1
00:00:22,222 --> 00:00:30,222
ViSHAL এর সাবটাইটেল
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:15,000 --> 00:01:18,970
ওয়াজি শহর বলা হয়
অন্ধকার সাম্রাজ্যের রাজধানী

3
00:01:19,150 --> 00:01:22,170
এবং এটি থেকে অনেক দূরে অবস্থিত
ভারত এবং অপরাধ জগতের খুব কাছাকাছি।

4
00:01:22,270 --> 00:01:26,020
সেই শহর এখন রাজত্ব করছে
রায়, রায় গ্রুপের প্রধান দ্বারা।

5
00:01:26,240 --> 00:01:29,550
20 বছর আগে, রায় তার হারিয়েছিলেন
একটি গ্যাং যুদ্ধে পুরো পরিবার।

6
00:01:29,560 --> 00:01:34,610
তিনি বোম্বে ছেড়ে চলে যান, যার পূর্ব নাম
মুম্বই এবং ওয়াজি শহরে পৌঁছেছেন।

7
00:01:34,790 --> 00:01:37,900
রয় অতীতের গ্যাংয়ে যোগ দেন
সেই শহরে গডফাদার পৃথ্বীরাজ।

8
00:01:38,030 --> 00:01:39,090
পৃথ্বীরাজের রাজত্বের পর,

9
00:01:39,290 --> 00:01:43,750
তার সিংহাসন এবং তার কর্তৃত্ব পাস করা হয়েছিল
ছেলে দেবরাজকে বাইপাস করে রায়ের কাছে।

10
00:01:44,420 --> 00:01:47,096
রায় গ্রুপের সাথে ব্যাপকভাবে সমৃদ্ধ ছিল
আমদানি, রপ্তানি, সোনা ও তেল মাফিয়া...

11
00:01:47,120 --> 00:01:51,510
কিন্তু ভিতর থেকে পতন হয়েছিল
আর কারণ ছিল করনা গ্রাম।

12
00:01:51,580 --> 00:01:54,170
যদিও ফ্রাঙ্কো মাসলিন,
পৃথ্বীরাজের ঘনিষ্ঠ সহযোগী,

13
00:01:54,260 --> 00:01:56,100
নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করেছে
সমস্যা বড় হওয়ার জন্য,

14
00:01:56,210 --> 00:01:59,130
রায় একটি সঙ্গে আসা ছিল
তার বোর্ড সদস্যদের প্রস্তাব

15
00:01:59,200 --> 00:02:01,640
এটা নিশ্চিত করতে
ভবিষ্যতে পুনরাবৃত্তি হয় না।

16
00:02:01,830 --> 00:02:03,526
এবং যে প্রস্তাব করা হয়
তাদের ব্যবসা বৈধ করা।

17
00:02:03,550 --> 00:02:05,850
যে জায়গাটা তাদের আছে
সেটা করতে বেছে নিয়েছে ভারত।

18
00:02:06,040 --> 00:02:08,220
তারা যখন মনে করলো
সমাধান খুঁজে পেয়েছিল,

19
00:02:08,700 --> 00:02:12,810
সমস্যা এসে গেছে
ফর্ম যদি ভারতের কেন্দ্রীয় মন্ত্রী,

20
00:02:13,040 --> 00:02:14,890
মিঃ রামস্বামী আল্লাগড্ডা।

21
00:02:16,460 --> 00:02:19,260
এরকম কোন জায়গা নেই
আমার সরকারের আমলে অপরাধীরা,

22
00:02:20,800 --> 00:02:21,950
বা তাদের হতে দেওয়া হবে.

23
00:02:22,260 --> 00:02:23,656
(পিয়ার্স) আউচ!-আমরা
অনুযায়ী ফাংশন...

24
00:02:23,680 --> 00:02:24,740
নিয়ম এবং প্রবিধান,

25
00:02:25,100 --> 00:02:26,860
সংগঠন অনুযায়ী নয়।

26
00:02:26,960 --> 00:02:29,790
দুঃখিত গুন্ডা,
আশা করি আমি আমার পয়েন্ট পরিষ্কার করেছি।

27
00:02:29,850 --> 00:02:34,400
দেবরাজ, এটা খুব কঠিন
রামস্বামীকে বাধা দিতে।

28
00:02:37,670 --> 00:02:42,060
দেওয়া হয়েছে রায় গ্রুপ অব ইন্ডাস্ট্রিজকে
ভারত সরকারের সুযোগ

29
00:02:42,120 --> 00:02:46,390
নবায়নযোগ্য এর কাজ শুরু করতে
শক্তি এবং জলবিদ্যুৎ প্রকল্প

30
00:02:46,550 --> 00:02:49,280
যে তারা 2016 সালে পিচ করেছিল।

31
00:02:50,350 --> 00:02:56,250
তাছাড়া ভারত সরকার
সম্পূর্ণ সমর্থন প্রসারিত করবে

32
00:02:57,080 --> 00:03:02,740
এবং আমি একটি লিখিত একই আশ্বাস
কেন্দ্রীয় বিদ্যুৎমন্ত্রী হিসাবে বিবৃতি।

33
00:03:03,160 --> 00:03:06,010
- শুভেচ্ছা,
- রামাস্বামী আল্লাগড্ডা।

34
00:03:10,230 --> 00:03:13,940
আসলে আমরা কিডন্যাপ করেছি
আপনার স্বাক্ষর, কিন্তু আপনি না.

35
00:03:14,640 --> 00:03:18,020
আপনি এটা ছেড়ে যেতে পারেন
যে দলিল এবং ছেড়ে.

36
00:03:20,490 --> 00:03:21,490
(দরজা খোলে)

37
00:03:26,400 --> 00:03:29,510
এই হাত থেমে গেছে
বেশ কিছু দুর্নীতিগ্রস্ত মানুষ।

38
00:03:30,500 --> 00:03:32,280
তবে তারা আরও একজন।

39
00:03:34,140 --> 00:03:38,870
এর প্রতিক্রিয়া
কেন্দ্রীয় মন্ত্রীকে অপহরণ...

40
00:03:40,300 --> 00:03:41,500
আপনি এটা সম্পর্কে কোন ধারণা আছে?

41
00:03:41,910 --> 00:03:46,720
আমার ডিপার্টমেন্টের লোকেরা যখন গুলি করে
তোমার মত গুন্ডারা পাগলা কুকুর পছন্দ করে,

42
00:03:46,970 --> 00:03:49,420
এবং তোমার লাশ টেনে নিয়ে যাও...

43
00:03:50,800 --> 00:03:51,800
(দরজা খুলে যায়)

44
00:03:54,760 --> 00:03:55,760
ভিতরে আসুন।

45
00:03:57,490 --> 00:04:01,210
(পদক্ষেপ চলমান)

46
00:04:09,290 --> 00:04:10,910
হুম... ধন্যবাদ.

47
00:04:13,530 --> 00:04:15,230
এটা আপনার জন্য. নাও।

48
00:04:16,140 --> 00:04:17,630
বাই, দাদা।

49
00:04:22,240 --> 00:04:26,160
তারা এই একটি হতে পারে
আপনি যদি নিখোঁজ একমাত্র ব্যক্তি হন তবে অপহরণ করুন।

50
00:04:26,720 --> 00:04:28,900
তাই তোমার পুরো পরিবারকে এখানে নিয়ে এসেছি।

51
00:04:29,930 --> 00:04:31,370
তারা এটিকে অবকাশ হিসেবে বিবেচনা করবে।

52
00:04:46,580 --> 00:04:47,860
রয় সস্তা মানুষ নয়।

53
00:04:49,190 --> 00:04:52,960
পুরো বিশ্ব তা জানে
সে পরিবারগুলোকে স্পর্শ করবে না।

54
00:04:54,830 --> 00:04:56,680
আর আমাকে ধমকানোর কি আছে?

55
00:04:57,300 --> 00:04:58,300
আহ!

56
00:04:58,870 --> 00:04:59,870
(গ্লাস ছিন্ন)

57
00:05:00,330 --> 00:05:06,320
(ব্যথায় কাতরাচ্ছে)

58
00:05:10,060 --> 00:05:11,810
(হারা)

59
00:05:12,280 --> 00:05:13,720
আমি যদি তোমাকে হুমকি দিতে পারি,

60
00:05:14,280 --> 00:05:17,030
আমি ভারতে এটা করতাম
এবং আপনাকে নথিতে স্বাক্ষর করতে বাধ্য করেছে।

61
00:05:17,540 --> 00:05:20,200
কিন্তু আমি এটা পেতে চেয়েছিলাম
ভয় দেখিয়ে কাজ করা।

62
00:05:20,830 --> 00:05:23,150
আর এখন থেকে,
সবকিছু একই ভাবে মোকাবেলা করা হবে.

63
00:05:24,320 --> 00:05:25,320
নথিতে স্বাক্ষর করুন।

64
00:05:50,500 --> 00:05:55,030
সংস্কৃত শ্লোক: স্থিতপ্রজ্ঞা
কা ভাসা সমাধিস্থস্য কেশব।

65
00:05:55,210 --> 00:05:59,550
স্থিতাধিঃ কিম
প্রভাসেত কিমসিতা ব্রজেত কিম।

66
00:06:00,330 --> 00:06:03,080
যে ব্যবস্থা আমাদেরকে প্রত্যাখ্যান করেছে

67
00:06:03,330 --> 00:06:08,150
এখন হবে, মাথা নত করতে হবে
তার মাথা এবং আমাদের জন্য কাজ.

68
00:06:08,680 --> 00:06:10,240
আপনি কি মনে করেন তারা আমাদের থামাতে পারবে?

69
00:06:10,330 --> 00:06:11,680
সবাই: না!

70
00:06:12,020 --> 00:06:13,020
চিয়ার্স!

71
00:06:13,240 --> 00:06:14,240
(সাধুবাদ)

72
00:06:16,550 --> 00:06:19,910
রায় ভারতে যাচ্ছেন
অনেকদিন পর।

73
00:06:20,160 --> 00:06:25,070
এমনকি আমাদের জাহাজে টাকা আছে,
কয়েক ঘণ্টার মধ্যে ভারতের জলসীমা স্পর্শ করবে।

74
00:06:25,220 --> 00:06:28,240
(জাহাজের হংক)

75
00:06:29,100 --> 00:06:32,550
(বিমান ঘূর্ণায়মান)

76
00:06:50,450 --> 00:06:51,450
বলুন।

77
00:06:53,190 --> 00:06:54,230
আমি নিশ্চিত নই

78
00:06:54,440 --> 00:06:57,360
বোম্বে হলে বলতাম।

79
00:06:57,470 --> 00:06:58,570
কিন্তু এখন এটাই মুম্বাই।

80
00:06:58,660 --> 00:06:59,790
ড্রাইভার, এই পথ কি?

81
00:06:59,970 --> 00:07:00,970
ব্যালার্ড পিয়ার রুট, স্যার.

82
00:07:01,370 --> 00:07:03,386
আমরা ব্যালার্ড পিয়ার রুটে আছি এবং
আমরা 5 মিনিটের মধ্যে পৌঁছাব।

83
00:07:03,410 --> 00:07:04,810
(সংঘর্ষ)

84
00:07:07,270 --> 00:07:08,270
(হারা)

85
00:07:11,110 --> 00:07:15,010
(হাঁকছে) (চিৎকার করছে)

86
00:07:25,110 --> 00:07:28,040
(বিস্ফোরণ)

87
00:07:33,170 --> 00:07:36,280
(ট্রাফিক)

88
00:07:38,030 --> 00:07:41,630
আমরা বিশেষভাবে সম্পর্কে আপনাকে বলার প্রয়োজন নেই
ডাকাত, যাদের সম্পর্কে আমরা আলোচনা করতে যাচ্ছি।

89
00:07:41,820 --> 00:07:44,596
(SIREN WAILS) সে দুই হাজার ডাকাতি করেছে
মাত্র দুটি ডাকাতিতে কোটি টাকা।

90
00:07:44,620 --> 00:07:46,710
ডাকাত কে?
কেন তারা ডাকাতি করছে?

91
00:07:46,890 --> 00:07:50,030
তাদের পরবর্তী টার্গেট কি? আমরা এমনকি না
এই প্রশ্নের জন্য একটি একক সূত্র আছে.

92
00:07:50,130 --> 00:07:51,790
আমাদের নিজেদের লজ্জিত হওয়া উচিত।

93
00:07:52,210 --> 00:07:53,380
স্যার- হ্যাঁ।

94
00:07:53,470 --> 00:07:56,460
স্পেশাল থেকে তিনটি দল
টাস্ক এই ক্ষেত্রে কাজ করছেন, স্যার.

95
00:07:56,620 --> 00:08:00,060
আমরা সিসিটিভি নজরদারি জোরদার করেছি
এবং সমস্ত অস্বাভাবিক কার্যকলাপ ট্র্যাকিং.

96
00:08:00,140 --> 00:08:02,100
আমরা সেই ডাকাতকে ধরব
আগামী 24 ঘন্টার মধ্যে, স্যার।

97
00:08:02,170 --> 00:08:03,210
- (সবাই ট্যাপ করছে)
- স্যার।

98
00:08:04,050 --> 00:08:05,460
তৃতীয়বার ডাকাতি হয়েছে, স্যার।

99
00:08:06,030 --> 00:08:06,580
কি?

100
00:08:06,720 --> 00:08:08,320
চিৎকার: একটি তৃতীয় ডাকাতি হয়েছে, স্যার.

101
00:08:08,540 --> 00:08:09,540
হুহ?

102
00:08:10,340 --> 00:08:13,300
এটা কি? শুনেছি আমরা
একটি একক ক্লু খুঁজে পাননি?

103
00:08:14,370 --> 00:08:15,370
গোস্বামী।

104
00:08:16,710 --> 00:08:17,710
-গোস্বামী !
- স্যার।

105
00:08:19,640 --> 00:08:20,640
ক্লু !

106
00:08:21,070 --> 00:08:21,810
শুধু ইঙ্গিত নয়,

107
00:08:22,050 --> 00:08:24,296
কিন্তু সব ডাকাত যারা ছিল
এই চুরির সাথে জড়িতরা ধরা পড়ে।

108
00:08:24,320 --> 00:08:25,520
কিন্তু...(অস্পষ্ট সাইরেন ডাকে)

109
00:08:25,800 --> 00:08:26,800
কিন্তু...

110
00:08:27,070 --> 00:08:28,460
যারা ধরা পড়েছেন তাদের দাবি

111
00:08:28,960 --> 00:08:30,116
তারা যে তারা সচেতন ছিল না
এই চুরির সাথে জড়িত ছিল, স্যার।

112
00:08:30,140 --> 00:08:31,140
কি?

113
00:08:41,790 --> 00:08:42,790
(YAWNS)

114
00:08:44,080 --> 00:08:45,660
তাকে কোনো উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা মনে হচ্ছে।

115
00:08:45,840 --> 00:08:46,460
স্যার...

116
00:08:46,760 --> 00:08:49,120
স্যার...
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই, স্যার।

118
00:08:49,520 --> 00:08:50,520
ব্যক্তিগত আলাপ।

119
00:08:50,800 --> 00:08:51,800
ঠিক আছে।

120
00:08:51,900 --> 00:08:53,220
- আরে...
- থামো।

121
00:08:53,290 --> 00:08:53,910
তাকে অনুমতি দিন, অজয়।

122
00:08:54,260 --> 00:08:55,260
ধন্যবাদ

123
00:08:55,680 --> 00:08:56,170
বলুন।

124
00:08:56,580 --> 00:08:59,300
আমি এই পুলিশদের যা বলেছি,
আমি আপনাকে একই কথা বলব, স্যার.

125
00:08:59,420 --> 00:09:01,700
আমি কীভাবে ডাকাতির সাথে জড়িত তা আমাকে ব্যাখ্যা করুন।

126
00:09:02,300 --> 00:09:05,900
সাধারণত, মানুষ জেগে উঠত
সকালবেলা মোরগের কাকের সাথে।

127
00:09:06,110 --> 00:09:09,160
কিন্তু আমি জেগে উঠি
টিভি সিরিয়ালের শব্দ।

128
00:09:09,350 --> 00:09:13,150
যখন আমি ইতিমধ্যে হতাশ ছিলাম
উচ্চ বিদ্যুতের বিল, (ডোর বেল বাজানো)

129
00:09:13,390 --> 00:09:15,460
বাইরে কিছু লোক ছিল
বিরক্তিকরভাবে আমার ডোরবেল বাজছে।

130
00:09:15,560 --> 00:09:16,600
আরে! তুমি কে?

131
00:09:16,940 --> 00:09:18,840
একটা তীর আমার দরজায় এসে আটকে গেল।

132
00:09:21,020 --> 00:09:23,600
করেছেন 'নাজুকু নাগিনি' টিভি
আপনার বাড়িতে সিরিয়াল শুরু?

133
00:09:23,670 --> 00:09:24,880
টিভি: নাগিনীকে গুলি কর... আমাকে গুলি কর।

134
00:09:24,990 --> 00:09:25,990
হ্যাঁ...

