1 00:00:41,945 --> 00:00:46,945 Undertekster af explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:56,357 --> 00:00:59,318 Fordi vi ser på denne måde, vi ser omtrent det samme antal galakser 3 00:00:59,401 --> 00:01:01,612 denne måde som den måde, som den måde, på den måde. 4 00:01:01,695 --> 00:01:04,990 Det ser ud til, at vi er i centrum, og de er alle på vej væk fra os. 5 00:01:05,074 --> 00:01:06,742 Sig: "Hey, så er vi i centrum." 6 00:01:06,825 --> 00:01:09,286 Du ved, men nu, vi er klogere end dette nu. 7 00:01:09,370 --> 00:01:11,539 Vi siger, "Det vil vi ikke falde for." Okay? 8 00:01:11,622 --> 00:01:13,624 Vi er faldet for den allerede ni gange. 9 00:01:13,707 --> 00:01:15,251 Vi vil ikke falde for det her igen. 10 00:01:15,334 --> 00:01:17,211 Du mener, der sidder nogen der, tænker: 11 00:01:17,294 --> 00:01:20,339 "Hver gang vi laver os selv stjernen i showet, vi tager fejl." 12 00:01:20,422 --> 00:01:22,424 Så vi begår ikke den fejl igen. 13 00:01:22,508 --> 00:01:27,429 Og så anvender du Einsteins Generel relativitetsteori og den siger 14 00:01:27,513 --> 00:01:32,351 hvis du lever i et ekspanderende univers i dette stof af rum og tid, 15 00:01:32,434 --> 00:01:36,605 uanset hvor du er, det vil se ud, som om du er i centrum. 16 00:01:36,689 --> 00:01:38,524 - Hvad betyder hvad, der er ikke noget center? - Ja. 17 00:01:38,607 --> 00:01:41,360 - Hvert center er en illusion. - Ja. 18 00:01:41,443 --> 00:01:46,657 Og sådan kunne vi se ud vi er i centrum af det faktiske univers, 19 00:01:46,740 --> 00:01:47,908 selvom vi ikke er det. 20 00:01:47,992 --> 00:01:52,329 Fordi alle ser samme signatur af udvidelsen. 21 00:01:52,413 --> 00:01:56,500 Nu er der et endnu stærkere argument end de numeriske. 22 00:01:56,584 --> 00:01:58,168 Lad os se på ingredienserne i... 23 00:01:58,252 --> 00:01:59,336 - Nej. - Hvad? 24 00:01:59,420 --> 00:02:00,629 Nej, nej, nej. 25 00:02:00,713 --> 00:02:01,922 Hvad sker der? 26 00:02:02,006 --> 00:02:03,299 Åh, gud, det her er slemt. 27 00:02:03,382 --> 00:02:05,634 - Vent, Su, er det Nordkorea? - Nej, mine faner. 28 00:02:05,718 --> 00:02:06,844 Hvad? 29 00:02:06,927 --> 00:02:10,806 Mine faner. Mine faner. Mine internetfaner, de er væk. 30 00:02:10,890 --> 00:02:12,308 Jesus, Su... 31 00:02:12,391 --> 00:02:16,520 - Brugte du min computer? - Hvad taler vi om? 32 00:02:16,604 --> 00:02:20,024 "Eventyr i surdej, Syv tips fra syv mesterbagere." 33 00:02:21,025 --> 00:02:22,026 Alexa, hold en pause. 34 00:02:24,236 --> 00:02:26,196 Jeg mener, din computer var tættere på. 35 00:02:26,280 --> 00:02:29,408 - Jeg lavede brødet. - Jack! 36 00:02:35,039 --> 00:02:37,208 - Alexa, spil. - Bare til fremtidig reference... 37 00:02:37,291 --> 00:02:39,543 - Alexa, hold pause. - ...Jeg holder styr på mine faner. 38 00:02:39,627 --> 00:02:43,339 I dette tilfælde stillede jeg alle flyene op for Stephanie, som du lige har udslettet. 39 00:02:43,422 --> 00:02:47,551 Su, hvor er det svært bare at samle alle flyvninger? Jeg er ked af det. 40 00:02:48,552 --> 00:02:51,972 Det er mit job, Jack. Det er vigtigt. 41 00:02:52,056 --> 00:02:54,308 - Alexa, spil. - Alexa, stop. 42 00:02:54,391 --> 00:02:56,560 Du ved, i verden, i denne by, 43 00:02:56,644 --> 00:02:59,647 der er så mange ting der er vigtigere. 44 00:02:59,730 --> 00:03:01,649 Okay, hvad er en vigtig ting? 45 00:03:01,732 --> 00:03:03,025 Der er så mange. 46 00:03:03,108 --> 00:03:05,444 Nævn én ting. 47 00:03:09,114 --> 00:03:09,990 Madspild. 48 00:03:10,074 --> 00:03:11,158 Fantastisk, meget godt. 49 00:03:11,242 --> 00:03:15,371 Alene i New York, en fjerdedel af maden er spildt, 50 00:03:15,454 --> 00:03:17,039 og det er ikke kun spild. 51 00:03:17,122 --> 00:03:21,585 Det er madrester, der bliver fanget under andet affald, og det skaber metan. 52 00:03:21,669 --> 00:03:24,255 Derfor laver jeg altid det præcise... 53 00:03:31,262 --> 00:03:33,889 - Allerede færdig? - Hun ændrede mening. 54 00:03:38,811 --> 00:03:40,604 Jeg elsker dig. 55 00:03:40,688 --> 00:03:44,441 Det er rart. Mente du at sige "undskyld"? 56 00:03:44,525 --> 00:03:47,778 Ja. Jeg er ked af det. 57 00:03:47,861 --> 00:03:49,697 Hvad er du ked af? 58 00:03:49,780 --> 00:03:53,659 For det, du vil have mig at undskylde for. 59 00:03:55,035 --> 00:03:58,289 "Su, jeg er ked af, at jeg tændte din computer 60 00:03:58,372 --> 00:04:03,627 og ikke genoprette alle dine faner før Jeg startede mine egne nye bullshit-faner." 61 00:04:03,711 --> 00:04:05,337 Ja, det er det. 62 00:04:05,421 --> 00:04:06,547 Hører du efter? 63 00:04:06,630 --> 00:04:08,173 Okay, okay. 64 00:04:08,257 --> 00:04:10,634 Jeg er så ked af det, Su, 65 00:04:10,718 --> 00:04:14,597 for at slette alle dine faner, som er meget velorganiserede, 66 00:04:14,680 --> 00:04:19,727 og jeg ved, er meget vigtige for dig til arbejde. 67 00:04:21,854 --> 00:04:23,314 Et kys her, tak. 68 00:04:29,570 --> 00:04:31,363 Det er 5 dollars. 69 00:04:35,826 --> 00:04:37,995 Hvor lang tid har vi til festen? 70 00:04:38,078 --> 00:04:40,581 Hvorfor, hvad vil du lave før festen? 71 00:04:40,664 --> 00:04:43,166 Jeg tror, ​​du ved det. 72 00:04:43,250 --> 00:04:46,003 Hvad...? Hvad laver vi? 73 00:04:52,801 --> 00:04:54,720 Åh, det er den kommende brudgom. Undskyld. 74 00:05:07,858 --> 00:05:10,527 Åh, Kylie havde en baby. 75 00:06:27,229 --> 00:06:31,692 Stegosaurus er længere fra T. rexes end T. rexeser fra mennesker. 76 00:06:31,775 --> 00:06:38,532 Okay, så mennesker har været omkring i 200.000 år, give eller tage. 77 00:06:38,616 --> 00:06:41,577 - Men så kom dinosaurerne... - Ja, T. rexes specifikt. 78 00:06:41,660 --> 00:06:46,081 De var for 65 millioner år siden. Højre? Det er 65 millioner år. 79 00:06:46,165 --> 00:06:48,876 Bam, vi tager den tilbage 100 millioner år før det? 80 00:06:48,959 --> 00:06:51,795 Det var da Stegosaurus dukkede op. 81 00:06:53,422 --> 00:06:57,384 Vi er alle støvposer. Ved du det? 82 00:06:57,468 --> 00:07:02,097 Og det er ligesom vores individuelle liv er meningsløse, hvis du tænker over det. 83 00:07:02,181 --> 00:07:05,100 Men kun hvis du tænker over det. 84 00:07:08,312 --> 00:07:13,609 Tja, du ved, sjov fakta om dinosaurer er de er faktisk meget små. 85 00:07:13,692 --> 00:07:17,238 - Mexico City. Det er så hipt. - Jeg ved det. 86 00:07:17,321 --> 00:07:18,489 Er du så begejstret? 87 00:07:18,572 --> 00:07:22,326 Vi er så spændte. Vi laver, som en hel bryllupsting med lavt fodaftryk. 88 00:07:22,409 --> 00:07:26,622 Altså intet engangs, ingen plastiksugerør. Få det ud. Åh, hej! 89 00:07:26,705 --> 00:07:28,791 Åh, og Cals forældre flyver ind 90 00:07:28,874 --> 00:07:33,504 et 12-delt New Orleans brass band, honning, 12 stk. 91 00:07:33,587 --> 00:07:34,672 - Hvad? - Ja! 92 00:07:34,755 --> 00:07:36,006 Åh min gud. 93 00:07:36,090 --> 00:07:40,010 Vi ville ikke gøre det hele med mariachi, føltes lidt for meget som tilegnelse. 94 00:07:45,724 --> 00:07:48,018 Hej. Hej! 95 00:07:48,102 --> 00:07:49,436 Stop. 96 00:07:50,437 --> 00:07:51,730 Er det Raph? 97 00:07:58,946 --> 00:08:02,741 Der er dog denne vulkan der. Den hedder Managua-vulkanen. Åh, min Gud. 98 00:08:02,825 --> 00:08:05,369 Den sidder i midten af denne vidtstrakte sø, 99 00:08:05,452 --> 00:08:09,915 som skaber disse fralandsvinde, som frembringer disse gigantiske bølger. 100 00:08:09,999 --> 00:08:13,627 De er som glasskulpturer af bølger. Det er fantastisk. 101 00:08:13,711 --> 00:08:16,255 Så det er perfekt til denne ting, jeg laver prototyper. 102 00:08:16,338 --> 00:08:18,966 - Rørformet. - Ja, hvad laver du som prototype? 103 00:08:19,967 --> 00:08:23,012 Det er 3D-printede surfbrætter lavet af alger. 104 00:08:23,095 --> 00:08:24,096 Du ved, den dårlige slags? 105 00:08:24,179 --> 00:08:29,393 Det terroriserer økosystemet derude, så vi finder en anden brug for det. 106 00:08:29,476 --> 00:08:31,770 Vi låner inspiration fra hvalhaler. 107 00:08:32,980 --> 00:08:34,440 Det er utroligt. 108 00:08:34,523 --> 00:08:36,483 Jeg mener, jeg ville elske at gøre sådan noget. 109 00:08:36,567 --> 00:08:38,861 Du ved sådan noget håndgribeligt. 110 00:08:38,944 --> 00:08:40,529 Det kan du. 111 00:08:40,613 --> 00:08:43,657 Nå, ja, men vi har job og... 112 00:08:43,741 --> 00:08:45,951 Nå, Raph var en investeringsbankmand. 113 00:08:46,035 --> 00:08:48,495 Det tabte årti. Ja. 114 00:08:49,663 --> 00:08:52,041 Hvordan kom du ud af det? 115 00:08:53,042 --> 00:08:55,377 Jeg har lige holdt op, ved du? 116 00:08:55,461 --> 00:08:57,963 Jeg mener, det var ved at ændre sig min hjernes kemi. 117 00:08:58,047 --> 00:09:02,468 Jeg var fuld af et meget langsomt brændende raseri i nogen tid. 118 00:09:03,594 --> 00:09:05,679 Det tror jeg, jeg har. 119 00:09:06,680 --> 00:09:10,851 Mand. Nicaragua, ikke? At leve drømmen. 120 00:09:10,935 --> 00:09:13,020 Nå, du ved, Jeg er en del frem og tilbage. 121 00:09:13,103 --> 00:09:15,773 Jeg har gendannet min bedstefars hytte upstate, 122 00:09:15,856 --> 00:09:17,191 og det er næsten færdigt og... 123 00:09:18,192 --> 00:09:19,526 Faktisk er dette perfekt. 124 00:09:19,610 --> 00:09:21,987 I skal alle nyde det, du burde gå derop. 125 00:09:22,071 --> 00:09:23,781 Det har altid brug for indbyggere. 126 00:09:23,864 --> 00:09:25,241 jeg mener... 127 00:09:25,324 --> 00:09:26,534 - Det ville være fantastisk. - Ja. 128 00:09:26,617 --> 00:09:29,954 - Jeg mener, kun hvis du vil have os til at gøre det. - Så generøs. Hvis du vil det, ja. 129 00:09:30,037 --> 00:09:31,789 Ja. Vi kan godt lide den slags ting. 130 00:09:31,872 --> 00:09:35,501 Åh, Jack. Jeg glemte næsten. Jeg har noget til dig i Patagonien. 131 00:09:35,584 --> 00:09:37,753 - Mig? - Ja. 132 00:09:40,422 --> 00:09:42,007 Åh, min Gud, det er en sten. 133 00:09:42,091 --> 00:09:44,134 - Det er en krystal. - Det er en krystal, ja. 134 00:09:44,218 --> 00:09:45,553 Jeg tænkte på dig, da jeg så det. 135 00:09:45,636 --> 00:09:46,887 Jeg ved det er lidt skørt, 136 00:09:46,971 --> 00:09:49,765 men hvis du føler dig stresset eller vred, 137 00:09:49,848 --> 00:09:53,018 bare hold den i hånden, og det hjælper virkelig. 138 00:09:53,102 --> 00:09:55,896 - Fedt. Tak, Raph. - Ja. Du er velkommen. 139 00:10:00,568 --> 00:10:02,820 Jeg vil starte en fælleshave. 140 00:10:02,903 --> 00:10:05,990 Jeg vil have noget snavs under mine negle. 141 00:10:06,073 --> 00:10:07,616 Så du Raphs hænder? 142 00:10:07,700 --> 00:10:08,909 Var de beskidte? 143 00:10:08,993 --> 00:10:13,122 Nej, de var ligesom slidte, ved du? 144 00:10:13,205 --> 00:10:14,748 Ja. 145 00:10:14,832 --> 00:10:17,084 Jeg vil gerne være vegetar igen. 146 00:10:17,167 --> 00:10:18,377 Ja. 147 00:10:18,460 --> 00:10:22,172 Får dig virkelig bare til at tænke nyt alle dine livsvalg. 148 00:10:22,256 --> 00:10:23,591 Mine? 149 00:10:23,674 --> 00:10:26,468 Nej, nej, nej, som et kollektiv dig. 150 00:10:26,552 --> 00:10:28,554 - Ja. - Ja, jo. 151 00:10:28,637 --> 00:10:30,264 Jeg vil være bedre mennesker. 