1 00:00:06,555 --> 00:00:09,224 ♪ Stille nacht 2 00:00:09,258 --> 00:00:11,092 ♪ Heilige nacht 3 00:00:12,228 --> 00:00:14,796 ♪ Alles is kalm 4 00:00:14,830 --> 00:00:17,799 ♪ Alles is helder 5 00:00:17,833 --> 00:00:22,504 ♪ Ronde maagd, Moeder en kind ♪ 6 00:00:23,572 --> 00:00:26,174 ♪ Heilig kind, zo teder en mild ♪ 7 00:00:28,504 --> 00:00:32,772 ♪ Slaap in hemelse vrede 8 00:00:34,758 --> 00:00:37,468 ♪ Slaap hemels 9 00:00:37,493 --> 00:00:39,160 ♪ Slaap in hemelse vrede 10 00:00:42,091 --> 00:00:44,375 O, dank je, dank je. 11 00:00:44,422 --> 00:00:46,623 Nu zal Aretha dat zijn binnen een ogenblik uit. 12 00:00:46,664 --> 00:00:50,334 Oh, wie heeft Aretha nodig, wanneer Hebben we jou, schat? Haha! 13 00:00:50,361 --> 00:00:54,731 Paul Shaffer, dat ben jij mijn meest geliefde vriend! 14 00:00:55,118 --> 00:00:57,520 En elke cent waard. 15 00:00:57,545 --> 00:00:59,980 Oh, jullie zijn te aardig. 16 00:01:00,871 --> 00:01:03,506 En nu een speciaal klein stukje... 17 00:01:03,541 --> 00:01:05,742 David, je kunt nu opzij gaan, lieverd. 18 00:01:07,012 --> 00:01:09,681 Daar gaat hij, David Rose. 19 00:01:10,114 --> 00:01:12,782 En nu een bijzondere beetje seculier iets 20 00:01:12,817 --> 00:01:15,652 Ik wil graag mijn man opdragen, 21 00:01:15,693 --> 00:01:18,998 Meneer Johnny Rose! 22 00:01:19,647 --> 00:01:23,483 Johnny! Johnny! Johnny! Johnny! 23 00:01:24,395 --> 00:01:26,996 Johnny! Johnny! Johnny! Johnny! 24 00:01:27,889 --> 00:01:30,590 Johnny! Johnny! 25 00:01:30,882 --> 00:01:34,084 John? Jan, jij bent aan het praten weer in je slaap. 26 00:01:34,338 --> 00:01:35,976 Oh. 27 00:01:36,574 --> 00:01:38,218 Welke dag is het? 28 00:01:38,643 --> 00:01:40,511 Kerstavond. 29 00:01:42,146 --> 00:01:44,381 Maak me wakker als het voorbij is. 30 00:01:47,184 --> 00:01:51,688 -- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 31 00:01:56,757 --> 00:01:58,765 Ach! 32 00:01:58,798 --> 00:02:00,648 - Kinderen! - Ugh! 33 00:02:00,673 --> 00:02:01,976 Uit bed, het is kerstavond, 34 00:02:02,001 --> 00:02:04,467 en dit jaar zullen wij dat ook zijn het vieren van de vakantie! 35 00:02:04,502 --> 00:02:06,302 Met mij gaat het goed, maar bedankt. 36 00:02:06,337 --> 00:02:07,848 Oké, kun je draaien? de lichten uit, alsjeblieft? 37 00:02:07,872 --> 00:02:09,672 Nee, ik weiger het licht uit te doen 38 00:02:09,707 --> 00:02:11,257 dit jaar weer met Kerstmis. 39 00:02:11,282 --> 00:02:13,648 Ik begrijp dat je dat niet wilt maak ons eerste jaar druk. 40 00:02:13,673 --> 00:02:15,812 We waren depressief en in shock. 41 00:02:15,846 --> 00:02:18,481 - Vorig jaar... - Minder shock, diepere depressie. 42 00:02:18,516 --> 00:02:19,916 Nou, ik wilde zeggen, 43 00:02:19,950 --> 00:02:21,899 we boekten eindelijk wat vooruitgang. 44 00:02:21,924 --> 00:02:24,595 Oké, dus wat precies is uw voorstel dan? 45 00:02:24,815 --> 00:02:28,491 Nou, ik zeg: we gooien een feest. Net als vroeger. 46 00:02:28,526 --> 00:02:31,094 Nodig wat mensen uit voorbij, zing wat kerstliederen. 47 00:02:31,128 --> 00:02:33,163 Oké, je weet het vandaag het is kerstavond, toch? 48 00:02:33,197 --> 00:02:35,237 en misschien doen mensen dat ook niet Ik wil het uitgeven als, Caroling 49 00:02:35,266 --> 00:02:36,602 voor moeders pruikenmuur? 50 00:02:36,627 --> 00:02:38,725 Een feestelijker manier kan ik niet bedenken 51 00:02:38,769 --> 00:02:41,271 Kerstavond doorbrengen, dan wij allemaal meedoen. 52 00:02:41,305 --> 00:02:43,216 Oké, ik weet gewoon niet hoe we gaan dit afmaken 53 00:02:43,240 --> 00:02:45,775 zonder de vleugel, of de ijssculpturen. 54 00:02:45,800 --> 00:02:47,102 Of de rendierkamer. 55 00:02:47,299 --> 00:02:49,600 Ik ben bang dat deze gril van die van jou gaat verdwijnen 56 00:02:49,625 --> 00:02:51,626 onze dierbare vakantieherinneringen. 57 00:02:51,733 --> 00:02:53,726 Dat is precies het punt, Moira. 58 00:02:53,751 --> 00:02:55,185 We moeten nieuwe herinneringen maken. 59 00:02:55,219 --> 00:02:57,587 We moeten beginnen met zoeken vooruit, niet achteruit. 60 00:02:57,899 --> 00:02:59,989 Nu gaan jij en ik de boom halen. 61 00:03:00,024 --> 00:03:01,925 David, jij hebt de leiding van de versieringen, 62 00:03:01,959 --> 00:03:04,561 Omdat ik het niet wil horen Ik heb nog een fout gemaakt. 63 00:03:04,595 --> 00:03:06,996 Alexis, ik vertrouw erop dat je dat kunt omgaan met de gastenlijst? 64 00:03:07,031 --> 00:03:08,998 Oh, oké, dit is de gastenlijst, eh, 65 00:03:09,033 --> 00:03:11,655 Helaas, Ted en ik zal niet aanwezig kunnen zijn. 66 00:03:11,680 --> 00:03:15,429 Waarom? Annuleer uw plannen! Ted is hier zeker welkom! 