135
00:09:26,050 --> 00:09:28,910
আচ্ছা... একটা বন্দুক আছে
আপনার সামনে ঝুড়ি। দেখে নিন।

136
00:09:34,990 --> 00:09:36,880
যদি আপনি অবিলম্বে
বাতাসে বন্দুক ছুড়ো,

137
00:09:37,070 --> 00:09:39,080
আমি তোমার টাকা পরিশোধ করব
এই মাসের বিদ্যুৎ বিল।

138
00:09:39,250 --> 00:09:41,850
যেহেতু তিনি সবকিছু সম্পর্কে সঠিক ছিলেন
সিরিয়ালের নাম সহ,

139
00:09:41,910 --> 00:09:43,830
আমি বিশ্বাস করেছিলাম যে সে করবে
আমার বিদ্যুৎ বিল পরিশোধ করুন।

140
00:09:44,820 --> 00:09:45,820
(বন্দুকের গুলি)

141
00:09:48,100 --> 00:09:50,460
স্যার, আমি চালিয়ে যাব
সেই অংশ থেকে বর্ণনা।

142
00:09:50,640 --> 00:09:52,880
আমি সেই সময় আমার ভ্যানে উঠেছিলাম
যা আমি প্রতিদিন সকালে করি,

143
00:09:53,020 --> 00:09:54,830
এবং প্রভু গণেশের কাছে প্রার্থনা করছিলেন,

144
00:09:55,030 --> 00:09:56,250
একটা চিঠি দেখলাম।

145
00:09:58,310 --> 00:09:59,350
গুলির শব্দ শুনে,

146
00:09:59,410 --> 00:10:02,630
আপনি যদি আপনার ভ্যান টার্নারে যান
বান্দ্রা পশ্চিমে রাস্তা এবং এটি পার্ক করুন,

147
00:10:02,830 --> 00:10:03,580
আমি তোমাকে 20,000 টাকা দেব।

148
00:10:03,740 --> 00:10:04,900
হুহ! কিছু বোকা লোক!

149
00:10:08,360 --> 00:10:09,600
হুহ! অর্থের !

150
00:10:10,510 --> 00:10:11,550
(গানের শট) (পাখির ঝাঁকুনি) আহ!

151
00:10:17,850 --> 00:10:18,850
(GASP)

152
00:10:19,380 --> 00:10:20,260
কে... তুমি?

153
00:10:20,330 --> 00:10:21,330
জন স্নো।

154
00:10:23,280 --> 00:10:24,280
আমি কিছুই জানি না।

155
00:10:25,710 --> 00:10:26,710
এখানে অপেক্ষা করুন।

156
00:10:31,830 --> 00:10:33,976
আমন্ত্রণপত্র খুলে বের করলাম
কে বিয়ে করছে তা দেখার জন্য উত্তেজনা,

157
00:10:34,000 --> 00:10:35,706
কিন্তু আমার আশ্চর্য, এটা ছিল একটি
আমার জন্য ভয় দেখানোর আমন্ত্রণ।

158
00:10:35,730 --> 00:10:39,410
আরে, শান্ত থাকুন, প্রতিটি আইটেম প্যাক করুন
লকার রুম এবং এটি প্রস্তুত রাখা.

159
00:10:39,470 --> 00:10:41,960
না মানলে,
শুধু আপনার ডান দিকে তাকান.

160
00:10:46,550 --> 00:10:48,360
যদি এই হাওয়ায় যায়,
স্যুটকেসে থাকা বোমাটি বিস্ফোরিত হবে

161
00:10:48,370 --> 00:10:51,460
এবং আমরা নিশ্চিত করব যে আপনার মহিলা
পরিবার আপনার মৃতদেহের উপর ফুলের তোড়া রাখে।

162
00:10:52,060 --> 00:10:54,350
আপনার সময় এখন শুরু.

163
00:10:54,550 --> 00:10:55,030
(বেলুন ফেটে)

164
00:10:55,040 --> 00:10:56,040
(দরজা খোলে)

165
00:11:01,660 --> 00:11:02,660
(বেলুন ফেটে)

166
00:11:06,510 --> 00:11:07,510
(বেলুন ফেটে)

167
00:11:10,470 --> 00:11:12,126
রাগ করে তাকিয়ে থাকলে
দোকানের ম্যানেজারের কাছে,

168
00:11:12,150 --> 00:11:15,110
আপনি রায়বান সানগ্লাস পাবেন
স্যুট এবং স্যুটকেস সহ বিনামূল্যে।

169
00:11:15,340 --> 00:11:16,100
(গ্রান্টস)

170
00:11:16,130 --> 00:11:17,130
(SCOFFS)

171
00:11:18,380 --> 00:11:19,380
আরে না!

172
00:11:20,730 --> 00:11:23,000
(হুইম্পারস)

173
00:11:23,120 --> 00:11:24,600
দ্রুত এবং হিংস্র ডেলিভারি পরিষেবা।

174
00:11:24,910 --> 00:11:25,730
আমাদের ব্যাগ দিন.

175
00:11:25,910 --> 00:11:26,910
চলো, তাড়াতাড়ি।

176
00:11:27,030 --> 00:11:28,030
(বেলুন ফেটে)

177
00:11:28,230 --> 00:11:29,230
শেষ বেলুন।

178
00:11:37,520 --> 00:11:39,050
আপনি যে জায়গা থেকে এসেছেন সেখানে যান।

179
00:11:39,230 --> 00:11:40,230
(শিস)

180
00:11:47,880 --> 00:11:48,400
(বন্দুকের গুলি)

181
00:11:48,580 --> 00:11:50,466
আরে... আরে... তুমি আমাদের বলোনি?
যে আপনি ভ্যান সম্পর্কে সচেতন ছিলেন না?

182
00:11:50,490 --> 00:11:52,166
কিন্তু ঠিক বন্দুকটা কেন গুলি করলেন
ভ্যান কখন এলো?

183
00:11:52,190 --> 00:11:54,240
আমি বন্দুক থেকে গুলি করিনি
কারণ ভ্যান এসে গেছে, স্যার।

184
00:11:54,260 --> 00:11:54,690
তারপর?

185
00:11:54,860 --> 00:11:57,476
আমি কি কারণে বন্দুক গুলি করেছি
সেই নোটের পিছনের দিকে লেখা।

186
00:11:57,500 --> 00:12:00,610
বন্দুকটা আর একটা ফায়ার করলে
সময় যখন শেষ ক্রেডিট...

187
00:12:00,730 --> 00:12:01,956
শুরু হল 'নাজুকু নাগিনী' টিভি সিরিয়াল,

188
00:12:01,980 --> 00:12:04,796
আমি চ্যানেলটি স্থায়ীভাবে ব্লক করব
যে সিরিয়ালটি প্রচার করে। (বন্দুকের গুলি)

189
00:12:04,820 --> 00:12:05,820
(গোলমাল)

190
00:12:11,970 --> 00:12:12,970
থামো!

191
00:12:19,220 --> 00:12:21,060
আপনি বাকি শেষ লোক.

192
00:12:21,550 --> 00:12:22,950
-ঠিক করে বল।
- স্যার... স্যার...

193
00:12:23,090 --> 00:12:25,120
হুম... স্বামী...

194
00:12:25,640 --> 00:12:27,100
গাড়ি চালককে দেখেছেন?

195
00:12:27,270 --> 00:12:27,910
না, স্যার।

196
00:12:27,930 --> 00:12:29,136
আপনি কি রেজিস্ট্রেশন দেখেছেন
গাড়ির সংখ্যা, অন্তত?

197
00:12:29,160 --> 00:12:29,610
না, স্যার।

198
00:12:29,650 --> 00:12:30,270
গাড়ির রং সম্পর্কে কি?

199
00:12:30,570 --> 00:12:31,090
না, স্যার।

200
00:12:31,120 --> 00:12:32,450
কেন বলছ কিছুই দেখিনি?

201
00:12:32,850 --> 00:12:33,860
তুমি কি অন্ধ?

202
00:12:34,180 --> 00:12:34,820
হ্যাঁ, স্যার।

203
00:12:34,880 --> 00:12:35,910
হ্যাঁ, স্যার। সে অন্ধ।

204
00:12:36,490 --> 00:12:37,490
সে একজন অন্ধ লোক।

205
00:12:40,430 --> 00:12:42,230
(হঙ্কস) আপনি কি অন্ধ?

206
00:12:42,430 --> 00:12:43,430
গাড়ি...

207
00:12:47,760 --> 00:12:48,760
(কার REVVS)

208
00:12:48,980 --> 00:12:50,726
তাকে বলা হয়েছিল যে সে তাকে পাবে
দৃষ্টিশক্তি যদি সে প্রদত্ত কাজটি করে, স্যার।

209
00:12:50,750 --> 00:12:53,790
আমি পরীক্ষা করেছি এবং একটি চোখের অস্ত্রোপচার আছে
বিকেল ৪টায় অ্যাপোলো হাসপাতালে নির্ধারিত।

210
00:12:54,610 --> 00:12:56,440
(ফোনের রিং)

211
00:12:59,730 --> 00:13:00,450
মিঃ শিন্ডে...

212
00:13:00,570 --> 00:13:03,210
আমরা সবে শুরু করেছি
এই মামলার তদন্ত স্যার।

213
00:13:03,550 --> 00:13:05,120
সব 30 সদস্য এখানে.

214
00:13:05,340 --> 00:13:06,610
আমাকে শুধু এক সপ্তাহ সময় দিন।

215
00:13:06,670 --> 00:13:08,900
আমি তোমাকে সেটা জানার জন্য ডাকিনি, শিন্দে।

216
00:13:09,630 --> 00:13:12,850
এটি আপনাকে জানানোর জন্য
যে এই মামলাটি এখন...

217
00:13:13,020 --> 00:13:15,450
একটি দ্বারা গ্রহণ করা
গোপন পুলিশ অফিসার।

218
00:13:17,010 --> 00:13:17,560
তিনি কে, স্যার?

219
00:13:17,920 --> 00:13:18,920
তিনি অশোক চক্রবর্তী।

220
00:13:19,500 --> 00:13:20,500
এগুলো তার বিস্তারিত।

221
00:13:23,120 --> 00:13:26,360
এমনকি যদি আমরা বলছি তৈরি
আমাদের জাল দলিল,

222
00:13:26,680 --> 00:13:28,920
আমি মনে করি না আমাদের থাকবে
এই অনেক রেকর্ড এবং পদক.

223
00:13:29,120 --> 00:13:31,730
কিন্তু, তিনি কি ডাকাতকে ধরতে পারবেন?

224
00:13:31,970 --> 00:13:34,570
আমাকে তার সম্পর্কে বলতে দিন আমি যেমন করেছি
তার সাথে কাজ করার অভিজ্ঞতা আছে।

225
00:13:35,880 --> 00:13:37,520
তার পুরো জীবন রেকর্ডের বাইরে।

226
00:13:37,720 --> 00:13:38,230
আপনি কি বলতে চান?

227
00:13:38,430 --> 00:13:44,200
(বৃষ্টি)

228
00:13:44,370 --> 00:13:46,600
স্যার, এখানে এর ফটো
অ্যালেক্স, যা আপনি জিজ্ঞাসা করেছেন.

229
00:13:48,200 --> 00:13:51,280
সে গুন্ডাদের ফাঁদে পড়ে
অবৈধ অস্ত্রের ব্যবসা করার সময় মণি।

230
00:13:51,450 --> 00:13:54,230
সে ধূমপানের বিজ্ঞাপনের মতো
যেটা একটা ফিল গুড-সিনেমার আগে আসে।

231
00:13:54,610 --> 00:13:55,810
যদিও বিষয়বস্তু সঠিক,

232
00:13:55,870 --> 00:13:57,510
ভিজ্যুয়াল খুব বিরক্তিকর হবে, স্যার.

233
00:13:57,830 --> 00:13:59,660
(কার ইঞ্জিন রিভিং)

234
00:14:01,690 --> 00:14:05,380
(টায়ার স্ক্রীচ)

235
00:14:14,400 --> 00:14:19,510
আমরা এককভাবে ব্যবসা করতাম
এবং একটি বিশাল ক্ষতি হয়েছে.

236
00:14:19,780 --> 00:14:24,670
কিন্তু এখন, সব গুণ্ডা
আপনার কারণে সমগ্র রাজ্য একত্রিত হয়েছে।

237
00:14:24,880 --> 00:14:27,790
হে গনেশ!

238
00:14:28,870 --> 00:14:30,330
হে প্রভু গণেশ!

239
00:14:31,220 --> 00:14:33,400
শ্বশুর, আমি কি শুরু করব?

240
00:14:44,510 --> 00:14:49,540
ভাই, অ্যালেক্স আমাদের ছেড়ে চলে যাচ্ছে
মরার সময়ও টাকা দিয়ে!

241
00:14:49,630 --> 00:14:51,770
(চর্টলস)

242
00:14:53,320 --> 00:14:54,530
(Clinks)

243
00:14:54,850 --> 00:14:57,810
তিনি অবশ্যই বেঁচে থাকবেন।
আমি আমার বাজি হিসাবে আমার জিপ স্থাপন.

244
00:15:07,780 --> 00:15:09,620
কি মানুষ?
আপনি কোন রাজ্য থেকে এসেছেন?

245
00:15:16,470 --> 00:15:17,470
শুষ্ক অবস্থা।

246
00:15:17,620 --> 00:15:19,950
আরে, তোমার কত সাহস
মণির বিরুদ্ধে বাজি?

247
00:15:21,820 --> 00:15:23,720
5টি বাঁশি বাজানোর পর খিচুড়ি তৈরি হয়ে যাবে।

248
00:15:23,800 --> 00:15:24,800
চমত্কার, ভগ্নিপতি.

249
00:15:25,090 --> 00:15:28,036
কিচিডির জন্য মাত্র 5টি শিস লাগে
রান্না করা এবং তাকে ছিটকে যাওয়ার জন্য।

250
00:15:28,060 --> 00:15:30,250
আসুন, চেষ্টা করুন।
চলো... দেখা যাক.

251
00:15:30,440 --> 00:15:31,490
(প্রেশার কুকার শিস দেয়)

252
00:15:32,150 --> 00:15:33,150
এক

253
00:15:33,730 --> 00:15:34,730
(বোতল ছিন্নভিন্ন)

254
00:15:39,940 --> 00:15:40,940
(ক্লিভার সুইশ)

255
00:15:43,030 --> 00:15:44,130
সে আজ শেষ হয়ে যাবে!

256
00:15:44,300 --> 00:15:45,790
আমার মনে হয় না।

257
00:15:47,310 --> 00:15:48,310
(মাটির পাত্র ছিন্নভিন্ন)

258
00:15:49,560 --> 00:15:50,560
আরে, তাকে ধর।

259
00:15:50,790 --> 00:15:51,860
গিয়ে গেট বন্ধ কর।

260
00:16:16,510 --> 00:16:18,210
(ইল্লাস)- ভাই...

261
00:16:19,010 --> 00:16:21,010
ভাই... আমাকে উদ্ধার করুন।

262
00:16:21,070 --> 00:16:22,810
এই ছেলেরা মেরে ফেলবে
আমি, ভাই প্লিজ ভাই...

263
00:16:22,980 --> 00:16:24,430
(প্রেশার কুকার শিস দেয়)

264
00:16:37,800 --> 00:16:40,310
আরে... ওকে যেতে দাও...

265
00:16:40,990 --> 00:16:41,990
ওহ!

266
00:16:42,730 --> 00:16:43,730
আরে সাবধান...

267
00:16:44,230 --> 00:16:45,400
(প্রেশার কুকার শিস দেয়)

268
00:16:50,400 --> 00:16:52,990
তুমি এখানে কি করছ আ
এই শুয়োরের মধ্যে ঘ্রাণ, প্রিয়?

269
00:16:53,950 --> 00:16:54,950
কি?

270
00:16:54,980 --> 00:16:55,890
আপনি কি করছেন?

271
00:16:55,990 --> 00:16:57,260
আমি কাপড় শুকাচ্ছি।

272
00:16:58,970 --> 00:17:00,546
বৃষ্টি হলে কাপড় শুকাচ্ছেন?

273
00:17:00,570 --> 00:17:02,570
আপনার রোম্যান্সের সাথে কি আছে
এই চরম সহিংসতায়?

274
00:17:03,230 --> 00:17:06,420
আরে... আরে... কেউ, গিয়ে তাকে বিরক্ত কর।

275
00:17:06,890 --> 00:17:07,890
(ক্ল্যাং)

276
00:17:17,820 --> 00:17:18,500
(হারা)

277
00:17:18,590 --> 00:17:19,230
ওহ মানুষ!

278
00:17:19,400 --> 00:17:21,310
(হাসি) যে বদমাশ নিচে পড়ে!

