1 00:00:06,048 --> 00:00:07,465 Scarpetta. 2 00:00:07,466 --> 00:00:08,466 Mamy kolejny. 3 00:00:08,467 --> 00:00:10,427 Już jestem. 4 00:00:11,846 --> 00:00:14,222 To jest mąż, Matt Petersen. 5 00:00:14,223 --> 00:00:16,850 Panie Petersen, nasz główny ME, Doktor Scarpetta. 6 00:00:16,851 --> 00:00:18,893 Bardzo mi przykro z powodu Twojej straty. 7 00:00:18,894 --> 00:00:20,770 Przepraszam. 8 00:00:20,771 --> 00:00:22,480 Agenta Bentona Wesleya. Miło mi cię poznać. 9 00:00:22,481 --> 00:00:23,398 Oh. 10 00:00:23,399 --> 00:00:25,066 Nie pękasz palce chirurga przez przypadek. 11 00:00:25,067 --> 00:00:26,693 Albo skrzypka. 12 00:00:26,694 --> 00:00:29,237 Martwi mnie Matt Petersen, jeśli mam być szczery. 13 00:00:29,238 --> 00:00:31,197 Jak się połączyć mąż zabijający żonę 14 00:00:31,198 --> 00:00:32,866 do pierwszych trzech morderstw? 15 00:00:32,867 --> 00:00:35,994 Wygląda jak nasz własny Ted Bundy właśnie kupił sobie poligraf. 16 00:00:35,995 --> 00:00:37,829 Doktor Kay Scarpetta. 17 00:00:37,830 --> 00:00:39,289 Och, wiem kim jesteś, szefie. 18 00:00:39,290 --> 00:00:40,415 A ja na przykład cieszę się, że wróciłeś. 19 00:00:40,416 --> 00:00:42,542 Jak myślisz, dlaczego powiedziałby 20 00:00:42,543 --> 00:00:44,669 że ręce zniknęły, wiesz? 21 00:00:44,670 --> 00:00:46,963 Gratulacje, doktor Scarpetta. 22 00:00:46,964 --> 00:00:49,007 - Doktor Reddy, Maggie. - Przyniosłem ci coś. 23 00:00:49,008 --> 00:00:51,092 Doktorze Scarpetta, chciałbym dla pana pracować. 24 00:00:51,093 --> 00:00:53,052 - Co? - Byłaby dla ciebie oczami i uszami. 25 00:00:53,053 --> 00:00:54,262 Czy sprawdziłeś, co u Lucy? 26 00:00:54,263 --> 00:00:56,431 Miała okropny rok. 27 00:00:56,432 --> 00:00:59,309 - Och, nie dramatyzuj, Kay. - Każdy, kto stracił żonę 28 00:00:59,310 --> 00:01:02,395 w ciągu ostatniego roku nie jest szczęśliwy. Czy myślisz, że nie powinna 29 00:01:02,396 --> 00:01:04,355 - będziesz mieszkać ze mną? - Nie sądzę, żeby to miało znaczenie. 30 00:01:04,356 --> 00:01:05,607 gdzie ona do cholery mieszka, póki jest 31 00:01:05,608 --> 00:01:07,275 rozmawiam z AI Janet przez cały dzień. 32 00:01:07,276 --> 00:01:08,651 Wyjdź, Lucy. 33 00:01:08,652 --> 00:01:10,945 Rozmawialiście chcąc zrobić P.I. biznes 34 00:01:10,946 --> 00:01:12,530 - z moim Peterem tutaj. - Hej. 35 00:01:12,531 --> 00:01:13,698 Jak przebiegło spotkanie? 36 00:01:13,699 --> 00:01:15,116 No cóż, trochę jak... 37 00:01:15,117 --> 00:01:17,202 niespodzianka „witamy ponownie w FBI”. 38 00:01:17,203 --> 00:01:20,455 Potrzebuję cię. Jak to się dzieje Brzmi „Specjalista ds. operacji kryminalistycznych”? 39 00:01:20,456 --> 00:01:21,664 Wchodzę w to, doktorze. 40 00:01:21,665 --> 00:01:22,749 Kto tu mieszka? 41 00:01:22,750 --> 00:01:24,501 Gwen Hainey, 33 lata 42 00:01:24,502 --> 00:01:28,129 - Inżynier biomedyczny w Thor Labs. - Nadruki na kettlebell 43 00:01:28,130 --> 00:01:30,173 - wrócił z imieniem. - I? 44 00:01:30,174 --> 00:01:31,925 To Matt Petersen. 45 00:01:31,926 --> 00:01:33,719 Trafiliśmy na niewłaściwego faceta. 46 00:01:54,824 --> 00:01:57,534 Oto ona, moja mała bellissima Kay. 47 00:01:57,535 --> 00:01:59,077 Przywitaj się z Signorą Milazzo. 48 00:01:59,078 --> 00:02:01,037 - Witam, pani Milazzo. - Ach. 49 00:02:04,333 --> 00:02:07,752 Sì. Mówi, że jesteś piękna, i ona ma rację. 50 00:02:07,753 --> 00:02:09,963 Grazie. Dziękuję. 51 00:02:12,675 --> 00:02:13,883 Ciao piękna. 52 00:02:15,719 --> 00:02:17,178 Przyszedłem dokonać inwentaryzacji 53 00:02:17,179 --> 00:02:18,513 Tatuś. 54 00:02:18,514 --> 00:02:20,890 Twoja praca domowa jest odrobiona? 55 00:02:20,891 --> 00:02:22,142 Oczywiście. 56 00:02:26,063 --> 00:02:28,690 Mieć córkę mądrzejszy od człowieka... 57 00:02:29,942 --> 00:02:31,443 nie ma większego daru Bóg mógł mi dać. 58 00:02:40,953 --> 00:02:42,787 - Otwórz rejestr. - Daj nam te cholerne pieniądze! 59 00:02:42,788 --> 00:02:44,080 - Pospiesz się, zdobądź te pieprzone pieniądze! - Wstawać! 60 00:02:44,081 --> 00:02:46,541 Wyjmij te cholerne pieniądze. chodźmy! 61 00:02:46,542 --> 00:02:48,042 - W górę! Już teraz. - Przestań się pierdolić! 62 00:02:48,043 --> 00:02:50,545 Nie gram w gry, stary. Wstawaj już teraz. 63 00:02:50,546 --> 00:02:52,505 No dalej, wstań, kurwa! Wyciągnij pieniądze! 64 00:02:52,506 --> 00:02:54,090 - Już teraz! - Proszę. 65 00:02:54,091 --> 00:02:55,925 - Wstawać! chodźmy! - Proszę, nie. 66 00:02:55,926 --> 00:02:57,010 - Proszę. - Łap te cholerne pieniądze! 67 00:02:57,011 --> 00:02:59,304 - Na co czekasz? - Chodźmy! 68 00:02:59,305 --> 00:03:00,638 Pospiesz się! 69 00:03:00,639 --> 00:03:02,015 Hej! 70 00:03:08,314 --> 00:03:09,940 - Uruchomić! Zwijać się! - Chodź, chodź! 71 00:03:10,983 --> 00:03:11,983 Musimy iść! 72 00:03:11,984 --> 00:03:14,278 Iść! 73 00:03:17,656 --> 00:03:19,657 Tatusiu, proszę! 74 00:03:19,658 --> 00:03:21,451 Nie! 75 00:03:21,452 --> 00:03:24,496 Proszę, nie! Tata! 76 00:03:25,748 --> 00:03:29,334 Nie, proszę! NIE! 77 00:04:03,494 --> 00:04:05,286 Nigdy nie wróciłeś do domu? 78 00:04:05,287 --> 00:04:06,788 Nie. 79 00:04:06,789 --> 00:04:09,332 Dzień dobry, Maggie. 80 00:04:09,333 --> 00:04:12,293 Dzień dobry. Wiadomość od Fabiana. Żadnych odcisków 81 00:04:12,294 --> 00:04:15,505 lub DNA na groszu znalazłeś na torach kolejowych. 82 00:04:15,506 --> 00:04:19,425 Dokładna data jest zakryta, ale pracuje nad tym, żeby to odkopać. 83 00:04:19,426 --> 00:04:20,719 Dobra. 84 00:04:22,262 --> 00:04:25,223 Zacinasz się w lodówce? 85 00:04:25,224 --> 00:04:27,976 Mhm. To wygląda na przeszczep skóry. 86 00:04:27,977 --> 00:04:31,312 Nie zauważyłem tego podczas sekcji zwłok, ponieważ... 87 00:04:31,313 --> 00:04:34,774 kolor pasował idealnie. 88 00:04:34,775 --> 00:04:36,526 Ale teraz ona się rozkłada. 89 00:04:36,527 --> 00:04:38,152 Zgadza się. 90 00:04:38,153 --> 00:04:41,240 Reszta szybciej niż ten mały kwadrat, więc... 91 00:04:42,825 --> 00:04:44,200 sprawia, że różnica staje się bardziej zauważalna. 92 00:04:44,201 --> 00:04:47,912 Szef, który pracuje całą noc i notuje własne błędy? 93 00:04:47,913 --> 00:04:50,331 To nie jest coś Myślałam, że zobaczę w życiu. 94 00:04:50,332 --> 00:04:53,626 Czy możesz to uruchomić w celu szybkiego przetestowania DNA? 95 00:04:53,627 --> 00:04:54,920 Czy to nie będzie jej DNA? 96 00:04:56,255 --> 00:04:57,423 Prawdopodobnie. 97 00:05:08,559 --> 00:05:09,976 Whoa, whoa, whoa, whoa. 98 00:05:09,977 --> 00:05:11,394 C-musimy tu zostać jeszcze miesiąc? 99 00:05:11,395 --> 00:05:13,229 Ja wiem. Ja wiem. Cii, ciii. 100 00:05:13,230 --> 00:05:16,649 Wykonawca mówi, że dom zakończy się za miesiąc. 101 00:05:16,650 --> 00:05:18,526 - Wiem, to ból. - Ja... 102 00:05:18,527 --> 00:05:20,653 Mówiłem ci, że powinniśmy się wyprowadzić kiedy wrócili. 103 00:05:20,654 --> 00:05:23,531 Teraz musimy przyjrzeć się „Airbb” czy coś, dopóki dom nie będzie gotowy. 104 00:05:23,532 --> 00:05:26,451 Ale to miejsce jest ogromne. I to za darmo. 105 00:05:26,452 --> 00:05:29,454 Ale właśnie widziałem Bentona nago. I wyglądał dobrze. 106 00:05:29,455 --> 00:05:31,080 Słuchaj, musimy się stąd wydostać. 107 00:05:31,081 --> 00:05:33,291 - Potrzebuję prywatności. - Kochanie, 108 00:05:33,292 --> 00:05:36,878 mamy całe skrzydło w tej szalonej rezydencji 109 00:05:36,879 --> 00:05:37,962 - dla nas samych. - Wiesz co, musisz przestać 110 00:05:37,963 --> 00:05:39,088 - nazywając to rezydencją. - Dlaczego? 111 00:05:39,089 --> 00:05:41,758 B-Ponieważ widzę Bentona, na jego twarzy pojawia się zraniony wyraz 112 00:05:41,759 --> 00:05:43,384 kiedykolwiek tak powiesz, ok? 113 00:05:43,385 --> 00:05:45,219 Dorastał w tym miejscu. Pewnie nawet nie wie, że to rezydencja. 