67 00:03:15,454 --> 00:03:18,708 Oké, hoe zit het met de geschenksituatie dan, 68 00:03:18,742 --> 00:03:21,110 omdat alles op mijn lijst vereist vooraf bestellen. 69 00:03:21,145 --> 00:03:23,446 Oké, kom op, laten we kleed je aan, allemaal. 70 00:03:23,481 --> 00:03:24,881 We hebben bijna geen tijd meer! 71 00:03:24,915 --> 00:03:26,649 Kijk eens naar u, meneer Rose, 72 00:03:26,684 --> 00:03:29,285 schijnbaar bezeten door de kerstsfeer. 73 00:03:29,320 --> 00:03:31,187 Ha, ha! Dat herinnert mij eraan, 74 00:03:31,222 --> 00:03:33,389 iemand moet de menora vinden. 75 00:03:33,424 --> 00:03:35,725 _ 76 00:03:36,994 --> 00:03:39,229 David, we kunnen iets gaan drinken letterlijk elke avond. 77 00:03:39,626 --> 00:03:41,249 Kerst met jouw familie klinkt leuk. 78 00:03:41,274 --> 00:03:43,800 Ja, het was leuk, bijvoorbeeld Heel, heel, heel ver terug. 79 00:03:43,834 --> 00:03:47,036 Deze gooiden we vroeger uitbundige kerstfeesten. 80 00:03:47,071 --> 00:03:48,872 - Ik weet zeker dat je erover hebt gelezen. - Dat heb ik niet. 81 00:03:48,906 --> 00:03:52,408 Ik zie. Nou, dat waren ze groot, en ze waren leuk. 82 00:03:52,443 --> 00:03:55,111 En sinds we hierheen zijn verhuisd, 83 00:03:55,145 --> 00:03:57,881 we besloten gewoon te vasten vooruit door de feestdagen. 84 00:03:57,915 --> 00:04:00,350 Nou ja, als iemand die zou het graag vieren 85 00:04:00,384 --> 00:04:01,718 met zijn gezin thuis, 86 00:04:01,752 --> 00:04:04,120 Ik vind het leuk dat jouw Papa is iets van plan. 87 00:04:04,154 --> 00:04:06,022 Hallo. 88 00:04:06,766 --> 00:04:09,893 - Vrolijk kerstfeest, Patrick! - Vrolijk kerstfeest, Stevie! 89 00:04:10,126 --> 00:04:12,061 Krijg ik geen vrolijk kerstfeest, of...? 90 00:04:12,096 --> 00:04:13,496 Ik dacht dat je Joods was? 91 00:04:13,531 --> 00:04:15,498 Ik ben een heerlijke half-half situatie, 92 00:04:15,533 --> 00:04:17,734 daarom is het zo vervelend dat mijn vader denkt 93 00:04:17,768 --> 00:04:19,179 hij kan mensen de baas zijn tijdens een vakantie 94 00:04:19,203 --> 00:04:21,204 dat hij technisch heeft geen zeggenschap over. 95 00:04:21,485 --> 00:04:24,240 Nou ja, welke helft dan ook voelt zich het meest genereus 96 00:04:24,275 --> 00:04:26,943 geef mij korting op Twee kratten wijn, alstublieft? 97 00:04:26,977 --> 00:04:29,612 Hoeveel mensen denkt hij komen opdagen voor dit ding? 98 00:04:29,647 --> 00:04:31,079 Oh, hij wilde maar één koffer. 99 00:04:31,104 --> 00:04:32,852 Ik heb mijn eigen vakantietraditie. 100 00:04:32,877 --> 00:04:34,261 Het is net als de 12 dagen van Kerstmis, 101 00:04:34,294 --> 00:04:36,571 maar het is 1 dag met 12 flessen wijn. 102 00:04:36,596 --> 00:04:37,657 Dat klinkt leuk. 103 00:04:37,682 --> 00:04:39,243 Moeten we doen iets voor dit feest? 104 00:04:39,268 --> 00:04:41,269 Eh, ja, versieringen, 105 00:04:41,477 --> 00:04:44,060 maar zelfs als we dat zouden kunnen Nate Berkus nog steeds veroorloven, 106 00:04:44,085 --> 00:04:45,547 Ik had die brug op Ibiza verbrand. 107 00:04:45,572 --> 00:04:48,731 Oké, maar we hebben er genoeg van versieringen hier, dus. 108 00:04:49,040 --> 00:04:51,034 Ja, die zijn te koop. 109 00:04:51,068 --> 00:04:53,436 Wij geven niet alleen onze inventaris weg. 110 00:04:53,649 --> 00:04:57,273 Wauw. Dus, hoe laat is het? Geest van Kerstmis Verleden 111 00:04:57,308 --> 00:05:00,176 - kom je vanavond op bezoek? - Ooh, brand, David! 112 00:05:00,210 --> 00:05:02,278 Hoe dan ook, ik weet zeker dat dat zo is iets in het motel. 113 00:05:02,313 --> 00:05:05,148 Houd het niet vol, jongens versiering tijdens de feestdagen? 114 00:05:05,688 --> 00:05:07,984 Eh, dat deed Nana Bud vroeger. 115 00:05:08,172 --> 00:05:09,986 Er staat een doos op zolder. 116 00:05:10,020 --> 00:05:11,921 Oké, dus je hebt dan wel versieringen. 117 00:05:11,956 --> 00:05:14,657 Ja, maar ik ben er vrij zeker van dat ze dat wel zijn zou niet aan jouw normen voldoen. 118 00:05:14,682 --> 00:05:16,360 Nou, dat zullen ze wel moeten doen doen, want op dit moment 119 00:05:16,385 --> 00:05:18,422 het feest is om zeven uur, en Ik heb geen tijd 120 00:05:18,447 --> 00:05:19,939 om een kleurenschema te moodboarden. 121 00:05:20,508 --> 00:05:22,735 Oké. Bedankt. 122 00:05:23,665 --> 00:05:25,477 Heeft u tijd om moodboard een kleurenschema? 123 00:05:25,502 --> 00:05:27,203 - Heeft iemand dat? - Nee. 124 00:05:30,074 --> 00:05:31,462 Klop, klop. 125 00:05:31,487 --> 00:05:32,942 Hoi! Kom binnen! 