279
00:17:21,530 --> 00:17:24,750
তিনি শুধু পড়ে গেলেন, কিন্তু হারাননি।

280
00:17:24,760 --> 00:17:27,620
(হাঁসি) (সাপের হিসি)

281
00:17:28,390 --> 00:17:30,100
Py... পাইথন!

282
00:17:31,010 --> 00:17:32,550
(হারা)

283
00:17:32,620 --> 00:17:33,650
(সাপের হিসি)

284
00:17:34,790 --> 00:17:36,150
এখানে অজগর কেন?

285
00:17:48,740 --> 00:17:51,680
(দরজায় নক করা)

286
00:18:09,170 --> 00:18:10,170
(ভাঙ্গা)

287
00:18:27,970 --> 00:18:28,970
(চিৎকার)

288
00:18:33,120 --> 00:18:35,880
ভাই, আজ আমাদের মাটন লাগবে না।

289
00:18:36,620 --> 00:18:38,500
তিনি রুমের নম্বরে প্রবেশ করলেন: 9211।

290
00:18:38,900 --> 00:18:40,100
(প্রেশার কুকার শিস দেয়)

291
00:18:40,240 --> 00:18:44,530
অ্যালেক্স... বিজয়ী বিজয়ী, চিকেন ডিনার।

292
00:18:44,880 --> 00:18:48,350
(চেইন ক্লিঙ্কস)
(অস্পষ্ট প্রাণীর অস্বস্তি)

293
00:18:51,280 --> 00:18:53,600
(প্যানথার গর্জন)

294
00:18:56,320 --> 00:18:58,930
কেন জাহান্নাম আপনার আছে
এখানে প্যান্থার, ডুচব্যাগ!

295
00:18:59,940 --> 00:19:02,380
(ধাতুর দরজা ক্রিকস)

296
00:19:04,280 --> 00:19:06,600
ভাই, ওই বখাটে পালিয়ে গেছে উপরের দিকে।

297
00:19:09,270 --> 00:19:10,270
(শিস)

298
00:19:12,300 --> 00:19:13,300
(ভাঙ্গা)

299
00:19:17,460 --> 00:19:20,300
আমার কার্ডিও শেষ।
আমাকে ওজন তোলার চেষ্টা করতে দিন।

300
00:19:25,480 --> 00:19:27,660
5 ফাইভ বাঁশি শেষ.

301
00:19:27,840 --> 00:19:28,560
তাই তো!

302
00:19:28,820 --> 00:19:31,490
আরে ওকে শেষ করে দাও।

303
00:19:31,670 --> 00:19:33,359
ভাই... দয়া করে আমাকে বাঁচান...
তারা আমাকে ফেলে দিচ্ছে।

304
00:19:33,360 --> 00:19:34,000
(লিভার আনলক)

305
00:19:34,380 --> 00:19:35,380
(চোক)

306
00:19:36,120 --> 00:19:39,490
এটা সাপের খেলা নয়
এবং সিঁড়ি, সহজে আরোহণ করতে.

307
00:19:40,070 --> 00:19:41,230
এখন যে, আপনি এসেছেন ...

308
00:20:17,090 --> 00:20:18,720
আমি আপনাকে দুটি বিকল্প দিচ্ছি।

309
00:20:19,630 --> 00:20:22,460
হয় আপনি তাকে আলগা কাটা
অথবা এখান থেকে ঝাঁপ দাও।

310
00:20:33,220 --> 00:20:34,320
(পুলি ক্রিকিং)

311
00:20:34,710 --> 00:20:36,070
আরে, তুমি কি করছ?

312
00:20:36,250 --> 00:20:38,110
আরে, সাম্বা... সাম্বা...

313
00:20:38,330 --> 00:20:39,556
তাকে নামতে দাও...
আমি তাকে সামলে নেব।

314
00:20:39,580 --> 00:20:40,950
আরে, সরে যাও বন্ধুরা!

315
00:20:43,250 --> 00:20:45,250
আরে... এসো... এসো... ভাই...

316
00:20:45,310 --> 00:20:47,110
তোমার মৃত্যু আমার হাতে!-মণি।

317
00:20:48,270 --> 00:20:49,500
তুমি হারিয়েছ।

318
00:20:49,510 --> 00:20:51,510
না, শ্বশুর। আমি হারিনি।

319
00:20:51,800 --> 00:20:53,900
আমি আজ অবশ্যই তাকে মেরে ফেলব।-মণি...

320
00:20:55,250 --> 00:20:57,390
সে তোমাকে আঘাত করেছে
এখন পর্যন্ত তার শক্তি।

321
00:20:58,200 --> 00:21:00,310
কিন্তু এখন, সে আপনার ভয়ে আপনাকে আঘাত করছে।

322
00:21:01,980 --> 00:21:04,850
এখানে সবাই
আপনি ছাড়া এই সম্পর্কে জানেন।

323
00:21:12,160 --> 00:21:15,450
আমি আপনাকে আমার থেকে বলছি
অভিজ্ঞতা... তার সাথে হস্তক্ষেপ করবেন না।

324
00:21:16,120 --> 00:21:17,120
যেতে দাও।

325
00:21:22,220 --> 00:21:23,390
(সিকল ক্ল্যাংস)

326
00:21:24,870 --> 00:21:25,930
সে কে?

327
00:21:29,560 --> 00:21:31,870
তুমি তোমার জীবনের ঝুঁকি নিয়ে আমাকে বাঁচিয়েছ।

328
00:21:33,070 --> 00:21:34,350
আপনি আমার কাছে কি চান, ভাই?

329
00:21:34,690 --> 00:21:35,690
তথ্য.

330
00:21:43,420 --> 00:21:46,390
রায় গ্রুপের স্বপ্ন
ভারতে শক্তির ভিত্তি স্থাপন।

331
00:21:46,610 --> 00:21:49,020
রায়ের মৃত্যুর কারণে এটি পিছিয়ে পড়েছে।

332
00:21:49,530 --> 00:21:51,570
এখন কি হবে রায় গ্রুপের ভাগ্যে?

333
00:21:53,910 --> 00:21:55,530
বিশ্ব এখনও তা বিশ্বাস করে

334
00:21:56,650 --> 00:22:02,170
রায়ের পুরো পরিবারকে হত্যা করা হয়
25 বছর আগে একটি আক্রমণে।

335
00:22:03,280 --> 00:22:06,490
কিন্তু একই পৃথিবী থেকে লুকিয়ে,

336
00:22:08,090 --> 00:22:11,030
রায় তার লালনপালন করেছেন
ছেলে দূরে কোথাও।

337
00:22:17,830 --> 00:22:18,830
সবকিছু ঠিক আছে?

338
00:22:27,170 --> 00:22:28,540
(বিদেশী ভাষা)

339
00:22:32,240 --> 00:22:35,530
(বিদেশী ভাষায় কথা বলে)

340
00:22:42,760 --> 00:22:44,620
তার নাম বিশ্বক।

341
00:22:46,080 --> 00:22:47,080
সে এখন কোথায়?

342
00:22:47,490 --> 00:22:50,120
(এলার্ম ওয়েলস)

343
00:22:50,380 --> 00:22:56,300
(হেলিকপ্টার থাম্পিং)

344
00:23:21,350 --> 00:23:22,520
তিনি আমাদের নিরাপত্তা প্রধান.

345
00:23:22,670 --> 00:23:25,810
আমাদের সন্দেহ করতে হবে
রায়ের মৃত্যুর পর সবাই।

346
00:23:37,370 --> 00:23:40,810
তারপর, তিনি এখনও এখানে কি করছেন.

347
00:23:42,830 --> 00:23:48,750
(চিৎকার)

348
00:23:59,380 --> 00:24:01,070
আমি বোর্ডের সকল সদস্যদের সাথে দেখা করতে চাই।

349
00:24:02,170 --> 00:24:03,170
মিটিং এর ব্যবস্থা করুন।

350
00:24:08,370 --> 00:24:11,260
(দরজা ক্রিকস)

351
00:24:13,780 --> 00:24:14,780
চা, স্যার।

352
00:24:15,090 --> 00:24:16,090
(গলা পরিষ্কার করে)

353
00:24:16,880 --> 00:24:17,560
চা, স্যার।

354
00:24:17,770 --> 00:24:18,900
- এখানে...
- যাও।

355
00:24:19,330 --> 00:24:21,210
যাও... তাড়াতাড়ি কর। সরান।

356
00:24:21,270 --> 00:24:23,426
আমি বুঝতে পারছি না কেন এটা
সভা একটি পাবলিক জায়গায় ব্যবস্থা করা হয়.

357
00:24:23,450 --> 00:24:24,450
আহ!

358
00:24:26,250 --> 00:24:29,820
স্যার, আমি নতুন। কিন্তু তোমাদের দুজনেরই ছিল
একসাথে কাজ করার ইতিহাস।

359
00:24:29,900 --> 00:24:30,900
আলোচনা শুরু করুন।

360
00:24:31,050 --> 00:24:32,050
আসলে, আপনি সঠিক.

361
00:24:32,110 --> 00:24:33,936
- অশোক, ডাকাতি...
- ফ্রাঙ্কি বলছি, আমাকে ডাকা হয়েছিল...

362
00:24:33,960 --> 00:24:35,800
কারণ তুমি বোকা।

363
00:24:36,820 --> 00:24:38,530
কেন আবার আমাকে তোমার সাথে শামিল করলে?

364
00:24:40,870 --> 00:24:41,870
আমি একাকী টাইপের।

365
00:24:52,760 --> 00:24:55,620
অমৃতা নায়ার।

366
00:24:57,940 --> 00:24:58,970
গোস্বামী।

367
00:24:59,380 --> 00:25:00,380
স্যার।

368
00:25:01,500 --> 00:25:03,440
আপনি কি দেখেছেন
এই মেয়েটির চোখ চকচক করছে?

369
00:25:04,180 --> 00:25:05,580
তার ঘাড়... তার চুল কাটা.

370
00:25:05,790 --> 00:25:09,220
সব থেকে, আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি
ডাকাত ধরার জন্য অধ্যবসায়।

371
00:25:10,990 --> 00:25:13,760
আপনি কিভাবে এই সব দেখতে পারেন
এত ছোট ছবির গুণাবলী?

372
00:25:13,840 --> 00:25:14,780
এই মেয়ে আমার জন্য ঠিক আছে.

373
00:25:14,850 --> 00:25:15,330
স্যার?

374
00:25:15,450 --> 00:25:18,520
আমি বলতে চাচ্ছি যে আমি তার দলের সাথে কাজ করতে প্রস্তুত।

375
00:25:18,720 --> 00:25:19,720
আহ...

376
00:25:19,980 --> 00:25:21,020
সে কোথায়?

377
00:25:22,410 --> 00:25:24,060
তিনি লাল বাংলোর মামলা পরিচালনা করছেন।

378
00:25:24,090 --> 00:25:26,670
(ক্যামেরা ক্লিক)

379
00:25:43,930 --> 00:25:45,850
হিসেবে মামলা করেছি
আপনি যেমন বলেছেন গ্যাং ওয়ার।

380
00:25:46,060 --> 00:25:48,300
এখানে সাইন ইন করুন এবং আমি পাঠাব
লাশ ময়নাতদন্তে, স্যার।

381
00:25:48,430 --> 00:25:51,080
এটা গ্যাং ওয়ার নয়।
তারা শুধুমাত্র একজন লোক দ্বারা গুলি করা হয়.

382
00:25:51,550 --> 00:25:54,470
পতিত অবস্থান দেখুন
লাশ এবং বুলেটের দাগ।

383
00:25:54,540 --> 00:25:56,990
সবাই একইভাবে গুলিবিদ্ধ হয়
স্থান ঠিক তাদের হৃদয়ে।

384
00:25:57,290 --> 00:25:59,320
হ্যাঁ। একটি প্যাটার্ন আছে বলে মনে হচ্ছে.

385
00:25:59,510 --> 00:26:02,830
প্যাটার্ন ঠিক আছে কিন্তু আমরা প্রয়োজন
প্রমাণ যে একটি চতুর্থ লোক ছিল.

386
00:26:03,790 --> 00:26:04,790
কঠিন তামার বুলেট।

387
00:26:05,430 --> 00:26:08,420
হস্তনির্মিত।
তিনি যে বন্দুকটি ব্যবহার করেছিলেন সেটি ছিল একটি Glock 25।

388
00:26:09,440 --> 00:26:12,320
আমরা যদি ৪র্থ লোককে ধরতে পারি
আমরা অনুপস্থিত বন্দুক ট্রেস.

389
00:26:12,440 --> 00:26:13,720
আমাদের আরও তথ্য দিন, ম্যাডাম.

390
00:26:13,910 --> 00:26:15,350
আপনি যদি শুটিং রেঞ্জ পর্যবেক্ষণ করেন,

391
00:26:15,640 --> 00:26:17,630
এটি অনুমান করে যে হত্যাকারী একটি ছোট লোক।

392
00:26:17,640 --> 00:26:18,330
এবং তাছাড়া তার হওয়া উচিত...

393
00:26:18,530 --> 00:26:19,916
- একজন পেশাদার কারণ ...
- আর তাছাড়া...

394
00:26:19,940 --> 00:26:23,110
সে দরজা দিয়ে ঢুকে তাদের গুলি করে

395
00:26:24,020 --> 00:26:25,180
এবং সেই জানালা থেকে পালিয়ে যায়।

396
00:26:25,350 --> 00:26:26,350
এটা ভুল!

397
00:26:34,970 --> 00:26:38,046
তিনি তাই কুরিয়ার দিতে আসেননি
যাতে সে ডোরবেল বাজিয়ে প্রবেশ করতে পারে।

398
00:26:38,070 --> 00:26:39,250
সে এখানে খুন করতে এসেছে।

399
00:26:39,390 --> 00:26:41,670
তিনি ঠিক বলেছেন।
তিনি অবশ্যই একজন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা হবেন।

400
00:26:41,860 --> 00:26:42,620
স্যার, অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

401
00:26:42,820 --> 00:26:43,550
স্যার, প্লিজ...

402
00:26:43,790 --> 00:26:45,870
তারা বলে 'লেডিস ফার্স্ট',
কিন্তু এটা একটা অভিশাপ দিতে না!

403
00:26:46,040 --> 00:26:47,040
সরান!

404
00:26:48,070 --> 00:26:49,780
ম্যাডাম, প্লিজ...(পদক্ষেপ চলছে)

405
00:26:50,100 --> 00:26:51,100
ছিঃ!

406
00:26:55,110 --> 00:26:56,110
(হুশিং শব্দ করে)

407
00:27:13,510 --> 00:27:18,020
(ট্রেন হংক)

408
00:27:18,900 --> 00:27:20,070
এই প্রভাব কি, স্যার?

409
00:27:21,100 --> 00:27:22,820
এটা পটভূমি
এই মেজাজ জন্য স্কোর.

410
00:27:22,920 --> 00:27:23,920
স্যার?

411
00:27:29,960 --> 00:27:30,960
স্যার!

412
00:27:31,350 --> 00:27:33,870
ট্রেন চলে গেল, আর
আমরা মামলা দিয়ে বাকি আছি।

413
00:27:36,400 --> 00:27:37,730
দেখুন গোস্বামী - স্যার...

414
00:27:38,350 --> 00:27:39,936
একটি উপায় একটি আছে
প্রতিটি অপরাধের পিছনে কারণ,

415
00:27:39,960 --> 00:27:41,720
একটি গল্প আছে
প্রতিটি অপরাধীর পিছনে।

416
00:27:42,530 --> 00:27:43,930
এই মামলার পেছনের গল্প এখানে।

417
00:27:45,050 --> 00:27:46,260
এটা শুধুমাত্র একজন লোক যে গুলি করেছে

418
00:27:48,870 --> 00:27:50,850
কিন্তু আপনি যতটা ভাবছেন ততটা সহজ নয়।

419
00:27:59,020 --> 00:28:00,100
(গান কক্স) (ট্রেন চলছে)

420
00:28:02,290 --> 00:28:04,730
সে তার বন্দুক বের করে পোজ দিল
একই সময়ে একটি প্রশ্ন।

421
00:28:04,980 --> 00:28:06,526
সেই ছেলেদের একজন পেয়েছে
তা দেখে সতর্ক করা হয়

422
00:28:06,550 --> 00:28:07,860
এবং অন্য লোকটি উত্তেজনা অনুভব করেছিল।

423
00:28:07,900 --> 00:28:08,680
(বন্দুকের গুলি)

424
00:28:08,820 --> 00:28:10,000
(চিৎকার)

425
00:28:15,760 --> 00:28:18,430
এর পর,
তিনি তাকে তৃতীয় ব্যক্তি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন।

426
00:28:19,480 --> 00:28:20,570
সে একসময় আসবে।

427
00:28:21,160 --> 00:28:21,620
(বন্দুকের গুলি)

428
00:28:21,630 --> 00:28:22,630
(চিৎকার)

429
00:28:27,780 --> 00:28:29,630
তৃতীয় লোকটি এলো
তার মৃত্যুর এক ঘণ্টা পর।

430
00:28:32,900 --> 00:28:34,680
(অস্পষ্ট ট্রেন চলাচল)

431
00:28:40,900 --> 00:28:41,900
(বন্দুকের গুলি)

432
00:28:45,070 --> 00:28:47,230
লোকটা সবাইকে শেষ করে দিয়েছে!

