। -हाँ! धन्यवाद। 137 00:12:29,540 --> 00:12:31,880 कला भौतिक है. 138 00:12:33,169 --> 00:12:35,049 यह वास्तविक दुनिया से अघुलनशील रूप से जुड़ा हुआ है, 139 00:12:35,129 --> 00:12:38,219 -पदार्थ और पदार्थ से बंधा हुआ। -[फ़ोन बीप कर रहे हैं] 140 00:12:39,508 --> 00:12:42,928 -कला राजनीतिक है. -[फ़ोन कंपन करता है] 141 00:12:43,012 --> 00:12:46,682 जिद करने से ज्यादा कभी नहीं यह नहीं है. 142 00:12:47,683 --> 00:12:49,353 कला द्वंद्वात्मक है. 143 00:12:49,435 --> 00:12:54,475 साझा करने पर यह समृद्ध होता है और दरिद्र 144 00:12:54,565 --> 00:12:58,185 स्वामित्व और वस्तुकरण द्वारा। 145 00:12:58,277 --> 00:13:02,107 यह देखने की भाषा है और देखा जा रहा है. 146 00:13:02,198 --> 00:13:04,698 [धीमी हंसी, बड़बड़ाहट] 147 00:13:04,783 --> 00:13:07,293 उह, क्या कोई मुझे भरने की परवाह करेगा यहाँ मजाक पर? 148 00:13:07,912 --> 00:13:09,292 हाँ। पूरी तरह से. 149 00:13:12,166 --> 00:13:14,246 [हँसी] 150 00:13:22,176 --> 00:13:25,176 क्या यह कला है, मिस्टर फ़्यूएंटेस? 151 00:13:25,262 --> 00:13:26,562 [धीमी हंसी] 152 00:13:30,809 --> 00:13:32,769 क्या यह कला है, मिस्टर वैलेस? 153 00:13:35,397 --> 00:13:36,607 आप क्या सोचते हैं? 154 00:13:38,150 --> 00:13:39,860 आप हमें यह क्यों नहीं बताते कि आप क्या देखते हैं? 155 00:13:43,697 --> 00:13:45,567 बकवास-पैकर पोर्न जैसा दिखता है। 156 00:13:45,658 --> 00:13:47,578 [धीमी बुदबुदाहट, हँसी] 157 00:13:49,078 --> 00:13:51,248 "शिट-पैकर पोर्न।" यानि... 158 00:13:53,916 --> 00:13:55,456 यह बहुत दिलचस्प है. 159 00:13:56,043 --> 00:13:56,883 हाँ। 160 00:13:56,961 --> 00:14:00,761 'क्योंकि यहीं रिश्ता है विषय और वस्तु के बीच उलटाव। 161 00:14:00,839 --> 00:14:03,129 लौकिक जूता शिफ्टिंग दूसरे पैर पर. 162 00:14:03,217 --> 00:14:07,887 और जो देखा था...अब द्रष्टा को प्रकट करता है। 163 00:14:08,597 --> 00:14:11,477 क्योंकि देखने वाले की नजर जहां वे चाहते हैं वहां न केवल सुंदरता ढूंढें, 164 00:14:11,559 --> 00:14:17,109 बल्कि उथलापन, कुरूपता भी, भ्रम... पूर्वाग्रह. 165 00:14:17,189 --> 00:14:19,689 जो देखने वाले का कहना है वे हमेशा वही देखेंगे जो वे देखना चाहते हैं, 166 00:14:19,775 --> 00:14:23,195 यह सुझाव देते हुए कि आप क्या कर रहे हैं, श्री वैलेस, देखना चाहते हैं 167 00:14:23,279 --> 00:14:25,659 वास्तव में बकवास-पैकर अश्लील है। 168 00:14:25,739 --> 00:14:27,779 [क्लास हँसते हुए] 169 00:14:29,159 --> 00:14:30,829 जबकि कोई और... 170 00:14:32,788 --> 00:14:37,248 कोई ऐसा व्यक्ति जिसके पास एक जैसी आंखें हों सामाजिक रूढ़ियों से परे देखने का, 171 00:14:37,334 --> 00:14:39,344 उनके परिभाषित पूर्वाग्रहों से परे, 172 00:14:39,420 --> 00:14:41,920 ऐसा देखने वाला एक छवि देख सकता है... 173 00:14:43,632 --> 00:14:47,012 दो आदमी मौज-मस्ती करते हुए पकड़े गए। 174 00:14:47,803 --> 00:14:52,143 निश्चित रूप से कामुक, लेकिन... असुरक्षित भी। 175 00:14:52,224 --> 00:14:53,934 न ही कैमरे की जानकारी. 176 00:14:54,810 --> 00:14:57,610 दोनों इस पल से जुड़े, एक दूसरे को. 177 00:14:59,231 --> 00:15:00,361 प्यार करने के लिए। 178 00:15:03,777 --> 00:15:06,277 और जैसा कि मैंने पहले भी सुझाव दिया है इस कक्षा में... 179 00:15:08,240 --> 00:15:12,410 कला...प्रेम को सार्वजनिक कर दिया गया है। 180 00:15:13,078 --> 00:15:15,288 [घंटी बजना] 181 00:15:49,073 --> 00:15:50,493 जोकिन ने अपनी बात रखी. 182 00:15:51,283 --> 00:15:52,533 यह... 183 00:15:54,495 --> 00:15:56,115 यह पूरे इंटरनेट पर है. 184 00:15:58,958 --> 00:16:00,578 मुझे खेद है... 185 00:16:00,668 --> 00:16:03,168 -नहीं. -...इस सब के बारे में. मैं... 186 00:16:07,883 --> 00:16:10,303 आपको सुनना ही सार्थक था इसका वर्णन करें. 187 00:16:10,386 --> 00:16:12,136 [मुस्कुराते हुए] 188 00:16:19,228 --> 00:16:20,268 तो... 189 00:16:32,324 --> 00:16:33,624 यहाँ हम चलते हैं। 190 00:16:36,704 --> 00:16:38,044 ये रहा। 191 00:17:01,937 --> 00:17:03,437 [फुसफुसाहट गूंजती है] 192 00:17:44,021 --> 00:17:45,231 आप एक पुलिस वाले थे? 193 00:17:49,610 --> 00:17:51,070 मैं एक पुलिस वाला हूं. 194 00:17:53,781 --> 00:17:56,031 मैं एक पारिस्थितिकीविज्ञानी था. 195 00:17:57,951 --> 00:18:04,041 मैं देख पाता था... दुनिया में इतनी सुंदरता. 196 00:18:05,375 --> 00:18:06,955 [साँस छोड़ता है] 197 00:18:11,048 --> 00:18:14,128 और अब मैं वही देख सकता हूँ जो वह देखता है। 198 00:18:18,347 --> 00:18:19,927 मुझे लगा कि मैं यहां सुरक्षित हूं. 199 00:18:21,600 --> 00:18:23,230 लेकिन उसने मुझे ढूंढ लिया. 200 00:18:23,310 --> 00:18:24,980 ठीक वैसे ही जैसे वह तुम्हें ढूंढ लेगा। 201 00:18:28,440 --> 00:18:29,480 लेकिन घबराना नहीं। 202 00:18:30,275 --> 00:18:31,685 मेरे पास एक रहस्य है. 203 00:18:32,820 --> 00:18:33,950 एक रास्ता. 204 00:18:37,449 --> 00:18:42,749 कहीं जहां हम जा सकें जहां कोई हमें ढूंढ न सके. 205 00:19:15,362 --> 00:19:16,822 [हांफते हुए] 206 00:19:16,905 --> 00:19:18,775 यह क्या है? यह क्या है? 207 00:19:18,866 --> 00:19:19,946 यह वह है? 208 00:19:21,910 --> 00:19:23,790 -क्या यह वह है? -वह ये थी। 209 00:19:25,330 --> 00:19:27,580 -एंजेलिका? -एंजेलिका. 210 00:19:28,625 --> 00:19:29,455 हाँ। 211 00:19:30,127 --> 00:19:31,297 [फुसफुसाते हुए] यह ठीक है। 212 00:19:32,045 --> 00:19:33,545 तुम सुरक्षित हो। 213 00:19:36,633 --> 00:19:38,183 तुम सुरक्षित हो। 214 00:19:55,819 --> 00:19:57,029 [रिले आहें भरती है] 215 00:19:57,112 --> 00:19:59,872 -[धातु का दरवाज़ा पटकना] -[बजर ध्वनि] 216 00:20:05,078 --> 00:20:07,538 आह, सुश्री बक। नमस्ते। आप आराम से तशरीफ रखिये। 217 00:20:08,540 --> 00:20:10,540 -आप कौन हैं? -मैं मिस्टर ली हूं. 218 00:20:10,626 --> 00:20:15,126 श्री चेन अपनी क्षमायाचना भेजते हैं, लेकिन वह आपका मामला जारी रखने में असमर्थ है। 219 00:20:15,214 --> 00:20:16,054 क्यों? 220 00:20:17,716 --> 00:20:19,256 एक ऐसी स्थिति जिसमें सरकारी अधिकारी का निर्णय उसकी व्यक्तिगत रूचि से प्रभावित हो। 221 00:20:19,927 --> 00:20:21,007 क्या उसे धमकी दी गई थी? 222 00:20:38,195 --> 00:20:41,155 तुम यहाँ किस लिए हो? 223 00:20:41,240 --> 00:20:45,540 मुझे कानून पर विश्वास है, और कानून ने तुम्हें विफल कर दिया है. 224 00:20:46,411 --> 00:20:49,001 आप यहां के नहीं हैं और मैं तुम्हें बाहर निकालूंगा. 225 00:20:50,832 --> 00:20:53,212 क्या अदालत पुनः सुनवाई के लिए सहमत हो गई है? 226 00:20:54,920 --> 00:20:56,000 नहीं. 227 00:21:00,842 --> 00:21:04,552 तुम्हारे पिता की गवाही के बिना नए दस्तावेज़ों को प्रमाणित करने के लिए... 228 00:21:05,555 --> 00:21:07,345 उन्होंने अपील खारिज कर दी है. 229 00:21:07,975 --> 00:21:08,845 [नरम उपहास] 230 00:21:13,480 --> 00:21:16,190 क्या यह वह कानून है जिस पर आप विश्वास करते हैं? 231 00:21:22,531 --> 00:21:24,371 मैं तुम्हारे भाई को सम्मन करने जा रहा हूँ। 232 00:21:24,449 --> 00:21:27,619 जोंग-की से दूर रहें. 233 00:21:27,703 --> 00:21:30,083 वह आपकी सोच से भी अधिक खतरनाक है। 234 00:21:31,540 --> 00:21:37,300 और जब मैं बाहर निकलता हूँ, मैं उसे वहां चाहता हूं जहां मैं उस तक पहुंच सकूं। 235 00:21:44,553 --> 00:21:46,183 क्या हो रहा है, नीट्स? 236 00:21:46,263 --> 00:21:48,933 -काम पर जा रहे हो? -देर से शिफ्ट. 237 00:21:49,850 --> 00:21:51,560 वह लड़का बेंडिक्स फिर से यहाँ था। 238 00:21:52,269 --> 00:21:53,519 अविश्वसनीय. 239 00:21:53,603 --> 00:21:57,023 वे एक भी बैंकर को कैद नहीं करते करदाताओं के अरबों डॉलर की चोरी। 240 00:21:57,107 --> 00:21:59,567 इसके बजाय वे हमारे पीछे आते हैं। [उपहास] 241 00:21:59,651 --> 00:22:00,691 अमेरिका में आपका स्वागत है. 242 00:22:00,777 --> 00:22:01,897 वह कैसी है? 243 00:22:02,487 --> 00:22:03,987 इसे अधिकांश से बेहतर ढंग से संभालना। 244 00:22:04,072 --> 00:22:06,662 मैं फँसकर पागल हो जाऊँगा सारा दिन उस छोटे से कमरे में. 245 00:22:06,742 --> 00:22:08,332 आप और मैं दोनों. 246 00:22:10,495 --> 00:22:11,955 तुम्हें पता है मैंने यह सुना है। 247 00:22:12,039 --> 00:22:14,669 ओह नहीं। मुझे लगा कि मैंने इसे बंद कर दिया है। 248 00:22:14,750 --> 00:22:17,880 आपको इसे चालू रखना चाहिए. यह तुम्हें देगा इस बात का एहसास कि मैं किस दौर से गुजर रहा हूं। 249 00:22:17,961 --> 00:22:20,631 मैं तुम्हें संभाल सकता हूँ, लेकिन वे सभी अन्य आवाजें? 250 00:22:21,423 --> 00:22:23,263 मैंने अब तक खुद को लोबोटोमाइज़ कर लिया होगा। 251 00:22:23,342 --> 00:22:25,892 मैं इसमें कुछ हद तक महारत हासिल कर रहा हूं। 252 00:22:25,969 --> 00:22:28,259 लिटो कभी-कभी थोड़ा सा मुट्ठी भर हो सकता है। 253 00:22:29,181 --> 00:22:30,141 ड्रामेबाज़? 254 00:22:30,223 --> 00:22:31,683 निश्चित रूप से। 255 00:22:32,684 --> 00:22:33,984 तुम्हें पता है मैंने यह सुना है। 256 00:22:34,061 --> 00:22:35,561 ओह नहीं। 257 00:22:35,645 --> 00:22:37,645 -अरे नहीं। क्या यह लिटो है? -हाँ। 258 00:22:37,731 --> 00:22:40,031 उह ओह। एक सेकंड में मिलते हैं. 259 00:22:42,611 --> 00:22:43,651 अरे। 260 00:22:45,614 --> 00:22:48,664 ऐसा क्यों है जब मुझे डर लगता है, मैं तुम्हारे साथ समाप्त हो गया? 261 00:22:48,742 --> 00:22:50,292 मुझें नहीं पता। 262 00:22:50,368 --> 00:22:53,328 तुलना में मैं बिल्कुल मुर्गे जैसा हूं अधिकांश अन्य लोगों के लिए. 263 00:22:54,706 --> 00:22:56,826 मुझे आपकी चिंता हो रही है। 264 00:22:57,626 --> 00:22:59,536 मुझे आशा है कि मैंने जो आपसे कहा है संग्रहालय में 265 00:22:59,628 --> 00:23:02,128 आपसे कुछ नहीं करवाया आप ऐसा नहीं करना चाहते थे. 266 00:23:02,881 --> 00:23:04,051 नहीं. 267 00:23:05,133 --> 00:23:06,183 नहीं. 268 00:23:06,760 --> 00:23:08,800 आपने जो कहा वह मेरे लिए महत्वपूर्ण था। 269 00:23:09,971 --> 00:23:11,601 मुझे यह कहने के लिए आपकी ज़रूरत थी। 270 00:23:14,184 --> 00:23:17,314 लेकिन ऐसा नहीं होता इससे आसान क्या होने वाला है. 271 00:23:18,063 --> 00:23:19,983 अगर आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है... 272 00:23:21,942 --> 00:23:22,822 धन्यवाद. 273 00:23:27,155 --> 00:23:30,115 मैं जानता हूं कि मैं थोड़ा...नाटकीय हो सकता हूं। 274 00:23:31,785 --> 00:23:35,865 लेकिन वास्तव में, जब आप बाहर आए, तो क्या आपने ऐसा किया क्या आपको ऐसी किसी चीज़ से निपटना होगा? 275 00:23:41,086 --> 00:23:43,836 [फोटोग्राफर शोर मचाते हुए] 276 00:23:46,341 --> 00:23:47,381 नहीं. 277 00:23:55,308 --> 00:23:57,808 [राजन] मैं...मुझे पता है कि कुछ गड़बड़ है। 278 00:23:59,729 --> 00:24:03,109 [काला] मुझे लगता है... यहां फंस गया हूं। 279 00:24:03,191 --> 00:24:05,741 क्या यह विला है, या यह पोसिटानो है? 280 00:24:06,528 --> 00:24:07,898 हम कहीं और जा सकते हैं. 281 00:24:10,073 --> 00:24:11,493 यह कोई जगह नहीं है. 282 00:24:13,535 --> 00:24:14,905 यह एक एहसास है. 283 00:24:15,954 --> 00:24:20,714 क्या आप, उह... मेरे द्वारा फँसा हुआ महसूस कर रहे हैं? 284 00:24:20,792 --> 00:24:24,052 -इस शादी से? -नहीं, मैं... नहीं. 285 00:24:24,588 --> 00:24:25,508 उम्म... 286 00:24:25,589 --> 00:24:27,129 तुम्हें क्या फंसा रहा है? 287 00:24:27,799 --> 00:24:30,889 यदि मैं तुम्हें इसे समझाने का प्रयास करूँ, 288 00:24:30,969 --> 00:24:33,429 आप सोचेंगे कि मैं वास्तव में हूं जितना मैं सुनता हूँ उससे भी अधिक पागल। 289 00:24:35,891 --> 00:24:36,931 मुझे आजमाओ। 290 00:24:40,979 --> 00:24:41,979 ठीक है। 291 00:24:45,025 --> 00:24:46,395 ठीक ठीक। 292 00:24:50,071 --> 00:24:53,031 शुरुआत के लिए, ऐसे लोग हैं, 293 00:24:53,116 --> 00:24:57,406 जिन लोगों से मैं जुड़ाव महसूस करता हूं पूरी दुनिया में जो निर्दोष हैं 294 00:24:57,495 --> 00:24:59,405 और फिर भी वे जेल में बंद हैं। 295 00:25:00,498 --> 00:25:03,288 और वे हालात से फंस गए हैं... 296 00:25:04,211 --> 00:25:06,961 या उन चीज़ों से जो घटित हुई हैं अतीत में. 297 00:25:09,257 --> 00:25:12,717 और फिर लोग हैं उस विशेषाधिकार के बिना जो हमारे पास है 298 00:25:12,802 --> 00:25:15,722 और उन्हें खतरा महसूस होता है क्योंकि वे एक व्यक्ति से प्यार करते हैं 299 00:25:15,805 --> 00:25:18,015 जिसे दुनिया ने तय कर लिया है कि उन्हें प्यार नहीं करना चाहिए. 300 00:25:18,099 --> 00:25:20,139 -[कोलाहल जारी है] -यह ग़लत है. 301 00:25:21,061 --> 00:25:22,151 भयानक। 302 00:25:23,230 --> 00:25:26,360 काला, काला... मुझे लगता है मुझे पता है क्या हो रहा है. 303 00:25:26,441 --> 00:25:27,361 आप कर? 304 00:25:27,442 --> 00:25:30,032 मैंने, उह... तुम्हारी माँ से बात की। 305 00:25:30,111 --> 00:25:32,661 तुमने उसे नहीं बताया कि हमने अभी तक सेक्स नहीं किया है. 306 00:25:33,281 --> 00:25:34,241 -मैंने किया. -[हांफते हुए] 307 00:25:35,575 --> 00:25:37,195 मेरा मतलब है, मुझे कुछ मार्गदर्शन की आवश्यकता थी। 308 00:25:37,744 --> 00:25:40,584 आपने मेरी माँ से पूछा कि क्या मैं... 309 00:25:41,915 --> 00:25:45,165 कला, अब मैं पहचान गया कि यह अनुचित था. 310 00:25:45,252 --> 00:25:48,212 -अनुचित? -मुझे दिखावा करना चाहिए कि मैं ऊपर नहीं हूं... 311 00:25:48,296 --> 00:25:50,166 -...सेट?! -क्या मुझे यह दिखावा करना चाहिए कि यह ठीक है? 312 00:25:50,257 --> 00:25:53,177 अरे। अरे, शांत हो जाओ. ठीक है? 313 00:25:53,260 --> 00:25:54,680 -मुझे नफरत है... -...वह शब्द. 314 00:25:57,097 --> 00:25:58,427 -मुझे उससे नफरत है... -...शब्द. 315 00:26:00,976 --> 00:26:03,846 वे हमें उकसाने की कोशिश कर रहे हैं. वे चाहते हैं कि हम इससे परेशान हों. 316 00:26:03,937 --> 00:26:05,267 बेशक मैं परेशान हूँ! 317 00:26:05,355 --> 00:26:07,605 लेकिन अगर आप बुरा न मानें, शायद आप मुझे एक बात समझा सकें. 