114 00:05:45,220 --> 00:05:47,346 - Mały Lord Fauntleroy. Uch. - Posłuchaj mnie. 115 00:05:47,347 --> 00:05:48,514 - Spójrz... - „Źle się czuję”. 116 00:05:48,515 --> 00:05:52,101 Nie czuję się komfortowo w tej bliskości. W porządku? 117 00:05:52,102 --> 00:05:54,604 A pomiędzy tobą, mną i słupek ogrodzeniowy tutaj, 118 00:05:54,605 --> 00:05:57,023 - Trochę się wspieram. - Podoba mi się ten słupek ogrodzeniowy. 119 00:05:57,024 --> 00:05:58,983 Robię się hucznie, jak lubią mawiać dzieci. 120 00:05:58,984 --> 00:06:01,027 Tak? Jestem trochę szalony. 121 00:06:01,028 --> 00:06:02,653 - Tak? - Tak. 122 00:06:02,654 --> 00:06:04,530 - Hej, wiesz co byłoby dobre? - Powiem ci co, Peter. 123 00:06:04,531 --> 00:06:06,282 - Weź... - W porządku. 124 00:06:06,283 --> 00:06:07,992 - Po pierwsze, - Czekaj. 125 00:06:07,993 --> 00:06:10,369 Jesteśmy pełnoletnimi osobami, wyrażającymi zgodę 126 00:06:10,370 --> 00:06:11,996 - i jesteśmy małżeństwem. - Ja wiem. 127 00:06:11,997 --> 00:06:14,040 Możemy więc uprawiać seks, kiedy tylko chcemy. 128 00:06:14,041 --> 00:06:15,917 Ja wiem. 129 00:06:15,918 --> 00:06:17,126 - Ale o to chodzi. - Co? 130 00:06:17,127 --> 00:06:18,461 - I nie odbierz tego źle. - Mhm? 131 00:06:18,462 --> 00:06:21,214 Dobra? Ale jeśli chodzi o przyjemność, 132 00:06:21,215 --> 00:06:22,965 możesz być hałaśliwy, mam na myśli to 133 00:06:22,966 --> 00:06:24,342 cholernie głośno. 134 00:06:24,343 --> 00:06:25,968 - Dobra? Które normalnie uwielbiam. - Którą kochasz. 135 00:06:25,969 --> 00:06:27,970 - Kurwa, lubisz to. - Kocham to, ale w granicach 136 00:06:27,971 --> 00:06:29,639 - naszych własnych czterech ścian. - Kochasz to. 137 00:06:29,640 --> 00:06:31,057 - Nie... - Och, daj spokój. 138 00:06:31,058 --> 00:06:32,892 Posłuchaj mnie. Obiecuję ci, 139 00:06:32,893 --> 00:06:35,770 Będę cichy jak grób. 140 00:06:35,771 --> 00:06:37,063 Nigdy nie usłyszysz ani słowa. 141 00:06:37,064 --> 00:06:38,357 Och, to jest gorące. 142 00:06:45,739 --> 00:06:48,366 Śpisz dobrze, kochanie? 143 00:06:48,367 --> 00:06:51,911 Tak. Znasz mnie, po prostu... 144 00:06:51,912 --> 00:06:54,247 naprzemienne cykle zniedołężnienia. 145 00:06:54,248 --> 00:06:56,499 - Świetne podejście. - Mhm. 146 00:06:56,500 --> 00:06:59,961 Czy jesteś blady, lodowata woda w twoich żyłach 147 00:06:59,962 --> 00:07:01,712 czy po prostu gonisz za myślami? 148 00:07:01,713 --> 00:07:04,799 Mhm, głównie gonitwa za myślami. 149 00:07:04,800 --> 00:07:07,261 W tej chwili nie ma czerwonego kodu. 150 00:07:09,346 --> 00:07:11,597 A tak przy okazji, śpisz. 151 00:07:11,598 --> 00:07:14,475 Widziałem to. Czasami nawet to słyszałem. 152 00:07:14,476 --> 00:07:16,602 Nie chrapię. 153 00:07:16,603 --> 00:07:17,854 Tak. 154 00:07:17,855 --> 00:07:20,148 Nigdy. 155 00:07:20,149 --> 00:07:22,192 Tylko że ty to robisz. 156 00:07:23,235 --> 00:07:25,779 Powiem ci co, jeśli to się powtórzy, Nagram cię. 157 00:07:26,780 --> 00:07:29,074 Ale wtedy nie spałbyś. 158 00:07:35,122 --> 00:07:37,541 To jest naprawdę złe. 159 00:07:39,501 --> 00:07:42,170 Idę odebrać trochę dobrych rzeczy Kay, co? 160 00:07:42,171 --> 00:07:43,963 To paskudne. 161 00:07:43,964 --> 00:07:45,715 Zabrać mnie ze sobą? 162 00:07:45,716 --> 00:07:47,217 Zawsze. 163 00:07:59,229 --> 00:08:00,396 Widzieć? 164 00:08:00,397 --> 00:08:02,940 - Oczami, nie rękami. - Och. 165 00:08:17,080 --> 00:08:18,664 Przepraszam za wcześniej. 166 00:08:18,665 --> 00:08:21,042 - Och, to jest... - Przyłapuję cię bez drapowania w ten sposób. 167 00:08:21,043 --> 00:08:23,252 Tak, wiem kim jesteś... Dostaję referencje. 168 00:08:23,253 --> 00:08:25,338 - To... - Nago. 169 00:08:25,339 --> 00:08:27,006 W rażący sposób. 170 00:08:27,007 --> 00:08:29,009 Widziałem twojego penisa. Pierdolić. 171 00:08:30,302 --> 00:08:32,346 Słuchaj, nigdy cię nawet nie widziałem poćwiczyć wcześniej. 172 00:08:34,723 --> 00:08:38,184 Tak czy inaczej, Dorothy i ja, jesteśmy... 173 00:08:38,185 --> 00:08:41,979 zastanowię się nad jakimś rodzajem wynajmu krótkoterminowego po Święcie Dziękczynienia. 174 00:08:41,980 --> 00:08:43,481 Cóż, nie musisz tego robić na moim koncie. 175 00:08:43,482 --> 00:08:45,316 Nie, nie, nie, nie, daj spokój. Wszyscy jesteśmy tu dużymi chłopcami i dziewczętami. 176 00:08:45,317 --> 00:08:49,111 A jeśli mowa o dużych chłopcach, po prostu trochę popracowałem z żoną w sypialni, 177 00:08:49,112 --> 00:08:52,823 na wypadek gdybyś, no wiesz, coś usłyszał wątpliwe, brzmiało jak skomlenie. 178 00:08:52,824 --> 00:08:54,825 Chodzi o to, że... 179 00:08:54,826 --> 00:08:56,577 wszyscy potrzebujemy przestrzeni, prawda? 180 00:08:56,578 --> 00:08:57,828 Potrzebujemy naszej przestrzeni. 181 00:08:57,829 --> 00:08:59,497 Szczególnie teraz, gdy pracujemy znowu z doktorem. 182 00:08:59,498 --> 00:09:01,582 - Co? - Pracujesz z Kay? 183 00:09:01,583 --> 00:09:03,793 Tak, ja... to nic wielkiego, to tylko, no wiesz, tymczasowe 184 00:09:03,794 --> 00:09:05,795 żebym mógł legalnie dotrzeć na miejsce zbrodni 185 00:09:05,796 --> 00:09:08,548 i, wiesz, sekcja zwłok i tym podobne. 186 00:09:09,549 --> 00:09:11,926 W jakim, kurwa, charakterze? 187 00:09:11,927 --> 00:09:13,970 Cóż, myślę, że ona definiuje to jako, uh, 188 00:09:13,971 --> 00:09:16,472 Specjalista ds. kryminalistycznych? 189 00:09:16,473 --> 00:09:19,267 - Spadek mikrofonu. - Więc jesteś specjalistą, Peter? 190 00:09:19,268 --> 00:09:22,228 Jesteś emerytowanym detektywem. 191 00:09:22,229 --> 00:09:24,647 Co... Możesz w to uwierzyć? 192 00:09:24,648 --> 00:09:25,731 - Nie. - Wiedziałeś? 193 00:09:25,732 --> 00:09:26,857 - Nie mogę. - Poranek. 194 00:09:26,858 --> 00:09:30,237 Dałaś mojemu mężowi pracę? 195 00:09:31,530 --> 00:09:33,072 Tak. 196 00:09:33,073 --> 00:09:35,116 Dlaczego miałbyś to zrobić, Kay? 197 00:09:35,117 --> 00:09:37,576 - Ponieważ potrzebowałem... pomocy. - Hej. 198 00:09:37,577 --> 00:09:39,662 Ale dlaczego on? 199 00:09:39,663 --> 00:09:41,205 Bo jestem otoczony przez żmije w tym biurze, 200 00:09:41,206 --> 00:09:43,124 i potrzebuję kogoś, komu mogę zaufać. 201 00:09:43,125 --> 00:09:44,333 Tak. 202 00:09:44,334 --> 00:09:46,252 C-czy możemy wszyscy pamiętać, proszę, że to było kiedyś 203 00:09:46,253 --> 00:09:48,796 mój były... jak to nazywasz... powołaniem? 204 00:09:48,797 --> 00:09:51,340 A co z prywatnym P.I. biznes 205 00:09:51,341 --> 00:09:53,843 że zaczniesz z Lucy, Peterem? 206 00:09:53,844 --> 00:09:55,428 Jak chcesz to zacząć 207 00:09:55,429 --> 00:09:59,141 teraz kiedy jesteś, co, były-wołający z nią? 208 00:09:59,725 --> 00:10:02,476 I-i czy muszę ci przypominać, 209 00:10:02,477 --> 00:10:04,520 jesteśmy tu przez wzgląd na Lucy! 210 00:10:04,521 --> 00:10:06,063 O kurwa, Dorota. 211 00:10:06,064 --> 00:10:07,481 Nie spałem całą noc. 212 00:10:07,482 --> 00:10:10,026 potrzebuję kawy, i wtedy będę mógł tam wrócić 213 00:10:10,027 --> 00:10:13,029 i kłócić się o „Kto jest tu bardziej dla Lucy?” 214 00:10:13,030 --> 00:10:16,783 - Hej, hej, hej. Gdzie idziesz? - Czy nikt tu nie może zrobić espresso? 215 00:10:17,284 --> 00:10:19,577 Cokolwiek. 216 00:10:19,578 --> 00:10:21,620 Nie mogę tego, kurwa, znieść. 217 00:10:21,621 --> 00:10:25,374 Boże, jest mnóstwo ludzi mieszka w tym domu. 218 00:10:25,375 --> 00:10:28,003 Mhm. 219 00:10:30,630 --> 00:10:33,924 Cóż, Pete właśnie się zwierzył, że to zrobią poszukaj wynajmu po Święcie Dziękczynienia. 220 00:10:35,552 --> 00:10:38,346 Halle... alleluja. 221 00:10:38,347 --> 00:10:40,848 Tak. Tak. 222 00:10:40,849 --> 00:10:42,892 Czy to był dobry pomysł, Kay, 223 00:10:42,893 --> 00:10:45,437 mieć Marino zacząć z tobą ponownie pracować? 