433
00:28:49,020 --> 00:28:50,020
R.I.P

434
00:28:51,520 --> 00:28:52,950
টুকরো টুকরো সরানো হয়েছে.

435
00:28:54,770 --> 00:28:56,030
কোথায় প্রশংসা বলছি?

436
00:28:56,150 --> 00:28:57,970
আপনি চমত্কার, বলছি! (সাধুবাদ)

437
00:29:00,490 --> 00:29:01,490
স্যার।

438
00:29:02,440 --> 00:29:03,440
ওহ, স্যার!

439
00:29:05,350 --> 00:29:08,290
স্যার। সবই অধীন
নিয়ন্ত্রণ করুন, স্যার। এর সমাধান হবে।

440
00:29:08,340 --> 00:29:08,850
হুম...

441
00:29:09,130 --> 00:29:09,630
স্যার,

442
00:29:10,110 --> 00:29:12,270
- আমি এই মামলা সম্পর্কে আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম.
- অমৃতা...

443
00:29:12,490 --> 00:29:16,060
- অজয় এখন থেকে এই মামলা পরিচালনা করবে।
- ধন্যবাদ, স্যার।

444
00:29:19,830 --> 00:29:20,830
আমি দুঃখিত, স্যার.

445
00:29:21,420 --> 00:29:24,010
আপনি আমাকে অন্য মামলায় স্থানান্তরিত করুন
প্রতিবার, শেষ মুহূর্তে।

446
00:29:24,310 --> 00:29:26,950
আপনি আমাকে সমাধান করতে দেবেন না
কেস সম্পূর্ণভাবে, অন্তত একবার?

447
00:29:27,670 --> 00:29:29,860
পরেরটির জন্য শুভকামনা।

448
00:29:30,270 --> 00:29:31,270
অশোক...

449
00:29:31,890 --> 00:29:33,286
এখন, আমি আপনাকে ক্র্যাক করতে চাই
এই এক খুব দ্রুত.

450
00:29:33,310 --> 00:29:34,310
অবশ্যই, স্যার।

451
00:29:44,030 --> 00:29:46,460
আপনার পুরানো মস্তিষ্ক পান এবং
আমার নতুন অফিসে আসুন

452
00:29:46,870 --> 00:29:48,880
সকাল 10 টায় তীব্র...

453
00:29:50,060 --> 00:29:51,620
আপনি যদি একটু দেরি করেন তাতে কিছু যায় আসে না।

454
00:29:53,340 --> 00:29:59,110
(বাজারের শব্দ)

455
00:30:02,790 --> 00:30:03,790
এটা কি এসেছে?

456
00:30:04,480 --> 00:30:05,480
না, স্যার।

457
00:30:06,520 --> 00:30:07,520
এখন কি হবে?

458
00:30:08,110 --> 00:30:09,110
না, স্যার।

459
00:30:11,490 --> 00:30:12,490
(হাস)

460
00:30:13,650 --> 00:30:15,170
(গোলমাল)

461
00:30:16,370 --> 00:30:17,820
হা হা... এসেছে।

462
00:30:19,380 --> 00:30:20,380
স্বাগতম, অমৃতা।

463
00:30:23,120 --> 00:30:24,120
এ কী গোস্বামী?

464
00:30:24,240 --> 00:30:26,521
এটি নতুন ডিজাইন করা হয়েছে
আমাদের বিশেষ মিশনের জন্য অফিস।

465
00:30:26,940 --> 00:30:28,020
এটাই আমাদের আলোচনার ক্ষেত্র।

466
00:30:28,270 --> 00:30:29,270
এটা বসার জায়গা।

467
00:30:29,370 --> 00:30:31,410
- এটা আমাদের নাইট আউট এরিয়া এবং সেটা...
- থামো।

468
00:30:31,640 --> 00:30:33,280
- বুঝলাম।
- কি বুঝলে?

469
00:30:33,780 --> 00:30:35,646
অকেজো কাজ আরও আছে
প্রকৃত কাজের পরিবর্তে এখানে।

470
00:30:35,670 --> 00:30:40,990
(বন্দুকের শট) আপনি কিভাবে ভুলতে পারেন
শুটিং এলাকা, গোস্বামী?

471
00:30:41,260 --> 00:30:42,660
গোস্বামী তুমি কি করে ভুললে?

472
00:30:43,400 --> 00:30:45,000
আপনি এখানে যা দেখছেন তা সত্য নয়।

473
00:30:45,150 --> 00:30:48,260
যদি কোন খাঁটি হয়
জিনিস, আপনি দেখতে পাচ্ছেন না, অমৃতা জি।

474
00:30:49,850 --> 00:30:52,970
(ঘড়ির শব্দ) হুহ!

475
00:30:54,510 --> 00:30:56,850
গোস্বামী, আমাকে একটা বিয়ার দাও।

476
00:30:57,400 --> 00:30:59,790
স্যার, আপনি কিভাবে ভাবতে পারেন
সকালে বিয়ার খাওয়া?

477
00:31:01,770 --> 00:31:03,466
কেন তোমার টানাটানি করছি
তার জন্য মুখ খোলা?

478
00:31:03,490 --> 00:31:04,930
আমরা কি অফ ডিউটির সময় বিয়ার খেতে পারি না?

479
00:31:05,440 --> 00:31:07,480
- তাছাড়া আমি...
- শুকনো অবস্থা, তাই না?

480
00:31:08,900 --> 00:31:10,020
আপনি শুকনো হতে পারে.

481
00:31:12,540 --> 00:31:14,270
(টম্বল) (চূর্ণ)

482
00:31:15,520 --> 00:31:16,520
আমাকে দুই মিনিট সময় দাও।

483
00:31:20,680 --> 00:31:23,630
আমরা সমস্ত সিসিটিভি ফুটেজ পেয়েছি
টিআরপি জুয়েলারি ডাকাতি।

484
00:31:24,480 --> 00:31:25,920
আপনি কোন ক্যামেরাটি চালাতে চান?

485
00:31:28,810 --> 00:31:29,810
সব ক্যামেরা চালান।

486
00:31:29,880 --> 00:31:31,806
সব ফুটেজ চেক করুন.
ডাকাতকে খুঁজে বের করতে হবে।

487
00:31:31,830 --> 00:31:33,500
আমি ক্যামেরা 1, 2 এবং 6 এ আমার চোখ পেয়েছি।

488
00:31:34,010 --> 00:31:35,010
প্রীতি, বাকিটা চেক কর।

489
00:31:35,390 --> 00:31:36,390
বুঝেছি।

490
00:31:39,380 --> 00:31:40,380
হ্যাঁ!

491
00:31:42,420 --> 00:31:45,240
ছিঃ! নেই
এখানে মেয়েদের জন্য গেম। যাও।

492
00:31:46,200 --> 00:31:49,350
(মেশিন ব্লিপস)

493
00:31:49,830 --> 00:31:51,670
যে ফুটেজ যা
আমরা ইতিমধ্যে চেক করেছি।

494
00:31:51,880 --> 00:31:55,460
আমরা যে মুখ দেখেছি তা চিহ্নিত করেছি
সিসিটিভি ফুটেজ দেখে তাদের জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়।

495
00:32:00,310 --> 00:32:01,310
কোন ব্যবহার নেই।

496
00:32:08,710 --> 00:32:12,050
সুতরাং, আপনি একটি মুখ খুঁজছেন
যা ফুটেজে পাওয়া যায়নি।

497
00:32:12,400 --> 00:32:16,730
ডাকাত হয়তো তার মুখ ঢেকে রেখেছে।

498
00:32:17,420 --> 00:32:19,810
মানে... মুখ ঢেকে রেখেছিল।

499
00:32:22,760 --> 00:32:23,760
স্যার...

500
00:32:24,270 --> 00:32:29,200
যে কোটি কোটি টাকা চুরি করবে,
একটি টুপি বা একটি বোরকা বা একটি সোয়েটার খেলা?

501
00:32:29,420 --> 00:32:32,080
- ওহ!
- এটা একটা গোল।

502
00:32:32,380 --> 00:32:33,620
কিন্তু তবুও, এটি একটি সস্তা যুক্তি।

503
00:32:35,290 --> 00:32:36,290
হুহ?

504
00:32:38,840 --> 00:32:41,310
(বল নকড এবং রোলস)

505
00:32:41,750 --> 00:32:44,266
হ্যাঁ, সে হয়তো তাদের খেলাধুলা করছে।
তার হয়তো বাজেটের সমস্যা আছে।

506
00:32:44,290 --> 00:32:44,740
(মেশিন ব্লিপস)

507
00:32:44,910 --> 00:32:47,650
আরে, বোরকা পরা সমস্ত পুরুষদের সন্ধান করুন
এবং মহিলারা রুমাল বহন করে।

508
00:32:47,950 --> 00:32:48,950
ঠিক আছে, স্যার?

509
00:32:59,480 --> 00:33:01,640
সেখানে বেশ কিছু ছেলে খেলাধুলা করছে
ক্যাপ এবং রুমাল।

510
00:33:04,270 --> 00:33:06,230
বেশ কিছু মানুষ আছে
তাদের মুখ ঢাকা দিয়ে।

511
00:33:06,650 --> 00:33:07,690
আপনি আমাদের কি করতে চান?

512
00:33:09,660 --> 00:33:13,570
কেন তার ড্রেসিং স্টাইল সাধারণ হবে
কখন তার ডাকাতির স্টাইল অসাধারণ ছিল?

513
00:33:13,900 --> 00:33:16,580
একটি নকশা বা একটি প্যাটার্ন হতে পারে...

514
00:33:16,790 --> 00:33:19,230
অথবা একটি ঘড়ি একটি মেলে হতে পারে
জুতা... এরকম কিছু।

515
00:33:20,200 --> 00:33:21,200
স্যার।

516
00:33:22,610 --> 00:33:24,310
আমি প্রশ্ন করলে তুমি আমাকে চড় মারবে কিন্তু...

517
00:33:25,060 --> 00:33:26,060
কিছু মেলানোর চেষ্টা করুন।

518
00:33:26,160 --> 00:33:27,920
জুতা এবং ক্যাপ ম্যাচ করুন
সব ক্যামেরায় রং।

519
00:33:31,080 --> 00:33:32,080
ক্যামেরা নম্বর 5 দেখুন।

520
00:33:35,220 --> 00:33:36,220
একটা ম্যাচ আছে!

521
00:33:37,510 --> 00:33:39,710
একজন লোক আছে যার টুপির রঙ
তার জুতার রঙের সাথে মিলে যায়।

522
00:33:40,460 --> 00:33:41,520
খেলা শেষ করুন।

523
00:33:42,750 --> 00:33:43,750
খেলা.

524
00:33:45,000 --> 00:33:46,180
আহ... সেখানে। ধরে রাখো।

525
00:33:51,240 --> 00:33:53,320
- প্রীতি, জুম ইন.
- জুমিং, স্যার।

526
00:33:58,380 --> 00:33:59,380
থামাও... থামাও।

527
00:34:05,750 --> 00:34:06,750
আমরা তাকে পেয়েছি।

528
00:34:08,240 --> 00:34:09,240
আমরা তাকে পেয়েছি!

529
00:34:20,010 --> 00:34:25,180
(ফোন অনবরত বাজছে)

530
00:34:37,910 --> 00:34:40,510
আপনি বিস্তারিত কি পাঠিয়েছেন তা আমি দেখেছি।
তারা খুব চিত্তাকর্ষক ...

531
00:34:40,540 --> 00:34:43,940
এবং এছাড়াও, আমি আপনাকে আমাদের পরবর্তী পরিকল্পনা পাঠিয়েছি
বিস্তারিতও। আমাকে এটা সম্পর্কে জানতে দিন.

532
00:34:55,230 --> 00:34:57,220
(এয়ার হুইজিং)

533
00:34:57,610 --> 00:35:03,600
(বিদেশী ভাষায় কথা বলা)

534
00:35:05,820 --> 00:35:07,660
জাজা, শোন...-না, ইব্রাহিম জি।

535
00:35:08,390 --> 00:35:13,230
আমাদের টাকা কি নিরাপদ নাকি?

536
00:35:13,440 --> 00:35:15,040
আমি তোমার সব ভয় বুঝি।

537
00:35:16,120 --> 00:35:19,660
রায়ের ছেলে এসে বদলি হবে
তিন সপ্তাহের মধ্যে সব টাকা।

538
00:35:19,780 --> 00:35:22,100
তিনি এই সংগঠন সম্পর্কে কি জানেন?

539
00:35:23,280 --> 00:35:26,570
পৃথ্বীরাজের পুত্র দেবরাজ হলেন
সেই চেয়ারের একমাত্র সঠিক উত্তরাধিকারী।

540
00:35:26,880 --> 00:35:31,500
এটি কারও জন্য কেবল একটি চেয়ার নয়
এটা আরোহন করতে! এটা একটা কর্তৃপক্ষ!

541
00:35:32,950 --> 00:35:35,150
আর রায়ের ছেলে একটাই
সেই কর্তৃত্ব সম্পন্ন ব্যক্তি।

542
00:35:35,330 --> 00:35:37,280
(হাসি)

543
00:35:37,480 --> 00:35:40,670
তিনি ছিলেন কিনা তাও আমরা জানি না
সত্যিই রায় বা অন্য কারো জন্ম।

544
00:35:40,950 --> 00:35:42,036
এমন কর্তৃত্ব কীভাবে তাকে দেওয়া যায়?

545
00:35:42,060 --> 00:35:43,060
আপনি কি বলতে চান?

546
00:35:43,700 --> 00:35:44,700
মানে,

547
00:35:45,760 --> 00:35:49,200
তুমি কি জানো সে কিনা
বৈধ বা একটি... (ভয়েস মিউটেড)

548
00:35:51,790 --> 00:35:54,150
(বিদ্যুতের গুঞ্জন)

549
00:35:54,720 --> 00:35:55,720
(দরজা খোলে)

550
00:36:03,280 --> 00:36:04,920
আপনি অকারণে মুখ খুলেছেন।

551
00:36:06,090 --> 00:36:08,580
এখন, আমি আপনার খুলব
শরীর এমনভাবে যে

552
00:36:09,250 --> 00:36:12,230
এমনকি যদি সব মুচি
শহরে একসাথে আসা

553
00:36:13,340 --> 00:36:14,940
তারা এটি ফিরে সেলাই করতে সক্ষম হবে না.

554
00:36:16,930 --> 00:36:19,490
আপনার দর্জি এখনও আপনার সেলাই
হাতা অর্ধেক ইঞ্চি লম্বা?

555
00:36:20,370 --> 00:36:24,760
হয় আপনি আপনার দর্জি পরিবর্তন
করিম নাকি স্যুট খেলা বন্ধ কর।

556
00:36:25,460 --> 00:36:26,630
এটা তোমাকে ভালো মানায় না।

557
00:36:32,530 --> 00:36:34,170
আপনি আমার সম্পর্কে জানেন না

558
00:36:35,130 --> 00:36:37,310
কিন্তু আমি সম্পর্কে জানি
আপনারা প্রত্যেকে খুব ভাল।

559
00:36:37,890 --> 00:36:41,760
আসলে, আমিই একমাত্র ব্যক্তি যে
জানে দুই ট্রিলিয়ন কোথায়।

560
00:36:44,760 --> 00:36:48,250
আমি মনে করি এই জন্য যথেষ্ট
আমি সেই চেয়ারে উঠতে চাই।

561
00:36:50,500 --> 00:36:52,660
আমার দুটি কাজ বাকি আছে
আমি এই আরোহন আগে.

562
00:36:54,470 --> 00:36:56,710
রায়ের দৃষ্টি শুরু করতে,
যেভাবে সে চেয়েছিল

563
00:36:58,550 --> 00:37:03,940
এবং যারা আছে তাদের বের করে আনতে
রায়ের মৃত্যুর জন্য দায়ী এবং তাদের হত্যা।

564
00:37:12,380 --> 00:37:13,540
কি হল বৈঠকে?

565
00:37:14,090 --> 00:37:17,770
হুহ... আমরা এটা নিয়ে পরে কথা বলব।

566
00:37:18,990 --> 00:37:21,271
কিছুই বাকি নেই
এটা নিয়ে পরে কথা বলব, মিস্টার দেবরাজ।

567
00:37:23,100 --> 00:37:28,140
আপনার পক্ষে আরোহণ করা অসম্ভব
সেই চেয়ার যখন রায়ের ছেলে বেঁচে থাকে।

568
00:37:28,350 --> 00:37:29,920
তাকে রয়ের চেয়েও কঠিন মনে হয়।

569
00:37:30,450 --> 00:37:32,450
তিনি সবাইকে তাদের মুখ বন্ধ করে দিয়েছেন
তার আগমনে মুখ।

570
00:37:32,690 --> 00:37:36,120
আর প্রিন্সের মত দাঁড়িয়ে রইলো আ
মূর্তি তার কথা বলছে! (হাসি)

571
00:37:37,660 --> 00:37:39,000
এবং আমরা প্রায় হাসতে হাসতে মারা গেছি।

572
00:37:41,220 --> 00:37:42,690
আপনি কি বলেন, মিস্টার পৃথ্বীরাজ?