126 00:05:32,977 --> 00:05:34,777 Het ruikt hier zo lekker! 127 00:05:34,812 --> 00:05:36,512 Kijk je eens in dat volantige schort, 128 00:05:36,547 --> 00:05:38,081 jij kleine kerstelf! 129 00:05:38,115 --> 00:05:39,526 Ik beschouw dat als een compliment, 130 00:05:39,550 --> 00:05:41,728 ook al is alles binnen mij vertelt mij dat dit niet zo is. 131 00:05:41,752 --> 00:05:43,001 Wat hebben we hier? 132 00:05:43,026 --> 00:05:45,265 Ach, het is maar een beetje traditie op kerstfeestjes 133 00:05:45,289 --> 00:05:46,489 die ik heb met mijn vrienden. 134 00:05:46,837 --> 00:05:48,569 Kijk, we doen een koekjeswedstrijd, 135 00:05:48,594 --> 00:05:50,126 en dan mag de winnaar naar huis 136 00:05:50,151 --> 00:05:52,229 alle restjes naar hun gezinnen op eerste kerstdag. 137 00:05:52,262 --> 00:05:55,698 Zo schattig. Dat deed ik eigenlijk precies hetzelfde 138 00:05:55,733 --> 00:05:57,533 een keer met mijn vrienden. Maar in plaats van cookies, 139 00:05:57,568 --> 00:05:58,935 het was alles wat we konden vinden 140 00:05:58,969 --> 00:06:00,436 in de medicijnkastjes van onze ouders, 141 00:06:00,471 --> 00:06:02,271 en in plaats van een kerstfeest, 142 00:06:02,306 --> 00:06:04,073 het was een oude laarzenfabriek in Krakau. 143 00:06:04,108 --> 00:06:06,976 Nou, ik, ik ben opgestaan bij de dageraad van Krakau, 144 00:06:07,011 --> 00:06:09,646 zodat Alexis deze koekjes kon bakken. 145 00:06:09,680 --> 00:06:11,633 Alexis bakte niet deze cookies wel. 146 00:06:11,658 --> 00:06:13,193 Ja, nee, ik weet het, dat dacht ik alleen maar 147 00:06:13,217 --> 00:06:14,805 Wij zouden zeggen dat je dat deed, 148 00:06:14,830 --> 00:06:16,865 zodat wij u konden geven een opstapje met mijn vrienden. 149 00:06:18,055 --> 00:06:20,823 Waarom zou ik een op stap met je vrienden? 150 00:06:20,858 --> 00:06:23,493 Nee, nee... reden. 151 00:06:23,946 --> 00:06:26,062 Ze zijn erg enthousiast om je te ontmoeten. 152 00:06:26,096 --> 00:06:27,864 Gewoon... 153 00:06:28,126 --> 00:06:30,099 Het kostte wat overtuigingskracht, 154 00:06:30,134 --> 00:06:32,669 na de afgeblazen verloving... s. 155 00:06:32,703 --> 00:06:36,139 Maar ze zijn het er allemaal over eens om je nog een laatste kans te geven. 156 00:06:36,173 --> 00:06:37,329 Wat? 157 00:06:37,354 --> 00:06:39,586 Ik had er geen moeten zeggen laatste kans, ik bedoelde alleen maar: 158 00:06:39,610 --> 00:06:43,055 één... nog... laatste kans. 159 00:06:43,080 --> 00:06:44,981 Ik-ik ben dit aan het maken klinkt erger dan het is. 160 00:06:45,015 --> 00:06:46,282 Ze zullen van je houden. 161 00:06:46,657 --> 00:06:49,919 Wauw, wat als er iets is kwam naar boven en ik kon niet komen? 162 00:06:49,953 --> 00:06:53,790 Ja. Wat als ik het gemist heb borst- en rugdag? 163 00:06:53,824 --> 00:06:55,525 Denk er liever niet over na. 164 00:06:56,079 --> 00:06:59,028 - Wacht... is er iets gebeurd? - Nee, nee. Helemaal niet. 165 00:06:59,063 --> 00:07:02,632 Eh, mijn vader had dit net last-minute idee van eh, 166 00:07:02,666 --> 00:07:04,634 vanavond een kerstfeestje geven. 167 00:07:05,001 --> 00:07:07,870 Er is dus iets tussengekomen? Ik dacht al dat je dat zei 168 00:07:07,895 --> 00:07:09,205 dat jouw familie dat niet doet Kerstmis vieren? 169 00:07:09,239 --> 00:07:10,973 Normaal gesproken niet. 170 00:07:11,008 --> 00:07:12,419 Ik weet het eerlijk gezegd niet wat hij denkt. 171 00:07:12,443 --> 00:07:15,011 Oké, maar ik wil niet houd je weg van je familie. 172 00:07:15,610 --> 00:07:16,913 Dat ben je niet. 173 00:07:16,947 --> 00:07:21,217 Ik wil je wel ontmoeten coole, enge, oordelende vrienden, 174 00:07:21,251 --> 00:07:24,020 en het laatste wat ik wil doen is u problemen bezorgen. 175 00:07:24,219 --> 00:07:27,957 Dus waarom ga je niet gewoon verdubbel dit koekjesrecept, 176 00:07:27,991 --> 00:07:29,844 en we zullen een partij afgeven naar mijn ouders onderweg? 177 00:07:30,341 --> 00:07:35,204 O... Kay, dat is pas 72 meer koekjes om te maken dus. 178 00:07:45,641 --> 00:07:48,544 O, is dit niet feestelijk? 179 00:07:49,094 --> 00:07:51,748 Het is als een ouderwetse Kerst op het platteland, hè Moira? 180 00:07:51,782 --> 00:07:54,350 Een vers gekapte boom uitzoeken? 181 00:07:54,384 --> 00:07:57,453 Nee, het enige waar ik aan kan denken is de 22' Noorse den 182 00:07:57,478 --> 00:07:59,011 wij hadden het ooit. 183 00:07:59,056 --> 00:08:01,424 En de demonstranten, schreeuwen tegen de dieplader 184 00:08:01,458 --> 00:08:03,593 zoals het zijn weg vond via onze voorpoorten. 