152 00:10:30,347 --> 00:10:31,849 Som et kollektivt folk? 153 00:10:31,932 --> 00:10:34,518 Nej, ligesom os. Ligesom os to. 154 00:10:34,602 --> 00:10:38,022 Åh, ja, nej, det er det, jeg taler om. 155 00:11:12,139 --> 00:11:13,057 Tak. 156 00:11:14,058 --> 00:11:16,936 Ja, vi afbryder forbindelsen. Ja. 157 00:11:17,937 --> 00:11:21,357 Ja, genskabe forbindelsen til hinanden, Jeg formoder. 158 00:11:22,358 --> 00:11:25,694 - Hej, Stephanie, det er Su. - Ja, det tror jeg. 159 00:11:25,778 --> 00:11:27,738 Jeg er ked af at genere dig i weekenden. 160 00:11:27,821 --> 00:11:34,245 - Jeg ville sikre mig, at du fik min e-mail. - Ja. 161 00:11:34,328 --> 00:11:37,665 Jeg ville tale med dig om måske at tage fri i denne uge. 162 00:11:37,748 --> 00:11:39,792 Højre. Nå, jeg har ca... 163 00:11:39,875 --> 00:11:43,629 Det er i e-mailen, og jeg sendte et Dropbox-link af alt, hvad du måtte have brug for. 164 00:11:43,712 --> 00:11:46,173 ...fem eller syv klienter som måske har brug for vedligeholdelse, mens jeg er væk, 165 00:11:46,257 --> 00:11:49,301 - men ærlig talt tror jeg det ikke. - Ja. Jeg håber bare, det hele er i orden. 166 00:11:50,302 --> 00:11:52,429 - Tak, farvel. - Ja. 167 00:11:53,430 --> 00:11:59,186 Ja, så træk bare op PizzaByTheDozen.com. 168 00:12:00,187 --> 00:12:02,189 Ja, lad mig vide, når du ankommer. 169 00:12:03,357 --> 00:12:06,193 Det er det. Ja. 170 00:12:08,529 --> 00:12:13,033 Så de ønsker, at brugerne skal kunne at stjernemarkere og fjerne stjernemarkeringer for indlæg, hvilket er... 171 00:12:13,117 --> 00:12:14,785 Jeg er fyret. 172 00:12:19,373 --> 00:12:21,625 Hej, vent lidt, Dyl. 173 00:12:23,544 --> 00:12:24,670 Hvad? 174 00:12:25,838 --> 00:12:29,633 Jeg mener, kan du ringe tilbage til hende? Kan du tale med hende om dette? 175 00:12:30,926 --> 00:12:34,221 Hej, jeg mener, vi... Vi behøver ikke at gøre det her. 176 00:12:35,347 --> 00:12:38,517 Nej. Det er godt. 177 00:12:39,518 --> 00:12:41,812 Det er en god ting. Det er en god ting. 178 00:12:43,689 --> 00:12:44,773 Er du sikker? 179 00:12:45,774 --> 00:12:48,444 Ja. Det er godt. 180 00:12:49,445 --> 00:12:50,821 Okay. 181 00:12:55,451 --> 00:12:56,285 Hej, Dyl. 182 00:13:07,963 --> 00:13:11,008 Jeg har lige plukket et gråt brystvortehår. 183 00:13:15,596 --> 00:13:16,680 Ny notesbog? 184 00:13:16,764 --> 00:13:22,269 Ja. At gentænke hele mit liv, så tænkte jeg ville få en freshie. 185 00:13:23,979 --> 00:13:25,314 Det bliver fantastisk, Su. 186 00:13:26,315 --> 00:13:27,775 Og det er kun for en uge. 187 00:13:28,776 --> 00:13:32,863 Vi skal bare væk og lad vores hjernekemi ordne sig selv. 188 00:13:32,947 --> 00:13:35,908 Ja. Det bliver fantastisk. 189 00:13:35,991 --> 00:13:37,618 Ja. 190 00:13:44,124 --> 00:13:45,793 Jeg er stolt af os. 191 00:13:46,794 --> 00:13:50,422 Du putter den store sæbe i den lille sæbe 192 00:13:50,506 --> 00:13:54,051 Sæt den store sæbe i den lille sæbe 193 00:13:54,134 --> 00:13:57,471 Du putter den store sæbe i den lille sæbe 194 00:13:57,555 --> 00:14:01,016 Du putter den store sæbe i den lille sæbe 195 00:14:01,100 --> 00:14:02,643 Stor sæbe 196 00:14:02,726 --> 00:14:04,478 Lille sæbe 197 00:14:04,562 --> 00:14:08,023 Du putter den store sæbe i den lille sæbe 198 00:14:09,108 --> 00:14:11,610 Du fik bekræftelse fra Raph, ikke? 199 00:14:11,694 --> 00:14:15,739 Ja, nøglen er i hvidløgsfletningen, hvad end det er. 200 00:14:16,740 --> 00:14:18,409 Glemte næsten min starter. 201 00:14:18,492 --> 00:14:19,827 Tager du det med? 202 00:14:19,910 --> 00:14:21,745 Ja, den skal fodres. 203 00:14:21,829 --> 00:14:24,748 Okay. Du har alt, ikke? 204 00:14:24,832 --> 00:14:28,210 Ja. Det er ikke verdens undergang hvis vi glemmer noget. 205 00:14:42,433 --> 00:14:45,978 Åh, kylling, kylling, kylling. 206 00:14:56,655 --> 00:14:57,948 'Buch! 207 00:15:02,870 --> 00:15:04,914 {\an8}Jeg glemte at fortælle det til min mor. 208 00:15:04,997 --> 00:15:06,832 Det er hvad telefonsvareren er til. 209 00:15:07,833 --> 00:15:11,462 Hun vil høre telefonsvareren og hun ved hvad der sker. 210 00:15:11,545 --> 00:15:14,048 Hun vil blive flippet over mit job. 211 00:15:14,131 --> 00:15:17,801 Så hun kan flippe om en uge. 212 00:15:19,053 --> 00:15:21,847 - Ja. - Okay, klar? 213 00:15:21,931 --> 00:15:23,599 Ja. 214 00:15:23,682 --> 00:15:25,267 Tak. 215 00:15:26,268 --> 00:15:27,853 - Okay. - Okay. 216 00:15:27,937 --> 00:15:30,773 En, to, tre. 217 00:15:30,856 --> 00:15:33,442 - Hej, det er Jack. - Og Su. 218 00:15:33,525 --> 00:15:39,281 Og vi går offline i en hel uge, men vi er tilbage 9. juni. 219 00:15:39,365 --> 00:15:43,619 Så hvis du har brug for os, så synd. 220 00:15:43,702 --> 00:15:46,372 Vi har ingen telefoner og ingen bærbare computere. 221 00:15:46,455 --> 00:15:51,460 Og vi tjekker heller ikke vores e-mail, og vi laver ikke sjov, så... 222 00:15:51,544 --> 00:15:54,171 - Hej verden! - Hej! 223 00:16:08,519 --> 00:16:11,397 - Wow, er det det? - Ja. 224 00:16:11,480 --> 00:16:12,731 Jeps. 225 00:16:12,815 --> 00:16:15,317 Så dejligt. 226 00:16:23,784 --> 00:16:27,454 Åh, wow, luften er så ren. 227 00:16:28,455 --> 00:16:31,876 Det er dejligt. Det er så dejligt. 228 00:16:32,877 --> 00:16:35,254 Det er det bedste, vi nogensinde har gjort. 229 00:16:38,674 --> 00:16:40,426 Pæn. 230 00:16:41,802 --> 00:16:43,762 Åh, vent, vent, vent. 231 00:16:43,846 --> 00:16:45,180 Hvad? 232 00:16:46,390 --> 00:16:49,351 Alexa, spil Whitney Houston. 233 00:16:49,435 --> 00:16:51,437 Hvad laver du? 234 00:16:52,813 --> 00:16:56,400 Siri, spil Whitney Houston. 235 00:16:57,985 --> 00:17:01,280 Okay, Google, læs Moby Dick. 236 00:17:04,658 --> 00:17:06,118 Alt klart. 237 00:17:18,714 --> 00:17:21,675 Jeg så nogle vandreture i går aftes og læg dem i min notesbog. 238 00:17:22,676 --> 00:17:24,720 Du er et geni. 239 00:17:27,181 --> 00:17:30,351 Okay, lad os gå. 240 00:17:32,436 --> 00:17:34,395 Gå uden mig. 241 00:17:58,921 --> 00:18:02,174 Se på disse myrer, der laver en tovtrækning over denne krumme. 242 00:18:03,801 --> 00:18:05,803 Åh, der er mere. 243 00:18:09,056 --> 00:18:11,225 Der er en hel række af dem. 244 00:18:14,937 --> 00:18:19,275 Wow, de er virkelig i gang med det. 245 00:18:21,443 --> 00:18:23,487 Hvad? Jeg kan godt lide myrer. 246 00:18:24,738 --> 00:18:28,659 Det er sjovt. De synes, at denne krumme er så vigtig. 247 00:18:29,660 --> 00:18:33,831 Lidt ved de, der er to gigantiske mennesker, der står lige ved siden af dem 248 00:18:33,914 --> 00:18:35,958 der kunne knuse dem når som helst. 249 00:18:41,213 --> 00:18:43,382 Skal være jagtsæson. 250 00:18:50,514 --> 00:18:52,600 Det er virkelig smukt herude. 251 00:18:53,601 --> 00:18:55,227 Vi burde gå og bygge bål. 252 00:18:56,228 --> 00:18:57,771 - Okay. - Ja? 253 00:19:00,190 --> 00:19:05,195 Jack, jeg tænkte vi kunne prøve noget i denne uge. 254 00:19:05,279 --> 00:19:06,697 Okay. 255 00:19:06,780 --> 00:19:10,367 Jeg tænkte på tingene som vi forsøger at opnå, 256 00:19:10,451 --> 00:19:13,579 så jeg skrev det her ned. 257 00:19:15,539 --> 00:19:16,957 Okay, vent, hvad er det her? 258 00:19:17,041 --> 00:19:19,960 Hvad er det her? Lad mig se. Lad mig se. 259 00:19:20,044 --> 00:19:25,507 "Sådan bliver vi et bedre vi: Tips til at opnå Autenticitet i liv og kærlighed." 260 00:19:25,591 --> 00:19:26,759 - Hvad? - Ja. 261 00:19:26,842 --> 00:19:28,802 Er dette en liste fra internettet? 262 00:19:29,803 --> 00:19:32,014 - Nå, ja, men jeg har skrevet det i hånden. - Su. 263 00:19:32,097 --> 00:19:34,433 - Nå, printeren virkede ikke. - Su! 264 00:19:34,516 --> 00:19:40,022 Jeg ville bare have et udgangspunkt for denne uge for at være produktiv. 265 00:19:40,105 --> 00:19:42,942 "Sådan bliver vi et bedre vi." 266 00:19:43,025 --> 00:19:44,818 - Okay. - Nej, nej, nej, nu går vi. 267 00:19:44,902 --> 00:19:46,570 "Begynd at se jer selv 268 00:19:46,654 --> 00:19:51,992 som mere end hvad du har tilladt dig selv at tro på, at du kan være det." 269 00:19:52,993 --> 00:19:54,078 "Begynd at se dig selv..." 270 00:19:54,161 --> 00:19:56,372 Ja, du ved, vi er ikke bange for det, vi ikke kan. 271 00:19:56,455 --> 00:19:58,582 Vi er faktisk bange for, hvad vi kan gøre. 272 00:19:58,666 --> 00:20:01,210 Det handler om individuel magt. Bare læs hele beskrivelsen. 273 00:20:01,293 --> 00:20:04,547 Du læser altid bare overskrifterne. Læs beskrivelsen, du kan måske lide den. 274 00:20:04,630 --> 00:20:07,341 Su, hele pointen med det her var at afbryde forbindelsen til internettet. 275 00:20:07,424 --> 00:20:09,969 Og du tog internettet med os. 276 00:20:10,052 --> 00:20:12,096 Hvad er det her hippie-lort? 277 00:20:12,179 --> 00:20:14,139 Du har en krystal i lommen. 278 00:20:15,140 --> 00:20:19,186 Jeg kan godt lide krystallen. Jeg kan godt lide den måde, det føles i min hånd. 279 00:20:20,479 --> 00:20:22,231 Hej, Su, kom nu. 280 00:20:22,314 --> 00:20:25,734 Du behøver ikke være ansvarlig for hvert øjeblik. 281 00:20:31,991 --> 00:20:34,034 Jeg er sikker på, det er fint. 282 00:21:05,274 --> 00:21:10,070 Nå, det må være noget dårligt træ. 283 00:21:11,071 --> 00:21:12,656 Okay. 284 00:21:12,740 --> 00:21:14,533 Næste gang. 285 00:21:23,334 --> 00:21:27,254 Frøerne kvækker. 286 00:21:34,178 --> 00:21:37,681 Du kan se hele universets kuppel. 287 00:21:38,682 --> 00:21:40,935 Wow, så du det? 288 00:21:41,018 --> 00:21:44,313 - Et stjerneskud. - Ja, wow. 289 00:21:45,314 --> 00:21:48,692 - Åh, min Gud! - Endnu en! 290 00:21:49,693 --> 00:21:51,403 Hvad? 291 00:21:52,905 --> 00:21:54,406 Er det normalt? 292 00:21:54,490 --> 00:21:56,075 Måske er det et meteorregn. 293 00:21:57,076 --> 00:21:59,912 Jeg så det engang i Vermont, men jeg var høj på syre. 294 00:22:00,955 --> 00:22:05,251 Trangen til at tage min telefon frem lige nu er meget stærk. 295 00:22:05,334 --> 00:22:09,797 Jeg har ønsket mig YouTube hvordan man laver en fælde for at fange en kanin så dårlig. 296 00:22:10,798 --> 00:22:13,842 Men jeg udøver selvkontrol. 297 00:22:13,926 --> 00:22:16,845 Vil du myrde en kanin? 298 00:22:16,929 --> 00:22:18,055 Vil du se den dø? 299 00:22:18,138 --> 00:22:23,894 Nej, jeg... Nej. Jeg vil gerne lære hvordan man humant fanger en kanin. 300 00:22:24,895 --> 00:22:26,814 Hvem er du? 301 00:22:29,817 --> 00:22:31,402 Hvad er...? 302 00:22:34,697 --> 00:22:36,740 Har den ramt jorden? 303 00:22:40,244 --> 00:22:41,412 Åh nej. 304 00:22:41,495 --> 00:22:43,122 - Hvad? - Ikke mere. 305 00:22:44,123 --> 00:22:45,499 Hvad? 306 00:22:45,583 --> 00:22:47,418 Det... Nå, det er bare, du får... 307 00:22:47,501 --> 00:22:52,047 Du får altid dine søvnsyn når du drikker. Og vi er et nyt sted. 308 00:22:53,048 --> 00:22:55,593 Ja, men jeg vil have mere. 309 00:23:05,352 --> 00:23:06,937 Hvad sker der? 310 00:23:07,021 --> 00:23:08,772 Kom ud! 311 00:23:08,856 --> 00:23:10,190 Kom væk herfra! 312 00:23:10,274 --> 00:23:12,401 Åh, min gud, Jackie, der er intet der. 313 00:23:12,484 --> 00:23:15,487 - Kom væk herfra! - Se, du sover. 314 00:23:15,571 --> 00:23:18,115 - Nej, det er jeg ikke. Jeg sover ikke. - Ja, du er, du sover. 