573
00:37:42,990 --> 00:37:45,040
(হাসি)

574
00:37:45,330 --> 00:37:48,270
রায় যখন জীবিত ছিলেন,
সবাই তাকে সাধুবাদ জানাচ্ছিল।

575
00:37:49,270 --> 00:37:53,320
এবং তার মৃত্যুর পর,
এটা তার ছেলে যাকে সবাই অভিনন্দন জানাচ্ছে।

576
00:37:56,870 --> 00:37:58,230
আপনি কি এটা নিয়ে হাসছেন, বাবা?

577
00:38:00,530 --> 00:38:01,670
(চামচ ক্লিঙ্কস)

578
00:38:02,480 --> 00:38:07,800
(চোক)

579
00:38:08,610 --> 00:38:10,210
ওরা জানে না বাবা...

580
00:38:11,000 --> 00:38:15,500
যে আমি মেরে কবর দিতে পারতাম
ওরা এখানে এরকম হাসির জন্য।

581
00:38:16,160 --> 00:38:19,130
কিন্তু তুমি আমার সম্পর্কে জানো, তাই না?
তোমার হাসা উচিত নয়।

582
00:38:21,970 --> 00:38:23,760
ওরা জানে না বাবা...

583
00:38:24,980 --> 00:38:29,670
যে আমিই তোমাকে সীমাবদ্ধ করে রেখেছিলাম
আমাকে সেই চেয়ারটি অস্বীকার করার জন্য একটি হুইলচেয়ার।

584
00:38:30,590 --> 00:38:31,960
কিন্তু তুমি আমার সম্পর্কে জানো, তাই না?

585
00:38:32,980 --> 00:38:34,030
তোমার হাসা উচিত নয়।

586
00:38:34,920 --> 00:38:36,500
ওরা জানে না বাবা...

587
00:38:37,230 --> 00:38:42,810
এমনকি আমিই হত্যা করেছি
কুকুরের মতো রায় সেই চেয়ার দখল করতে।

588
00:38:45,500 --> 00:38:46,500
(বন্দুকের শট)

589
00:38:49,950 --> 00:38:54,440
রায়ের দুই ট্রিলিয়ন মিথ্যা কথা
আমার এবং প্রিন্সের লকারে

590
00:38:55,100 --> 00:38:56,570
আপনি এটা সম্পর্কে জানেন, তাই না?

591
00:38:58,960 --> 00:39:00,110
তোমার হাসা উচিত নয়।

592
00:39:06,420 --> 00:39:09,700
(হাঁপা)

593
00:39:10,300 --> 00:39:11,510
চিন্তা করবেন না বাবা।

594
00:39:12,930 --> 00:39:17,470
আমি তোমাকে মারব না যতক্ষণ না তুমি
আমাকে সেই চেয়ারে উঠতে দেখুন।

595
00:39:19,440 --> 00:39:24,050
রাজকুমার, রায়ের ছেলেকে আমার পক্ষ থেকে শুভেচ্ছা জানাও।

596
00:39:27,700 --> 00:39:29,050
সব পরিষ্কার. আমরা বাইরে চলে যাচ্ছি।

597
00:39:38,620 --> 00:39:39,620
জন, থামো!

598
00:39:40,150 --> 00:39:42,490
(বিস্ফোরণ)

599
00:39:47,840 --> 00:39:48,840
(বন্দুকের আগুন) (কাঁদা)

600
00:39:51,370 --> 00:39:54,250
(বন্দুকের আগুন) মরে যাও, রক্তাক্ত!

601
00:39:54,810 --> 00:39:59,260
(বন্দুকের আগুন)

602
00:40:00,550 --> 00:40:03,180
(বন্দুকের আগুন)

603
00:40:03,380 --> 00:40:06,240
(বন্দুক কক্স) আরে! আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

604
00:40:06,320 --> 00:40:08,200
- আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
- আসো...

605
00:40:08,290 --> 00:40:10,040
আরে, আমাকে যেতে দাও... আমি ওকে মেরে ফেলব...

606
00:40:10,140 --> 00:40:12,720
- আমি ওকে মেরে ফেলব...
- আমার কথা শোন। আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

607
00:40:12,860 --> 00:40:14,320
-দেখ, আমার কথা শোন...
- আরে...

608
00:40:14,600 --> 00:40:16,400
প্রথম... প্রথম... প্রথম,
ঠান্ডা! শীতল!

609
00:40:16,800 --> 00:40:18,410
দেখুন, রায়ের মতো ভাবুন।

610
00:40:19,130 --> 00:40:20,360
দেখো, রায়ের ছেলের মতো ভাবো।

611
00:40:23,330 --> 00:40:24,380
ভালই হয়েছে, অশোক!

612
00:40:24,720 --> 00:40:27,040
আমি আশা করিনি
আপনি খুব অল্প সময়ের মধ্যে ট্র্যাক করতে পারেন।

613
00:40:27,240 --> 00:40:29,036
অন্তত, আমরা
ডাকাত দেখতে কেমন তা জানতে পেরেছি।

614
00:40:29,060 --> 00:40:30,550
তাই, আপনার পরবর্তী পদক্ষেপ কি?

615
00:40:30,730 --> 00:40:32,050
- স্যার, আমরা পরিকল্পনা করছি...
- স্যার...

616
00:40:33,390 --> 00:40:34,390
আপনি এই দেখতে হবে.

617
00:40:34,440 --> 00:40:35,130
এই এক খেলা.

618
00:40:35,170 --> 00:40:36,610
প্রীতি, ওটা খুলো, প্লিজ।

619
00:40:46,680 --> 00:40:49,930
কেন সে সবসময় ক
ভিক্টর কফির কাপ হাতে?

620
00:40:50,180 --> 00:40:51,270
আপনি ঠিক বলেছেন, স্যার।

621
00:40:51,600 --> 00:40:54,520
সুতরাং, যদি আমরা অবিলম্বে লগ ইন
সমস্ত ভিক্টর কফি শপের সার্ভার,

622
00:40:54,690 --> 00:40:55,320
আমরা তাকে খুঁজে পেতে পারি।

623
00:40:55,520 --> 00:40:56,520
এটা সময়ের অপচয়।

624
00:40:57,190 --> 00:40:58,990
কোন গ্যারান্টি নেই
যে সে সেখানে আসবে।

625
00:40:59,540 --> 00:41:01,660
কিন্তু কোন গ্যারান্টি নেই
যে সেও আসবে না।

626
00:41:10,230 --> 00:41:15,410
(ফোনের রিং)

627
00:41:23,790 --> 00:41:26,900
হুম... হুম...

628
00:41:29,380 --> 00:41:31,750
আমাদের অফিসে অনেক শিল্পী আছে।

629
00:41:32,780 --> 00:41:34,060
আমার জিনিসপত্র স্পর্শ করবেন না।

630
00:41:35,710 --> 00:41:37,550
(বোতলের গণ্ডগোল)

631
00:41:41,070 --> 00:41:43,860
(জিনিস ক্লাটার)
ম্যাডাম, আপনি কি কোন সাহায্য চান?

632
00:41:44,440 --> 00:41:46,070
প্রয়োজন নেই। আমি এটা যত্ন নিতে পারেন.

633
00:42:00,250 --> 00:42:04,380
আম্মু... আপনি কিভাবে শেষ করে দিলেন
পুলিশ বিভাগ সুন্দর হয়েও?

634
00:42:04,830 --> 00:42:05,830
আপনার গল্প কি?

635
00:42:05,890 --> 00:42:07,766
তিনি তাকে খুব জিজ্ঞাসা
প্রশ্ন যা তাকে বিরক্ত করে।

636
00:42:07,790 --> 00:42:08,970
আমার এমন কোন গল্প নেই।

637
00:42:09,630 --> 00:42:10,850
থাকতে হবে।

638
00:42:11,630 --> 00:42:12,630
তার মুখের দিকে তাকাও।

639
00:42:12,660 --> 00:42:15,300
তার বাবা-মা ভয় পেয়ে গেল
তার ডাকাতের মত চেহারা.

640
00:42:15,530 --> 00:42:18,166
তাই, তারা তাকে পুলিশের ইউনিফর্ম দিয়েছে
এবং তাকে ডিপার্টমেন্টে ঠেলে দিল।

641
00:42:18,190 --> 00:42:20,420
এবং অন্য লোকটি একটি বদমাশ পছন্দ করে।

642
00:42:22,260 --> 00:42:23,300
আমার এমন গল্প নেই।

643
00:42:23,760 --> 00:42:25,950
জানলে আমাকে জানান
কিছু আমি শুনব।

644
00:42:27,910 --> 00:42:30,710
আপনার পোষাক উপর থেকে নিচ পর্যন্ত হয়
হালকা রং এবং কম গয়না.

645
00:42:32,750 --> 00:42:34,830
আপনার জুতা আরো আছে
আপনার নখের চেয়ে পলিশ

646
00:42:36,620 --> 00:42:38,646
কোন ফোন কল রিসিভ বা
সকাল থেকে মেসেজ থেকে বোঝা যায়...

647
00:42:38,670 --> 00:42:40,090
আপনি অল্প সংখ্যক মানুষের সাথে কথা বলেন।

648
00:42:41,160 --> 00:42:42,750
এবং আপনি কম বিশ্বাস করেন।

649
00:42:43,240 --> 00:42:44,800
তাহলে, আপনি কেন এই বিভাগটি বেছে নিলেন?

650
00:42:46,410 --> 00:42:48,290
আপনি যেমন ভয় পান
নিজ থেকে সমাজের মুখোমুখি হোন,

651
00:42:48,390 --> 00:42:50,150
আপনি আড়ালে লুকিয়ে আছেন
পুলিশের মুখোশ।

652
00:42:50,910 --> 00:42:56,180
আপনার আবেগ থেকে বেরিয়ে আসার পরিবর্তে
দুর্বলতা, আপনি আপনার চারপাশে একটি প্রাচীর তৈরি করেছেন।

653
00:42:56,790 --> 00:42:57,790
এটা যেমন...

654
00:43:00,070 --> 00:43:04,370
যেভাবে তুমি তোমার কান্না থামাও
আপনার কান্নার মত অনুভূতি থাকা সত্ত্বেও

655
00:43:06,840 --> 00:43:10,290
গোস্বামী,
আপনাকে তার সাথে খুব সতর্ক থাকতে হবে।

656
00:43:13,090 --> 00:43:17,040
প্রীতি, জুম ক্যামেরা 2।
জুম ইন... জুম ইন...

657
00:43:17,970 --> 00:43:20,390
ফিরে যান।
ফিরে... ফিরে... ফিরে... ফিরে। থামো!

658
00:43:23,330 --> 00:43:24,330
স্যার!

659
00:43:25,780 --> 00:43:27,460
এই কফিশপটা আমাদের পাশেই, স্যার।

660
00:43:30,350 --> 00:43:31,350
তাকে নিয়ে আসি।

661
00:43:31,580 --> 00:43:32,580
ট্র্যাকার পান।

662
00:43:33,270 --> 00:43:34,480
গেট বি, ৩য় তলা, বন্ধুরা!

663
00:43:35,510 --> 00:43:36,550
ডেভিড, এখানে থাক।

664
00:43:41,660 --> 00:43:43,070
(টায়ার স্ক্রীচ) গাড়ি থামান।

665
00:43:43,800 --> 00:43:45,080
আমি মনে করি তারা কিছু নেতৃত্ব পেয়েছে, স্যার.

666
00:43:59,060 --> 00:44:02,640
(ফোনের রিং)

667
00:44:02,950 --> 00:44:06,220
আমি সেই জায়গাটা চিনি।
এটি আরমানি নামে একটি ইভেন্ট।

668
00:44:12,730 --> 00:44:13,840
হ্যালো? তুমি কে?

669
00:44:13,940 --> 00:44:15,780
মাফ করবেন। আমরা থেকে
মুম্বাই ক্রাইম ব্রাঞ্চ।

670
00:44:15,840 --> 00:44:17,726
- বলুন স্যার।
- ২য় তলার সিসিটিভি ফুটেজ কোথায়?

671
00:44:17,750 --> 00:44:18,750
- দেখাও।
- অবশ্যই স্যার।

672
00:44:18,820 --> 00:44:20,090
এ... আর... এম... এ...

673
00:44:39,970 --> 00:44:44,400
(অস্পষ্ট মানুষ বকবক)

674
00:44:47,500 --> 00:44:48,570
প্রীতি, CCTV চেক কর।

675
00:44:49,050 --> 00:44:50,050
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

676
00:44:51,670 --> 00:44:52,710
খেলা শুরু করা যাক.

677
00:44:55,090 --> 00:44:56,090
প্রবেশ ক্যামেরা...

678
00:45:01,800 --> 00:45:02,800
সে নিশ্চয়ই চলে গেছে।

679
00:45:05,430 --> 00:45:06,870
ম্যাম, এখানে সার্ভার ডাউন।

680
00:45:07,400 --> 00:45:10,200
শুধু এখানে নয়, স্যার। সব সিসিটিভি
মলের সার্ভার ডাউন।

681
00:45:10,550 --> 00:45:13,630
আমি যতদূর জানি, সে এখানে আসেনি।

682
00:45:14,450 --> 00:45:15,450
অশোক।

683
00:45:17,550 --> 00:45:18,680
অশোকের জন্য ক্যাপুচিনো।

684
00:45:20,760 --> 00:45:21,760
টেবিল নম্বর 3, তাই না?

685
00:45:22,720 --> 00:45:24,340
কেউ আপনার জন্য কফি অর্ডার করেছে.

686
00:45:45,960 --> 00:45:46,960
আরমানি...

687
00:45:48,520 --> 00:45:49,790
তার পরবর্তী পরিকল্পনা কী হতে পারে?

688
00:46:01,770 --> 00:46:07,520
ভাবছেন আমরা কেমন করব
জাহাজ ডুবে গেলে টাকা পান?

689
00:46:09,110 --> 00:46:10,110
হুম...

690
00:46:11,120 --> 00:46:12,120
ঠিক নাও।

691
00:46:22,300 --> 00:46:24,530
শুধু ইব্রাহিম আর আমি জানি
এই ভবন সম্পর্কে।

692
00:46:25,010 --> 00:46:26,610
এটি সবচেয়ে সুরক্ষিত
ওয়াজিতে বিল্ডিং।

693
00:46:30,430 --> 00:46:31,430
(স্ক্রিন ব্লিপস)

694
00:46:48,950 --> 00:46:52,800
আরও টাকা আছে
এখানে, আমরা কি হারিয়েছি.

695
00:46:56,030 --> 00:46:56,460
(স্ক্রিন ব্লিপস)

696
00:46:56,560 --> 00:46:58,300
ব্ল্যাক বক্স ঢোকান.

697
00:46:59,440 --> 00:47:04,370
শুধুমাত্র একটি চাবি আছে যে পারে
এটা খুলুন... ওটা ব্ল্যাক বক্স।

698
00:47:05,920 --> 00:47:08,500
কিন্তু সেটা এখানে নয়।

699
00:47:08,830 --> 00:47:09,830
তারপর, এটা কোথায়?

700
00:47:10,310 --> 00:47:15,440
রায় মারা যাওয়ার পরে, আমাদের লুকিয়ে রাখতে হয়েছিল
মুম্বাইয়ের নিরাপদ স্থানে ব্ল্যাক বক্স।

701
00:47:16,510 --> 00:47:18,640
সুতরাং, আমি গিয়ে এটি পেতে হবে.

702
00:47:18,840 --> 00:47:19,840
না!

703
00:47:20,810 --> 00:47:26,280
সেদিন যদি তুমি রায়ের সাথে থাকতে,
রয় আজ বিশ্বকের সাথে থাকতো।

704
00:47:27,150 --> 00:47:28,570
আপনি বিশ্বক সঙ্গে থাকা উচিত.