224 00:10:46,897 --> 00:10:48,731 No cóż, 225 00:10:48,732 --> 00:10:52,526 przez słomkę w tym domu, najwyraźniej nie. 226 00:10:52,527 --> 00:10:53,944 Mhm. 227 00:10:53,945 --> 00:10:55,488 Ale masz ważny dzień. 228 00:10:55,489 --> 00:10:58,492 - Dziś wielki dzień, co? - Mhm. 229 00:11:00,035 --> 00:11:01,410 Chciałbym móc być tam dla ciebie. 230 00:11:01,411 --> 00:11:03,537 Och, to tylko kolejna przysięga. 231 00:11:03,538 --> 00:11:04,997 Wracając do federalnych. 232 00:11:04,998 --> 00:11:07,291 Tak, ale to nowa jednostka. 233 00:11:07,292 --> 00:11:11,670 Tak, nigdy więcej seryjnych morderców dla tego faceta z cyberprzestępczości. 234 00:11:11,671 --> 00:11:13,464 Czy byliśmy szczęśliwsi w Bostonie? 235 00:11:13,465 --> 00:11:16,133 - Z pewnością. - Oh. 236 00:11:16,134 --> 00:11:19,595 Więc nie powinnam była brać tej pracy więc nie musiałeś brać pracy? 237 00:11:19,596 --> 00:11:20,889 Oczywiście, że nie. 238 00:11:21,473 --> 00:11:23,058 Taki kłamca. 239 00:11:27,854 --> 00:11:30,439 A więc, hm, Jane Doe 240 00:11:30,440 --> 00:11:34,235 który był na torach kolejowych faktycznie był inżynierem biomedycznym 241 00:11:34,236 --> 00:11:36,320 pracuje w Thor Labs. 242 00:11:36,321 --> 00:11:38,990 - Gwen Hainey. - Nie taka przeciętna Jane Doe. 243 00:11:40,075 --> 00:11:43,369 Marino mówi, że myślisz Matt Petersen może być w to zamieszany. 244 00:11:43,370 --> 00:11:45,621 Tylko do tego stopnia, że jego, hm, odciski palców 245 00:11:45,622 --> 00:11:47,039 znajdowały się na narzędziu zbrodni. 246 00:11:49,167 --> 00:11:51,794 Wiem, że to trzecie, trzecia linia kodu. 247 00:11:51,795 --> 00:11:54,130 Mówiłem ci, musisz to zresetować inaczej. 248 00:11:54,131 --> 00:11:56,132 O, hej, hej, hej, hej. Nie, nie, nie, nie. 249 00:11:56,133 --> 00:11:58,217 - Wszystko w porządku. Wiem, wiem. Nie, ja... - Moje. Nie, nie. Nie. Moje. 250 00:11:58,218 --> 00:11:59,718 - Dziękuję. Dziękuję, że to zrobiłeś. - Kopalnia. Kopalnia. 251 00:11:59,719 --> 00:12:00,970 - Bardzo dziękuję. - Uch, hej. 252 00:12:00,971 --> 00:12:03,389 Hej. Tak, uhm. Chciałeś wiedzieć co? 253 00:12:03,390 --> 00:12:06,101 - Jesteś niegrzeczny. Jesteś bardzo niegrzeczny. - Tak bardzo cię kocham. 254 00:12:08,937 --> 00:12:10,813 A teraz muszę zrobić kolejny. 255 00:12:10,814 --> 00:12:12,815 Może powinieneś spróbować się przespać. 256 00:12:12,816 --> 00:12:15,234 - Nie mogę. Nie mogę. - Długo nie spałeś. 257 00:12:15,235 --> 00:12:16,318 W porządku. 258 00:12:16,319 --> 00:12:19,029 Moja pierwsza duża obudowa, ta którą sam zbudowałem cała moja kariera, moja reputacja, 259 00:12:19,030 --> 00:12:21,282 wszystko. Wiesz równie dobrze jak ja 260 00:12:21,283 --> 00:12:24,952 - Nie mogę się mylić. - Tak, wiesz co? 261 00:12:24,953 --> 00:12:28,247 Wszystko będzie w porządku. 262 00:12:28,248 --> 00:12:29,707 Dobra? 263 00:12:29,708 --> 00:12:31,459 - Skoro tak mówisz. - Masz odpowiedniego faceta. 264 00:12:31,460 --> 00:12:33,336 - Tak. - Dobra? 265 00:12:34,796 --> 00:12:37,339 - Oj. Gówno. - Czy to była Lucy? 266 00:12:37,340 --> 00:12:38,883 - Tak. - Czy to była Lucy? 267 00:12:38,884 --> 00:12:40,468 Tak. przyszła, 268 00:12:40,469 --> 00:12:42,219 wzięła moją kawę i uciekła. 269 00:12:42,220 --> 00:12:43,929 Kay, martwię się o nią. 270 00:12:43,930 --> 00:12:47,933 Czy wiesz z kim ona rozmawia? Janet. 271 00:12:47,934 --> 00:12:49,059 - Kay. - Och, wiem. Ja wiem. 272 00:12:49,060 --> 00:12:50,811 Teraz jest to codziennie, 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 273 00:12:50,812 --> 00:12:53,439 - Dlaczego nie możesz po prostu pozwolić jej się smucić? - Poważnie, to coś w jej uchu? 274 00:12:53,440 --> 00:12:54,899 - Niech się smuci w drodze... - W tym uchu, 275 00:12:54,900 --> 00:12:57,401 - znajduje się w fazie swobodnego spadania. - Chce się smucić. 276 00:12:57,402 --> 00:12:58,736 Nie, jeśli ją to boli. 277 00:12:58,737 --> 00:13:00,529 - Mhm. - Patrzeć, 278 00:13:00,530 --> 00:13:04,450 Nie jestem aż tak zdesperowany w jej miłości że toleruję niezdrowe 279 00:13:04,451 --> 00:13:05,826 - i niebezpieczne zachowanie. - Co? Nie toleruję tego. 280 00:13:05,827 --> 00:13:07,786 - Jak mam...? - Wiesz co? 281 00:13:07,787 --> 00:13:08,996 Ja nie... Nie, nie zrobię tego teraz. 282 00:13:08,997 --> 00:13:10,247 Tak, właśnie to robisz. 283 00:13:10,248 --> 00:13:13,168 To klasyczna definicja współzależności. 284 00:13:14,419 --> 00:13:16,421 - Przepraszam, że krzyknąłem. - Obowiązki wzywają. 285 00:13:17,380 --> 00:13:19,799 Coś jest nie tak. Rozmawia z cholernym duchem. 286 00:13:20,842 --> 00:13:23,302 - Nie idź. Właśnie kończę... - Och, pójdę. 287 00:13:23,303 --> 00:13:25,554 Spróbuj mnie zatrzymać na własne ryzyko. 288 00:13:25,555 --> 00:13:26,639 Pospiesz się. 289 00:13:29,559 --> 00:13:32,854 Prowadzimy rozmowę! 290 00:13:37,108 --> 00:13:39,235 - Och, twoja żona. - Ja wiem. 291 00:13:39,236 --> 00:13:41,237 Musi nad wszystkim panować, wszyscy, wszystko 292 00:13:41,238 --> 00:13:44,031 - cały czas. Nie mogę tego wziąć. - Wiesz, możliwe, że tak... 293 00:13:44,032 --> 00:13:47,409 no cóż, trochę mnie poniosło wczoraj wieczorem w naszej rozmowie 294 00:13:47,410 --> 00:13:49,286 i zupełnie zapomniałem że zaczynam ten P.I. biznes 295 00:13:49,287 --> 00:13:50,829 - z Lucyną. - Pete, chodź. Pospiesz się. 296 00:13:50,830 --> 00:13:52,540 - Mówię tylko, że ona może mieć rację. - Jeśli się nie dowiemy 297 00:13:52,541 --> 00:13:56,377 co się stało z Gwen Hainey, i czy Matt Petersen jest w to zamieszany 298 00:13:56,378 --> 00:13:57,795 - w tym wszystkim, w każdym z tych... - Wiem, wiem. 299 00:13:57,796 --> 00:13:59,339 - W takim razie odkopujemy... - Wiem. 300 00:13:59,923 --> 00:14:01,340 Tak. 301 00:14:01,341 --> 00:14:03,467 Pod tym mostem jest dużo krwi. 302 00:14:03,468 --> 00:14:05,719 Bardzo. 303 00:14:05,720 --> 00:14:07,805 - Śliskie, cholerne zbocze. - Tak. 304 00:14:07,806 --> 00:14:11,392 Śliskie zbocze i mnóstwo min lądowych. 305 00:14:11,393 --> 00:14:12,894 Bardzo. 306 00:14:16,856 --> 00:14:18,566 - Pospiesz się. - Pospiesz się. Wiesz, że staram się tego nie robić. 307 00:14:18,567 --> 00:14:21,194 Po prostu, po prostu, tutaj, tutaj. 308 00:14:24,239 --> 00:14:27,116 Wiedziałem, że nigdy nie powinienem wróciłem tutaj. Nigdy. 309 00:14:27,117 --> 00:14:29,743 Gdybym wiedział, że Reddy nie odchodzi na emeryturę, Dałbym sobie spokój. 310 00:14:29,744 --> 00:14:31,370 Naprawdę bym to zrobił. 311 00:14:31,371 --> 00:14:34,081 No wiesz, druga szansa w naszym wieku 312 00:14:34,082 --> 00:14:36,250 trudno się oprzeć, prawda? 313 00:14:36,251 --> 00:14:37,876 Czy to druga szansa, 314 00:14:37,877 --> 00:14:40,921 albo po prostu szukam znowu się spierdolić? 315 00:15:27,844 --> 00:15:29,970 Dzień dobry. Jestem doktor Scarpetta. 316 00:15:29,971 --> 00:15:33,098 Poranek. Chyba jeszcze oficjalnie się nie spotkaliśmy. 317 00:15:33,099 --> 00:15:34,184 Mów mi Wingo. 318 00:15:34,768 --> 00:15:36,977 Widzę dużo fioletu, Wingo. 319 00:15:36,978 --> 00:15:38,771 Tak, szefie. 320 00:15:38,772 --> 00:15:40,981 Pozytywny dla nasienia. 321 00:15:40,982 --> 00:15:43,318 Większość płynów znaleziono na zewnątrz ciała. 322 00:15:43,902 --> 00:15:46,945 - Pościel, tył ud. - Prawidłowy. 323 00:15:46,946 --> 00:15:48,989 Slajdy analne i oralne, wszystkie pozytywne. 324 00:15:48,990 --> 00:15:51,241 Tak samo jak Brenda 325 00:15:51,242 --> 00:15:54,621 oraz Patty i Cecile. 326 00:15:55,664 --> 00:15:57,831 To zabawne. Nie znamy ich. 327 00:15:57,832 --> 00:16:00,251 Och, ale tak, robimy to. 328 00:16:02,295 --> 00:16:04,797 Policjanci przewożą DNA do Nowego Jorku? 