315 00:23:18,198 --> 00:23:20,534 - Nej, det er jeg ikke. Spider-Man. - Okay. 316 00:23:20,618 --> 00:23:24,246 - Edderkop dækket af edderkopper. Forsøger at... - Det er okay, bare... 317 00:23:24,330 --> 00:23:27,249 - Du er okay. - Mand dækket af edderkopper, prøver... 318 00:23:27,333 --> 00:23:29,501 - Det er okay. - Prøver at spise mig. 319 00:23:29,585 --> 00:23:31,503 Ja. 320 00:24:04,286 --> 00:24:06,956 - Hvad? - Min sandal. 321 00:24:21,512 --> 00:24:22,346 Okay. 322 00:24:23,472 --> 00:24:28,644 Så nu lukker vi øjnene og bare mærke hinanden. 323 00:24:28,727 --> 00:24:30,688 Åh, okay. 324 00:24:30,771 --> 00:24:33,941 Nej, føl mig ikke op. Føl med din hjerne. 325 00:24:34,024 --> 00:24:36,443 Højre. Undskyld. 326 00:24:46,662 --> 00:24:49,790 Wow, med lukkede øjne, du kan virkelig høre alle naturens lyde. 327 00:24:50,791 --> 00:24:51,709 Ja. 328 00:25:04,138 --> 00:25:05,431 Okay, åben. 329 00:25:08,100 --> 00:25:09,268 Så rolig. 330 00:25:10,269 --> 00:25:12,813 Ja. Hvilken gave. 331 00:25:12,897 --> 00:25:14,023 Ja. 332 00:25:15,024 --> 00:25:16,442 Hvad synes du, dine gaver er? 333 00:25:17,985 --> 00:25:20,487 - Hvad? - Jeg undrede mig bare. 334 00:25:20,571 --> 00:25:23,908 Fordi jeg tænkte på mine gaver den anden dag... 335 00:25:23,991 --> 00:25:26,160 Vent, nej, Su. Jeg ved, hvad det her er. 336 00:25:26,243 --> 00:25:30,289 Mine gaver er, at jeg er god med dyr. 337 00:25:30,372 --> 00:25:33,334 Jeg er en god lytter. Jeg er hurtig. 338 00:25:33,417 --> 00:25:36,337 Har du lavet en internetliste hele denne tid? 339 00:25:36,420 --> 00:25:38,339 Su, det er det modsatte af autentisk. 340 00:25:39,340 --> 00:25:42,301 Nå, det er du det modsatte af åbensindet. 341 00:25:42,384 --> 00:25:46,263 Jeg tror, ​​du gør det forkert. Du har udskiftet din telefon med en notesbog. 342 00:25:47,765 --> 00:25:51,560 Jeg tænker bare, Su, at du skal lære at slappe af. 343 00:25:55,606 --> 00:25:57,483 Det her er afslappende! 344 00:26:00,110 --> 00:26:01,237 Hvor skal du hen? 345 00:26:02,238 --> 00:26:04,990 Jeg går og bager et brød og spis det! 346 00:26:09,745 --> 00:26:12,289 Jack! Vente! 347 00:26:12,373 --> 00:26:14,041 Gud. 348 00:26:18,879 --> 00:26:20,047 Okay. 349 00:26:21,090 --> 00:26:24,134 "Fokuser på nuet." Det er, hvad du har sagt. 350 00:26:24,218 --> 00:26:26,637 - "Øv dig i at lytte til din krop." - Groft. 351 00:26:26,720 --> 00:26:28,472 "Tag på eventyr sammen." 352 00:26:28,556 --> 00:26:31,141 Det lyder som en Tinder-profil. 353 00:26:31,225 --> 00:26:35,104 "Anerkend dine gaver. Øv dig i taknemmelighed. Gør ting for andre." 354 00:26:35,187 --> 00:26:38,857 Jeg tror ikke rigtig vi burde bruge listen som et våben. 355 00:26:38,941 --> 00:26:42,152 Hvorfor vil du ikke bare lave gaverne? 356 00:26:42,236 --> 00:26:44,905 Kan du komme i tanke om en ting, du er begavet til? 357 00:26:44,989 --> 00:26:46,240 Jack. 358 00:26:47,241 --> 00:26:48,492 Jack. 359 00:26:49,493 --> 00:26:50,494 Hvad er det? 360 00:26:51,495 --> 00:26:53,581 Har det været her hele tiden? 361 00:26:53,664 --> 00:26:57,710 Puffen? Ja. Jeg ved det ikke. Sandsynligvis. 362 00:26:57,793 --> 00:27:01,255 Jeg tror ikke, folk går rundt putte puffer i folks hytter. 363 00:27:02,256 --> 00:27:05,676 Jack. Kan du fokusere på dine gaver i et sekund? 364 00:27:06,677 --> 00:27:09,763 Jeg bruger tandtråd, og forældre elsker mig. 365 00:27:10,806 --> 00:27:13,517 Lad os gøre "Vær ærlige om noget du har aldrig fortalt det til nogen." 366 00:27:13,601 --> 00:27:18,355 Du ved, jeg synes bare, at ærlighed er bedst i små doser spredt ud over et helt liv. 367 00:27:19,607 --> 00:27:21,775 Okay, ja, Jack, 368 00:27:21,859 --> 00:27:25,571 Jeg føler, at jeg aldrig får meget fra dig uden for de almindelige Jack-ting. 369 00:27:25,654 --> 00:27:29,992 - Hvad er der galt med de almindelige Jack-ting? - Nå, jeg mener, dybere ting, Jack. 370 00:27:30,993 --> 00:27:33,037 - Kan du give mig kropsvasken? - Ja, hvilken? 371 00:27:33,120 --> 00:27:34,371 Det er den lille grønne. 372 00:27:34,455 --> 00:27:35,456 Her går du. 373 00:27:35,539 --> 00:27:37,458 Åh, hvad med denne? 374 00:27:37,541 --> 00:27:38,876 Hvad er du egentlig bange for? 375 00:27:39,877 --> 00:27:44,131 Det er jeg nok bange for af mit eget blod, der strømmer gennem min krop. 376 00:27:44,215 --> 00:27:47,134 Okay, godt, Jeg er bange for, at vores liv går i stå. 377 00:27:47,218 --> 00:27:50,012 Hvorfor finder du på problemer der ikke findes? 378 00:27:50,095 --> 00:27:51,305 Jeg tror, ​​de findes. 379 00:27:51,388 --> 00:27:55,226 Jeg er ikke som dig, jeg kan ikke bare sidde, venter på, at livet skal ske med mig. 380 00:27:55,309 --> 00:27:57,978 Jeg vil opnå noget i denne uge, okay? 381 00:27:58,062 --> 00:28:01,941 Jeg mistede mit job i denne uge. Kan du give mig ansigtsvasken? 382 00:28:02,024 --> 00:28:04,109 - Hvilken er ansigtsvasken? - Det er den orange. 383 00:28:04,193 --> 00:28:08,405 - Jack, gør dig bekendt med sæberne. - Det gør jeg ikke... Ingen af ​​dem er mærket. 384 00:28:10,824 --> 00:28:15,079 Vi burde fordoble vores arbejde, ikke løbe væk fra alt. 385 00:28:15,162 --> 00:28:17,248 - Ved du, hvad der er autentisk? - Hvad? 386 00:28:17,331 --> 00:28:21,168 En lønseddel med fordele og have en fandens opsparingskonto. 387 00:28:21,252 --> 00:28:25,422 - Su, du ved, at jeg har 37.000... - Din Bitcoin tæller ikke, Jack! 388 00:28:25,506 --> 00:28:28,551 Jeg er 30. Min mor havde tre børn da hun var på min alder. 389 00:28:28,634 --> 00:28:31,178 Du er 34. Hvad laver du? 390 00:29:33,532 --> 00:29:36,076 Nej. Nej. 391 00:31:04,707 --> 00:31:06,542 Ethanol? Hvad? 392 00:31:06,625 --> 00:31:09,920 Er de tiltrukket af ethanol? Hvad er det? Er det en drink? 393 00:31:10,004 --> 00:31:13,007 Nej, nej, bare sherryen. Det er her, jeg tager det. Vent... 394 00:31:14,008 --> 00:31:17,344 Hej, Surina, ser du dette? De rotter i New York? 395 00:31:17,428 --> 00:31:20,347 De er ikke rotter. De er ikke rotter, Su. 396 00:31:20,431 --> 00:31:23,976 - De taler om det på Fox and Friends. - Jøss, mor. 397 00:31:27,062 --> 00:31:31,692 Hej, Su. Hvornår besluttede du dig for at tage væk? Du fortalte mig det ikke... 398 00:31:37,239 --> 00:31:38,866 Okay, lad os gøre dette. 399 00:31:38,949 --> 00:31:42,203 - Hvad, tænd vores telefoner? - Hvad? Nej, bestemt ikke. 400 00:31:42,286 --> 00:31:43,787 Jeg vil lave listen. 401 00:31:44,788 --> 00:31:45,956 Ja. 402 00:31:46,040 --> 00:31:49,835 Jeg tænkte på min eneste ærlighed som jeg aldrig har fortalt nogen før. 403 00:31:50,836 --> 00:31:51,670 Virkelig? 404 00:31:51,754 --> 00:31:52,963 Ja, og jeg er enig med dig, 405 00:31:53,047 --> 00:31:56,217 ligesom, vi burde være produktive omkring denne uge og stop med at kneppe rundt, okay? 406 00:31:56,300 --> 00:31:59,094 For der vil jeg ikke at være nogen hemmeligheder mellem os, Su. 407 00:31:59,178 --> 00:32:00,304 Jack, jeg er ked af det. 408 00:32:00,387 --> 00:32:04,892 Bare... Før du siger noget, kan jeg bare sige hvad jeg har forberedt? 409 00:32:04,975 --> 00:32:07,937 - Ja, undskyld, gå videre. - Tak. 410 00:32:10,522 --> 00:32:12,733 Jeg ved ikke, hvordan man er en mand. 411 00:32:14,318 --> 00:32:15,152 Okay. 412 00:32:15,236 --> 00:32:18,322 Ligesom, du ved, hvordan min far er virkelig fantastisk på mandsting. 413 00:32:18,405 --> 00:32:19,615 Ligesom han kan fange en fisk 414 00:32:19,698 --> 00:32:22,952 og få krogen ud af en fiskemund når det stadig slingrer på jorden, 415 00:32:23,035 --> 00:32:25,704 og sluk det så og så fodre det til hele familien. 416 00:32:25,788 --> 00:32:29,250 Mine brødre, de fandt op på det, og de kender alle grundlæggende VVS, 417 00:32:29,333 --> 00:32:32,044 og jeg ved ikke hvordan jeg kommer krogen ud af en fiskemund 418 00:32:32,127 --> 00:32:33,879 og jeg ved intet om VVS. 419 00:32:33,963 --> 00:32:37,841 - Jack, du er god til... - Jeg prøver bare at... 420 00:32:37,925 --> 00:32:41,387 Og se, jeg ved det det er alt lort maskulinitet 421 00:32:41,470 --> 00:32:43,973 og jeg ville aldrig at være den type fyr alligevel. 422 00:32:44,056 --> 00:32:46,976 Så jeg gemte mig lidt bagved denne idé om en moderne mand 423 00:32:47,059 --> 00:32:50,646 så det ville jeg ikke have at lave den type fyreting. 424 00:32:50,729 --> 00:32:54,191 Men jeg er sådan set heller ikke god til de nye ting. 425 00:32:54,275 --> 00:32:56,193 Ja, jeg kan lave mad, jeg kan lave mad. 426 00:32:56,277 --> 00:33:02,575 Men jeg kan ikke se, om et badeværelse er beskidt, og jeg er så dårlig en lytter. 427 00:33:02,658 --> 00:33:05,661 Og jeg ved det, når du vil tal om ting og vær ærlig, 428 00:33:05,744 --> 00:33:08,664 Jeg har lige lukket ned, og jeg trækker mig indad, og jeg bliver så tavs, 429 00:33:08,747 --> 00:33:11,375 men det er bare fordi jeg hader lyden af min egen stemme. 430 00:33:11,458 --> 00:33:12,960 Det er så patetisk. 431 00:33:13,043 --> 00:33:16,005 Gud, det føltes så godt. Du går. 432 00:33:17,089 --> 00:33:18,215 Hvad? 433 00:33:18,299 --> 00:33:22,219 Ja, den behøver ikke at være stor som min. Det kunne være en lille tilståelse eller... 434 00:33:22,303 --> 00:33:26,015 Det føles så godt at få det væk fra brystet. Jeg synes du skal gå. 435 00:33:27,016 --> 00:33:27,975 En tilståelse? 436 00:33:28,058 --> 00:33:30,227 Ja, jeg mener, vi skal begge gøre det, ikke? 437 00:33:30,311 --> 00:33:32,438 Ja, selvfølgelig. 438 00:33:32,521 --> 00:33:36,650 Jeg kan bare ikke komme i tanke om noget lige nu. 439 00:33:36,734 --> 00:33:40,654 Okay, hvad er det sidste du har var ikke helt ærlige over for mig om? 440 00:33:40,738 --> 00:33:42,656 - Det sidste? - Ja, det sidste. 441 00:33:42,740 --> 00:33:44,700 - Det sidste. - Ja. 442 00:33:44,783 --> 00:33:48,245 Alt, ærligt talt, stort, småt. Jeg mener, det kunne være så forbandet. 443 00:33:48,329 --> 00:33:50,372 Jeg spiser mine kontakter. 444 00:33:51,832 --> 00:33:52,708 Hvad? 445 00:33:53,751 --> 00:33:56,754 Hver anden uge spiser jeg mine kontakter. 446 00:33:56,837 --> 00:33:59,381 Når jeg skifter til et nyt par, Jeg spiser de gamle. 447 00:34:00,382 --> 00:34:02,551 - Dine kontaktlinser? - Ja. 448 00:34:03,552 --> 00:34:05,554 - Hvorfor? - Jeg ved det ikke. 449 00:34:06,555 --> 00:34:09,725 Jeg har haft kontakter for evigt, og det gjorde jeg ikke altid. 450 00:34:09,808 --> 00:34:13,229 Jeg ville bare spise dem en nat, og nu kan jeg ikke stoppe. 451 00:34:13,312 --> 00:34:15,064 Su, det er så slemt. 452 00:34:15,147 --> 00:34:19,652 Det er faktisk noget, jeg er rigtig bange for for det kan ikke være godt for din krop. 453 00:34:19,735 --> 00:34:21,195 Hvad fanden? 454 00:34:21,278 --> 00:34:22,238 Hvad? 455 00:34:22,321 --> 00:34:26,033 Et væsen fløj bare så hurtigt forbi. 456 00:34:27,117 --> 00:34:30,746 Et væsen? Hvad, som en...? Som en ræv eller et egern, eller...? 457 00:34:30,829 --> 00:34:32,456 Som et pindsvin? 458 00:34:33,457 --> 00:34:35,501 Hvordan ser et pindsvin ud? 459 00:34:35,584 --> 00:34:39,922 Du kender ligesom når Sonic the Hedgehog er i en lille lille bold, går så hurtigt? 460 00:34:40,923 --> 00:34:42,925 Lignede det en rotte? 461 00:34:43,008 --> 00:34:45,886 Nej, den var for stor og for hurtig til at være en rotte. 462 00:34:45,970 --> 00:34:47,888 Jesus. 