705
00:47:29,980 --> 00:47:30,980
আমি যাব।

706
00:47:39,020 --> 00:47:41,660
এই ঘটনা যা ঘটছে
অনেকদিন পর শহরে।

707
00:47:41,860 --> 00:47:43,166
সেজন্য আমাদের করতে হবে
আয়োজকদের সাথে কথা বলুন এবং

708
00:47:43,190 --> 00:47:45,210
সম্পূর্ণ পান
আমাদের নিয়ন্ত্রণে নজরদারি।

709
00:47:45,590 --> 00:47:47,530
একবার আমরা তাকে খুঁজে পাই, আমরা
তাকে হারাতে দেওয়া উচিত নয়।

710
00:47:47,980 --> 00:47:49,540
- ঠিক আছে?
- অবশ্যই ম্যাডাম।

711
00:47:50,670 --> 00:47:52,270
আমি মনে করি আমরা এটি সমাধানের খুব কাছাকাছি।

712
00:47:52,300 --> 00:47:53,890
ছেলেটি মেয়েটিকে চুমু দিল।

713
00:47:57,110 --> 00:47:59,370
এবং তারা সুখে একসাথে বসবাস করত

714
00:48:00,870 --> 00:48:01,870
কখনও পরে

715
00:48:01,960 --> 00:48:03,250
আপনি কি আমার কথাগুলো মজার মনে করেন?

716
00:48:05,030 --> 00:48:08,620
আপনার প্রতিক্রিয়া কি হবে
সে যদি আপনার সামনে থাকে?

717
00:48:08,730 --> 00:48:11,570
প্রতিক্রিয়া?
আমি তাকে কারাগারের আড়ালে রাখব।

718
00:48:11,910 --> 00:48:12,910
হুম...

719
00:48:13,430 --> 00:48:15,390
আমরা জানি সে সব ডাকাতি করেছে।

720
00:48:15,550 --> 00:48:17,720
কিন্তু আমরা কি অন্তত ক
এটা প্রমাণ করার একক প্রমাণ?

721
00:48:17,920 --> 00:48:19,240
Tsk... Tsk... Tsk...
আমরা স্যার না.

722
00:48:19,490 --> 00:48:20,490
তারপর, আমরা কি করব?

723
00:48:20,920 --> 00:48:23,240
কখনও কখনও, আমরা একজন অপরাধীকে ধরি
অপরাধ করার আগে

724
00:48:23,400 --> 00:48:24,730
এবং কখনও কখনও, তিনি পরে.

725
00:48:24,930 --> 00:48:25,470
কিন্তু...

726
00:48:25,550 --> 00:48:28,230
কিন্তু আমাদের ক্ষেত্রে,
আমাদের তাকে ধরতে হবে।

727
00:48:28,960 --> 00:48:29,960
ঠিক।

728
00:48:30,040 --> 00:48:33,730
তাই ডাকাতকে অনুসরণ করতে হবে
ডাকাতের মতো এবং তার পরিকল্পনা জান।

729
00:48:34,590 --> 00:48:35,180
ঠিক।

730
00:48:35,510 --> 00:48:39,250
আমাদের সেই পরিকল্পনা অনুসরণ করে তাকে ধরতে হবে।

731
00:48:40,140 --> 00:48:41,140
ঠিক...

732
00:48:47,710 --> 00:48:48,710
আপনি লোভনীয়?

733
00:48:52,130 --> 00:48:53,760
উহুহ! (ঘড়ির আওয়াজ)

734
00:48:54,450 --> 00:48:55,450
কিন্তু আমি এটা অনুভব করছি.

735
00:48:58,540 --> 00:48:59,540
-গোস্বামী !
- স্যার।

736
00:48:59,750 --> 00:49:00,950
আমরা আগামীকাল একটি পাব যাচ্ছি.

737
00:49:01,540 --> 00:49:04,880
- তাকে বিয়ের পোশাক না পরতে বলুন।
- আপনি তাকে বলেছেন, স্যার.

738
00:49:06,630 --> 00:49:10,070
(ক্লাব মিউজিক)

739
00:49:13,440 --> 00:49:15,600
শুধু সব সিসিটিভি ক্যামেরা চেক রাখুন.

740
00:49:15,840 --> 00:49:17,350
ঠিক আছে, স্যার। আমি এটা যত্ন নেব.

741
00:49:17,650 --> 00:49:19,560
আমার জীবনে কিছু অনুপস্থিত, গোস্বামী।

742
00:49:19,940 --> 00:49:22,330
তোমার কিসের অভাব?
তোমাকে ধরতে ডাকাত আছে

743
00:49:22,550 --> 00:49:23,860
এবং আমাদের সাথে খেলার মত মানুষ।

744
00:49:23,950 --> 00:49:25,110
হুহ - আর কি চাই?

745
00:49:26,280 --> 00:49:29,650
যে কি. সহিংসতা...
অত্যাধিক সহিংসতা আছে।

746
00:49:30,280 --> 00:49:32,990
- তুমি কিছু জানো...
- রোমান্স?

747
00:49:33,440 --> 00:49:35,420
হ্যাঁ। আমি রোমান্স চাই.
(দরজা খোলে)

748
00:49:37,810 --> 00:49:38,810
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন, ম্যাডাম।

749
00:49:40,520 --> 00:49:42,440
ওহ মানুষ! বিয়ের পোশাক
ভালো হতো।

750
00:49:46,610 --> 00:49:47,610
স্যার!

751
00:50:04,680 --> 00:50:06,320
আপনার কি মনে হয় না পোশাকটি বেশ কিছুটা?

752
00:50:07,710 --> 00:50:10,420
এটা এই ভাবে হতে হবে. অন্যথায়,
তারা জানবে যে আমরা পুলিশ।

753
00:50:13,650 --> 00:50:19,270
(মেশিন বীপ)

754
00:50:19,310 --> 00:50:20,390
(গলা পরিষ্কার করে)

755
00:50:22,400 --> 00:50:23,400
(মেশিন ব্লিপস)

756
00:50:24,660 --> 00:50:26,066
স্যার, আমাদের চেক করা দরকার।
(মেশিন ব্লিপস)

757
00:50:26,090 --> 00:50:28,220
অপেক্ষা করুন... (মেশিন বীপ)

758
00:50:28,330 --> 00:50:31,410
শুধু পোশাক নয়, আপনারও উচিত
ব্যাজ স্থাপন সম্পর্কে সতর্ক থাকুন।

759
00:50:37,640 --> 00:50:38,640
আপনি এটা কখন নিলেন?

760
00:50:39,580 --> 00:50:41,750
স্যার, কিছু জরুরি
আমার তোমার সাথে কথা বলা দরকার...

761
00:50:41,830 --> 00:50:42,830
আউচ!

762
00:50:46,850 --> 00:50:52,240
(জনতার উল্লাস)

763
00:51:00,890 --> 00:51:05,530
"আমি তোমার... আমি তোমার... আমি তোমার...
আমি সম্পূর্ণ তোমার"

764
00:51:05,910 --> 00:51:10,540
"আমি তোমার... আমি তোমার... আমি তোমার...
আমি সম্পূর্ণ তোমার।"

765
00:51:10,830 --> 00:51:13,010
"সকালে আকাশে তারা দেখি।"

766
00:51:13,320 --> 00:51:15,640
"তোমার সৌন্দর্য দেখে আমার চোখ ঘুমহীন।"

767
00:51:15,880 --> 00:51:17,910
"আমাকে তোমার মধ্যে ডুবিয়ে দাও
নেশা লজ্জা পেয়ো না।"

768
00:51:17,980 --> 00:51:20,640
"এইভাবে আমাদের হৃদয়
জেগে উঠবে... জাগো।"

769
00:51:20,950 --> 00:51:23,200
"তুমি আমাকে মুগ্ধ করেছ
তোমার চোখ যখন তুমি আমার মুখোমুখি হও।"

770
00:51:23,440 --> 00:51:25,730
"তুমি আমাকে সাথে নিয়ে যাও
আপনি এবং আমাকে উচ্চ করুন।"

771
00:51:26,030 --> 00:51:28,086
"তুমি কিভাবে আমার হৃদয় চুরি করেছ
তোমার স্পর্শে, ওহ ফায়ারফ্লাই?"

772
00:51:28,110 --> 00:51:30,830
"চলো, বাইরে চা খেতে যাই।"

773
00:51:31,060 --> 00:51:33,250
"ওহ, আমার প্রেমিকা ..."

774
00:51:33,510 --> 00:51:35,780
"তুমি আমার রোমান্টিক প্রেমিকা।"

775
00:51:36,050 --> 00:51:40,640
"তোমার দিকে তাকালে আমার হৃদয় গলে যায়
আমি... এটা থেকে সাবধান, আমার হৃদয়! সাবধান..."

776
00:51:41,260 --> 00:51:43,180
"আমার প্রেমিকা অপেক্ষা করবে না
আর সে একটা ক্র্যাকো..."

777
00:51:51,460 --> 00:51:53,300
"আমার প্রেমিকা অপেক্ষা করবে না
আর সে একটা ক্র্যাকো..."

778
00:51:53,990 --> 00:51:58,630
"আমি তোমার... আমি তোমার... আমি তোমার...
আমি সম্পূর্ণ তোমার"

779
00:51:58,970 --> 00:52:03,670
"আমি তোমার... আমি তোমার... আমি তোমার...
আমি সম্পূর্ণ তোমার।"

780
00:52:05,630 --> 00:52:10,490
"আপনি আপনার সাথে একটি মুগ্ধতা দেখিয়েছেন
শব্দ যা আমার মাথা উল্টো করে দেয়।"

781
00:52:15,680 --> 00:52:20,570
"আপনি আপনার সাথে একটি নেশা দেখিয়েছেন
শব্দ যা আমার মাথা উল্টো করে দেয়।"

782
00:52:20,750 --> 00:52:23,150
"তাড়া কিসের?
আস্তে আস্তে নেওয়া যাক"

783
00:52:23,320 --> 00:52:25,600
"এই বাস্তব স্বপ্নে।"

784
00:52:26,660 --> 00:52:31,420
"ওহ, আমার প্রেমিকা ...
আমি তোমার জন্য প্রস্তুত..."

785
00:52:31,650 --> 00:52:34,310
"আমি তোমার জন্য অনেকদিন ধরে টোপ রেখেছি
আগে এবং আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না।"

786
00:52:34,410 --> 00:52:36,300
"আমাদের গল্প লিখুন..."

787
00:52:36,720 --> 00:52:38,720
"আমার প্রেমিকা অপেক্ষা করবে না
আর সে একটা ক্র্যাকো..."

788
00:52:46,990 --> 00:52:48,830
"আমার প্রেমিকা অপেক্ষা করবে না
আর সে একটা ক্র্যাকো..."

789
00:53:19,610 --> 00:53:21,740
"আমার প্রেমিকা অপেক্ষা করবে না
আর সে একটা ক্র্যাকো..."

790
00:53:21,980 --> 00:53:27,940
(লোকেরা উল্লাস করছে)

791
00:53:28,040 --> 00:53:29,930
কিভাবে জানা সত্ত্বেও
গুরুত্বপূর্ণ এই মিশন...

792
00:53:30,640 --> 00:53:32,390
আপনি কিভাবে আচরণ করতে পারে
এত অমৃতা?

793
00:53:33,200 --> 00:53:34,320
অভিশাপ!

794
00:53:34,850 --> 00:53:37,750
আপনি নিয়ে এসেছেন
এই মিশন শূন্য ফিরে.

795
00:53:39,230 --> 00:53:40,470
আমরা আবার তাকে হারিয়েছি!

796
00:53:40,780 --> 00:53:41,790
কে বলেছে আমরা তাকে হারিয়েছি?

797
00:53:44,140 --> 00:53:45,280
তার পরে আমার দেখা হয়েছিল।

798
00:53:49,910 --> 00:53:50,910
স্টিভ...

799
00:53:52,090 --> 00:53:54,580
পাথরের উপর একটি হুইস্কি,
এক টুকরো চুন দিয়ে।

800
00:53:54,630 --> 00:53:56,360
- নাড়াচাড়া করুন এবং দ্রুত তৈরি করুন।
- অবশ্যই স্যার।

801
00:53:56,900 --> 00:53:58,560
আমি একই চাই.

802
00:53:58,880 --> 00:53:59,880
নিশ্চিত।

803
00:54:01,050 --> 00:54:02,050
আমার কি মদ খাওয়া উচিত নয়?

804
00:54:02,650 --> 00:54:06,420
হুম... যতটা পারো মদ খাও!

805
00:54:07,060 --> 00:54:08,220
এটা স্বাধীন দেশ ভাই!

806
00:54:11,450 --> 00:54:11,930
কী বল!

807
00:54:12,380 --> 00:54:13,580
ধন্যবাদ, স্টিভ - উপভোগ করুন, স্যার।

808
00:54:17,020 --> 00:54:19,620
আপনি কি করবেন?

809
00:54:21,120 --> 00:54:23,110
এটা একটা গোপন কথা। তোমার কি খবর?

810
00:54:24,510 --> 00:54:25,680
এটা একটা টপ সিক্রেট।

811
00:54:28,710 --> 00:54:31,160
কিন্তু কিছু মনে করবেন না। আমি তোমাকে বলব।

812
00:54:35,330 --> 00:54:37,090
আমি একজন চোর।

813
00:54:39,780 --> 00:54:40,780
আপনি একটি ভুল করেছেন.

814
00:54:42,780 --> 00:54:43,940
আপনি পুলিশের কাছে স্বীকার করেছেন।

815
00:54:44,110 --> 00:54:47,140
ছিঃ!

816
00:54:48,290 --> 00:54:49,290
তিনি আকর্ষণীয়.

817
00:54:49,520 --> 00:54:51,370
তার পর? তার পর কি হল?

818
00:54:57,020 --> 00:55:00,440
তার পরে, তিনি একটি boozed
অনেক এবং অনেক কিছু সম্পর্কে কথা বলা.

819
00:55:01,400 --> 00:55:03,180
আপনি নিশ্চয়ই ওয়াজি শহরের কথা শুনেছেন।

820
00:55:08,250 --> 00:55:10,970
সেখানে একটি গুরুত্বপূর্ণ লকার রয়েছে।

821
00:55:11,920 --> 00:55:14,350
যে ডিভাইস খুলতে পারে
সেই লকার... ব্ল্যাক বক্স...

822
00:55:14,860 --> 00:55:17,580
এখানে মুম্বাই আছে.

823
00:55:18,340 --> 00:55:20,190
আমি এটা চুরি করার পরিকল্পনা করছি।

824
00:55:20,500 --> 00:55:24,950
একবার আমি ব্ল্যাক বক্স পেয়ে যাই,
আমি একজন পাগল কোটিপতি হব!

825
00:55:25,470 --> 00:55:26,990
আমি একজন পাগল কোটিপতি হব, মানুষ!

826
00:55:30,150 --> 00:55:31,150
ব্ল্যাক বক্স?

827
00:55:33,850 --> 00:55:36,160
(হালকা ক্লিক)

828
00:55:40,950 --> 00:55:42,920
- সে কি ব্ল্যাক বক্স বলেছে?
- হ্যাঁ, স্যার।

829
00:55:43,770 --> 00:55:45,810
(হালকা ক্লিক)

830
00:55:59,300 --> 00:56:01,090
এটি আমার প্রিয় লাইটার।

831
00:56:02,510 --> 00:56:03,510
এটি একটি প্রাচীন জিনিস।

832
00:56:03,690 --> 00:56:04,690
আমি এটা দেখতে পারি?

833
00:56:04,800 --> 00:56:08,620
এটা শুধু আরো দেখা হবে
সুন্দর যদি আমি তার অনুপস্থিত অংশ ছিল.

834
00:56:12,250 --> 00:56:15,300
জন্য একটি কারণ আছে
আপনার সাথে একান্তে কথা বলছি।

835
00:56:16,430 --> 00:56:20,810
রায় গ্রুপ... এটা বিশ্বের
সবচেয়ে শক্তিশালী অপরাধ সিন্ডিকেট।

836
00:56:21,470 --> 00:56:23,260
এগুলো তাদের অপরাধমূলক রেকর্ড নয়।

837
00:56:24,120 --> 00:56:27,320
এগুলি মানুষের বিবরণ
যারা তাদের অপরাধ বন্ধ করতে চেয়েছিল।

838
00:56:27,980 --> 00:56:30,900
(SCOFFS) কোন ব্যবহার ছিল না.

839
00:56:31,680 --> 00:56:35,560
কিন্তু... ব্ল্যাক বক্স যে
আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন ...

840
00:56:36,400 --> 00:56:38,180
আমরা যদি এটা ধরে রাখতে পারতাম...

841
00:56:39,870 --> 00:56:42,760
তাহলে আমরা রায়কে থামাতে পারি
ভারতে আসা থেকে গ্রুপ.

842
00:56:45,250 --> 00:56:49,110
তিনি আমাদের একটি বড় সময় দিয়েছেন
মদ্যপানে তথ্য।

843
00:56:54,300 --> 00:56:58,110
না। সে আমার সম্পর্কে খুব ভালো করেই জানে।

844
00:56:59,960 --> 00:57:01,360
সেজন্য সে আমাকে বলেছে।

845
00:57:01,730 --> 00:57:03,880
তাকে ধরার চ্যালেঞ্জ ছুড়ে দেন তিনি।

846
00:57:06,410 --> 00:57:08,830
কিন্তু সে কি জানে না
আমি কাউকে রেহাই দেব না।

847
00:57:09,690 --> 00:57:10,690
কেউ নেই!