185 00:08:03,627 --> 00:08:05,561 Nou dat was feestelijk. 186 00:08:05,596 --> 00:08:08,460 Nou, uiteraard zullen we dat doen ergens naar kijken 187 00:08:08,485 --> 00:08:10,309 dit jaar iets bescheidener. 188 00:08:10,657 --> 00:08:11,915 Maar deze keer tenminste 189 00:08:11,940 --> 00:08:14,485 we mogen de boom zelf uitzoeken. 190 00:08:14,510 --> 00:08:16,845 Mm, ruik die dennennaalden. 191 00:08:16,870 --> 00:08:18,638 Hallo, meneer Rose. 192 00:08:18,663 --> 00:08:20,391 Wat je ruikt is eigenlijk 193 00:08:20,416 --> 00:08:22,126 onze autoversieringen met vakantiegeur. 194 00:08:22,151 --> 00:08:24,452 Ze kunnen gebruikt worden in de auto, of aan uw boom. 195 00:08:24,477 --> 00:08:26,211 Uiteraard apart verkrijgbaar. 196 00:08:26,415 --> 00:08:27,949 Het lijkt erop dat je aan je laatste toe bent 197 00:08:27,974 --> 00:08:29,842 kleine jonge boompjes, Raymond. 198 00:08:29,867 --> 00:08:32,402 Ja, dus we verkopen deze voor een speciale prijs. 199 00:08:32,427 --> 00:08:35,162 Ah, kijk, de kerst geest is overal om ons heen. 200 00:08:35,187 --> 00:08:37,126 Oh, het spijt me, speciaal, 201 00:08:37,151 --> 00:08:38,727 Ik bedoelde een hogere prijs, vanwege de vraag. 202 00:08:38,752 --> 00:08:41,153 Oh. Nou, dat is in orde. 203 00:08:41,178 --> 00:08:43,219 De boom is slechts een gebaar. 204 00:08:43,244 --> 00:08:45,547 We hebben niets bijzonders nodig. 205 00:08:45,572 --> 00:08:49,608 Oké, deze zijn voorbij er is $100 per gebaar, 206 00:08:49,633 --> 00:08:52,290 of 2 gebaren voor $ 175. 207 00:08:53,149 --> 00:08:56,657 Laten we gaan. Ik heb genoeg gehad wakkere uren voor één dag. 208 00:08:56,682 --> 00:09:01,985 Moira, mag ik je zien? even privé? 209 00:09:02,010 --> 00:09:04,600 Neem alsjeblieft de tijd. Hoewel eh, 210 00:09:04,625 --> 00:09:06,860 Houd er rekening mee, met onze voorraad slinkt, 211 00:09:06,885 --> 00:09:08,486 we zijn momenteel aan het piekprijzen. 212 00:09:08,511 --> 00:09:10,646 - Ach. - Hm. 213 00:09:11,666 --> 00:09:13,300 Oh. 214 00:09:15,739 --> 00:09:17,047 Vertel me dit, lieverd, 215 00:09:17,072 --> 00:09:19,574 Heb ik je dit jaar veel gevraagd? 216 00:09:19,747 --> 00:09:22,048 Het hangt ervan af, praten we emotioneel? 217 00:09:23,798 --> 00:09:25,999 Je weet wel, in het oude Dagen stond ik aan je zijde 218 00:09:26,024 --> 00:09:28,392 hoe je ook wilde om de vakantie door te brengen. 219 00:09:28,590 --> 00:09:30,724 Of het nu op weg was naar Miami 220 00:09:30,749 --> 00:09:33,837 voor Puff Daddy's White Party bij het zwembad, 221 00:09:33,940 --> 00:09:37,276 of die ongemakkelijke boom trimmen bij Arnold en Maria. 222 00:09:37,310 --> 00:09:39,180 Hoe zit het met de nacht Je droeg je bontjas 223 00:09:39,205 --> 00:09:41,316 naar de PETA Kerstinzamelingsactie? 224 00:09:41,341 --> 00:09:45,133 Ik hoor Peter Fundraiser. Bogdanovich hield van nertsen. 225 00:09:45,158 --> 00:09:47,830 Nou, ik zou het leuk vinden als je mag net iets meer zijn 226 00:09:47,855 --> 00:09:50,556 aan boord van dit alles. 227 00:09:50,933 --> 00:09:53,305 Oké, John, voor jou. 228 00:09:53,330 --> 00:09:54,797 En Kerstmis. 229 00:09:54,822 --> 00:09:57,223 Oké, dank je, Moira. Ray? 230 00:09:57,301 --> 00:09:59,922 ♪ 231 00:10:00,249 --> 00:10:02,650 Hoe ziet het eruit, Moira? Is het recht? 232 00:10:02,675 --> 00:10:04,909 Oh, recht als een pijl. 233 00:10:04,934 --> 00:10:06,477 Ah, goed. 234 00:10:06,879 --> 00:10:09,580 O, David, Stevie. Dat boom is niet recht. 235 00:10:09,605 --> 00:10:12,406 Hè? Ik weet het niet, het is behoorlijk rechtlijnig. 236 00:10:12,841 --> 00:10:14,642 Laten we eens kijken wat we hier hebben. 237 00:10:16,148 --> 00:10:17,415 Lichten. 238 00:10:18,246 --> 00:10:22,916 We missen er veel lampen, maar we zullen het ermee moeten doen. 239 00:10:23,380 --> 00:10:24,947 Wat nog meer? 240 00:10:25,442 --> 00:10:27,810 Wat is dit, een pompoen? 241 00:10:28,103 --> 00:10:29,805 Misschien een kerstpompoen. 242 00:10:29,830 --> 00:10:31,758 Het is geen kerstpompoen, Moira. 243 00:10:31,783 --> 00:10:33,917 Ik weet het, John, maar jij gevraagd of ik aan boord mag komen. 244 00:10:33,942 --> 00:10:35,642 Dat was ik die aan boord kwam. 245 00:10:35,781 --> 00:10:37,248 David, wat is hier aan de hand? 246 00:10:37,273 --> 00:10:39,007 Dit, dit spul is rotzooi. 247 00:10:39,032 --> 00:10:42,167 Het is van Stevie decoraties van grootmoeder? 248 00:10:43,508 --> 00:10:46,282 En bij afval, Stevie, Weet je, ik... ik bedoel, 249 00:10:46,307 --> 00:10:49,776 O nee, nee, nee. Het is... het is slecht. 