463 00:34:52,059 --> 00:34:53,977 Jeg er sikker på, det er fint. 464 00:35:01,944 --> 00:35:04,530 - Giv mig den. - Okay. 465 00:35:04,613 --> 00:35:07,241 - Du er så lusket. - Mange tak. 466 00:35:07,323 --> 00:35:09,910 - Hej, kom nu. - Okay. 467 00:35:09,993 --> 00:35:13,247 Jeg har ikke engang lyst til at kigge overhovedet ved min telefon lige nu. 468 00:35:13,330 --> 00:35:17,585 Måske skulle vi bare flytte ud af New York. Få et stykke jord et sted. 469 00:35:17,667 --> 00:35:19,712 - Selvfølgelig. - Start en restaurant. 470 00:35:19,794 --> 00:35:21,881 Jeg spekulerer på, hvor meget jord heroppe koster. 471 00:35:21,964 --> 00:35:24,842 Vil du købe ejendom? 472 00:35:24,925 --> 00:35:27,052 Ja, eller vi kunne gøre det i Brooklyn, ved du? 473 00:35:27,136 --> 00:35:29,972 Eller måske det, som bidrager til gentrificering. Jeg ved det ikke. 474 00:35:30,055 --> 00:35:32,308 Okay, så upstate. Ja, vi gør upstate. 475 00:35:33,601 --> 00:35:37,354 Hvem ved? Måske om et år, vi begynder at tænke på at få børn. 476 00:35:37,438 --> 00:35:40,107 Ja, måske om et år, vi kunne begynde aktivt at prøve. 477 00:35:40,190 --> 00:35:43,986 Ja, nej, som du sagde, vi vil bare begynde at tænke på at få børn. 478 00:35:45,029 --> 00:35:46,488 Min baby er fuld. 479 00:35:46,572 --> 00:35:50,201 Det er ikke sandt. Jeg har bare en lille smule buzz på. 480 00:35:59,376 --> 00:36:01,420 Jeg er så ked af det. 481 00:36:01,503 --> 00:36:06,759 - Jeg ville ikke gøre det her. Jeg er så ked af det, Su. - Utroligt. 482 00:36:06,842 --> 00:36:09,303 Jeg havde ikke forestillet mig dette ske. 483 00:36:09,386 --> 00:36:11,972 - Jeg ville faktisk have dig til at vinde. - Gjorde du det? 484 00:36:12,056 --> 00:36:13,349 Det gjorde jeg. 485 00:36:16,560 --> 00:36:18,437 Okay, hvad er det her? 486 00:36:19,438 --> 00:36:22,608 Al den snak om fremtiden er... 487 00:36:22,691 --> 00:36:25,778 Okay. Pant. 488 00:36:25,861 --> 00:36:28,614 - Åh, min Gud. - Ja. 489 00:36:30,783 --> 00:36:33,494 401(k). 490 00:36:34,912 --> 00:36:37,206 Højskolefond. 491 00:36:39,833 --> 00:36:42,253 Lad os have sex på det ufærdige puslespil. 492 00:36:43,254 --> 00:36:45,756 Sig noget om aktiemarkedet. 493 00:36:45,839 --> 00:36:48,551 Gældsforpligtelse med sikkerhed. 494 00:36:49,552 --> 00:36:51,887 - Ikke det. - Ikke det. 495 00:37:09,613 --> 00:37:11,115 Hvad er det? 496 00:37:11,198 --> 00:37:13,534 Kom væk herfra! 497 00:37:14,827 --> 00:37:16,203 Du lader os være i fred! 498 00:37:16,287 --> 00:37:19,456 Det er okay. Hvem er det, hvad er det? 499 00:37:19,540 --> 00:37:22,293 - Det er en løve. - Okay. 500 00:37:22,376 --> 00:37:24,503 Der er en løve, der kigger på mig! 501 00:37:24,587 --> 00:37:27,965 Nej, det er okay, det er okay. Bare kom tilbage til at sove. 502 00:37:28,048 --> 00:37:31,010 - Hold dig væk fra min kæreste! - Åh, det er meget rart. 503 00:37:31,093 --> 00:37:34,930 - Du lader os være i fred. - Det er virkelig mandigt, tak. 504 00:37:35,014 --> 00:37:39,059 - Der er en løve i rummet. - Ja, jo. 505 00:37:39,143 --> 00:37:41,770 Der er en løve, der prøver at æde mig. 506 00:37:42,771 --> 00:37:45,441 Prøver at spise min kæreste. 507 00:38:08,339 --> 00:38:11,383 Jeg har det ret godt med tingene. 508 00:38:12,843 --> 00:38:17,223 Kan du lave morgenmad? Kan du lide en af ​​dine rigtig gode morgenmad? 509 00:38:17,306 --> 00:38:19,558 Vil du have en rigtig god en nu, hva? 510 00:38:20,559 --> 00:38:23,604 - Ja. - Ja? Okay. 511 00:38:23,687 --> 00:38:25,022 Jeg har dig, Su. 512 00:38:26,023 --> 00:38:27,733 Ja! 513 00:38:29,276 --> 00:38:31,820 Vi gjorde et rigtig godt stykke arbejde med det puslespil. 514 00:38:33,030 --> 00:38:34,615 Hvad fanden...? 515 00:38:35,616 --> 00:38:37,618 Vent, hvad fanden? 516 00:38:37,701 --> 00:38:38,536 Hvad? 517 00:38:39,537 --> 00:38:41,705 Hvad skete der med min starter? 518 00:38:41,789 --> 00:38:43,249 Bagte du det hele i går? 519 00:38:43,332 --> 00:38:46,961 Bagte jeg det hele? Hvad? Nej, det har jeg været dyrke dette i seks måneder. 520 00:38:47,044 --> 00:38:49,838 "Bagde jeg det hele?" Det ville jeg aldrig. Jesus. 521 00:38:49,922 --> 00:38:51,799 Er der vaskebjørne her omkring? 522 00:38:56,053 --> 00:38:58,013 Har vi drukket al whiskyen? 523 00:38:58,097 --> 00:38:59,682 Nej, der er masser tilbage. 524 00:38:59,765 --> 00:39:00,808 Spildte vi det? 525 00:39:01,809 --> 00:39:02,935 Gud! 526 00:39:03,936 --> 00:39:06,564 Jeg kan ikke tro disse små fjols spiste det hele! 527 00:39:06,647 --> 00:39:08,190 Jesus, de slikkede den ren. 528 00:39:09,525 --> 00:39:14,613 Måske har Blake stadig noget af afkommet. Åh, jeg vil vædde på, at han ikke fodrede den. 529 00:39:14,697 --> 00:39:16,407 Gud. 530 00:39:19,493 --> 00:39:21,745 Min starter. Hvad...? 531 00:39:31,088 --> 00:39:33,048 Hvad betyder det? 532 00:39:34,466 --> 00:39:37,386 Er der ethanol i surdejsstarter? 533 00:39:38,846 --> 00:39:40,681 Hvad taler du om? 534 00:39:43,058 --> 00:39:44,560 Su? 535 00:39:47,062 --> 00:39:48,480 Hej. 536 00:39:49,481 --> 00:39:51,066 Har du flyttet puffen? 537 00:39:52,151 --> 00:39:55,863 - Nej. Skal jeg flytte den tilbage...? - Nej, nej, nej, rør det ikke. 538 00:39:55,946 --> 00:39:58,240 Okay. 539 00:39:58,324 --> 00:40:02,870 Jeg tror måske, det ikke bare er en puf. 540 00:40:03,871 --> 00:40:06,874 Det ved jeg vist ikke rigtig hvad er en puf. 541 00:40:06,957 --> 00:40:09,501 Hvad? Det er som en skammel, som en pelset fodskammel. 542 00:40:09,585 --> 00:40:11,795 Okay, tænkte jeg det var mere som en dekorativ puf. 543 00:40:11,879 --> 00:40:15,382 - En dekorativ puf? Hvad mener du? - Det er... Jeg ved ikke... Jeg ved det ikke. 544 00:40:17,134 --> 00:40:19,386 Okay, hvad tror du, det er? 545 00:40:20,387 --> 00:40:21,472 Jeg ved det ikke. 546 00:40:22,473 --> 00:40:26,101 - Okay, ja, bare... - Nej. 547 00:40:29,813 --> 00:40:30,940 Åh, Jesus. 548 00:40:31,941 --> 00:40:33,400 Okay. 549 00:40:51,377 --> 00:40:53,712 - Åh, min Gud! - Hvad fanden var det? 550 00:40:53,796 --> 00:40:58,175 Åh, min Gud. Åh, min Gud. Åh, min Gud. 551 00:40:59,301 --> 00:41:02,888 Nej, nej, seriøst, hvad...? Hvad var det? Det var, ligesom, ikke, ligesom et normalt dyr. 552 00:41:02,972 --> 00:41:06,392 Jeg er nødt til at fortælle dig noget, og du skal love ikke at være sur på mig. 553 00:41:06,475 --> 00:41:08,060 Hvad, vent, hvad, Su? 554 00:41:08,143 --> 00:41:10,145 Lad mig sikre alt. 555 00:41:10,229 --> 00:41:13,857 Sikre alt? Hvad sker der? 556 00:41:19,071 --> 00:41:20,864 Su, hvad sker der? 557 00:41:20,948 --> 00:41:23,492 - Åh, min Gud. Okay. - Su. Su? Su. 558 00:41:23,576 --> 00:41:25,369 - Hej. - Hej. 559 00:41:25,452 --> 00:41:27,872 - Hvad sker der? - Okay, så... 560 00:41:27,955 --> 00:41:31,917 Nå, i går var jeg sur, og så min mor, hun talte om disse rotter. 561 00:41:32,001 --> 00:41:34,295 - Din mor? - Jeg troede, det var det sædvanlige lort, fordi... 562 00:41:34,378 --> 00:41:35,838 Vent, hvad taler du om? 563 00:41:35,921 --> 00:41:37,798 Jeg tændte min telefon. 564 00:41:37,882 --> 00:41:38,799 Hvad? 565 00:41:38,883 --> 00:41:42,428 - Jeg ved det. Bare et øjeblik. Men hør... - Du brød pagten. 566 00:41:42,511 --> 00:41:46,015 - Ja, jeg ved det. Men, Jack, hør på mig. - Du løj for mig. 567 00:41:46,098 --> 00:41:48,767 - Rent teknisk har jeg bare udeladt oplysninger. - Det er det samme! 568 00:41:48,851 --> 00:41:51,896 Okay, Jack. Der var talebeskeder fra min mor. 569 00:41:51,979 --> 00:41:54,773 Jeg troede, hun bare talte om, som Fox News eller hvad som helst, 570 00:41:54,857 --> 00:41:58,485 men hun blev ved med at sige at disse rotter overtog byen, 571 00:41:58,569 --> 00:42:01,488 og noget om ethanol, og det er bare... 572 00:42:01,572 --> 00:42:04,325 - Hvad? - Jeg ved det ikke. Jeg lyttede ikke til det hele. 573 00:42:04,408 --> 00:42:08,704 Men er det ikke bare lidt mærkeligt, vi ser dette vilde lille væsen lige pludselig? 574 00:42:08,787 --> 00:42:13,042 Og så... Og så whiskyen og surdejen, det er ethanol ting, ikke? 575 00:42:13,125 --> 00:42:14,627 Hvad siger du? 576 00:42:14,710 --> 00:42:18,881 Jeg ved det ikke, men vi skal tænde vores telefoner igen. 577 00:42:18,964 --> 00:42:22,718 - Det er vi nødt til. - Nej. Nej, Su! Nej. 578 00:42:25,554 --> 00:42:27,723 Okay, du har ret, ja. Lad os komme online igen. 579 00:42:51,539 --> 00:42:54,833 - Okay, okay, okay. - Okay. 580 00:43:02,675 --> 00:43:04,260 Tak. 581 00:43:06,428 --> 00:43:07,346 Hvad? 582 00:43:07,429 --> 00:43:10,849 Jeg har fået tre voicemails mere nu og en masse tekster. Hvad med dig? 583 00:43:10,933 --> 00:43:12,351 Intet signal. 584 00:43:12,434 --> 00:43:16,021 - Kom nu. - Åh, ja. Jeg har heller ikke et signal. 585 00:43:16,105 --> 00:43:17,815 Gud, ingen beskeder, intet. 586 00:43:18,941 --> 00:43:19,900 Hvad? 587 00:43:19,984 --> 00:43:21,402 Nå, det er bare hvis... 588 00:43:21,485 --> 00:43:25,114 Hvis du ville have fortalt mig i går, måske ville jeg også have alle mine beskeder, så... 589 00:43:25,197 --> 00:43:28,951 Okay, uanset hvad. Bare... Hvad...? Hvad siger dine beskeder? 590 00:43:29,034 --> 00:43:31,287 Okay. Francis. 591 00:43:31,370 --> 00:43:35,457 "Hvor er I? Ser I det her? De angriber alle stængerne. 592 00:43:35,541 --> 00:43:39,295 Brooklyn er kneppet. Lad os vide, at I er okay, okay?" 593 00:43:39,378 --> 00:43:40,379 Hvad fanden? 594 00:43:41,630 --> 00:43:44,049 Kate. "Alle samles på Yankee Stadium. 595 00:43:44,133 --> 00:43:48,137 Vent, nej, gå ikke derhen, det er blevet ødelagt." 596 00:43:49,680 --> 00:43:53,767 Em. "Må jeg komme over? Julian er 'dwad'." 597 00:43:55,102 --> 00:43:56,228 Åh, død. 598 00:43:57,646 --> 00:43:59,315 "Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre." 599 00:43:59,398 --> 00:44:00,816 Åh, shit. 600 00:44:01,817 --> 00:44:04,153 Åh, min gud, Julian. 601 00:44:05,529 --> 00:44:07,281 Hvad siger voicemails? 602 00:44:08,282 --> 00:44:09,742 Ja, rigtigt. 603 00:44:10,826 --> 00:44:14,955 Hej, Su. Hvornår besluttede du dig for at tage væk? Det fortalte du mig ikke. 604 00:44:15,039 --> 00:44:17,917 De siger disse store rotter fra Brasilien er kommet til New York 605 00:44:18,000 --> 00:44:19,752 og forårsager meget skade. 606 00:44:19,835 --> 00:44:22,588 Det er meget farligt, Su! 607 00:44:22,671 --> 00:44:25,674 Hør i hvert fald, kan du være venlig at få det tænker du på Thanksgiving? 608 00:44:25,758 --> 00:44:28,010 Fordi flyene kommer begynder at blive dyrt. 609 00:44:28,093 --> 00:44:29,178 Okay? farvel! 610 00:44:29,261 --> 00:44:30,846 Åh, min gud, det er forbandet juni, mor. 611 00:44:30,930 --> 00:44:33,307 - Okay, lige næste... Næste, næste. - Okay. 612 00:44:33,390 --> 00:44:37,978 Hej, Surina. Ser du det her? De rotter i New York, de er ikke rotter. 613 00:44:38,062 --> 00:44:39,730 De er ikke rotter, Su. 614 00:44:39,813 --> 00:44:41,899 De taler om det på Fox and Friends. 615 00:44:41,982 --> 00:44:42,816 Det er utroligt. 616 00:44:42,900 --> 00:44:45,110 De er en slags rumvæsen, ville du tro det? 617 00:44:45,194 --> 00:44:47,863 - Underjordiske. Over hele verden. - Udlændinge? 