848
00:57:11,580 --> 00:57:16,200
(পাদদেশ)

849
00:57:21,470 --> 00:57:22,470
অশোক...

850
00:57:25,500 --> 00:57:28,940
আপনি সত্যিই কোন আছে
আমার ব্যবহার, এই ক্ষেত্রে?

851
00:57:29,910 --> 00:57:33,110
কারণ আপনি ইতিমধ্যে আছে
সব প্রশ্নের উত্তর।

852
00:57:34,370 --> 00:57:36,330
কিন্তু এই সময়, এটা ঠিক
আমার কাছে যে উত্তরগুলো আছে।

853
00:57:37,560 --> 00:57:39,240
আপনাকে খুঁজে বের করতে হবে প্রশ্নটা কি।

854
00:57:42,020 --> 00:57:43,300
তুমি আমার দলে, অমৃতা।

855
00:57:43,670 --> 00:57:46,190
যদি কেউ আপনাকে চিৎকার করতে হয়,
এটা আমার হওয়া উচিত। অন্য কেউ নয়।

856
00:57:46,930 --> 00:57:48,710
তার কথা ফিরিয়ে নেওয়া উচিত।

857
00:57:55,150 --> 00:57:56,750
এগুলো ওয়াজি থেকে আসা ফ্লাইট।

858
00:57:59,880 --> 00:58:00,880
যাত্রীদের তালিকা?

859
00:58:02,340 --> 00:58:03,340
সেখানে আপনি যান.

860
00:58:05,290 --> 00:58:06,450
বিজনেস ক্লাস শর্টলিস্ট করুন।

861
00:58:13,050 --> 00:58:14,610
মোট 20 জন যাত্রী।

862
00:58:14,700 --> 00:58:17,730
যদি আমরা 5 জন মহিলা যাত্রীকে সরিয়ে দেই
তালিকা থেকে, তারপর আমরা 15 সঙ্গে বাকি আছে.

863
00:58:17,830 --> 00:58:18,830
অপেক্ষা করুন!

864
00:58:20,700 --> 00:58:22,846
আমার শুধু পাঁচজনের তালিকা দরকার
মহিলা যাত্রী। সেটাই।

865
00:58:22,870 --> 00:58:25,370
(এয়ারপ্লেন হুইজিং)
(টায়ার স্ক্রীচিং)

866
00:58:28,630 --> 00:58:32,460
তার নাম কল্কি। তার আইনের ডিগ্রি আছে
স্ট্যানফোর্ড থেকে এবং অক্সফোর্ড থেকে ডক্টরেট।

867
00:58:32,610 --> 00:58:35,880
তিনি বর্তমানে প্রধান অর্থনৈতিক
ওয়াজি সরকারের উপদেষ্টা।

868
00:58:38,800 --> 00:58:40,980
তার বাবা গোপাল চরীর মৃত্যুর পর,

869
00:58:41,670 --> 00:58:44,460
তিনি আইনি হয়ে ওঠে
রায় গ্রুপের উপদেষ্টা।

870
00:58:51,940 --> 00:58:56,710
(নামাজ)

871
00:59:05,380 --> 00:59:10,750
(নামাজ)

872
00:59:19,940 --> 00:59:20,940
প্রভুর প্রশংসা করুন!

873
00:59:27,920 --> 00:59:30,090
অমৃতা... আমাকে সবকিছু আপডেট কর।

874
00:59:35,830 --> 00:59:37,340
বলছি, কঠিন জ্যাম।

875
00:59:41,060 --> 00:59:42,650
(ট্র্যাফিকের মধ্যে হংকিং)

876
00:59:43,020 --> 00:59:46,900
(বাইক ইঞ্জিন রিভিং)

877
00:59:47,730 --> 00:59:48,950
(টায়ার স্ক্রীচিং)

878
00:59:49,620 --> 00:59:54,410
(বাইক ইঞ্জিন রিভিং)

879
00:59:55,480 --> 00:59:58,800
(বন্দুকের আগুন)

880
00:59:58,810 --> 00:59:59,940
ম্যাডাম, ভালো আছেন তো?

881
01:00:00,810 --> 01:00:02,256
চিন্তা করবেন না ম্যাডাম।
এটি একটি বুলেটপ্রুফ গাড়ি।

882
01:00:02,280 --> 01:00:03,280
(বন্দুকের আগুন)

883
01:00:08,510 --> 01:00:12,400
(বন্দুকের আগুন) (বিশৃঙ্খলা)

884
01:00:12,570 --> 01:00:14,210
অশোক, এখানে হামলা হচ্ছে।

885
01:00:14,320 --> 01:00:16,350
অমৃতা, শুধু গাড়িতেই থাক।

886
01:00:16,550 --> 01:00:18,900
(বন্দুকের আগুন)

887
01:00:19,710 --> 01:00:21,956
অশোক, আমার মনে হয় ওরা এসেছে
কালো বক্স আমাকে যেতে হবে।

888
01:00:21,980 --> 01:00:24,120
অমৃতা, না! অপেক্ষা করুন।

889
01:00:24,240 --> 01:00:28,130
(বন্দুকের আগুন) (ফোন বাজছে)

890
01:00:29,340 --> 01:00:33,120
হ্যালো... হ্যালো...
আমি... আমার উপর হামলা হয়েছে।

891
01:00:33,510 --> 01:00:39,040
আমি জানি।
যতক্ষণ আমি আছি ততক্ষণ তারা তোমার ক্ষতি করতে পারবে না।

892
01:00:39,330 --> 01:00:41,640
(বন্দুকের আগুন)

893
01:00:41,740 --> 01:00:42,740
(হারা)

894
01:00:43,030 --> 01:00:44,370
(বন্দুকের আগুন) (কাঁদা)

895
01:00:44,540 --> 01:00:45,910
(অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর)

896
01:00:46,270 --> 01:00:48,200
(বাইক ইঞ্জিন রিভিং) বন্ধুরা...

897
01:00:48,970 --> 01:00:50,060
বড় কিছু ঘটছে।

898
01:01:04,130 --> 01:01:05,130
(গুলিবিদ্ধ)

899
01:01:11,560 --> 01:01:15,120
(মেশিনগান ফায়ার)

900
01:01:16,170 --> 01:01:17,910
অমৃতা, এটা খুবই বিপদজনক।
যাও না।

901
01:01:18,310 --> 01:01:19,430
- প্লিজ যাও না...
- ধুর!

902
01:01:19,670 --> 01:01:23,680
(বিশৃঙ্খলা) (বন্দুকের আগুন)

903
01:01:25,480 --> 01:01:28,220
(বন্দুকের আগুন)

904
01:01:30,730 --> 01:01:35,720
(বন্দুকের আগুন)

905
01:01:36,270 --> 01:01:42,010
(বাইক ইঞ্জিন রিভিং) (বন্দুকের আগুন)

906
01:01:43,630 --> 01:01:47,920
(বন্দুকের আগুন)

907
01:01:48,120 --> 01:01:53,120
(বন্দুকের আগুন) (গ্লাস ছিন্নভিন্ন)

908
01:02:02,340 --> 01:02:05,430
(কাঁচ ভেঙে যাওয়া)

909
01:02:08,760 --> 01:02:11,590
(বাইক ইঞ্জিন রিভিং) (বন্দুকের আগুন)

910
01:02:15,530 --> 01:02:16,530
(THUD)

911
01:02:18,190 --> 01:02:19,460
(যানবাহন আসছে)

912
01:02:23,120 --> 01:02:24,750
(গ্লাস ছিন্ন)

913
01:02:24,850 --> 01:02:27,160
যানজট মুক্ত হচ্ছে।
আমি কি এয়ারপোর্টে যাব?

914
01:02:27,430 --> 01:02:28,430
না.

915
01:02:29,580 --> 01:02:33,530
এখন, পুরো বিশ্ব জানে
তথ্য যা শুধুমাত্র আমাদের জানা ছিল।

916
01:02:33,570 --> 01:02:35,550
(ফাইটিং সাউন্ড)
(গ্লাস ছিন্ন)

917
01:02:36,010 --> 01:02:39,190
আমরা যে কালো করা উচিত
একটি নিরাপদ জায়গায় বাক্স.

918
01:02:39,860 --> 01:02:40,860
কোথায়?

919
01:02:45,120 --> 01:02:46,750
(গ্লাস শ্যাটার) (কাঁদ)

920
01:02:48,300 --> 01:02:49,300
(বন্দুকের আগুন)

921
01:02:52,160 --> 01:02:53,370
ড্রাইভার, সরে যাও...

922
01:02:56,940 --> 01:02:59,020
- ম্যাডাম, ভিতরে আসুন...
- চলো।

923
01:02:59,610 --> 01:03:00,650
- চলো।
- তাড়াতাড়ি কর।

924
01:03:01,460 --> 01:03:04,200
(গাড়ির হংক)

925
01:03:10,450 --> 01:03:12,400
মিস?
আপনি কি মিস করেছেন মানে?

926
01:03:16,810 --> 01:03:19,180
স্যার,
মনে হচ্ছে তারা আবার মিস করেছে।

927
01:03:20,110 --> 01:03:22,110
- অমৃতার কাছ থেকে আর কী আশা করা যায়?
- অজয় ​​সাহেব।

928
01:03:22,600 --> 01:03:23,600
(ধাতুর দরজা ক্রিকস)

929
01:03:24,540 --> 01:03:25,670
কে বলেছে আমরা তাকে মিস করেছি?

930
01:03:28,130 --> 01:03:30,600
আমি একটি ট্র্যাকার সংযুক্ত করেছি
যখন গাড়ি চলে যাচ্ছিল।

931
01:03:30,950 --> 01:03:31,950
সরান... সরান...

932
01:03:33,580 --> 01:03:36,890
(ট্র্যাকার বিপিং)

933
01:03:37,020 --> 01:03:40,020
পরে, গাড়িটি কোথাও থামেনি এবং
হাজী আলী, গ্র্যান্ড রোড দিয়ে চলে গেছে

934
01:03:40,160 --> 01:03:42,670
কটন এক্সচেঞ্জ এবং এটি অবশেষে
ব্যালার্ড পিয়ারে থামলেন।

935
01:03:43,020 --> 01:03:44,180
ক্যাপিটাল ব্যাংকের সামনে।

936
01:03:47,270 --> 01:03:50,250
(ক্যামেরা ক্যাপচার)
সুতরাং, এটি ক্যাপিটাল ব্যাংকে রয়েছে।

937
01:03:50,500 --> 01:03:51,500
না, স্যার।

938
01:03:56,470 --> 01:03:58,550
(ক্যামেরা ক্যাপচার) ঠিক আছে,
অফিসে ফিরে

939
01:03:58,910 --> 01:03:59,910
না.

940
01:04:02,120 --> 01:04:03,710
আমি মনে করি আমাদের কল্কিকে অনুসরণ করা উচিত।

941
01:04:04,620 --> 01:04:06,940
- আমি আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি, ম্যাডাম?
- না, ধন্যবাদ।

942
01:04:12,730 --> 01:04:14,280
সে ফার্মেসিতে কি করছে?

943
01:04:15,110 --> 01:04:16,630
সেখান থেকে আমরা আবার তাকে অনুসরণ করেছি।

944
01:04:42,050 --> 01:04:43,660
ব্ল্যাক বক্স নয়
ক্যাপিটাল ব্যাংকে,

945
01:04:44,820 --> 01:04:47,360
কিন্তু এটা রয়্যাল ব্যাঙ্কে,
সেই মেডিকেলের দোকানের পিছনে।

946
01:04:47,820 --> 01:04:49,170
(ভল্ট ক্রিকস)

947
01:04:54,280 --> 01:04:57,960
ব্যাংকে চোর আসবে কিভাবে
যদি সে এই বিষয়ে না জানে?

948
01:04:59,080 --> 01:05:00,470
আমরা তাকে কিভাবে ধরব?

949
01:05:02,120 --> 01:05:04,880
সে চোর,
কিন্তু একজন পুলিশ দেরিতে জানতে পারেনি।

950
01:05:06,220 --> 01:05:08,040
তিনি সবসময় আমাদের চেয়ে এগিয়ে থাকবেন।

951
01:05:12,970 --> 01:05:17,670
ভালই হয়েছে, অমৃতা।
দুঃখিত, আমি আমার কথা ফিরিয়ে নিই।

952
01:05:26,070 --> 01:05:27,856
আপনি কি বানাতে যাচ্ছেন
আমি অফিস পর্যন্ত হাঁটছি?

953
01:05:27,880 --> 01:05:28,880
গাড়ি কোথায়?

954
01:05:32,030 --> 01:05:33,360
আপনি এখন পর্যন্ত ভাল যাচ্ছেন.

955
01:05:34,390 --> 01:05:35,590
হঠাৎ এত মন খারাপ কেন?

956
01:05:38,790 --> 01:05:40,080
আমি যখন ছোট ছিলাম, একদিন,

957
01:05:41,420 --> 01:05:45,460
আমার মা গাড়ি চালানো শিখছিলেন
এবং বেশ দ্রুত গাড়ী চালান.

958
01:05:46,710 --> 01:05:50,210
যদিও আমার বাবা,
যে তার পাশে বসেছিল সে টেনশনে ছিল,

959
01:05:51,030 --> 01:05:54,130
আমি তার জন্য দ্রুত যেতে চিৎকার ছিল
পিছনের সিট থেকে।

960
01:05:56,900 --> 01:05:59,130
হঠাৎ গাড়িটি ডিভাইডারে ধাক্কা মারে

961
01:06:01,570 --> 01:06:03,220
এবং উপর ঘূর্ণিত.

962
01:06:05,100 --> 01:06:06,320
এটি একটি সম্পূর্ণ ব্ল্যাকআউট ছিল।

963
01:06:06,870 --> 01:06:09,340
যখন চোখ খুললাম,
সব জায়গায় রক্ত দেখলাম।

964
01:06:10,300 --> 01:06:14,630
আমার বাবা-মা তাকিয়ে ছিলেন
আমি কোন কথা না বলে।

965
01:06:16,660 --> 01:06:21,520
আমার জীবন যা কেটে যাচ্ছিল
সুখে তখন পর্যন্ত, উল্টে গেল।

966
01:06:23,200 --> 01:06:26,330
অনেক দিন পর আমি খুশি।

967
01:06:27,820 --> 01:06:33,290
আমি ভীত যে আমি হতে পারে
এই সুখও হারান।

968
01:06:36,440 --> 01:06:38,310
তুমি আমার ব্যাপারে ঠিকই বলেছিলে, অশোক।

969
01:06:39,620 --> 01:06:45,590
আমার সাথে কেউ নেই
আমার সুখ বা দুঃখ ভাগ করুন,

970
01:06:49,580 --> 01:06:50,620
আমার ছায়া ছাড়া।

971
01:07:02,340 --> 01:07:04,210
এখন তোমার ছায়াও নেই।

972
01:07:05,750 --> 01:07:06,750
কিন্তু আমি তোমার সাথে আছি।

973
01:07:06,870 --> 01:07:08,760
(সিকাডাস ক্রিটার)

974
01:07:09,510 --> 01:07:10,890
এমনকি আমার কেউ নেই...

975
01:07:12,730 --> 01:07:13,730
ঠিক আপনার মত

976
01:07:48,590 --> 01:07:53,360
"আমি তোমার মত তোমার সাথে থাকব
শ্বাস, আপনি যেখানেই থাকুন না কেন।"

977
01:07:53,730 --> 01:07:58,510
"একাকীত্ব তোমাকে আর তাড়িত করবে না।"

978
01:07:58,950 --> 01:08:03,730
"যে কোনো বিপদে ভালো থাকবো,
যদি তুমি আমার সাথে থাকো।"

979
01:08:04,190 --> 01:08:08,880
"আমি দীর্ঘ যাত্রায় তোমাকে সঙ্গ দেব"

980
01:08:09,110 --> 01:08:12,610
"আমি তোমার মধ্যে নিজেকে লুকিয়ে রেখেছিলাম।"

981
01:08:14,740 --> 01:08:18,930
"আমি তোমাকে এমনভাবে ভালবাসব
তুমি অতীত ভুলে যাবে।"

982
01:08:19,610 --> 01:08:24,220
"আমি তোমার আগে থাকব
তোমার চোখ ক্লান্ত।"

983
01:08:48,610 --> 01:08:53,030
"এসব আমার নীরবতা যাক
বছর আপনার জন্য হারিয়ে গেছে।"

984
01:08:53,740 --> 01:08:58,430
"আমি ভাগ্যবান যে আমি তোমার সাথে আছি।"

985
01:08:59,070 --> 01:09:03,590
"আমার যা কিছু আমি তা তোমাকে উৎসর্গ করছি।"

986
01:09:04,120 --> 01:09:08,850
"আমরা কখনই দূরে থাকব না
আমি যদি তোমার সাহায্য পাই"

987
01:09:09,050 --> 01:09:12,640
"আমি তোমার মধ্যে নিজেকে লুকিয়ে রেখেছিলাম।"

988
01:09:14,670 --> 01:09:18,860
"আমি তোমাকে এমনভাবে ভালবাসব
তুমি অতীত ভুলে যাবে।"

989
01:09:19,520 --> 01:09:24,180
"আমি তোমার আগে থাকব
তোমার চোখ ক্লান্ত।"

990
01:09:25,120 --> 01:09:29,370
"আমি তোমাকে দেখব
এমনকি আমার চোখ বন্ধ হলেও।"

991
01:09:30,410 --> 01:09:34,690
"আমি তোমাকে সবসময় আমার হৃদয়ে লুকিয়ে রাখব।"

992
01:10:01,600 --> 01:10:06,000
"আমি তোমাকে এমনভাবে ভালবাসব
তুমি অতীত ভুলে যাবে।"

993
01:10:06,460 --> 01:10:11,080
"আমি তোমার আগে থাকব
তোমার চোখ ক্লান্ত"

994
01:10:14,120 --> 01:10:18,100
(সিকাডাস ক্রিটার)

995
01:10:18,250 --> 01:10:19,250
আমাকে তোমার হাত দেখাও।

996
01:10:20,320 --> 01:10:21,400
আমার ভবিষ্যৎ বলবেন?

