1
00:00:01,877 --> 00:00:03,921
seni arıyordum...

2
00:00:04,129 --> 00:00:07,216
Orada olduğunuzu bize bildirin,
ve köy yaşayabilir.

3
00:00:09,968 --> 00:00:11,303
Cadılar kaçtı.

4
00:00:11,553 --> 00:00:13,013
Jerlamarel'den bir mesaj.

5
00:00:13,347 --> 00:00:14,515
Aklıma gelen bir mesaj.

6
00:00:15,098 --> 00:00:16,183
'Sevgili çocuklarım...

7
00:00:16,850 --> 00:00:20,395
...nehir ilk adımdır
bana dönüş yolculuğunun uzun yolculuğunun."

8
00:00:20,938 --> 00:00:21,980
Bir şeyleri özlüyorum.

9
00:00:22,356 --> 00:00:24,608
Benim için önemli olan bir şey.
Tekrar bulmalıyız.

10
00:00:24,691 --> 00:00:26,985
Eşyalarımızın kim olduğunu biliyorum
aldı. Bakmak.

11
00:00:28,695 --> 00:00:30,155
Hakkınızda yeni söylentiler var.

12
00:00:30,239 --> 00:00:33,116
Kimden? Leydi An mı? Lord Dune'u mu?

13
00:00:33,867 --> 00:00:35,619
Onun ölümüne
herhangi bir kavgaya yer verilmemelidir.

14
00:00:36,078 --> 00:00:38,205
Tek bir işaret yok
insan katılımıyla ilgili.

15
00:00:38,288 --> 00:00:42,876
Bu şehri sevmediğime karar verdim
ölmek istiyor. Şehir benim için ölüyor.

16
00:00:43,710 --> 00:00:45,671
Jerlamarel, sen değilsin
yanıma geldi.

17
00:00:45,754 --> 00:00:47,172
O yüzden sana geliyorum.

18
00:03:20,123 --> 00:03:21,208
İşte buradasın.

19
00:03:28,423 --> 00:03:29,675
Bak ne oldu.

20
00:03:31,760 --> 00:03:32,969
Bak ne yaptım.

21
00:03:36,223 --> 00:03:37,808
Hikayen bitti.

22
00:03:40,560 --> 00:03:43,438
Bütün hikayen.
Buna bir son verdim.

23
00:03:48,193 --> 00:03:49,861
Benimki şu anda yeni başlıyor.

24
00:03:58,745 --> 00:03:59,997
Hoşçakal baba.

25
00:04:01,873 --> 00:04:05,669
Seni her zaman sevdim
beni hiç sevmemiş olmana rağmen.

26
00:04:08,255 --> 00:04:09,715
Lütfen kraliçem.

27
00:04:28,817 --> 00:04:31,528
Tanrı bizi terk etti.

28
00:04:41,955 --> 00:04:46,752
Biz Payanlıyız. Biz kutsalız.
Biz seçildik...

29
00:04:49,880 --> 00:04:51,048
Hadi oğlum.

30
00:04:56,678 --> 00:04:58,263
Tamam aşkım. İyi köpek.

31
00:05:06,688 --> 00:05:08,482
Canavar çok uzun süre uyudu.

32
00:05:09,733 --> 00:05:11,108
Ve şimdi uyandı.

33
00:05:19,284 --> 00:05:20,702
Her şey önümüzde...

34
00:05:22,120 --> 00:05:23,580
...önemli olan her şeyi.

35
00:06:10,377 --> 00:06:11,378
Teşekkür ederim.

36
00:06:14,673 --> 00:06:15,966
Ne yaptım?

37
00:06:17,801 --> 00:06:19,594
Bana biraz yalnız zaman verdin.

38
00:06:21,179 --> 00:06:24,641
Cevaplar için zorlamak istemedin
ki bunu bilmiyorum.

39
00:06:29,563 --> 00:06:34,735
Birkaç şey nasıl olabilir?
Babanın sana verdiği şeyler o kadar önemli ki...

40
00:06:35,402 --> 00:06:39,656
...yaşadığını
çocuklarınızın ve kocanızın...

41
00:06:41,450 --> 00:06:42,993
...sadece onları tekrar bulmak için mi?

42
00:06:45,537 --> 00:06:50,876
anlatacak daha çok şey varsa
daha önce açıklamış olduğunuzdan...

43
00:06:51,668 --> 00:06:54,421
...onlara daha erken söylerdin
bana söylenenden.

44
00:06:58,633 --> 00:07:00,260
Söylemeliyim ki...

45
00:07:01,303 --> 00:07:04,514
...başka bir sorum var...

46
00:07:05,724 --> 00:07:08,435
...son zamanlarda bulunduğum yer...

47
00:07:09,519 --> 00:07:12,022
...her zaman onunla dolaştım.

48
00:07:15,317 --> 00:07:16,693
Hangi soru?

49
00:07:19,488 --> 00:07:21,448
O gün hayatımıza girdin...

50
00:07:22,991 --> 00:07:27,329
...Jerlamarel'in ne yaptığını hatırlıyor musun?
ayrılırken bana mı dedin?

51
00:07:29,206 --> 00:07:30,207
Hayır.

52
00:07:32,751 --> 00:07:36,254
'Dikkatli ol' dedi.

53
00:07:39,257 --> 00:07:42,928
O an ve o andan itibaren...

54
00:07:43,011 --> 00:07:45,889
... şunu kastettiğini sanıyordum:

55
00:07:46,932 --> 00:07:52,688
'Bu kadına dikkat edin'
kimi seviyorum ve onun çocuklarıyla birlikte.'

56
00:07:55,023 --> 00:07:57,359
Bunlar temel kelimelerdi...

