1
00:00:10,749 --> 00:00:12,185
Julia: Uhapsili su
Bea sinoć.

2
00:00:12,403 --> 00:00:13,795
Mogu ovo popraviti. Julia.

3
00:00:14,100 --> 00:00:16,624
Jake misli
Sarah ga je možda proklela.

4
00:00:16,755 --> 00:00:18,539
Šta ako bismo koristili taj pojam
u našu korist?

5
00:00:18,670 --> 00:00:20,846
Vještica ju je proklela! Čarobnjaštvo!

6
00:00:21,020 --> 00:00:24,023
Oče nebeski,
očisti ovu kletvu!

7
00:00:24,197 --> 00:00:25,459
Baciću čini
da dovedem svakoga

8
00:00:25,546 --> 00:00:26,808
nazad na
njihova čula.

9
00:00:26,982 --> 00:00:28,245
Ne mogu to da uradim
bez tebe.

10
00:00:28,375 --> 00:00:29,985
Možda nije tako
strašna ideja za mene

11
00:00:30,073 --> 00:00:31,378
da se odmorim od
the coven.

12
00:00:31,465 --> 00:00:33,859
Ovo je akt
kolosalnog samopovređivanja,

13
00:00:34,033 --> 00:00:35,339
i ne želim nikakav deo
od toga.

14
00:00:42,259 --> 00:00:49,831
- Gde je?
- Sh.

15
00:00:49,875 --> 00:00:52,182
Budi tih.

16
00:01:04,150 --> 00:01:05,368
Vau.

17
00:01:05,412 --> 00:01:06,848
Mogu li to vidjeti?

18
00:01:06,892 --> 00:01:08,372
Moja mama kaže

19
00:01:08,459 --> 00:01:11,462
U pogrešnim rukama
ova knjiga je opasna.

20
00:01:41,534 --> 00:01:43,102
Jesam
vidiš to?

21
00:02:53,128 --> 00:02:54,565
Hajde. Hajde.

22
00:02:59,874 --> 00:03:04,575
Šta ste tamo našli?
Oh, Bože, šta je to?

23
00:03:07,926 --> 00:03:09,580
Ne, kakao.

24
00:03:47,270 --> 00:03:48,967
Hej, dobio sam tvoju poruku.

25
00:03:49,620 --> 00:03:51,143
Šta je toliko važno
da nismo mogli da razgovaramo

26
00:03:51,186 --> 00:03:55,103
o preko telefona?
Da li se nešto desilo?

27
00:03:56,191 --> 00:03:57,932
Bojim se.

28
00:03:59,064 --> 00:04:01,022
Svi su rekli
da si ga ti ubio.

29
00:04:01,501 --> 00:04:04,417
I da ćeš otići u zatvor.
Ili još gore.

30
00:04:05,723 --> 00:04:07,464
Znam.

31
00:04:07,507 --> 00:04:10,728
Pa sam razmišljao možda-možda

32
00:04:10,815 --> 00:04:13,296
Trebao bih reći da sam to bio ja.
Onda bi ti bilo jasno.

33
00:04:15,385 --> 00:04:18,257
Osim toga, nisam vještica,
ne bi bilo smrtne kazne.

34
00:04:18,865 --> 00:04:20,477
Ti si moj najbolji prijatelj.

35
00:04:20,519 --> 00:04:22,740
Neću da sedim
i gledati kako te okrivljuju

36
00:04:22,783 --> 00:04:24,089
za nešto
što nisi uradio.

37
00:04:24,132 --> 00:04:26,961
Niko ništa nije uradio, Iz.

38
00:04:30,138 --> 00:04:31,792
Dan se spotaknuo
i slomio mu vrat.

39
00:04:34,099 --> 00:04:35,796
U redu.

40
00:04:37,189 --> 00:04:38,799
U redu.

41
00:04:48,679 --> 00:04:50,637
Hvala Tede.

42
00:04:50,681 --> 00:04:53,205
Nadam se da te ovo neće izazvati
bilo kakvih problema sa DCI Knightom.

43
00:04:53,248 --> 00:04:54,859
Ja sam ovde glavni.

44
00:04:54,902 --> 00:04:56,339
Samo se pobrini za sebe.

45
00:04:56,382 --> 00:04:57,992
Da. Hvala.

46
00:05:26,064 --> 00:05:27,413
Puštaš Bea Garston

47
00:05:27,457 --> 00:05:29,459
i Freddie McConnaughey idu.

48
00:05:29,546 --> 00:05:31,330
Pokušaj ubistva
nije dovoljno ozbiljno za tebe?

49
00:05:31,417 --> 00:05:33,463
Pa, možeš
vratite ih u bilo kom trenutku.

50
00:05:33,506 --> 00:05:34,812
Ali zar ne mislite
vaš prioritet

51
00:05:34,855 --> 00:05:36,509
trebao bi biti
stvarni slučaj ubistva?

52
00:05:39,512 --> 00:05:41,166
Kako je Jake?

53
00:05:41,949 --> 00:05:45,083
On će biti dobro
sada je Mike Whithall umiješan.

54
00:05:45,125 --> 00:05:47,912
Što prije uhapsite vješticu
to ga je stavilo tamo-oh,

55
00:05:47,955 --> 00:05:52,395
i samo da znaš,
svi moji momci su isključeni sa slučaja.

56
00:05:54,527 --> 00:05:56,224
Sam si detektiv.

57
00:06:08,628 --> 00:06:10,413
samo da znaš,

58
00:06:10,456 --> 00:06:12,240
neki od osoblja
ogovarali.

59
00:06:12,284 --> 00:06:14,025
Oh, i hvala što si mi rekao.

60
00:06:14,112 --> 00:06:20,684
Cijenim to, ali razgovaraćemo
o tome kasnije, ok?

61
00:06:27,778 --> 00:06:30,737
Dakle, pročulo se.

62
00:06:33,044 --> 00:06:34,349
Neskraćena traka.

63
00:06:34,393 --> 00:06:35,916
Bez Dana ovde
ko je u redu da uzme paljbu?

64
00:06:35,960 --> 00:06:37,614
Hm? Nas.

65
00:06:37,657 --> 00:06:39,267
Profesore.

66
00:06:42,270 --> 00:06:43,750
Dakle, šta da radimo?

67
00:06:43,794 --> 00:06:44,708
Nadogradite ono što ste uradili.

68
00:06:44,750 --> 00:06:46,449
Zadrži fokus na Sari.

69
00:06:47,232 --> 00:06:49,190
Pa, proklela je Jakea,
zar ne?

70
00:06:49,234 --> 00:06:51,192
Bolestan postaje
što gore izgleda.

71
00:06:51,236 --> 00:06:52,455
Mi nemamo kontrolu

72
00:06:52,542 --> 00:06:57,372
koliko bolesno
on-šta si uradio?

73
00:06:59,549 --> 00:07:00,724
Promenio lekove,

74
00:07:00,767 --> 00:07:02,334
dodao nekoliko nuspojava.

75
00:07:02,377 --> 00:07:03,857
Ali ako budete otkriveni.

76
00:07:03,901 --> 00:07:05,293
Ja sam profesor virologije,
Abi.

77
00:07:05,555 --> 00:07:08,079
Vijci imaju posebno
zamolio me da preuzmem tretman.

78
00:07:08,340 --> 00:07:09,950
Ko će me izazvati?

79
00:07:09,994 --> 00:07:11,256
Ali samo ćeš ga natjerati

80
00:07:11,299 --> 00:07:13,606
izgledati gore.
Nećete zapravo-?

81
00:07:17,000 --> 00:07:18,481
Pusti mene da se bavim ovim.

82
00:07:18,829 --> 00:07:20,613
U redu?

83
00:07:34,279 --> 00:07:35,802
Kako ste-?

84
00:07:39,458 --> 00:07:46,770
Oh, oh.
Rekao si da mi nećeš pomoći.