318 00:26:07,732 --> 00:26:08,902 यह भी खबर क्यों है? 319 00:26:08,984 --> 00:26:11,244 कौन चोदता है मैं किसको चोदता हूँ? 320 00:26:11,319 --> 00:26:13,569 ये 21वीं सदी है दोस्तों. 321 00:26:14,155 --> 00:26:15,525 [दोनों] इससे छुटकारा पाएं! 322 00:26:15,615 --> 00:26:16,985 [अतिव्यापी चिल्लाहट] 323 00:26:17,993 --> 00:26:20,373 यह पागलपन है. आप वहां से बाहर नहीं जा सकते. 324 00:26:20,453 --> 00:26:22,213 भाड़ में जाओ इन पिरान्याओं को! 325 00:26:23,665 --> 00:26:25,035 मेरे घर आओ। 326 00:26:26,584 --> 00:26:27,924 आपने मुझे अन्दर ले लिया. 327 00:26:28,837 --> 00:26:30,087 मुझे आपकी मदद करने दीजिये. 328 00:26:34,009 --> 00:26:38,599 राजन, हमारी शादी हो सकती है, लेकिन शरीर मेरा है. 329 00:26:38,680 --> 00:26:41,270 यह कोई ज़मीन का खेत नहीं है खरीदा और जोता जाना है। 330 00:26:41,349 --> 00:26:43,599 यह आपके या मेरी मां के लिए नहीं है गपशप करना. 331 00:26:43,685 --> 00:26:46,225 काला! भगवान, महिला, आप प्रकृति की शक्ति हैं। 332 00:26:47,022 --> 00:26:48,062 [जोर से साँस लेना] 333 00:26:48,148 --> 00:26:52,358 मैं एक गधा रहा हूँ. कृपया, मुझे क्षमा करें। 334 00:26:56,906 --> 00:26:58,526 मैं असुरक्षित था. 335 00:26:59,617 --> 00:27:01,577 मैं जानता हूं कि बहुत सारे मुद्दे थे। 336 00:27:01,661 --> 00:27:03,751 यात्रा और अन्य चीजें. 337 00:27:04,748 --> 00:27:08,168 लेकिन मुझे आश्चर्य होने लगा कि, अगर अब शादी ख़त्म हो गई है... 338 00:27:09,419 --> 00:27:11,589 -तुम्हारे मन में अब भी दूसरे विचार आ रहे थे। -नहीं। 339 00:27:11,671 --> 00:27:13,511 मैंने तुमसे कहा था कि वे हो चुके हैं। 340 00:27:14,758 --> 00:27:16,218 और वे कर रहे हैं। 341 00:27:39,866 --> 00:27:42,656 मुझे जितनी अधिक गोलियाँ मिलेंगी, यह उतना ही अधिक असंभव दिखता है। 342 00:27:43,745 --> 00:27:44,945 हम बहुत भाग्यशाली थे. 343 00:27:45,038 --> 00:27:47,788 चलो, मैं भाग्य जानता हूँ। और इस? 344 00:27:49,000 --> 00:27:49,830 यह भाग्य नहीं है. 345 00:27:53,213 --> 00:27:56,593 मैं समझता हूं कि कुछ चीजें कठिन हैं लोगों के बारे में बात करने के लिए, 346 00:27:56,674 --> 00:28:01,184 लेकिन जब मैं इस तथ्य के बारे में सोचता हूं हमने उस दिन के बारे में बात नहीं की है, 347 00:28:01,262 --> 00:28:04,142 -इससे मैं थोड़ा परेशान हो जाता हूं। -क्यों? 348 00:28:04,974 --> 00:28:06,944 आप बहुत अच्छे ड्राइवर हैं। 349 00:28:07,018 --> 00:28:08,308 तुम एक वफादार बेटे हो. 350 00:28:09,396 --> 00:28:13,816 आप आधे भी अच्छे मैकेनिक हैं, यदि मैं आपको निर्देश देने के लिए यहां हूं। हालाँकि... 351 00:28:13,900 --> 00:28:16,030 मैं तुम्हें तब से जानता हूँ जब तुम थे दस साल का. 352 00:28:16,820 --> 00:28:20,450 और एक चीज़ जो आप नहीं हैं, मिस्टर वैन डेमन, मार्शल आर्ट की प्रतिभा है. 353 00:28:21,658 --> 00:28:23,448 यह मैं हूं। जेला. 354 00:28:24,994 --> 00:28:27,584 आइये जानते हैं उस दिन क्या हुआ था महाशक्ति के साथ? 355 00:28:33,002 --> 00:28:36,212 [आहें] देखो, मुझे पता है कि यह हो रहा है पागल लग रहा है, लेकिन... 356 00:28:39,718 --> 00:28:40,928 एक आत्मा. 357 00:28:41,010 --> 00:28:43,180 क्या आप वाकई उसे बताना चाहते हैं? 358 00:28:45,181 --> 00:28:46,731 -शायद अब समय आ गया है. -क्या समय हो रहा है? 359 00:28:48,893 --> 00:28:50,153 मूल भावना। 360 00:28:51,187 --> 00:28:53,397 वह यहाँ है. आपको देखकर अच्छा लगा। 361 00:28:55,150 --> 00:28:57,150 यह आत्मा कहाँ से है? 362 00:28:57,235 --> 00:28:59,105 -वह सियोल में रहती है। -कोरिया? 363 00:29:00,780 --> 00:29:02,070 वह एक व्यवसायी महिला है. 364 00:29:03,783 --> 00:29:05,243 बिलकुल मेरी उम्र. 365 00:29:05,702 --> 00:29:08,412 मेरा जन्म उसी क्षण हुआ जब मैं पैदा हुआ था। 366 00:29:08,496 --> 00:29:12,076 पहली सांस जो मैंने ली, उसने भी लिया, लेकिन कोरिया में। 367 00:29:12,709 --> 00:29:14,419 क्या बात है, हाँ? 368 00:29:15,879 --> 00:29:17,049 वह अब यहाँ है? 369 00:29:18,465 --> 00:29:19,835 की तरह। 370 00:29:19,924 --> 00:29:22,684 -दरअसल, वह जेल में है। -कारागार। 371 00:29:23,595 --> 00:29:25,095 वह जेल में क्यों है? 372 00:29:26,890 --> 00:29:28,060 यह जटिल है। 373 00:29:28,933 --> 00:29:33,153 दुखद बात यह है कि जब वह वहां थी, उसके पिता की हत्या कर दी गई. 374 00:29:34,314 --> 00:29:36,444 क्या वह जानती है कि तुम्हारे पिता हत्या कर दी गई? 375 00:29:37,650 --> 00:29:39,320 हममें काफी समानताएं हैं। 376 00:29:40,320 --> 00:29:41,910 आत्मा ने तुम्हें क्यों चुना? 377 00:29:46,868 --> 00:29:48,788 यह एक रहस्य है जिसे मैं समझा नहीं सकता। 378 00:29:53,041 --> 00:29:54,791 लेकिन मैं इसके लिए हमेशा आभारी रहूंगा. 379 00:29:57,170 --> 00:29:58,170 मैं भी। 380 00:30:03,176 --> 00:30:06,596 मैं जानता हूं कि हम अपनी छोटी बुलबुला दुनिया में रहते हैं इस शहर में, लेकिन, मेरा मतलब है, 381 00:30:06,679 --> 00:30:12,189 जब मैं लिटो की उन तस्वीरों को देखता हूं और हर्नान्डो, मुझे लगता है, "यह गर्म है।" 382 00:30:12,268 --> 00:30:14,848 मम्म! इतना गर्म। 383 00:30:14,938 --> 00:30:16,108 मुझे यह बिलकुल समझ में नहीं आया। 384 00:30:16,189 --> 00:30:18,439 बाकी दुनिया क्यों नहीं कर सकती देखो हम क्या देखते हैं? 385 00:30:19,400 --> 00:30:20,530 मुझें नहीं पता। 386 00:30:25,615 --> 00:30:29,405 -[अश्रव्य बकबक] -[हँसते हुए] 387 00:30:30,078 --> 00:30:32,078 लेकिन वे अब सुरक्षित स्थान पर हैं। 388 00:30:34,541 --> 00:30:36,711 -मम्म! -[हंसते हुए] 389 00:30:41,589 --> 00:30:43,049 सलाद! 390 00:31:06,489 --> 00:31:07,779 तुम घबराये हुए हो. 391 00:31:09,200 --> 00:31:10,910 कोई मेरा पीछा कर रहा है. 392 00:31:14,706 --> 00:31:15,576 पुलिस? 393 00:31:16,916 --> 00:31:19,836 पुलिस ने स्पष्ट कर दिया कि उन्होंने कोई परवाह नहीं की शूटिंग के बारे में. 394 00:31:21,212 --> 00:31:22,212 पुलिस जैसा लगता है. 395 00:31:23,882 --> 00:31:24,842 यदि आपको सहायता की आवश्यकता है... 396 00:31:25,425 --> 00:31:26,255 मैं ठीक हूं. 397 00:31:28,219 --> 00:31:30,309 अगर आपको थोड़ी हवा चाहिए... 398 00:31:31,097 --> 00:31:32,347 मैं अच्छा हूँ. 399 00:31:56,706 --> 00:31:58,246 यह वैसा नहीं है जैसा आप सोचते हैं। 400 00:31:59,167 --> 00:32:00,587 जोनास. 401 00:32:00,668 --> 00:32:02,668 [बीप बजाते हुए देखो] 402 00:32:08,718 --> 00:32:10,348 -पिताजी? -हम्म? 403 00:32:10,428 --> 00:32:12,178 क्या हम हंसों को देखने जा सकते हैं? 404 00:32:12,889 --> 00:32:14,179 बिल्कुल। 405 00:32:15,808 --> 00:32:17,348 क्या आप जानते हैं कि हंस जीवन भर के लिए संभोग करते हैं? 406 00:32:21,773 --> 00:32:22,863 वह उनकी बेटी है. 407 00:32:23,900 --> 00:32:26,650 खुद को काफी पारिवारिक व्यक्ति मानते हैं। 408 00:32:26,736 --> 00:32:28,906 उनमें से एक होने का दिखावा करना पसंद है। 409 00:32:30,740 --> 00:32:34,240 आप छुपने की कोशिश करने वाले पहले व्यक्ति नहीं हैं उसके मन के कोने में, 410 00:32:34,327 --> 00:32:36,197 उसके गलती करने का इंतज़ार कर रहा हूँ। 411 00:32:38,039 --> 00:32:39,539 हेरोइन मदद करती है, है ना? 412 00:32:40,667 --> 00:32:42,377 कनेक्शन अस्पष्ट लगता है. 413 00:32:43,086 --> 00:32:47,836 वह आमतौर पर अपनी गोलियों को लेकर सावधानी बरतता है, जिसका मतलब है कि उसने गलती की है या... 414 00:32:49,092 --> 00:32:50,552 वह चाहता है कि हम इसे देखें। 415 00:32:51,260 --> 00:32:54,720 स्ट्रैटफ़ोर्ड? शायद कैम्ब्रिज. 416 00:32:56,057 --> 00:32:57,177 गोलियाँ क्या हैं? 417 00:32:57,266 --> 00:32:59,226 हम उन्हें अवरोधक कहते हैं। 418 00:33:00,019 --> 00:33:01,939 तुम्हें साइसेलियम से अलग कर देता है। 419 00:33:02,021 --> 00:33:04,731 अस्थायी रूप से हमें उनमें बदल देता है। 420 00:33:05,316 --> 00:33:10,566 अपने जैसे शिकारियों को सुरक्षित रखता है... और मेरे जैसे कैदी अलग-थलग हो गए। 421 00:33:10,655 --> 00:33:13,115 -[धीमी गुनगुनाहट] -आपने सुना? 422 00:33:15,535 --> 00:33:17,695 यह अवरोधक द्रव्य है कनेक्शन. 423 00:33:28,715 --> 00:33:29,755 आप कहां हैं? 424 00:33:30,508 --> 00:33:34,098 बीपीओ की दुनिया भर में खामियां हैं हमें फेंकने के लिए. 425 00:33:38,266 --> 00:33:41,516 हम जानते हैं कि बीपीओ को फंडिंग मिल रही है दुनिया भर की सरकारों से, 426 00:33:41,602 --> 00:33:43,812 लेकिन हमारे पास बहुत कम है वे वास्तव में कौन हैं। 427 00:33:43,896 --> 00:33:45,266 बिल्कुल नहीं। 428 00:33:45,356 --> 00:33:49,816 यह एक जिम्मेदार संगठन है शिकार करने और जो वे देखते हैं उसे नियंत्रित करने के लिए 429 00:33:49,902 --> 00:33:52,452 एक बहुत ही खतरनाक प्रजाति के रूप में। 430 00:33:53,322 --> 00:33:56,742 वे हमसे डरते हैं. तो आप और आपके क्लस्टर को बहुत सावधान रहना चाहिए. 431 00:33:57,994 --> 00:34:00,004 व्हिस्परर्स जैसे कितने शिकारी हैं? 432 00:34:00,079 --> 00:34:01,369 [धीमी हंसी] 433 00:34:02,123 --> 00:34:04,003 उनके जैसा कोई नहीं है. 434 00:34:05,418 --> 00:34:08,628 लेकिन अन्य भी हैं, सहयोगी, 435 00:34:08,713 --> 00:34:11,423 बीपीओ के लिए काम करने वाले भर्तीकर्ताओं का नेटवर्क। 436 00:34:14,969 --> 00:34:18,309 मुझे एंजेलिका के दर्शन होते रहते हैं। 437 00:34:18,389 --> 00:34:22,309 मैं उसे एक...एक केबिन में देखता रहता हूँ। 438 00:34:23,061 --> 00:34:24,231 [हांफते हुए] 439 00:34:25,730 --> 00:34:27,020 केबिन. 440 00:34:28,775 --> 00:34:30,985 सबसे पहले मैंने घर पर विचार किया। 441 00:34:37,784 --> 00:34:41,164 लेकिन मैं वहां कभी नहीं गया. मैं उसे कैसे देख सकता हूँ? 442 00:34:41,245 --> 00:34:44,575 एक आनुवंशिक जन्म जीन स्थानांतरित करता है। 443 00:34:44,665 --> 00:34:49,375 एक संवेदनशील जन्म स्थानांतरण इंद्रिय अनुभव और स्मृति। 444 00:34:49,462 --> 00:34:51,012 आप एंजेलिका के बच्चे हैं, 445 00:34:51,089 --> 00:34:53,839 तो उसकी चेतना के कुछ हिस्से अभी भी आप में गूंजता है. 446 00:34:55,051 --> 00:34:56,591 हम उसके पहले समूह नहीं थे? 447 00:34:58,763 --> 00:35:00,063 नहीं. 448 00:35:02,058 --> 00:35:03,228 उनका क्या हुआ? 449 00:35:03,309 --> 00:35:05,809 मेरे साथ भी यही हुआ है. 450 00:35:07,980 --> 00:35:10,730 और इसकी पूरी संभावना है आपके साथ होने वाला है. 451 00:35:12,693 --> 00:35:13,533 [हांफते हुए] 452 00:35:15,696 --> 00:35:17,986 अफसोस की बात है, उन्हें एहसास हुआ कि मैं दौरा कर रहा हूं। 453 00:35:18,074 --> 00:35:22,624 बकवास! रुको। फुसफुसाहट के बारे में क्या? उसका जन्म एक समूह में हुआ होगा। 454 00:35:24,539 --> 00:35:25,459 वे सभी मर चुके हैं. 455 00:35:26,457 --> 00:35:29,037 नींद में भी वह उनसे बात करता है। 456 00:35:29,127 --> 00:35:31,497 -[हांफते हुए] -[एंजेलिका] वह आ रहा है। जाना! 457 00:35:34,507 --> 00:35:35,337 [हल्की हांफना] 458 00:35:43,933 --> 00:35:47,943 यह अविश्वसनीय है. 9/11, वर्ल्ड ट्रेड सेंटर, विमान टकराए। 459 00:35:48,020 --> 00:35:52,480 इस व्यक्ति को इमारत से बाहर निर्देशित किया गया एक ज्वलंत भौतिक उपस्थिति से. 460 00:35:53,192 --> 00:35:54,152 बहुत खूब। 461 00:35:55,027 --> 00:35:57,737 -यह लड़का, कोलोवी-- -वह शिकागो में प्रोफेसर हैं? 462 00:35:57,822 --> 00:36:01,492 सही। वह फ्रायड के सिद्धांत का हवाला देते हैं भाषा-पूर्व संचार का 463 00:36:01,576 --> 00:36:04,826 और मानसिक अन्तर्ग्रथनी क्षेत्र का सुझाव देता है बहुत सारी बातें समझाऊंगा. 464 00:36:04,912 --> 00:36:08,622 जैसे कैसे आविष्कार और वैज्ञानिक सफलताएँ एक ही समय में होती हैं 465 00:36:08,708 --> 00:36:10,288 पूरी दुनिया में. 466 00:36:10,376 --> 00:36:12,456 क्या आपकी माँ ने संपर्क किया है? उसका मानवविज्ञानी मित्र? 467 00:36:12,545 --> 00:36:14,085 -वह एक मीटिंग तय कर रही है. -अच्छा। 468 00:36:14,172 --> 00:36:17,052 क्योंकि जितना अधिक मैं पढ़ता हूँ, मैं इस बात पर उतना ही अधिक विश्वास करने लगा हूँ। 469 00:36:17,133 --> 00:36:18,803 मैं भी। 470 00:36:21,971 --> 00:36:23,561 [जेला] स्पैनर। 471 00:36:32,815 --> 00:36:33,895 [घबराहट] 472 00:36:38,196 --> 00:36:40,316 -आप चमत्कारों में विश्वास करते हैं? -तुम्हें पता है मैं जानता हूँ. 473 00:36:40,406 --> 00:36:42,276 [हँसते हुए] 474 00:36:42,366 --> 00:36:44,786 वापसी पर अपनी नजरें जमाएं सदी का! 475 00:36:44,869 --> 00:36:46,289 उन्होंने सोचा कि उसका काम हो गया, 476 00:36:46,370 --> 00:36:49,710 कि कोई वापस न आ सके उस तरह की पिटाई से. 477 00:36:49,790 --> 00:36:52,000 वे एक बात भूल गये... 478 00:36:53,211 --> 00:36:55,551 वैन डेमन हमेशा वापस आता है! 479 00:36:55,630 --> 00:36:56,460 वाह! 480 00:36:57,173 --> 00:37:00,383 वाह! बम! यहाँ वैन लानत आता है! 481 00:37:01,594 --> 00:37:03,974 ब्रुसेल्स की मांसपेशियाँ कभी नहीं मरतीं। 482 00:37:05,431 --> 00:37:07,431 [इंजन मोड़] 483 00:37:07,516 --> 00:37:10,096 -[पकड़ता है, थूकता है] -हाँ! हाँ! 484 00:37:10,186 --> 00:37:12,516 -[जोर से चीखना, फुफकारना] -हाँ! हां हां हां! 485 00:37:13,648 --> 00:37:14,518 अरे... 486 00:37:16,525 --> 00:37:19,105 -अरे, अरे... -रुको... रुको, रुको, रुको। 487 00:37:19,779 --> 00:37:22,779 -अरे! वाह! चले जाओ! चले जाओ! चले जाओ! -वाह, वाह! 488 00:37:53,479 --> 00:37:57,439 मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं यह कहूँगा, लेकिन मुझे लगता है कि राजा मर चुका है। 489 00:38:06,951 --> 00:38:09,411 -[बजर ध्वनि] -[धातु के दरवाज़े की झनझनाहट] 490 00:38:11,497 --> 00:38:13,787 [दरवाजा खुलता है, खुलता है] 491 00:38:18,504 --> 00:38:20,844 अरे. पाँच मिनट। 492 00:38:29,598 --> 00:38:31,228 सू-जिन. 493 00:38:32,351 --> 00:38:34,481 [फुसफुसाते हुए] हम सभी शामिल हुए और फिर गार्ड को रिश्वत दी. 494 00:38:35,313 --> 00:38:36,563 क्यों? 