57
00:07:59,236 --> 00:08:03,490
...hissettiğim bir sütun
bunca yıl dayanabildi.

58
00:08:10,455 --> 00:08:14,292
Ama çok şey değişti
Şelaleden ayrıldığımızdan beri...

59
00:08:14,376 --> 00:08:16,628
...ve bu nehirden aşağı doğru yelken açtık...

60
00:08:18,171 --> 00:08:22,467
...merak ediyorum
onu yanlış mı anladım?

61
00:08:23,802 --> 00:08:25,429
Başka ne demek isteyebilirdi ki?

62
00:08:30,726 --> 00:08:32,978
Kocanız ve çocuklarınız...

63
00:08:33,478 --> 00:08:37,858
...şimdi silahsız olarak tehlikeye doğru yürüyün
çünkü ısrar ettin.

64
00:08:37,941 --> 00:08:39,651
Pek tereddüt etmediler.

65
00:08:42,112 --> 00:08:43,530
Sen de değil.

66
00:08:48,493 --> 00:08:53,874
İçinizde bir şeyler büyüyor gibi görünüyor
nehirde olduğumuzdan beri.

67
00:08:57,461 --> 00:09:02,758
Sesinde bir şey
Davranışlarında bir şeyler var, Maghra.

68
00:09:04,384 --> 00:09:06,928
Çok büyük bir şey.

69
00:09:07,888 --> 00:09:08,889
Karanlık bir şey.

70
00:09:08,972 --> 00:09:11,975
ben aynıyım
neredeyse tüm hayatınız boyunca bildiğiniz.

71
00:09:14,561 --> 00:09:19,274
Kafa karışıklığını anlıyorum
ve merak edebileceğinizi düşünüyorum.

72
00:09:19,358 --> 00:09:23,612
Ama kocam olduğunu söyleme
Çocuklarımın büyük tehlike altında olup olmadığı...

73
00:09:23,695 --> 00:09:25,989
...çünkü karanlık amaçlarım var.

74
00:09:29,076 --> 00:09:31,202
Veya onların kaderi umurumda olmadığı için.

75
00:09:44,925 --> 00:09:46,134
Elimi tut.

76
00:09:52,724 --> 00:09:53,934
Benimle dua et...

77
00:09:56,353 --> 00:09:59,606
...hepsi
güvenli ve zarar görmeden geri dönün

78
00:10:10,200 --> 00:10:11,743
Bunlar izler olabilir.

79
00:10:14,955 --> 00:10:15,998
Nerede?

80
00:10:22,337 --> 00:10:23,797
Bu çok saçma.

81
00:10:37,060 --> 00:10:38,061
Ne duyuyorsun?

82
00:10:41,523 --> 00:10:42,524
Hiç bir şey.

83
00:10:45,444 --> 00:10:47,571
Vızıltı duyuyorum.

84
00:10:49,239 --> 00:10:50,240
Evet.

85
00:10:51,658 --> 00:10:55,579
Bir grup insan
vızıldayan bir ses çıkarır.

86
00:10:57,831 --> 00:10:59,082
Oradan geliyor.

87
00:11:02,127 --> 00:11:04,546
Uğultu? Kim uğultu sesi çıkarıyor?

88
00:11:32,991 --> 00:11:33,992
Vızıltı.

89
00:11:44,753 --> 00:11:45,754
Bu nedir?

90
00:11:47,381 --> 00:11:50,050
Opayollar. Çöpçüler.

91
00:12:11,113 --> 00:12:13,407
Orada kimse yok. Nesli tükendi.

92
00:12:14,032 --> 00:12:15,033
Hayır.

93
00:12:15,450 --> 00:12:17,619
Geceleri ayaktadırlar, gündüzleri uyurlar.

94
00:12:18,161 --> 00:12:19,663
Eşyalarımızı aldılar.

95
00:12:20,080 --> 00:12:21,707
Kesinlikle aşağıdalar.

96
00:12:22,290 --> 00:12:23,917
Ne kadar olduğunu bilmiyorum.

97
00:12:24,334 --> 00:12:27,045
derdim
bizden daha fazla olduklarını.

98
00:12:27,129 --> 00:12:29,006
Rahat.
-Geri dönmeyeceğiz.

99
00:12:29,089 --> 00:12:31,800
Muhtemelen daha az silahsızdırlar.

100
00:12:31,883 --> 00:12:33,927
Bu önemli olsa da
annen için...

101
00:12:34,011 --> 00:12:36,054
...ölmeni istemiyor.

102
00:12:36,138 --> 00:12:37,139
Ben de değil.

103
00:12:39,266 --> 00:12:42,310
Oraya gizlice girebilirim
onlar hiçbir şeyin farkına varmadan.

104
00:12:43,312 --> 00:12:44,646
Kimse yalnız gitmez.

105
00:12:44,730 --> 00:12:46,064
Yalnız gitmem gerekiyor.

106
00:12:46,982 --> 00:12:48,692
Böylece yakalanma ihtimalim azalıyor.

107
00:12:50,694 --> 00:12:52,279
İçeri girip çıkabiliyorum.

108
00:12:52,362 --> 00:12:54,448
Uyuduklarını düşündüğünü kendin söyledin.

109
00:12:54,865 --> 00:12:57,200
Eğer birini uyandırırsan
diğerleri böyle.

110
00:12:57,284 --> 00:12:58,618
Sonra onlardan kaçınıyorum.

111
00:13:01,204 --> 00:13:03,707
Annem ne kadar zor olduğunu biliyordu
arayış şu olurdu...

112
00:13:03,790 --> 00:13:05,334
...ve yine de bize sordu.

113
00:13:06,668 --> 00:13:09,755
Bazen şüphelerimiz olur
bunun ne anlama geldiğini anlıyor mu?