85
00:07:47,726 --> 00:07:49,903
Sa magijom, ne.

86
00:07:49,947 --> 00:07:52,906
Nisam te pustila da umreš
kraj brda jesam li?

87
00:07:53,516 --> 00:07:54,821
Dakle, je li uspjelo?

88
00:07:54,865 --> 00:07:56,519
Ne, nisam uspio.

89
00:07:57,128 --> 00:07:59,260
Moram da probam
nešto-uh, oh.

90
00:07:59,304 --> 00:08:01,828
Vau. Mislim da se trebaš odmoriti.

91
00:08:02,829 --> 00:08:04,657
Ne, ne mogu odustati.

92
00:08:12,709 --> 00:08:14,667
Sarah. To je DCI Knight.

93
00:08:14,711 --> 00:08:17,278
Samo sam te htio obavijestiti o tome
novi dokazi su izašli na videlo

94
00:08:17,322 --> 00:08:19,846
što potvrđuje
optužba za silovanje tvoje kćeri.

95
00:08:19,890 --> 00:08:21,587
Očigledno,
Razgovarao sam sa Harperom

96
00:08:21,631 --> 00:08:23,676
ali pozovi me ako želiš
da pričam dalje.

97
00:08:26,505 --> 00:08:28,028
Oh, hvala Bogu.

98
00:08:32,467 --> 00:08:36,123
Oh, Harper.
Nemam pojma gdje je.

99
00:08:36,907 --> 00:08:41,476
Znaš šta?
Zaboravite ruke od roditeljstva.

100
00:08:43,609 --> 00:08:45,393
Moram da je vidim.

101
00:08:45,916 --> 00:08:47,570
Naravno, ali kako?

102
00:08:49,049 --> 00:08:50,790
Lokatorska čarolija.

103
00:08:51,486 --> 00:08:53,576
Čekaj, šta?
To je zapravo stvar.

104
00:08:53,619 --> 00:08:55,142
Hm-mm.

105
00:08:55,186 --> 00:08:56,927
U redu, ali ja ostajem.

106
00:08:56,970 --> 00:08:58,885
Za svaki slučaj
digni se ponovo u vazduh.

107
00:10:11,436 --> 00:10:14,744
jesi li dobro?
Da.

108
00:10:15,832 --> 00:10:19,139
Čarolija lokatora.
Ne radi.

109
00:10:22,752 --> 00:10:27,147
Možeš-možeš li samo
idi po sveću?

110
00:10:28,845 --> 00:10:30,934
Moram da probam
nešto zaista osnovno.

111
00:10:37,070 --> 00:10:38,681
Oh.

112
00:10:56,568 --> 00:10:58,178
sta sam uradio?

113
00:10:59,919 --> 00:11:04,750
Izgubio sam svoju magiju.
Znao sam da bi se to moglo dogoditi.

114
00:11:04,794 --> 00:11:09,929
Znao sam, ali ja sam
nije želeo da verujem

115
00:11:09,973 --> 00:11:11,539
Možda-možda
još si u šoku.

116
00:11:11,583 --> 00:11:13,324
Ne, ti si to video.

117
00:11:13,367 --> 00:11:15,195
Videli ste šta nisam mogao.

118
00:11:22,855 --> 00:11:24,988
Izzy je. Ona mora da me vidi

119
00:11:25,510 --> 00:11:27,381
Onda idi.

120
00:11:27,468 --> 00:11:29,122
U redu, vraćam se.

121
00:11:29,209 --> 00:11:31,037
Jeste li sigurni?

122
00:11:32,517 --> 00:11:34,040
Molim te.

123
00:11:46,574 --> 00:11:48,315
Kako je on?

124
00:11:48,359 --> 00:11:50,143
Nije dobro.

125
00:11:50,187 --> 00:11:53,843
Podignula mu se temperatura. Loše disanje.
On je u delirijumu.

126
00:11:55,061 --> 00:11:58,499
Dan-Dan.

127
00:11:59,283 --> 00:12:07,857
Dušo. Možete li mu pomoći?

128
00:12:09,772 --> 00:12:11,382
Radimo sve što možemo.

129
00:12:11,469 --> 00:12:15,995
Problem je što čak i nauka
je u nepovoljnom položaju

130
00:12:16,039 --> 00:12:18,824
kada postoje druge sile
u igri.

131
00:12:19,564 --> 00:12:22,045
Sada, šta je izgledalo
tipičan slučaj Glandulara

132
00:12:22,088 --> 00:12:24,569
Sad se razvila groznica
u nešto zlokobnije.

133
00:12:26,614 --> 00:12:29,269
Primam izveštaje
daljih slučajeva.

134
00:12:29,313 --> 00:12:32,229
O Bože, šta se dešava?

135
00:12:32,316 --> 00:12:33,621
Jesmo li svi prokleti?

136
00:12:33,665 --> 00:12:36,929
MICHAEL WHITHALL
pa dobro,

137
00:12:37,016 --> 00:12:38,626
to nije na meni da kazem.

138
00:12:45,851 --> 00:12:47,418
Izzy, dušo?

139
00:12:49,637 --> 00:12:51,988
Hej, šta se desilo?

140
00:12:52,031 --> 00:12:54,251
Šta je to, šta je to?
Zašto si tako uplašen?

141
00:12:55,208 --> 00:12:56,819
Nešto što ne znaš.

142
00:13:18,666 --> 00:13:19,972
Očigledno nisam ovdje.

143
00:13:20,016 --> 00:13:21,756
Vidim to.

144
00:13:22,453 --> 00:13:24,977
Ali samo da bude jasno, jesi
aktivno ne posluša naređenja.

145
00:13:25,630 --> 00:13:27,414
A ako Ted sazna?

146
00:13:27,458 --> 00:13:29,025
Kraj moje blistave karijere.

147
00:13:29,503 --> 00:13:30,548
Potpuno ste sigurni

148
00:13:30,635 --> 00:13:32,593
o ovome?

149
00:13:32,637 --> 00:13:34,160
Našao nešto.
Mislio sam da bi trebao vidjeti.

150
00:13:35,509 --> 00:13:37,685
Dakle, nastavio sam da pratim
dječije društvene mreže,

151
00:13:37,729 --> 00:13:39,644
posebno Dan
Whithall tribute stranice,

152
00:13:39,687 --> 00:13:41,428
u slučaju da se pojavi nešto novo.

153
00:13:41,515 --> 00:13:48,348
A danas je ovo stiglo.
Na koga ti to liči?

154
00:13:51,699 --> 00:13:52,831
Izzy Paterson?

155
00:13:52,875 --> 00:13:53,963
Izzy Paterson.

156
00:13:54,006 --> 00:13:55,399
Ko je bio bolestan u krevetu kod kuće

157
00:13:55,442 --> 00:13:57,357
i niko joj nije dao ime
kao da ste tamo.

158
00:13:57,401 --> 00:13:59,142
Pa, valjda
to nije nečuveno.

159
00:13:59,185 --> 00:14:01,666
Klinac se iskrada
i želi biti na zabavi

160
00:14:01,753 --> 00:14:03,450
gde su svi njeni drugari.

161
00:14:04,321 --> 00:14:06,584
Da, ali primetite
kuda ona ide.

162
00:14:06,627 --> 00:14:08,325
U redu.

163
00:14:10,283 --> 00:14:12,198
Pogledaj
vremenski kod na slici.

164
00:14:12,285 --> 00:14:13,678
Manje od minute

165
00:14:13,721 --> 00:14:15,985
prije vremena
Danijelovog pada.

166
00:14:24,732 --> 00:14:28,301
Dobar posao.

167
00:14:41,053 --> 00:14:43,012
Izzy. Idi u krevet.

168
00:14:43,099 --> 00:14:44,970
Nikada nisi trebao
izašao jutros.