495 00:38:37,064 --> 00:38:40,154 क्योंकि मुझे पता था कि यह तुम्हारा जन्मदिन है। आपको अकेले नहीं रहना चाहिए. 496 00:38:42,028 --> 00:38:43,358 आओ बैठो. 497 00:38:43,988 --> 00:38:45,488 [रिले] ठीक है। 498 00:38:52,830 --> 00:38:54,040 [कोई ऑडियो नहीं] 499 00:39:10,556 --> 00:39:12,846 जन्मदिन मुबारक हो. 500 00:39:19,398 --> 00:39:20,648 [स्वाहिली बोलता है] 501 00:39:20,733 --> 00:39:23,573 [सभी] जन्मदिन मुबारक हो, वैन डेमन! 502 00:39:31,369 --> 00:39:33,289 -क्या? -[मुस्कुराते हुए] 503 00:39:34,413 --> 00:39:36,083 [भीड़ जयकार करती हुई] 504 00:39:41,087 --> 00:39:43,587 मेरे भगवान! आप इन सभी स्थानों को कैसे ढूंढते हैं? 505 00:39:43,672 --> 00:39:47,092 भ्रमण. मेरे मित्र विंसेंट के पास यह है। 506 00:39:48,010 --> 00:39:52,100 मेरे पास मेरे जीवन का सबसे अच्छा शो था और मैंने यहीं रहकर जश्न मनाया. 507 00:39:54,058 --> 00:39:57,768 -विंसेंट... -वही हमें ड्रग्स दिलाने में मदद कर रहा है। 508 00:39:57,853 --> 00:39:59,233 क्या मुझे ईर्ष्या करनी चाहिए? 509 00:39:59,313 --> 00:40:01,523 केवल तभी जब यह आपको मुझे और अधिक चाहने पर मजबूर कर दे। 510 00:40:10,616 --> 00:40:12,326 [हँसते हुए] 511 00:40:13,035 --> 00:40:15,495 यह आपका जन्मदिन है. मैंने तुमसे एक सेक्स-निक का वादा किया था। 512 00:40:15,579 --> 00:40:21,209 ओह, मुझे सेक्स-निक की बहुत ज़रूरत है, लेकिन आपने वादा किया था मेरे भगोड़ा बनने से पहले. 513 00:40:21,293 --> 00:40:22,713 मैं अपनी बात पर कायम रहने वाली महिला हूं। 514 00:40:22,795 --> 00:40:26,375 और इसके अलावा, क्या हम वास्तव में ऐसा करने देंगे एजेंट बेंट-डिक ने हमारा सारा मज़ा बर्बाद कर दिया? 515 00:40:27,591 --> 00:40:28,471 नरक नहीं। 516 00:40:37,184 --> 00:40:38,734 -[हांफते हुए] -जन्मदिन मुबारक हो. 517 00:40:39,395 --> 00:40:41,685 -क्या...? -[मुस्कुराते हुए] 518 00:40:45,693 --> 00:40:48,323 कितना शरारती लड़का है. 519 00:40:49,613 --> 00:40:51,533 [भीड़ जयकार करती रहती है] 520 00:41:02,501 --> 00:41:04,251 मैंने इसे स्वयं चुना। 521 00:41:05,546 --> 00:41:06,836 [अलार्म बीप] 522 00:41:07,923 --> 00:41:09,093 यह मेरी ओर से है. 523 00:41:28,152 --> 00:41:29,822 [जयकार] 524 00:41:29,904 --> 00:41:32,114 [जेला] हे भगवान! 525 00:41:32,907 --> 00:41:36,237 ओह, मेरे... हे भगवान! 526 00:41:37,620 --> 00:41:39,620 श्री काबाका, मैं इसे स्वीकार नहीं कर सकता। 527 00:41:40,372 --> 00:41:43,832 मैं सिर्फ उपहार का सम्मान करना चाहता हूं आपने मुझे और मेरे परिवार को दिया। 528 00:41:43,918 --> 00:41:46,128 ये तो बहुत छोटी सी बात है उसकी तुलना में. 529 00:41:51,300 --> 00:41:52,550 [जेला] हे भगवान! 530 00:41:52,635 --> 00:41:56,005 ओह! ओह... [चुम्बन] 531 00:41:56,889 --> 00:41:58,269 -ओह, मेरे...! -[मुस्कुराते हुए] 532 00:41:58,349 --> 00:41:59,979 मेरा मतलब है, इसे देखो! 533 00:42:00,935 --> 00:42:02,475 [जेला] क्या आप मुझसे मजाक कर रहे हैं? 534 00:42:08,484 --> 00:42:10,074 आपने कहा कि वह जिंदो थी। 535 00:42:14,198 --> 00:42:16,198 मैंने सोचा कि वह आपका साथ दे सकती है। 536 00:42:20,788 --> 00:42:22,078 धन्यवाद। 537 00:42:25,751 --> 00:42:27,171 ["होम वी विल गो" चल रहा है] 538 00:42:27,253 --> 00:42:30,463 ♪ अपना सिर नीचा मत होने दीजिये ♪ 539 00:42:33,384 --> 00:42:35,844 ♪आपने मेरे हिसाब से सबसे गहरा आसमान देखा है ♪ 540 00:42:37,221 --> 00:42:42,561 ♪ अपने दिल को चलने दो, बच्चे जंगल में घोड़ों की तरह ♪ 541 00:42:43,936 --> 00:42:47,396 ♪ तो मेरा हाथ थाम लो और हम घर चलेंगे ♪ 542 00:42:49,108 --> 00:42:50,188 ओउ! 543 00:42:50,693 --> 00:42:52,363 -क्षमा मांगना। -मज़ाक कर रहा हूँ। 544 00:42:55,030 --> 00:42:58,450 ♪ जलते कोयले की तरह गर्माहट महसूस हो रही है ♪ 545 00:42:58,909 --> 00:43:03,369 ♪अपनी आत्मा को उज्ज्वल चमकने दो आकाश में हीरे की तरह ♪ 546 00:43:04,540 --> 00:43:06,290 -उत्तम. -हाँ? 547 00:43:07,626 --> 00:43:11,086 -[गीत फीका पड़ गया] -[दूर संगीत बज रहा है] 548 00:43:11,755 --> 00:43:13,415 क्या आप संगीत सुन सकते हैं? 549 00:43:15,884 --> 00:43:16,764 हाँ... 550 00:43:16,844 --> 00:43:18,554 [गाने का मिश्रण, दूर का] 551 00:43:20,431 --> 00:43:23,181 यह एक रेडियो की तरह लगता है जो स्टेशन बदलता रहता है। 552 00:43:23,267 --> 00:43:24,097 मुझे पता है। 553 00:43:26,061 --> 00:43:27,611 मम्म. 554 00:43:27,688 --> 00:43:32,318 हम इस बात पर सहमत हुए कि मुझे दौरा नहीं करना चाहिए जब तक कि यह कोई आपातकालीन स्थिति न हो. 555 00:43:32,985 --> 00:43:35,195 यह आपातकाल से भी अधिक है. 556 00:43:35,279 --> 00:43:38,239 हमने अपनी पहली सांस साझा की। 557 00:43:39,366 --> 00:43:44,366 अब उस सांस का जश्न मनाने का समय आ गया है... एक साथ. 558 00:43:48,292 --> 00:43:50,042 ["होम वी विल गो" फिर फीका पड़ गया] 559 00:43:50,127 --> 00:43:51,667 [पार्टी के पक्ष में चीख़] 560 00:44:00,429 --> 00:44:01,809 [जयकार] 561 00:44:03,390 --> 00:44:05,060 [सभी] वाह! 562 00:44:09,897 --> 00:44:11,817 [सभी जयकार कर रहे हैं] 563 00:44:14,943 --> 00:44:18,953 ♪घर हम चलेंगे ♪ 564 00:44:19,031 --> 00:44:22,791 ♪घर हम चलेंगे ♪ 565 00:44:22,868 --> 00:44:26,408 ♪घर हम चलेंगे ♪ 566 00:44:27,373 --> 00:44:31,503 ♪घर हम चलेंगे ♪ 567 00:44:34,463 --> 00:44:37,303 [धीमी गति से लैटिन नृत्य संगीत बज रहा है] 568 00:44:39,802 --> 00:44:43,472 -यह मेरा जन्मदिन है! -[आदमी हंसता है] लिटो! 569 00:44:43,555 --> 00:44:45,305 [लोग जयकार कर रहे हैं] 570 00:44:47,476 --> 00:44:49,226 [अस्पष्ट बातचीत] 571 00:44:50,979 --> 00:44:52,729 [हँसते हुए] 572 00:45:10,999 --> 00:45:12,329 मेरे दोस्त. 573 00:45:12,418 --> 00:45:14,548 आज रात, हम नृत्य करने वाले हैं। 574 00:45:19,007 --> 00:45:21,467 ["हफ पफ" बज रहा है] 575 00:45:24,388 --> 00:45:27,718 ♪ ला, ला, ला, ला ला, ला, ला, ला, ला ♪ 576 00:45:31,019 --> 00:45:34,229 -♪ अच्छा समय बिताएं ♪ -♪बस जाने के लिए तैयार ♪ 577 00:45:34,314 --> 00:45:37,034 ♪ तुम्हें मुझे कुछ देना होगा और मैं तुम्हें कुछ वापस दूँगा ♪ 578 00:45:37,109 --> 00:45:40,199 ♪ ला, ला, ला, ला ला, ला, ला, ला ♪ 579 00:45:40,279 --> 00:45:43,239 ♪ हम हफ और पफ करने वाले हैं और घर को उड़ा दो... ♪ 580 00:45:54,084 --> 00:45:57,174 ♪ ओह, बहुत अच्छा, इसे दो बार बजाओ ♪ 581 00:45:57,254 --> 00:46:01,054 -♪ दो बार, दो बार, दो बार, दो बार... ♪ -["अपने हाथ ऊपर करो" फीका पड़ जाता है] 582 00:46:01,133 --> 00:46:02,763 ♪ अपने हाथ उठाओ, अपने हाथ ऊपर करो ♪ 583 00:46:02,843 --> 00:46:05,223 -♪ अपने हाथ उठाओ, अपने हाथ ऊपर करो ♪ -अरे. 584 00:46:05,304 --> 00:46:06,514 क्या मैं तुम्हारे साथ खेलूं? 585 00:46:06,597 --> 00:46:09,517 पोसिटानो में कुछ भी संभव है। हां आगे बढ़ो। 586 00:46:09,600 --> 00:46:12,190 ♪ अपना प्राप्त करो, अपना प्राप्त करो, अपना प्राप्त करो अपने हाथ ऊपर करो ♪ 587 00:46:19,151 --> 00:46:20,281 [चिल्लाते हुए] 588 00:46:53,769 --> 00:46:55,479 [संगीत फीका पड़ जाता है] 589 00:47:19,920 --> 00:47:21,170 [आह] 590 00:47:22,172 --> 00:47:25,262 -वह मजेदार था. -वह था। 591 00:47:38,397 --> 00:47:40,567 मुझे नहीं पता कि मैं यहां क्यों हूं. 592 00:47:42,109 --> 00:47:44,239 मुझे लगता है कि अब तक हम सभी जानते हैं कि यह कैसे काम करता है। 593 00:47:45,862 --> 00:47:46,912 क्या हम? 594 00:47:47,739 --> 00:47:50,369 यह मेरे लिए बहुत असंगत तरीके से काम करता है। 595 00:47:53,787 --> 00:47:55,657 वह एक सुंदर हार है. 596 00:48:00,502 --> 00:48:01,842 मैं, उम्म... 597 00:48:02,838 --> 00:48:04,878 राजन ने मुझे एक खूबसूरत पार्टी दी. 598 00:48:06,133 --> 00:48:08,843 और आज रात, उह... 599 00:48:09,928 --> 00:48:11,138 [हकलाते हुए] 600 00:48:11,555 --> 00:48:13,215 आज रात, हम जा रहे हैं... 601 00:48:13,307 --> 00:48:14,557 सेक्स करो. 602 00:48:14,641 --> 00:48:16,231 [मुस्कुराते हुए] उह... 603 00:48:19,396 --> 00:48:20,226 हाँ. 604 00:48:29,615 --> 00:48:31,325 जब मैं रिंग में होता हूं... 605 00:48:32,826 --> 00:48:36,826 कई बार मेरा शरीर हरकत करता है मेरे कहे बिना. 606 00:48:37,914 --> 00:48:41,924 यह मेरे बिना सोचे चलता है, "मुझे यह करना चाहिए, मुझे वह नहीं करना चाहिए।" 607 00:48:43,128 --> 00:48:46,418 यह क्षण भर में सामंजस्य बनाकर चलता है। 608 00:48:48,967 --> 00:48:53,387 पहली बार ऐसा कुछ हुआ, मैं 17 साल का था. 609 00:48:54,264 --> 00:48:57,234 मुझे एक बड़े टूर्नामेंट में आमंत्रित किया गया था। 610 00:48:57,309 --> 00:49:01,809 मेरा अंतिम प्रतिद्वंद्वी वूजिन नाम का एक लड़का था। 611 00:49:01,897 --> 00:49:03,767 [भीड़ जयकार करती हुई] 612 00:49:04,691 --> 00:49:07,651 वह एक चतुर और कुशल योद्धा था। 613 00:49:08,737 --> 00:49:11,657 लेकिन मेरे पिता दर्शकों में थे। 614 00:49:12,991 --> 00:49:18,251 मुझे विश्वास था कि अगर मैं जीत गया तो मेरे पिता मुझे नेशनल्स में प्रतिस्पर्धा करने देंगे। 615 00:49:19,915 --> 00:49:21,205 [भीड़ जयकार करती है] 616 00:49:25,212 --> 00:49:27,382 लेकिन इसका विपरीत असर हुआ. 617 00:49:29,216 --> 00:49:35,096 लड़ाई के बाद मेरे पिता ने मुझे मना किया फिर कभी लड़ने से. 618 00:49:55,450 --> 00:49:58,370 आप सर्वश्रेष्ठ योद्धा हैं मैंने अपने जीवन में कभी संघर्ष किया है। 619 00:50:00,872 --> 00:50:03,002 यह एक सम्मान की बात थी तुम्हारे साथ रिंग में रहना. 620 00:50:29,901 --> 00:50:35,741 मैंने अपने बारे में और अधिक सीखा और उस लॉकर रूम में वूजिन के बारे में 621 00:50:35,824 --> 00:50:38,334 यदि मैंने उससे सौ बार युद्ध किया होता, तो उससे भी अधिक। 622 00:50:42,038 --> 00:50:45,958 हमारा अस्तित्व है... सेक्स के कारण। 623 00:50:48,628 --> 00:50:51,008 यह डरने वाली बात नहीं है. 624 00:50:51,631 --> 00:50:53,761 यह सम्मान की बात है. 625 00:50:56,094 --> 00:50:57,604 आनंद के लिए। 626 00:50:59,973 --> 00:51:02,733 ["आई विल लव टू चेंज द वर्ल्ड" प्लेइंग] 627 00:51:13,779 --> 00:51:16,909 ♪ हर जगह सनकी और बालों वाला है ♪ 628 00:51:16,990 --> 00:51:18,870 ♪ डाइक और परियाँ ♪ 629 00:51:18,950 --> 00:51:21,580 ♪ मुझे बताओ विवेक कहां है ♪ 630 00:51:27,334 --> 00:51:30,924 ♪ अमीरों पर टैक्स लगाओ, गरीबों को खाना खिलाओ ♪ 631 00:51:31,004 --> 00:51:34,304 ♪जब तक कोई अमीर नहीं रहेगा ♪ 632 00:51:55,153 --> 00:51:57,413 ♪ मुझे अच्छा लगेगा ♪ 633 00:52:08,917 --> 00:52:12,127 ♪लेकिन मुझे नहीं पता कि क्या करूँ ♪ 634 00:52:22,931 --> 00:52:26,521 ♪ तो मैं इसे आप पर छोड़ता हूँ ♪ 635 00:52:41,867 --> 00:52:42,987 ♪ओह ♪ 636 00:52:44,661 --> 00:52:48,371 ♪लेकिन मुझे नहीं पता कि क्या करूँ ♪ 637 00:52:52,878 --> 00:52:57,588 ♪लेकिन मुझे नहीं पता कि क्या करूँ ♪ 638 00:52:59,217 --> 00:53:01,007 ♪ओह ♪ 639 00:53:01,720 --> 00:53:05,770 ♪लेकिन मुझे नहीं पता कि क्या करूँ ♪ 640 00:53:05,849 --> 00:53:08,059 ♪वाह ♪ 641 00:53:08,143 --> 00:53:12,233 ♪ ओह, ओह-ओह-ओह ♪ 642 00:53:14,608 --> 00:53:19,908 ♪लेकिन मुझे नहीं पता कि क्या करूँ ♪ 643 00:53:23,241 --> 00:53:27,541 ♪ तो मैं इसे आप पर छोड़ता हूँ ♪ 644 00:53:32,000 --> 00:53:37,130 ♪लेकिन मुझे नहीं पता कि क्या करूँ ♪ 645 00:53:38,715 --> 00:53:41,755 -[नृत्य संगीत बज रहा है] -[अस्पष्ट बकबक] 646 00:53:47,974 --> 00:53:49,394 -क्या वह तुम हो? -हाँ। 647 00:53:51,186 --> 00:53:52,306 आप क्या पी रहे हैं? 648 00:53:52,979 --> 00:53:54,059 शैम्पेन। 649 00:53:54,147 --> 00:53:56,187 -उत्तम। -क्यों? 650 00:53:57,275 --> 00:54:00,275 -यह मेरा जन्मदिन है. -ओह, मैं भाग्यशाली हूं। 651 00:54:01,780 --> 00:54:02,610 चल दर। 652 00:54:05,075 --> 00:54:06,235 [फुसफुसाते हुए] अच्छा लग रहा है। 653 00:54:09,412 --> 00:54:10,252 हाँ ठीक है. 654 00:54:10,330 --> 00:54:12,000 [अस्पष्ट रूप से सीटी बजाते हुए] 655 00:54:14,084 --> 00:54:16,544 [महिला रो रही है] 656 00:54:18,505 --> 00:54:19,545 अरे बाप रे! 657 00:54:21,091 --> 00:54:22,131 नमस्ते। 658 00:54:22,217 --> 00:54:23,337 आप क्या कर रहे हो? 659 00:54:24,844 --> 00:54:27,064 आप अभी प्रकट हुए. मुझे लगा कि आप यही चाहते हैं। 660 00:54:27,138 --> 00:54:29,018 निःसंदेह मैं यह चाहता हूँ! इसे मुझे दे दो! 661 00:54:29,099 --> 00:54:30,729 [दोनों कराह रहे हैं] 662 00:54:32,185 --> 00:54:33,725 नहीं, यह अनैतिक है. 663 00:54:33,812 --> 00:54:35,982 -[दरवाजा पटकना] -क्या? 664 00:54:36,064 --> 00:54:37,654 [महिला जोर से कराहती है] 665 00:54:37,732 --> 00:54:40,072 [राजन सीटी बजाता रहता है] 666 00:54:44,698 --> 00:54:45,528 मेरी पत्नी! 667 00:54:47,492 --> 00:54:49,662 शब्द नहीं हैं इससे मुझे अधिक खुशी हो सकती है। 668 00:54:50,286 --> 00:54:52,576 -मेरे साथ प्यार करो। -उनको छोड़कर. 669 00:54:56,918 --> 00:54:58,498 -ठीक है। -ठीक है। 670 00:55:04,134 --> 00:55:05,144 नहीं। 671 00:55:05,969 --> 00:55:06,799 नहीं! 672 00:55:07,679 --> 00:55:10,639 -वह तुम ही थे. आपने ये किया. -तुमने भी किया! 673 00:55:10,724 --> 00:55:13,184 -क्या किया? -कोई बात नहीं। 674 00:55:13,893 --> 00:55:16,603 -मैं इसे नहीं देखने जा रहा हूं. -ठीक है, शायद आपको ऐसा करना चाहिए। 675 00:55:16,688 --> 00:55:19,938 -उह, क्या चाहिए? -चुप रहें। 676 00:55:20,025 --> 00:55:22,105 -मैं चुप हूं. -खुद का आनंद लें, श्रीमती रसाल। 677 00:55:22,193 --> 00:55:23,783 ओह, मेरा इरादा है! 678 00:55:27,574 --> 00:55:29,874 [महिला जोर-जोर से कराह रही है] 679 00:55:31,953 --> 00:55:34,333 क्या आप कृपया अधिक सम्मानजनक हो सकते हैं? 680 00:55:35,999 --> 00:55:39,249 [चिल्लाता है] हाँ! हाँ! इसे थप्पड़ मारो! 681 00:55:39,335 --> 00:55:43,295 -उसे यह पसंद है. -ओह मेरे पास है! मैं करता हूं! 682 00:55:43,381 --> 00:55:44,721 मैं आपको सुन सकता हूँ। 