114
00:13:10,297 --> 00:13:12,758
Böyle bir karar verebileceğinden şüphemiz var mı?

115
00:13:12,841 --> 00:13:13,925
Tamam aşkım.

116
00:13:16,678 --> 00:13:17,721
Tamam aşkım.

117
00:13:19,056 --> 00:13:20,849
İkiniz de burada kalın.

118
00:13:20,932 --> 00:13:22,476
Yardıma ihtiyacım olduğunda bağırırım.

119
00:13:24,436 --> 00:13:25,771
Denemeliyim.

120
00:14:02,557 --> 00:14:05,602
Ne kadar berbat bir fikir.

121
00:14:06,937 --> 00:14:08,563
Onu durdurmalıydık.

122
00:14:09,356 --> 00:14:10,357
Nasıl?

123
00:14:11,525 --> 00:14:13,443
Bunu herhangi biri için yapardı.

124
00:14:14,027 --> 00:14:16,405
Kimse onu durduramazdı.

125
00:14:18,156 --> 00:14:20,909
Açıkçası bu var
bizimle alakası yok.

126
00:14:21,535 --> 00:14:24,121
şu anda
O anne babasından bahsetti...

127
00:14:24,538 --> 00:14:25,831
...bağları hakkında...

128
00:14:26,581 --> 00:14:28,375
...Haniwa kararını verdi.

129
00:14:29,292 --> 00:14:33,547
Bu bir karar bile değildi.
Sadece yapılması gerekiyordu.

130
00:14:59,114 --> 00:15:01,950
Yok olan bir baba...

131
00:15:02,034 --> 00:15:03,577
...yeni bir grup kurma şansı...

132
00:15:03,660 --> 00:15:04,786
...bu sadece...

133
00:15:05,871 --> 00:15:07,372
Bu onun için çok fazlaydı.

134
00:16:39,297 --> 00:16:41,258
Ve korkarım ki hiçbir şey yok...

135
00:16:42,342 --> 00:16:43,510
Ah hayır.

136
00:16:43,593 --> 00:16:44,761
Haniwa.

137
00:16:59,735 --> 00:17:00,736
Haniwa.

138
00:17:05,157 --> 00:17:07,200
Haniwa.

139
00:17:12,289 --> 00:17:13,749
Hâlâ nefes alıyor mu?
-Evet.

140
00:17:13,832 --> 00:17:15,917
Nereden yaralandı?
-Hiçbir şey görmüyorum.

141
00:17:16,001 --> 00:17:17,419
Baba.

142
00:17:38,690 --> 00:17:40,692
Koruma. Hayır.

143
00:18:06,968 --> 00:18:09,971
Hayır. Dur. Onun kim olduğunu bilmiyorsun.

144
00:18:10,055 --> 00:18:11,263
Umurumda değil.

145
00:18:11,682 --> 00:18:13,308
Göğsü.

146
00:18:14,393 --> 00:18:15,394
Bakmak. Hissetmek.

147
00:18:23,110 --> 00:18:24,903
Uyanmak.

148
00:18:29,533 --> 00:18:30,742
Görebiliyor.

149
00:19:04,151 --> 00:19:05,485
Burası çok boş.

150
00:19:11,742 --> 00:19:14,036
ben doğdum
makinelerin gürültüsü arasında...

151
00:19:16,580 --> 00:19:19,458
...kükreme, enerji...

152
00:19:21,376 --> 00:19:22,377
...anlamı.

153
00:19:24,379 --> 00:19:26,465
Bu her zaman hayatımı doldurdu.

154
00:19:29,509 --> 00:19:33,555
Hiç şehirden o kadar uzaklaşmaya cesaret edemedim
artık duymadığımı.

155
00:19:35,599 --> 00:19:39,770
Her zaman dünyanın nasıl olduğunu merak ettim
sanki ben...

156
00:19:40,562 --> 00:19:41,605
...daha ileri gitmeye cesaret etti.

157
00:19:43,815 --> 00:19:47,277
Hiç bir şeye benzemiyor.

158
00:19:48,445 --> 00:19:50,030
Ne kadar inanılmaz derecede sıkıcı.

159
00:19:52,824 --> 00:19:54,534
Suyu dinle.

160
00:19:59,456 --> 00:20:00,540
Ve rüzgar.

161
00:20:01,667 --> 00:20:04,961
Eğer dinlersen sana söyleyecektir
belki onun sırları öyledir.

162
00:20:09,716 --> 00:20:11,259
Burada sır yok.

163
00:20:13,095 --> 00:20:14,888
Yeni bilgi yok.

164
00:20:15,472 --> 00:20:17,140
Yeni hikaye yok.

165
00:20:17,891 --> 00:20:20,519
Güç yok, korku yok.

166
00:20:22,145 --> 00:20:23,146
Hiç bir şey.

167
00:20:24,982 --> 00:20:27,567
Bu gerçekten bir şey mi?
hayatları pahasına...

168
00:20:28,527 --> 00:20:31,321
...önemli hiçbir şey olmadığında mı?

169
00:20:33,740 --> 00:20:35,575
Sanırım öyle Majesteleri.

170
00:20:39,329 --> 00:20:40,747
Belki de...

171
00:20:40,831 --> 00:20:43,542
...ama benim için pek iyi gitmeyecek
böyle bir insan olmak.

172
00:20:45,127 --> 00:20:48,296
Bu hiç de bana göre değil.

173
00:20:51,508 --> 00:20:52,592
Açım.

174
00:21:17,868 --> 00:21:19,119
Açım.

175
00:21:19,661 --> 00:21:21,371
Yemeye hazırım.

176
00:21:22,331 --> 00:21:24,416
Yumurta var mı?
Bunun mevsimi geldi.