169
00:14:45,014 --> 00:14:46,667
dobro sam.

170
00:14:46,754 --> 00:14:49,409
ozbiljno,
ako se ta groznica ponovo pojavi

171
00:14:49,975 --> 00:14:58,723
u nevolji si.

172
00:14:58,766 --> 00:15:00,681
zdravo
mogu li ući na trenutak?

173
00:15:00,768 --> 00:15:03,162
Da.
Ali nemam dugo.

174
00:15:03,815 --> 00:15:05,991
Moja mama je bolesna.
Upravo idem tamo.

175
00:15:06,513 --> 00:15:08,124
Znaš, dve moje devojke-

176
00:15:08,167 --> 00:15:10,822
i posao je imao istu stvar.

177
00:15:10,865 --> 00:15:12,998
O Bože, kažu
da je to, znaš,

178
00:15:13,042 --> 00:15:16,219
misle da je to vradžbina,
što je suludo.

179
00:15:16,262 --> 00:15:18,395
Dr Clarke je rekao
to je glandularna groznica.

180
00:15:18,438 --> 00:15:21,050
Mislim, šta ako ove priče
zadržati?

181
00:15:21,137 --> 00:15:23,748
Ja sam u Sarinom kovenu.
Ona mi je najbolja prijateljica.

182
00:15:23,835 --> 00:15:27,012
Ljudi su mi otkazali.
Ljudi me dovode u duhove.

183
00:15:27,056 --> 00:15:29,580
Mislim, šta ako misle
da sam nekako umešan?

184
00:15:30,407 --> 00:15:32,409
A sada je Izzy opet loše.

185
00:15:32,496 --> 00:15:34,280
To je zapravo
želeo sam da je vidim.

186
00:15:35,151 --> 00:15:37,066
Oh Boze.

187
00:15:37,109 --> 00:15:38,937
Ne, samo sam htio provjeriti

188
00:15:38,981 --> 00:15:40,547
par detalja
ako je to u redu.

189
00:15:40,591 --> 00:15:42,027
Oh, da. Da.

190
00:15:42,071 --> 00:15:44,116
Bila je ovdje prije minut.
Doodling away.

191
00:15:44,203 --> 00:15:46,901
Da li znaš, videću
ako je spremna za razgovor.

192
00:15:46,945 --> 00:15:48,773
Hvala.

193
00:15:48,816 --> 00:15:50,470
Izzy?

194
00:17:07,243 --> 00:17:08,853
Tamo unutra.

195
00:17:08,896 --> 00:17:13,640
Oh, otišla je.
Samo ću otići i provjeriti.

196
00:17:16,600 --> 00:17:18,122
Dakle, sada znamo

197
00:17:18,209 --> 00:17:25,391
Izzy je bila na zabavi.
Ono što me brine je ovo.

198
00:17:29,482 --> 00:17:31,005
Ona stvar u skladištu.

199
00:17:31,049 --> 00:17:32,746
zar ne?

200
00:17:32,790 --> 00:17:34,618
Pa, zašto je Izzy
crtanje toga?

201
00:17:35,488 --> 00:17:37,621
I ako je bila na zabavi

202
00:17:37,664 --> 00:17:39,405
i tvrdeći da nije-

203
00:17:40,624 --> 00:17:41,842
Moram da razgovaram sa nekim

204
00:17:41,929 --> 00:17:43,540
ko razume ove simbole.

205
00:17:52,375 --> 00:17:55,247
Sve u redu sa Izzy?

206
00:17:59,121 --> 00:18:00,339
bila je uznemirena,

207
00:18:00,383 --> 00:18:02,254
ali mi smo razgovarali o tome.

208
00:18:05,692 --> 00:18:09,957
Ona je dobro.
sta je sa tobom?

209
00:18:14,658 --> 00:18:16,442
Definitivno sam izgubio magiju.

210
00:18:18,923 --> 00:18:20,664
Ali vratiće se.

211
00:18:21,012 --> 00:18:22,622
Ne znam.

212
00:18:24,537 --> 00:18:26,148
Šta ako ne bude?

213
00:18:27,975 --> 00:18:31,153
ako nisam vještica,
kako se zovem?

214
00:18:32,371 --> 00:18:34,417
Kako da zaradim za život?

215
00:18:34,460 --> 00:18:39,378
Kao, ceo moj život, moje nasleđe
radilo se o pomaganju ljudima.

216
00:18:43,252 --> 00:18:45,036
Sarah.

217
00:18:45,602 --> 00:18:53,784
Vi-ono što jeste niste pravedni
o čarolijama i napitcima.

218
00:18:55,177 --> 00:18:58,484
To je samo mali dio
onoga što te čini neverovatnim.

219
00:19:01,705 --> 00:19:03,707
Barem meni.

220
00:19:03,750 --> 00:19:06,536
Oh Pierre.
Ti si ortak. Ti si pristrasan.

221
00:19:06,623 --> 00:19:10,496
Ali meni ne treba neverovatno.
Samo mi treba struja.

222
00:19:11,932 --> 00:19:14,935
Dovoljno da zaštiti Harpera od
šta dolazi dole.

223
00:19:17,851 --> 00:19:22,029
Serafina, oh,
bila bi užasnuta.

224
00:19:24,249 --> 00:19:26,033
Nakon svega što me je naučila.

225
00:19:33,127 --> 00:19:35,086
Moj amajlija.

226
00:19:35,129 --> 00:19:36,696
Kada je bio
zadnji put kad si ga vidio?

227
00:19:39,046 --> 00:19:40,700
Obred Sunčevog kamena.

228
00:19:46,053 --> 00:19:47,577
Kako je Jake?

229
00:19:47,664 --> 00:19:49,492
Tačno tamo gdje treba da bude.

230
00:19:49,579 --> 00:19:51,189
Michael,
obećaj mi da nećeš ići predaleko.

231
00:19:51,798 --> 00:19:54,279
Žao mi ga je.
Bio je opsjednut Danom

232
00:19:54,366 --> 00:19:55,976
I Dan ga je prezirao.

233
00:19:56,063 --> 00:19:57,717
Nemoj. Dan nije bio takav.

234
00:19:58,675 --> 00:20:01,895
Bio je sladak i ljubazan
i zamišljen i pun ljubavi.

235
00:20:02,722 --> 00:20:04,463
Ali nešto
desilo mu se.

236
00:20:07,945 --> 00:20:12,079
O moj Bože.
To je to. Šta si mu uradio.

237
00:20:14,081 --> 00:20:16,606
Ne radi ništa drugo.
Prenesite reč.

238
00:20:16,649 --> 00:20:18,390
Izvedite sve na trg
za podne.

239
00:20:18,434 --> 00:20:20,305
Sretno s tim.

240
00:20:20,349 --> 00:20:21,872
Dosta ljudi
pokazao simptome virusa

241
00:20:21,915 --> 00:20:23,482
nakon posljednjeg okupljanja.

242
00:20:23,569 --> 00:20:25,223
Još bolje. Možemo to iskoristiti.

243
00:20:25,267 --> 00:20:26,616
MICHAEL
WHITHALL : Šta uraditi?

244
00:20:26,703 --> 00:20:27,660
Okreni celu ovu stvar

245
00:20:27,704 --> 00:20:29,271
na glavi.

246
00:20:43,110 --> 00:20:44,895
Dakle, amajlija,

247
00:20:44,938 --> 00:20:46,766
može li pomoći
vratiti svoje moći?

248
00:20:46,853 --> 00:20:48,725
Možda, možda ne.

249
00:20:48,768 --> 00:20:51,684
Ali to je poklon od Serafine.
Moram ga naći.

250
00:20:52,032 --> 00:20:53,730
Ja ću pomoći.

251
00:20:53,773 --> 00:20:55,209
Samo me ostavi tamo.

252
00:20:55,253 --> 00:20:57,124
Ne želim nikog drugog
umešan u ovo.