618 00:44:47,947 --> 00:44:50,491 - Gene så en i sin baghave. - Jeg lyttede ikke til denne del. 619 00:44:50,574 --> 00:44:53,661 Vent, Carol ringer til mig. Jeg ringer tilbage, farvel, farvel, farvel. 620 00:44:53,744 --> 00:44:56,497 Det er det, det er enden. Jeg mener, vi skåler. Aliens, Su. 621 00:44:56,580 --> 00:44:59,250 Jack, stop bare. Der er mere. 622 00:44:59,333 --> 00:45:01,502 - Ethanol? Hvad? - De er tiltrukket af ethanol. 623 00:45:01,585 --> 00:45:04,922 Er de tiltrukket af ethanol? Hvad er det, er det en drink? 624 00:45:05,005 --> 00:45:08,259 Nej, bare sherryen. Det er her, jeg tager det. Vent, vent. 625 00:45:08,342 --> 00:45:11,804 Surina, hej? Er du der? Afhent, hvis du er der, afhent. 626 00:45:13,222 --> 00:45:17,309 Okay. Jeg elsker dig. Jeg tager til Carol's. farvel. 627 00:45:18,310 --> 00:45:20,354 Åh, jeg ignorerede hende bare. 628 00:45:20,437 --> 00:45:24,441 Jeg gjorde ikke engang... Jeg tænkte bare hun var ligesom en skør person. 629 00:45:24,525 --> 00:45:26,610 Jeg prøvede ikke engang. 630 00:45:26,694 --> 00:45:30,239 Hej, hej. Jeg er sikker på, at det er okay. 631 00:45:31,699 --> 00:45:34,660 Det er den sidste voicemail, jeg har fra hende. 632 00:45:34,743 --> 00:45:37,454 Okay, og hvem var det de andre voicemails fra? 633 00:45:38,455 --> 00:45:40,499 Raph. Din mor. 634 00:45:40,583 --> 00:45:43,919 - Ja, spille dem? Spil dem, spil dem. - Okay. 635 00:45:48,549 --> 00:45:50,050 Beklager, laver en smoothie. 636 00:45:50,134 --> 00:45:52,845 Hør her, lort bliver mærkeligt i New York, 637 00:45:52,928 --> 00:45:56,640 så jeg kommer derop til hytten og slap af med jer, indtil det forsvinder. 638 00:45:56,724 --> 00:45:59,310 Beklager, at du styrter din stemning. Fred. 639 00:45:59,393 --> 00:46:02,688 - Hvornår er den besked fra? - I går kl. 13.30. 640 00:46:02,771 --> 00:46:04,231 Fuck! 641 00:46:04,315 --> 00:46:06,066 Okay, næste, næste. 642 00:46:06,150 --> 00:46:08,569 Hej, Su. Hør, jeg prøver for at komme i kontakt med Jack, 643 00:46:08,652 --> 00:46:12,781 og så prøvede jeg dig, men det lyder som I to har den samme latterlige voicemail. 644 00:46:12,865 --> 00:46:15,618 Hvad som helst, vi ville bare fortælle dig det vi læssede båden, 645 00:46:15,701 --> 00:46:18,412 og vi skal ud på vandet indtil alt dette blæser over. 646 00:46:18,495 --> 00:46:22,541 Far har opbevaret seks ugers dåsemad, så du skal ikke bekymre dig om os, okay? 647 00:46:22,625 --> 00:46:24,335 Han har alt under kontrol. 648 00:46:24,418 --> 00:46:29,215 Hør, hvis du får dette inden for den næste time, vi kan hente dig i enhver havn, okay? 649 00:46:29,298 --> 00:46:31,550 Håber du får dette. farvel. 650 00:46:31,634 --> 00:46:33,052 Hvad tid er det fra? 651 00:46:33,135 --> 00:46:35,387 Fem og halv fem i går. 652 00:46:35,471 --> 00:46:37,890 Fuck. Okay. 653 00:46:37,973 --> 00:46:39,350 Ja. 654 00:46:40,935 --> 00:46:41,810 Okay. 655 00:46:42,811 --> 00:46:47,233 Fuck, jeg lægger nok bare en besked for to døde mennesker lige nu. 656 00:46:47,316 --> 00:46:49,068 Vi kommer alle til at dø alligevel. 657 00:46:50,069 --> 00:46:53,697 Så jeg kommer, min bedstefars pistol er i kisten i kælderen. 658 00:46:53,781 --> 00:46:54,990 Koden er... 659 00:46:55,074 --> 00:46:57,785 året penicillin blev opfundet. Hav den klar til mig. 660 00:46:57,868 --> 00:47:00,246 Kom væk fra det. Nej, den lukker! 661 00:47:00,329 --> 00:47:01,997 Vi kunne være kommet ud. 662 00:47:02,081 --> 00:47:04,333 Okay, godt, måske er vi på vej foran os selv. 663 00:47:04,416 --> 00:47:06,126 Udlændinge, Su! 664 00:47:06,210 --> 00:47:10,839 Jeg er ked af det, men du havde god tid til at fortælle mig det om dette i går, kunne vi være sluppet! 665 00:47:10,923 --> 00:47:12,675 Vi kunne være på en skide båd lige nu! 666 00:47:12,758 --> 00:47:14,468 Okay, hvad laver vi overhovedet her? 667 00:47:14,552 --> 00:47:15,719 Det er din vens hytte... 668 00:47:15,803 --> 00:47:18,180 Jeg vidste ikke, at der ville være aliens på planeten Jorden! 669 00:47:18,264 --> 00:47:19,139 Det gjorde jeg heller ikke! 670 00:47:19,223 --> 00:47:22,101 - Lad os ikke skændes, det hjælper ikke at skændes. - Du skændtes. 671 00:47:22,184 --> 00:47:25,396 Jeg prøver at sige min mening og så begyndte du at skændes med mig. 672 00:47:25,479 --> 00:47:27,064 Okay, fint, lad os bare holde kæft begge to. 673 00:47:27,147 --> 00:47:28,732 Ja, du har ret. Okay. 674 00:47:28,816 --> 00:47:30,943 Ja, bare slappe af, 675 00:47:31,026 --> 00:47:35,781 og lad os lige tænke over dette et sekund. Så... 676 00:47:38,742 --> 00:47:39,618 Okay. 677 00:47:40,661 --> 00:47:42,663 Jeg synes, vi skal gå ind til byen, 678 00:47:42,746 --> 00:47:44,415 prøv at få mobilservice, 679 00:47:44,498 --> 00:47:47,710 og så ringer vi til dine forældre og møde dem ved vandet. 680 00:47:47,793 --> 00:47:49,295 Okay. 681 00:47:49,378 --> 00:47:53,799 Tror du dog ikke, det ville være mere sikkert hvis vi bare blev her og, du ved, gemme os? 682 00:48:11,191 --> 00:48:12,067 Ingen! 683 00:48:12,151 --> 00:48:13,277 Nej, nej, nej! 684 00:48:13,360 --> 00:48:15,571 - Hvad, vil bilen ikke starte? - Kom nu! 685 00:48:15,654 --> 00:48:19,867 - Den er løbet tør for benzin. - Vi har lige lagt 30 dollars i tanken. 686 00:48:23,746 --> 00:48:25,748 Dette er en nødalarm. 687 00:48:25,831 --> 00:48:29,210 Søg ly og følg med for opdateringer. 688 00:48:31,962 --> 00:48:34,298 Er der ethanol i gas? 689 00:48:35,299 --> 00:48:37,176 Jeg ved ikke disse ting, Su. 690 00:48:37,259 --> 00:48:41,013 Nej, vinduer op, vinduer op, vinduer... Gå bestemt ikke ud af bilen! 691 00:48:41,096 --> 00:48:43,390 Åh, min Gud. 692 00:48:54,568 --> 00:48:58,697 Okay, Su, jeg har brug for, at du er lidt mere fokuseret på sikkerhed lige nu, okay? 693 00:48:58,781 --> 00:49:01,492 Jack, den drak gassen. 694 00:49:02,493 --> 00:49:05,496 Åh, min Gud. 695 00:49:05,579 --> 00:49:07,581 Åh, min Gud. 696 00:49:08,999 --> 00:49:10,209 Okay. 697 00:49:10,292 --> 00:49:12,878 Okay, ja, så... 698 00:49:12,962 --> 00:49:15,297 Jeg gætter på, at vi bare bliver ved, ikke? 699 00:49:15,381 --> 00:49:16,799 - Ja. - Ja, okay. 700 00:49:16,882 --> 00:49:18,425 Ja. 701 00:49:18,509 --> 00:49:21,637 Vi har omkring tre dages mad. 702 00:49:21,720 --> 00:49:24,848 Og det virker lidt som stedet folk ville gerne flygte til, ja? Så... 703 00:49:24,932 --> 00:49:26,183 - Ja. - Ja. 704 00:49:26,267 --> 00:49:28,227 - Okay. - Okay. 705 00:49:28,310 --> 00:49:31,188 Mad. Ly. 706 00:49:31,272 --> 00:49:32,940 Og vi har en pistol i kælderen. 707 00:49:33,941 --> 00:49:36,860 Nej, nej, nej. Su. 708 00:49:36,944 --> 00:49:41,699 Okay, jeg tilføjer ikke en pistol til situationen. Der er fare nok som det er. Ingen pistol. 709 00:49:41,782 --> 00:49:44,159 Jeg kan ikke, jeg kan ikke gøre det, kan ikke gøre det. 710 00:49:44,243 --> 00:49:45,995 Jack. 711 00:49:46,078 --> 00:49:47,872 Jack, jeg ved det, tro mig, jeg ved det. 712 00:49:47,955 --> 00:49:50,416 Tilstedeværelsen af en pistol, at have en pistol i hjemmet, 713 00:49:50,499 --> 00:49:53,586 øger sandsynligheden af en af os, der blev skudt. 714 00:49:53,669 --> 00:49:55,629 Jeg hader også våben. Statistikken... 715 00:49:55,713 --> 00:49:57,464 Hvis jeg så meget som tager en pistol, 716 00:49:57,548 --> 00:50:00,759 Jeg er mere tilbøjelig til at skyde dig end noget andet i huset. 717 00:50:00,843 --> 00:50:03,053 Jeg ved det, Jack, jeg kender statistikkerne. 718 00:50:03,137 --> 00:50:06,599 Du er 11 gange større tilbøjelighed til at dræbe dig selv end nogen ydre trussel. 719 00:50:06,682 --> 00:50:07,850 Nøjagtig. 720 00:50:08,851 --> 00:50:10,561 Ingen våben. 721 00:50:11,562 --> 00:50:13,188 Ingen pistol. 722 00:50:14,982 --> 00:50:19,069 - Det er bare, vi skal måske bruge pistolen. - Nej. Nej, nej, nej. 723 00:50:20,821 --> 00:50:22,072 Like hvis... 724 00:50:23,073 --> 00:50:27,203 rumvæsener kommer imod os, 725 00:50:27,286 --> 00:50:29,538 en pistol kan stoppe dem. 726 00:50:35,419 --> 00:50:38,339 Okay. Vi er våbenfolk. 727 00:50:38,422 --> 00:50:41,467 - Nej... - Vi er våbenfolk nu. 728 00:50:49,141 --> 00:50:51,518 Min bedstefars pistol er i kisten i kælderen. 729 00:50:51,602 --> 00:50:54,355 Koden er... året penicillin blev opfundet. 730 00:50:54,438 --> 00:50:55,564 Har det klar til mig. 731 00:50:55,648 --> 00:50:57,524 Kom væk fra det. Nej, den lukker! 732 00:50:58,567 --> 00:51:03,447 Lyd som 1970? 733 00:51:03,530 --> 00:51:05,157 Eller som 1770. 734 00:51:05,241 --> 00:51:08,369 1777, 1777, 1870? 735 00:51:08,452 --> 00:51:10,663 Hvad var penicillin kuren mod? 736 00:51:10,746 --> 00:51:14,416 - Okay, ja, jeg starter kl. 17.00. - Okay, det er fantastisk, tak. 737 00:51:18,546 --> 00:51:20,381 Jeg håber bare, at min mor er okay. 738 00:51:20,464 --> 00:51:22,591 Åh, jeg ville ønske, jeg kunne ringe til hende. 739 00:51:22,675 --> 00:51:25,594 Su, du kan ikke bare tænke på... Ja, rigtigt. 740 00:51:25,678 --> 00:51:27,179 1704... 741 00:51:27,263 --> 00:51:29,223 Og det der med... Det er, du ved, 742 00:51:29,306 --> 00:51:32,393 - for når man har forældre, så er de... - Hvad? 743 00:51:32,476 --> 00:51:36,146 Jeg kan bare ikke... Jeg kan ikke lave koden og tale, ja. 744 00:51:36,230 --> 00:51:38,232 Der går vi. Tak. 745 00:51:41,151 --> 00:51:44,238 - Så lad os ikke spekulere. - rigtigt. 746 00:51:44,321 --> 00:51:46,782 Hvad ved vi? Hvad ved vi ikke? 747 00:51:46,865 --> 00:51:49,159 Okay. Hvad ved vi, hvad ved vi? 748 00:51:49,243 --> 00:51:53,414 Nå, vi ved det at der er rumvæsener på planeten Jorden. 749 00:51:54,415 --> 00:51:55,416 Jesus Kristus. 750 00:51:55,499 --> 00:51:58,878 Og vi ved, at de ser ud som små, lodne, små fodskamler 751 00:51:58,961 --> 00:52:00,838 og at New York er blevet evakueret, 752 00:52:00,921 --> 00:52:05,217 hvilket betyder, at andre byer er også blevet evakueret. 753 00:52:07,303 --> 00:52:10,264 Hør, vi kan ikke tænke på det her i form af f.eks. film, vi har set 754 00:52:10,347 --> 00:52:13,309 fordi disse er udlændinge fra en anden planet, 755 00:52:13,392 --> 00:52:14,643 ikke jorden, 756 00:52:14,727 --> 00:52:17,980 så det giver ikke rigtig mening at tale om ønsker. 757 00:52:18,063 --> 00:52:21,567 For det er de virkelig Jordbaseret adfærd. 758 00:52:21,650 --> 00:52:23,819 Okay, vi må starte et sted. 759 00:52:25,487 --> 00:52:28,657 Det tror jeg ikke. Jeg synes, vi skal starte ingen steder. 760 00:52:31,202 --> 00:52:33,913 Jeg vil begynde at lede efter flere ting at lave våben. 761 00:52:33,996 --> 00:52:35,414 Vent, forlader du dette rum? 762 00:52:35,497 --> 00:52:37,917 Ja, jeg tror, der er flere våben-agtige ting i kælderen. 763 00:52:38,000 --> 00:52:39,710 Men... Okay, bare vær forsigtig. 764 00:52:39,793 --> 00:52:42,796 Det er... Puffen er så hurtig og lusket. 765 00:52:42,880 --> 00:52:46,634 Okay, det er jordbaserede attributter, men ja, okay. 766 00:53:58,372 --> 00:54:01,125 - Hvad fanden var det? - Jeg tabte en lommelygte. 