1 00:00:16,320 --> 00:00:20,480 SKALPY 2 00:00:51,665 --> 00:00:53,417 Pažnja! 3 00:01:21,065 --> 00:01:24,023 Neki mještani nas nazivaju dezerterima. 4 00:01:25,065 --> 00:01:30,014 Drugi kažu da smo razbojnici, lešinari, otpadnici. 5 00:01:30,865 --> 00:01:32,423 A što je s Yankeesima! 6 00:01:33,465 --> 00:01:37,219 Ti prokleti, prljavi Jenkiji koji tvrde da su dobili rat! 7 00:01:37,865 --> 00:01:41,016 Da su nas tukli, satrli! 8 00:01:41,665 --> 00:01:45,817 Jug je izgubio, Konfederacija je uništena, 9 00:01:46,265 --> 00:01:48,221 Jižané je pretučen! 10 00:01:50,065 --> 00:01:52,818 Ali pazite svi, gledajte me. 11 00:01:54,065 --> 00:01:57,216 Izgledam li kao mrtvac? a ti Svatko od vas? 12 00:01:57,865 --> 00:02:00,220 Još uvijek možeš osjećati, jesti, piti, 13 00:02:00,465 --> 00:02:02,820 voli i ubij! 14 00:02:07,265 --> 00:02:11,417 Kažem vam, ljudi, budite lojalni svom pukovniku. 15 00:02:15,465 --> 00:02:17,979 Samo izdrži nekoliko godina 16 00:02:18,145 --> 00:02:20,295 u ovoj hrpi gnojiva. 17 00:02:20,465 --> 00:02:23,616 Prljav i prašnjav, bez kapi vode. 18 00:02:24,065 --> 00:02:28,024 Ova žrtva će osigurati još jedan povratak kući. 19 00:02:28,665 --> 00:02:32,214 Nećemo biti žrtve, prosjaci koji se vraćaju, 20 00:02:32,465 --> 00:02:33,818 bit ćemo majstori! 21 00:02:37,465 --> 00:02:39,820 Bit će kao u drugom ratu. 22 00:02:40,265 --> 00:02:41,618 Naš rat! 23 00:02:44,265 --> 00:02:46,415 I ovaj put ćemo pobijediti! 24 00:02:46,665 --> 00:02:50,817 On se diže za sebe! On se diže za sebe! 25 00:03:19,385 --> 00:03:22,218 Evelyn, dušo moja... 26 00:03:33,665 --> 00:03:35,960 Automobil je spreman, pukovniče. 27 00:03:36,000 --> 00:03:39,160 -Viski, oružje i sve ostalo. - I ove također. 28 00:03:39,200 --> 00:03:42,840 Slijepi meci ako pruže otpor. 29 00:03:44,265 --> 00:03:46,256 Što ćemo s tom malom Yarinom, 30 00:03:46,425 --> 00:03:48,256 kći poglavice crnog orla? 31 00:03:48,505 --> 00:03:53,021 Ti je dovedi. Kažu da je lijepa, mlada i divlja. 32 00:03:53,665 --> 00:03:55,462 Moj tip. Mora biti moj! 33 00:03:55,625 --> 00:03:57,855 Ali Crni orao će biti protiv toga. 34 00:03:58,105 --> 00:04:00,699 U tom slučaju znate što vam je činiti. Želim je ovdje! 35 00:04:04,505 --> 00:04:06,257 -Ići! -Naprijed! 36 00:04:33,465 --> 00:04:36,218 Evelyn je mrtva! Naša kći je mrtva! 37 00:04:36,665 --> 00:04:40,419 Da ti udarim u glavu, vještice? Mrtvi i pokopani! 38 00:04:41,665 --> 00:04:43,815 Ne želim buljiti u fotografije. 39 00:04:44,465 --> 00:04:46,421 Mora nestati. nestati! 40 00:04:51,465 --> 00:04:52,818 Ti si luda, Mary! 41 00:04:57,265 --> 00:04:58,823 Luda baba. 42 00:04:59,065 --> 00:05:01,260 Odustajem li? Otišla je! 43 00:05:01,585 --> 00:05:04,179 Gade jedan, ubio si je! 44 00:05:04,865 --> 00:05:08,221 Što to govoriš? ti si lud! 45 00:05:08,865 --> 00:05:11,823 Ne, ti si lud! 46 00:05:12,065 --> 00:05:14,738 Lopov, pljačkaš, silovatelj... 47 00:05:14,905 --> 00:05:18,341 Krvoločni ubojica koji je ukaljao čast vlastite uniforme 48 00:05:18,505 --> 00:05:21,656 i uništio svu ljepotu i ljubav svijeta. 49 00:05:22,065 --> 00:05:23,498 Čak i ljubav vlastite kćeri. 50 00:05:23,665 --> 00:05:26,657 Postao si vrag i čeka te pakao! 51 00:05:26,825 --> 00:05:28,497 Fold! Fold! Fold! 52 00:05:30,665 --> 00:05:32,417 Ubit ću te, dovraga. 53 00:05:33,065 --> 00:05:35,215 Znaš da ću te jednog dana ubiti! 54 00:06:24,265 --> 00:06:25,618 volim te 55 00:06:27,665 --> 00:06:30,418 Kamo ti se tako žuri, prijatelju? Pokaži se. 56 00:06:31,665 --> 00:06:33,223 Što si radila ovdje? 57 00:06:33,465 --> 00:06:35,501 Donio sam Dolores tekilu. 58 00:06:35,665 --> 00:06:36,700 Je li tako? 59 00:06:37,465 --> 00:06:40,616 Tako je, gospodine, Manuelito je dobar prema meni. 60 00:06:40,865 --> 00:06:42,742 Stvarno? 61 00:06:43,865 --> 00:06:47,574 Dakle, dobar si prema njoj? Ti i tko još? 62 00:06:49,065 --> 00:06:51,260 Drugi put ću te kastrirati! 63 00:06:54,465 --> 00:06:57,616 Pa što si učinio s njim? 64 00:06:58,865 --> 00:07:02,175 - Javi se, kučko! - Ništa, kunem se. 65 00:07:02,425 --> 00:07:06,976 Ti si kučka, Dolores. Mala traka za trčanje! 66 00:07:08,265 --> 00:07:13,020 A ja sam tvoj gospodar. Tvoje tijelo pripada meni. 67 00:07:18,465 --> 00:07:21,616 Ali uskoro, mala Dolores, uz malo strpljenja 68 00:07:21,865 --> 00:07:24,618 moći ćeš slamati od bilo koga. 69 00:07:25,265 --> 00:07:28,018 Još nekoliko dana i bit ćete slobodni. 70 00:07:28,865 --> 00:07:30,014 besplatno... 71 00:08:19,465 --> 00:08:22,821 - Ah, Crni Orle. - Ah. 72 00:08:23,145 --> 00:08:25,454 Naši su konji stari i umorni, 73 00:08:25,625 --> 00:08:27,775 svježi su. Mustanzi. 