253
00:21:01,259 --> 00:21:02,869
Hvala što ste pristali da nas vidite

254
00:21:02,913 --> 00:21:07,134
opet, profesore Maloney.
Mogu li ti nešto pokazati?

255
00:21:07,700 --> 00:21:09,441
Naravno.

256
00:21:10,137 --> 00:21:11,443
Ove su bile nacrtane

257
00:21:11,487 --> 00:21:13,967
od Harperovog najboljeg prijatelja.

258
00:21:15,534 --> 00:21:17,319
Možete li nam reći
šta su oni?

259
00:21:25,544 --> 00:21:27,851
Dakle, znate ih.

260
00:21:27,894 --> 00:21:29,896
Oni su poznati kao Stari znakovi.

261
00:21:29,940 --> 00:21:33,073
Dolaze iz knjige čini
pod nazivom Starcross Grimoire.

262
00:21:33,813 --> 00:21:37,208
To je više od tri veka
staro i zabranjeno.

263
00:21:37,295 --> 00:21:41,734
Oh. Zabranjeno? Zašto?

264
00:21:42,692 --> 00:21:44,171
Jer knjiga te moći

265
00:21:44,737 --> 00:21:46,478
u pogresnim rukama.

266
00:21:47,566 --> 00:21:50,352
Dakle, ovaj znak, na primjer,

267
00:21:51,527 --> 00:21:53,180
šta to znači?

268
00:21:55,618 --> 00:21:57,184
Zašto pitaš?

269
00:21:59,317 --> 00:22:04,017
Uh, jer
već smo to negde već videli.

270
00:22:05,976 --> 00:22:09,849
Uživo u pet,
četiri, tri, dva-

271
00:22:11,024 --> 00:22:12,983
Otkriveno ovdje
u ranim satima

272
00:22:13,026 --> 00:22:14,941
jutros
od strane lokalnog šetača pasa.

273
00:22:15,028 --> 00:22:17,422
Grane obješene crvenom vunom
i kristali.

274
00:22:17,466 --> 00:22:20,382
Tlo ispod je pokriveno
u krvi i zlokobnim oznakama

275
00:22:20,425 --> 00:22:22,862
su urezani
u stene i tlo.

276
00:22:22,906 --> 00:22:24,124
Mještani tvrde

277
00:22:24,168 --> 00:22:25,648
taj misteriozni virus

278
00:22:25,691 --> 00:22:28,128
trenutno muči grad
je povezan sa sajtom

279
00:22:28,215 --> 00:22:31,131
i snažno sugeriraju
da je tamna magija u igri.

280
00:22:31,175 --> 00:22:33,830
Još jedna stranica je također bila
otkriven na Evinoj steni.

281
00:22:34,657 --> 00:22:36,789
Dakle, znamo tu Isobel Paterson

282
00:22:36,833 --> 00:22:39,226
je skicirao znakove
iz ove knjige,

283
00:22:39,270 --> 00:22:41,925
Starcross, koji se poklapao
sam znak

284
00:22:41,968 --> 00:22:45,363
vidjeli smo u skladištu
na mestu gde je neko poginuo.

285
00:22:46,538 --> 00:22:51,325
moje pitanje je,
da li Izzy može imati veštičje poreklo?

286
00:22:52,022 --> 00:22:55,895
Geni vještica leže uspavane
koji se ponovo pojavio u njoj?

287
00:22:55,939 --> 00:22:57,593
Da.

288
00:22:57,636 --> 00:23:00,900
Ako je posljednja vještica imala četiri,
pet generacija unazad.

289
00:23:00,944 --> 00:23:03,947
Današnja porodica možda ne zna
njeno magično nasleđe.

290
00:23:04,034 --> 00:23:05,601
Kako je Izzy naučila ove simbole

291
00:23:05,644 --> 00:23:07,907
iz Starcrossa?
Mislim, očigledno pitanje je,

292
00:23:09,343 --> 00:23:10,910
Sarah Fenn
posjedujete kopiju?

293
00:23:26,535 --> 00:23:35,457
Prokletstvo.

294
00:23:36,675 --> 00:23:38,590
Dakle, recimo da Sarah ima kopiju?

295
00:23:39,504 --> 00:23:42,681
Da li je mogla
tajno podučavao Izzy?

296
00:23:43,160 --> 00:23:44,422
Nikad.

297
00:23:44,466 --> 00:23:48,121
Ovi znakovi
su izuzetno opasni.

298
00:23:48,208 --> 00:23:50,210
Niko ih ne bi podučavao
djetetu.

299
00:23:50,863 --> 00:23:52,604
Pojasni izuzetno opasno.

300
00:23:53,518 --> 00:23:55,477
Šta je ovo
na primjer?

301
00:23:57,087 --> 00:23:59,219
Ovo je povezano

302
00:23:59,263 --> 00:24:01,047
na ideje skrivanja.

303
00:24:02,396 --> 00:24:04,224
A ovo?

304
00:24:05,095 --> 00:24:08,620
To sugerira haos, propast.

305
00:24:09,403 --> 00:24:12,276
Dakle, ako Izzy baci
da u magacinu-

306
00:24:12,319 --> 00:24:13,582
To bi objasnilo požar.

307
00:24:13,625 --> 00:24:16,802
Ali, to je pod pretpostavkom
bila je sposobna.

308
00:24:18,238 --> 00:24:20,327
I ako je Sarah nije naučila-

309
00:24:21,459 --> 00:24:23,635
Da li je mogla sama da uči?

310
00:24:25,071 --> 00:24:28,553
Da li je Harper mogao dati
njen pristup knjizi

311
00:24:29,554 --> 00:24:32,339
ne shvatajući
koliko bi to moglo biti opasno?

312
00:24:32,426 --> 00:24:33,993
Oh, da li ti smeta?

313
00:24:35,517 --> 00:24:37,910
Taj znak.
Ne mogu to gledati.

314
00:24:38,650 --> 00:24:41,827
To je najveći sigil
vještice se boje da moraju koristiti.

315
00:24:44,917 --> 00:24:46,528
šta to znači?

316
00:24:48,530 --> 00:24:50,009
Uništenje.

317
00:25:06,460 --> 00:25:07,636
Hej.

318
00:25:10,769 --> 00:25:12,162
Znate li o čemu se radi?

319
00:25:12,205 --> 00:25:13,816
Ne, nema pojma.

320
00:25:13,859 --> 00:25:16,862
Abi ignoriše moje pozive.
jesi li dobro?

321
00:25:17,254 --> 00:25:19,038
Naravno.

322
00:25:19,082 --> 00:25:20,997
Osim činjenice
da me moja ćerka mrzi.

323
00:25:21,040 --> 00:25:22,825
Od mog muža
tražim izlaz

324
00:25:22,868 --> 00:25:25,567
i, uh, izneverio sam se
jedan od mojih najbližih prijatelja.

325
00:25:25,610 --> 00:25:27,220
A ja nisam?

326
00:25:27,960 --> 00:25:29,962
Sarah je tražila moju pomoć
na nešto

327
00:25:30,049 --> 00:25:33,531
to je zaista bilo važno
i poslao sam je.

328
00:25:36,273 --> 00:25:41,017
Pa, šta sad?
Nije još jedno bdjenje za Dana?

329
00:25:41,060 --> 00:25:42,671
Kladiš se da je za Dana.

330
00:25:42,714 --> 00:25:44,803
I za svakog pristojnog člana
ove zajednice.

331
00:25:46,109 --> 00:25:48,285
Čak ni ti ne možeš biti slep
na ono što se dešava.

332
00:25:48,328 --> 00:25:49,895
Molim te, prosvetli me.

333
00:25:50,766 --> 00:25:53,725
Zločin vještica. Ilegalna magija.

334
00:25:54,334 --> 00:25:57,381
Životi ljudi uništeni.
Ne, molim te Julia, u redu je.