767 00:54:01,208 --> 00:54:04,420 - Hvad laver du? - Jeg ved det ikke, jeg ved det ikke. 768 00:54:04,503 --> 00:54:05,838 jeg bare... 769 00:54:05,921 --> 00:54:07,131 Gud. 770 00:54:08,132 --> 00:54:10,551 Kan vi ikke skilles igen? Det er bare for skræmmende. 771 00:54:10,634 --> 00:54:12,094 Ja, undskyld. 772 00:54:12,177 --> 00:54:15,055 Jeg har tape, lommelygte, en kost, 773 00:54:15,139 --> 00:54:17,391 og jeg synes, vi skal bruge vinen. 774 00:54:17,474 --> 00:54:18,976 Bruger du vinen? 775 00:54:19,059 --> 00:54:22,563 - Ja, som en distraktionsbombe. - Hvad? 776 00:54:22,646 --> 00:54:24,398 Okay, så puffen kommer imod os, 777 00:54:24,481 --> 00:54:26,609 vi har vinen, vi smider den meget langt væk, 778 00:54:26,692 --> 00:54:30,404 det går i stykker, puffen går lige hen mod vinen. 779 00:54:32,656 --> 00:54:35,492 Det er ikke nogen dårlig idé. Det er ret smart. 780 00:54:35,576 --> 00:54:37,036 Tak, ja. jeg mener... 781 00:54:44,543 --> 00:54:46,629 Hængslerne er ikke på. 782 00:54:46,712 --> 00:54:48,839 Det ser bare ud til... 783 00:54:48,923 --> 00:54:51,133 Åh, bingo. 784 00:54:51,217 --> 00:54:53,010 Ja. 785 00:54:54,678 --> 00:54:56,805 Vi burde teste det. 786 00:55:08,943 --> 00:55:12,071 - Hvad laver du? - Åh, jeg beskytter bare mine ører. 787 00:55:14,490 --> 00:55:15,950 Det synes jeg også du skal. 788 00:55:17,701 --> 00:55:19,411 Bare skyd pistolen. 789 00:55:23,040 --> 00:55:23,958 Okay. 790 00:55:24,959 --> 00:55:27,461 Gud, denne udløser er svær at... 791 00:55:29,964 --> 00:55:31,799 Jack! Er du...? 792 00:55:33,175 --> 00:55:35,010 Er der noget i mit hår? 793 00:55:35,094 --> 00:55:37,555 - Nej, jeg synes, du er god. - Ja, fedt. 794 00:55:37,638 --> 00:55:39,348 Hvad med min krop? 795 00:55:39,431 --> 00:55:42,101 - Du er god, er du okay? - Ja. Ja, fint. 796 00:55:44,979 --> 00:55:48,941 Jeg gemte også kuglerne et separat sted. 797 00:55:51,944 --> 00:55:53,821 Uanset alt andet, 798 00:55:53,904 --> 00:55:57,074 Jeg er glad for, at vi er på samme side om våben. 799 00:55:58,534 --> 00:56:01,453 - Jeg sulter. - Også mig. 800 00:56:02,454 --> 00:56:04,832 Vi burde nok rationere, ikke? 801 00:56:04,915 --> 00:56:06,500 Ja. 802 00:56:07,877 --> 00:56:11,088 Vi burde lave go tasker, i tilfælde af at vi virkelig pludselig skal af sted. 803 00:56:11,171 --> 00:56:14,800 Okay. Ja, ligesom pas og fødselsattester. 804 00:56:15,801 --> 00:56:19,972 Nej, dem har vi ikke. Okay, ja, go tasker, det er en god idé. Okay. 805 00:56:20,973 --> 00:56:23,809 Vi har spaghetti squash, mikrogrønt, 806 00:56:23,893 --> 00:56:27,104 lammekoteletter, rester af quinoa... 807 00:56:28,606 --> 00:56:32,067 Ville det have dræbt os at have fået nogle uforgængelige varer? 808 00:56:35,613 --> 00:56:40,492 Okay. Tre, to, en, gå. 809 00:56:47,041 --> 00:56:48,542 Fuck! 810 00:56:49,877 --> 00:56:50,753 På farten. 811 00:56:50,836 --> 00:56:53,339 Hytte! Hytte! 812 00:56:53,422 --> 00:56:55,174 Få isen. 813 00:56:59,261 --> 00:57:02,640 - Det vil ikke lukke, det vil ikke lukke! - Det er okay, det er okay, lad os gå, lad os gå. 814 00:57:02,723 --> 00:57:04,600 Okay. Og jeg er her. 815 00:57:04,683 --> 00:57:06,894 Bananpose, duffelen, rygsækken. 816 00:57:06,977 --> 00:57:08,437 God. 817 00:57:10,231 --> 00:57:12,816 Treogtyve sekunder. Ikke dårligt. 818 00:57:13,817 --> 00:57:16,820 Det virker som mange ting at fortsætte på flugt. 819 00:57:21,534 --> 00:57:23,160 Okay, okay. 820 00:57:24,161 --> 00:57:25,538 Sean Connery. 821 00:57:26,539 --> 00:57:30,209 Hvad tid skal du til Wimbledon? 822 00:57:38,384 --> 00:57:40,344 Jeg ved det ikke. 823 00:57:41,971 --> 00:57:45,849 "Jeg tænkte på 10-ish." 824 00:57:47,726 --> 00:57:48,686 Det er en god en. 825 00:57:50,229 --> 00:57:52,565 Okay, Sean Connery. 826 00:57:53,566 --> 00:57:58,696 Hvad sagde Sean Connery til gidslet, der havde skæg? 827 00:58:01,240 --> 00:58:02,408 Jeg ved det ikke. 828 00:58:03,409 --> 00:58:06,871 "Jeg kom her for at barbere dig." 829 00:58:11,250 --> 00:58:15,254 Er der nogen, der vil barbere os? 830 00:58:16,255 --> 00:58:19,842 Eller bliver vi nødt til at barbere os? 831 00:58:21,802 --> 00:58:26,223 Hvis det er så slemt, som det ser ud, alt bliver anderledes. 832 00:58:27,892 --> 00:58:31,729 Måske kan jeg blive en del af holdet der genopbygger internettet. 833 00:58:34,398 --> 00:58:35,649 Jackie. 834 00:58:36,650 --> 00:58:38,027 Ja? 835 00:58:39,945 --> 00:58:42,406 Vi har ingen kompetencer. 836 00:58:50,080 --> 00:58:52,041 Er du bange? 837 00:58:53,626 --> 00:58:54,960 En lille smule. 838 00:58:55,961 --> 00:58:59,340 Også mig. En lille smule. 839 00:59:09,141 --> 00:59:10,809 Du skal sove lidt. 840 00:59:11,810 --> 00:59:14,939 Jeg ville ikke forlade dig. Ingen måde. 841 00:59:15,940 --> 00:59:18,692 Jeg er ikke engang træt endnu, seriøst. 842 00:59:19,693 --> 00:59:23,739 Jeg vækker dig, når jeg er træt og så kan du holde øje. 843 00:59:28,744 --> 00:59:30,788 Jeg elsker dig, Jackie. 844 00:59:41,799 --> 00:59:44,510 Jeg ved, de ikke ligner os, Jack. 845 00:59:46,303 --> 00:59:50,558 Men hvem skal sige vil de ikke passe bedre på dette sted? 846 00:59:52,518 --> 00:59:54,228 Kom væk herfra! 847 00:59:54,311 --> 00:59:57,690 Jack, det er okay, det er okay. 848 00:59:57,773 --> 00:59:59,608 Puf på sofaen! 849 01:00:00,609 --> 01:00:03,821 - Hold dig væk fra os! - Der ligger en puf på sofaen! 850 01:00:04,947 --> 01:00:06,699 - Jack, vi skal af sted! - Hvad sker der? 851 01:00:06,782 --> 01:00:09,994 - Jeg har brug for et minut. - Jack, vi skal væk herfra! Jack! 852 01:00:10,077 --> 01:00:12,079 - Løb, Jack. - Okay. 853 01:00:12,162 --> 01:00:14,331 Lad os gå! Lad os gå. 854 01:00:15,624 --> 01:00:18,335 Okay. Okay. Kom nu. Kom nu. 855 01:00:18,419 --> 01:00:20,004 Det var puffen, ikke? 856 01:00:20,087 --> 01:00:21,755 Ja, det var det. Det var det. 857 01:00:21,839 --> 01:00:24,925 - Lade, lade, lade! - Laden! 858 01:00:28,387 --> 01:00:30,014 Nej, nej, nej, jeg er lige vågnet! 859 01:00:40,900 --> 01:00:42,568 Okay, okay. 860 01:00:42,651 --> 01:00:44,528 - Okay. Ja. - Okay. 861 01:00:44,612 --> 01:00:46,238 Okay. 862 01:00:49,950 --> 01:00:51,076 Nøgler? 863 01:00:52,077 --> 01:00:53,579 Nøgler. 864 01:00:54,580 --> 01:00:56,665 - Bil! - Ja. 865 01:00:56,749 --> 01:00:58,209 - Bil! - Ja, jo, jo! 866 01:00:58,292 --> 01:01:00,836 Okay. Nøgler. Ja. 867 01:01:00,920 --> 01:01:02,588 Intet hul! 868 01:01:03,589 --> 01:01:06,008 Intet hul, intet hul, intet hul. 869 01:01:09,136 --> 01:01:11,597 - Du skal sætte koblingen ind. - Er det stokkeskift? 870 01:01:11,680 --> 01:01:14,099 - Stick, kan du ikke køre en pind? - Kan du? 871 01:01:14,183 --> 01:01:15,226 Nej. 872 01:01:16,518 --> 01:01:19,605 Nå, min kæreste på college lærte mig en gang, men det var en gang. 873 01:01:19,688 --> 01:01:23,234 Jeg ved det ikke, jeg er ikke særlig god! Jeg ved det ikke. 874 01:01:23,317 --> 01:01:25,069 Okay. 875 01:01:25,152 --> 01:01:27,112 Åh, min Gud, ja. 876 01:01:28,113 --> 01:01:30,115 Okay. Okay. 877 01:01:31,116 --> 01:01:35,287 Sæt koblingen i, drej motoren... 878 01:01:38,707 --> 01:01:39,959 Skal holde koblingen inde. 879 01:01:45,714 --> 01:01:48,842 Gå, gå, gå! Su, Su! 880 01:02:00,020 --> 01:02:01,188 Gå, gå, gå. 881 01:02:01,272 --> 01:02:03,691 - Gå, gå, gå! - Jeg går, jeg går, jeg går! 882 01:02:03,774 --> 01:02:05,484 Okay. 883 01:02:05,568 --> 01:02:09,280 - Okay. Kom nu, Su, lidt hurtigere. - Okay, det her er så hurtigt, som det går. 884 01:02:09,363 --> 01:02:10,948 Okay. Okay. 885 01:02:11,031 --> 01:02:12,825 Går, går, går. 886 01:02:12,908 --> 01:02:14,034 Går. Vente. 887 01:02:14,118 --> 01:02:15,035 Go taskerne. 888 01:02:15,119 --> 01:02:17,037 For fanden, go taskerne. 889 01:02:17,121 --> 01:02:20,541 Vi kan gøre dette. Treogtyve sekunder, vi fik det her. 890 01:02:20,624 --> 01:02:24,211 - Su, puffen er i kabinen! - rigtigt. 891 01:02:24,295 --> 01:02:27,548 Okay, lad os glemme køleskabet. Så behøver vi ikke gå i kabinen. 892 01:02:27,631 --> 01:02:30,885 Vi har go taskerne ved døren med det væsentlige, det er alt, hvad vi har brug for, okay? 893 01:02:30,968 --> 01:02:32,052 - Okay. - Okay. 894 01:02:32,136 --> 01:02:33,220 Så jeg vender om. 895 01:02:33,304 --> 01:02:35,180 Du går til træbunken, få øksen. 896 01:02:35,264 --> 01:02:37,433 Jeg går ind i kabinen, få poserne ved døren. 897 01:02:37,516 --> 01:02:39,226 Vi mødes tilbage i bilen og bakker. 898 01:02:39,310 --> 01:02:41,979 Omvendt, gå til træbunken, gå tilbage til døren, tag poserne, 899 01:02:42,062 --> 01:02:44,064 kom udenfor, tag den anden... 900 01:02:44,148 --> 01:02:45,816 Lytter du efter eller gentager du? 901 01:02:45,900 --> 01:02:48,152 Ja, gå til øksen... Jeg er så ked af det. Bare en gang mere. 902 01:02:48,235 --> 01:02:52,531 Nej, tag bare øksen... Okay, jeg er så ked af det. Hvad er det? Hvad, sig det en gang til? 903 01:02:57,953 --> 01:02:59,997 - Okay, okay. - Okay. 904 01:03:06,045 --> 01:03:07,713 - Su, Su! - Hvad? 905 01:03:07,796 --> 01:03:10,883 - Stop! Puf på taget. - Hvad? 906 01:03:10,966 --> 01:03:12,343 Puf på taget! 907 01:03:23,646 --> 01:03:27,358 Den drak ikke gassen. Jeg tror ikke det... Er det klart? 908 01:03:27,441 --> 01:03:28,567 Jeg ved det ikke. 909 01:03:28,651 --> 01:03:29,568 Er det godt? 910 01:03:29,652 --> 01:03:31,820 Jeg ved det ikke, ja, ja. 911 01:03:31,904 --> 01:03:32,905 Okay. 912 01:03:32,988 --> 01:03:34,323 Okay. 913 01:03:38,327 --> 01:03:39,745 Her, har du. 914 01:03:39,828 --> 01:03:41,163 Lad os gå. 915 01:03:41,247 --> 01:03:43,249 Okay. Okay. 916 01:03:47,753 --> 01:03:49,463 Ser du nogen? 917 01:03:52,174 --> 01:03:55,052 - Hvad var det? - Det gør ikke noget, lad os bare blive ved. 918 01:03:55,135 --> 01:03:55,970 - Ja? - Okay. 919 01:03:56,053 --> 01:03:57,346 Okay. 920 01:03:58,347 --> 01:04:00,599 - Hej-o. - Åh, Gud! 921 01:04:07,106 --> 01:04:08,857 Okay, ja, jeg er ikke ekspert, 922 01:04:08,941 --> 01:04:11,902 men tror du ikke at vi skal skifte gear? 923 01:04:32,172 --> 01:04:34,383 For fanden, jeg sov i mine kontakter. 924 01:04:34,466 --> 01:04:36,802 Åh, hvad, spiste du dem ikke? 925 01:04:38,053 --> 01:04:39,430 Stadig ingen service? 926 01:04:40,556 --> 01:04:42,766 Nej, ingen service. 927 01:04:43,976 --> 01:04:47,521 Hey, hey, hey, vent, hvad er det? 928 01:04:48,689 --> 01:04:51,108 Åh, stop, stop, stop. 929 01:04:52,484 --> 01:04:53,777 Åh nej. 930 01:04:55,654 --> 01:04:58,741 Åh, gud, det er en puf. Åh, shit. 931 01:04:58,824 --> 01:05:00,367 Åh nej. 932 01:05:00,451 --> 01:05:01,785 Det sugede gassen ud! 933 01:05:01,869 --> 01:05:02,870 Det sugede gassen ud. 934 01:05:02,953 --> 01:05:04,079 - Det er en fnug! - Skyd den! 935 01:05:04,163 --> 01:05:05,289 Holy shit. 936 01:05:05,372 --> 01:05:08,209 - Det går lige igennem! - Det går lige igennem. 937 01:05:10,252 --> 01:05:11,587 Åh, min Gud. 938 01:05:11,670 --> 01:05:12,546 Nej, nej, nej. 939 01:05:12,630 --> 01:05:13,756 Nej, nej, nej. 940 01:05:13,839 --> 01:05:15,633 Åh, for fanden. 