74 00:08:27,985 --> 00:08:31,216 Naši konji pasu u brdima. 75 00:08:32,065 --> 00:08:33,783 Moraš čekati dva puna mjeseca, 76 00:08:33,985 --> 00:08:36,294 prije nego što se ratnici vrate u selo. 77 00:08:37,065 --> 00:08:40,023 Tada ćete moći izabrati svog pukovnika 78 00:08:40,185 --> 00:08:41,538 najbolje ždrijebe. 79 00:08:41,865 --> 00:08:43,423 Ali nisi ovdje zbog konja. 80 00:08:43,665 --> 00:08:45,815 Tvoje oči ne traže ništa. što hoćeš 81 00:08:46,065 --> 00:08:48,420 u pravu si Nismo ovdje samo zbog konja. 82 00:08:49,065 --> 00:08:52,023 Moj gospodar želi Yarin, tvoju kćer. 83 00:08:52,465 --> 00:08:54,217 Vidjet ćeš da će biti sretna s njim. 84 00:08:54,385 --> 00:08:55,761 Vidjet ćeš što ćeš dobiti za nju. 85 00:08:55,841 --> 00:08:59,941 Viski, oružje, puške s puno municije... 86 00:09:00,185 --> 00:09:02,001 Moja kći je sada svetinja. 87 00:09:02,081 --> 00:09:04,743 U njemu je duh Manitoua koji se ne može ujediniti 88 00:09:05,465 --> 00:09:08,741 čak ni najjača veza s čovjekom iz vašeg plemena. 89 00:09:08,985 --> 00:09:14,013 Zakleo sam se pred velikim duhom i održat ću obećanje. 90 00:09:14,265 --> 00:09:17,302 Imamo puno pušaka bizon, municije, 91 00:09:17,465 --> 00:09:19,456 puno bačava vatrene vode. 92 00:09:19,625 --> 00:09:22,059 Sve za nekoliko skinova i tvoju kćer. 93 00:09:22,265 --> 00:09:24,381 Shvaćate li kakav je to posao? 94 00:09:25,265 --> 00:09:26,459 Moj odgovor je "ne"! 95 00:09:26,625 --> 00:09:28,661 Pa ćemo udati dvije kćeri. 96 00:09:39,265 --> 00:09:41,301 Bok ljepotice, sviđam li ti se? 97 00:09:41,545 --> 00:09:43,342 Nech ji, wasichu! 98 00:09:44,665 --> 00:09:47,225 - Tako si htio! -Ne! 99 00:09:51,865 --> 00:09:53,617 Pobijte ih sve! 100 00:11:07,065 --> 00:11:09,021 Potražite druge žene. 101 00:11:26,265 --> 00:11:29,223 Prljavi wasichu! Ubojice! 102 00:11:50,665 --> 00:11:53,816 Dobro došla u obitelj, ti indijska droljo. 103 00:12:01,465 --> 00:12:04,616 U miru ću leći i u miru počivati, 104 00:12:05,265 --> 00:12:08,018 jer samo ćeš mi ti dati sigurnost. 105 00:12:08,865 --> 00:12:12,824 Gospodine, prihvati ove duše i blagoslovi ih. 106 00:12:13,265 --> 00:12:15,221 -Amen. -Amen. 107 00:12:16,065 --> 00:12:18,641 - Želim toplinu ovdje. -Srećom, postoji potok. 108 00:12:18,681 --> 00:12:20,742 Idem napuniti bocu. 109 00:12:32,065 --> 00:12:33,418 Jesi li žedan, Indijance? 110 00:12:38,465 --> 00:12:40,854 Frank, treba mu vode. 111 00:12:41,665 --> 00:12:44,020 Vince je čvrst zahvaljujući toj kučki. 112 00:12:46,265 --> 00:12:48,221 Bio mi je najbolji prijatelj. 113 00:12:49,385 --> 00:12:50,864 Što bi rekao? 114 00:12:51,105 --> 00:12:53,824 Neka zvijer bude žedna. 115 00:12:53,985 --> 00:12:56,161 Pukovnikove su zapovijedi bile jasne. 116 00:12:56,241 --> 00:13:00,015 On je želi živu, razumiješ? Naređujem ti da joj daš piće! 117 00:13:36,465 --> 00:13:37,614 Bilo je dosta! 118 00:13:39,425 --> 00:13:40,858 Prestani, Frank! 119 00:14:58,265 --> 00:14:59,857 - Malo kave? -Hvala. 120 00:15:23,761 --> 00:15:25,223 Pobjeći će! 121 00:15:26,345 --> 00:15:27,903 Bez! Trčanje! 122 00:15:37,705 --> 00:15:39,218 Dođi ovamo, kamo ideš? 123 00:16:00,665 --> 00:16:02,815 Evo me. Ovdje! 124 00:16:04,065 --> 00:16:08,820 Natrag u kadu! Vrati se u kadu, kučko! 125 00:16:11,465 --> 00:16:16,220 - Ovuda! Naša si, kučko! -Jesi li išao? 126 00:16:17,265 --> 00:16:20,416 - Miči se, kučko! - Onda bježi ako možeš! 127 00:16:20,665 --> 00:16:22,940 -Da, uzmi rog! -Bit će zabavno! 128 00:16:23,105 --> 00:16:25,221 - Jedan po jedan! -Ili sve odjednom! 129 00:16:29,665 --> 00:16:30,814 Dovoljno! 130 00:16:31,665 --> 00:16:33,018 Dovoljno! Dovoljno! 131 00:16:33,665 --> 00:16:35,621 Zabava je upravo završila! 132 00:17:46,905 --> 00:17:50,614 Ti idiote! Brutalno! Zbog tebe je pobjegla! 133 00:17:51,065 --> 00:17:53,215 Zato je i pobjegla, dovraga! 134 00:17:56,065 --> 00:17:57,976 Mislim da je sada u selu. 135 00:17:58,145 --> 00:18:00,818 Kad se vratimo, imamo je. Sigurno. 136 00:18:00,985 --> 00:18:02,941 Ne, nije se vratila u selo. 137 00:18:03,265 --> 00:18:05,825 Previše je lukava da bi učinila takvu glupost. 138 00:18:06,665 --> 00:18:08,417 Zmija je u dolini. 139 00:18:08,665 --> 00:18:12,214 Ovdje je njezino kraljevstvo, ona poznaje svaki pedalj. 140 00:18:12,865 --> 00:18:14,423 Kao škorpioni. 141 00:20:07,865 --> 00:20:09,423 Nikada je neću naći ovdje. 142 00:20:09,665 --> 00:20:12,020 Evo prednosti, jebeni divljak. 