335
00:25:57,468 --> 00:25:59,513
Stvarno jesi
pod čarolijom, ha?

336
00:25:59,557 --> 00:26:01,298
Je li to ono što je Abi
te naucio da kazes?

337
00:26:01,951 --> 00:26:03,039
Uvek si bio opsednut

338
00:26:03,082 --> 00:26:04,649
sa tom kučkom vešticom.

339
00:26:04,693 --> 00:26:06,129
I oduvek si bio

340
00:26:06,172 --> 00:26:07,739
šaljivdžija.
Učinila ti je uslugu.

341
00:26:07,783 --> 00:26:09,219
Jebi se Martineau!

342
00:26:09,262 --> 00:26:10,046
Jesi li poludio?

343
00:26:10,089 --> 00:26:11,395
jesi li-

344
00:26:11,438 --> 00:26:12,918
O moj Bože.

345
00:26:12,962 --> 00:26:14,267
Albie, stani.

346
00:26:14,311 --> 00:26:15,791
nemoj, nemoj,
nemoj, molim te.

347
00:26:15,834 --> 00:26:18,750
Stani, molim te. Da, ne vredi
to.

348
00:26:18,794 --> 00:26:20,273
To je bilo besplatno.

349
00:26:20,317 --> 00:26:21,927
U redu. Nije vrijeme.
Nije vrijeme.

350
00:26:30,762 --> 00:26:31,763
Stigli smo
za tebe Abigail.

351
00:26:31,850 --> 00:26:34,374
Svi smo
sa tobom.

352
00:26:34,418 --> 00:26:36,115
Mi smo uz tebe.

353
00:26:50,434 --> 00:26:53,132
Mnogi od vas
će vidjeti TV izvještaje.

354
00:26:53,916 --> 00:26:57,223
Dokaz tamne magije
se koristi

355
00:26:57,267 --> 00:26:59,443
na raznim lokacijama
oko Sanctuary.

356
00:27:00,705 --> 00:27:04,100
Slučajnost?
br.

357
00:27:04,927 --> 00:27:08,757
Baš kao misteriozni virus
širi među nama.

358
00:27:09,496 --> 00:27:11,803
trojica mojih ljudi,
trojica mojih ljudi,

359
00:27:11,847 --> 00:27:14,719
četvorica Danovih saigrača
su u bolnici.

360
00:27:15,502 --> 00:27:22,335
I moj sin, Jake, evo,
on se zaista muči.

361
00:27:26,862 --> 00:27:29,516
Razmišljao sam o magiji
bio benigni.

362
00:27:29,560 --> 00:27:31,518
Konsultovao sam se
Sama Sarah Fenn.

363
00:27:32,432 --> 00:27:36,610
Imao sam svojih problema.
Da. Sa alkoholom. Priznajem.

364
00:27:36,654 --> 00:27:43,530
Ja sam covek. Vjerovao sam joj.
Iskoristila je moju slabost protiv mene.

365
00:27:45,576 --> 00:27:49,058
Pokušala me ucijeniti
u nabavci našeg Jakeya

366
00:27:49,101 --> 00:27:50,537
da povuče svoju izjavu.

367
00:27:50,581 --> 00:27:53,845
I kada sam odbio,
proklela ga je.

368
00:27:53,889 --> 00:27:55,847
Vještičarstvo.
Vještičarstvo.

369
00:27:57,022 --> 00:27:59,024
I sada je
boreći se da diše.

370
00:27:59,895 --> 00:28:03,376
On je u delirijumu.
I ne znam šta da radim.

371
00:28:12,908 --> 00:28:14,300
gdje si ti

372
00:28:14,431 --> 00:28:16,650
Natrag u moju sobu za konsultacije. Zašto?

373
00:28:17,477 --> 00:28:18,696
Abi je sazvao sastanak

374
00:28:18,740 --> 00:28:20,437
na trgu.

375
00:28:20,480 --> 00:28:22,700
ne znam zašto,
ali ne bih se motala.

376
00:28:24,006 --> 00:28:26,356
Idi kući, ubaci nešto odeće
torbu i bicu za 15.

377
00:28:26,399 --> 00:28:28,358
Trebamo
da te odvedem negde na sigurno.

378
00:29:04,176 --> 00:29:05,917
Siguran sam da ste svi čuli

379
00:29:05,961 --> 00:29:09,225
navod Harper Fenn
na TV-u o mom sinu Danielu.

380
00:29:09,660 --> 00:29:11,488
Odvratno.

381
00:29:11,531 --> 00:29:12,445
To je najstrašnija stvar

382
00:29:12,489 --> 00:29:14,534
majka može čuti.

383
00:29:14,578 --> 00:29:17,450
Dakle, verovatno mislite da idem
stajati ovdje i poricati to.

384
00:29:18,582 --> 00:29:22,455
Pa, neću
jer je istina.

385
00:29:22,934 --> 00:29:25,023
O moj Bože. Ona je to priznala.

386
00:29:25,067 --> 00:29:26,851
Šest godina

387
00:29:26,895 --> 00:29:29,114
Čuvao sam strašnu tajnu.
I želim to sada podijeliti

388
00:29:29,158 --> 00:29:31,334
jer vidim
kako sam pogrešio.

389
00:29:31,377 --> 00:29:35,468
Kako me je vodila lažna lojalnost
da zaštiti kriminalca.

390
00:29:37,688 --> 00:29:40,778
I uzrokovati nepopravljivu štetu
mom sinu i drugima.

391
00:29:42,084 --> 00:29:45,827
Jednom sam bio ne-magični član
kovena Sarah Fenn.

392
00:29:47,480 --> 00:29:49,178
Dozvolio sam da me ubede

393
00:29:50,092 --> 00:29:53,008
učestvovati u ilegalnoj čaroliji
koji je pozvao mrak,

394
00:29:53,051 --> 00:29:55,314
zabranjenu magiju
neopisiva stvar.

395
00:29:57,403 --> 00:30:01,146
Danas su ovdje i drugi
koji je učestvovao u toj čaroliji.

396
00:30:03,322 --> 00:30:05,847
i drugi,
uključujući mog muža,

397
00:30:07,413 --> 00:30:10,329
ko je tome prisustvovao
u svoj svojoj monstruoznosti.

398
00:30:12,505 --> 00:30:18,511
Prije šest godina moj sin Daniel
pao sa prozora na spratu.

399
00:30:19,643 --> 00:30:22,515
Slomio je vrat i umro.

400
00:30:25,388 --> 00:30:27,781
U mojoj tuzi
Bio sam van svakog razuma.

401
00:30:28,913 --> 00:30:32,003
Sarah Fenn je vidjela moj bol
i umjesto da me tješi

402
00:30:33,265 --> 00:30:36,703
pitala me je
ako bi mogla da ga oživi.

403
00:30:37,139 --> 00:30:37,791
On je lažov.

404
00:30:37,835 --> 00:30:39,358
Lazi!

405
00:30:41,708 --> 00:30:43,014
Šta bi ti uradio?

406
00:30:45,451 --> 00:30:47,410
U tom trenutku
Uradio bih sve.

407
00:30:47,889 --> 00:30:50,152
I tako sam pristao da učestvujem,

408
00:30:50,195 --> 00:30:54,373
pustiti Sarah Fenn da nastupi
njen najmračniji komad čarobnjaštva.

409
00:30:56,027 --> 00:30:58,856
Na kraju rituala
otvorio je oči

410
00:30:59,639 --> 00:31:01,511
i moj dragi dečko
vratio u život.

411
00:31:03,469 --> 00:31:07,604
Nazad, ali drugačije.
Izgledao je isto.

412
00:31:07,647 --> 00:31:12,348
Ali-ali s vremena na vrijeme
nešto ga je obuzelo.

413
00:31:13,044 --> 00:31:15,177
Tama, potreba da se povredi.