941 01:05:17,092 --> 01:05:18,802 Nej, nej, nej. 942 01:05:21,180 --> 01:05:22,932 - Shit, Su, omvendt. - Åh, min gud, okay. 943 01:05:23,015 --> 01:05:24,266 - Omvendt, omvendt. - Okay. 944 01:05:24,350 --> 01:05:25,976 - Kom nu. - Okay. 945 01:05:26,060 --> 01:05:27,269 Kan ikke få det. 946 01:05:27,353 --> 01:05:29,438 Jack, hvad laver du? 947 01:05:31,065 --> 01:05:32,483 Jack! 948 01:05:41,992 --> 01:05:43,744 Holy shit. 949 01:06:00,177 --> 01:06:01,387 Holy shit. 950 01:06:02,388 --> 01:06:04,473 - Det virkede. - Det virkede. 951 01:06:04,557 --> 01:06:05,808 Holy shit. 952 01:06:12,773 --> 01:06:14,108 Åh, Gud. 953 01:06:14,191 --> 01:06:15,901 Det er i min mund. 954 01:06:15,985 --> 01:06:17,861 Puffede det bare os? 955 01:06:23,868 --> 01:06:24,952 Er det væk? 956 01:06:26,078 --> 01:06:28,163 Ja. Det tror jeg. 957 01:06:28,247 --> 01:06:30,165 Ja, kør. 958 01:06:38,883 --> 01:06:42,386 Jesus, det er meget blod. 959 01:06:48,684 --> 01:06:50,102 Hvad var det? 960 01:06:52,855 --> 01:06:54,690 Det er en baby. 961 01:06:57,902 --> 01:07:00,779 Det er bestemt en grædende baby i lastbilen. 962 01:07:01,780 --> 01:07:05,576 Okay, hvad hvis det ikke var en baby? Hvad hvis det var en fugl eller noget? 963 01:07:07,828 --> 01:07:10,539 Under normale omstændigheder, du ved, jeg ville hjælpe barnet. 964 01:07:10,623 --> 01:07:12,082 Du ved, jeg ville. 965 01:07:12,166 --> 01:07:15,961 Det tror jeg bare lige nu vi burde bare være helt egoistiske, ikke? 966 01:07:16,045 --> 01:07:19,215 Jack, vi kan ikke være de mennesker, der gik dog den grædende baby i lastbilen. 967 01:07:20,216 --> 01:07:22,134 Måske hørte vi det ikke. Højre? 968 01:07:22,218 --> 01:07:26,805 Hvad hvis vi bare kørte forbi og vi hørte det ikke engang, baby? 969 01:07:29,183 --> 01:07:30,893 - Shit! - Åh, Gud. 970 01:07:30,976 --> 01:07:32,353 Gud. Shit. 971 01:07:44,615 --> 01:07:46,700 Shit, det er en baby. 972 01:07:49,578 --> 01:07:52,414 Skal vi bare tage den eller skal vi efterlade en seddel? 973 01:07:52,498 --> 01:07:56,001 Jeg vil gerne komme ud herfra så hurtigt som muligt. 974 01:07:57,962 --> 01:08:00,214 Okay, okay. 975 01:08:05,803 --> 01:08:07,346 Hej. 976 01:08:08,347 --> 01:08:10,391 Okay, vi får dig ud herfra. 977 01:08:10,474 --> 01:08:11,850 Ja, det er vi. 978 01:08:11,934 --> 01:08:13,143 Jeg har dig. 979 01:08:13,227 --> 01:08:15,604 Kan du hjælpe mig med sikkerhedsselen? 980 01:08:16,605 --> 01:08:19,108 Du er okay. Det er okay. 981 01:08:19,191 --> 01:08:22,444 - Det er bare, det sidder fast, jeg ved ikke hvorfor. - Okay. 982 01:08:22,528 --> 01:08:25,406 - Hvad fanden? - Skal vi faktisk bare få ham ud 983 01:08:25,489 --> 01:08:28,993 - og bare ikke bekymre dig om det hele? - Jeg prøver at få det hele ud. 984 01:08:29,076 --> 01:08:31,871 - Okay, bare tag ham ud. - Er det en knap eller en knap? 985 01:08:31,954 --> 01:08:32,955 Fortæl mig hvordan det her... 986 01:08:33,038 --> 01:08:35,749 Sådan skal du gøre det lad mig lede efter noget. 987 01:08:35,833 --> 01:08:38,419 Hvorfor skulle det ligne en knap hvis det ikke er en knap? 988 01:08:38,502 --> 01:08:41,338 - Det er ligesom militær karakter. Jeg ved det ikke. - Hvorfor ville du klare det...? 989 01:08:41,421 --> 01:08:44,592 Åh, den sidder fast. Men... 990 01:08:44,675 --> 01:08:47,135 Det er en diesel, ikke? 991 01:08:47,219 --> 01:08:48,679 En dame! 992 01:08:48,762 --> 01:08:51,139 Jeg tager bilen, okay? 993 01:08:51,223 --> 01:08:53,349 Okay, nej, nej, nej! 994 01:08:53,434 --> 01:08:56,019 Der er seks kugler mere tilbage i denne pistol. 995 01:08:56,103 --> 01:08:58,606 - Tag ikke bilen. - Gør ikke det her, lad være med at gøre det her! 996 01:08:58,688 --> 01:09:01,108 - Vi ved ikke, hvad vi laver! - Du kan ikke efterlade os her! 997 01:09:01,191 --> 01:09:02,568 Hvad med barnet? 998 01:09:03,611 --> 01:09:05,446 Det er ikke min baby. 999 01:09:09,450 --> 01:09:11,076 Vente. 1000 01:09:22,755 --> 01:09:24,757 Hvad sker der? 1001 01:09:25,799 --> 01:09:27,718 Vi er kneppet. 1002 01:09:27,800 --> 01:09:29,720 Jeg mener, vi var kneppet, 1003 01:09:29,803 --> 01:09:33,014 og nu har vi ingen bil og en forbandet baby! 1004 01:09:33,098 --> 01:09:35,851 Hvor kom hun fra, skoven? 1005 01:09:35,934 --> 01:09:37,937 Go-tasker, Jack. 1006 01:09:38,019 --> 01:09:39,772 Hvad fanden skete der lige? 1007 01:09:39,854 --> 01:09:41,898 Hvis vi havde pistolen, vi ville stadig have bilen. 1008 01:09:41,982 --> 01:09:44,235 Su, hvis vi havde en pistol, ville hun have skudt os 1009 01:09:44,318 --> 01:09:46,695 og så stjålet bilen. 1010 01:09:50,616 --> 01:09:51,909 Er han okay? 1011 01:09:52,910 --> 01:09:56,037 Selvfølgelig er han ikke okay. Hans forældre er døde, og han sidder fast hos os. 1012 01:09:56,121 --> 01:09:58,831 Du er okay. Du er okay, lille fyr. 1013 01:09:58,916 --> 01:10:00,459 Jeg får dig ud herfra. 1014 01:10:00,543 --> 01:10:02,878 Okay, lad os bare tage fat i deres lort og lad os gå. 1015 01:10:02,961 --> 01:10:04,380 Okay, hvor? 1016 01:10:04,463 --> 01:10:07,132 Jeg ved det ikke, skoven, den anden vej? 1017 01:10:07,215 --> 01:10:08,092 Okay, ja. 1018 01:10:08,175 --> 01:10:09,009 Shit. 1019 01:10:09,093 --> 01:10:10,094 Okay, kom så. 1020 01:10:10,177 --> 01:10:11,595 Stadig ingen service. 1021 01:10:11,679 --> 01:10:15,266 Okay, lad os holde os væk fra huse og biler. 1022 01:10:15,349 --> 01:10:16,809 Hej. 1023 01:10:16,892 --> 01:10:19,353 Skynd dig, for jeg tror vi er lidt i en varm zone her. 1024 01:10:19,436 --> 01:10:21,313 Bilen lugter sikkert stadig af ethanol. 1025 01:10:21,397 --> 01:10:22,398 Bingo. 1026 01:10:28,028 --> 01:10:30,990 Føler jeg stadig kan lugte puffen. 1027 01:10:38,163 --> 01:10:39,999 Min prævention var i bilen. 1028 01:10:41,000 --> 01:10:42,126 For fanden. 1029 01:10:42,209 --> 01:10:45,337 Hvis vi ikke bliver reddet i den næste tre dage, skal jeg have min menstruation. 1030 01:10:45,421 --> 01:10:46,964 Er det sådan det virker? 1031 01:10:47,047 --> 01:10:52,011 Instant nudler, elektrolytter, adrenalin. 1032 01:10:53,012 --> 01:10:55,431 Der er en fødselsattest for denne lille fyr. 1033 01:10:55,514 --> 01:10:58,350 - Åh, min Gud. - Hvad? Hvad er det? 1034 01:11:00,644 --> 01:11:02,229 Ingen! 1035 01:11:04,315 --> 01:11:05,983 Baby Jack? 1036 01:11:06,066 --> 01:11:07,318 Baby Jack. 1037 01:11:08,652 --> 01:11:11,655 Vi har to... Vi har to knægte. 1038 01:11:18,454 --> 01:11:20,497 Jeg tror, ​​baby jack har spoleret sig selv. 1039 01:11:25,961 --> 01:11:27,213 Ved du, hvordan man gør det? 1040 01:11:28,214 --> 01:11:30,382 - Det tror jeg nok. - Ja. 1041 01:11:30,466 --> 01:11:32,760 Jeg mener, det er ikke cricketvidenskab. 1042 01:11:32,843 --> 01:11:33,886 Cricket? 1043 01:11:33,969 --> 01:11:36,430 - Raketvidenskab. - Ja. 1044 01:11:36,513 --> 01:11:38,724 Jeg skiftede min nevø et par gange. 1045 01:11:38,807 --> 01:11:41,602 Han tissede på mig en gang, så jeg lærte min lektie der. 1046 01:11:41,685 --> 01:11:44,271 Du skal holde hovedet tilbage. 1047 01:11:46,023 --> 01:11:48,108 Bare læg ham på jorden, eller...? 1048 01:11:48,192 --> 01:11:49,693 Pusleunderlag. 1049 01:11:49,777 --> 01:11:51,195 Ja. Ja, ja. 1050 01:11:51,278 --> 01:11:52,696 Okay. 1051 01:11:52,780 --> 01:11:55,658 Hej. Hej baby Jack. 1052 01:11:55,741 --> 01:11:56,700 Hej. 1053 01:11:56,784 --> 01:12:00,120 Okay, baby Jack. 1054 01:12:00,204 --> 01:12:02,581 Okay, der går vi. 1055 01:12:05,084 --> 01:12:07,878 Hvad har vi her, lidt snappy snappies? 1056 01:12:08,879 --> 01:12:09,880 Ja. 1057 01:12:10,881 --> 01:12:12,967 Åh, okay. 1058 01:12:14,552 --> 01:12:16,470 Åh, du fik en lille pande på panden, hva? 1059 01:12:16,554 --> 01:12:18,764 Din lille panderynke fyr. 1060 01:12:19,765 --> 01:12:22,059 Kan du tage fat i hans ben? Det her er ligesom et tomandsjob. 1061 01:12:22,142 --> 01:12:23,435 - Selvfølgelig. - Ja. 1062 01:12:24,436 --> 01:12:25,271 Okay. 1063 01:12:25,354 --> 01:12:27,940 Der går vi. 1064 01:12:38,659 --> 01:12:40,411 Affaldsdyr. 1065 01:12:51,714 --> 01:12:53,215 Jeg tror, ​​jeg skal sætte mig ned. 1066 01:12:55,593 --> 01:12:57,052 Okay. 1067 01:12:57,136 --> 01:12:58,804 Ja. 1068 01:12:58,888 --> 01:13:01,265 Her går vi. 1069 01:13:05,644 --> 01:13:07,104 Du er virkelig smuk. 1070 01:13:08,105 --> 01:13:09,940 Jeg føler mig vist smuk. 1071 01:13:13,027 --> 01:13:16,906 Jeg kan ikke se dig særlig godt, men jeg vil sige du ser stærk ud. 1072 01:13:16,989 --> 01:13:17,990 Ja. 1073 01:13:18,991 --> 01:13:21,785 - Jeg føler mig stærk. - Godt. 1074 01:13:27,875 --> 01:13:30,628 Jeg mener, det er hvad vi burde have gjort hele tiden. 1075 01:13:30,711 --> 01:13:33,923 - Havde en baby, levede vildt og frit. - Ja. Baby. 1076 01:13:35,216 --> 01:13:37,968 Nej, nej, ingen byrde af et job eller samfund. 1077 01:13:38,052 --> 01:13:39,678 Ja! 1078 01:13:39,762 --> 01:13:41,180 Nu har vi... 1079 01:13:42,181 --> 01:13:43,724 Nu har vi en søn. 1080 01:13:43,807 --> 01:13:45,517 Hvad? 1081 01:13:45,601 --> 01:13:46,435 Hvad? 1082 01:13:47,436 --> 01:13:49,355 Hvad sagde du? 1083 01:13:50,356 --> 01:13:52,483 Vil du møde embedsmanden? 1084 01:13:52,566 --> 01:13:54,276 Su, det er Reverend Tree. 1085 01:13:54,360 --> 01:13:56,195 Reverend Tree, Su. 1086 01:13:57,196 --> 01:13:59,615 Hej. Han gifter sig med os. 1087 01:13:59,698 --> 01:14:00,991 Skal vi giftes? 1088 01:14:01,075 --> 01:14:02,952 - Ja, det er vi. - Vi skal giftes. 1089 01:14:03,035 --> 01:14:04,036 Ja. 1090 01:14:04,119 --> 01:14:07,122 Lad os love altid 1091 01:14:07,206 --> 01:14:09,583 lytte til hinandens tanker og følelser 1092 01:14:09,667 --> 01:14:11,460 og aldrig lyve, 1093 01:14:11,544 --> 01:14:14,213 især når det drejer sig om udlændinge. 1094 01:14:14,296 --> 01:14:15,548 Okay. 1095 01:14:15,631 --> 01:14:18,384 Og lad os bare få job og bidrage til samfundet. 1096 01:14:18,467 --> 01:14:20,052 Og lad os genopbygge landet. 1097 01:14:20,135 --> 01:14:22,346 - Bare giv mig et sekund. - Selvfølgelig, tag dig god tid, 1098 01:14:22,429 --> 01:14:23,889 Jeg har ikke brug for et svar lige nu. 1099 01:14:23,973 --> 01:14:25,140 Det er, hvad jeg sagde til fyren. 1100 01:14:25,224 --> 01:14:27,393 Jeg sagde, du nogensinde ville komme hertil en anden gang, 1101 01:14:27,476 --> 01:14:30,229 du må hellere skubbe det op i din røv prøver at sælge mig en kokosnød. 1102 01:14:31,230 --> 01:14:33,065 Åh, Su, hvad er det her? 1103 01:14:33,148 --> 01:14:34,066 Su, Su, Su? 1104 01:14:36,193 --> 01:14:37,486 Jack. 1105 01:14:42,199 --> 01:14:43,075 Jack. 1106 01:14:43,158 --> 01:14:44,368 Jack, Jack, Jack. 1107 01:14:44,451 --> 01:14:45,286 Kom lun på mig. 1108 01:14:45,369 --> 01:14:47,955 Jack, jeg redder dig. 1109 01:14:52,334 --> 01:14:55,045 Jeg fik det. Jeg fik det. 1110 01:15:02,678 --> 01:15:04,013 Er det strengost? 1111 01:15:04,096 --> 01:15:04,930 Kæmp ikke mod mig. 1112 01:15:05,014 --> 01:15:07,725 Jeg vil ikke slås. Jeg kan godt lide den ting. 1113 01:15:10,769 --> 01:15:14,356 Fjern blå. 1114 01:15:16,483 --> 01:15:17,610 En. 1115 01:15:18,611 --> 01:15:19,778 To. 1116 01:15:21,238 --> 01:15:22,823 Tre. 1117 01:16:27,304 --> 01:16:28,597 Su. 1118 01:16:28,681 --> 01:16:30,099 Åh, Gud. 1119 01:16:30,182 --> 01:16:31,684 Su. Su, Su. 1120 01:16:31,767 --> 01:16:33,018 Su. 1121 01:16:33,102 --> 01:16:34,770 - Su. - Hvad? 1122 01:16:34,853 --> 01:16:37,398 - Vi er blevet bedøvet, der skete noget. - Hvad sker der? 1123 01:16:37,481 --> 01:16:38,732 - Står du mig? - Nej, nej, nej. 1124 01:16:38,816 --> 01:16:40,818 Puffen, den puffede os. 1125 01:16:40,901 --> 01:16:43,529 Og vi skal bare gå. Det er ikke særlig sikkert ude lige nu, okay? 1126 01:16:43,612 --> 01:16:44,905 Åh nej. 1127 01:16:44,989 --> 01:16:46,824 Jeg mistede en kontakt. 