143 00:20:15,665 --> 00:20:18,099 Sjećate li se vodiča koji je došao u tvrđavu? 144 00:20:18,265 --> 00:20:18,882 Već. 145 00:20:18,962 --> 00:20:22,343 Zvao se Ondo i živi ovdje. Potražimo ga, hajde! 146 00:20:35,265 --> 00:20:37,620 Hej, Ondo! Ondo! 147 00:20:44,465 --> 00:20:47,821 Kriste, ondo, ne pucaj! Ja sam, Gordon! 148 00:20:51,465 --> 00:20:54,138 Još nekoliko centimetara i imao sam rupu u glavi. 149 00:20:54,585 --> 00:20:56,701 Uvijek sumnjate u svoje susjede? 150 00:20:57,065 --> 00:20:58,862 Ne vjerujem nijednom muškarcu 151 00:20:59,025 --> 00:21:01,493 pogotovo kad je bijel. 152 00:21:01,865 --> 00:21:04,140 Ondo, mi lovimo Indijanca. 153 00:21:04,385 --> 00:21:06,660 Imamo 5 galona požarne vode za vas. 154 00:21:06,825 --> 00:21:10,215 Imate moju riječ, časniče. Samo ti možeš pomoći. 155 00:21:10,385 --> 00:21:13,058 Samo ti možeš pronaći tu prokletu zmiju. 156 00:22:46,665 --> 00:22:49,225 Stop. Ili ću ti pucati u glavu. 157 00:23:54,345 --> 00:23:55,698 Tko ti je ovo napravio? 158 00:24:00,065 --> 00:24:01,214 Ne razumiješ me? 159 00:24:02,465 --> 00:24:05,821 Smrdiš po prljavštini. I to oko je upaljeno. 160 00:24:06,665 --> 00:24:09,543 On te juri, zar ne? Samo kimni glavom, ako to učiniš. 161 00:24:10,265 --> 00:24:12,017 Tko te juri? 162 00:24:13,065 --> 00:24:14,418 Pa idi k vragu! 163 00:24:33,465 --> 00:24:34,818 Stanje! Stanje! 164 00:24:45,065 --> 00:24:47,021 Ovdje je zastala da se odmori. 165 00:24:53,465 --> 00:24:55,695 - Žvakao je lišće. -Što je to? 166 00:24:55,865 --> 00:24:58,425 Agati . Otjerat će glad i umor. 167 00:25:04,465 --> 00:25:05,420 ovuda! 168 00:27:15,265 --> 00:27:17,256 Tamo se skrivala žena. 169 00:27:17,505 --> 00:27:19,655 I onda? Gdje bi dovraga mogla otići? 170 00:27:19,825 --> 00:27:21,816 Ozlijeđena je, ne može se brzo kretati. 171 00:27:21,985 --> 00:27:25,261 Squawu nije lako. Ali ona je pametna i jaka. 172 00:27:25,585 --> 00:27:28,099 Samo želim znati gdje je! 173 00:27:29,065 --> 00:27:31,215 Gurnuti. Prema zadimljenim stijenama. 174 00:28:36,865 --> 00:28:38,617 Prošao tamo. 175 00:28:39,265 --> 00:28:41,017 Ima puno farmi. 176 00:28:41,265 --> 00:28:44,382 Indijanci to ne mogu podnijeti, možda su je ubili. 177 00:28:44,545 --> 00:28:47,218 Staza je svježa, neće biti daleko. 178 00:28:57,465 --> 00:29:00,218 Krevet je moj i spavat ću u njemu, razumiješ? 179 00:29:02,865 --> 00:29:05,538 Od tog pokrivača možete napraviti deku ako želite. 180 00:29:06,385 --> 00:29:07,977 Pa razumiješ li me? 181 00:29:08,665 --> 00:29:10,018 Odjeća! 182 00:29:12,665 --> 00:29:13,814 Ne... 183 00:29:14,465 --> 00:29:16,774 Jedi ako želiš ozdraviti. 184 00:29:19,865 --> 00:29:21,821 I ne moraš mi zahvaljivati. 185 00:29:48,665 --> 00:29:49,814 Jez. 186 00:29:52,665 --> 00:29:54,417 I nemoj ga ovaj put bacati s njim. 187 00:30:15,065 --> 00:30:17,215 Nisam baš uzbuđena zbog tebe, razumiješ? 188 00:30:20,465 --> 00:30:21,818 Indijanci... 189 00:30:50,465 --> 00:30:51,818 Indijanci... 190 00:32:06,065 --> 00:32:10,422 Indijanci... Vi ste svi samo hrpa ubojica! 191 00:32:13,465 --> 00:32:15,023 Ti ubojice ste vi. 192 00:32:15,865 --> 00:32:17,583 Muškarci bijele kože. 193 00:32:18,065 --> 00:32:21,535 Ubili ste moj narod, ubili ste mog oca i moju braću, 194 00:32:22,265 --> 00:32:25,814 skalpirao si djecu, silovao žene... 195 00:32:26,665 --> 00:32:30,419 Ti si krvoločna zvijer! 196 00:32:31,265 --> 00:32:34,223 Slušaj, nisam te pitao tvoju priču. 197 00:32:37,665 --> 00:32:40,020 Reci mi što su. 198 00:32:42,265 --> 00:32:43,618 Oni koji me love... 199 00:32:44,665 --> 00:32:46,621 Zapovijeda im onaj sivi s dugim noževima. 200 00:32:47,265 --> 00:32:50,223 Oni su iz tvrđave, iza onih brda. 201 00:33:10,065 --> 00:33:12,215 Možeš spavati ovdje večeras, 202 00:33:14,265 --> 00:33:16,415 ali sutra odlaziš. 203 00:33:20,465 --> 00:33:21,420 Jasan? 204 00:34:09,865 --> 00:34:10,934 Tko je tamo umro? 205 00:34:14,265 --> 00:34:15,414 Moja žena. 206 00:34:17,665 --> 00:34:21,021 Silovani i ubijeni od strane Indijanaca. 207 00:34:22,465 --> 00:34:25,423 I ja sam Indijac. Zašto me ne ubiješ? 208 00:34:25,665 --> 00:34:28,020 Zašto bih? Koji od njih? 209 00:34:30,665 --> 00:34:34,419 Nije me briga za osvetu. Samo želim živjeti... 210 00:34:35,665 --> 00:34:36,814 Živjeti u miru. 211 00:34:38,865 --> 00:34:43,222 Osveta... Evelyn mi neće vratiti. 212 00:34:58,465 --> 00:35:02,014 Infekcija je nestala i groznica je nestala, 213 00:35:02,665 --> 00:35:06,021 ali moraš jesti da imaš snage, inače nećeš daleko stići. 