683 00:55:44,799 --> 00:55:45,929 सुनना बंद करो. 684 00:55:46,009 --> 00:55:47,759 [जोर से कराहना] 685 00:55:50,680 --> 00:55:51,720 कला. 686 00:55:52,348 --> 00:55:55,438 -मैं नहीं कर सकता। मैं नहीं कर सकता। -क्या? 687 00:55:55,518 --> 00:55:57,348 काला! अरे नहीं! ओह! 688 00:55:57,437 --> 00:56:00,727 -[चिल्लाता है, कराहता है] -हे भगवान! क्या हुआ? 689 00:56:00,815 --> 00:56:02,725 -[हांफते हुए] -क्या हुआ बच्चा? 690 00:56:02,817 --> 00:56:05,647 -क्या हुआ? -मुझे लगता है यह टूट गया! मुझे लगता है यह टूट गया! 691 00:56:05,737 --> 00:56:06,647 अरे बाप रे! 692 00:56:06,738 --> 00:56:09,028 ओह, यह टूट गया है! [कराहते हुए] 693 00:56:09,115 --> 00:56:12,155 -मैं एम्बुलेंस को बुलाऊंगा! अभी इंतजार करो! -[कराहते हुए] 694 00:56:14,621 --> 00:56:18,211 [महिला] मेरा मतलब है, हमारे पास जो कुछ भी है हमारे हाथों में एक छवि समस्या है, लिटो। 695 00:56:18,291 --> 00:56:20,461 सबसे ज्यादा क्या मायने रखता है क्या हर कोई इसे समझता है 696 00:56:20,543 --> 00:56:24,093 वो शर्मनाक तस्वीर आपकी निजता का उल्लंघन है. 697 00:56:24,172 --> 00:56:28,892 कोई भी यह साबित नहीं कर सकता कि यह वास्तविक भी है। जाहिर तौर पर उस तस्वीर से छेड़छाड़ की गई है। 698 00:56:28,968 --> 00:56:32,388 [आदमी] वह दुष्ट जिसने इसे ऑनलाइन पोस्ट किया था इसका पछतावा होने वाला है। 699 00:56:32,472 --> 00:56:35,772 हम उस पर उच्चतम न्यायालय तक मुकदमा करेंगे और फिर वापस नरक में. 700 00:56:35,850 --> 00:56:39,310 इस देश को सिखाओगे कि तुम ऐसा नहीं करते उनके नायकों की मर्दानगी पर सवाल उठाएं. 701 00:56:39,395 --> 00:56:40,355 कपिचे? 702 00:56:46,111 --> 00:56:47,361 [लिटो आहें भरता है] 703 00:57:06,214 --> 00:57:07,974 [हकलाते हुए] मैं... 704 00:57:10,093 --> 00:57:11,093 मैं तुम लोगों से प्यार करता हूँ. 705 00:57:13,138 --> 00:57:14,968 आप मेरे लिए बहुत अच्छे रहे हैं. 706 00:57:15,056 --> 00:57:16,886 लेकिन मैं अब झूठ नहीं बोल सकता। 707 00:57:16,975 --> 00:57:19,225 आप नहीं कर सकते क्या? क्या यह किसी फिल्म की पंक्ति है? 708 00:57:19,310 --> 00:57:21,770 आप एक अभिनेता हैं. आपको झूठ बोलने के लिए भुगतान मिलता है। चलो भी। 709 00:57:21,855 --> 00:57:23,935 दर्शक कानूनी तौर पर हकदार नहीं हैं सत्य के लिए. 710 00:57:24,023 --> 00:57:25,283 मैं यह हूँ। 711 00:57:26,067 --> 00:57:28,897 ठीक है? और मैं... मैं इससे इनकार नहीं करना चाहता। 712 00:57:30,989 --> 00:57:32,489 मैं समलैंगिक हूं। 713 00:57:35,618 --> 00:57:36,698 मैं समलैंगिक हूं। 714 00:57:37,454 --> 00:57:39,374 ठीक है। हमें यह मिल गया. 715 00:57:39,914 --> 00:57:43,084 -लेकिन इसके परिणाम भी होंगे. -कानूनी परिणाम. 716 00:57:44,169 --> 00:57:45,629 कैरियर के परिणाम. 717 00:57:47,630 --> 00:57:49,340 भाड़ में जाओ परिणाम. 718 00:57:52,427 --> 00:57:54,047 भाड़ में जाओ परिणाम. 719 00:57:56,222 --> 00:57:57,472 बुओंगियोर्नो. 720 00:57:57,557 --> 00:57:59,057 बुओंगियोर्नो, डॉक्टर. 721 00:57:59,642 --> 00:58:00,982 तो आप कैसे कर रहे हैं? 722 00:58:01,519 --> 00:58:02,689 काफी बेहतर। 723 00:58:03,271 --> 00:58:08,191 अच्छा, आप गोली से बच गए, है ना? [मुस्कुराते हुए] 724 00:58:09,360 --> 00:58:11,700 मैं इसे अक्सर नहीं देखता, मुझे कहना होगा। 725 00:58:11,779 --> 00:58:13,409 एक प्रेत फ्रैक्चर. 726 00:58:15,700 --> 00:58:16,660 "प्रेत"? 727 00:58:16,743 --> 00:58:18,913 हाँ। यह अच्छी खबर है. 728 00:58:18,995 --> 00:58:22,705 सतही पृष्ठीय शिरा का टूटना. सच्चा फ्रैक्चर नहीं. 729 00:58:22,790 --> 00:58:24,290 मोच ही सब कुछ है. 730 00:58:24,375 --> 00:58:27,835 थोड़ा आराम करो और तुम बाहर हो जाओगे और अपनी छुट्टियों का आनंद उठा सकेंगे। 731 00:58:27,921 --> 00:58:31,131 हनीमून. हम यहां अपने हनीमून पर हैं। 732 00:58:31,216 --> 00:58:33,086 ओह। [मुस्कुराते हुए] 733 00:58:33,176 --> 00:58:35,716 ख़ैर, यह तो और भी बुरा हो सकता था, हुह? 734 00:58:35,803 --> 00:58:40,603 आभारी हो। आशा है कि हमें कोई जटिलता नहीं होगी। 735 00:58:40,683 --> 00:58:42,063 कॉम्प-- जटिलताएँ? 736 00:58:43,353 --> 00:58:44,733 हाँ। लिंग संबंधी समस्याएं. 737 00:58:44,812 --> 00:58:46,112 हे मेरे गणेश! 738 00:58:46,189 --> 00:58:50,899 दर्दनाक संभोग, दर्दनाक इरेक्शन, स्तंभन दोष. 739 00:58:51,861 --> 00:58:54,201 लेकिन यह अच्छा लग रहा है. मैं किसी समस्या की उम्मीद नहीं कर रहा हूं. 740 00:58:54,906 --> 00:58:59,236 क्या मैं कुछ कर सकता हूँ? पुनर्प्राप्ति में सहायता के लिए? 741 00:58:59,327 --> 00:59:01,827 खैर, आपके पति को प्यार की ज़रूरत है। 742 00:59:01,913 --> 00:59:06,043 आपकी अभी-अभी शादी हुई है. प्यार सभी बीमारियों को ठीक कर देता है। 743 00:59:07,085 --> 00:59:08,545 खैर, अधिकांश. 744 00:59:09,879 --> 00:59:12,549 खैर, कुछ. [मुस्कुराते हुए] 745 00:59:13,424 --> 00:59:15,224 शुभकामनाएँ, हम्म? 746 00:59:16,219 --> 00:59:18,679 -शुक्रिया डॉक्टर। -आपका दिन शुभ हो। 747 00:59:20,640 --> 00:59:24,100 आप ठीक होगे। चिंता मत करो, मुझे लगता है सब कुछ ठीक हो जाएगा. 748 00:59:26,437 --> 00:59:27,267 [विलाप] 749 00:59:28,189 --> 00:59:30,899 -क्या तुम ठीक हो? -[हकलाते हुए] कृपया ऐसा न करें। 750 00:59:30,984 --> 00:59:32,744 तुम्हारा प्यार दर्द देता है. 751 00:59:40,201 --> 00:59:41,541 चीनी? 752 00:59:41,619 --> 00:59:43,409 आप यहाँ क्यों हैं, आंटी? 753 00:59:44,205 --> 00:59:47,415 मैं सब कुछ नहीं जानता जो आपके अतीत में हुआ था, 754 00:59:47,500 --> 00:59:50,090 लेकिन मुझे पता है कि मेरे पति ने अपनी पसंद बनाई है। 755 00:59:50,169 --> 00:59:52,419 और तुमने उससे उनके लिए भुगतान करवाया। 756 00:59:52,505 --> 00:59:55,085 तो क्या आप मुझे माफ़ करने के लिए यहाँ हैं? या मुझे भुगतान करना होगा? 757 00:59:56,551 --> 00:59:59,641 एक दिन मुझे संदेह है कि तुम्हें इसकी कीमत चुकानी पड़ेगी आपकी पसंद के लिए, 758 00:59:59,721 --> 01:00:02,391 चूँकि मेरे पति और उनके बेटे ने उनके लिए भुगतान किया था। 759 01:00:03,182 --> 01:00:05,232 लेकिन, निश्चिंत रहें, 760 01:00:05,310 --> 01:00:07,560 ट्रिगर पर उंगली मेरा नहीं होगा. 761 01:00:13,651 --> 01:00:17,241 जैसा कि आप जानते हैं, 20 वर्षों से अधिक, आपके चाचा सर्गेई ने एक पोर्टफोलियो एकत्र किया 762 01:00:17,322 --> 01:00:20,662 व्यवसाय और संपत्ति के हितों का पूरे पूर्वी बर्लिन में. 763 01:00:21,284 --> 01:00:22,954 मैं सुसज्जित होकर आया हूँ... 764 01:00:24,037 --> 01:00:26,537 शहर का एक नक्शा, अगर हो सके? 765 01:00:30,043 --> 01:00:33,093 बर्लिन वर्तमान में विभाजित है चार प्रमुख प्रदेशों में। 766 01:00:33,171 --> 01:00:36,801 मैं उन्हें "राज्य" कहता हूं। यह अच्छी वंशवादी अंगूठी है, नहीं? 767 01:00:37,842 --> 01:00:41,682 पश्चिम का साम्राज्य, वोल्कर बोहम द्वारा संचालित, मैंने नीले रंग में चिह्नित किया है। 768 01:00:41,763 --> 01:00:45,273 दक्षिण में, खलील डोगन का प्रभुत्व, पीले रंग में है. 769 01:00:45,350 --> 01:00:47,140 सेबस्टियन फुच्स उत्तर को नियंत्रित करता है। 770 01:00:47,226 --> 01:00:50,146 और तुम्हारे दिवंगत चाचा का साम्राज्य लाल है। 771 01:00:50,730 --> 01:00:56,030 हाल की घटनाओं के परिणामस्वरूप, उह... पूर्व नेतृत्व विहीन है, 772 01:00:56,110 --> 01:00:58,660 ऐसी स्थिति जो टिकने वाली नहीं है बहुत लंबा. 773 01:00:59,280 --> 01:01:00,660 क्या मुझे परवाह करनी चाहिए? 774 01:01:01,699 --> 01:01:05,079 अपने चाचा को मारकर, आपने सिर्फ हेमलेट हेमलेट को बाहर नहीं किया। 775 01:01:05,161 --> 01:01:07,291 हो सकता है कि आपने शहर को पिच कर दिया हो एक युद्ध में. 776 01:01:07,372 --> 01:01:10,082 लेकिन मैं वोल्कर के साथ बातचीत कर रहा हूं और अन्य राजा. 777 01:01:10,166 --> 01:01:13,876 मेरा मानना ​​है कि अभी भी देर नहीं हुई है. आप अभी भी युद्ध को होने से रोक सकते हैं। 778 01:01:14,837 --> 01:01:15,707 कैसे? 779 01:01:15,797 --> 01:01:17,547 घर आकर. 780 01:01:17,632 --> 01:01:19,632 आपकी उपस्थिति सब कुछ शांत कर देगी. 781 01:01:19,717 --> 01:01:22,097 यह वनरोध करेगा अधिक अनावश्यक रक्तपात. 782 01:01:22,929 --> 01:01:23,809 क्यों? 783 01:01:23,888 --> 01:01:27,848 क्योंकि मेरे लिए, उसके लिए, जो कोई भी इस मानचित्र को समझता है... 784 01:01:28,476 --> 01:01:30,476 आप अभी भी बोगडानो हैं। 785 01:01:33,231 --> 01:01:34,901 [आह] 786 01:01:35,483 --> 01:01:36,653 चाय के लिए धन्यवाद. 787 01:01:45,535 --> 01:01:47,785 -उसने तुम्हें ढूंढ लिया, विल। -[हांफते हुए] 788 01:01:49,122 --> 01:01:52,502 ऐसी है एंजेलिका उसके जीवन का अंत बर्बाद हो गया। 789 01:01:52,583 --> 01:01:53,963 क्या यही आपकी योजना है? 790 01:01:54,043 --> 01:01:57,803 सुई से खुद को मारना आइसलैंड में कुछ परित्यक्त स्क्वाट में? 791 01:01:58,589 --> 01:01:59,879 [धीरे से हँसेगा] 792 01:01:59,966 --> 01:02:03,386 ओह, नहीं. यह इतना आसान नहीं है. 793 01:02:04,303 --> 01:02:06,393 आपको पता नहीं हम कहां हैं. 794 01:02:08,808 --> 01:02:10,388 हम कहीं भी हो सकते हैं. 795 01:02:11,227 --> 01:02:13,517 मैं इसकी परवाह नहीं कर सकता कि तुम कहाँ हो, विल। 796 01:02:14,439 --> 01:02:16,359 मुझे इसकी परवाह है कि आप कैसे हैं। 797 01:02:17,775 --> 01:02:20,105 क्या आपने खुद पर गौर किया है हाल ही में दर्पण में? 798 01:02:21,404 --> 01:02:24,454 आप मेरी मदद करना चाहते हैं... मिल्टन? 799 01:02:24,532 --> 01:02:26,412 बस मुझे बताओ तुम कहाँ हो. 800 01:02:27,034 --> 01:02:28,914 खैर, मैं यहीं हूं, विल। 801 01:02:39,839 --> 01:02:41,259 हम भी वही जगह हैं. 802 01:02:42,091 --> 01:02:43,551 कहीं नहीं. 803 01:02:45,678 --> 01:02:48,968 मानक प्रक्रियाएं हैं एक नई संवेदना लाने के लिए. 804 01:02:49,432 --> 01:02:52,102 तुम एक पुलिस वाले हो, विल। आप प्रक्रिया को समझें. 805 01:02:52,185 --> 01:02:53,475 मैं करता हूं। 806 01:02:56,147 --> 01:02:58,107 मैं मेज़ के उस तरफ था। 807 01:02:58,191 --> 01:03:01,781 मुझे पता है तुम क्या करना चाहते हो. आप मुझसे काफी देर तक बात कराते रहना चाहते हैं... 808 01:03:02,820 --> 01:03:05,620 उम्मीद है कि मैं कुछ खुलासा करूंगा इस बारे में कि हम कहाँ हो सकते हैं। 809 01:03:08,326 --> 01:03:09,906 मैं भी ऐसा ही कर सकता था... 810 01:03:11,329 --> 01:03:15,419 आशा है आप हमें कुछ बता सकेंगे आपकी खूबसूरत पत्नी के बारे में. 811 01:03:18,002 --> 01:03:19,882 मैंने अंगूठी नहीं पहनी है, विल। 812 01:03:20,797 --> 01:03:22,127 नहीं. 813 01:03:22,215 --> 01:03:25,715 लेकिन आपने एक टैन लाइन पहन रखी है, 814 01:03:25,802 --> 01:03:28,892 मतलब आपने इसे हटा दिया इससे पहले कि आप यहां आएं 815 01:03:28,971 --> 01:03:30,681 और यह कि आपकी हाल ही में छुट्टियाँ थीं। 816 01:03:30,765 --> 01:03:34,305 और ऐसा व्यक्ति होना जो कुछ जानता हो इस प्रकार के संगठनों के बारे में, 817 01:03:34,393 --> 01:03:37,063 मैं शर्त लगा सकता हूँ कि आपसे पूछा गया होगा स्वैच्छिक अवकाश लेने के लिए 818 01:03:37,146 --> 01:03:39,186 आपके आइसलैंड में गड़बड़ करने के बाद। 819 01:03:40,650 --> 01:03:42,030 हुंह? 820 01:03:42,109 --> 01:03:44,029 आप चुनाव कर रहे हैं, विल। 821 01:03:45,446 --> 01:03:49,116 एक ऐसा विकल्प जिसके परिणाम होंगे जिसका असर सिर्फ आप पर ही नहीं पड़ेगा. 822 01:03:51,619 --> 01:03:56,119 दर्द हर किसी को महसूस होगा आप जुड़े हुए हैं. 823 01:03:56,833 --> 01:03:59,713 आपका साथी, आपके मित्र बल पर... 824 01:04:01,254 --> 01:04:02,674 तुम्हारे पिता. 825 01:04:03,297 --> 01:04:06,927 और हां... सुश्री गुन्नारडॉटिर। 826 01:04:07,760 --> 01:04:09,350 क्या आप इसके लिए तैयार हैं? 827 01:04:14,851 --> 01:04:16,891 [हांफते हुए] क्या यह वही है? 828 01:04:18,062 --> 01:04:19,402 तुम्हें एक शॉट की जरूरत है? 829 01:04:20,273 --> 01:04:22,733 वह मुझे एंजेलिका की याद दिलाती है। 830 01:04:24,485 --> 01:04:29,235 खूबसूरत जीव जिन्हें आप जानते हैं इस दुनिया के लिए बहुत नाजुक हैं। 831 01:04:29,866 --> 01:04:32,786 जब एंजेलिका ने मुंह में बंदूक डाली, मुझे आश्चर्य हुआ... 832 01:04:33,911 --> 01:04:37,161 आखिर ऐसा क्या सोचा था क्या उससे ट्रिगर खींचा गया? 833 01:04:38,249 --> 01:04:40,789 यदि रिले उसी अंत तक पहुंचती है... 834 01:04:41,586 --> 01:04:46,376 क्या आपको लगता है कि उसका आखिरी विचार था? तुम्हारा होगा... या मेरा? 835 01:04:48,426 --> 01:04:51,176 एंजेलिका वजन सहन नहीं कर सकी उसकी पसंद का. 836 01:04:52,638 --> 01:04:55,678 क्या आप सचमुच सोचते हैं कि आप कुछ भिन्न हैं? 837 01:05:30,635 --> 01:05:32,425 मैं अपनी माँ के बारे में सोच रहा था। 838 01:05:34,013 --> 01:05:35,223 उसे याद है? 839 01:05:39,685 --> 01:05:44,515 ऐसी ही एक रात थी... वह शराब पी रहा था और हम अकेले थे। 840 01:05:47,276 --> 01:05:48,776 उसने मुझसे कहा... 841 01:05:50,112 --> 01:05:52,372 कि उसके अंदर एक रहस्य है। 842 01:05:54,617 --> 01:05:57,117 कि मैं एक समय राज़दार था। 843 01:06:01,749 --> 01:06:07,299 और वो राज़ प्यार से बेहतर हैं, क्योंकि उन्होंने लोगों को एक साथ रखा। 844 01:06:10,299 --> 01:06:12,719 तुम्हारी माँ बिल्कुल पागल थी। 845 01:06:16,305 --> 01:06:17,385 तुम जाग रहे हो? 846 01:06:17,932 --> 01:06:21,732 अगर मुझे आपकी एक और बात सुननी पड़े स्वीकारोक्ति, मैं खुद को मारने जा रहा था। 847 01:06:21,811 --> 01:06:22,731 ओउ! 848 01:06:22,812 --> 01:06:24,062 -क्षमा मांगना! -[कराहते हुए] 849 01:06:25,481 --> 01:06:27,731 ओह, बकवास. मुझे तुम्हारी बहुत याद आई भाई। 850 01:06:28,609 --> 01:06:31,399 -मुझे एक बियर चाहिए. -ठीक है। 851 01:06:31,946 --> 01:06:33,696 [दोनों हँस रहे हैं] 852 01:06:33,781 --> 01:06:35,911 [डिस्को संगीत बज रहा है] 853 01:06:55,720 --> 01:06:58,220 [तीखी सीटी] 854 01:06:58,305 --> 01:07:00,175 [जेला स्वाहिली बोलती है] 855 01:07:00,266 --> 01:07:03,056 [अंग्रेजी में] आखिरी पड़ाव! सब लोग बाहर! डाउनटाउन नैरोबी. 