1128 01:16:46,907 --> 01:16:48,325 Det er ikke i mit øje. 1129 01:16:48,409 --> 01:16:50,286 - Åh, shit. - For fanden. 1130 01:16:50,369 --> 01:16:53,122 Alle mine andre kontakter er i den forbandede bil. 1131 01:16:53,205 --> 01:16:55,791 Hej, hvad skete der med dine briller? 1132 01:16:55,875 --> 01:16:58,878 Jeg kunne ikke lide den måde, de så ud på, så jeg smed dem i skraldespanden. 1133 01:16:58,961 --> 01:16:59,962 Okay. 1134 01:17:00,045 --> 01:17:01,714 Nå, kan du overhovedet se? 1135 01:17:01,797 --> 01:17:03,674 Gerne gennem det ene øje. 1136 01:17:05,342 --> 01:17:07,052 Stadig ingen service. 1137 01:17:07,136 --> 01:17:08,262 Su? 1138 01:17:08,345 --> 01:17:09,763 Hvad? 1139 01:17:09,847 --> 01:17:11,807 Hvor er Baby Jack? 1140 01:17:17,897 --> 01:17:19,565 Jack? 1141 01:17:20,566 --> 01:17:21,525 Jack! 1142 01:17:21,609 --> 01:17:24,194 Jeg mener, han var her, og så var jeg her, 1143 01:17:24,278 --> 01:17:25,279 og så gik han... 1144 01:17:25,362 --> 01:17:26,780 Vi mistede barnet. 1145 01:17:26,864 --> 01:17:28,741 Selvfølgelig mistede vi barnet. 1146 01:17:28,824 --> 01:17:30,701 Jeg tror ikke, han kunne være nået langt. 1147 01:17:30,784 --> 01:17:34,955 Ja, selvfølgelig, vi kan ikke engang passe på af os selv, endsige en baby. 1148 01:17:35,039 --> 01:17:38,375 Vi skulle bare have efterladt ham i bilen for nogen, der er bedre i stand til at finde ham. 1149 01:17:38,459 --> 01:17:39,835 Jack, vi er idioter. 1150 01:17:39,919 --> 01:17:42,379 Vi burde være døde i stedet for Baby Jacks forældre. 1151 01:17:42,463 --> 01:17:46,217 Su, jeg tror bare du har det svært lige nu, fordi vi var forgiftede. 1152 01:17:46,300 --> 01:17:48,802 Nej, verden er kneppet, 1153 01:17:48,886 --> 01:17:51,138 og vi burde holde op med at lade som om det ikke er det! 1154 01:17:51,222 --> 01:17:56,227 Okay, måske hvis vi bare er stille, vi kan høre ham. 1155 01:17:56,310 --> 01:17:57,937 Okay? 1156 01:18:03,901 --> 01:18:06,153 Vi skal dø herude! 1157 01:18:06,237 --> 01:18:08,656 Su, Su, Su, nej, nej, nej. 1158 01:18:08,739 --> 01:18:11,283 Vi dør ikke. Hej, vi dør ikke. 1159 01:18:11,367 --> 01:18:12,451 Vi dør ikke. 1160 01:18:12,535 --> 01:18:14,537 Lad os bare prøve at fokusere på én ting. 1161 01:18:14,620 --> 01:18:16,372 At finde barnet. 1162 01:18:16,455 --> 01:18:20,000 Ja, fokuser på mig, okay. 1163 01:18:36,392 --> 01:18:37,226 Baby Jack! 1164 01:18:40,521 --> 01:18:41,564 Puf. 1165 01:18:42,648 --> 01:18:44,858 Ser det på os, eller ser det på ham? 1166 01:18:48,571 --> 01:18:51,949 Okay, når man tæller til tre, 1167 01:18:52,032 --> 01:18:54,159 du griber kniven, så griber jeg vinen. 1168 01:18:55,661 --> 01:18:56,912 En... 1169 01:18:56,996 --> 01:18:58,330 Nu! 1170 01:19:01,584 --> 01:19:03,419 Jack! 1171 01:19:17,391 --> 01:19:19,018 Jack. 1172 01:19:20,352 --> 01:19:22,479 Su, vinen. 1173 01:19:23,689 --> 01:19:24,523 Okay. 1174 01:19:25,524 --> 01:19:27,526 - Kom nu, Su. - Okay. 1175 01:19:38,829 --> 01:19:39,663 Jack! 1176 01:19:41,373 --> 01:19:43,000 Jack! 1177 01:19:44,501 --> 01:19:46,629 Jeg er i live, jeg er i live! 1178 01:19:46,712 --> 01:19:48,631 Åh, min Gud. 1179 01:19:48,714 --> 01:19:50,090 Okay. 1180 01:19:52,635 --> 01:19:54,261 Jack, Jack. 1181 01:20:07,650 --> 01:20:09,485 Hvad fanden? 1182 01:20:29,004 --> 01:20:30,047 Er du okay? 1183 01:20:59,326 --> 01:21:01,287 Hej. 1184 01:21:09,378 --> 01:21:11,255 Ingen måde. 1185 01:21:18,679 --> 01:21:20,431 Åh, skat, jeg ved det. 1186 01:21:20,514 --> 01:21:22,141 Det er okay. 1187 01:21:22,224 --> 01:21:23,392 Er du okay? 1188 01:21:23,475 --> 01:21:25,644 Ja, ja, det tror jeg. 1189 01:21:25,728 --> 01:21:28,647 Jeg mener, det dræbte mig næsten, men jeg tror det. 1190 01:21:32,192 --> 01:21:34,737 Du trådte mellem mig og puffen. 1191 01:21:34,820 --> 01:21:35,863 Ja. 1192 01:21:35,946 --> 01:21:37,197 Du beskyttede mig. 1193 01:21:37,281 --> 01:21:40,284 Nå, du myrdede brutalt den puf da den angreb mig. 1194 01:21:42,411 --> 01:21:44,747 Jeg kunne virkelig ikke lide det. 1195 01:21:44,830 --> 01:21:46,790 Det ville jeg virkelig ikke. 1196 01:21:46,874 --> 01:21:49,960 - Jeg kan ikke lide at slå ting ihjel. - Ja. 1197 01:21:50,044 --> 01:21:52,504 Undskyld, jeg kan ikke stoppe med at ryste. 1198 01:21:52,588 --> 01:21:54,215 Det er okay. 1199 01:21:54,298 --> 01:21:56,133 Jeg ryster også. 1200 01:21:56,217 --> 01:21:59,428 Og vi er propfulde af adrenalin lige nu. 1201 01:22:03,265 --> 01:22:05,226 Jeg tror, ​​vi er tæt på stien. 1202 01:22:06,227 --> 01:22:08,604 Vi skulle bare blive ved med at gå op ad den bakke. 1203 01:22:13,025 --> 01:22:15,236 Hvad, elsker du mig eller noget? 1204 01:22:18,781 --> 01:22:21,033 Hvad...? Hvad er epinephrin? 1205 01:22:21,116 --> 01:22:22,952 Jeg ved det ikke. 1206 01:22:53,482 --> 01:22:55,401 Er det udkigsstedet? 1207 01:23:03,200 --> 01:23:05,160 Er det virkelig en flot udsigt, ikke? 1208 01:23:06,161 --> 01:23:07,037 Her. 1209 01:23:23,762 --> 01:23:26,640 Vi var her for bare et par dage siden. 1210 01:23:27,766 --> 01:23:29,768 For tre dage siden. 1211 01:23:31,437 --> 01:23:33,606 Jeg ved ikke engang, hvem jeg er længere. 1212 01:23:34,607 --> 01:23:37,818 Åh, jeg tror ikke, det betyder noget hvem vi er længere. 1213 01:23:38,819 --> 01:23:40,321 Ja? 1214 01:23:41,322 --> 01:23:42,865 Højre? 1215 01:23:49,788 --> 01:23:51,457 Ja? 1216 01:23:56,670 --> 01:23:58,631 Åh, der er en ting. 1217 01:24:00,299 --> 01:24:02,259 Su, der er noget derovre. 1218 01:24:05,512 --> 01:24:07,389 Var det der før? 1219 01:24:12,144 --> 01:24:14,313 Hvad er det? 1220 01:24:27,743 --> 01:24:29,119 - Jeg kigger bare. - Su. 1221 01:24:29,203 --> 01:24:31,539 - Jeg kigger bare. - Su! 1222 01:24:57,189 --> 01:24:59,024 Hvad laver hun? 1223 01:25:00,025 --> 01:25:02,278 Ja, hvad laver hun? 1224 01:25:05,864 --> 01:25:08,492 Okay, vi rører ved det. 1225 01:25:11,996 --> 01:25:13,539 Jeg kan ikke. 1226 01:25:14,540 --> 01:25:18,586 Der er ligesom et... Som et kraftfelt. 1227 01:25:18,669 --> 01:25:21,797 Stor. Nå, måske rører vi det ikke. Ja, det er ikke sikkert. 1228 01:25:21,881 --> 01:25:24,174 Hvad er sikkert nu, Jack? 1229 01:25:28,220 --> 01:25:30,055 Okay. 1230 01:25:31,432 --> 01:25:33,183 Lad os røre ved tingen. 1231 01:25:55,039 --> 01:25:56,624 Afkøle. 1232 01:26:01,212 --> 01:26:03,297 Er det et kommunikationstårn eller noget? 1233 01:26:03,380 --> 01:26:06,884 Se, det fortsætter bare, som ned i jorden. 1234 01:26:07,885 --> 01:26:09,220 Telefon? 1235 01:26:09,303 --> 01:26:10,721 - Telefon! - Det er mig. 1236 01:26:10,804 --> 01:26:12,264 - Telefon. - Det er mig. Det er mig. 1237 01:26:12,348 --> 01:26:13,349 Telefon. 1238 01:26:13,432 --> 01:26:14,350 - Ja! - Ja? 1239 01:26:14,433 --> 01:26:15,559 - Ja! - Herregud, hvem er det? 1240 01:26:15,643 --> 01:26:18,437 - Hvem er det, hvad er det? - Nej! Det vil ikke tage sig op, det er helt ødelagt. 1241 01:26:18,520 --> 01:26:21,649 Det vil ikke svare. Det vil ikke svare. Tjek dit, tjek dit, tjek dit. 1242 01:26:21,732 --> 01:26:22,650 Det er tændt. 1243 01:26:23,651 --> 01:26:24,985 Åh, gud, jeg har signal. 1244 01:26:25,069 --> 01:26:26,237 - Åh, min Gud, ja. - Ja. 1245 01:26:26,320 --> 01:26:28,364 - Så mange tekster. - Ja. 1246 01:26:28,447 --> 01:26:29,865 Åh, min Gud. 1247 01:26:29,949 --> 01:26:32,326 - For helvede. - Åh, min Gud. Åh, min Gud. 1248 01:26:32,409 --> 01:26:33,953 Okay, gå til CNN. 1249 01:26:34,036 --> 01:26:35,704 Okay, okay. 1250 01:26:35,788 --> 01:26:39,833 Jeg står i midten af det, der plejede at være Johannesburg. 1251 01:26:39,917 --> 01:26:41,544 - Hvad? - Hvad er det? 1252 01:26:42,545 --> 01:26:44,213 Gå til Twitter. 1253 01:26:45,256 --> 01:26:47,383 - Det er ikke rigtigt. - Jeg ved det ikke. 1254 01:26:47,466 --> 01:26:50,135 - Hvad sker der? - Det kan ikke være rigtigt. 1255 01:26:50,219 --> 01:26:51,595 Gå til Facebook. 1256 01:26:53,806 --> 01:26:55,683 ...godt ved checkpointet. 1257 01:27:08,320 --> 01:27:09,446 Åh, shit! 1258 01:27:09,530 --> 01:27:10,531 Åh, shit. Åh, shit! 1259 01:27:10,614 --> 01:27:11,615 Åh, shit! 1260 01:27:11,699 --> 01:27:12,575 Åh nej! 1261 01:27:15,035 --> 01:27:17,955 - Shit! Hjælp. Hjælp! - Hjælp! Hjælp! 1262 01:27:22,251 --> 01:27:24,044 - Hjælp! - Hjælp! 1263 01:27:24,128 --> 01:27:25,296 Vi er i en puffælde! 1264 01:27:25,379 --> 01:27:28,048 - Vi er i en forbandet puffælde! - Shit, shit, shit. Shit, Jack. 1265 01:27:28,132 --> 01:27:31,886 - Okay, vent... Su, Su, telefonen! - Åh, min Gud, ja! Lad mig ringe til min mor? 1266 01:27:31,969 --> 01:27:33,178 Nej, jeg vil ikke bekymre hende. 1267 01:27:33,262 --> 01:27:34,763 - 911. - Vi burde ringe 911. 1268 01:27:34,847 --> 01:27:36,557 Okay. 1269 01:27:36,640 --> 01:27:38,434 - Speaker, taler. - Højttaler. 1270 01:27:38,517 --> 01:27:41,312 Du har ringet til 911. På grund af høj opkaldsvolumen... 1271 01:27:41,395 --> 01:27:43,522 - Shit! - ...vi kan ikke besvare dit opkald nu. 1272 01:27:43,606 --> 01:27:45,691 Send venligst en besked efter tonen. 1273 01:27:45,774 --> 01:27:47,568 Okay, det er Surina Raji. 1274 01:27:47,651 --> 01:27:49,778 Og Jack Wyndam. Beboere i Greenpoint, Brooklyn. 1275 01:27:49,862 --> 01:27:51,363 Ja, hej, vi er i øjeblikket... 1276 01:27:51,447 --> 01:27:53,657 Vi er et sted i nærheden af Pine Bush, New York. 1277 01:27:53,741 --> 01:27:56,368 Og vi har en baby, vi fandt ham, Baby Jack. 1278 01:27:56,452 --> 01:27:58,454 Og vi er i en pod, og vi er... 1279 01:27:58,537 --> 01:28:02,208 Det er en eller anden udlændingefælde og vi kan ikke komme ud. 1280 01:28:03,626 --> 01:28:05,085 Og vi skal op. 1281 01:28:05,169 --> 01:28:06,420 - Vi skal op. - Su. 1282 01:28:06,503 --> 01:28:07,880 Vi skal op. 1283 01:28:08,881 --> 01:28:11,217 - Vi rykker op nu. - Okay. 1284 01:28:11,300 --> 01:28:12,509 Su? 1285 01:28:15,137 --> 01:28:20,267 Så ja, hvis du får det her, ring tilbage på 917... 1286 01:28:21,685 --> 01:28:24,230 Du er blevet afbrudt. 1287 01:28:27,733 --> 01:28:28,984 Okay. 1288 01:28:29,985 --> 01:28:31,779 Åh, shit. 1289 01:28:31,862 --> 01:28:35,282 Vi er... Vi er i himlen, Su. 1290 01:28:54,718 --> 01:28:59,181 - Det er okay. Det er okay. - Hej. Alt bliver i orden. 1291 01:28:59,265 --> 01:29:00,432 Alt er fint. 1292 01:29:00,516 --> 01:29:02,226 Jeg er ked af det. 1293 01:29:20,828 --> 01:29:22,496 Det er okay. 1294 01:29:23,497 --> 01:29:26,500 - Har du problemer med at trække vejret? - Ja. 1295 01:29:30,087 --> 01:29:31,672 Okay. 1296 01:29:40,514 --> 01:29:41,348 Ilt. 1297 01:30:25,100 --> 01:30:27,144 Er vi frelst? 1298 01:31:14,717 --> 01:31:19,717 Undertekster af explosiveskull www.OpenSubtitles.org