250 00:10:52,126 --> 00:10:54,614 - Wat is dit? - Dat zouden Mardi Gras-kralen zijn. 251 00:10:54,727 --> 00:10:56,695 Nanna Bud heeft daar heel hard voor gewerkt. 252 00:10:56,720 --> 00:10:58,721 Het wordt dus warmer. 253 00:10:58,746 --> 00:11:01,633 Dit is alles wat je kon vinden, David? Je hebt een winkel! 254 00:11:01,658 --> 00:11:03,358 Waar... waar zijn alle versieringen 255 00:11:03,383 --> 00:11:05,063 die u in uw winkel verkoopt? 256 00:11:05,088 --> 00:11:08,969 Eh... ze zijn in de winkel en worden verkocht. 257 00:11:08,994 --> 00:11:11,062 Ik kon niet zomaar alles mee naar huis nemen, 258 00:11:11,087 --> 00:11:14,089 gewoon omdat jij dat wilde op het laatste moment een feestje vieren. 259 00:11:14,114 --> 00:11:15,516 We sparen voor dingen. 260 00:11:15,541 --> 00:11:17,509 Oh, dat is heel verantwoordelijk. 261 00:11:17,534 --> 00:11:20,665 - Waar spaar je voor? - Een... espressomachine. 262 00:11:20,754 --> 00:11:22,388 Verkoop je nu koffie? 263 00:11:22,413 --> 00:11:25,549 Hmm... het is meer voor de personeelskamer. 264 00:11:25,663 --> 00:11:27,782 Ik ga even die wijn halen. 265 00:11:27,807 --> 00:11:29,608 Is het voor de personeelskamer? 266 00:11:29,633 --> 00:11:31,835 Je kon het dus niet mee naar huis nemen decoraties voor uw gezin 267 00:11:31,860 --> 00:11:35,136 met Kerstmis omdat je geld bespaart 268 00:11:35,161 --> 00:11:37,262 voor een koffiezetapparaat voor jezelf? 269 00:11:37,297 --> 00:11:38,829 Ik geloof dat hij espressomachine zei. 270 00:11:38,854 --> 00:11:40,588 Je helpt niet, Moira. 271 00:11:40,626 --> 00:11:42,764 Waar schreeuwt iedereen over? 272 00:11:42,789 --> 00:11:44,523 Nou, we hebben een kerstboom, 273 00:11:44,598 --> 00:11:47,933 maar geen versieringen omdat je broer is een goedkope ezel! 274 00:11:48,116 --> 00:11:51,451 En op dit moment hebben we het meeste niet-kerstachtig uitziende kamer, 275 00:11:51,476 --> 00:11:54,063 dat is binnenkort gevuld met feestgangers... 276 00:11:54,151 --> 00:11:56,853 Over gesproken: hoe gaat het? gastenlijst komt eraan, Alexis? 277 00:11:56,927 --> 00:11:58,618 Ik weet het niet, vertel het mij! 278 00:11:59,076 --> 00:12:00,609 Waarom zou ik het je vertellen? 279 00:12:00,634 --> 00:12:02,201 Jij was verantwoordelijk voor de gastenlijst! 280 00:12:02,226 --> 00:12:04,055 Nou, het is moeilijk om binnen te zijn verantwoordelijk voor de gastenlijst, 281 00:12:04,080 --> 00:12:05,914 als niemand het mij nog heeft gegeven. 282 00:12:06,199 --> 00:12:07,991 Waarom zou iemand het je geven? 283 00:12:08,016 --> 00:12:09,717 Jij was verantwoordelijk voor het maken ervan! 284 00:12:09,742 --> 00:12:13,110 Het maken? Ik dacht dat jij wilde dat ik het afhandelde? 285 00:12:13,135 --> 00:12:14,633 Zoals, werk aan de deur, 286 00:12:14,658 --> 00:12:17,193 zorg ervoor dat niemand binnenkomt dat staat niet op de lijst! 287 00:12:17,339 --> 00:12:19,273 Het is kerstavond, Alexis! 288 00:12:19,298 --> 00:12:22,735 Wie gaat er uit, de ander crasht kerstfeestjes voor mensen? 289 00:12:24,719 --> 00:12:26,686 - Ugh! - Klop! Klop! 290 00:12:26,711 --> 00:12:29,399 Is er nog ruimte over in de herberg? 291 00:12:29,424 --> 00:12:31,659 Ik hoop dat jullie allemaal van peperkoek houden. 292 00:12:31,684 --> 00:12:33,485 O, je bent te lief. 293 00:12:33,510 --> 00:12:34,977 Oh nee, het was het minste wat we konden doen, 294 00:12:35,002 --> 00:12:37,080 Het spijt me alleen dat we niet konden blijven aanwezig voor het feest vanavond. 295 00:12:37,105 --> 00:12:40,282 - Wat is dat? - Heb je het hem niet verteld? 296 00:12:40,307 --> 00:12:43,743 - O, mijn god. - Oké, ik haat dit! 297 00:12:43,768 --> 00:12:46,670 Ik opende rood, hoop ik gaat dat allemaal goed? 298 00:12:46,695 --> 00:12:48,796 Alexis, ik dacht van wel waren het erover eens dat jij en Ted 299 00:12:48,821 --> 00:12:50,588 zou hier vanavond komen? 300 00:12:50,613 --> 00:12:52,981 Dat weet ik, maar Ted's vrienden hebben iets, 301 00:12:53,006 --> 00:12:54,751 en iedereen ingetogen haat mij. 302 00:12:54,806 --> 00:12:56,106 Haat is een groot woord. 303 00:12:56,131 --> 00:12:58,860 Weet je wat ik denk zou deze vrolijke trolley kunnen plaatsen 304 00:12:58,885 --> 00:13:01,522 weer op het goede spoor? De vrijlating van de boom. 305 00:13:01,547 --> 00:13:03,315 Maak je een grapje, Moira? 