214 00:35:11,465 --> 00:35:12,420 zar ne? 215 00:35:18,065 --> 00:35:21,421 Govoriš lijepe riječi i daješ mi ogrlicu kao psu. 216 00:35:21,585 --> 00:35:24,338 Ja nisam kojot, ja sam žena poput tvoje žene. 217 00:35:24,585 --> 00:35:26,416 Ti si lud, kao i svi drugi. 218 00:35:31,865 --> 00:35:33,014 Ovdje su. 219 00:35:34,465 --> 00:35:36,217 Čujem topot konja. 220 00:35:39,465 --> 00:35:42,616 Sakrij se, ja ću se pobrinuti za njih. Bez. 221 00:36:03,265 --> 00:36:05,620 Uvijek je lijepo otići kući. 222 00:36:06,865 --> 00:36:09,663 A ovo je kao moj dom, zar ne, Matt? 223 00:36:10,865 --> 00:36:13,823 Možda nemaš uniformu, ali si još uvijek jedan od nas. 224 00:36:14,465 --> 00:36:15,944 Izgledaš dobro, Gordon. 225 00:36:16,185 --> 00:36:19,336 Bilo bi vam bolje da ostanete s nama, poručniče. 226 00:36:20,265 --> 00:36:22,017 Vaša žena ne bi umrla. 227 00:36:22,465 --> 00:36:24,421 Sve su to lešine. 228 00:36:25,465 --> 00:36:27,342 Otkad to vučeš s Indijancima? 229 00:36:27,505 --> 00:36:30,861 Zove se Ondo. Izvanredan je u lovu na svoje ljude. 230 00:36:32,065 --> 00:36:35,023 Ne želim te ovdje, a nije mi drago ni zbog tvoje prisutnosti. 231 00:36:35,465 --> 00:36:37,023 Njezini tragovi ovdje završavaju. 232 00:36:37,465 --> 00:36:39,296 Koga dovraga tražiš, Gordone? 233 00:36:39,465 --> 00:36:42,343 Indijanka koja je zbunila pukovnikovu glavu. 234 00:36:42,505 --> 00:36:44,416 I mi također, zato smo tu. 235 00:36:44,585 --> 00:36:47,418 Ovdje je, znam sigurno. Sakrila se u kuću. 236 00:36:49,065 --> 00:36:50,817 Možda nećeš slušati Indijca. 237 00:36:50,985 --> 00:36:54,216 ali ne. Da ćeš nam dopustiti da vidimo staju, zar ne? 238 00:36:59,465 --> 00:37:00,818 Ne! Nemoj me ubiti! 239 00:37:01,665 --> 00:37:03,815 Ne pucaj, Matt, ne pucaj! 240 00:37:06,265 --> 00:37:09,814 Ja sam Južnjak kao i ti. Upamti, Matt. 241 00:37:10,265 --> 00:37:11,618 jasno... 242 00:37:12,465 --> 00:37:15,821 Savršeno se sjećam. Uvijek ste bili ubojice. 243 00:37:16,665 --> 00:37:19,054 Čak si se i pokrio uniformom, 244 00:37:19,225 --> 00:37:21,022 ali inače ste obični lopovi. 245 00:37:21,665 --> 00:37:25,419 Nekada se nisi razlikovao od mene, ali vidim da jesi sada. 246 00:37:26,265 --> 00:37:27,857 I sigurno znaš 247 00:37:28,025 --> 00:37:31,062 što je s pukovnikom kad skrivaš indijance? 248 00:37:31,225 --> 00:37:32,374 izlazi van! 249 00:37:41,465 --> 00:37:45,014 - Pozdravite, pukovniče. - Sada si mrtav, Matt. 250 00:39:38,665 --> 00:39:40,223 I ti si jedan od njih. 251 00:39:40,465 --> 00:39:44,424 Siva s dugim noževima. Željan indijanske krvi. 252 00:39:46,865 --> 00:39:50,619 Reci mi, zašto si ubio za mene? Zašto? 253 00:39:52,465 --> 00:39:55,025 Nisam ubio tog Indijanca da bih te zaštitio, 254 00:39:55,185 --> 00:39:56,857 ali da sebi spasim kožu. 255 00:39:58,265 --> 00:40:00,825 I nisam više vojnik, ja sam farmer. 256 00:40:01,865 --> 00:40:03,617 Hoće li i tebe loviti? 257 00:40:04,665 --> 00:40:05,620 Naravno. 258 00:40:09,865 --> 00:40:13,414 Sada oboje imamo zajedničku sudbinu. 259 00:40:15,665 --> 00:40:17,337 Neće to tako ići. 260 00:40:18,265 --> 00:40:20,825 Moramo se razići. Znam se braniti. 261 00:40:23,265 --> 00:40:24,618 Njih dvoje se bolje bore. 262 00:40:25,665 --> 00:40:28,623 Znam pukovnika, on neće stati. 263 00:40:30,865 --> 00:40:32,583 Imamo samo jednu nadu. 264 00:40:32,745 --> 00:40:35,578 Sakrij se preko noći u planinama. 265 00:40:49,265 --> 00:40:53,224 Ne možemo dalje, konji više ne mogu. 266 00:40:53,465 --> 00:40:55,854 Razmažene glumice. Hoću to dvoje! 267 00:41:01,865 --> 00:41:06,203 Ovdje se smrzavamo do kostiju, a dvije svinje su tople. 268 00:41:06,865 --> 00:41:08,423 Ali ne zadugo. 269 00:41:11,065 --> 00:41:13,215 Dvojici ponestaje vremena. 270 00:42:17,865 --> 00:42:21,414 Njih dvoje žele pobjeći. Sigurno. 271 00:42:22,265 --> 00:42:26,622 A kad nam nestane pred nosom, Connor nas razbije. 272 00:42:28,665 --> 00:42:31,816 Možda sam u krivu, ali ja im ne vjerujem. 273 00:42:39,265 --> 00:42:41,221 Svuda je mir. 274 00:42:47,665 --> 00:42:51,214 Čekaj ovdje pola sata. Ako se ne vratim, znaš što ti je činiti. 275 00:43:10,465 --> 00:43:12,615 Isuse, ovo je ponor. 276 00:43:16,465 --> 00:43:19,218 Ako želimo ići dalje, moramo to proći. 277 00:43:20,065 --> 00:43:21,339 Hajde, drži tu pušku. 278 00:44:15,665 --> 00:44:16,620 Puška! 279 00:44:18,265 --> 00:44:19,220 Dobro. 280 00:44:36,265 --> 00:44:37,220 hajde 281 00:44:47,065 --> 00:44:48,100 Pažnja! 