177
00:21:29,046 --> 00:21:30,130
Carter'ı mı?

178
00:21:32,007 --> 00:21:34,384
Yangının söndüğünü duyuyorum.
Yiyecek buldun mu?

179
00:21:34,468 --> 00:21:36,136
Carter, neredesin?

180
00:21:42,726 --> 00:21:45,479
Ateşi izle. Duman onu boğuyor.

181
00:21:48,106 --> 00:21:49,232
Carter'ı mı?

182
00:21:53,654 --> 00:21:56,323
Carter'ı mı? Cevap ver.

183
00:22:35,529 --> 00:22:36,738
Nyrie.

184
00:22:40,492 --> 00:22:41,702
Nyrie.

185
00:23:24,161 --> 00:23:25,370
Nyrie.

186
00:23:27,873 --> 00:23:29,916
Nyrie.

187
00:23:30,625 --> 00:23:32,252
İstediğin her şeye sahibim.

188
00:23:32,669 --> 00:23:36,590
İstediğin her şeye sahibim.
Yüzükler. Tanrı'nın kemiği.

189
00:23:36,673 --> 00:23:38,383
Çok yumuşak.

190
00:23:38,842 --> 00:23:40,385
Ne özel parmaklar.

191
00:23:40,469 --> 00:23:41,678
Yüzük yok.

192
00:23:43,263 --> 00:23:44,514
Tanrı'nın kemiği yok.

193
00:23:46,391 --> 00:23:47,601
Seni yanımıza alacağız.

194
00:23:51,104 --> 00:23:52,189
Nyrie mi?

195
00:23:54,608 --> 00:23:58,028
Nyrie.

196
00:24:02,741 --> 00:24:04,076
Anne, biziz.

197
00:24:04,159 --> 00:24:05,160
Haniwa.

198
00:24:08,455 --> 00:24:09,498
Gelmek.

199
00:24:13,126 --> 00:24:14,753
Onu buldun mu?

200
00:24:19,383 --> 00:24:20,759
Teşekkür ederim.

201
00:24:26,640 --> 00:24:28,350
Dört tane sayıyorum.

202
00:24:30,018 --> 00:24:32,312
Yeni arkadaşımız kim?

203
00:24:34,564 --> 00:24:35,857
Ona Boots diyorlar.

204
00:24:37,109 --> 00:24:38,485
Bir rakunun kürkü.

205
00:24:40,612 --> 00:24:42,906
Eşyalarımızı alan yaratık bu.

206
00:24:42,990 --> 00:24:43,991
Evet.

207
00:24:45,367 --> 00:24:48,286
Kim olduğumuzu bilmiyordu
ve başka seçeneği yoktu.

208
00:24:49,454 --> 00:24:51,039
Açıklayayım.

209
00:24:54,459 --> 00:24:55,502
Tamam aşkım.

210
00:25:05,262 --> 00:25:07,055
Jerlamarel bizi terk ettiğinde...

211
00:25:07,681 --> 00:25:11,393
...söz verdiği gibi
Aydınlanma Evi'ne gitmek için...

212
00:25:12,936 --> 00:25:14,938
...oraya doğrudan gitmedi.

213
00:25:15,814 --> 00:25:17,566
Kış gelince durdu.

214
00:25:19,609 --> 00:25:21,987
Opayol'larla temasa geçti.

215
00:25:23,322 --> 00:25:24,906
Bir yıl onlarla yaşadı.

216
00:25:25,991 --> 00:25:27,117
Bir yıl mı?

217
00:25:29,286 --> 00:25:32,831
Ama çocuğu doğduğunda...

218
00:25:34,249 --> 00:25:35,751
...devam etti.

219
00:25:37,377 --> 00:25:39,963
Boots o çocuk.

220
00:25:41,631 --> 00:25:43,383
Boots, Jerlamarel'in oğludur.

221
00:25:44,801 --> 00:25:45,844
Kardeşimiz.

222
00:25:53,560 --> 00:25:55,729
Jerlamarel harekete geçtikten sonra...

223
00:25:57,648 --> 00:26:00,651
...Opayol'ları tedavi etti
Köle gibi çizmeler.

224
00:26:02,069 --> 00:26:05,572
Baskına gönderdiler
ve onlar için çalmak zorunda kaldı.

225
00:26:06,323 --> 00:26:10,202
İnsanlar duyduğunda
Cadı Bulucu'nun geleceğini...

226
00:26:10,285 --> 00:26:12,663
...Opayol'lar kaçtı.

227
00:26:12,746 --> 00:26:15,165
Burada devam etmesi gerekiyordu.
kendi başına tasarruf et.

228
00:26:15,248 --> 00:26:17,834
Çocuk.

229
00:26:20,504 --> 00:26:22,881
Onu yanımıza almamız gerektiğini mi söylüyorsun?

230
00:26:22,964 --> 00:26:24,132
Evet.

231
00:26:26,718 --> 00:26:30,430
Artık yapmaması dışında
hayvan gibi davranılıyor...

232
00:26:31,723 --> 00:26:34,851
...ve onun iyi bir savaşçı olduğunu
bizim için bir varlıktır...

233
00:26:34,935 --> 00:26:36,144
Görebiliyor.

234
00:26:37,896 --> 00:26:38,981
Sağ?

235
00:26:42,359 --> 00:26:44,194
Evet görebiliyor.

236
00:26:46,655 --> 00:26:49,616
Siz ikiniz aynı fikirde misiniz?

237
00:26:51,660 --> 00:26:53,161
Neden herkes böyle davranıyor?

238
00:26:54,371 --> 00:26:56,707
O bir ailedir. Onu geride bırakmayacağız.

239
00:26:57,833 --> 00:27:00,085
Ben de aynı soruları sordum.