306 00:13:03,349 --> 00:13:05,183 Ik zie niet veel nut door dat nu te doen. 307 00:13:05,218 --> 00:13:07,993 - Nee, laat los. - Ja. 308 00:13:08,018 --> 00:13:09,735 En ik zet de Jerry neer kralen aan de boom. 309 00:13:09,760 --> 00:13:13,516 We houden geen Mardi Gras kralen aan een kerstboom, Alexis! 310 00:13:13,541 --> 00:13:17,149 John, alsjeblieft, doe de eer. 311 00:13:23,177 --> 00:13:25,045 Jaja. 312 00:13:47,258 --> 00:13:50,797 W... Ik vind het bijvoorbeeld charmant, 313 00:13:50,822 --> 00:13:54,892 op een soort... een door oorlog verscheurde manier. 314 00:13:58,371 --> 00:14:00,238 Als we het draaien? 315 00:14:00,851 --> 00:14:02,318 Sta mij toe. 316 00:14:02,797 --> 00:14:04,652 Dat kan ik. Ik zal gewoon... 317 00:14:04,677 --> 00:14:06,478 Nee, nee, eigenlijk willen we dat niet doen. 318 00:14:06,512 --> 00:14:09,014 Het lijkt erop dat de andere kant dat wel heeft gedaan verkoold zijn, of zoiets. 319 00:14:09,048 --> 00:14:14,019 Eh, wat als we het in stukken snijden? en er slingers van gemaakt? 320 00:14:14,352 --> 00:14:16,860 Waarom snijden we niet gewoon het voor brandhout? 321 00:14:17,433 --> 00:14:20,688 Nee dit, dit was echt een stom idee, 322 00:14:20,744 --> 00:14:22,411 een klein kerstfeestje. 323 00:14:22,436 --> 00:14:25,538 Iets te tijdelijk onze gedachten van dingen afleiden. 324 00:14:25,563 --> 00:14:28,297 Maar dit was duidelijk zo te veel voor jullie allemaal. 325 00:14:29,130 --> 00:14:32,332 En je hebt gelijk, waarom nu een poging doen? 326 00:14:32,357 --> 00:14:33,649 John? 327 00:14:33,674 --> 00:14:35,708 Ik ga een wandeling maken. 328 00:14:37,761 --> 00:14:40,163 Het is gehaktbroodavond in het café, 329 00:14:40,338 --> 00:14:43,257 en als er iets schreeuwt Kerstmis voor mij nu, 330 00:14:43,282 --> 00:14:44,852 het is gehaktbrood. 331 00:14:53,329 --> 00:14:55,397 Oké... ik wilde niets zeggen, 332 00:14:55,422 --> 00:14:58,024 maar de gehaktbroodavond was gisteren. 333 00:14:58,520 --> 00:15:00,367 Lieve God, ik... 334 00:15:03,999 --> 00:15:05,999 - Goedenacht. - Welterusten. 335 00:15:08,110 --> 00:15:12,024 David? Alexis? 336 00:15:15,865 --> 00:15:19,101 - Moira, heb je de kinderen gezien? - Wiens kinderen? 337 00:15:19,572 --> 00:15:21,640 Onze kinderen? 338 00:15:22,558 --> 00:15:25,063 Dat schip is uren geleden vertrokken, lieverd. 339 00:15:25,212 --> 00:15:27,379 Letterlijk, Alexis en Stavros 340 00:15:27,404 --> 00:15:29,071 bevinden zich inmiddels op het jacht van zijn vader. 341 00:15:29,264 --> 00:15:30,946 Op naar Capri. 342 00:15:30,971 --> 00:15:33,273 Ah. En David? 343 00:15:33,502 --> 00:15:37,672 Hm, David, ik heb hem voor het laatst gehoord schreeuwde tegen Wolfgang. 344 00:15:37,706 --> 00:15:39,522 Blijkbaar waren er niet genoeg kappertjes 345 00:15:39,547 --> 00:15:42,672 - op de rauwkost van gerookte zalm. - Ach. 346 00:15:43,641 --> 00:15:47,148 Ik dacht dat we konden... vanavond cadeautjes openen. 347 00:15:47,182 --> 00:15:49,508 Oh, maak je geen zorgen, ik heb het al gedaan gaf hen hun cheques. 348 00:15:53,221 --> 00:15:56,256 - Heel wat, nietwaar? - Hm. 349 00:15:57,726 --> 00:16:00,954 - Dit alles? - Ja. 350 00:16:03,492 --> 00:16:06,661 Moira, kom hier staan even bij mij. 351 00:16:06,835 --> 00:16:08,770 John, je weet dat ik dat zou doen, 352 00:16:08,795 --> 00:16:11,130 maar ik heb al genomen mijn kerstpillen, 353 00:16:11,173 --> 00:16:13,430 en bittere ervaring heeft mij geleerd 354 00:16:13,455 --> 00:16:16,878 Ik heb nog maar 8 minuten veilig de trap op gaan. 355 00:16:24,517 --> 00:16:27,086 Meneer Roos? 356 00:16:27,111 --> 00:16:29,446 Meneer Roos! 357 00:16:29,825 --> 00:16:31,563 Mag ik je bord pakken? 358 00:16:31,711 --> 00:16:33,379 O ja, ja, Twyla, 359 00:16:33,562 --> 00:16:35,930 en alsjeblieft, bedank de keuken voor het gehaktbrood. 360 00:16:35,955 --> 00:16:38,157 Ik zou zweren dat het woensdag was. 361 00:16:38,182 --> 00:16:40,750 - Het zijn altijd dinsdagen geweest. - Oh. 362 00:16:41,368 --> 00:16:43,172 Is alles in orde, meneer Rose? 363 00:16:43,839 --> 00:16:46,274 Waarom zou dat niet zo zijn, het is kerstavond? 364 00:16:46,308 --> 00:16:48,910 En toch ben je hier, het gehaktbrood van gisteren eten. 365 00:16:51,046 --> 00:16:52,696 Hallo, Johannes. 366 00:16:53,408 --> 00:16:54,842 Moira. 367 00:16:55,150 --> 00:16:57,151 Twyla, dank je. 368 00:16:57,186 --> 00:16:58,820 Ik hoop dat hij je niet te laat heeft opgehouden. 369 00:16:58,854 --> 00:17:00,313 Ik weet zeker dat je ergens moet zijn. 370 00:17:00,338 --> 00:17:03,540 Eigenlijk wel, maar jullie neem zo lang als je wilt. 371 00:17:03,565 --> 00:17:06,367 - George zal opsluiten. - Vrolijk kerstfeest, Twyla. 