282 00:45:02,865 --> 00:45:04,014 Pa uzmi. 283 00:45:06,025 --> 00:45:06,980 hajde 284 00:45:10,065 --> 00:45:13,421 Sad me uhvati. Tako. U redu, uspjela si. 285 00:45:20,865 --> 00:45:22,139 Ostani gdje jesi! 286 00:45:22,385 --> 00:45:24,137 Ne pokušavaj, Matt! 287 00:45:26,665 --> 00:45:30,021 Ne želiš to. Baci tu pušku, fofrem! 288 00:45:36,065 --> 00:45:39,216 Žao mi je što sam ti prekinuo medeni mjesec, 289 00:45:39,385 --> 00:45:41,341 ali ona pripada pukovniku. 290 00:45:42,465 --> 00:45:43,614 Ti hajzle! 291 00:45:52,865 --> 00:45:54,821 Pola sata je davno prošlo. 292 00:45:55,065 --> 00:45:58,216 Pa što? Što ćemo učiniti? Hoćemo li pričekati? 293 00:45:59,065 --> 00:46:00,976 Ne, ne bismo trebali više čekati, 294 00:46:01,145 --> 00:46:03,534 Frank bi mogao imati problema. 295 00:46:04,065 --> 00:46:07,102 Treba mu naša pomoć, pa hajde. 296 00:46:15,265 --> 00:46:17,825 Uzeo sam mu dušu na vrijeme 297 00:46:18,065 --> 00:46:20,021 i ona će me sada služiti. 298 00:46:27,265 --> 00:46:28,618 Isus! 299 00:46:30,265 --> 00:46:31,937 Ona ga proganja, zar ne? 300 00:46:32,265 --> 00:46:34,825 Pa za što je to bilo dobro? 301 00:46:36,465 --> 00:46:39,218 Bijelci su učinili gore mom narodu 302 00:46:39,385 --> 00:46:42,138 -i nisu tražili duše iza sebe. -Ovo nije istina! 303 00:46:44,265 --> 00:46:45,334 nije istina... 304 00:46:46,065 --> 00:46:48,215 Kažeš da to nije istina 305 00:46:48,665 --> 00:46:52,101 ali sam vidio što su učinili svim ljudima u selu. 306 00:46:52,345 --> 00:46:53,844 Malom djetetu su odsjekli glavu 307 00:46:53,924 --> 00:46:56,484 i igrao se s njom kao s loptom, 308 00:46:56,564 --> 00:46:58,884 masakrirali i žene i starce. 309 00:46:58,964 --> 00:47:02,376 Iskopali su ljudima oči i odsjekli prirodu. 310 00:47:02,545 --> 00:47:03,819 To je istina! 311 00:47:12,665 --> 00:47:14,018 Kakav je to vrisak? 312 00:47:19,065 --> 00:47:20,418 Hajde, da vidimo. 313 00:47:38,465 --> 00:47:41,821 U redu, ovdje smo sigurni. Odmarat ću se do zore, 314 00:47:42,265 --> 00:47:45,621 ali bit će bolje čuvati stražu. Ja ga prvi uzimam. 315 00:47:46,065 --> 00:47:48,420 Nisam umoran, gledat ću. 316 00:47:48,665 --> 00:47:50,018 Pa kako hoćete. 317 00:48:49,065 --> 00:48:51,818 Chrisi? Hej, Chrisi! 318 00:48:55,265 --> 00:48:57,096 Gdje si dovraga? 319 00:48:59,465 --> 00:49:00,420 Chrisi? 320 00:49:01,465 --> 00:49:03,217 Oni ho zmasakrovali ... 321 00:49:15,265 --> 00:49:17,620 -Djevojko! ubit ću te! -Dovoljno! 322 00:49:32,265 --> 00:49:35,223 Nedavno su morali bježati, vatra još gori. 323 00:49:35,465 --> 00:49:38,423 Taj idiot Frank! Trebao ih je paziti. 324 00:49:38,585 --> 00:49:40,496 Pustio ih je da mu frknu ispred nosa! 325 00:49:40,665 --> 00:49:43,384 Možda ih je Frank vidio kako bježe, a sada ih progone. 326 00:49:43,545 --> 00:49:45,103 Pukovnik! 327 00:49:48,065 --> 00:49:51,819 Našao sam Frankovo ​​tijelo, Indijanka ga je skalpirala. 328 00:49:52,065 --> 00:49:54,215 Ne gubimo vrijeme, idemo! 329 00:50:15,465 --> 00:50:16,739 Tko zna gdje smo sada. 330 00:50:21,065 --> 00:50:23,135 Mrzim ovu tišinu. 331 00:50:47,465 --> 00:50:48,818 Sveto brdo. 332 00:51:11,065 --> 00:51:14,535 Našli smo Chrisova i Billyjeva tijela. I njih su ubili. 333 00:51:14,705 --> 00:51:17,697 Bit će u planinama, tamo je najsigurnije. 334 00:51:18,145 --> 00:51:20,613 Moramo se razdvojiti i razići po cijelom području. 335 00:51:20,785 --> 00:51:25,684 Gordon, Mike i Spencer idu sa mnom. Vas dvoje ćete se vratiti. 336 00:51:25,764 --> 00:51:28,423 A ti, Petre, gledaš kraj kanjona. 337 00:51:28,665 --> 00:51:30,815 Njih dvoje neće imati šanse. mi idemo! 338 00:51:39,985 --> 00:51:41,498 To je Shialap Tian, 339 00:51:41,665 --> 00:51:44,816 prebivalište mrtvih ratnika. Teritorij mojih predaka. 340 00:51:49,865 --> 00:51:51,457 Ovdje leži tijelo mog oca. 341 00:51:51,625 --> 00:51:54,935 Naučio me da u ljudima postoji duh. 342 00:51:55,105 --> 00:51:57,824 Čak i bijelci imaju duha 343 00:51:57,985 --> 00:52:01,022 a duhovi mrtvih bdiju nad putovima živih. 344 00:52:01,385 --> 00:52:04,343 Neću umrijeti dok moj otac ne bude sa mnom. 345 00:52:04,665 --> 00:52:07,225 Duh vaše žene je s vama. 346 00:52:07,385 --> 00:52:09,296 Ako si je volio, sada je u tebi. 347 00:52:09,465 --> 00:52:11,820 Nikada nećete uništiti ljubav ili mržnju. 348 00:53:39,265 --> 00:53:41,938 -Što su oni? - Ratnici mog plemena. 349 00:53:42,265 --> 00:53:46,019 Budite tihi i što je najvažnije ne mičite se. 350 00:53:50,265 --> 00:53:52,017 Ovaj wasichu mi je pomogao. 351 00:53:52,185 --> 00:53:55,302 Riskirao je svoj život da spasi moj. 352 00:53:55,465 --> 00:53:56,534 On nije neprijatelj. 353 00:53:56,745 --> 00:54:00,704 On je bijelac. Takvi kao on ubijali su naš narod. 