240
00:27:01,211 --> 00:27:02,963
Ben de aynı kaygıları dile getirdim.

241
00:27:03,046 --> 00:27:04,089
Ve?

242
00:27:05,882 --> 00:27:08,385
Eğer istemeseydim
bunun olacağını...

243
00:27:08,927 --> 00:27:10,929
...o zaman bunu şimdiye kadar duymuş olurdun.

244
00:27:11,013 --> 00:27:12,139
Sizce de öyle değil mi?

245
00:27:15,058 --> 00:27:16,852
Onun hakkında başka ne biliyorsun?

246
00:27:17,853 --> 00:27:20,105
Ama o iyi bir hırsız.

247
00:27:22,399 --> 00:27:23,900
Ona güveniyor musun?

248
00:27:25,986 --> 00:27:32,617
Hiçbir zaman benimle ilgilenecek kimsem olmadı
birbirinize benziyorsunuz.

249
00:27:33,452 --> 00:27:34,995
Bununla birlikte gitmek için...

250
00:27:35,579 --> 00:27:37,831
...benden istediğin her şeyi yapacağım.

251
00:27:46,548 --> 00:27:47,841
Sonra gelebilir.

252
00:27:49,885 --> 00:27:55,140
İnşaata başlayalım
gören bir ordunun...

253
00:27:56,350 --> 00:27:59,770
...yeni acemiler bağlılık yemini ettikleri sürece...

254
00:27:59,853 --> 00:28:02,564
...tek generale
burada sahip olduğumuz şey.

255
00:28:03,315 --> 00:28:04,316
Yemin ederim.

256
00:28:06,026 --> 00:28:08,904
Hayır. Onu görmek istiyoruz.

257
00:28:44,523 --> 00:28:46,191
Ne kadar mükemmel bir gün.

258
00:28:50,362 --> 00:28:55,742
Senin tam sessizliğini buluyorum
onun mutlak sessizliğinden çok daha büyüleyici.

259
00:29:02,416 --> 00:29:06,461
orada olacağım
Boğazınızı kestiklerinde...

260
00:29:06,962 --> 00:29:10,215
...seni hatırlamak
bugünkü büyük hatanıza.

261
00:29:22,853 --> 00:29:25,147
O kadar çok ayrıldık ki...

262
00:29:26,231 --> 00:29:27,941
...ve çok korktuk.

263
00:29:29,818 --> 00:29:31,611
Bunu bir daha asla yapmayalım.

264
00:29:41,204 --> 00:29:43,081
Sana ondan pek bahsetmedim...

265
00:29:45,042 --> 00:29:46,418
...babam hakkında.

266
00:29:48,378 --> 00:29:49,796
Sana hiç sormadım.

267
00:29:50,589 --> 00:29:52,507
umrumda değil
nereden geliyorsun?

268
00:29:52,591 --> 00:29:55,218
Biliyorum.
Ben de sana sormadım.

269
00:29:58,347 --> 00:30:00,349
Öldüğünde ondan aldığım şey buydu.

270
00:30:01,808 --> 00:30:04,394
Aileye aitti
hatırlayabildiği sürece.

271
00:30:05,562 --> 00:30:06,647
Aç şunu.

272
00:30:14,988 --> 00:30:16,615
Bütün bu zahmet bunun için.

273
00:30:20,077 --> 00:30:21,703
Onu çok seviyordun.

274
00:30:22,371 --> 00:30:23,914
Çok iyi bir adamdı.

275
00:30:24,498 --> 00:30:26,667
Nazik, bilge.

276
00:30:30,045 --> 00:30:31,755
Sanırım senden hoşlanırdı.

277
00:30:33,590 --> 00:30:35,217
Gerçek kalalım.

278
00:30:40,597 --> 00:30:41,890
Keşke onu tanısaydım.

279
00:30:44,518 --> 00:30:46,645
Bana daha sonra bir şeyler söyle.

280
00:30:48,522 --> 00:30:49,940
Bunu isterim.

281
00:30:56,405 --> 00:30:57,614
Kofun haklı.

282
00:30:59,157 --> 00:31:00,575
Devam etmeliyim.

283
00:31:01,743 --> 00:31:02,995
Doğal olarak.

284
00:31:03,537 --> 00:31:06,081
Şu çocuk, Boots...

285
00:31:07,290 --> 00:31:08,959
...ona güvenmiyorsun, değil mi?

286
00:31:12,254 --> 00:31:14,881
Yeni insanlarla tanışmayı planlamıyorum
hemen güvenilmeli.

287
00:31:15,674 --> 00:31:16,717
Tamam aşkım.

288
00:31:17,676 --> 00:31:19,553
Peki neden beğendin?

289
00:31:22,097 --> 00:31:23,974
Buna benim karar verdiğimi düşünmen güzel.

290
00:31:24,057 --> 00:31:25,350
İçtenlikle söyledim.

291
00:31:26,101 --> 00:31:27,894
Biliyorum ki.
-Neden hayır değil?

292
00:31:35,319 --> 00:31:36,903
Yolculuğumuzun sonunda...

293
00:31:39,364 --> 00:31:40,949
...yeni bir babayla tanışırlar.

294
00:31:43,577 --> 00:31:46,121
Onlara daha fazla sebep vermek istemiyorum
onu istemek.

295
00:31:50,292 --> 00:31:52,377
Kofun seçimlerimizi anlıyor.

296
00:31:52,961 --> 00:31:54,171
Bu her zaman böyle olmuştur.

297
00:31:55,172 --> 00:31:56,715
Bunları kişisel olarak almıyor.

298
00:32:00,510 --> 00:32:01,595
Ama o...

299
00:32:07,726 --> 00:32:09,144
...onu kaybetmek istemiyorum.