414
00:31:15,220 --> 00:31:18,049
I svaki put
došao bi do mene i plakao

415
00:31:18,702 --> 00:31:21,705
i pitaj šta mu je
i kako bi to mogao zaustaviti.

416
00:31:22,010 --> 00:31:23,576
Jebote, ona je pametna.

417
00:31:23,620 --> 00:31:24,708
Nisam mu mogao reći

418
00:31:24,751 --> 00:31:26,884
šta sam uradio.

419
00:31:26,928 --> 00:31:29,234
Nisam to mogao priznati
u mojoj slabosti

420
00:31:29,278 --> 00:31:32,542
Dozvolio sam Sarah Fenn
nanijeti mrak,

421
00:31:32,629 --> 00:31:36,241
zabranjena magija koja se okrenula
moje slatko dete ljubavi

422
00:31:36,589 --> 00:31:38,983
u nasilnog predatora

423
00:31:39,027 --> 00:31:42,682
na milost i nemilost podlih poriva
nije mogao da kontroliše.

424
00:31:42,726 --> 00:31:43,814
Ti si lažov!

425
00:31:43,857 --> 00:31:45,598
Bio je silovatelj!

426
00:31:45,947 --> 00:31:47,165
Zbog čega je i bio

427
00:31:47,209 --> 00:31:49,211
nije odgovoran!

428
00:31:49,254 --> 00:31:50,690
Da, bio je!

429
00:31:50,734 --> 00:31:52,605
To je bilo vještičarenje.

430
00:31:56,305 --> 00:32:00,352
Za koje
Sama Sarah Fenn je odgovorna!

431
00:32:12,930 --> 00:32:14,932
Moraš otići.

432
00:32:14,976 --> 00:32:17,108
Izlazi! Pokret!

433
00:32:41,915 --> 00:32:45,223
da budem iskren,
nije nas baš briga taj Dan
bila začarana.

434
00:32:45,484 --> 00:32:46,964
Samo nas zanima šta je uradio.

435
00:32:47,008 --> 00:32:48,966
Napao nas je. Puno nas.

436
00:32:49,010 --> 00:32:50,533
I nećemo
neka to padne.

437
00:32:50,576 --> 00:32:52,230
Sada, pusti
zaustaviću te tu.

438
00:32:52,317 --> 00:32:53,753
Svi smo napravili
izjave policiji.

439
00:32:53,797 --> 00:32:55,451
Biće
istraga.

440
00:33:04,808 --> 00:33:05,939
Čuli ste.

441
00:33:06,027 --> 00:33:07,593
Ovo neće nestati.

442
00:33:07,680 --> 00:33:09,073
Dakle, sada moramo
stvarno pojačaj toplinu

443
00:33:09,117 --> 00:33:10,988
jer inače
jebeno smo nabijeni.

444
00:33:11,032 --> 00:33:12,598
Jesmo li ipak?

445
00:33:12,685 --> 00:33:14,209
Abigail,
šta ne vidiš?

446
00:33:14,252 --> 00:33:17,734
Ovo je direktno bacanje
između Dana i Jakea.

447
00:33:18,735 --> 00:33:20,519
Koji je od njih bitan
vama najviše?

448
00:33:23,696 --> 00:33:28,614
U redu.
Evo šta moramo da uradimo-

449
00:33:28,658 --> 00:33:32,488
Sarah!

450
00:33:35,143 --> 00:33:36,622
Moramo ići sada!

451
00:33:36,709 --> 00:33:38,320
DCI Knight se javio.

452
00:33:39,408 --> 00:33:41,149
Ona je negde stigla
bezbedno možeš ići.

453
00:33:53,030 --> 00:33:54,988
Ryane, nađimo se kod mene što prije.

454
00:33:55,076 --> 00:33:57,600
idi, idi,
idi, idi, idi, idi!

455
00:33:57,643 --> 00:34:00,211
Okupite što više
ljudi koliko možete!

456
00:34:11,266 --> 00:34:13,268
Zdravo.

457
00:34:13,355 --> 00:34:15,096
g. Bolt,
Zvonim iz bolnice.

458
00:34:15,139 --> 00:34:16,793
Šta, da li se nešto desilo?

459
00:34:16,836 --> 00:34:17,489
Profesor Whithall te želi

460
00:34:17,576 --> 00:34:18,882
da dođem hitno.

461
00:34:18,969 --> 00:34:20,536
U redu. Na putu sam.

462
00:34:29,371 --> 00:34:30,936
Za sada bi ti trebalo biti dobro.

463
00:34:31,894 --> 00:34:34,593
Ali predlažem da razmislite
bježanje od Sanctuaryja.

464
00:34:35,507 --> 00:34:36,943
ako namjeravam,

465
00:34:36,987 --> 00:34:39,032
i ja ću uzeti
Harper sa mnom.

466
00:34:39,076 --> 00:34:40,251
Ne možeš biti

467
00:34:40,338 --> 00:34:42,166
na milost i nemilost
ovih ludih ljudi.

468
00:34:42,992 --> 00:34:44,907
Posebno Abigail.

469
00:34:44,951 --> 00:34:46,910
tuga,
to ju je poremetilo.

470
00:34:49,217 --> 00:34:52,220
Na skupu je zezala
o njenom vaskrslom detetu.

471
00:34:52,262 --> 00:34:53,742
To je nemoguće, zar ne?

472
00:35:00,053 --> 00:35:02,055
Čekaj malo.

473
00:35:02,795 --> 00:35:03,579
Da li bi neko hteo da objasni

474
00:35:03,622 --> 00:35:05,189
sta se desilo

475
00:35:05,233 --> 00:35:06,712
Čuli smo kako nešto pada,

476
00:35:06,799 --> 00:35:09,019
utrčao unutra i Dan
bio na dnu stepenica.

477
00:35:09,062 --> 00:35:11,413
Ne kreće se. Samo sam vrisnula.

478
00:35:11,456 --> 00:35:13,197
Onda je vrlo brzo došao i on.

479
00:35:13,241 --> 00:35:14,720
Seo sam, počeo da pričam.

480
00:35:14,807 --> 00:35:16,418
Ima li povreda?

481
00:35:16,461 --> 00:35:17,245
Provjerio sam ga,

482
00:35:17,288 --> 00:35:19,203
ali ne, čak ni modricu.

483
00:35:21,249 --> 00:35:22,772
On je stvarno bio mrtav?

484
00:35:24,208 --> 00:35:25,862
Da.

485
00:35:26,732 --> 00:35:28,256
Sarah. Nemoj.

486
00:35:28,343 --> 00:35:30,127
Nije imao puls.

487
00:35:30,910 --> 00:35:32,608
Ali to se može dogoditi.

488
00:35:32,695 --> 00:35:34,305
Ljudi se oživljavaju.

489
00:35:36,699 --> 00:35:38,135
Napravio sam čini.

490
00:35:38,222 --> 00:35:39,789
Uradio sam to zato
Abi me molila.

491
00:35:40,877 --> 00:35:42,835
Da li se to često dešava?

492
00:35:44,533 --> 00:35:47,840
Izvodite ilegalne čini
jer te prijatelji to mole?

493
00:35:50,234 --> 00:35:54,064
Harper je u pravu. Previše sam mekan.

494
00:35:55,283 --> 00:35:59,548
Ne mogu podnijeti da ih gledam kako pate.
Dakle, kršim pravila.

495
00:36:00,723 --> 00:36:03,769
I sve sto se desilo,
možda sam to tražio.

496
00:36:03,813 --> 00:36:07,730
Jer sam prekršio zakon.
Vaskrsao sam dječaka koji je bio mrtav

497
00:36:07,817 --> 00:36:09,340
a Abigail ima
svako pravo da me mrziš

498
00:36:09,384 --> 00:36:12,604
jer proces
mora da ga je oštetilo

499
00:36:12,648 --> 00:36:15,651
i pretvorio ga u čudovište
koji je silovao moju ćerku.