354 00:54:01,345 --> 00:54:04,894 Zakleli smo se da ćemo pobiti sve bijelce. 355 00:54:05,065 --> 00:54:07,943 Nikakva squaw to neće spriječiti! 356 00:54:09,865 --> 00:54:12,982 Ja sam Yarin, kći poglavice crnog orla. 357 00:54:13,145 --> 00:54:15,022 Ja nisam squaw . 358 00:54:26,065 --> 00:54:27,737 Što ste mu predložili? 359 00:54:27,905 --> 00:54:29,702 On je vrijeđao mene i ja sam vrijeđao njega. 360 00:54:29,865 --> 00:54:31,742 To će ga naučiti da me vrijeđa! 361 00:54:37,065 --> 00:54:38,134 Je li to bilo na meni? 362 00:54:38,465 --> 00:54:40,854 Da, rekao sam da si mnogo jači 363 00:54:41,025 --> 00:54:43,380 nego on, koji je kao otrcana starica. 364 00:54:43,545 --> 00:54:46,218 Vrijeđao se jer se smatrao velikim ratnikom, 365 00:54:46,465 --> 00:54:47,739 ali to je samo baba! 366 00:54:56,985 --> 00:54:58,657 Jeste li sigurni u to? 367 00:54:59,105 --> 00:55:01,778 Crvena lisica još nije učinila ništa posebno. 368 00:55:02,465 --> 00:55:05,741 U borbi je ubio 20 vojnika i već se osjeća kao heroj! 369 00:55:10,065 --> 00:55:13,216 Ne, ja... On će me ubiti, ti si lud! 370 00:55:14,665 --> 00:55:17,020 Ali ti si jači, znam sigurno! 371 00:55:18,865 --> 00:55:22,016 Ne bi li se toga bojao? Što, wasichu? 372 00:57:43,065 --> 00:57:46,421 Ubij ga! Pobijedio si, moraš ga ubiti! 373 00:57:48,265 --> 00:57:50,301 Ne, ti ih vrijeđaš! 374 00:59:19,265 --> 00:59:20,618 sta to radis 375 00:59:22,465 --> 00:59:24,421 Zima je, a tebi je toplo. 376 00:59:24,665 --> 00:59:27,054 Ne brini, ne smeta mi. 377 00:59:28,265 --> 00:59:31,416 Zar nisi shvatio da sam muškarac? 378 00:59:32,265 --> 00:59:33,220 Naravno. 379 00:59:34,185 --> 00:59:36,335 Jeste li žena. Tip sa ženom 380 00:59:36,505 --> 00:59:39,065 ne mogu se tako držati jedno uz drugo, znaš? 381 00:59:39,225 --> 00:59:42,183 ne razumijem Sutra ćeš mi to objasniti. 382 01:00:09,265 --> 01:00:10,618 Prokletstvo! 383 01:00:11,665 --> 01:00:14,543 Ovdje. Uzmi deku, neće ti biti hladno. 384 01:01:12,665 --> 01:01:16,817 Yarin, kći vode. Moja kćer. 385 01:01:18,065 --> 01:01:21,614 Sjeti se riječi svog oca, Crnog Orla. 386 01:01:32,465 --> 01:01:35,025 Duh prebiva u svakom ljudskom biću. 387 01:01:39,465 --> 01:01:42,218 Živi u svojoj kosi kad mu tijelo umre. 388 01:02:25,185 --> 01:02:26,618 Petar dolazi. 389 01:02:26,785 --> 01:02:29,458 Pogledajmo unatrag. Ipak ćemo se malo igrati. 390 01:02:29,625 --> 01:02:32,423 -Uvijek je bio dobar lovac. - Hajde, miči se! 391 01:02:36,665 --> 01:02:38,781 - Dobar dan, pukovniče. -Što su oni? 392 01:02:38,945 --> 01:02:41,857 Sakrili su se u brda. Dvije cikorije, 393 01:02:42,025 --> 01:02:44,585 koji su pobjegli iz sela na medeni mjesec. 394 01:02:47,065 --> 01:02:48,020 Stani mirno! 395 01:02:48,265 --> 01:02:51,621 Nije loše za Indijku. Možda će ti se svidjeti. 396 01:02:53,865 --> 01:02:56,254 -Ubij tog gada! -Nedovoljno! Dovoljno! 397 01:02:56,425 --> 01:02:58,620 Ubit ću tog prljavog Indijanca! 398 01:02:58,785 --> 01:03:00,138 Daj mi nož. 399 01:03:41,265 --> 01:03:42,823 -Što je? -Tišina. 400 01:04:08,665 --> 01:04:09,814 Ne stvaraj buku. 401 01:04:32,665 --> 01:04:34,815 To je zamka! Tamo su skriveni! 402 01:04:45,265 --> 01:04:46,664 Pa hajde, učini to. 403 01:05:06,065 --> 01:05:09,182 - Sve su ih pobili! - Mora da su upali u zamku. 404 01:05:10,265 --> 01:05:13,621 Potražite tragove kopita. Otišli su tamo. 405 01:05:14,065 --> 01:05:16,738 Mora biti u blizini. Brzo, pokret! 406 01:05:17,465 --> 01:05:19,217 -Hej, hej! -Otrov! 407 01:06:05,465 --> 01:06:06,614 Rođen! 408 01:06:07,265 --> 01:06:09,017 Pukovnik ih želi žive. 409 01:06:14,865 --> 01:06:16,423 Hajde, uskoči! Brzo! 410 01:06:47,065 --> 01:06:49,625 Sad idi dolje. Polako, polako... 411 01:06:50,665 --> 01:06:51,620 idi, idi! 412 01:06:52,785 --> 01:06:55,060 Hajde, bijelci, moramo se sakriti. 413 01:07:30,665 --> 01:07:32,886 Postoji samo konj, od njih ni traga. 414 01:07:32,966 --> 01:07:34,419 Ta indijanska kučka! 415 01:07:35,865 --> 01:07:37,218 Sustigla nas je! 416 01:07:37,865 --> 01:07:41,016 Hajde, idemo! Ozlijeđen je, ne mogu biti daleko. 417 01:08:01,665 --> 01:08:04,054 Morate se boriti, bijelci, morate! 418 01:08:04,225 --> 01:08:07,023 Jak si kao stijena. Jače od boli. 419 01:08:07,265 --> 01:08:08,220 hajde 420 01:08:21,665 --> 01:08:23,337 Bijelci, probudite se! 421 01:08:23,505 --> 01:08:25,894 Bijelci, blizu su, ustajte! 422 01:10:57,465 --> 01:10:58,864 Budite tihi. 423 01:11:00,065 --> 01:11:03,614 Oni će se vratiti. Šuti, govorim! 424 01:12:44,065 --> 01:12:47,501 Imbecil! Pustio si ih da bježe. 