372 00:17:06,844 --> 00:17:08,830 Vrolijk kerstfeest, meneer Rose. 373 00:17:08,864 --> 00:17:10,898 Het diner is voor onze rekening. 374 00:17:16,209 --> 00:17:19,177 Nou, dit klopt niet, jij zit hier alleen. 375 00:17:20,777 --> 00:17:23,712 Oh, ik weet het niet voelt behoorlijk vertrouwd. 376 00:17:24,012 --> 00:17:26,280 Ja, ik denk dat we een afspraak hebben gemaakt 377 00:17:26,315 --> 00:17:29,383 een behoorlijk grimmige traditie de afgelopen jaren. 378 00:17:29,418 --> 00:17:32,153 Nou, ik praat niet over de afgelopen jaren, 379 00:17:32,187 --> 00:17:33,954 Ik had het over vroeger. 380 00:17:35,257 --> 00:17:38,559 Weet je nog hoe die grote, 381 00:17:38,594 --> 00:17:41,262 was er vroeger een einde aan de uitbundige kerstfeesten? 382 00:17:41,296 --> 00:17:43,931 Ik denk dat dat het teken is van een succesvolle soiree, 383 00:17:43,966 --> 00:17:45,204 als je dat niet doet. 384 00:17:45,229 --> 00:17:49,003 Ik zou merken dat ik alleen stond, 385 00:17:49,529 --> 00:17:51,197 starend naar de boom, 386 00:17:52,362 --> 00:17:54,133 en alles wat ik zou willen, 387 00:17:56,800 --> 00:18:01,766 Ik dacht gewoon, ondanks van alle moeite die... 388 00:18:04,254 --> 00:18:06,454 We merkten dat we samenkwamen, 389 00:18:06,488 --> 00:18:09,557 de kinderen, jij en ik, als gezin. 390 00:18:09,965 --> 00:18:14,605 En het leek gewoon zo perfecte dag om dat te vieren. 391 00:18:15,251 --> 00:18:19,276 De perfecte dag voor een roos Familie kerstfeest. 392 00:18:19,762 --> 00:18:21,997 Het spijt me. 393 00:18:22,727 --> 00:18:24,594 Namens de kinderen, 394 00:18:24,619 --> 00:18:27,074 Voor mezelf: het spijt me, John. 395 00:18:27,776 --> 00:18:30,678 Dat hebben we niet volledig gedaan Begrijp waarom dit feest 396 00:18:30,703 --> 00:18:32,538 was zo belangrijk voor je. 397 00:18:32,581 --> 00:18:34,386 Nou, het maakt nu niet uit. 398 00:18:36,090 --> 00:18:39,059 Nee, ik denk dat we verder moeten gaan. 399 00:18:41,485 --> 00:18:43,386 Ah, eh. 400 00:18:46,143 --> 00:18:48,011 Oh, daar zit geen drank in! 401 00:18:48,263 --> 00:18:49,801 Ew! 402 00:18:50,443 --> 00:18:52,411 Ew! 403 00:18:58,380 --> 00:19:03,344 Hm, het enige leuke aan leven in deze verlaten, 404 00:19:03,378 --> 00:19:05,169 eenzame plek, kan dat, 405 00:19:05,194 --> 00:19:07,696 wees soms heel vredig. 406 00:19:07,978 --> 00:19:09,879 Nou, dat was het ook niet rustig vanmiddag, 407 00:19:09,904 --> 00:19:11,338 Het spijt me om het te zeggen. 408 00:19:11,363 --> 00:19:13,354 Oh nee, het zouden niet de feestdagen zijn 409 00:19:13,388 --> 00:19:15,856 zonder minstens één goed familiegevecht. 410 00:19:15,881 --> 00:19:18,294 Nee, maar wat dacht ik, Moira? 411 00:19:18,536 --> 00:19:21,429 Dit feestidee bij iedereen opwekken 412 00:19:21,454 --> 00:19:23,722 was een beetje last-minute. 413 00:19:29,124 --> 00:19:32,360 Het lijkt erop dat dit het geval is geweest een kerstwonder, John. 414 00:19:37,040 --> 00:19:39,809 Vrolijk kerstfeest! 415 00:19:44,187 --> 00:19:47,656 - Vrolijk kerstfeest, John. - Oh. 416 00:19:50,739 --> 00:19:53,607 O, David! 417 00:19:53,829 --> 00:19:56,497 Is dit dezelfde boom? 418 00:19:56,531 --> 00:19:58,432 Eh, theoretisch. 419 00:19:58,467 --> 00:20:01,068 We hebben er heel lang over gedaan tijd om het weer aan elkaar te lijmen. 420 00:20:01,103 --> 00:20:02,870 Enge hoeveelheid superlijm. 421 00:20:02,895 --> 00:20:04,930 Serieus, dat zou niemand moeten doen Steek hier een lucifer aan. 422 00:20:04,973 --> 00:20:06,807 - Mm hmm. - En... 423 00:20:06,842 --> 00:20:08,676 Iedereen deed mee. 424 00:20:08,701 --> 00:20:11,803 En dat waren er wellicht een paar dingen die overblijven in de winkel. 425 00:20:11,847 --> 00:20:13,781 Dus... 426 00:20:13,815 --> 00:20:16,017 - Wie wil er bubbels? - Vrolijk kerstfeest, meneer Rose. 427 00:20:16,051 --> 00:20:18,285 Vrolijk kerstfeest, papa. 428 00:20:18,320 --> 00:20:20,821 Je weet dat ik het vreselijk vind om een ​​goed feest te missen. 429 00:20:20,856 --> 00:20:24,191 Zien? Ik wist dat je het kon omgaan met een gastenlijst. 430 00:20:24,226 --> 00:20:26,360 En eh, even een waarschuwing, 431 00:20:26,395 --> 00:20:28,229 Ted's dierenartsvrienden komen later langs, 432 00:20:28,263 --> 00:20:30,998 en ik heb een heimelijk vermoeden ze zijn een beetje... 433 00:20:31,023 --> 00:20:33,557 Maar, hmm. 434 00:20:35,904 --> 00:20:37,672 - Kamer ziet er goed uit. - Mm hmm. 435 00:20:39,074 --> 00:20:41,005 Daar denk je nog steeds over na espressomachine, nietwaar? 