300
00:32:12,439 --> 00:32:13,649
Bu olmayacak.

301
00:32:24,451 --> 00:32:25,494
Evet.

302
00:32:47,140 --> 00:32:48,225
Seni seviyorum.

303
00:33:06,576 --> 00:33:09,162
Benden hoşlanmıyorlar, değil mi?

304
00:33:12,666 --> 00:33:13,875
Korkuyorlar...

305
00:33:14,876 --> 00:33:16,086
...ve biraz üzgün.

306
00:33:16,628 --> 00:33:19,548
İyi bir kalpleri var.
Yakalayacaklar.

307
00:33:20,507 --> 00:33:21,717
Senden hoşlanıyorlar mı?

308
00:33:23,385 --> 00:33:24,511
Şimdi ne diyorsun?

309
00:33:24,928 --> 00:33:26,346
Sana bağırıyorlar.

310
00:33:26,430 --> 00:33:28,432
Senden şüphe ediyorlar, seni küçümsüyorlar.

311
00:33:29,599 --> 00:33:31,935
Bana hep böyle davranıldı
halkım tarafından.

312
00:33:39,234 --> 00:33:40,986
Neden maske takmak zorundaydın?

313
00:33:43,989 --> 00:33:45,991
Onlara göre ben onlar gibi değildim.

314
00:33:46,533 --> 00:33:49,911
Ben erkek değildim ama başka bir şeydim.

315
00:33:50,787 --> 00:33:52,539
O maskenin bana bunu hatırlatması gerekiyordu.

316
00:33:59,254 --> 00:34:00,797
Ailem beni seviyor.

317
00:34:02,924 --> 00:34:04,634
Her şeyi anlamıyorlar.

318
00:34:06,053 --> 00:34:10,891
Ama bir an bile tereddüt etmedim
beni sevdiklerini.

319
00:34:17,981 --> 00:34:21,610
Size uygulanan muamele yanlıştı.

320
00:34:22,569 --> 00:34:24,154
Sen daha iyisini hak ediyorsun.

321
00:34:26,114 --> 00:34:27,532
Ama söz veriyorum...

322
00:34:28,825 --> 00:34:30,327
...artık bizden birisin.

323
00:34:31,411 --> 00:34:33,413
Bir daha asla böyle muamele görmeyeceksin.

324
00:34:40,003 --> 00:34:41,463
Annen.

325
00:34:43,006 --> 00:34:45,717
Başka bir çocuğu sevebilir mi?

326
00:34:45,801 --> 00:34:47,594
...senin ve kardeşinin yanında mı?

327
00:34:57,688 --> 00:34:59,314
Bu biraz zaman alabilir.

328
00:35:01,108 --> 00:35:03,651
Bu onun için zor.

329
00:35:06,697 --> 00:35:07,698
Ama...

330
00:35:09,616 --> 00:35:13,328
...daha büyük kalbi olan kimse yok
sonra annem.

331
00:35:15,539 --> 00:35:16,832
Doğru olanı yapıyor.

332
00:35:18,750 --> 00:35:20,377
Her zaman doğru olanı yapar.

333
00:35:36,267 --> 00:35:39,812
Sırrını neden bu kadar uzun süre sakladın?
-Bunu nasıl yapıyorsun?

334
00:35:40,772 --> 00:35:41,898
Ne?

335
00:35:42,316 --> 00:35:45,026
Birine gizlice yaklaşmak
birisine gizlice yaklaştığını kim görüyor?

336
00:35:46,194 --> 00:35:49,613
Ben sana gizlice yaklaşmadım.
Sadece dikkat etmiyordun.

337
00:35:53,660 --> 00:35:55,078
Soruma cevap verebilir misin?

338
00:35:55,954 --> 00:35:57,247
Neden bahsediyorsun?

339
00:35:57,789 --> 00:35:58,874
Hangi sır?

340
00:36:03,253 --> 00:36:06,631
O kadar uzun zamandır saklıyorsun ki artık
daha fazlası bunun bir sır olduğunu biliyor.

341
00:36:10,510 --> 00:36:12,471
Neden hiçbir Alkenny bilmiyordu...

342
00:36:15,265 --> 00:36:16,558
...görebildiğin?

343
00:36:17,434 --> 00:36:20,270
Herkesin nasıl tepki verdiğini düşünürsek
Cadı Arayıcısı geldiğinde...

344
00:36:20,354 --> 00:36:21,813
...akıllıca mıydı ailemin...

345
00:36:21,897 --> 00:36:24,107
...o bilgiyi vermediler.

346
00:36:34,701 --> 00:36:37,120
Baba ve Mağra
Alkenny'lere bağlıydı.

347
00:36:38,413 --> 00:36:40,916
Bu sırrı sakladılar
ikinizi korumak için.

348
00:36:41,750 --> 00:36:43,460
Onun gibi bir şey, evet.

349
00:36:46,004 --> 00:36:48,507
Sana söyleyebilir miyim?
insanları gözetlemek nasıl bir şey...

350
00:36:48,590 --> 00:36:50,509
...onları gözetlediğini kim bilmiyor?

351
00:36:59,101 --> 00:37:01,144
Onlar sana karşı çok savunmasızlar.

352
00:37:03,438 --> 00:37:05,315
Onların sırlarını saklayabilirsin.

353
00:37:05,399 --> 00:37:07,442
Onları düşmanlarına aktarabilirsin.

354
00:37:08,860 --> 00:37:10,404
Onlarla tanışabilirsin...

355
00:37:11,780 --> 00:37:13,865
...kimin yaptığını bilmeden...

356
00:37:14,783 --> 00:37:17,536
...ya da nasıl ya da neden.

357
00:37:19,913 --> 00:37:22,249
Hayatlarını değiştirebilirsin.