329 00:16:04,798 --> 00:16:06,757 Aha. 330 00:16:06,758 --> 00:16:09,843 Już niedługo będziemy przechowywać DNA w bazie danych, 331 00:16:09,844 --> 00:16:12,012 i nikt nie będzie musiał jechać ani czekać. 332 00:16:12,013 --> 00:16:15,350 Nie, jeśli ACLU coś ma o tym powiedzieć. 333 00:16:17,727 --> 00:16:20,187 Czy to z noża myśliwskiego Odnaleziono detektywa Marino? 334 00:16:20,188 --> 00:16:21,772 Tak. 335 00:16:21,773 --> 00:16:25,318 Włókna są spójne z koszulą nocną ofiary. 336 00:16:27,112 --> 00:16:30,239 Więc jej suknia została odcięta od ciała nożem męża. 337 00:16:32,033 --> 00:16:33,367 Nóż? 338 00:16:33,368 --> 00:16:35,369 Tak, typ myśliwski. 339 00:16:35,370 --> 00:16:39,081 Osełka w pochwie, kompas w uchwycie. 340 00:16:39,082 --> 00:16:40,916 Och, tak. 341 00:16:40,917 --> 00:16:43,043 Dostałem przesyłkę wysyłkową. 342 00:16:43,044 --> 00:16:45,254 Gdzie widziałeś to ostatnio? 343 00:16:45,255 --> 00:16:47,423 - Chyba leżało na komodzie. - Podaj mi lewe ramię. 344 00:16:47,424 --> 00:16:51,344 Ja, hmm, pamiętam Lori użyła go jako otwieracza do listów. 345 00:16:53,388 --> 00:16:57,349 OK, więc widziałeś nóż na komodzie, 346 00:16:57,350 --> 00:17:01,061 może poprzednia sobota lub niedziela, 347 00:17:01,062 --> 00:17:04,606 w tym samym czasie co przy wymianie zepsuty ekran w łazience? 348 00:17:04,607 --> 00:17:05,816 Może po prostu poczekaj, aż się podłączę 349 00:17:05,817 --> 00:17:07,360 - do maszyny zapytać? - Połóż rękę na biurku. 350 00:17:08,611 --> 00:17:12,448 Pytam tylko dlatego znaleźliśmy twój nóż w szufladzie, 351 00:17:12,449 --> 00:17:15,409 schowany z kilkoma swetrami i prezerwatywami. 352 00:17:15,410 --> 00:17:17,703 zastanawiałem się... 353 00:17:17,704 --> 00:17:19,913 dlaczego prezerwatywy? 354 00:17:19,914 --> 00:17:22,040 Kiedy Twoja żona stosowała doustne środki antykoncepcyjne? 355 00:17:34,137 --> 00:17:35,429 Hej, uh, 356 00:17:35,430 --> 00:17:37,139 - próbowałeś... - Laser? 357 00:17:37,140 --> 00:17:38,766 Wolę tę metodę z klejem Gorilla. 358 00:17:38,767 --> 00:17:40,934 Czy wiesz, że to odmiana trawy? 359 00:17:40,935 --> 00:17:43,729 Chwast. Nie, Nie sądzę, żebym to wiedział. 360 00:17:43,730 --> 00:17:45,189 Popularny wśród hybryd. 361 00:17:45,190 --> 00:17:48,192 Tak czy siak klej będzie nam twardy, biały, trwały detal kalenicy. 362 00:17:48,193 --> 00:17:50,903 I podobają mi się pewne detale dotyczące twardych grzbietów. 363 00:17:50,904 --> 00:17:53,113 Tak. Czyż nie wszyscy? 364 00:17:53,114 --> 00:17:55,365 Marino dzwonił już dwa razy o tych wydrukach. 365 00:17:55,366 --> 00:17:56,742 Czy on? 366 00:17:56,743 --> 00:17:58,995 Po co te cholerne prezerwatywy? 367 00:18:00,622 --> 00:18:03,374 Dobrze jest je mieć w pobliżu. 368 00:18:05,001 --> 00:18:08,045 Wiesz, ty i ja dogadujemy się wszystko zajebiście 369 00:18:08,046 --> 00:18:09,922 jest całkowicie ode mnie zależny 370 00:18:09,923 --> 00:18:12,800 ignorując czasami bardzo głupie bzdury, które mówisz. 371 00:18:14,052 --> 00:18:16,303 Dlaczego? 372 00:18:16,304 --> 00:18:18,889 Dlaczego Abby Turnbull 373 00:18:18,890 --> 00:18:20,809 always nipping at our heels? 374 00:18:21,851 --> 00:18:25,021 She's a pest, Mr. City Attorney, to tylko fakt. 375 00:18:26,064 --> 00:18:27,564 Tak, cóż, trudno jest wszcząć sprawę o morderstwo 376 00:18:27,565 --> 00:18:29,525 kiedy mąż już jest został skazany w gazetach. 377 00:18:29,526 --> 00:18:32,612 Mamy nadzieję ten wariograf go wykluczy. 378 00:18:33,947 --> 00:18:36,573 Turnbull's scaring people that are already terrified. 379 00:18:36,574 --> 00:18:40,078 Ten facet przechodzi, musimy się od niego wydostać naprawdę szybko. 380 00:18:41,371 --> 00:18:42,371 Proszę pozostać nieruchomo. 381 00:18:42,372 --> 00:18:44,373 Komputerowy wariograf teraz nagrywa 382 00:18:44,374 --> 00:18:46,376 czynności fizjologiczne organizmu. 383 00:18:46,960 --> 00:18:49,837 Byłeś na Harvardzie? 384 00:18:49,838 --> 00:18:52,005 Tak. 385 00:18:52,006 --> 00:18:54,968 Czy robisz cokolwiek pokonać lub zniekształcić ten test? 386 00:18:56,803 --> 00:18:59,054 Nie. 387 00:18:59,055 --> 00:19:01,015 Czy posiadasz nóż myśliwski? 388 00:19:05,895 --> 00:19:07,437 Tak. 389 00:19:07,438 --> 00:19:09,524 Zabiłeś swoją żonę? 390 00:19:11,192 --> 00:19:12,610 Nie. 391 00:19:18,491 --> 00:19:20,409 Moje sokole oczy mówią mi mamy mecz. 392 00:19:20,410 --> 00:19:23,161 To był jego nóż. Prawdopodobnie będą na nim jego odciski palców. 393 00:19:23,162 --> 00:19:24,496 Żadnych innych części. 394 00:19:24,497 --> 00:19:27,541 Co samo w sobie jest dziwne jeśli żona z tego korzystała. 395 00:19:27,542 --> 00:19:29,627 Przepuszczę ich przez IAFIS. 396 00:19:30,837 --> 00:19:32,880 Czy ja... przeszkadzam, szefie? 397 00:19:32,881 --> 00:19:34,923 Może pójdziemy z "Szefem"? 398 00:19:34,924 --> 00:19:37,634 Rozumiem. Ech, szefie Scarpetta... 399 00:19:37,635 --> 00:19:39,887 W czym mogę pomóc, doktorze Reddy? 400 00:19:39,888 --> 00:19:42,222 Uh, to naprawdę nic, tylko, uh, 401 00:19:42,223 --> 00:19:44,516 Zostało mi trochę papierkowej roboty 402 00:19:44,517 --> 00:19:46,268 otrzymywałem już wcześniej 403 00:19:46,269 --> 00:19:48,855 - jako, eee... - Masz na myśli tymczasowego szefa? 404 00:19:51,107 --> 00:19:53,150 Cóż, to z pewnością opisuje 405 00:19:53,151 --> 00:19:55,360 rola, którą lubiłem się podejmować, tak. 406 00:19:55,361 --> 00:19:57,988 A teraz może jest to trudne żebyś się odsunął, 407 00:19:57,989 --> 00:20:00,157 choć trochę, aby pozwolić innym 408 00:20:00,158 --> 00:20:02,160 założyć oparcie? 409 00:20:04,287 --> 00:20:07,581 Wiem, że chciałeś tej pracy, doktorze Reddy. 410 00:20:07,582 --> 00:20:11,209 Więc ty i ja będziemy mieć znaleźć sposób na wspólne życie. 411 00:20:11,210 --> 00:20:13,338 Yo, doktorze. 412 00:20:15,757 --> 00:20:17,716 Wybaczy pan, doktorze Reddy? 413 00:20:17,717 --> 00:20:19,676 Tak, i, uh, 414 00:20:19,677 --> 00:20:22,889 doceniam twoje proste sp... mówiąc wprost, szefie. 415 00:20:24,015 --> 00:20:25,015 „Doceniaj to, że mówisz prosto”? 416 00:20:25,016 --> 00:20:28,560 - Głupi. - Przepraszam. Wierzę, że się zgubiłem. 417 00:20:28,561 --> 00:20:30,437 Czy mógłbyś mi wskazać w stronę zasobów ludzkich? 418 00:20:30,438 --> 00:20:33,565 Ach, niech zgadnę. Sekretariat Pool cię tu przysłał 419 00:20:33,566 --> 00:20:35,108 i, uh, dał ci złe wskazówki? 420 00:20:35,109 --> 00:20:36,652 Wygląda na to, że tak. 421 00:20:36,653 --> 00:20:38,487 Oh. Poczekaj chwilę. 422 00:20:38,488 --> 00:20:41,198 Czy to ich pomysł jakiegoś rytuału przejścia? 423 00:20:41,199 --> 00:20:42,824 - To dla nowych cywilów. - Hmm. 424 00:20:42,825 --> 00:20:45,243 Większość nie dociera do windy. 425 00:20:45,244 --> 00:20:46,912 Zapach. 426 00:20:46,913 --> 00:20:49,206 Polipy. Nic nie czuję. 427 00:20:49,207 --> 00:20:52,542 Wygląda na to, że masz siebie supermoc, młoda damo. 428 00:20:52,543 --> 00:20:54,836 Maggie Cutbush. 429 00:20:54,837 --> 00:20:56,380 - Miło mi pana poznać, doktorze...? - Reddy. 430 00:20:56,381 --> 00:20:58,465 Doktor Elvin Reddy. 431 00:20:58,466 --> 00:21:01,551 A mogę zapytać czyje biurko wkrótce ulepszysz? 432 00:21:01,552 --> 00:21:04,554 Doktor Kay Scarpetta. Nowy szef? 433 00:21:04,555 --> 00:21:06,848 Ach. Świetnie. 434 00:21:15,608 --> 00:21:19,070 To tutaj mieszkała Patty Lewis. 435 00:21:20,238 --> 00:21:22,323 Och, ofiara numer dwa. 436 00:21:23,408 --> 00:21:25,701 Co zrobiła Patty? 437 00:21:25,702 --> 00:21:27,286 Niezależny pisarz. 438 00:21:28,913 --> 00:21:31,039 Głównie historie Harpera. 439 00:21:31,040 --> 00:21:33,292 Miał powieść, która miała się ukazać jesienią. 