425 01:12:47,745 --> 01:12:50,305 Kućni ljubimci! Kućni ljubimci! 426 01:12:53,265 --> 01:12:54,823 Connore, ubit ćeš ga! 427 01:12:55,065 --> 01:12:57,135 I što? On ne zaslužuje ništa drugo! 428 01:12:57,385 --> 01:13:00,741 Imali su ih pod kontrolom i pustili su ih da pobjegnu, idioti! 429 01:13:01,465 --> 01:13:03,820 Evo, popij piće, to će te smiriti. 430 01:13:04,465 --> 01:13:06,615 Dobit ćemo ih. Gdje bi otišli? 431 01:13:06,785 --> 01:13:10,141 On je povrijeđen, a ona nije puno bolja u tome. Nastavljamo ujutro. 432 01:13:37,665 --> 01:13:39,496 Boli li rana još? 433 01:13:41,065 --> 01:13:42,020 Rođen. 434 01:13:42,865 --> 01:13:44,821 Sada mogu micati rukom. 435 01:13:46,065 --> 01:13:47,418 Izgled. 436 01:13:48,065 --> 01:13:51,023 Bijelci, jaki ste... Jaki kao stijena. 437 01:13:52,065 --> 01:13:54,625 Ali imam glavobolju, a ne znam zašto. 438 01:14:04,865 --> 01:14:08,619 Moraš jesti sada. uzeti. Dobro je, ima snage u tome. 439 01:14:10,065 --> 01:14:11,214 Nastavi. 440 01:14:18,665 --> 01:14:19,814 Dobro. 441 01:14:25,665 --> 01:14:28,225 -Što je to? - Zove se Ochica. 442 01:14:31,465 --> 01:14:32,614 imao. 443 01:14:33,865 --> 01:14:35,014 Imao? 444 01:14:35,665 --> 01:14:38,225 Dobro pečeno. Ne sviđa ti se oko? 445 01:14:39,065 --> 01:14:40,418 Da, to je delicija. 446 01:14:41,665 --> 01:14:44,133 Žvakao sam korijenje i trljao njime ranu. 447 01:14:44,305 --> 01:14:46,057 Ovo je stari indijski lijek. 448 01:14:46,465 --> 01:14:50,014 Reci mi, ne osjećaš li se sada malo čudno? 449 01:14:50,665 --> 01:14:53,657 Očica je simbol ljubavi. Naši ljudi to jedu 450 01:14:53,825 --> 01:14:56,020 u tvojoj bračnoj noći sa svojom squaw . 451 01:14:58,065 --> 01:14:59,214 Da, u pravu si. 452 01:15:01,265 --> 01:15:02,823 Malo sam čudna. 453 01:15:06,865 --> 01:15:08,821 Yarin sada pripada tebi. 454 01:15:12,265 --> 01:15:14,221 Je li to bilo u toj zmiji? 455 01:15:17,465 --> 01:15:21,219 Ja sam Indijac, a Indijanci su divljaci. To si rekao. 456 01:15:22,665 --> 01:15:24,018 Svi osim tebe. 457 01:15:26,865 --> 01:15:30,221 Ali kako me možeš voljeti kad mrziš moj narod? 458 01:15:31,665 --> 01:15:33,621 Vi ste drugačiji, izuzetni. 459 01:15:36,265 --> 01:15:40,816 Molim te, nemoj se igrati sa mnom. Ne igraj se. 460 01:15:41,465 --> 01:15:42,818 Ne igram se. 461 01:15:45,065 --> 01:15:47,818 Molim te, nemoj to činiti ako to ne misliš. 462 01:18:21,465 --> 01:18:22,614 dođi ovamo 463 01:18:27,265 --> 01:18:28,414 Na zemlju! 464 01:18:37,865 --> 01:18:40,425 Ima li ceste do tih brda? 465 01:18:41,465 --> 01:18:44,025 Hodamo s leđa, neće nas vidjeti. 466 01:18:46,465 --> 01:18:50,014 Ali čemu će služiti? Imaju konje i previše ih je. 467 01:18:51,265 --> 01:18:55,622 Glavno da nas neće pronaći do večeri. Idemo! 468 01:19:10,465 --> 01:19:14,219 hajde Krademo konje. 469 01:20:34,265 --> 01:20:35,618 Ti konji, brzi. 470 01:20:40,865 --> 01:20:41,820 hajde 471 01:20:55,985 --> 01:20:57,020 hajde 472 01:21:10,345 --> 01:21:12,813 Brzo, ustani! 473 01:21:13,065 --> 01:21:14,862 Ta Indijanka! Srušite je! 474 01:21:26,265 --> 01:21:28,017 Vidi koga sam pronašao. 475 01:21:38,665 --> 01:21:41,020 Sada razgovarajmo, Matt. 476 01:21:41,265 --> 01:21:42,727 prvi dolazim tebi. 477 01:21:42,807 --> 01:21:47,221 Reci mi što da radim s tobom 478 01:21:47,865 --> 01:21:50,823 i prljava Indijanka koju vučeš sa sobom. 479 01:21:51,665 --> 01:21:57,367 Radi što želiš. Mi i ja nemamo što reći. 480 01:21:57,865 --> 01:22:01,414 Sada te toliko mučim, Matt, da ćeš i dušu ispljunuti. 481 01:22:02,465 --> 01:22:07,414 Pogledaj što sam ti pripremio. Igrat ćeš Indijanca. 482 01:22:08,065 --> 01:22:10,021 Prvi put probam. 483 01:22:11,465 --> 01:22:12,614 Svidjet će vam se! 484 01:23:25,665 --> 01:23:28,225 Kako se sada osjećaš, Matt? 485 01:23:28,465 --> 01:23:31,616 Ta kuja je sigurno u blizini 486 01:23:31,865 --> 01:23:34,015 i neće izdržati tvoju graju. 487 01:23:34,185 --> 01:23:36,141 On će se pojaviti i mi ćemo te ubiti. 488 01:23:36,465 --> 01:23:39,616 Ubit ćemo te, zapamti to! 489 01:23:54,665 --> 01:23:56,462 Vatra na sve strane! 490 01:23:58,665 --> 01:23:59,654 Pucati! 491 01:24:08,265 --> 01:24:10,301 Želim ženu živu, Gordone. 492 01:24:10,745 --> 01:24:14,215 Neću stati dok trkač ne bude u mojim rukama. 493 01:24:14,865 --> 01:24:19,017 A ako je ti ne dovedeš u tvrđavu, na tebi je! 494 01:24:20,465 --> 01:24:21,614 mi idemo! 495 01:24:27,065 --> 01:24:31,447 Stanje! Sad smo do grla. Samo za drolju. 496 01:24:31,567 --> 01:24:32,567 Što vidite? 