358
00:37:24,042 --> 00:37:25,168
Hayatlarını sonlandırıyorlar...

359
00:37:27,713 --> 00:37:28,922
...neden olursa olsun...

360
00:37:30,257 --> 00:37:31,633
...ya da sebepsiz yere.

361
00:37:33,593 --> 00:37:35,137
Tanrıların yaptığı budur.

362
00:37:37,597 --> 00:37:39,057
Bunun nasıl bir his olduğunu bilemezsin...

363
00:37:39,141 --> 00:37:42,394
...çünkü asla böyle bir güce sahip olmadın
başkaları hakkında bilgi sahibi olmak istedim.

364
00:37:42,477 --> 00:37:45,731
Annen baban seni böyle yetiştirdi.

365
00:37:49,484 --> 00:37:50,569
Biliyorum.

366
00:37:55,240 --> 00:37:58,660
Ve sanırım Jerlamarel de bunu biliyordu.

367
00:38:03,415 --> 00:38:06,043
Beni bunlara yaklaştırdı
gölgeledim.

368
00:38:08,086 --> 00:38:09,379
Jerlamarel'e gelince...

369
00:38:11,506 --> 00:38:15,177
...onlardan bir çocuk babası oldu
ve onu terk etti.

370
00:38:15,802 --> 00:38:18,347
Bunun seninle ne alakası var?

371
00:38:19,890 --> 00:38:23,352
Bence gördüğün komik
ama sen hiçbir şeyi umursamazsın.

372
00:38:39,951 --> 00:38:41,161
Neredeyim?

373
00:38:41,662 --> 00:38:43,163
Solucanlar Şehri'nde.

374
00:38:46,792 --> 00:38:49,795
Neredeyim?

375
00:39:08,021 --> 00:39:09,356
Arkadaşlarım.

376
00:39:10,899 --> 00:39:12,526
Benim için neyin var?

377
00:39:13,276 --> 00:39:15,737
Bir atım var. Suya ihtiyacı var.

378
00:39:15,821 --> 00:39:18,657
Ve yoruldum. Uyumaya ihtiyacım var.

379
00:39:19,074 --> 00:39:20,283
Bütün gün araba kullandım.

380
00:39:20,367 --> 00:39:22,828
Bir hizmetçi
kalçamı ovuşturmam gerekiyor.

381
00:39:22,911 --> 00:39:24,913
Tekrar uyandığımda konuşuruz.

382
00:39:24,997 --> 00:39:26,331
yanılıyorsun...

383
00:39:39,428 --> 00:39:41,304
Özel parmaklar.

384
00:39:43,473 --> 00:39:47,686
Tebrikler. Bunun için teşekkürler.
O mükemmel.

385
00:39:51,690 --> 00:39:54,276
İpekböceği büyüleyici bir yaratıktır.

386
00:39:55,569 --> 00:39:56,862
Nedenini bilmek ister misin?

387
00:39:59,281 --> 00:40:03,869
İlk başta çok küçük,
masum, mütevazı.

388
00:40:04,369 --> 00:40:07,164
Ancak kısa ömrü boyunca...

389
00:40:07,247 --> 00:40:10,334
...onları bir madde haline getiriyor
bu çok güzel ve mükemmel...

390
00:40:10,417 --> 00:40:12,878
...dünyanın en zengin adamları...

391
00:40:12,961 --> 00:40:16,214
...karıları ve metresleri kim
giyinebilir...

392
00:40:16,298 --> 00:40:18,717
...ne isterlerse...

393
00:40:19,259 --> 00:40:22,137
...seçimlerini burada yapacaklar.

394
00:40:23,305 --> 00:40:27,267
Ve hayatı sona erdiğinde,
artık işe yaramaz...

395
00:40:27,809 --> 00:40:32,189
...bazı tuhaflıkları var
son günler.

396
00:40:33,106 --> 00:40:36,652
Uçmak isteyen kanatlı bir yaratık...

397
00:40:37,110 --> 00:40:38,945
...ama bu mümkün değil.

398
00:40:40,155 --> 00:40:42,616
Kendisinin tükenmiş bir kabuğu...

399
00:40:43,408 --> 00:40:45,577
...ölümü arzuluyorum.

400
00:40:47,579 --> 00:40:49,539
Onu iyi tanıyacaksınız.

401
00:40:50,540 --> 00:40:53,919
Onu anlayacaksın.

402
00:40:55,796 --> 00:40:59,800
Dostum burada bana hiçbir faydan yok.

403
00:41:01,551 --> 00:41:03,387
Daha önce hiç solucanla tanışmamıştım.

404
00:41:05,764 --> 00:41:09,518
Bir süreliğine eğlenceli olabilir.

405
00:41:12,479 --> 00:41:15,691
Ama yakında pişman olacaksın.

406
00:41:31,289 --> 00:41:32,541
Gerçek?

407
00:41:34,292 --> 00:41:37,629
kim olduğunu merak ediyorum
böyle bir şeyi iddia etmek.

408
00:41:39,756 --> 00:41:42,551
Güzel eller, çalışmaya alışkın değil.

409
00:41:42,634 --> 00:41:45,387
Arsız bir ağız,
çelişkiye alışık değil.

410
00:41:46,346 --> 00:41:47,723
Zengin bir kadın...

411
00:41:48,974 --> 00:41:53,395
...güç kullanan,
belki bir kocanınki.

412
00:41:54,688 --> 00:41:57,858
Peki nereden geliyor?

413
00:42:02,863 --> 00:42:07,075
Cadı Arayıcı yakın zamanda buradaydı.

414
00:42:07,743 --> 00:42:09,745
Bilgi istediğinde...

415
00:42:10,662 --> 00:42:14,791
...aksanı bana hatırlattı
Kanzua'da geçirdiğim zamanlar hakkında...