500
00:36:15,738 --> 00:36:17,000
A to zavisi od mene.

501
00:36:17,043 --> 00:36:18,828
Ne. Ne, ne.

502
00:36:19,481 --> 00:36:24,312
Tvoja čarolija ga nije promijenila.
Uvek je bio takav.

503
00:36:25,748 --> 00:36:31,362
Jutros mi je Izzy rekla,
Daniel he, i nju je povrijedio.

504
00:36:33,103 --> 00:36:35,148
sta?

505
00:36:35,192 --> 00:36:36,889
Onog dana kada je pao,

506
00:36:37,412 --> 00:36:40,676
pre nego što je pao došao je
u Izzynu sobu

507
00:36:40,719 --> 00:36:42,373
i počeo da je dodiruje.

508
00:36:42,895 --> 00:36:44,549
Oh ne.

509
00:36:44,593 --> 00:36:46,029
Pokušala ga je odgurnuti

510
00:36:46,072 --> 00:36:48,379
i u borbi
prozor je bio otvoren.

511
00:36:48,901 --> 00:36:50,686
Ispao je.

512
00:36:55,604 --> 00:36:56,866
Je li to kopija

513
00:36:56,909 --> 00:36:58,563
Starcross Grimoirea?

514
00:37:02,088 --> 00:37:03,699
Mogu li to vidjeti?

515
00:37:33,381 --> 00:37:34,904
Je li ovo nešto Izzy
mogao ikada vidjeti?

516
00:37:34,991 --> 00:37:37,733
Izzy?

517
00:37:37,820 --> 00:37:39,387
Jesam
Harper zna gdje se čuvao?

518
00:37:39,430 --> 00:37:41,911
da,
ali znala je da ga ne dira.

519
00:37:43,608 --> 00:37:45,131
Ryane, mogu li popričati?

520
00:38:02,888 --> 00:38:04,237
Hvala, hvala.

521
00:38:04,325 --> 00:38:05,674
Oh.

522
00:38:05,761 --> 00:38:08,416
U redu, dođi ovamo. U redu si.

523
00:38:10,418 --> 00:38:12,158
Mike, kako je on?

524
00:38:12,202 --> 00:38:13,290
Izvini. Radimo sve što možemo,

525
00:38:13,334 --> 00:38:14,378
ali izgleda da jeste
sve gore.

526
00:38:14,422 --> 00:38:16,293
Hej Jakey.

527
00:38:16,380 --> 00:38:21,994
Tvoj tata je ovdje i tvoja mama.
Nastavi da se boriš sa malim čovekom.

528
00:38:22,560 --> 00:38:23,779
Ostani s nama.

529
00:38:23,822 --> 00:38:25,346
Ne ostavljaj nas.
volimo te.

530
00:38:25,433 --> 00:38:29,741
Ostani
sa mnom, sine.

531
00:38:29,785 --> 00:38:30,916
Ne, ne! Ne!

532
00:38:31,003 --> 00:38:32,788
Jake!

533
00:38:33,266 --> 00:38:34,616
Crash call!

534
00:38:34,659 --> 00:38:35,791
Molim te, možeš li mu pomoći?

535
00:38:35,878 --> 00:38:37,183
Crash call!

536
00:38:37,227 --> 00:38:41,710
ostani sa nama,
sine.

537
00:38:42,275 --> 00:38:43,799
Mi ćemo
treba da ispraznim sobu.

538
00:39:03,427 --> 00:39:05,821
Zaista želim
Nisam sve to čuo

539
00:39:07,213 --> 00:39:10,042
jer se Izzy dala
još jedan motiv da ubije Dana.

540
00:39:10,826 --> 00:39:13,045
Ne samo
silovanje njene najbolje prijateljice.

541
00:39:13,089 --> 00:39:14,090
Ali njen sopstveni napad

542
00:39:14,177 --> 00:39:15,787
kada je bila dete.

543
00:39:15,874 --> 00:39:17,136
Sarah je u osnovi priznala Izzy

544
00:39:17,223 --> 00:39:18,790
imao pristup Starcrossu.

545
00:39:18,877 --> 00:39:20,531
I simboli u njenoj svesci.

546
00:39:21,314 --> 00:39:24,927
Prikrivanje, uništenje.
Nema osporavanja namjere.

547
00:39:24,970 --> 00:39:26,319
Bila je u skladištu.

548
00:39:26,363 --> 00:39:27,886
Oh jebote.

549
00:39:53,303 --> 00:39:54,522
Je li-?

550
00:39:54,609 --> 00:39:56,524
Gotovo? Da.

551
00:39:56,567 --> 00:40:00,441
Oh Boze.

552
00:40:00,484 --> 00:40:01,572
To se moralo uraditi.

553
00:40:05,663 --> 00:40:07,230
Je li to?

554
00:40:15,281 --> 00:40:17,283
Zakucati jednom za svagda.

555
00:40:28,207 --> 00:40:31,472
Ako je Sarah koristila tamnu magiju
vaskrsnuti sina njene najbolje drugarice,

556
00:40:31,776 --> 00:40:33,430
ona će ići u zatvor

557
00:40:33,474 --> 00:40:35,345
i biti zabranjen
koristeći magiju za život.

558
00:40:35,998 --> 00:40:37,521
I ako Izzy Paterson

559
00:40:37,565 --> 00:40:41,830
koristio tamnu magiju
da ubije dečaka koji ju je zlostavljao

560
00:40:42,483 --> 00:40:45,616
i silovao njenu najbolju drugaricu,
suočiće se sa smrtnom kaznom.

561
00:40:51,883 --> 00:40:54,364
Ali, šta ako magija
nije uopšte korišteno?

562
00:40:55,278 --> 00:40:57,323
Ali bilo je. Morgan je to potvrdio.

563
00:40:57,410 --> 00:40:59,195
Ali, samo pretpostavimo,

564
00:40:59,238 --> 00:41:03,068
šta ako je Morgan bio voljan
izdvojiti

565
00:41:03,112 --> 00:41:04,983
taj deo dokaza?

566
00:41:05,027 --> 00:41:07,508
To je bilo
nemarno i krajnje nezakonito.

567
00:41:07,551 --> 00:41:09,379
Ali oni bi to mogli da osporavaju

568
00:41:09,858 --> 00:41:12,208
ako se spusti
za spas naivnog klinca,

569
00:41:12,861 --> 00:41:16,212
samouk,
neobučen u vještičarstvu,

570
00:41:16,255 --> 00:41:19,824
verovatno neznalica
tame koju su dočarali.

571
00:41:19,868 --> 00:41:22,174
I-možda bi pitali

572
00:41:22,218 --> 00:41:24,394
ako tako nešto postoji
kao prirodna pravda

573
00:41:24,481 --> 00:41:26,265
I želimo li to služiti

574
00:41:26,309 --> 00:41:28,267
ili želimo da služimo zakonu

575
00:41:28,311 --> 00:41:32,010
koji je aktivno pristrasan
protiv vještica?

576
00:41:36,058 --> 00:41:39,365
Jeste li spremni za polazak?

577
00:41:39,409 --> 00:41:41,193
u redu,
idi uzmi neke stvari.

578
00:41:48,897 --> 00:41:50,028
Uzmi auto.

579
00:41:50,072 --> 00:41:51,682
Donesite ga pozadi.

580
00:41:55,599 --> 00:41:56,600
Moramo da idemo sada.

581
00:41:56,687 --> 00:41:58,341
Pratili su nas.

582
00:42:04,913 --> 00:42:06,392
sta
o Harperu?

583
00:42:06,436 --> 00:42:07,742
Znam
gde mogu da je nađem.

584
00:42:07,785 --> 00:42:08,612
Idi ti
sa DCI Knightom,

585
00:42:08,656 --> 00:42:10,701
Pokušaću da ih odbijem.