436 00:20:41,030 --> 00:20:43,077 Ja. Ja, dat ben ik. 437 00:20:43,111 --> 00:20:45,997 - Op een dag. - Mm hmm. 438 00:20:46,081 --> 00:20:49,116 Hé, Johnny, vrolijk kerstfeest. 439 00:20:49,141 --> 00:20:50,583 Vrolijk kerstfeest, Roland. 440 00:20:50,608 --> 00:20:52,730 Kleine last-minute, dit klein feestje van jou, hè? 441 00:20:52,754 --> 00:20:55,756 Nou ja, het lijkt op het laatste moment omgezet in laatste seconde. 442 00:20:55,791 --> 00:20:59,260 Het enige wat ik zeg is: de volgende keer... 443 00:20:59,294 --> 00:21:02,139 Ik zou mijn uitnodiging op prijs stellen ongeveer een week van tevoren, oké? 444 00:21:02,164 --> 00:21:04,031 Nou, als ik de dingen op mijn manier heb, 445 00:21:04,066 --> 00:21:06,534 wij gaan dit maken een jaarlijkse traditie, 446 00:21:06,568 --> 00:21:08,469 zodat u de datum nu kunt opslaan. 447 00:21:08,503 --> 00:21:10,004 Nee, dat is veel te ver van tevoren, 448 00:21:10,038 --> 00:21:11,325 Ik kan zo'n verplichting niet aangaan. 449 00:21:11,350 --> 00:21:12,583 Oké, Roland. 450 00:21:12,608 --> 00:21:16,077 Moira, het is zo geweldig 451 00:21:16,111 --> 00:21:18,403 - dat jij dit voor Johnny hebt laten gebeuren. - Ja. 452 00:21:18,428 --> 00:21:21,248 Maar het was de bedoeling dat we zouden zingen 453 00:21:21,273 --> 00:21:23,641 in het seniorencentrum 30 minuten geleden. 454 00:21:23,685 --> 00:21:26,654 Oh, Jocelyn, zeker de kunstgebit is ingebracht 455 00:21:26,679 --> 00:21:28,380 het glas inmiddels. 456 00:21:28,405 --> 00:21:31,240 Kunnen we er niet één missen? Carol hier, voordat we gaan? 457 00:21:31,302 --> 00:21:33,060 - Waarom niet. - Ja. 458 00:21:33,085 --> 00:21:35,187 Twyla? 459 00:21:39,649 --> 00:21:41,983 ♪ Stille nacht 460 00:21:43,672 --> 00:21:46,340 ♪ Heilige nacht 461 00:21:47,909 --> 00:21:52,626 ♪ Alles is kalm 462 00:21:52,651 --> 00:21:56,791 ♪ Alles is helder 463 00:21:57,052 --> 00:22:00,807 ♪ Rondom maagd 464 00:22:01,156 --> 00:22:05,127 ♪ Moeder en Kind 465 00:22:06,121 --> 00:22:09,244 ♪ Heilig Kind 466 00:22:09,269 --> 00:22:14,444 ♪ Zo zacht en mild 467 00:22:14,930 --> 00:22:23,320 ♪ Slaap in hemelse vrede 468 00:22:23,861 --> 00:22:31,561 ♪ Slaap in hemelse vrede 469 00:22:32,328 --> 00:22:34,631 ♪ O slaap 470 00:22:34,656 --> 00:22:38,192 Wat, het is gewoon leuk. Er gebeurt niets. 471 00:22:38,226 --> 00:22:39,994 Het lijkt erop dat je huilt. 472 00:22:40,019 --> 00:22:42,154 Nou ja, dat ben ik niet. 473 00:22:42,197 --> 00:22:44,157 Het is gewoon dat we... 474 00:22:45,500 --> 00:22:47,902 - We hadden geen rood meer! - Oh. 475 00:22:48,857 --> 00:22:52,526 ♪ Slaap in hemelse vrede 476 00:22:53,575 --> 00:23:01,313 ♪ Slaap in hemelse vrede 477 00:23:09,227 --> 00:23:13,329 Iedereen geïnteresseerd vanavond een cadeautje openen? 478 00:23:13,354 --> 00:23:15,495 Ik dacht dat je wij zei geen cadeautjes aan het doen? 479 00:23:15,520 --> 00:23:19,456 Nou, jullie kinderen waren zo overstuur dat er geen cadeautjes zijn, 480 00:23:21,368 --> 00:23:24,135 De kerk had een kleine rommelmarkt vanmorgen, 481 00:23:24,160 --> 00:23:25,660 dus ik kwam binnen. 482 00:23:25,685 --> 00:23:27,753 Sluit je ogen, Moira. 483 00:23:28,573 --> 00:23:31,075 Kleiner, kleiner, kleiner. 484 00:23:32,944 --> 00:23:34,945 Een bom? 485 00:23:35,042 --> 00:23:37,944 - Nee, het is een antiek blik. - Oh. 486 00:23:37,969 --> 00:23:40,036 - Voor je pruikenspelden. - Oh. 487 00:23:40,061 --> 00:23:42,829 - Hm. - Oeh. 488 00:23:42,953 --> 00:23:45,250 Iets voor jou, Alexis. 489 00:23:51,844 --> 00:23:53,003 Stickers! 490 00:23:53,850 --> 00:23:55,547 Van oude mannen! 491 00:23:55,998 --> 00:23:59,868 Nee, het zijn postzegels, van over de hele wereld. 492 00:23:59,893 --> 00:24:03,062 - David, ik weet dat je van geld houdt. - Ja. 493 00:24:10,722 --> 00:24:12,789 Het lijkt op 1.000 yen. 494 00:24:12,814 --> 00:24:14,715 Ja. 495 00:24:15,063 --> 00:24:18,461 Hm. Het is alsof je weer terug bent in Japan. 496 00:24:19,113 --> 00:24:22,415 Oké, oké, laten we gewoon glimlach en zeg dankjewel. 497 00:24:22,440 --> 00:24:24,674 Bedankt. 498 00:24:24,699 --> 00:24:28,614 Oh, weet je, het doet me eraan denken, 499 00:24:28,639 --> 00:24:31,157 Ik maakte me zorgen over deze menora zo dicht bij de slinger zijn. 500 00:24:31,182 --> 00:24:34,336 Het laatste wat we willen is laat het motel afbranden. 501 00:24:34,456 --> 00:24:36,324 - Of toch? - Wat? 502 00:24:36,777 --> 00:24:41,777 -- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe -- -- www.addic7ed.com --