416
00:42:14,875 --> 00:42:19,671
...eşyalarımızı sattığım zaman
çok parası olan soylulara.

417
00:42:22,090 --> 00:42:26,094
Aksanınız bana bunu hatırlattı.

418
00:42:31,099 --> 00:42:33,769
Sen asil bir hanımefendiydin sanırım.

419
00:42:35,187 --> 00:42:38,482
Belki meclis üyesiydin
o lanet kraliçeden.

420
00:42:40,817 --> 00:42:41,943
Neyse...

421
00:42:42,569 --> 00:42:45,989
...burada sen de herkes gibisin,
belki daha da az...

422
00:42:46,073 --> 00:42:49,201
...çünkü burada her şeyi yeniden öğrenmen gerekiyor.

423
00:42:49,993 --> 00:42:52,412
Eğer benim için çok çalışırsan,
hayat güzel.

424
00:42:52,496 --> 00:42:56,375
Eğer kaçmaya çalışırsan,
uzağa gitmeyin ve sonuçları...

425
00:42:58,043 --> 00:42:59,169
...unpleasant.

426
00:43:00,921 --> 00:43:02,589
Sen ilginç bir insansın.

427
00:43:03,715 --> 00:43:08,136
Birlikte vakit geçirmeyi sabırsızlıkla bekliyorum
to spend with you.

428
00:43:13,725 --> 00:43:14,851
Listen to me...

429
00:43:16,103 --> 00:43:17,270
Jerlamarel.

430
00:43:18,981 --> 00:43:19,982
Jerlamarel.

431
00:43:20,816 --> 00:43:21,900
Kofun'u mu?

432
00:43:22,651 --> 00:43:24,861
Evet. İşte baba.

433
00:43:25,404 --> 00:43:26,613
Is the boat loose?

434
00:43:27,781 --> 00:43:30,409
Yerleştirilmedi ama sıkıştı.

435
00:43:30,826 --> 00:43:32,703
'Sabit' derken neyi kastediyorsun? Where is he stuck?

436
00:43:33,036 --> 00:43:34,329
It's low tide.

437
00:43:38,291 --> 00:43:39,376
Şimdi ne yapacağız?

438
00:43:46,008 --> 00:43:47,676
Sabaha kadar beklememiz gerekiyor.

439
00:44:26,882 --> 00:44:27,966
Gelmek.

440
00:44:29,968 --> 00:44:31,011
Koşmak.

441
00:44:31,428 --> 00:44:32,429
Gelmek.

442
00:44:34,181 --> 00:44:35,182
Koşmak.

443
00:45:12,094 --> 00:45:13,720
Bunu atlatabilirler mi?

444
00:45:13,804 --> 00:45:16,264
Yes, but not quickly.

445
00:45:26,984 --> 00:45:28,151
I hear them.

446
00:45:30,570 --> 00:45:31,863
Haniwa.
-Evet.

447
00:45:33,031 --> 00:45:35,534
Anneni ve Paris'i yanına al
ve sığınak bul.

448
00:45:36,451 --> 00:45:37,869
Seni seviyorum. Gitmek.

449
00:45:45,460 --> 00:45:46,670
Her yerdeler.

450
00:45:50,590 --> 00:45:52,592
Baba, seninle kalacağım.

451
00:45:54,886 --> 00:45:56,513
Evet oğlum.

452
00:46:18,618 --> 00:46:19,911
Burada kal.

453
00:46:23,248 --> 00:46:24,666
Her şey yoluna girecek.

454
00:48:26,997 --> 00:48:27,998
Mağra mı?

455
00:48:29,875 --> 00:48:30,876
Mağra mı?

456
00:48:34,755 --> 00:48:36,340
Baba Voss.

457
00:48:44,348 --> 00:48:45,390
Annem nerede?

458
00:48:45,474 --> 00:48:47,142
O gitti.
-Haniwa.

459
00:48:48,268 --> 00:48:49,353
Haniwa.
-HAYIR.

460
00:48:49,436 --> 00:48:52,314
Baba, elini tuttum.

461
00:48:52,397 --> 00:48:53,398
Onu yakaladılar mı?

462
00:48:53,482 --> 00:48:55,984
Hayır, elimi bıraktı.

463
00:48:56,401 --> 00:49:01,281
Bana fısıldadı.
'Dikkatli ol' dedi.

464
00:49:04,368 --> 00:49:05,369
Anne?

465
00:49:08,538 --> 00:49:09,998
Anne.

466
00:49:21,885 --> 00:49:23,387
Tamacti Haziran.

467
00:49:30,102 --> 00:49:33,730
Sesimi duyuyor musun Cadı Arayıcı?

468
00:49:38,276 --> 00:49:39,486
Beni duyuyor musun?

469
00:49:57,421 --> 00:49:58,547
Konuşmak.

470
00:50:01,216 --> 00:50:02,426
Cadı bulucu...

471
00:50:05,137 --> 00:50:06,304
...beni duyabiliyor musun?

472
00:50:08,181 --> 00:50:10,976
Ölü bir kadının sesini duyuyorum.

473
00:50:12,060 --> 00:50:13,687
O zaman daha iyi dinle.

474
00:50:50,474 --> 00:50:51,808
Elimi tut.

475
00:50:59,775 --> 00:51:00,942
Ve konuş.

476
00:51:01,860 --> 00:51:02,944
Selam...

477
00:51:04,529 --> 00:51:06,156
...Prenses Maghra...

478
00:51:08,492 --> 00:51:13,205
...Kane Hanesi'nden.

479
00:51:25,842 --> 00:51:27,594
Teşekkürler.

480
00:52:36,997 --> 00:52:38,999
Altyazılı: Hans Moerbeek