856 01:07:03,811 --> 01:07:07,691 सब लोग बाहर! सब लोग बाहर! तेज़, तेज़, तेज़, तेज़, तेज़! 857 01:07:07,773 --> 01:07:09,943 [स्वाहिली में बातचीत] 858 01:07:11,235 --> 01:07:13,445 [अंग्रेजी में] तेज़, तेज़, तेज़, तेज़! 859 01:07:15,656 --> 01:07:18,986 -बुरा नहीं, पार्टनर. इतना खराब भी नहीं। [मुस्कुराते हुए] -मम्म! 860 01:07:20,202 --> 01:07:22,622 -अरे! नमस्ते। -हाँ? 861 01:07:22,705 --> 01:07:25,415 -मविशो. सड़क का अंत। -यह हमारे मार्ग का अंत है. 862 01:07:25,499 --> 01:07:27,789 -हम जानते हैं। -तब तुम क्या कर रही हो? 863 01:07:27,877 --> 01:07:30,247 -तुम्हारे वापस जाने का इंतज़ार कर रहा हूँ। -जाओ-- 864 01:07:31,088 --> 01:07:32,838 -क्यों? -मैंने अपने दोस्त को बताया था 865 01:07:32,923 --> 01:07:34,303 मुझे अपनी नौकरी छोड़ने का डर था. 866 01:07:34,383 --> 01:07:36,973 और फिर मैंने आपकी बस में यात्रा की, और मैं अब नहीं डरता. 867 01:07:38,637 --> 01:07:40,597 -हाँ? नहीं. -क्या यह मजाक है? 868 01:07:40,681 --> 01:07:42,431 -नहीं, मैं कसम खाता हूँ. -यह कोई मज़ाक नहीं है. 869 01:07:42,516 --> 01:07:46,016 हमने जीन-क्लाउड की आत्मा के बारे में सुना आपका मार्गदर्शन किया और आपकी रक्षा की। 870 01:07:46,103 --> 01:07:48,483 और आपको सुपरपावर की गांड मारने में मदद की। 871 01:07:48,564 --> 01:07:51,784 और अब हम आत्मा की आशा कर रहे हैं जीन-क्लाउड हमारी मदद कर सकता है। 872 01:07:55,863 --> 01:07:57,533 [दोनों हँस रहे हैं] 873 01:08:00,284 --> 01:08:02,374 [सीटी बजाता है, स्वाहिली में बोलता है] 874 01:08:02,453 --> 01:08:04,793 [अस्पष्ट बातचीत] 875 01:08:04,872 --> 01:08:07,922 ...और हम इसका ख्याल रख सकते हैं। क्या आप इसका ख्याल रख सकते हैं? 876 01:08:08,000 --> 01:08:10,630 -क्या? [हँसते हुए] -[कीपैड बीप] 877 01:08:12,296 --> 01:08:13,506 [बीप] 878 01:08:13,589 --> 01:08:15,299 -[गुलजार] -[हर्नान्डो] सब कुछ ठीक है? 879 01:08:15,382 --> 01:08:16,762 कोड काम नहीं कर रहा. 880 01:08:17,343 --> 01:08:18,393 नमस्ते, लिटो! 881 01:08:19,261 --> 01:08:22,641 मिस्टर सिकारो! शुभ प्रभात! मेरा डोर कोड काम नहीं कर रहा है. 882 01:08:24,141 --> 01:08:25,141 हमने इसे बदल दिया था. 883 01:08:25,226 --> 01:08:26,806 क्या यह बदल गया था? 884 01:08:27,394 --> 01:08:28,734 हमने एक पत्र भेजा. 885 01:08:28,813 --> 01:08:30,863 -कहाँ? -आपका अपार्टमेंट. 886 01:08:31,357 --> 01:08:35,067 लेकिन मुझे पत्र कैसे मिलेगा? अगर मैं अपने अपार्टमेंट में नहीं जा सकता? 887 01:08:35,778 --> 01:08:38,818 मुझे क्षमा करें, लिटो। आपका दिन शुभ हो! अलविदा! 888 01:08:38,906 --> 01:08:40,656 -श्रीमान-- -[गुलजार] 889 01:08:40,741 --> 01:08:42,121 क्या हुआ? 890 01:08:42,201 --> 01:08:44,831 -वह जवाब नहीं दे रहा है. -उसे दोबारा कॉल करें. उसे जवाब देना होगा. 891 01:08:44,912 --> 01:08:46,752 मैं उसे बुला रहा हूँ! वह जवाब नहीं दे रहा है! 892 01:08:46,831 --> 01:08:50,171 नहीं, उसे दोबारा बुलाओ! उसे दोबारा बुलाओ. उसे जवाब देना होगा. वह वहां काम करता है. 893 01:08:50,251 --> 01:08:51,841 -कृपया उसे दोबारा कॉल करें। -[गुलजार] 894 01:08:51,919 --> 01:08:54,129 -वह अच्छा था. -वह अच्छा लड़का था. वह था. 895 01:08:54,213 --> 01:08:56,973 [लगातार बजर बजाना] 896 01:08:57,049 --> 01:08:59,259 -आपने कहा कि वह अच्छा व्यक्ति था। -वह अच्छा लड़का था. 897 01:09:00,928 --> 01:09:03,808 -इ बात ठीक नै अछि। -लिटो, रुको. लिटो... 898 01:09:03,889 --> 01:09:05,849 -तुम क्या करने वाले हो? -कृपया। 899 01:09:05,933 --> 01:09:08,233 -मुझे कुछ जगह दो। कृपया। -तुम क्या करने जा रहे हो? 900 01:09:08,310 --> 01:09:10,100 -नहीं! रुको, लिटो! -इंतज़ार! लिटो! 901 01:09:10,187 --> 01:09:11,897 -[कराहते हुए] -लिटो! अरे! 902 01:09:13,357 --> 01:09:15,437 -तुम ठीक हो? -मैं ठीक हूँ! 903 01:09:21,073 --> 01:09:22,033 कि मुझे दे। 904 01:09:41,093 --> 01:09:44,013 नहीं, लिटो! लिटो, तुम क्या हो-- तुम क्या करने वाले हो? 905 01:09:48,142 --> 01:09:48,982 [हांफते हुए] 906 01:09:49,602 --> 01:09:51,482 -[कीपैड बीप] -[दरवाजा खुलने की आवाज] 907 01:09:53,939 --> 01:09:55,109 [डेनिएला हंसती है] 908 01:09:55,191 --> 01:09:56,781 पवित्र बकवास, लिटो! 909 01:09:56,859 --> 01:09:59,399 आपने ऐसा करना कहाँ से सीखा? 910 01:10:03,532 --> 01:10:04,622 मैं एक चोर था. 911 01:10:06,994 --> 01:10:08,254 द डेविल डेड एट डॉन में। 912 01:10:09,163 --> 01:10:10,463 एक हत्यारा भी. 913 01:10:11,790 --> 01:10:14,290 और एक टोरीडोर. मुझे याद है। 914 01:10:15,377 --> 01:10:16,457 आप महान थे. 915 01:10:19,131 --> 01:10:20,801 ओह, तुम मेरे हीरो हो! 916 01:10:22,760 --> 01:10:24,010 [आह] 917 01:10:24,094 --> 01:10:26,064 -तुम्हें देखकर अच्छा लगा. -आप भी। 918 01:10:34,480 --> 01:10:35,650 राजन? 919 01:10:38,150 --> 01:10:39,240 राजन? 920 01:10:40,486 --> 01:10:41,356 वहां आप हैं। 921 01:10:50,162 --> 01:10:51,332 यह क्या है? 922 01:10:51,747 --> 01:10:52,787 क्या गलत? 923 01:10:53,374 --> 01:10:55,294 क्या डॉक्टर के पास कोई बुरी खबर थी? 924 01:10:56,043 --> 01:10:58,253 नहीं, उसने मुझे स्वास्थ्य का साफ़ बिल दिया। 925 01:10:58,337 --> 01:10:59,377 लेकिन यह अच्छी खबर है. 926 01:11:04,843 --> 01:11:07,143 तुम्हें पता है, वे सायरन द्वीप हैं। 927 01:11:08,847 --> 01:11:11,727 मैं हमेशा मिथक के बारे में सोचता था ओडीसियस या नाविकों के बारे में था। 928 01:11:13,143 --> 01:11:15,273 सायरन के बारे में कोई ज्यादा नहीं लिखता. 929 01:11:16,855 --> 01:11:19,855 वे क्यों गाते हैं, वे क्या चाहते हैं। 930 01:11:19,942 --> 01:11:21,242 राजन... 931 01:11:22,319 --> 01:11:25,069 क्या आप मुझे बताने जा रहे हैं? बैग क्यों पैक किए गए हैं? 932 01:11:25,906 --> 01:11:27,026 यह बड़ा है, लेकिन-- 933 01:11:28,367 --> 01:11:29,537 क्या ग़लत है, बेबी? 934 01:11:39,878 --> 01:11:41,378 अय... 935 01:11:43,340 --> 01:11:47,010 वे ऐसा नहीं कर सकते. वे हमारा सामान यूं ही नहीं ले सकते. 936 01:11:48,012 --> 01:11:49,512 यह मेक्सिको है. 937 01:11:50,264 --> 01:11:52,394 दुखद सच्चाई यह है कि मैंने इससे भी बुरा देखा है। 938 01:11:54,018 --> 01:11:55,978 [हर्नान्डो] "किरायेदार अधिभोग के उल्लंघन के कारण 939 01:11:56,061 --> 01:11:58,611 साथ ही सिद्ध उदाहरण भी गंभीर नैतिक अधमता का 940 01:11:58,689 --> 01:12:02,479 और कॉन्डोमिनियम के अनुसार एसोसिएशन के उपनियम, अनुच्छेद 69 और 70, 941 01:12:02,568 --> 01:12:06,068 मालिकों की परिषद ने सर्वसम्मति से कहा है पट्टा रद्द करने का निर्णय लिया. 942 01:12:07,197 --> 01:12:09,777 बेदखली प्रक्रियाएँ तुरंत शुरू किया जाए।" 943 01:12:16,040 --> 01:12:18,080 -[हर्नान्डो साँस छोड़ता है] -[राजन आह भरते हुए] 944 01:12:20,044 --> 01:12:23,674 जब भी मुझे कुछ चाहिए होता, मैंने अपना सब कुछ उस लक्ष्य पर केंद्रित कर दिया... 945 01:12:24,298 --> 01:12:28,388 आमतौर पर कुछ भी सुनने या देखने से इनकार करना लेकिन मैं क्या चाहता था. 946 01:12:31,555 --> 01:12:34,175 और मैंने कभी कुछ नहीं चाहा जैसे मैं तुम्हें चाहता था. 947 01:12:35,559 --> 01:12:39,559 मैं इतना अंधा हो गया हूं कि देख नहीं पाता सबसे स्पष्ट बात: 948 01:12:40,689 --> 01:12:46,779 कि मैं तुम्हारे बारे में जो महसूस करता था, वह वैसा नहीं था जैसे तुम्हें मेरे बारे में कैसा लगा. 949 01:12:46,862 --> 01:12:48,162 वह-- 950 01:12:48,238 --> 01:12:50,658 लेकिन अगर मैं कुछ भी हूं तो मैं आशावादी हूं। 951 01:12:51,408 --> 01:12:54,448 जिससे मुझे इसका एहसास हुआ अभी भी देर नहीं हुई है 952 01:12:54,536 --> 01:12:56,996 हम दोनों में से किसी एक के आने के लिए शीघ्र निर्णय के लिए-- 953 01:12:57,081 --> 01:12:59,331 राजन, कृपया, अधिक कुछ न कहें। 954 01:13:01,168 --> 01:13:04,418 अभी हमें कोई निर्णय नहीं लेना चाहिए. 955 01:13:05,923 --> 01:13:09,263 कल जो भी हो, हम भाग्य को निर्णय लेने देंगे। 956 01:13:10,386 --> 01:13:11,886 लेकिन अभी क्या होता है... 957 01:13:13,347 --> 01:13:15,557 इस रात के बाकी समय में क्या होगा... 958 01:13:17,267 --> 01:13:18,267 कृपया... 959 01:13:19,978 --> 01:13:21,108 मुझे निर्णय लेने दीजिए. 960 01:13:36,161 --> 01:13:38,961 -टीगन ने ईमेल किया। -आपकी बहन? 961 01:13:39,456 --> 01:13:42,496 -उसकी शादी हो रही है. -यह बहुत अच्छा है! 962 01:13:42,584 --> 01:13:45,344 वह चाहती है कि मैं उसकी सम्माननीय दासी बनूँ। 963 01:13:45,421 --> 01:13:48,091 ओह! यह खूबसूरत है! 964 01:13:48,173 --> 01:13:51,593 सिवाय इसके कि मैं एक भगोड़ा हूं और अगर मैंने जाने की कोशिश भी की, 965 01:13:51,677 --> 01:13:54,297 मेरे अपने माता-पिता संभवतः ऐसा करेंगे मुझे शामिल करने वाले पहले व्यक्ति बनें। 966 01:13:55,556 --> 01:13:57,176 यह सच है. 967 01:13:57,266 --> 01:13:59,056 -[चार त्वरित दस्तकें] -संकेत! 968 01:14:11,196 --> 01:14:14,236 इस कमरे पर मारिया का कब्जा है लेकिन वह काम पर है. 969 01:14:19,621 --> 01:14:23,081 टार्टीन। लेकिन, उह... नहीं, धन्यवाद। 970 01:14:23,750 --> 01:14:24,590 उस पर नजर रखो। 971 01:14:26,336 --> 01:14:27,376 क्या चल रहा है? 972 01:14:33,677 --> 01:14:35,717 [फुसफुसाते हुए] मुझे पता था कि यह बेंट-डिक को चोद रहा था। 973 01:14:35,804 --> 01:14:37,014 माफ़ करें। 974 01:14:48,609 --> 01:14:49,689 [दराज खड़खड़ाती है] 975 01:14:52,821 --> 01:14:55,661 यह नोमी मार्क्स के लिए भगोड़ा वारंट है। 976 01:14:55,741 --> 01:14:59,041 हमारे पास पुख्ता जानकारी है कि वह और उसकी गर्लफ्रेंड 977 01:14:59,119 --> 01:15:00,999 वर्तमान में इसी आश्रय स्थल में रह रहे हैं। 978 01:15:01,788 --> 01:15:03,288 मैंने कई महीनों से नोमी को नहीं देखा है। 979 01:15:03,373 --> 01:15:06,793 या तो आप मुझे बतायें कि वे कहाँ हैं या मैं सीधे शहर जाऊँगा 980 01:15:06,877 --> 01:15:10,047 और मैं प्रत्येक अनुदान कार्यालय से बात करता हूँ, हर राजनेता जो मैं कर सकता हूँ, 981 01:15:10,130 --> 01:15:12,470 इस जगह को बंद करने के लिए. 982 01:15:16,720 --> 01:15:20,390 वे यहां नहीं हैं. 983 01:15:29,066 --> 01:15:30,276 [दरवाजा बंद हो जाता है] 984 01:15:32,945 --> 01:15:34,565 [आह] 985 01:15:49,586 --> 01:15:51,546 मैं सबसे पहले वापस आना चाहता था... 986 01:15:52,714 --> 01:15:54,134 क्योंकि अगर मैंने ऐसा नहीं किया... 987 01:15:55,133 --> 01:15:57,513 मुझे पता था कि मैं कभी वहां से नहीं गुजर पाऊंगा वह दरवाज़ा फिर से 988 01:15:57,594 --> 01:15:58,894 [मुलायम हँसी] 989 01:16:08,230 --> 01:16:10,020 मैं उस दिन के बारे में बहुत सोच रहा हूं। 990 01:16:11,358 --> 01:16:13,068 मैंने कहा कि यह हमारी क्रांति थी। 991 01:16:13,902 --> 01:16:16,362 मैं भूल गया कि क्रांतियों में लोगों को गोली मार दी जाती है। 992 01:16:20,492 --> 01:16:22,122 मैं तुम नहीं हो, वोल्फ़ी। 993 01:16:23,412 --> 01:16:24,502 मैं कॉनन नहीं हूँ. 994 01:16:24,580 --> 01:16:25,750 [उपहास] 995 01:16:26,748 --> 01:16:28,418 मैं सिर्फ एक साथी हूँ. 996 01:16:30,335 --> 01:16:31,745 वुपर्टल से. 997 01:16:32,504 --> 01:16:35,014 तुम किस बारे में बात कर रहे हो? हुंह? 998 01:16:36,758 --> 01:16:38,548 शायद घर जाने का समय हो गया है. 999 01:16:41,680 --> 01:16:43,810 कोई अच्छी लड़की ढूंढो, घर बसाओ. 1000 01:16:44,975 --> 01:16:46,175 अरे। 1001 01:16:46,268 --> 01:16:48,768 आप आ सकते हैं. शायद... 1002 01:16:48,854 --> 01:16:51,984 हम पॉट रोस्ट करेंगे, श्वेबेबैन की सवारी करें। 1003 01:16:52,899 --> 01:16:56,279 जीवन इतना भी बुरा नहीं है, है ना? 1004 01:17:00,907 --> 01:17:03,077 नहीं, इतना बुरा नहीं है. 1005 01:17:04,703 --> 01:17:06,043 [आह] 1006 01:17:08,498 --> 01:17:13,048 मुझे बस... चाहिए कि आप मेरे लिए एक काम करें। 1007 01:17:15,547 --> 01:17:18,217 -मुझसे बात करो! -[दोनों हंस रहे हैं] 1008 01:17:20,552 --> 01:17:22,472 तुम्हारे चेहरे का भाव, यार। 1009 01:17:22,554 --> 01:17:24,774 -हाँ, मैं तुम्हें मिल गया! -यह बहुत ही शानदार प्रदर्शन था। 1010 01:17:24,848 --> 01:17:26,478 प्रदर्शन बाद में आता है. 1011 01:17:26,558 --> 01:17:28,638 मैं काफी समय से अस्पताल में हूं. 1012 01:17:28,727 --> 01:17:33,107 क्षैतिज, लेकिन कोई मज़ा नहीं। आज रात, क्षैतिज और बहुत मज़ेदार। 1013 01:17:33,732 --> 01:17:35,192 नमस्ते। 1014 01:17:36,735 --> 01:17:38,065 श्री बोगदानो? 1015 01:17:38,153 --> 01:17:39,703 क्या? हमने यह ऑर्डर नहीं दिया. 1016 01:17:40,989 --> 01:17:43,449 सज्जनों का अभिनंदन वहाँ पर बैठे. 1017 01:17:47,871 --> 01:17:49,121 कौन हैं वे? 1018 01:17:50,707 --> 01:17:51,627 दोस्त। 1019 01:17:52,417 --> 01:17:53,997 अब हमारे पास दोस्त हैं? 1020 01:17:55,295 --> 01:17:56,585 चीजें बदल गई हैं, हुह? 1021 01:17:58,382 --> 01:17:59,552 [फ़ेलिक्स हँसता है] 1022 01:18:12,062 --> 01:18:12,942 [दरवाजा बंद हो जाता है] 1023 01:18:13,689 --> 01:18:14,649 नमस्ते. 1024 01:18:19,861 --> 01:18:21,281 मेरा वकील कहाँ है? 1025 01:18:21,363 --> 01:18:26,373 अफसोस की बात है कि उन्होंने यह समय चुना है।' अभ्यास से निवृत्त होना. 1026 01:18:27,369 --> 01:18:29,409 उसकी याद आएगी. 1027 01:18:30,664 --> 01:18:35,094 मुझे और मेरे सहयोगियों को काम पर रखा गया है अपना मामला उठाने के लिए. 1028 01:18:36,670 --> 01:18:39,970 -ये लोग वकील नहीं हैं. -निगरानी कैमरा अभी बंद है। 1029 01:18:40,048 --> 01:18:42,588 हमने सभी अदालती रिपोर्टों की समीक्षा की है। 1030 01:18:42,676 --> 01:18:45,546 ये लोग सबसे बड़े झूठे हैं मैंने अपने जीवन में कभी देखा है. 1031 01:18:45,637 --> 01:18:46,467 वे हत्यारे हैं. 1032 01:18:47,681 --> 01:18:48,931 तुम्हें किसने काम पर रखा? 