440 00:21:36,254 --> 00:21:37,838 Wszedł przez okno. 441 00:21:37,839 --> 00:21:41,383 Miejsce ma wentylatory sufitowe, ale nie ma klimatyzacji. 442 00:21:41,384 --> 00:21:43,635 OK, więc spała przy otwartym oknie. 443 00:21:43,636 --> 00:21:46,680 Tak. Przedkładając wygodę nad bezpieczeństwo, częściej niż nie, 444 00:21:46,681 --> 00:21:48,557 tak wiele kobiet zostaje zranionych. 445 00:21:48,558 --> 00:21:51,810 Agresywni mężczyźni częściej niż cokolwiek innego 446 00:21:51,811 --> 00:21:53,479 w ten sposób zabijane są kobiety. 447 00:22:02,822 --> 00:22:05,366 Co byś zrobił, Pete? 448 00:22:07,285 --> 00:22:08,619 Gdybyś to był ty? 449 00:22:12,582 --> 00:22:15,877 Przyjdę do jej domu coś sprzedać. 450 00:22:16,878 --> 00:22:20,673 Dostarczaj kwiaty i zabijaj pieprzone karaluchy. 451 00:22:26,554 --> 00:22:28,931 Podchodzę do drzwi. 452 00:22:29,932 --> 00:22:31,392 Widzę cię. 453 00:22:32,435 --> 00:22:36,146 I wtedy to słyszę, głos w mojej głowie 454 00:22:36,147 --> 00:22:38,940 „To jest ona, to jest ona.” 455 00:22:38,941 --> 00:22:42,944 Rozładowuję zakupy spożywcze, przygotuj prosty obiad. 456 00:22:42,945 --> 00:22:45,447 Badam Twoje nawyki i uczę się. 457 00:22:45,448 --> 00:22:47,783 Zajmuję się swoimi rutynowymi czynnościami, błoga nieświadomość 458 00:22:47,784 --> 00:22:49,994 twych oczu na mnie. 459 00:22:52,246 --> 00:22:53,747 Dlaczego ona? 460 00:22:53,748 --> 00:22:55,916 Ze wszystkich kobiet na świecie 461 00:22:55,917 --> 00:22:57,709 dlaczego ona? 462 00:22:57,710 --> 00:23:00,212 Może okazała mi brak szacunku 463 00:23:00,213 --> 00:23:03,174 jakbym nie był dla niej wystarczająco dobry czy coś. 464 00:23:03,758 --> 00:23:05,967 Może wszyscy mnie nie szanowali 465 00:23:05,968 --> 00:23:10,640 a teraz je naprawię, pokaż im, kto naprawdę ma władzę. 466 00:23:11,724 --> 00:23:13,642 Idę wcześnie spać. 467 00:23:13,643 --> 00:23:16,978 Zostawiam samochód w Exxonie przy sklepie spożywczym 468 00:23:16,979 --> 00:23:19,190 resztę drogi przejdź pieszo. 469 00:23:20,274 --> 00:23:24,069 Jej samochód stoi przed domem. Moje serce bije szybciej. 470 00:23:24,070 --> 00:23:25,821 Jest w domu. 471 00:23:25,822 --> 00:23:28,031 Światła zgaszone z wyjątkiem werandy. 472 00:23:28,032 --> 00:23:29,617 Ona śpi. 473 00:23:32,203 --> 00:23:34,204 Nie spieszę się. 474 00:23:34,205 --> 00:23:35,831 Oceniam. 475 00:23:35,832 --> 00:23:37,834 Wchodzę. 476 00:24:21,627 --> 00:24:23,336 Krzycz, zabiję cię. 477 00:24:25,214 --> 00:24:27,465 Jeśli będziesz krzyczeć, zabiję cię. 478 00:24:31,179 --> 00:24:32,388 Co jeszcze? 479 00:24:33,389 --> 00:24:35,099 Co jeszcze jej powiesz? 480 00:24:36,225 --> 00:24:38,310 Nic. 481 00:24:38,311 --> 00:24:39,936 To znaczy, nic. 482 00:24:39,937 --> 00:24:41,396 A co z maską narciarską? 483 00:24:41,397 --> 00:24:43,399 Jeśli nie przeżyje, żeby cię zidentyfikować? 484 00:24:43,900 --> 00:24:47,402 Włosy, pot. Nie jestem głupi. 485 00:24:47,403 --> 00:24:50,363 Może mam na sobie cały kombinezon nad moimi ubraniami. 486 00:24:50,364 --> 00:24:53,783 To znaczy, prawdopodobnie czytam książki kryminalistyczne tylko dla żartów. 487 00:24:53,784 --> 00:24:55,327 Zostawiasz nasienie. 488 00:24:55,328 --> 00:24:57,621 Może wiesz, że nie wydzielasz. 489 00:24:57,622 --> 00:24:59,497 Na pewno nie mam na sobie gumki. 490 00:24:59,498 --> 00:25:02,792 Tak, włosy są bardziej... osobiste. 491 00:25:02,793 --> 00:25:05,630 Może cię nie chcę żeby zobaczyć jakiego mam koloru. 492 00:25:08,257 --> 00:25:11,092 W dniu, w którym została znaleziona, Cecile Tyler 493 00:25:11,093 --> 00:25:13,303 nasza trzecia i jedyna czarna ofiara 494 00:25:13,304 --> 00:25:15,764 miałem iść na zakupy ze swoją kumpelą Bobbi. 495 00:25:15,765 --> 00:25:18,225 Bobbi znajduje samochód Cecile na podjeździe, 496 00:25:18,226 --> 00:25:21,229 ale ona nie odpowiedziała kiedy zadzwoniła lub zadzwoniła. 497 00:25:31,280 --> 00:25:34,699 No więc Bobbi, zmartwiona, podchodzi do najbliższego okna. 498 00:25:34,700 --> 00:25:35,867 Cecile? 499 00:25:35,868 --> 00:25:37,536 Rówieśnicy przez lekko rozchylone zasłony. 500 00:25:39,622 --> 00:25:41,498 Znajduje Cecile. 501 00:25:41,499 --> 00:25:42,582 Bobbi... 502 00:25:42,583 --> 00:25:44,668 - ona jest biała, wiesz. - Przyjaciel Cecile? 503 00:25:44,669 --> 00:25:47,128 Tak, bogata suka w czerwonej Corvetcie który znalazł jej ciało. 504 00:25:47,129 --> 00:25:49,131 Czy nie moglibyście nazywać kobiet sukami? 505 00:25:51,133 --> 00:25:54,886 W każdym razie, uh, ta dwójka była w pewnym sensie nierozłączna. 506 00:25:54,887 --> 00:25:56,930 - Mhm. - Mam na myśli blondynkę Bobbi, 507 00:25:56,931 --> 00:25:59,224 pracuje jako modelka czy coś. 508 00:25:59,225 --> 00:26:02,185 Cały czas jest przy łóżeczku Cecile. 509 00:26:02,186 --> 00:26:04,397 Czasem nawet na noc. 510 00:26:06,941 --> 00:26:08,650 Sugerowanie? 511 00:26:08,651 --> 00:26:11,987 Że może byli dla siebie mili, 512 00:26:11,988 --> 00:26:13,531 jeśli rozumiesz mój dryf. 513 00:26:14,573 --> 00:26:16,116 Cóż, to subtelne, 514 00:26:16,117 --> 00:26:17,826 ale coś mi podpowiada... 515 00:26:17,827 --> 00:26:19,869 Ok, skąd mam wiedzieć 516 00:26:19,870 --> 00:26:21,913 jak bardzo jesteś otwarty na to i tamto? 517 00:26:21,914 --> 00:26:25,792 OK, ja, wielki głupi łajdak, którym jestem, 518 00:26:25,793 --> 00:26:27,544 po prostu trudno mi było to zrozumieć. 519 00:26:27,545 --> 00:26:30,380 To znaczy, są oboje wypatruj-oczy-pięknie. 520 00:26:30,381 --> 00:26:33,842 Można by pomyśleć, że nie będą mieli problemu zdobywanie facetów, ale chodzi mi o to, 521 00:26:33,843 --> 00:26:37,262 może zabójca krąży okolica 522 00:26:37,263 --> 00:26:39,639 i widzi Bobbi wsiądź do jej czerwonej Corvetty 523 00:26:39,640 --> 00:26:41,558 późną nocą lub wczesnym rankiem. 524 00:26:41,559 --> 00:26:44,311 I myśli, że Bobbi tam mieszka? 525 00:26:44,312 --> 00:26:45,770 Rozwiązanie zagadki rasy. 526 00:26:45,771 --> 00:26:47,940 A potem tak po prostu morduje Cecile? 527 00:26:48,983 --> 00:26:51,902 Bobbi jest biała. Wszystkie pozostałe ofiary są białe. 528 00:26:53,654 --> 00:26:57,116 Brenda, Patty, Cecile i Lori. 529 00:27:00,619 --> 00:27:04,415 Brenda, Patty, Cecile i Lori. 530 00:27:07,209 --> 00:27:10,046 Lori nie mieszkała sama. Lori nie była singielką. 531 00:27:11,339 --> 00:27:14,050 Co jeszcze się różni? 532 00:27:16,093 --> 00:27:17,386 Przewody telefoniczne. 533 00:27:18,471 --> 00:27:21,681 Wszystkie inne ofiary były powiązane przewody elektryczne od lamp, prawda? 534 00:27:21,682 --> 00:27:25,185 - Tak. - Więc dlaczego użył przewodów telefonicznych 535 00:27:25,186 --> 00:27:27,271 na Lori? 536 00:27:37,073 --> 00:27:40,033 Matt Petersen musiał zmienić nazwisko, ponieważ moje podstawowe wyszukiwania 537 00:27:40,034 --> 00:27:41,826 jak dotąd nic nie wykazały. 538 00:27:41,827 --> 00:27:43,536 I nie ma nikogo w oddziale możesz zapytać? 539 00:27:43,537 --> 00:27:44,997 Nie bez uniesienia brwi. 540 00:27:46,499 --> 00:27:49,292 Gwen Hainey przeszła przeszczep skóry na nodze. 541 00:27:49,293 --> 00:27:51,753 To znaczy, prawdopodobnie było to spowodowane raną 542 00:27:51,754 --> 00:27:55,173 albo oparzenie, ale nie wiem. 543 00:27:55,174 --> 00:27:58,134 Nie wyglądało na to, że skóra była prawdziwa, więc wysłałem po szybkie DNA. 544 00:27:58,135 --> 00:28:00,929 Whoa, whoa, whoa. Co masz na myśli, nie wiesz, czy jej skóra była prawdziwa? 545 00:28:00,930 --> 00:28:02,472 Cóż, nie miała żadnych blizn na jej ciele 546 00:28:02,473 --> 00:28:05,433 gdzie by mieli pobrać tkankę do przeszczepu, więc... 547 00:28:05,434 --> 00:28:08,144 - Więc co-co? Skąd to się wzięło? - Więc prawdopodobnie pochodziło ze zwłok 548 00:28:08,145 --> 00:28:10,063 - albo to było... albo to zostało wydrukowane w 3D. - Zwłoki? 