586
00:42:19,667 --> 00:42:21,320
Idi, idi.

587
00:43:04,276 --> 00:43:05,756
Koliko dugo znaš?

588
00:43:06,757 --> 00:43:08,541
Gdje je Harper bio
druženje?

589
00:43:08,629 --> 00:43:10,282
Ne dugo.

590
00:43:11,544 --> 00:43:13,242
Ja nekako
pretpostavio da znaš.

591
00:43:15,548 --> 00:43:17,420
Valjda jesmo
hitnije brige,

592
00:43:18,247 --> 00:43:20,031
kao da ne pokušavam
da bude uhapšen.

593
00:43:26,647 --> 00:43:28,561
Remy?

594
00:43:28,605 --> 00:43:29,606
Da li ti
imaju Fennove u pritvoru?

595
00:43:31,390 --> 00:43:33,566
Sa mnom je Sarah

596
00:43:33,610 --> 00:43:35,264
i mi smo na putu
sakupljati-

597
00:43:35,307 --> 00:43:36,657
Donesite ih odmah.

598
00:43:36,700 --> 00:43:38,571
Sve u Sanctuaryju
upravo je eksplodirao.

599
00:43:39,007 --> 00:43:40,530
Pričaj mi o tome.

600
00:43:40,617 --> 00:43:43,968
Hvala Abigail
Whithall izaziva histeriju.

601
00:43:44,012 --> 00:43:45,056
Sumnjam u histeriju

602
00:43:45,100 --> 00:43:46,971
je ono što je ubilo Jacoba Bolta.

603
00:43:47,015 --> 00:43:48,669
Jake je mrtav?

604
00:44:05,860 --> 00:44:07,339
Nikada nisi ni pitao?

605
00:44:07,383 --> 00:44:09,864
Oh. Oh, je li to čudno?

606
00:44:11,126 --> 00:44:13,650
Da imam njegov DNK
a ne znam mu ni ime.

607
00:44:14,695 --> 00:44:16,174
Da li tvoja mama zna?

608
00:44:16,218 --> 00:44:17,698
Nikad ga ne spominje?

609
00:44:19,090 --> 00:44:20,701
Možda ću jednog dana pitati.

610
00:44:29,622 --> 00:44:31,233
Sarah je okrivljena

611
00:44:31,276 --> 00:44:33,670
za izbijanje ovog virusa
i Jakeova smrt.

612
00:44:33,714 --> 00:44:35,933
To ima
nema veze sa vradžbinama.

613
00:44:37,282 --> 00:44:38,936
Evo je.

614
00:44:42,200 --> 00:44:43,506
Morate razumjeti

615
00:44:43,549 --> 00:44:46,291
šta je ovde u igri.
Čista histerija.

616
00:44:46,335 --> 00:44:47,945
Harper?

617
00:44:51,775 --> 00:44:52,950
Sretno.

618
00:44:52,994 --> 00:44:55,083
Hvala.

619
00:44:55,126 --> 00:44:56,171
Ted Bolt je zamolio da uđe

620
00:44:56,214 --> 00:44:57,781
i deeskalirati situaciju.

621
00:44:57,825 --> 00:45:00,044
Njegov sin je upravo umro.

622
00:45:00,392 --> 00:45:02,046
Da li stvarno mislite-?

623
00:45:02,090 --> 00:45:03,613
On je napravio slučaj,

624
00:45:03,656 --> 00:45:05,136
to je njegovo imanje.
Njegovi momci se drže uz njega.

625
00:45:05,180 --> 00:45:07,225
Dakle, ono što mi treba je za tebe
da dovedem Fene.

626
00:45:07,269 --> 00:45:08,357
I šta mi treba

627
00:45:08,400 --> 00:45:10,228
je za tebe da me podržiš.

628
00:45:10,272 --> 00:45:11,795
Uvedite ženu.

629
00:45:14,667 --> 00:45:17,061
Moramo krenuti odmah.

630
00:45:17,105 --> 00:45:19,585
Zašto? sta se desilo?
Video sam stvari na vijestima.

631
00:45:19,629 --> 00:45:21,196
Ne, otišlo je mnogo dalje od toga.

632
00:45:23,111 --> 00:45:24,590
Jake Bolt je upravo umro
i okrivljuju mene.

633
00:45:24,634 --> 00:45:26,288
sta?

634
00:45:26,331 --> 00:45:27,071
I ako ne izađemo sada,

635
00:45:27,115 --> 00:45:29,160
možda nećemo preživjeti.

636
00:45:29,204 --> 00:45:31,554
Dakle, treba mi da mi veruješ
donositi odluke za nas oboje.

637
00:45:32,120 --> 00:45:34,600
Sa ili bez magije.

638
00:45:36,124 --> 00:45:37,865
Zašto bez magije?

639
00:45:37,952 --> 00:45:39,605
Probao sam čini.

640
00:45:39,649 --> 00:45:43,261
Nije išlo
a ja, izgubio sam svoje moći.

641
00:45:44,262 --> 00:45:45,786
Kako se to može desiti mama?

642
00:45:45,829 --> 00:45:47,657
Desilo se. To je grozno

643
00:45:47,700 --> 00:45:49,398
i ne mogu da razmišljam o tome sada.
Samo treba da krenemo.

644
00:45:49,441 --> 00:45:50,921
Ok, čekaj.

645
00:45:50,965 --> 00:45:52,053
Ne, ne, Harper. Nemamo vremena.

646
00:45:52,140 --> 00:45:53,532
Zatvori oči.

647
00:45:53,576 --> 00:45:54,925
- Šta?
- Zatvori ih.

648
00:46:14,640 --> 00:46:17,600
Oh. gde si ti

649
00:46:19,863 --> 00:46:21,299
Našao sam ga na vašem sajtu za čarolije.

650
00:46:42,755 --> 00:46:43,495
Lezi dole.

651
00:46:43,539 --> 00:46:45,149
Stani.

652
00:46:54,028 --> 00:46:56,291
Mama, ne.

653
00:46:56,334 --> 00:46:57,858
- Ne.
- Mama!

654
00:46:57,901 --> 00:46:59,337
Skini ruke sa moje ćerke.

655
00:47:00,904 --> 00:47:02,601
Mama!

656
00:47:02,645 --> 00:47:04,038
Unesi ih.

657
00:47:04,081 --> 00:47:05,735
Jesi li poludio?

658
00:47:05,778 --> 00:47:08,303
Šta je to bilo?
Čak nisu ni uhapšeni.

659
00:47:08,346 --> 00:47:10,305
Oni su odvedeni
u sigurnu kuću.

660
00:47:11,175 --> 00:47:14,265
Da ste bili uhapšeni
one vještice prije nekoliko sedmica

661
00:47:17,486 --> 00:47:20,445
moj sin bi još bio živ.

662
00:47:46,471 --> 00:47:49,039
zena:
sta se desava?

663
00:47:49,213 --> 00:47:50,519
Abigail: Šta je trebalo
desilo davno?

664
00:47:50,693 --> 00:47:51,563
Obračun.

665
00:47:53,522 --> 00:47:55,698
Ovom gradu je potrebno čišćenje.

666
00:47:55,828 --> 00:47:59,310
Zlo se upravo zagnojilo
u našoj sredini.

667
00:47:59,397 --> 00:48:00,790
kunem se
tvoja majka će platiti.

668
00:48:00,964 --> 00:48:01,834
Sarah: Postala si
čudovište.

669
00:48:03,271 --> 00:48:04,359
Ima li ko ovde
i dalje sumnjaju u njihovu krivicu?

670
00:48:06,970 --> 00:48:07,840
I ako ti
prihvati njihovu krivicu...

671
00:48:10,539 --> 00:48:11,540
...kakvu rečenicu
da li prolaziš?