1033 01:18:51,977 --> 01:18:53,767 मुझे लगता है आप जानते हैं कौन. 1034 01:18:58,692 --> 01:19:03,072 वह चाहता था कि आप यह जानें वह कभी भी क्षमा करने वाला व्यक्ति नहीं रहा। 1035 01:19:06,324 --> 01:19:09,664 तुम्हें लगता है कि तुम मुझे मार सकते हो एक सरकारी संस्थान के अंदर? 1036 01:19:09,745 --> 01:19:12,365 हर कोई जानता है कि आप कितने अस्थिर हैं. 1037 01:19:12,456 --> 01:19:13,746 "वह पागल हो गई थी।" 1038 01:19:13,832 --> 01:19:15,582 "मेज पर कूद गया।" 1039 01:19:15,667 --> 01:19:19,377 "हमारे पास कोई विकल्प नहीं था. हमें अपना बचाव करना था।" 1040 01:19:26,011 --> 01:19:27,051 यह तो बुरा हुआ। 1041 01:19:27,971 --> 01:19:29,851 -रक्षक! -रक्षक! 1042 01:19:30,891 --> 01:19:31,891 कॉफी ब्रेक। 1043 01:19:33,143 --> 01:19:37,233 देखते हैं तुम कैसे लड़ते हो 50 हजार वोल्ट बिजली. 1044 01:19:37,856 --> 01:19:39,356 रुको, रुको, रुको! इंतज़ार! 1045 01:19:39,441 --> 01:19:41,611 कृपया मुझे आपसे एक और प्रश्न पूछने दीजिए। 1046 01:19:41,693 --> 01:19:43,653 मेरा भाई तुम्हें कितना भुगतान कर रहा है? 1047 01:19:44,988 --> 01:19:47,238 प्रतिष्ठा बिक्री के लिए नहीं है. 1048 01:19:47,324 --> 01:19:50,544 नहीं? 30 बिलियन वॉन के लिए भी नहीं? 1049 01:19:55,791 --> 01:19:58,501 -बेबी क्षमा करें। -इंतज़ार। इंतज़ार। 1050 01:19:58,585 --> 01:20:01,375 -आगे बोलो। -यह बकवास है. वह झूठ बोल रहा है! 1051 01:20:03,632 --> 01:20:05,882 [पुरुष गुर्राते हुए] 1052 01:20:17,771 --> 01:20:19,861 [घबराहट] 1053 01:20:29,366 --> 01:20:31,616 वाह! 1054 01:20:33,453 --> 01:20:34,873 तुम ठीक हो? 1055 01:20:34,955 --> 01:20:36,325 [साँस छोड़ता है] 1056 01:20:37,123 --> 01:20:38,673 आपको धन्यवाद. 1057 01:20:39,251 --> 01:20:40,961 परिवार इसी के लिए है। 1058 01:20:49,594 --> 01:20:53,394 मैं बेंडिक्स जैसी चुभन को समझता हूं। मैं हर दिन उनसे निपटता हूं। 1059 01:20:53,473 --> 01:20:57,193 हम जानते हैं। लेकिन और भी बहुत सी महिलाएँ हैं जिन्हें इस आश्रय की आवश्यकता है. 1060 01:20:58,436 --> 01:21:00,056 क्या आप जानते हैं कि आप कहाँ जायेंगे? 1061 01:21:05,235 --> 01:21:06,815 तो आपने हनीमून कहाँ मनाया? 1062 01:21:07,904 --> 01:21:09,704 पोसिटानो, इटली। 1063 01:21:10,282 --> 01:21:13,292 खैर, आपको यह जगह बहुत पसंद आएगी। 1064 01:21:13,368 --> 01:21:15,578 इसमें बहुत जगह है. 1065 01:21:16,997 --> 01:21:20,957 वहाँ नर्सरी के लिए एक आदर्श कमरा है मास्टर सुइट के ठीक बाहर। 1066 01:21:21,042 --> 01:21:24,552 और मुझे श्मिटन की उस लड़की की याद आएगी। फातिमा. 1067 01:21:24,629 --> 01:21:26,339 [अस्पष्ट] 1068 01:21:26,423 --> 01:21:27,803 -क्या? -हाँ! 1069 01:21:35,473 --> 01:21:37,143 [कोई श्रव्य संवाद नहीं] 1070 01:21:37,225 --> 01:21:39,435 [महिला] मुझे कुछ चाहिए आपको ऊपर दिखाने के लिए. 1071 01:21:58,163 --> 01:21:59,463 क्या आप को इसके बारे में यकीन हैं? 1072 01:22:00,999 --> 01:22:04,589 अगर मैं इस बारे में निश्चित होता, मैंने इसका सुझाव बहुत पहले ही दे दिया होता। 1073 01:22:16,097 --> 01:22:18,977 -तो क्या तुमने उसे चोदा? -आह. नहीं, लेकिन मैं... 1074 01:22:19,059 --> 01:22:20,939 -प्लंज पूल. -[राजन] वाह! 1075 01:22:21,019 --> 01:22:23,519 सूर्यास्त देखना बहुत प्यारा है यहाँ ऊपर से. 1076 01:22:24,481 --> 01:22:27,731 [आवाज लुप्त होती] बस मुझे मूड में ला देती है। 1077 01:22:32,906 --> 01:22:34,566 मेरे बिना आगे बढ़ो. मैं अत्यंत थका हुआ हूं। 1078 01:22:34,658 --> 01:22:37,948 क्या? मेरा आदमी नौकरी छोड़ रहा है? कहो ऐसा नहीं है. 1079 01:22:40,997 --> 01:22:43,537 क्या? क्या तुम बहुत नशे में हो ताले में चाबी लाने के लिए? 1080 01:22:43,625 --> 01:22:45,415 शश. [अस्पष्ट फुसफुसाहट] 1081 01:22:55,887 --> 01:22:57,217 काला? 1082 01:23:03,979 --> 01:23:05,519 -नमस्ते। -नमस्ते। 1083 01:23:09,818 --> 01:23:10,858 जल्दी करो। 1084 01:23:13,321 --> 01:23:14,661 [दरवाजा बंद होता है, ताले] 1085 01:23:14,739 --> 01:23:16,029 आप कैसे हैं? 1086 01:23:16,992 --> 01:23:18,122 अच्छा। 1087 01:23:19,494 --> 01:23:23,004 एक कहानी है कि आपने तीन आदमी रखे अस्पताल में. 1088 01:23:23,707 --> 01:23:25,497 यह कोई कहानी नहीं है. 1089 01:23:28,837 --> 01:23:30,957 वाह, वाह, वाह। यह ठीक है, यह ठीक है, यह ठीक है। 1090 01:23:32,590 --> 01:23:37,390 ईसाई को विश्वास नहीं था कि एक आदमी कुछ कर सकता है जो सब कह रहे हैं तुमने वही किया। 1091 01:23:37,470 --> 01:23:39,640 वोल्कर बोहम. 1092 01:23:40,265 --> 01:23:42,265 तुम सैर क्यों नहीं कर लेते, फ़ेलिक्स? 1093 01:23:42,350 --> 01:23:44,140 यह वयस्कों के लिए बातचीत है. 1094 01:23:45,020 --> 01:23:46,520 हमारे पास बात करने के लिए कुछ नहीं है. 1095 01:23:46,604 --> 01:23:49,194 अपना वीसवुर्स्ट ले लो और भाड़ में जाओ यहाँ से. 1096 01:23:59,159 --> 01:24:02,249 नमस्ते देवदूतों! 1097 01:24:02,328 --> 01:24:03,998 [हंसती है] 1098 01:24:04,080 --> 01:24:05,580 यहाँ आ जाओ! 1099 01:24:07,208 --> 01:24:09,378 दोस्त! 1100 01:24:10,295 --> 01:24:11,705 स्वागत! 1101 01:24:15,633 --> 01:24:17,393 [मुस्कुराते हुए] 1102 01:24:28,396 --> 01:24:30,436 क्षमा करें. मैं इसे साफ़ कर दूंगा. 1103 01:24:30,523 --> 01:24:32,573 हम वास्तव में आभारी हैं। 1104 01:24:33,359 --> 01:24:35,239 मुझे बहुत ज़्यादा मेहमान नहीं मिलते. 1105 01:24:37,739 --> 01:24:41,119 ठीक है। वहाँ दो केबिन हैं. 1106 01:24:41,201 --> 01:24:43,581 बड़े में आपका स्वागत है. 1107 01:24:47,082 --> 01:24:49,292 बग्स लव ग्रोटो। 1108 01:24:50,335 --> 01:24:52,415 मुझे लगता है कि हम छोटे से खुश हैं। 1109 01:24:53,046 --> 01:24:54,206 हाँ। 1110 01:24:59,344 --> 01:25:00,354 अपने आप को जो उचित लगे। 1111 01:25:01,096 --> 01:25:02,426 यह यहीं नीचे है. 1112 01:25:02,514 --> 01:25:04,684 सिलास के पास अद्भुत समाचार है। 1113 01:25:04,766 --> 01:25:09,186 वह प्रदान करने के लिए एक क्लिनिक का निर्माण कर रहा है इस क्षेत्र में सभी को मुफ्त स्वास्थ्य सेवा। 1114 01:25:09,270 --> 01:25:11,400 यह सभी लोगों का अधिकार है स्वास्थ्य देखभाल के लिए. 1115 01:25:12,065 --> 01:25:13,605 यह ड्रग्स की तस्करी का भी एक अच्छा तरीका है। 1116 01:25:15,110 --> 01:25:16,780 -काला धन। -कैफियस! 1117 01:25:19,864 --> 01:25:22,124 [डच भाषी] मेरे पास भी कुछ नार्कोन हैं। 1118 01:25:26,454 --> 01:25:27,624 महान। 1119 01:25:28,998 --> 01:25:30,078 धन्यवाद। 1120 01:25:30,583 --> 01:25:31,753 और कुछ? 1121 01:25:34,254 --> 01:25:35,714 एक रेचक. 1122 01:25:42,095 --> 01:25:43,345 मैंने उसे सुना. 1123 01:25:43,930 --> 01:25:47,810 मुझे भाषा समझ नहीं आई, लेकिन अगर वह यहाँ था, उसने यह सुना होगा। 1124 01:25:48,601 --> 01:25:51,561 -बस एक गलती लेता है. -हाँ मुझे पता हे। मैं और अधिक सावधान रहूँगा. 1125 01:25:52,397 --> 01:25:54,017 [धीरे से] मेरी बात सुनो। 1126 01:25:54,899 --> 01:25:57,489 बस वही करो जो वे कहते हैं। 1127 01:25:57,569 --> 01:26:02,319 यदि आप नहीं करते, हो सकता है कि वे तुम्हें कभी भी यहां से बाहर न जाने दें। 1128 01:26:03,116 --> 01:26:05,116 [गार्ड] अरे. चलो भी। 1129 01:26:11,791 --> 01:26:12,881 [दरवाजा बंद करना] 1130 01:26:14,919 --> 01:26:16,299 यह क्या है? 1131 01:26:18,631 --> 01:26:20,971 मैंने सोचा कि आप अपने पिता को फोन करना चाहेंगे। 1132 01:26:21,634 --> 01:26:22,844 यह लगभग नवंबर है. 1133 01:26:23,845 --> 01:26:27,215 तुम्हें पता है कि वे उन्हें देख रहे हैं. मैं ऐसा नहीं कर सकता. नहीं. 1134 01:26:27,307 --> 01:26:30,267 नोमी ने कहा कि यह ठीक रहेगा यदि आपने इसे ठीक बाद बाहर फेंक दिया। 1135 01:26:33,229 --> 01:26:34,939 वह समझ नहीं पाएगा. 1136 01:26:36,608 --> 01:26:39,398 मुझे यकीन है किबेरा में हर कोई एक ही विचार होगा. 1137 01:26:40,445 --> 01:26:43,735 मैं जानता हूं कि मैंने उचित चीजें की हैं आपका संदेह, कैफ़ियस। 1138 01:26:43,823 --> 01:26:45,873 लेकिन क्या आपको विश्वास नहीं है कि एक आदमी बदल सकता है? 1139 01:26:52,040 --> 01:26:54,920 मैंने तुम्हें देखा है. आपका सारा जीवन. 1140 01:26:55,710 --> 01:26:57,840 तुममें महानता है, वोल्फगैंग। 1141 01:26:58,755 --> 01:27:01,085 आप एक गंदे अपार्टमेंट में नहीं रहते हैं। 1142 01:27:02,508 --> 01:27:04,088 क्या तुम मेरे घर का अपमान कर रहे हो? 1143 01:27:04,177 --> 01:27:06,137 मेरा मतलब कोई अपराध नहीं है. 1144 01:27:06,721 --> 01:27:09,811 मैं यहां एक के रूप में आया हूं जो आपकी कीमत समझता है. 1145 01:27:11,226 --> 01:27:17,436 मैं आपको धन, शक्ति प्रदान करने आया हूं और जैसी चूत आपने कभी नहीं देखी होगी। 1146 01:27:18,316 --> 01:27:21,646 उम्म...चाहे कोई भी बिल्ली हो वहाँ नीचे छुपे रहो, 1147 01:27:21,736 --> 01:27:23,946 मैं आपको बता सकता हूं कि हमें कोई दिलचस्पी नहीं है। 1148 01:27:27,242 --> 01:27:28,242 [खाँसी] 1149 01:27:34,874 --> 01:27:38,594 आप और मैं इस शहर के मालिक हो सकते हैं। 1150 01:27:41,005 --> 01:27:44,045 अगर मुझे दिलचस्पी होती, तो यह पहले से ही मेरी होती। 1151 01:27:47,679 --> 01:27:48,849 हम्म। 1152 01:28:13,121 --> 01:28:14,621 [धीरे से कराहता है] 1153 01:28:18,418 --> 01:28:19,748 तुम क्या कर रहे हो? 1154 01:28:21,296 --> 01:28:23,756 वास्तविक समय में अपने करियर को ख़त्म होते देखना। 1155 01:28:29,846 --> 01:28:32,016 आपने वादा किया था कि अब आप ऐसा नहीं करेंगे। 1156 01:28:34,392 --> 01:28:37,062 मैं जानता हूं, लेकिन यह एक लत है। 1157 01:28:39,939 --> 01:28:44,859 यह जितना दर्दनाक है, फिर भी यह कुछ भी नहीं है जिसकी तुलना में मैं वास्तव में डरता हूं। 1158 01:28:48,698 --> 01:28:49,528 माँ? 1159 01:28:52,076 --> 01:28:53,446 [आह] 1160 01:28:53,536 --> 01:28:54,786 माँ. 1161 01:29:04,672 --> 01:29:07,472 [पश्चिमी-थीम वाली रिंगटोन बजती है] 1162 01:29:16,351 --> 01:29:17,441 नमस्ते. 1163 01:29:20,730 --> 01:29:21,940 नमस्ते! 1164 01:29:23,566 --> 01:29:26,646 [विल फोन पर आहें भरता है, सूँघता है] 1165 01:29:29,655 --> 01:29:30,525 होगा? 1166 01:29:30,615 --> 01:29:32,525 [हकलाते हुए] क्या वह आप हैं? 1167 01:29:33,659 --> 01:29:35,119 [सूँघता है] 1168 01:29:35,536 --> 01:29:37,076 अरे पिताजी. यह मैं हूं। 1169 01:29:39,499 --> 01:29:40,669 [आह] 1170 01:29:41,292 --> 01:29:43,342 हे भगवान! 1171 01:29:43,419 --> 01:29:45,419 हे भगवान! 1172 01:29:45,505 --> 01:29:49,425 मुझे खेद है कि मैंने फोन नहीं किया। मैं बस... मुझे नहीं पता. मैं... 1173 01:29:49,509 --> 01:29:50,969 मैं नहीं कर सका. 1174 01:29:51,052 --> 01:29:53,182 [आहें भरते हुए] विली। 1175 01:29:54,180 --> 01:29:55,720 ओह... 1176 01:29:55,807 --> 01:29:57,597 [हकलाते हुए] आप कहां हैं? 1177 01:29:57,683 --> 01:29:59,643 तुम ठीक हो? 1178 01:30:00,436 --> 01:30:03,766 मैं अभी उस बारे में बात नहीं कर सकता, पिताजी। मैं बस, उह... 1179 01:30:03,856 --> 01:30:05,686 आपकी आवाज सुनना चाहता था. 1180 01:30:06,275 --> 01:30:08,395 मेरी बात सुनो, ठीक है? उम्म... 1181 01:30:09,862 --> 01:30:11,322 तुम्हें घर पहुंचना होगा. 1182 01:30:11,405 --> 01:30:12,615 मेरा मतलब है, यह... 1183 01:30:13,950 --> 01:30:16,450 यह मसीह के लिए धन्यवाद है। 1184 01:30:16,536 --> 01:30:19,576 -आपको थैंक्सगिविंग बहुत पसंद है. -पिताजी, मैं बस आपको यह बताना चाहता था 1185 01:30:19,664 --> 01:30:22,174 मैं ठीक हूं. मैं ठीक हूँ पिताजी. 1186 01:30:22,250 --> 01:30:23,750 -मैं ठीक हूं. -तुम ठीक नहीं हो! 1187 01:30:23,835 --> 01:30:27,835 सरकारी एजेंट कह रहे हैं आपके बारे में हर तरह की बकवास। 1188 01:30:27,922 --> 01:30:31,382 पिताजी, मत... उन पर विश्वास मत करो। उन पर विश्वास मत करो. यह सच नहीं है. 1189 01:30:31,467 --> 01:30:33,427 अगर यह सच नहीं है तो अच्छा है. हमें चिंता करने की कोई बात नहीं है. 1190 01:30:33,511 --> 01:30:36,181 आप मुझे क्यों नहीं बता सकते कि क्या हो रहा है? 1191 01:30:40,601 --> 01:30:43,021 क्योंकि यह सारा, पिताजी के बारे में है। 1192 01:30:46,065 --> 01:30:47,185 अरे नहीं। 1193 01:30:47,984 --> 01:30:50,284 -पिताजी, आपको मुझ पर विश्वास करना होगा। -नहीं। आह, चोदो. 1194 01:30:50,361 --> 01:30:52,821 यह ठीक नहीं है-- यह उससे कहीं अधिक है, ठीक है? 1195 01:30:54,365 --> 01:30:56,735 -विल... -तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा। 1196 01:30:56,826 --> 01:30:58,196 ...आपको मदद की ज़रूरत है। 1197 01:30:58,286 --> 01:31:00,616 -तुम्हें घर जाना है. -क्या आप पी रहे हैं? 1198 01:31:00,705 --> 01:31:01,865 [पिता खर्राटे लेते हैं] 1199 01:31:01,956 --> 01:31:05,326 -क्या करें--आपको क्या परवाह है? -आपको शराब नहीं पीनी चाहिए. 1200 01:31:05,418 --> 01:31:07,088 आप यहाँ नहीं हैं! 1201 01:31:07,170 --> 01:31:08,670 चार महीने! 1202 01:31:08,754 --> 01:31:10,014 चार बकवास महीने! 1203 01:31:11,090 --> 01:31:13,680 -मुझे नहीं पता कि आप मर चुके हैं या जीवित हैं! -मुझे जाना होगा। 1204 01:31:13,759 --> 01:31:15,549 -आप यहाँ नहीं हैं! -[आहें] 1205 01:31:15,636 --> 01:31:18,676 -अलविदा, पिताजी. -ज़रा ठहरिये। नहीं, विली। विली. 1206 01:31:18,764 --> 01:31:20,684 -कृपया? -मुझे तुमसे प्यार है। 1207 01:31:20,766 --> 01:31:22,476 तुम्हें घर पहुंचना होगा. 1208 01:31:22,560 --> 01:31:24,020 -बेटा-- -मैं नहीं कर सकता. 1209 01:31:37,825 --> 01:31:40,325 मैं यह नहीं कह रहा कि वह ऐसा नहीं कर सकता। 1210 01:31:40,411 --> 01:31:44,121 मैं बस ज़ोर से सोच रहा हूँ, या आपके दिमाग में? 1211 01:31:44,207 --> 01:31:48,537 या जो भी मैं कर रहा हूं. मैं बस सोच रहा हूँ, क्या हमें किसी अन्य रणनीति पर विचार करने की आवश्यकता है? 1212 01:31:50,713 --> 01:31:56,183 अभी, विल हमारी रणनीति है. और मेरे लिए इतना ही काफी है. 