549 00:28:10,064 --> 00:28:12,357 Co? To jakieś gówno Frankensteina. 550 00:28:12,358 --> 00:28:13,817 Druk 3D? 551 00:28:13,818 --> 00:28:15,443 - Tak. - Wkurwiasz mnie. 552 00:28:15,444 --> 00:28:17,654 - Robią to wszędzie. - Pospiesz się. Co ty, kurwa, jesteś naćpany? 553 00:28:17,655 --> 00:28:20,323 To znaczy, jeśli pochodzi ze zwłok, wtedy będzie to jak zwykły przeszczep skóry 554 00:28:20,324 --> 00:28:22,367 i nie będzie pasować do DNA Gwen. 555 00:28:22,368 --> 00:28:25,703 Ale jeśli jest wydrukowany w 3D, wtedy musieliby użyć jej komórek 556 00:28:25,704 --> 00:28:29,625 dla bio-atramentu, a to oznacza że będzie pasować do DNA Gwen. 557 00:28:31,001 --> 00:28:32,085 Straciłeś rozum. 558 00:28:32,086 --> 00:28:33,920 - Dziękuję. - Nie miałem na myśli tego, że... 559 00:28:33,921 --> 00:28:35,922 Cholera, to Lucy. 560 00:28:35,923 --> 00:28:38,466 Cześć, Luce, cześć. Mam cię na głośniku. 561 00:28:38,467 --> 00:28:41,261 Moja mama właśnie mi powiedziała podjąłeś pracę u mojej ciotki. 562 00:28:41,262 --> 00:28:43,096 Przypuszczamy zakładać firmę, Pete. 563 00:28:43,097 --> 00:28:45,849 - Wiem. - Hej, tu twoja ciocia. 564 00:28:45,850 --> 00:28:49,602 Słuchaj, przepraszam. Przepraszam, Luce, za to wszystko. 565 00:28:49,603 --> 00:28:51,271 To znaczy, to wybucha poza kontrolą. 566 00:28:51,272 --> 00:28:53,022 Och, twoja matka dzwoni. 567 00:28:53,023 --> 00:28:55,150 Hej, oddzwonimy do Ciebie. 568 00:28:55,151 --> 00:28:57,944 - Cześć, kochanie. Wow, wyglądasz pięknie. - Cześć. Cześć. Czy jest tam moja siostra? 569 00:28:57,945 --> 00:28:59,446 - Ignoruj mnie. Tak, ona jest tutaj. - Tak. Tak. 570 00:28:59,447 --> 00:29:01,239 - Jestem tutaj. Cześć. - Zgadnij co. Lucy wie. 571 00:29:01,240 --> 00:29:03,324 She knows and she's not happy. 572 00:29:03,325 --> 00:29:05,452 - Słyszeliśmy. - Och, słyszałeś. 573 00:29:05,453 --> 00:29:06,828 Och, racja. Well, you couldn't have picked 574 00:29:06,829 --> 00:29:10,290 a worse time to go fuck off and relive your salad days. 575 00:29:10,291 --> 00:29:12,917 - Tracimy cię. Przepraszam. Do widzenia. - Nie rób tego. Miód? 576 00:29:12,918 --> 00:29:14,002 - Co robisz? - Do widzenia. 577 00:29:14,003 --> 00:29:15,420 - She's not gonna be happy. - Tell her we got cut off. 578 00:29:15,421 --> 00:29:16,921 Ona wie, że nas nie odcięto. 579 00:29:16,922 --> 00:29:18,131 - Twoja twarz się powiększyła, kiedy się pochyliłeś. - Tak, cóż, 580 00:29:18,132 --> 00:29:19,132 - Nie obchodzi mnie to. - OK, znowu jest. 581 00:29:19,133 --> 00:29:21,593 - Tak. Nie, nie, nie. - Pospiesz się. 582 00:29:21,594 --> 00:29:22,886 Nie mogę sobie z nią teraz poradzić. Czy oddzwoniłbyś do Lucy? 583 00:29:22,887 --> 00:29:24,596 - Nie dotykaj telefonu. - Musimy... Nie jestem. 584 00:29:24,597 --> 00:29:28,349 Hej, Luce. To znowu my. 585 00:29:28,350 --> 00:29:31,186 - OK. - Potrzebujemy twojej pomocy. To bardzo ważne. 586 00:29:31,187 --> 00:29:34,230 Mamy potencjalnego podejrzanego o morderstwo który zniknął z sieci. 587 00:29:34,231 --> 00:29:36,983 - Możesz nam pomóc? - Dlaczego nie możesz go znaleźć? 588 00:29:36,984 --> 00:29:38,735 No cóż, bo nie jestem już policjantem. 589 00:29:38,736 --> 00:29:40,862 Potrzebujemy Cię. 590 00:29:40,863 --> 00:29:42,697 I kochamy Cię. 591 00:29:42,698 --> 00:29:45,992 - I naprawdę byłbyś... - Za dużo. 592 00:29:45,993 --> 00:29:47,410 Proszę? 593 00:29:47,411 --> 00:29:49,871 Dobrze. Pomogę. 594 00:29:49,872 --> 00:29:51,748 Podaj mi jego imię. 595 00:29:51,749 --> 00:29:53,041 - Matta Petersena. - Matta Petersena. 596 00:29:58,631 --> 00:30:00,840 - Ja, Benton Wesley... - Ja, Benton Wesley... 597 00:30:00,841 --> 00:30:03,218 - uroczyście przysięgaj... - uroczyście przysięgaj... 598 00:30:03,219 --> 00:30:06,262 popierać i bronić Konstytucji Stanów Zjednoczonych... 599 00:30:06,263 --> 00:30:09,599 wspierać i bronić Konstytucja Stanów Zjednoczonych 600 00:30:09,600 --> 00:30:11,726 przeciwko wszystkim wrogom, zagranicznym i krajowym, 601 00:30:11,727 --> 00:30:15,063 że będę posłuszny rozkazom Prezydenta Stanów Zjednoczonych, 602 00:30:15,064 --> 00:30:17,357 że podejmę ten obowiązek dobrowolnie, 603 00:30:17,358 --> 00:30:19,234 bez żadnych zastrzeżeń psychicznych, 604 00:30:19,235 --> 00:30:21,402 i że zrobię to dobrze i wiernie 605 00:30:21,403 --> 00:30:23,571 pełnić obowiązki tego urzędu 606 00:30:23,572 --> 00:30:26,157 że zaraz wejdę. Tak mi dopomóż Boże. 607 00:30:26,158 --> 00:30:29,244 „Tak mi dopomóż Bóg” jest słuszne. 608 00:30:29,245 --> 00:30:30,995 - Gratulacje. - Dziękuję. 609 00:30:30,996 --> 00:30:33,207 Co do cholery, Benton? 610 00:30:34,291 --> 00:30:36,042 Nigdy nie myślałem Zobaczymy się z powrotem w budynku. 611 00:30:36,043 --> 00:30:37,794 Tak trudno w to uwierzyć? 612 00:30:37,795 --> 00:30:41,047 Cóż, myślę, że może, gdyby wybór był być mężem domu 613 00:30:41,048 --> 00:30:43,091 podczas gdy twoja pani powróci do dawnej świetności 614 00:30:43,092 --> 00:30:46,886 lub mieć miejsce, do którego można chodzić każdego dnia gdzie jesteś w pewnym stopniu szanowany... 615 00:30:46,887 --> 00:30:48,721 mogłeś wybrać to drugie. 616 00:30:48,722 --> 00:30:49,722 Hmm. 617 00:30:49,723 --> 00:30:51,349 - Tak, proszę pani. - Czy złożył już przysięgę? 618 00:30:51,350 --> 00:30:52,725 Bo muszę z tobą porozmawiać. 619 00:30:52,726 --> 00:30:55,186 Zakładam, że poznałeś swojego partnera Patron Sierra? 620 00:30:55,187 --> 00:30:57,564 Mhm. Spotkaliśmy się krótko na orientacji. Cześć. 621 00:30:57,565 --> 00:31:01,150 Kobieta, którą śledziliśmy z Thor Labs został oficjalnie zidentyfikowany 622 00:31:01,151 --> 00:31:02,402 jako Jane Doe z pociągu. 623 00:31:02,403 --> 00:31:04,654 - Ach. - Właściwie przez jego żonę. 624 00:31:04,655 --> 00:31:06,281 Doktor Scarpetta. 625 00:31:06,282 --> 00:31:08,658 Jestem pewien, że doktor Scarpetta poinformował policję? 626 00:31:08,659 --> 00:31:12,245 Och, tak. Więc teraz wszyscy to zrobią zacznij szukać naszej Gwen Hainey. 627 00:31:12,246 --> 00:31:14,372 W porządku, cóż, Poinformuj go o Gwen. 628 00:31:14,373 --> 00:31:15,456 Dobra. 629 00:31:15,457 --> 00:31:17,917 Moja teoria jest taka, powalił Gwen do nieprzytomności, 630 00:31:17,918 --> 00:31:19,670 potem wciąga samochód. 631 00:31:22,089 --> 00:31:24,382 Mocno by krwawiła. Kettlebell pękł 632 00:31:24,383 --> 00:31:26,342 jej skórę głowy, ale to jej nie zabiło. 633 00:31:26,343 --> 00:31:30,054 Owinął ją, niósł. Musiał być silny. 634 00:31:30,055 --> 00:31:32,557 Zaniósł ją tutaj, 635 00:31:32,558 --> 00:31:34,976 gdzie byłby bagażnik. 636 00:31:34,977 --> 00:31:36,728 Czy miała samochód? 637 00:31:36,729 --> 00:31:38,980 Nie. Miała podwózki. 638 00:31:38,981 --> 00:31:42,609 Taksówki. Brak informacji o Uberze. 639 00:31:42,610 --> 00:31:43,693 Żadnych kart kredytowych, 640 00:31:43,694 --> 00:31:46,779 żadnych mediów społecznościowych, żadnej obecności w Internecie. 641 00:31:46,780 --> 00:31:48,991 I nadal nie znaleźliśmy jej telefonu. 642 00:31:51,243 --> 00:31:52,660 Hmm. 643 00:31:56,206 --> 00:31:57,707 Gwen Hainey. 644 00:31:57,708 --> 00:32:00,793 Była głęboko zaangażowana w projekcie Thor Orbiter. 645 00:32:00,794 --> 00:32:03,212 Drukowanie 3D ludzkich narządów w kosmosie? 646 00:32:03,213 --> 00:32:06,591 Między innymi. Umieściliśmy ją jakiś rok temu. 647 00:32:06,592 --> 00:32:08,593 Pewnie, że wiedzieliśmy szpiegostwo było na stole, 648 00:32:08,594 --> 00:32:10,386 szpiegostwo przemysłowe, jeśli nic innego. 