497 01:24:33,865 --> 01:24:35,218 Ovuda je vozila. 498 01:24:37,865 --> 01:24:39,821 Pukovnik je dobro. 499 01:24:41,065 --> 01:24:43,420 Toliko virtualnog za smrdljivu Indijku. 500 01:24:44,665 --> 01:24:47,816 Charlie! Charlie! Isuse, Charlie! 501 01:25:11,065 --> 01:25:14,614 Zapravo, razumijem da ti je stalo do nje. 502 01:25:15,265 --> 01:25:17,540 Sada mislite na Indijku 503 01:25:17,785 --> 01:25:20,936 je vaša jedina nada, ali bit ćete razočarani. 504 01:25:21,105 --> 01:25:24,222 Uskoro ćete biti u tvrđavi i umrijeti zajedno. 505 01:25:25,665 --> 01:25:29,214 Kao par ljubavnika. Zar to nisi htio? 506 01:25:31,465 --> 01:25:32,614 Co, Matte? 507 01:25:33,065 --> 01:25:37,217 Ti si dobar gad. Sranje! Sranje! 508 01:25:39,065 --> 01:25:41,818 Drži tog psa. Ne želim ga ubiti ovdje. 509 01:25:41,985 --> 01:25:44,260 Mora pljuvati krv prije nego što umre. 510 01:25:44,865 --> 01:25:48,414 -Učini, đubre jedno! -Naprijed, požuri! 511 01:27:23,665 --> 01:27:26,020 Naprijed, naprijed, brže! 512 01:27:26,465 --> 01:27:27,420 Učini to! 513 01:27:29,665 --> 01:27:32,418 Hni se. Ne hvala! 514 01:27:43,665 --> 01:27:45,018 Chubka! 515 01:27:45,465 --> 01:27:47,023 Skalpiranje ho! 516 01:28:03,865 --> 01:28:04,820 Tam! 517 01:28:20,865 --> 01:28:23,823 Konji ovuda neće proći. Sjedimo. 518 01:28:58,265 --> 01:29:00,017 ne mogu... 519 01:29:00,665 --> 01:29:03,623 Samo naprijed, Matt, možda nećeš tako brzo odustati. 520 01:29:03,865 --> 01:29:06,743 Kad si bio jedan od nas, bio si jači i otporniji 521 01:29:06,905 --> 01:29:09,817 i vidi kako si završio. Ostala ti je samo sjena. 522 01:29:10,065 --> 01:29:12,818 Ti si lud, Connor. ti si luda 523 01:29:14,065 --> 01:29:15,214 Budala! 524 01:29:15,865 --> 01:29:16,820 Ja i budala? 525 01:29:17,265 --> 01:29:20,416 Ne, ti si, Matt. Treseš se od bola 526 01:29:20,825 --> 01:29:22,304 a ipak je tek početak. 527 01:29:23,265 --> 01:29:24,823 Hajde, idemo u tvrđavu. 528 01:29:25,465 --> 01:29:27,421 Pokret! 529 01:29:33,865 --> 01:29:36,425 Ubio si mi oca, bijelce. 530 01:29:37,665 --> 01:29:40,225 Ubio si moju obitelj i moj narod. 531 01:29:41,385 --> 01:29:42,864 Pokaži se! 532 01:29:50,305 --> 01:29:52,102 Gdje se dovraga skrivaš? 533 01:30:49,265 --> 01:30:52,416 Uzmi, već si tu. Još nekoliko metara. 534 01:30:53,265 --> 01:30:54,823 Pusti ga na miru. 535 01:31:05,265 --> 01:31:07,017 Ti si izdajica, Matt. 536 01:31:07,465 --> 01:31:11,424 Izdao si me, svoju vrstu, Konfederaciju, Jug 537 01:31:11,665 --> 01:31:14,816 i naše ideale. I bit ćeš osuđen kao izdajica. 538 01:31:15,265 --> 01:31:18,496 Osuđujem vas, poručniče, na smrt. 539 01:31:19,265 --> 01:31:20,618 Ne pucanjem. 540 01:31:20,865 --> 01:31:23,333 Bila bi čast za nekoga poput tebe. 541 01:31:23,505 --> 01:31:25,688 Pričekajmo indijansku drolju 542 01:31:25,768 --> 01:31:28,183 i oboje ćemo vas oderati. 543 01:31:34,065 --> 01:31:35,339 Pazi, ima pištolj! 544 01:31:45,065 --> 01:31:47,818 Ne ne ne! 545 01:32:02,065 --> 01:32:03,942 Sada ćete imati istu priliku! 546 01:34:01,265 --> 01:34:04,018 Mrzim te, Matt. Od tada te mrzim 547 01:34:05,865 --> 01:34:08,015 što si mi učinila Evelyn. 548 01:34:10,465 --> 01:34:12,888 Evelyn je mrtva, pa je izostavite! 549 01:34:13,065 --> 01:34:16,614 Bila je moja kći, moja jedina kći... 550 01:34:17,065 --> 01:34:19,215 Nisi imao što uzeti od mene. 551 01:34:20,465 --> 01:34:22,217 Sjećaš li se dana kada je umrla? 552 01:34:22,665 --> 01:34:26,419 Evelyn je bila sama kod kuće. Otišao sam tamo... 553 01:34:27,265 --> 01:34:29,221 Htio sam je natrag. 554 01:34:29,465 --> 01:34:31,615 Dakle, ona ne živi s nekim poput tebe. 555 01:34:31,865 --> 01:34:33,218 Bila joj je muka od tebe! 556 01:34:33,465 --> 01:34:35,217 To za nju nije bio život. 557 01:34:35,465 --> 01:34:38,218 Počeo sam moliti, preklinjati, 558 01:34:38,665 --> 01:34:41,623 Držao sam se dok je vrištala na mene. 559 01:34:41,865 --> 01:34:44,618 Znoj me oblio sa svim ogorčenjem. 560 01:34:45,265 --> 01:34:47,620 Tako duboka mržnja... 561 01:34:49,265 --> 01:34:51,221 Ti joj nikad nisi bio otac! 562 01:34:51,665 --> 01:34:55,214 Prezirala me jednako kao što je voljela tebe. 563 01:34:56,465 --> 01:34:58,421 To mi je rekla u onoj kući... 564 01:34:58,665 --> 01:35:01,418 U štaglju gdje si je natjerao da živi. 565 01:35:01,865 --> 01:35:06,222 Vikala je: "Sramim te se!" 566 01:35:06,665 --> 01:35:10,419 "Začepi! Začepi! Prestani!" 567 01:35:11,065 --> 01:35:15,568 Gurao sam je oko vrata dok... 568 01:35:15,688 --> 01:35:17,608 Sve dok nije umrla! 569 01:36:48,288 --> 01:36:53,687 Preveo titlove: kubaso