1213 01:32:01,015 --> 01:32:02,225 क्या समय हो गया? 1214 01:32:03,434 --> 01:32:06,944 क्या आप वाकई ऐसा करना चाहते हैं? क्योंकि हमें ऐसा नहीं करना है. 1215 01:32:07,021 --> 01:32:09,771 हम...किसी चीज़ के बारे में बात कर सकते हैं? कुछ भी? 1216 01:32:09,857 --> 01:32:14,567 जैसे कि हम हैक पर कैसे काम कर रहे हैं जेल स्थानांतरण प्रणाली की 1217 01:32:14,654 --> 01:32:15,784 तुम्हें वहां से निकालने के लिए. 1218 01:32:15,863 --> 01:32:17,493 नहीं, मुझे इसे देखना होगा. 1219 01:32:17,573 --> 01:32:20,583 मैं बस यह नहीं चाहता कि यह आपको परेशान करे। 1220 01:32:20,660 --> 01:32:24,250 -मैं परेशान नहीं होऊंगा. -यह सिर्फ इतना है कि यह एक नया लैपटॉप है और-- 1221 01:32:24,330 --> 01:32:25,750 नहीं, मैं परेशान नहीं होऊंगा. 1222 01:32:27,291 --> 01:32:28,461 दोबारा। 1223 01:32:30,086 --> 01:32:31,546 [साँस छोड़ते हुए] ठीक है। 1224 01:32:34,215 --> 01:32:35,545 स्मार्ट मनी में आपका स्वागत है। 1225 01:32:35,633 --> 01:32:39,473 आज हमारे मेहमान हैं जोन्ग-की बाक, बाक इंडस्ट्रीज के सीईओ। 1226 01:32:39,553 --> 01:32:41,353 तो मुझे मंच तैयार करने दीजिए। 1227 01:32:41,430 --> 01:32:44,520 बाक इंडस्ट्रीज की तरह लग रहा था यह अपने आखिरी पड़ाव पर था, 1228 01:32:44,600 --> 01:32:47,310 पहले गबन और घोटाले से बर्बाद, 1229 01:32:47,395 --> 01:32:50,685 और तुम्हारे पिता की मृत्यु, जिन्होंने 25 साल पहले कंपनी शुरू की थी. 1230 01:32:51,816 --> 01:32:53,276 यह एक भयानक क्षति थी. 1231 01:32:54,527 --> 01:32:55,947 -[नोमी] अरे। -[अमनिता] अरे। 1232 01:32:57,321 --> 01:32:59,661 -यह है कि...? -यह शुरू हो गया है. 1233 01:33:01,158 --> 01:33:03,038 क्या वह आपके लैपटॉप को फिर से खराब कर देगी? 1234 01:33:06,455 --> 01:33:09,075 ...आप लौकिक फीनिक्स हैं राख से. 1235 01:33:09,166 --> 01:33:09,996 [जोन्ग-की हँसते हुए] 1236 01:33:10,084 --> 01:33:12,214 [महिला] आप किसको श्रेय देते हैं? आपकी अद्भुत सफलता? 1237 01:33:12,295 --> 01:33:13,665 [जोन्ग-की] ठीक है, उह... 1238 01:33:13,754 --> 01:33:15,804 [जोन्ग-की कोरियाई में जारी है] 1239 01:33:15,881 --> 01:33:20,141 -मुझे नहीं पता था कि वह कोरियाई भाषा बोल सकती है। -नोम आश्चर्य से भरा है। 1240 01:33:20,720 --> 01:33:21,800 [मुस्कुराते हुए] 1241 01:33:21,887 --> 01:33:23,427 दोस्त! 1242 01:33:23,514 --> 01:33:25,984 [जोंग-की] ... नई शुरुआत, एक रीब्रांडिंग। 1243 01:33:26,058 --> 01:33:29,938 तो आपको लगता है कि कंपनी ने पूरी तरह से अपनी बहन की हरकतों से उबर गए? 1244 01:33:30,771 --> 01:33:35,071 मैं समझता हूं कि उसने आप पर हमला किया है जब आपने उससे मिलने की कोशिश की. 1245 01:33:35,151 --> 01:33:37,111 मेरी बहन परेशान है. 1246 01:33:37,903 --> 01:33:42,033 लेकिन वह अभी भी मेरा परिवार है और... मैं उससे प्यार करता हूँ. 1247 01:33:42,116 --> 01:33:43,906 लोग बदल सकते हैं. 1248 01:33:44,577 --> 01:33:47,327 और मुझे आशा है कि जेल से उसे मदद मिलेगी 1249 01:33:47,413 --> 01:33:51,543 उस तरह के इंसान बनें जिस पर हमारे पिता को गर्व होगा। 1250 01:33:56,505 --> 01:33:57,375 [मुस्कुराते हुए] 1251 01:34:02,762 --> 01:34:03,972 क्षमा करें. 1252 01:34:16,400 --> 01:34:17,360 [काला] ओह! 1253 01:34:18,319 --> 01:34:20,359 [हँसते हुए] 1254 01:34:20,446 --> 01:34:22,986 हे भगवान! मैंने कभी बर्फ नहीं देखी! 1255 01:34:23,074 --> 01:34:25,914 बहुत खूब! [हंसते हुए] 1256 01:34:31,415 --> 01:34:32,915 [हांफते हुए] 1257 01:34:33,000 --> 01:34:38,380 आह, बस इसे कुछ दिन दीजिए, जब तेल और कालिख और गंदगी 1258 01:34:38,464 --> 01:34:39,594 इसे गंदगी में बदल देता है. 1259 01:34:44,011 --> 01:34:45,391 आपको ऐसा क्यों करना है? 1260 01:34:45,471 --> 01:34:46,891 क्या करना है? 1261 01:34:47,556 --> 01:34:49,136 सब कुछ बर्बाद कर दो. 1262 01:34:51,894 --> 01:34:52,984 मुझें नहीं पता। 1263 01:34:54,230 --> 01:34:55,110 यह मेरा स्वभाव है? 1264 01:34:55,773 --> 01:34:57,073 [दोनों हँसते हैं] 1265 01:35:02,405 --> 01:35:04,695 -नहीं, ऐसा नहीं है. -नहीं? 1266 01:35:11,122 --> 01:35:13,002 आपके पास कुछ अच्छा है... 1267 01:35:14,166 --> 01:35:17,746 और आपके अंदर सुंदर छिपा हुआ है। 1268 01:35:19,880 --> 01:35:22,970 जैसे मेरे पास कुछ काला है और मेरे अंदर दुष्टता है। 1269 01:35:25,636 --> 01:35:27,506 हम एक-दूसरे के लिए परफेक्ट हैं। 1270 01:35:29,932 --> 01:35:30,892 नहीं। 1271 01:35:32,268 --> 01:35:33,348 क्यों? 1272 01:35:33,978 --> 01:35:35,728 क्योंकि हमें बदलना होगा. 1273 01:35:37,523 --> 01:35:39,323 बेहतर इंसान बनें. 1274 01:35:40,484 --> 01:35:42,614 -क्या होगा अगर मैं बदलना नहीं चाहता? -[मुस्कुराते हुए] 1275 01:35:48,242 --> 01:35:49,292 आप कर। 1276 01:35:52,997 --> 01:35:54,417 क्या आपको पता है कि मुझे क्या चाहिए? 1277 01:35:56,667 --> 01:35:57,667 हाँ। 1278 01:35:58,919 --> 01:36:00,749 मुझे डर है कि मैं ऐसा करूंगा। 1279 01:36:05,426 --> 01:36:07,676 [हंसते हुए] 1280 01:36:07,761 --> 01:36:09,391 -ओह नहीं! -[हँसना] 1281 01:36:11,307 --> 01:36:13,637 [दोनों हँस रहे हैं, चिल्ला रहे हैं] 1282 01:36:30,075 --> 01:36:31,445 मैं एक बदमाश मादरचोद हूँ। 1283 01:36:36,749 --> 01:36:37,829 वोल्फगैंग! 1284 01:36:38,459 --> 01:36:44,259 वोल्फगैंग! तुम क्या बकवास कर रहे हो? और मुझे कुछ कहां मिल सकता है? 1285 01:37:14,036 --> 01:37:15,496 [कैमरा क्लिक] 1286 01:37:16,789 --> 01:37:18,249 [मुस्कुराते हुए] 1287 01:37:19,333 --> 01:37:21,883 -इसकी जांच - पड़ताल करें। -नीट्स, चलो! 1288 01:37:21,961 --> 01:37:23,671 -हमें देर हो जायेगी. -[अमनिता] एक सेकंड! 1289 01:37:26,590 --> 01:37:28,260 यह क्या है? 1290 01:37:29,176 --> 01:37:30,426 दुष्ट सांता. 1291 01:37:34,014 --> 01:37:35,934 मैं इस बारे में नहीं जानता, रिले। 1292 01:37:36,016 --> 01:37:39,766 ओह अब छोड़िए भी। उसका एक परिवार है. 1293 01:37:39,853 --> 01:37:41,653 वह आज रात तुम्हारी तलाश नहीं करेगा। 1294 01:37:42,273 --> 01:37:43,983 अगर मैं वह होता तो मैं ऐसा करता। 1295 01:37:44,066 --> 01:37:48,316 [आहें] हमें एक रात गुजारनी है कि हम उससे नहीं डरते. 1296 01:37:53,117 --> 01:37:54,657 [दरवाजा खोलना] 1297 01:37:57,746 --> 01:38:00,706 -फेलिक्स, बेहतर होगा कि तुम अंदर जाओ। -चलो भी। मैं दोबारा गोली नहीं खा सकता. 1298 01:38:00,791 --> 01:38:03,631 मैं अभी अस्पताल से बाहर आया हूं. यह भयानक साजिश होगी. 1299 01:38:04,253 --> 01:38:05,553 ग्रेस के पास जा रहे हैं? 1300 01:38:05,629 --> 01:38:10,679 मैं उससे बहुत प्यार करता हूँ लेकिन उसका विचार क्रिसमस एक ट्रायथलॉन की तरह है। 1301 01:38:10,759 --> 01:38:14,719 बेघरों के लिए क्रिसमस रसोई, बच्चों का अस्पताल, फिर रात के खाने के लिए घर। 1302 01:38:14,805 --> 01:38:17,175 -आखिरकार, आधी रात को क्वीर क्वायर। -[मुस्कुराते हुए] 1303 01:38:18,142 --> 01:38:19,312 तीव्र लगता है. 1304 01:38:19,393 --> 01:38:22,193 [डेनिएला] हे भगवान, लिटो! 1305 01:38:23,272 --> 01:38:25,572 यह सुंदर है! आपने इसे अपनी माँ के लिए खरीदा है? 1306 01:38:25,649 --> 01:38:27,109 हाँ। 1307 01:38:27,943 --> 01:38:30,243 वह, किसी से भी अधिक, हमेशा मुझ पर विश्वास किया. 1308 01:38:30,863 --> 01:38:34,533 मेरी पहली बड़ी फिल्म के चेक के साथ, मैं उसे धन्यवाद कहना चाहता था. 1309 01:38:35,326 --> 01:38:37,946 बहुत खूब! [मुस्कुराते हुए] 1310 01:38:38,037 --> 01:38:39,407 यह किस लिए है? 1311 01:38:39,913 --> 01:38:42,833 मेरे सम्मान और कृतज्ञता का प्रतीक. 1312 01:38:42,916 --> 01:38:49,586 आपने इस शहर की बहुत बड़ी सेवा की और अब समय आ गया है कि कोई आपको धन्यवाद कहे। 1313 01:38:50,215 --> 01:38:51,625 -तैयार? -हाँ। 1314 01:39:00,100 --> 01:39:01,230 क्या? 1315 01:39:01,310 --> 01:39:02,770 [मुस्कुराते हुए] क्या...? 1316 01:39:04,063 --> 01:39:05,903 -आइस स्केटिंग। -हाँ। 1317 01:39:07,441 --> 01:39:10,281 -मुझे नहीं पता कि आइस-स्केट कैसे की जाती है। -हाँ आप कीजिए। 1318 01:39:10,361 --> 01:39:11,901 क्योंकि मैं करता हूँ. 1319 01:39:16,700 --> 01:39:20,120 बहुत खूब! कला, यह सब क्या है? 1320 01:39:20,204 --> 01:39:23,044 -मुझे जश्न मनाने का मन कर रहा था। -[हँसते हुए] 1321 01:39:23,123 --> 01:39:26,003 मैं आमतौर पर सद्गुणों के साथ ही लटका रहता हूं। 1322 01:39:26,627 --> 01:39:27,537 गुण? 1323 01:39:27,628 --> 01:39:29,588 तुम्हें पता है, आभासी परिवार, ऑनलाइन समुदाय? 1324 01:39:30,339 --> 01:39:32,049 हम सब बहुत तंग हैं। 1325 01:39:32,132 --> 01:39:35,092 हालाँकि हम वास्तव में एक दूसरे को नहीं जानते हैं। 1326 01:39:35,177 --> 01:39:36,887 खैर, यह सच नहीं है. 1327 01:39:36,970 --> 01:39:40,270 कुछ मायनों में, वे मेरे बारे में किसी से भी अधिक जानते हैं। 1328 01:39:40,349 --> 01:39:44,649 लेकिन हम वास्तव में कभी नहीं मिले, आप जानते हैं, शारीरिक रूप से। 1329 01:39:44,728 --> 01:39:47,688 -सही बात? -हाँ। 1330 01:39:52,695 --> 01:39:53,775 अरे... 1331 01:39:54,488 --> 01:39:57,618 चाहे कुछ भी हो जाये मैं चाहता हूँ कि तुम्हें पता चले कि मैं यहाँ हूँ। 1332 01:39:59,201 --> 01:40:00,581 ठीक है। चलो भी। 1333 01:40:03,914 --> 01:40:07,334 -[नोमी हांफती है] -चलो क्रिसमस! 1334 01:40:07,418 --> 01:40:09,548 -तुम गज़ब की लग रही हो! -मुझे पता है, है ना? 1335 01:40:09,628 --> 01:40:11,258 [दोनों हँस रहे हैं] 1336 01:40:13,757 --> 01:40:14,587 आप आ रहे हैं? 1337 01:40:16,969 --> 01:40:17,799 वास्तव में? 1338 01:40:19,138 --> 01:40:19,968 हाँ। 1339 01:40:23,892 --> 01:40:25,232 ठीक है। 1340 01:40:26,979 --> 01:40:28,149 माँ? 1341 01:40:36,530 --> 01:40:37,740 माँ? 1342 01:40:40,576 --> 01:40:41,656 माँ? 1343 01:40:49,001 --> 01:40:50,251 [आह] 1344 01:40:50,794 --> 01:40:52,214 [आते कदमों की आहट] 1345 01:40:56,508 --> 01:40:58,548 मैं हमेशा आपकी कतरनें सहेज कर रखता हूं। 1346 01:40:59,928 --> 01:41:03,638 अच्छा, बुरा और अपरिहार्य. 1347 01:41:04,558 --> 01:41:07,018 -माँ-- -यह कठिन हिस्सा नहीं था. 1348 01:41:07,102 --> 01:41:10,942 और ये दोस्त नहीं थे मेरे चेहरे पर तस्वीरें थोपना 1349 01:41:11,023 --> 01:41:14,363 उनकी हार्दिक संवेदना के साथ। 1350 01:41:15,861 --> 01:41:18,201 मुझे कभी भी इतने सारे दोस्तों का फ़ोन नहीं आया था। 1351 01:41:18,822 --> 01:41:23,162 कौन जानता था कि मैं इतना लोकप्रिय था? [हँसते हुए] 1352 01:41:24,286 --> 01:41:31,126 प्रिय मित्रों, प्रिय साथियों, प्रिय सभी: 1353 01:41:31,210 --> 01:41:34,550 अब जब कि मेरा प्रसिद्ध फ़िल्म-स्टार बेटा यहाँ है, 1354 01:41:34,630 --> 01:41:40,140 मैं आपमें से प्रत्येक को धन्यवाद देना चाहता हूँ 1355 01:41:40,219 --> 01:41:43,759 मुझे अपना असली रंग दिखाने के लिए... 1356 01:41:44,932 --> 01:41:47,942 इस अंधकारमय और कठिन समय के दौरान। 1357 01:41:49,311 --> 01:41:50,481 सचमुच. 1358 01:41:53,982 --> 01:41:55,322 माँ, मैं... 1359 01:41:57,236 --> 01:41:58,486 मुझे खेद है. 1360 01:42:00,614 --> 01:42:01,914 नहीं. 1361 01:42:01,990 --> 01:42:04,490 आपके पास माफ़ी मांगने लायक कुछ भी नहीं है। 1362 01:42:08,497 --> 01:42:09,617 [ग्लास नीचे रखता है] 1363 01:42:10,624 --> 01:42:12,174 यहाँ आओ, मेरे बच्चे पेंगुइन। 1364 01:42:13,085 --> 01:42:15,915 यहाँ आओ। यहाँ आओ। 1365 01:42:16,004 --> 01:42:17,054 अरे। 1366 01:42:21,260 --> 01:42:25,810 मैं जानता हूं कि आप यह सब नकार सकते थे, कई अन्य लोगों की तरह. 1367 01:42:26,765 --> 01:42:28,135 और आपने नहीं किया. 1368 01:42:29,852 --> 01:42:33,402 और मुझे तुम पर कभी इतना गर्व नहीं हुआ। 1369 01:42:34,857 --> 01:42:38,897 -माँ... -हाँ, मैं तुम्हारी माँ हूँ। 1370 01:42:38,986 --> 01:42:41,276 और मैं हमेशा से जानता था कि यह दिन आने वाला है। 1371 01:42:42,447 --> 01:42:45,237 -तुम्हें पता था? -बिल्कुल। 1372 01:42:45,909 --> 01:42:49,119 आप बहुत अच्छे नर्तक थे एक सीधा लड़का बनना. 1373 01:42:49,204 --> 01:42:51,294 [मुलायम हँसी] 1374 01:43:00,007 --> 01:43:02,717 -[लिटो हंसता है] -वाह! [हँसते हुए] 1375 01:43:07,431 --> 01:43:09,731 -मैं तुमसे प्यार करता हूँ, माँ। -[मुस्कुराते हुए] 1376 01:43:09,808 --> 01:43:11,388 [अस्पष्ट टीवी बातचीत] 1377 01:43:17,441 --> 01:43:19,941 आपको यह मूर्खतापूर्ण फिल्म क्यों देखना पसंद है? हर साल? 1378 01:43:22,195 --> 01:43:24,945 मुझें नहीं पता। मुझे लगता है कि यह जिस पर विश्वास करता है वह मुझे पसंद है। 1379 01:43:26,283 --> 01:43:27,663 यह किसमें विश्वास करता है? 1380 01:43:29,369 --> 01:43:30,699 लोग। 1381 01:43:31,455 --> 01:43:33,865 ["हेलेलुजाह" बज रहा है] 1382 01:43:42,758 --> 01:43:46,468 [गाना बजानेवालों] ♪ ऊह ♪ 1383 01:43:46,553 --> 01:43:50,563 -♪ऊह♪ -[मौन हंसी] 1384 01:43:50,641 --> 01:43:53,641 -♪ऊह♪ -[जुबान चटकाना] 1385 01:43:53,727 --> 01:43:58,067 [आदमी] ♪ मैंने सुना है कि वहाँ एक गुप्त राग था ♪ 1386 01:43:58,148 --> 01:43:59,898 -[मौन] नमस्ते पिताजी! -♪वह डेविड ने खेला ♪ 1387 01:43:59,983 --> 01:44:02,073 ♪ और इससे प्रभु प्रसन्न हुए ♪ 1388 01:44:02,152 --> 01:44:08,532 ♪ लेकिन आपको वास्तव में संगीत की परवाह नहीं है क्या आप? ♪ 1389 01:44:09,910 --> 01:44:14,000 ♪आपका विश्वास दृढ़ था लेकिन आपको सबूत चाहिए ♪ 1390 01:44:14,081 --> 01:44:17,961 ♪तुमने उसे छत पर नहाते हुए देखा ♪ 1391 01:44:18,043 --> 01:44:24,763 ♪ उसकी सुंदरता और चाँदनी तुम्हें उखाड़ फेंका ♪ 1392 01:44:25,550 --> 01:44:29,050 ♪उसने तुम्हें अपनी रसोई की कुर्सी से बांध दिया ♪ 1393 01:44:29,137 --> 01:44:31,347 -♪उसने तेरा सिंहासन तोड़ दिया ♪ -मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ। 