649 00:32:10,387 --> 00:32:12,639 Wykonywała bardzo delikatną pracę dla wielu firm 650 00:32:12,640 --> 00:32:14,682 i różne rządy, w tym nasze. 651 00:32:14,683 --> 00:32:16,392 Znała więc mnóstwo tajemnic. 652 00:32:16,393 --> 00:32:17,769 No cóż, na to wygląda 653 00:32:17,770 --> 00:32:19,313 nigdy nawet nie umeblowała tego miejsca. 654 00:32:20,981 --> 00:32:22,899 Nawet nie wygląda na to, żeby się wprowadziła. 655 00:32:22,900 --> 00:32:26,861 I mówisz, że zapłaciła trzy miesiące z góry, cała gotówka? 656 00:32:26,862 --> 00:32:28,780 Nie wydało ci się to dziwne, co? 657 00:32:28,781 --> 00:32:30,490 Nie, wydało mi się to przypadkowe. 658 00:32:30,491 --> 00:32:31,783 To znaczy, to miejsce nie było równe jeszcze w pełni zrobione. 659 00:32:31,784 --> 00:32:36,038 Jasne, i, uh, i nikt inny nie ma dodatkowego klucza oprócz Ciebie? 660 00:32:36,622 --> 00:32:39,248 No tak, na koncie że jestem menadżerem. 661 00:32:39,249 --> 00:32:41,793 - Tak, zgadza się. - Czekać. 662 00:32:41,794 --> 00:32:44,462 - To znaczy, ty nie... - Nie, nie, zwolnij, Cliff. Jest w porządku. 663 00:32:44,463 --> 00:32:47,548 Wyglądasz na uczciwego faceta, prawda? 664 00:32:47,549 --> 00:32:49,342 Po prostu trochę podbijam na fakcie 665 00:32:49,343 --> 00:32:50,885 że jesteś jedyną inną osobą z kluczem, 666 00:32:50,886 --> 00:32:53,012 i tak się składa, że wiesz cały jej program joggingowy. 667 00:32:53,013 --> 00:32:55,390 Nie, nie, nie, nie, nie, ja-ja tylko powiedziałem Widziałem ją pewnego ranka. 668 00:32:55,391 --> 00:32:58,685 Jasne, nadal mnie to zmusza muszę iść do oficera Furge 669 00:32:58,686 --> 00:33:01,062 i poproś ją, żeby cię przyprowadziła jeszcze trochę pytań, 670 00:33:01,063 --> 00:33:03,022 może nawet poli. 671 00:33:03,023 --> 00:33:06,025 Poli? Hej, słuchaj, jestem tylko menadżerem. 672 00:33:06,026 --> 00:33:08,569 - Aha. - Słuchaj, mógł być ktoś inny 673 00:33:08,570 --> 00:33:11,614 który miał dostęp do klucza na dole. 674 00:33:11,615 --> 00:33:13,491 Och, tak? 675 00:33:13,492 --> 00:33:15,118 A kto to może być? 676 00:33:15,119 --> 00:33:17,037 Był chłopak. 677 00:33:19,498 --> 00:33:21,249 Chłopak, ta Jinx Slater, 678 00:33:21,250 --> 00:33:23,209 czy w przeszłości stosował przemoc? 679 00:33:23,210 --> 00:33:26,629 Według sąsiadki, czasami, gdy zrywali, 680 00:33:26,630 --> 00:33:30,550 zachowywałby się na różne sposoby to było... niepokojące. 681 00:33:30,551 --> 00:33:33,469 - Na przykład? - Ciągłe dzwonienie. 682 00:33:33,470 --> 00:33:36,180 Zostawił uduszonego misia kiedyś przy jej drzwiach wejściowych. 683 00:33:36,181 --> 00:33:39,350 - Zachowanie stalkingowe. - Zgłosiła to kiedyś policji? 684 00:33:39,351 --> 00:33:42,270 Nie, nie zrobiła tego. Może część z tego nie była prawdą. Kto wie? 685 00:33:42,271 --> 00:33:44,148 Cóż, może tak było. 686 00:33:44,732 --> 00:33:48,109 Słuchaj, nie wiem jak to powiedzieć bez mówienia tego. 687 00:33:48,110 --> 00:33:49,486 No to po prostu to powiedz. 688 00:33:50,487 --> 00:33:53,282 Wiesz, że nie możesz powiedzieć żonie coś z tego, prawda? 689 00:33:55,117 --> 00:33:57,410 Masz na myśli moją żonę, 690 00:33:57,411 --> 00:34:00,079 główny lekarz sądowy prowadzący sprawę? 691 00:34:07,379 --> 00:34:09,465 Mówi mi przeczucie coś knowała. 692 00:34:10,048 --> 00:34:13,509 Miała dostęp do całej tej technologii, wszystkie te tajemnice. 693 00:34:13,510 --> 00:34:18,473 To znaczy, musiała... sprzedawać cokolwiek wpadło jej w ręce. 694 00:34:18,474 --> 00:34:19,558 Hmm. 695 00:34:20,058 --> 00:34:23,019 Nie miała żadnych rzeczy, żadnych mebli, żadnych osobistych spraw, żadnych rzeczy. 696 00:34:23,020 --> 00:34:24,937 Nie, ona tu nie mieszkała. 697 00:34:24,938 --> 00:34:26,856 Cóż, pakiet pieniędzy zapłacić za to z góry. 698 00:34:26,857 --> 00:34:29,067 Jeszcze raz: co ona sprzedawała? 699 00:34:31,320 --> 00:34:32,738 Myślisz, że to wszystko doprowadziło do jej śmierci? 700 00:34:34,656 --> 00:34:37,284 Moje przeczucie wciąż jest niepewne o tym. 701 00:34:40,996 --> 00:34:43,498 Kiedy miałeś w ręku Biblię, 702 00:34:43,499 --> 00:34:45,834 to była część tego, co przysięgałeś. 703 00:34:47,169 --> 00:34:49,880 Tak, wiem, co przysiągłem. 704 00:34:50,923 --> 00:34:53,216 Ale mówisz, że... nie mogę powiedzieć 705 00:34:53,217 --> 00:34:56,636 trzymam moją żonę telefon komórkowy w moich rękach 706 00:34:56,637 --> 00:34:59,055 że spędzi swój dzień szukasz? 707 00:34:59,056 --> 00:35:00,640 Nie. 708 00:35:00,641 --> 00:35:02,226 Cóż, kurwa. 709 00:35:05,813 --> 00:35:09,106 Przepraszam. Nie wiem, czy to zadziała. 710 00:35:09,107 --> 00:35:11,400 Nie wiesz, czy to zadziała bo nie możesz wrócić do domu 711 00:35:11,401 --> 00:35:14,321 i porozmawiaj o tym z żoną przy kolacji? 712 00:35:23,372 --> 00:35:25,164 - Agencie Wesleyu. - Hej, Fibi. 713 00:35:25,165 --> 00:35:27,458 Przepraszam, że znowu tu do ciebie dzwonię, ale Myślę, że znalazłem coś interesującego. 714 00:35:27,459 --> 00:35:28,543 Dobra. 715 00:35:28,544 --> 00:35:30,294 Tuż przed śmiercią, 716 00:35:30,295 --> 00:35:33,464 Brenda Steppe została uderzona w bok wycofując się z podjazdu 717 00:35:33,465 --> 00:35:35,550 i była leczona na ostrym dyżurze. 718 00:35:35,551 --> 00:35:38,052 W VMC? 719 00:35:38,053 --> 00:35:39,720 Czy Lori Petersen pracowała tej nocy? 720 00:35:39,721 --> 00:35:41,222 Rzeczywiście była. 721 00:35:41,223 --> 00:35:43,599 - Może się spotkali? - Całkiem możliwe, że tak. 722 00:35:43,600 --> 00:35:46,936 Wow. Jest być łącznikiem między kobietami. 723 00:35:46,937 --> 00:35:49,981 - To jest klucz. - Hm, doktor Scarpetta? 724 00:35:49,982 --> 00:35:51,858 - Aha. - Uch, mogę cię zobaczyć? 725 00:35:51,859 --> 00:35:53,818 Dlaczego? Dlaczego? Kim jesteś? 726 00:35:53,819 --> 00:35:56,362 Och, jestem Maggie Cutbush, twoja nowa sekretarka? 727 00:35:56,363 --> 00:35:58,739 Obawiam się, że to pilna sprawa. 728 00:35:58,740 --> 00:36:02,786 Uh... tak, OK, jasne. 729 00:36:04,788 --> 00:36:08,124 – zapytała pani od komputerów gdybyś zadzwonił w weekend 730 00:36:08,125 --> 00:36:10,710 bo ktoś to zrobił, i jest całkiem pewna, że to nie byłeś ty. 731 00:36:10,711 --> 00:36:12,086 Nie zrobiłem tego. Nie. Co to znaczy? 732 00:36:12,087 --> 00:36:15,047 Och, uch, wtedy ktoś próbował zdalnie włamać się do Twojego komputera 733 00:36:15,048 --> 00:36:16,382 i przyjrzyj się sprawie Petersena. 734 00:36:16,383 --> 00:36:18,593 Co? Zostałem zhakowany? 735 00:36:18,594 --> 00:36:21,429 Tak. To jest to słowo. „Zhakowany”. 736 00:36:21,430 --> 00:36:24,849 Pierdolić. Uh... czy powiedziała kto to był? 737 00:36:24,850 --> 00:36:27,977 Nie wiedziała. A także... 738 00:36:27,978 --> 00:36:30,147 nie wiem, czy to był pierwszy raz? 739 00:37:00,719 --> 00:37:02,262 Co robisz? 740 00:37:07,726 --> 00:37:10,520 Przepraszam za spóźnienie i przegapiłem kolację. 741 00:37:13,857 --> 00:37:18,653 Nastąpiła sytuacja awaryjna w moim biurze z komputerem. 742 00:37:18,654 --> 00:37:21,448 I myślę, że jestem w... 743 00:37:22,616 --> 00:37:25,117 uch... duży kłopot, 744 00:37:25,118 --> 00:37:27,788 jak prawdziwe kłopoty. 745 00:37:28,580 --> 00:37:29,664 Dlaczego? 746 00:37:29,665 --> 00:37:33,417 Ponieważ moje dane biurowe są bardzo wrażliwe, 747 00:37:33,418 --> 00:37:35,836 a jeśli ktoś... 748 00:37:35,837 --> 00:37:39,465 powiedzmy, ktoś z gazety... 749 00:37:39,466 --> 00:37:40,549 złapałem to... 750 00:37:40,550 --> 00:37:42,469 To nie byłem ja. 751 00:37:43,720 --> 00:37:45,888 Nie mówię, że tak było. 752 00:37:45,889 --> 00:37:47,515 Cóż, nie było. 753 00:37:47,516 --> 00:37:50,894 Przysięgam, że to nie byłem ja. To nie byłem, kurwa, ja! 754 00:37:57,985 --> 00:37:59,402 Pierdolić. 