1394 01:44:31,431 --> 01:44:33,101 ♪उसने तुम्हारे बाल काटे ♪ 1395 01:44:33,183 --> 01:44:39,693 ♪और तुम्हारे होठों से उसने हलेलुजाह ♪ बनाया 1396 01:44:40,315 --> 01:44:44,065 ♪ हलेलुजाह ♪ 1397 01:44:44,152 --> 01:44:50,332 ♪ हलेलुजाह ♪ 1398 01:44:52,828 --> 01:44:56,158 ♪ बेबी, मैं यहां पहले भी आ चुका हूं ♪ 1399 01:44:56,248 --> 01:45:00,038 ♪ मैं इस कमरे को जानता हूं मैं इस मंजिल पर चल चुका हूं ♪ 1400 01:45:00,127 --> 01:45:06,757 ♪ तुम्हें जानने से पहले मैं अकेला रहता था ♪ 1401 01:45:08,301 --> 01:45:12,261 ♪मैंने संगमरमर के मेहराब पर आपका झंडा देखा है ♪ 1402 01:45:12,347 --> 01:45:15,597 ♪और प्रेम कोई विजय जुलूस नहीं है ♪ 1403 01:45:15,684 --> 01:45:22,654 ♪ सर्दी है और यह एक टूटा हुआ हलेलुजाह है ♪ 1404 01:45:22,816 --> 01:45:26,776 ♪ हलेलुजाह ♪ 1405 01:45:26,862 --> 01:45:32,452 ♪ हलेलुजाह ♪ 1406 01:45:37,080 --> 01:45:39,040 नमस्ते, मेरे दिमाग में महिला. 1407 01:45:40,500 --> 01:45:43,050 हेलो, मेरे दिमाग में यार। 1408 01:45:43,128 --> 01:45:46,758 ♪शायद ऊपर कोई भगवान है ♪ 1409 01:45:46,840 --> 01:45:50,720 ♪ और वह सब जो मैंने कभी प्यार से सीखा है ♪ 1410 01:45:50,802 --> 01:45:56,982 ♪ किसी पर गोली कैसे चलानी है किसने तुम्हें पछाड़ दिया ♪ 1411 01:45:58,310 --> 01:46:02,230 ♪ यह वह रोना नहीं है जो आप रात में सुनते हैं ♪ 1412 01:46:02,314 --> 01:46:06,154 ♪ यह कोई ऐसा व्यक्ति नहीं है जिसने प्रकाश देखा है ♪ 1413 01:46:06,234 --> 01:46:12,124 ♪ सर्दी है और यह एक टूटा हुआ हलेलुजाह है ♪ 1414 01:46:12,949 --> 01:46:16,659 ♪ हलेलुजाह ♪ 1415 01:46:16,745 --> 01:46:20,535 ♪ हलेलुजाह ♪ 1416 01:46:20,624 --> 01:46:24,344 ♪ हलेलुजाह ♪ 1417 01:46:24,419 --> 01:46:28,509 ♪ हलेलुजाह ♪ 1418 01:46:28,590 --> 01:46:31,760 ♪ हलेलुजाह ♪ 1419 01:46:31,843 --> 01:46:35,603 ♪ हलेलुजाह ♪ 1420 01:46:35,680 --> 01:46:39,480 ♪ हलेलुजाह ♪ 1421 01:46:39,559 --> 01:46:46,439 ♪ हलेलुजाह ♪ 1422 01:46:55,158 --> 01:46:56,828 मेरी क्रिसमस, विल। 1423 01:46:57,661 --> 01:46:59,501 -[रिले] क्या? -नहीं! नहीं! 1424 01:46:59,579 --> 01:47:01,919 -यह क्या है? तुम ठीक हो? -वह यहाँ है. 1425 01:47:01,998 --> 01:47:03,538 [रिले] ओह, नहीं। 1426 01:47:03,625 --> 01:47:04,535 [कराहेगा] 1427 01:47:04,626 --> 01:47:06,916 मुझे इसमें कम दिलचस्पी है कि आप कहाँ हैं, 1428 01:47:07,003 --> 01:47:09,343 और अधिक रुचि रखते हैं जहां आपको होना चाहिए. 1429 01:47:10,715 --> 01:47:12,965 -क्या तुम्हें घर पर नहीं होना चाहिए? -[घुर्राटे लेंगे] 1430 01:47:13,051 --> 01:47:15,051 क्या तुम्हें अपने पिता के साथ नहीं रहना चाहिए? 1431 01:47:16,138 --> 01:47:17,928 वह एक अच्छे इंसान हैं, आपके पिता। 1432 01:47:19,307 --> 01:47:20,517 [कराहते हुए] 1433 01:47:20,600 --> 01:47:22,440 वह तुम्हें याद करता है. 1434 01:47:22,519 --> 01:47:24,599 -[कराहते हुए] -[रिले] ठीक है... 1435 01:47:24,688 --> 01:47:25,898 क्या तुम्हें उसकी याद नहीं आती? 1436 01:47:27,315 --> 01:47:28,185 पापा। 1437 01:47:28,275 --> 01:47:32,355 तो सामान्यतः ये... ये सब ऊपर होंगे. 1438 01:47:34,197 --> 01:47:38,287 विल आएँगे, हम इसे एक साथ करेंगे। अंडे का छिलका लें. 1439 01:47:38,368 --> 01:47:40,288 लेकिन विल यहाँ नहीं है. 1440 01:47:40,370 --> 01:47:44,290 -वह यहाँ बकवास नहीं कर रहा है। -[आवाज कांपती है] पिताजी... पिताजी। 1441 01:47:44,374 --> 01:47:45,504 मुझे अपनी मदद करने दें। 1442 01:47:45,584 --> 01:47:48,384 -[रिले हांफते हुए] आप ठीक हैं। -[कराहते हुए] नहीं, नहीं, नहीं... 1443 01:47:48,461 --> 01:47:50,381 नहीं, इसे बकवास करो, इसे बकवास करो। रहने भी दो। 1444 01:47:50,463 --> 01:47:53,013 -यहाँ आओ। ध्यान से। अहां। -धन्यवाद। 1445 01:47:56,595 --> 01:48:00,965 -मुझे शायद नहीं आना चाहिए था, लेकिन-- -यह ठीक है, यह ठीक है. 1446 01:48:01,057 --> 01:48:03,727 यह तभी हुआ जब मैंने आपके बेटे को सुना इस सब में मिला दिया गया था, 1447 01:48:03,810 --> 01:48:05,690 मैं इसके बारे में सोचने से खुद को नहीं रोक सका वह जवान लड़की 1448 01:48:05,770 --> 01:48:07,730 और वह सब कुछ जिससे हम गुज़रे। 1449 01:48:07,814 --> 01:48:12,904 खैर, आप जानते हैं कि हम एए में क्या कहते हैं: आप अपने रहस्यों की तरह ही बीमार हैं। 1450 01:48:14,446 --> 01:48:16,026 वह अच्छा नहीं दिखता, है ना? 1451 01:48:16,114 --> 01:48:19,874 मेरा बेटा... एक अच्छा पुलिस वाला है। 1452 01:48:23,288 --> 01:48:25,748 मैं पहले से कहीं बेहतर पुलिस वाला था। 1453 01:48:25,832 --> 01:48:28,962 मुझे यकीन है कि विल ने खुद को पा लिया इस सारी मुसीबत में 1454 01:48:29,044 --> 01:48:30,554 सर्वोत्तम इरादों के साथ. 1455 01:48:30,629 --> 01:48:35,679 लानत सही। वह समझ गया, उम्म... आतंकवादी. मलाकी. 1456 01:48:35,759 --> 01:48:37,179 अगर यह जानबूझकर किया गया था. 1457 01:48:37,260 --> 01:48:39,180 मुझसे कहा गया कि, उह... 1458 01:48:40,138 --> 01:48:43,478 विल शायद काम कर रहा था जोनास मलिकी के साथ. 1459 01:48:43,558 --> 01:48:45,598 पिताजी, पिताजी, उसकी बात मत सुनो। 1460 01:48:45,685 --> 01:48:47,185 वह बकवास है. 1461 01:48:47,270 --> 01:48:51,020 खैर, उसने अनधिकृत कोड का उपयोग किया वर्गीकृत फाइलों को तोड़ने के लिए, 1462 01:48:51,107 --> 01:48:55,397 उसे निलंबित कर दिया गया, वह देश छोड़कर आइसलैंड भाग गया 1463 01:48:55,487 --> 01:48:58,527 जहां उसने आतंक मचाया हमारी अनुसंधान सुविधाओं में से एक। 1464 01:48:58,615 --> 01:49:01,195 यह सब सुरक्षा फुटेज पर है. 1465 01:49:01,284 --> 01:49:03,954 -ये सिर्फ तथ्य हैं. -वे झूठ हैं! वे झूठ हैं! 1466 01:49:04,037 --> 01:49:05,997 मुझे नहीं पता कि क्या हो रहा है। 1467 01:49:06,957 --> 01:49:08,287 पिताजी... 1468 01:49:08,416 --> 01:49:10,786 क्या एक आदमी को उसकी हालत में होना चाहिए क्या सच में शराब पी रहे हो? 1469 01:49:12,545 --> 01:49:14,795 मैं तुम्हें मार डालूँगा। 1470 01:49:16,508 --> 01:49:18,548 मैं तुम्हें एक छोटे से रहस्य के बारे में बताऊंगा। 1471 01:49:20,303 --> 01:49:22,513 मुझे इसकी परवाह नहीं कि मेरे बेटे ने क्या किया. 1472 01:49:23,807 --> 01:49:25,637 मैं बस यही चाहता हूं कि वह घर आये. 1473 01:49:32,023 --> 01:49:33,983 मैं भी ऐसा ही करता हूँ, श्री गोर्स्की। 1474 01:49:34,067 --> 01:49:35,687 तो मैं भी करता हूँ 1475 01:49:35,777 --> 01:49:36,897 [रिले पुताई] 1476 01:49:38,238 --> 01:49:39,488 [रिले फुसफुसाते हुए] ठीक है... 1477 01:49:50,917 --> 01:49:52,207 क्या हुआ? 1478 01:49:53,253 --> 01:49:54,803 वह मेरे पिता के साथ है. 1479 01:49:57,090 --> 01:49:58,550 ओह, विल. 1480 01:49:58,633 --> 01:50:03,723 मैं नहीं जानता, रिले। मैं नहीं जानता कि क्या मैं... इसे जारी रख सकता हूँ। 1481 01:50:06,099 --> 01:50:07,889 मुझे नहीं पता कि मैं उसे हरा पाऊंगा या नहीं. 1482 01:50:08,935 --> 01:50:10,225 आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है. 1483 01:50:12,689 --> 01:50:13,729 क र ते हैं। 1484 01:50:18,278 --> 01:50:19,568 और हम करेंगे. 1485 01:50:28,455 --> 01:50:30,365 ग्रेस ने कहा कि आप थे किसी प्रकार की परेशानी में. 1486 01:50:34,711 --> 01:50:37,591 -हम इस पर काम कर रहे हैं. -तुम्हें पता है कि तुम हमेशा घर आ सकते हो। 1487 01:50:38,465 --> 01:50:41,045 वह आदमी तुम्हें हमारे साथ नहीं ढूंढेगा। 1488 01:50:41,134 --> 01:50:42,804 ईमेल भी नहीं करेगा. 1489 01:50:42,886 --> 01:50:44,296 तुम्हें पता है हम तुमसे प्यार करते हैं. 1490 01:50:45,138 --> 01:50:48,098 -हाँ, हम करते हैं, बेबी! -[सभी हँस रहे हैं] 1491 01:50:51,811 --> 01:50:53,441 धन्यवाद पिताजी! 1492 01:50:53,521 --> 01:50:57,231 -आपको नए साल के लिए अवश्य रुकना चाहिए। -माफ़ करो मां। 1493 01:50:57,692 --> 01:51:00,782 नए साल पर यह हमारे लिए थोड़ा जटिल है।' 1494 01:51:00,862 --> 01:51:02,572 -क्यों? -एक... 1495 01:51:02,655 --> 01:51:04,905 मेरे माता-पिता एक कार दुर्घटना में मारे गये नये साल पर. 1496 01:51:05,617 --> 01:51:06,787 ओह। 1497 01:51:07,827 --> 01:51:09,037 बेहद भयानक। 1498 01:51:09,788 --> 01:51:11,828 वे खूबसूरत लोग थे. मुझे उनकी याद आती है। 1499 01:51:14,793 --> 01:51:16,633 नए साल पर, मुझे इस बारे में सोचना अच्छा लगता है... 1500 01:51:17,295 --> 01:51:19,955 सब कुछ उन्होंने मुझे दिया और यह सब कितना छोटा हो सकता है. 1501 01:51:27,680 --> 01:51:29,180 दानी. 1502 01:51:29,265 --> 01:51:30,515 अरे... 1503 01:51:31,184 --> 01:51:34,104 -तुम ठीक हो? -अरे, दानी, क्या ग़लत है? 1504 01:51:34,979 --> 01:51:38,229 मेरा परिवार ऐसा कुछ नहीं है। 1505 01:51:40,360 --> 01:51:44,240 हर दिन तुम दबे पाँव घूमते हो, आशा है कि आप झगड़े में नहीं पड़ेंगे। 1506 01:51:46,282 --> 01:51:49,452 यह शायद सबसे अच्छा क्रिसमस था मेरे पास कभी है. 1507 01:51:51,913 --> 01:51:56,543 क्या यह सोचना भयानक है कि ऐसा इसलिए है इसका मेरे अपने परिवार से कोई लेना-देना नहीं है? 1508 01:51:56,626 --> 01:51:58,416 अरे नहीं। दानी. 1509 01:52:00,463 --> 01:52:03,433 आप मेरे बेटे के प्रति बहुत दयालु रहे हैं। 1510 01:52:05,802 --> 01:52:08,812 मेरे घर में आपका सदैव स्वागत रहेगा। 1511 01:52:11,599 --> 01:52:14,189 धन्यवाद। धन्यवाद। 1512 01:52:31,244 --> 01:52:32,834 [दरवाजे के ताले] 1513 01:52:37,876 --> 01:52:39,206 घर में स्वागत है. 1514 01:52:46,009 --> 01:52:48,009 [इलेक्ट्रॉनिक संगीत बज रहा है] 1515 01:52:52,640 --> 01:52:55,230 -[लोग अस्पष्ट बातें करते हैं] -क्या? 1516 01:52:57,937 --> 01:52:59,977 [फेलिक्स हंसते हुए] क्या बकवास है? 1517 01:53:04,777 --> 01:53:09,447 वोल्फ़ी, नीचे हारे हुए लोगों की जाँच करें! [हँसते हुए] 1518 01:53:10,366 --> 01:53:11,406 अरे. 1519 01:53:11,493 --> 01:53:13,873 -स्वागत है, वोल्फी. -हैलो, वोल्कर. 1520 01:53:14,454 --> 01:53:17,084 यह जगह अद्भुत है! 1521 01:53:18,291 --> 01:53:21,341 इसे साइट पर बनाया गया था दीवार के सबसे पहले क्षेत्र का 1522 01:53:21,419 --> 01:53:22,629 जिसे नीचे खींच लिया गया. 1523 01:53:22,712 --> 01:53:24,422 दाँत, हुह? 1524 01:53:24,506 --> 01:53:28,176 वहाँ नीचे उन सभी लोगों ने विश्वास किया दीवार दुनिया को बांट रही थी. 1525 01:53:28,259 --> 01:53:33,139 वह पूर्व और पश्चिम लोगों को अलग कर रहे थे "हम" या "उन्हें" में। 1526 01:53:34,015 --> 01:53:40,265 लेकिन असली बंटवारा तो बस यही है कभी भी मायने नहीं रखता था, कभी भी क्षैतिज नहीं था। 1527 01:53:41,147 --> 01:53:42,567 यह लंबवत है. 1528 01:53:44,609 --> 01:53:46,439 अपने आप का आनंद लें। 1529 01:53:52,784 --> 01:53:53,704 [हर्नान्डो] ठीक है... 1530 01:53:54,786 --> 01:53:56,656 -सावधान। ठीक है। -मैं इसे करूँगा। 1531 01:53:56,746 --> 01:53:59,826 [दूरी में आतिशबाजी की आवाज] 1532 01:54:04,379 --> 01:54:05,799 ये या ये? 1533 01:54:05,880 --> 01:54:08,050 डहलियास. माँ को डहेलिया बहुत पसंद थी। 1534 01:54:15,765 --> 01:54:17,055 -[राजन] कला? -हाँ। 1535 01:54:17,976 --> 01:54:19,136 तुम ठीक हो? 1536 01:54:19,978 --> 01:54:22,228 मैं... मैं सो नहीं सका. 1537 01:54:27,819 --> 01:54:29,899 -यह नया साल है. -मम्म. 1538 01:54:29,988 --> 01:54:31,858 एक विवाहित जोड़े के रूप में हमारा पहला। 1539 01:54:31,948 --> 01:54:34,078 -यह है। -[मुस्कुराते हुए] 1540 01:54:34,742 --> 01:54:35,912 यह एक अच्छा विचार है. 1541 01:54:42,542 --> 01:54:45,132 चूँकि तुम दोनों मेरे जीवन से छीन लिए गए थे... 1542 01:54:47,046 --> 01:54:51,836 मुझे इतना प्यार कभी महसूस नहीं हुआ किसी अन्य व्यक्ति द्वारा, जैसा कि मैं इस व्यक्ति द्वारा करता हूँ। 1543 01:54:57,473 --> 01:54:59,063 आप भी उससे प्यार करेंगे. 1544 01:55:04,355 --> 01:55:07,145 मम्म. अच्छाई. 1545 01:55:08,610 --> 01:55:11,490 जब मैं ठीक एक साल पहले की अपनी जिंदगी के बारे में सोचता हूं और अब... 1546 01:55:12,906 --> 01:55:16,656 चीजें कितनी अलग होंगी अगर मेरे पिता की मृत्यु हो गई होती 1547 01:55:16,743 --> 01:55:19,833 या फिर आपने हाँ की जगह ना कह दिया था. 1548 01:55:22,498 --> 01:55:24,418 सब कुछ कितनी तेजी से बदल सकता है. 1549 01:55:30,590 --> 01:55:32,090 [घुरघुराहट] 1550 01:55:33,009 --> 01:55:35,849 मेरे घर में?! 1551 01:55:38,014 --> 01:55:39,604 आप युद्ध शुरू कर देंगे! 1552 01:55:59,452 --> 01:56:02,502 [हँसते हुए, जयकार करते हुए] 1553 01:56:02,580 --> 01:56:04,620 -नया साल मुबारक हो! -नए साल की शुभकामनाएँ! 1554 01:56:04,707 --> 01:56:06,127 वाह! 1555 01:56:06,709 --> 01:56:08,289 हू-हू-हू-हू! 1556 01:56:09,921 --> 01:56:13,171 कृपया! मेरी सहायता करो! वोल्फगैंग! 1557 01:56:13,257 --> 01:56:16,427 कृपया! मेरी सहायता करो! मदद करना! मेरी सहायता करो! 1558 01:56:16,511 --> 01:56:17,351 मुझे उतारो! 1559 01:56:24,560 --> 01:56:25,810 चलो भी! 1560 01:56:29,899 --> 01:56:33,949 -रास्ते से अलग हटें! इसे हटाएं! इस तरह! -[लोग चिल्ला रहे हैं] 1561 01:56:41,494 --> 01:56:42,954 ठीक है, तुम इस ओर जाओ! 1562 01:56:43,037 --> 01:56:46,167 -यहाँ से चले जाओ. जाना! -नहीं! मैं तुम्हें नहीं छोड़ रहा हूँ! 1563 01:56:57,844 --> 01:56:58,764 [फेलिक्स] अरे! 1564 01:56:58,845 --> 01:57:00,175 यह रॉकेट लो! 1565 01:57:03,057 --> 01:57:04,097 दूसरी तरफ जाओ! 1566 01:57:16,029 --> 01:57:17,569 चलो, चलो, चलो. 1567 01:57:23,286 --> 01:57:25,326 भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ। 1568 01:57:44,682 --> 01:57:46,852 [घुरघुराहट] 1569 01:57:46,934 --> 01:57:48,944 [चिल्लाते हुए] 1570 01:57:56,194 --> 01:57:57,654 -[कराहते हुए] -[घबराहट] 1571 01:58:00,323 --> 01:58:02,623 -[चिल्लाते हुए] -[कराहते हुए] 1572 01:58:04,786 --> 01:58:06,446 शांत रहें. 1573 01:58:30,353 --> 01:58:31,353 बाएं देखो! 1574 01:59:01,259 --> 01:59:04,219 ["औल्ड लैंग सिने" वाद्य वादन] 1575 01:59:33,374 --> 01:59:35,464 नया साल मुबारक हो.