755 00:38:01,780 --> 00:38:03,532 Hej, Luce? 756 00:38:05,283 --> 00:38:06,701 Luce? 757 00:38:15,085 --> 00:38:16,420 Hej. 758 00:38:18,588 --> 00:38:20,297 Czy wszystko w porządku? 759 00:38:20,298 --> 00:38:22,425 Mama zadzwoniła, żeby powiedzieć, że wyjechała na Hawaje 760 00:38:22,426 --> 00:38:25,886 i poślubiłam mężczyznę która rysuje obrazy w swoich książkach. 761 00:38:25,887 --> 00:38:28,556 - Co zrobiła? - Wyszła za mąż za tego mężczyznę 762 00:38:28,557 --> 00:38:31,059 która rysuje swoje obrazy w Waikiki. 763 00:38:31,643 --> 00:38:35,062 Boże. Och, Luce, um... 764 00:38:35,063 --> 00:38:38,150 Bardzo mi przykro. 765 00:38:40,569 --> 00:38:42,738 Jest w porządku. Nawet się tym nie przejmuj. 766 00:38:45,365 --> 00:38:47,617 Hmm. 767 00:38:54,708 --> 00:38:56,543 Jesteś dobry. 768 00:39:07,262 --> 00:39:09,138 huh. 769 00:39:16,396 --> 00:39:18,522 Mam cię, skurwielu. 770 00:39:18,523 --> 00:39:20,942 Tak. 771 00:39:22,194 --> 00:39:24,403 Hej, byłeś zajęty, co? 772 00:39:24,404 --> 00:39:27,532 Tak, to coś dla Pete'a. Muszę mu pokazać. 773 00:39:29,201 --> 00:39:31,495 - Hej. - Co? 774 00:39:35,123 --> 00:39:36,458 Hej. 775 00:39:37,918 --> 00:39:40,212 Oto moja dziewczyna. 776 00:39:41,254 --> 00:39:42,672 Och. 777 00:39:43,715 --> 00:39:44,800 Przestań. 778 00:39:48,970 --> 00:39:50,262 Wrócę. 779 00:40:04,277 --> 00:40:05,778 Pikantny. Podoba mi się. 780 00:40:05,779 --> 00:40:08,782 Mhm. To jest dobre. 781 00:40:10,200 --> 00:40:11,576 - Tutaj, kochanie. - Dziękuję, kochanie. 782 00:40:12,160 --> 00:40:13,953 Gdzie jest telefon komórkowy Gwen? 783 00:40:13,954 --> 00:40:15,329 Cóż, morderca prawdopodobnie go zabrał. 784 00:40:15,330 --> 00:40:19,708 Uch! Nudny. Czy możemy porozmawiać? o czymkolwiek poza tym? 785 00:40:19,709 --> 00:40:20,835 Mam, kurwa, rację. 786 00:40:20,836 --> 00:40:22,128 - Hej. - Przepraszam. 787 00:40:22,129 --> 00:40:23,838 - Mhm. - Ech... 788 00:40:23,839 --> 00:40:24,922 Jak sos? 789 00:40:24,923 --> 00:40:27,300 Chyba sobie, kurwa, żartuję. Zaraz wracam. 790 00:40:27,884 --> 00:40:28,884 To dobrze. 791 00:40:28,885 --> 00:40:30,219 - Hej. - Nie, nie... jest dobrze. 792 00:40:30,220 --> 00:40:31,345 To dobrze. To dobrze. To dobrze. 793 00:40:31,346 --> 00:40:33,430 Mówiłem ci wielokrotnie 794 00:40:33,431 --> 00:40:37,309 nie poddawać mnie do tego typu komunikacji. 795 00:40:37,310 --> 00:40:41,063 To jest praca podopiecznego przeciągnąć swoich mentorów 796 00:40:41,064 --> 00:40:43,482 kopanie i krzyczenie w obecne stulecie. 797 00:40:43,483 --> 00:40:45,151 A nawet nie zaczęliśmy 798 00:40:45,152 --> 00:40:46,694 jeszcze o muzyce. 799 00:40:46,695 --> 00:40:49,405 Widzę cię. 800 00:40:49,406 --> 00:40:51,198 No cóż, nie mogę się od tego oderwać. 801 00:40:51,199 --> 00:40:54,494 Hej. Hej. Dość kiepskie szczęście. 802 00:40:55,078 --> 00:40:56,954 Do której okazji schadenfreude 803 00:40:56,955 --> 00:40:58,622 polecasz? 804 00:40:58,623 --> 00:41:00,624 Och, nie próbuj mnie przechytrzyć, siostro. 805 00:41:00,625 --> 00:41:02,334 Jestem opublikowanym autorem. 806 00:41:02,335 --> 00:41:05,922 Och, prawda. Z książek dla dzieci. 807 00:41:07,299 --> 00:41:09,758 Miałem na myśli Twój pierwszy przypadek 808 00:41:09,759 --> 00:41:11,927 z dawnych czasów 809 00:41:11,928 --> 00:41:14,972 to wydaje się być ponownie staje pod znakiem zapytania. 810 00:41:14,973 --> 00:41:19,018 To beczka małp Nie chciałbym się otwierać. 811 00:41:19,019 --> 00:41:22,146 W przeciwnym razie trochę nadszarpnie twoje ciało 812 00:41:22,147 --> 00:41:24,523 nieskazitelna reputacja. 813 00:41:26,860 --> 00:41:28,569 Ooch. Spojrzenie śmierci. 814 00:41:31,406 --> 00:41:32,865 Rozchmurz się, Kay. 815 00:41:32,866 --> 00:41:35,910 W porządku, posłuchaj mnie. Ten chłopak, Jinx Slater? 816 00:41:35,911 --> 00:41:40,122 To haker spoza sieci przechodzi to właściwymi kanałami policyjnymi 817 00:41:40,123 --> 00:41:44,252 przez które obecnie jestem ograniczony, jeśli złapiesz mój dryf. 818 00:41:45,378 --> 00:41:48,255 Poczekaj. Chcesz powiedzieć, że kogoś potrzebujesz? 819 00:41:48,256 --> 00:41:51,051 poza protokołem policyjnym pomóc ci go znaleźć? 820 00:41:52,302 --> 00:41:54,638 Nie mówię tego. 821 00:42:04,522 --> 00:42:06,358 Hej. 822 00:42:09,069 --> 00:42:10,986 Wszystko w porządku? 823 00:42:10,987 --> 00:42:12,781 Zły dzień? 824 00:42:15,825 --> 00:42:17,160 Po prostu zmęczony. 825 00:42:21,289 --> 00:42:24,834 Cóż, nie spałeś, Kay. Musisz o siebie zadbać. 826 00:42:26,378 --> 00:42:28,380 Sprawiasz, że czuję się bezpiecznie. 827 00:42:29,422 --> 00:42:32,216 - Wiesz, jak na mnie działasz. - Widziany. 828 00:42:32,217 --> 00:42:34,302 Chciałem powiedzieć „normalnie”. 829 00:42:35,470 --> 00:42:38,515 - Jesteśmy razem normalni. - Tak. 830 00:42:44,229 --> 00:42:46,021 Jest w porządku. Hej, hej. 831 00:42:46,022 --> 00:42:48,441 Hej, wszystko w porządku. Jest w porządku. 832 00:42:49,693 --> 00:42:51,402 Sos pachnie naprawdę nieźle. 833 00:42:51,403 --> 00:42:53,571 Nigdy nie nazwiesz tego sosem? 834 00:42:54,572 --> 00:42:55,572 Nigdy. 835 00:42:55,573 --> 00:42:57,491 - Jest w porządku. Jest w porządku. Zrozumiałem. - Rzucisz to. 836 00:42:57,492 --> 00:42:58,742 Co, kurwa, kochanie? 837 00:42:58,743 --> 00:43:01,204 Mój Boże. 838 00:43:03,373 --> 00:43:04,999 Przepraszam! 839 00:43:05,000 --> 00:43:07,961 - Wszystko w porządku. Mamy to, OK? - Przepraszam! 840 00:43:10,297 --> 00:43:12,047 Kocham cię. 841 00:43:12,048 --> 00:43:13,799 Głodny. 842 00:43:18,388 --> 00:43:20,764 - Tak, pachnie wspaniale. - Oto jest. 843 00:43:20,765 --> 00:43:23,350 - Przepraszam, tam. - Pyszne. 844 00:43:23,351 --> 00:43:25,019 - Tak. Och, tak. - Dziękuję. 845 00:43:25,020 --> 00:43:26,729 - To było dobre. - Piękny. Dziękuję. 846 00:43:26,730 --> 00:43:29,940 - Nie używam ani tego, ani tamtego. - Dziękuję. 847 00:43:29,941 --> 00:43:31,608 {\an8}„Yama Matthew Peter”? 848 00:43:31,609 --> 00:43:33,736 {\an8}To nowe imię Matta Petersena. 849 00:43:33,737 --> 00:43:35,654 Ten facet, którego chciałeś, żebym znalazł. 850 00:43:35,655 --> 00:43:37,698 To do cholery Yama? 851 00:43:37,699 --> 00:43:39,158 Yama jest, uh, 852 00:43:39,159 --> 00:43:41,035 Hinduski bóg zmartwychwstania. 853 00:43:42,996 --> 00:43:44,163 Yama kto? 854 00:43:44,164 --> 00:43:45,372 Matta Petersena. 855 00:43:45,373 --> 00:43:46,498 Lucy go znalazła. 856 00:43:46,499 --> 00:43:48,667 Tak, cóż, on prowadzi jakieś pseudo 857 00:43:48,668 --> 00:43:51,337 kult duchowego smutku z farmy wegetariańskiej. 858 00:43:51,338 --> 00:43:53,922 To brzmi całkiem nieźle. 859 00:43:53,923 --> 00:43:55,090 Tak, dobra robota. 860 00:43:55,091 --> 00:43:57,426 Czy to nie było takie trudne. Możesz znaleźć każdego 861 00:43:57,427 --> 00:43:58,635 z odpowiednim sprzętem. 862 00:43:58,636 --> 00:44:01,765 Nie, NASA nie ma twój sprzęt, kochanie. 863 00:44:03,266 --> 00:44:05,642 Dlaczego musisz to zrobić wszystko brzmi tak brudno? 864 00:44:05,643 --> 00:44:08,354 Hej, uh, Lu, będę cię potrzebować 865 00:44:08,355 --> 00:44:11,106 znajdź kogoś innego kiedy masz czas. Dobra? 866 00:44:11,107 --> 00:44:14,360 Ten facet jest zawodowym hakerem, więc będzie trochę trudniej. 867 00:44:14,361 --> 00:44:16,070 Hmm. Wątpię w to. 868 00:44:16,071 --> 00:44:19,531 OK, cóż, nazywam się Jinx Slater. 869 00:44:19,532 --> 00:44:23,035 Długoletni chłopak tej Gwen Hainey znaleźliśmy zamordowanego 870 00:44:23,036 --> 00:44:25,496 na torach kolejowych. 871 00:44:25,497 --> 00:44:28,874 Tak czy inaczej, naprawdę ci pomogę ten oficer Furge. 872 00:44:28,875 --> 00:44:30,584 Ale wiesz, po jedzeniu. 873 00:44:30,585 --> 00:44:33,504 Po raz kolejny sos światowej klasy, doktorze.