997
01:10:24,160 --> 01:10:27,050
এটা আপনার নয় আমাদের।

998
01:10:28,580 --> 01:10:29,580
সুন্দর।

999
01:10:29,720 --> 01:10:30,720
আমি মনে করি এটি ব্যয়বহুল।

1000
01:10:31,190 --> 01:10:34,510
আমি এত বড় গাড়ি বিক্রি করেছি
আমাকে এই ছোট আংটি এনেছে। (SCOFFS)

1001
01:10:36,680 --> 01:10:40,540
এই ছোট রিং হয়
এত ভালবাসার সমতুল্য।

1002
01:10:41,550 --> 01:10:43,680
(ঘড়ির আওয়াজ)

1003
01:10:46,100 --> 01:10:47,100
কি হয়েছে?

1004
01:10:50,050 --> 01:10:51,860
আপনি আমাকে পুরো দলকে নেতৃত্ব দিতে বলছেন।

1005
01:10:52,940 --> 01:10:54,080
আমি কি টেনশন করব না?

1006
01:10:59,930 --> 01:11:01,540
সব ঠিক হয়ে যাবে আম্মু।

1007
01:11:04,800 --> 01:11:09,380
(বজ্রধ্বনি)
(স্ক্রিন ব্লিপিং)

1008
01:11:11,610 --> 01:11:14,220
(স্ক্রিন ব্লিপিং)

1009
01:11:14,970 --> 01:11:17,206
তুমি যা চাও আমি সব নিয়ে এসেছি
আমি ব্যাংক ব্লুপ্রিন্ট সহ,

1010
01:11:17,230 --> 01:11:20,760
নিরাপত্তা ব্যবস্থার বিবরণ এবং
পুলিশ ওই এলাকার তথ্য নিয়ন্ত্রণ করে।

1011
01:11:21,940 --> 01:11:23,750
সেখানে...
সেখানেই মূল প্রবেশ পথ।

1012
01:11:24,540 --> 01:11:27,570
এটা তাদের মত সহজ নয়
এই ব্যাংকে প্রবেশ করার চিন্তা করুন।

1013
01:11:28,240 --> 01:11:32,860
যে এলাকা নিয়ন্ত্রণ কক্ষ সতর্ক করা হবে,
যদি তারা মূল দরজা খোলার চেষ্টা করে।

1014
01:11:33,060 --> 01:11:36,020
আপনি যে অতিক্রম করার পরে, আপনি একটি খুঁজে পেতে চাই
ওই জায়গার প্রতিটি পায়ে সিসিটিভি ক্যামেরা।

1015
01:11:36,290 --> 01:11:38,480
এবং তারপর উচ্চ ভোল্টেজ
বিদ্যুৎ লেজার ট্যাগ।

1016
01:11:39,650 --> 01:11:41,040
এবং অবশেষে লকার।

1017
01:11:42,400 --> 01:11:43,400
ভল্ট।

1018
01:11:44,150 --> 01:11:45,760
এই ভল্ট খোলা অসম্ভব.

1019
01:11:46,550 --> 01:11:49,690
সেজন্য,
আমরা তার জন্য এটা সম্ভব হবে.

1020
01:11:53,230 --> 01:11:53,660
আপনি কি বলতে চান?

1021
01:11:53,700 --> 01:11:58,040
এখানে, আমরা চোর এবং এছাড়াও প্রয়োজন
ব্ল্যাক বক্স যা সে চুরি করতে চায়।

1022
01:11:58,140 --> 01:11:59,890
তাই উল্টো চিন্তা করতে হবে।

1023
01:12:00,030 --> 01:12:02,156
তিনি যা আশা করেছিলেন তাই করা উচিত
কখনই ঘটবে না, যাই হোক না কেন।

1024
01:12:02,180 --> 01:12:06,120
সুতরাং, আমরা তাকে সরবরাহ করব
লকার রুমে প্রবেশ।

1025
01:12:06,410 --> 01:12:08,770
কিছুই নেই বুঝতে পেরে
ভিতরে, সে বুঝতে পারবে

1026
01:12:09,580 --> 01:12:11,520
আমরা ইতিমধ্যেই ব্ল্যাক বক্স অধিগ্রহণ করেছি।

1027
01:12:11,720 --> 01:12:12,360
আমি কি ঠিক বলছি স্যার?

1028
01:12:12,450 --> 01:12:14,790
অফ দ্য রেকর্ড, মামলা বন্ধ করা হবে।

1029
01:12:14,950 --> 01:12:17,980
সেই ব্ল্যাক বক্সটি আমাদের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

1030
01:12:20,870 --> 01:12:21,870
বলছি...

1031
01:12:22,340 --> 01:12:23,500
এটা নিন (বজ্রধ্বনি)

1032
01:12:23,990 --> 01:12:25,430
এই ঘড়িগুলো জরুরি অবস্থার জন্য।

1033
01:12:26,660 --> 01:12:29,100
শুধু এই বোতাম টিপুন,
যদি কোন সমস্যা হয়।

1034
01:12:29,770 --> 01:12:35,750
(বজ্রধ্বনি)

1035
01:12:43,140 --> 01:12:46,120
শিন্ডে, কি হয়েছে
বাজার আবার পুনরাবৃত্তি করা উচিত নয়.

1036
01:12:46,480 --> 01:12:49,540
এত ধারালো দেখিনি
আমার কর্মজীবনে পুলিশ অফিসার।

1037
01:12:50,300 --> 01:12:51,790
এটা মিস করার কোন সুযোগ নেই।

1038
01:12:52,810 --> 01:12:56,100
যদি তিনি মিস করেন, আমার পরবর্তী সতর্কতা হবে
বন্দুকের মুখে থাকা, কিন্তু ফোনে নয়।

1039
01:12:57,000 --> 01:12:59,460
- তার নাম কি?
- তিনি অশোক চক্রবর্তী।

1040
01:13:01,010 --> 01:13:02,680
অশোক চক্রবর্তী।

1041
01:13:15,010 --> 01:13:20,390
(সিকাডাস ক্রিটার)

1042
01:13:32,140 --> 01:13:33,140
বলছি, দেখুন।

1043
01:13:34,540 --> 01:13:35,090
অভিশাপ!

1044
01:13:35,460 --> 01:13:37,230
সতর্ক থাকুন।
কিছু নিশ্চয় চালু আছে.

1045
01:13:37,430 --> 01:13:38,430
আমার আদেশের জন্য অপেক্ষা করুন।

1046
01:13:39,850 --> 01:13:41,360
(দরজা খুলে যায়)

1047
01:13:49,400 --> 01:13:50,740
(ব্লিপিং দেখুন)

1048
01:13:53,390 --> 01:13:54,390
অমৃতা, দেখ।

1049
01:13:58,170 --> 01:13:59,170
অভিশাপ!

1050
01:14:22,980 --> 01:14:25,510
(পুলিশ সাইরেন)

1051
01:14:30,580 --> 01:14:31,910
বন্ধুরা, তুমি পালাতে পারবে না।

1052
01:14:33,300 --> 01:14:34,300
আত্মসমর্পণ !

1053
01:14:34,690 --> 01:14:38,480
আপনি কোন বিকল্প আছে.
বোকা কিছু করবেন না।

1054
01:14:39,900 --> 01:14:41,820
অশোক, দুই নিচে।
কিন্তু তারা কেউই ডাকাত নয়।

1055
01:14:51,880 --> 01:14:52,880
আমি সামলে নেব।

1056
01:14:58,690 --> 01:14:59,710
অভিশাপ! সব শেষ হয়ে গেছে।

1057
01:14:59,860 --> 01:15:01,630
(বন্দুক ককিং) (বন্দুকের আগুন)

1058
01:15:02,010 --> 01:15:03,070
(বুলেট ক্ল্যাকিং)

1059
01:15:05,070 --> 01:15:06,070
আরে ডেভিড!

1060
01:15:07,000 --> 01:15:08,000
আপনি যে অভিশাপ টাকা পেয়েছেন!

1061
01:15:08,290 --> 01:15:09,430
- ধুর!
- থামো।

1062
01:15:10,220 --> 01:15:11,220
(হারা)

1063
01:15:12,620 --> 01:15:13,620
রক্তাক্ত !

1064
01:15:13,710 --> 01:15:15,170
থামো, থামো। (টায়ার স্ক্রীচিং)

1065
01:15:18,890 --> 01:15:19,860
(টায়ার স্ক্রীচিং)

1066
01:15:19,880 --> 01:15:20,960
- আরে... আরে...
- থামো।

1067
01:15:24,150 --> 01:15:25,150
নামা!

1068
01:15:25,800 --> 01:15:28,810
(বন্দুকের আগুন)

1069
01:15:30,130 --> 01:15:32,870
(বন্দুকের আগুন)

1070
01:15:34,310 --> 01:15:35,140
অশোক, সে পালিয়েছে।

1071
01:15:35,280 --> 01:15:37,200
- সে সিলিকনের দিকে যাচ্ছে।
- প্ল্যান বি এর জন্য যান

1072
01:15:37,300 --> 01:15:39,200
ঠিক আছে। (পুলিশ সাইরেন)

1073
01:15:39,800 --> 01:15:42,280
(গ্লাস ছিন্ন)

1074
01:15:58,380 --> 01:16:02,090
(ট্রাফিক) (ফোন বাজছে)

1075
01:16:02,710 --> 01:16:04,490
- হ্যালো।
- স্যার, এখানে কোন ব্ল্যাক বক্স নেই।

1076
01:16:04,650 --> 01:16:06,000
সেখানে নেই কিভাবে?

1077
01:16:06,230 --> 01:16:09,240
স্যার, শুধু ব্ল্যাক বক্স নয়
কিন্তু পুরো ব্যাংক খালি।

1078
01:16:09,400 --> 01:16:10,600
ব্যাংক খালি? -হ্যাঁ, স্যার।

1079
01:16:10,680 --> 01:16:11,250
আমি সেখানে আসছি।

1080
01:16:11,480 --> 01:16:13,510
(টায়ার স্ক্রীচিং)

1081
01:16:19,220 --> 01:16:20,220
(টায়ার স্ক্রীচিং)

1082
01:16:22,070 --> 01:16:23,750
(গ্লাস ছিন্ন)

1083
01:16:39,710 --> 01:16:44,990
তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা...
(ফোন বাজছে)

1084
01:16:45,090 --> 01:16:46,570
- হ্যালো।
- থামুন... থামুন... হ্যালো, স্যার.

1085
01:16:47,250 --> 01:16:48,510
স্যার, একটা সমস্যা আছে।

1086
01:16:50,830 --> 01:16:51,830
বলুন।

1087
01:16:53,440 --> 01:16:54,440
কোথায়?

1088
01:16:59,780 --> 01:17:00,840
(ডায়ালার টোন বাজছে)

1089
01:17:01,200 --> 01:17:03,560
অশোক, সময় হয়েছে
আপনি যে খেলা শুরু করেছেন তা শেষ করতে।

1090
01:17:03,760 --> 01:17:05,840
(শাটার রোল আপ)

1091
01:17:15,790 --> 01:17:18,670
(ফোন বাজছে)

1092
01:17:18,870 --> 01:17:20,840
- হ্যালো, স্যার।
- অবিলম্বে একটি ব্যাকআপ দল পাঠান.

1093
01:17:21,220 --> 01:17:24,140
আপনার ছেলেরা ধরতে চলেছে
একজন গোপন পুলিশ অফিসার।

1094
01:17:24,230 --> 01:17:26,560
আন্ডার কভার অফিসার? তিনি কে?

1095
01:17:26,800 --> 01:17:29,530
আপনি কি বলতে চান? সে
আন্ডারকভার অফিসার অশোক চক্রবর্তী।

1096
01:17:30,010 --> 01:17:33,790
কিন্তু স্যার, অশোক আমাদের সাথে কাজ করছেন,
একদম শুরু থেকেই

1097
01:17:33,900 --> 01:17:34,900
কি?

1098
01:17:45,030 --> 01:17:48,560
তিনি যদি হন অশোক চক্রবর্তী
তাহলে চোর কে?

1099
01:17:49,540 --> 01:17:53,550
(কার ইঞ্জিন রিভিং)

1100
01:17:55,260 --> 01:17:56,520
এটা শো সময়.

1101
01:17:57,580 --> 01:17:58,750
(টায়ার স্ক্রীচ)

1102
01:18:04,400 --> 01:18:05,400
(টায়ার স্ক্রীচিং)

1103
01:18:07,020 --> 01:18:10,590
(কার ইঞ্জিন রিভিং)

1104
01:18:12,250 --> 01:18:14,490
(রিম স্ক্রীচিং)

1105
01:18:15,830 --> 01:18:17,480
(সংঘর্ষ)

1106
01:18:30,100 --> 01:18:31,170
(টায়ার স্ক্রীচিং) (THUD)

1107
01:18:36,530 --> 01:18:38,970
(THUD) (ট্রান্সফরমার বিস্ফোরণ)

1108
01:18:55,410 --> 01:18:57,250
গোস্বামী, ওপার থেকে যাই।

1109
01:18:57,610 --> 01:19:00,010
আমাদের তাকে সব উপায়ে ধরা উচিত
এই সময় সেতু অবরোধ করুন।

1110
01:19:29,970 --> 01:19:32,960
(টায়ার স্ক্রীচিং)

1111
01:19:32,990 --> 01:19:36,670
(রিম স্ক্রীচিং)

1112
01:19:37,800 --> 01:19:39,500
(সংঘর্ষ) (টায়ার স্ক্রীচিং)

1113
01:19:48,770 --> 01:19:51,370
(টায়ার স্ক্রীচিং) দ্রুত...

1114
01:20:11,630 --> 01:20:13,120
(টায়ার স্ক্রীচিং)

1115
01:20:25,680 --> 01:20:27,280
(কার ইঞ্জিন রিভিং)

1116
01:20:38,680 --> 01:20:39,710
(টায়ার স্ক্রীচিং)

1117
01:20:44,820 --> 01:20:46,920
(THUD)

1118
01:20:48,620 --> 01:20:50,380
(টায়ার স্ক্রীচিং)

1119
01:21:01,520 --> 01:21:02,700
(কার ইঞ্জিন রিভিং)

1120
01:21:16,530 --> 01:21:17,530
(বন্দুকের শট)

1121
01:21:19,960 --> 01:21:23,350
(হাঁপাচ্ছে) (হাঁপাচ্ছে)

1122
01:21:27,470 --> 01:21:28,890
(হারা)

1123
01:21:30,700 --> 01:21:31,700
অমৃতা, থামো। (বন্দুকের শট)

1124
01:21:33,070 --> 01:21:34,560
আপনি ভুল লোক গুলি করছেন.

1125
01:21:38,670 --> 01:21:41,270
ইনিই আসল অশোক চক্রবর্তী।

1126
01:21:42,700 --> 01:21:44,060
আন্ডারকভার অফিসার।

1127
01:22:18,190 --> 01:22:19,800
'এখানে যা দেখছ তা সত্য নয়'

1128
01:22:19,880 --> 01:22:23,150
এবং এমনকি যদি তারা হয়,
আপনি তাদের দেখতে পাচ্ছেন না, অমৃতা জি।

1129
01:22:28,250 --> 01:22:29,550
'আমরা কিভাবে তাকে ধরতে পারি?'

1130
01:22:30,440 --> 01:22:33,100
সে ডাকাত, কিন্তু ক
আমাদের মত পুলিশ ইদানীং তা বুঝতে পেরেছে।

1131
01:22:34,920 --> 01:22:35,920
ধন্যবাদ, অশোক।

1132
01:22:36,720 --> 01:22:37,720
সাহো।

1133
01:22:41,060 --> 01:22:42,190
আমার নাম সাহো।

1134
01:23:14,450 --> 01:23:17,270
(বজ্রধ্বনি)

1135
01:23:24,270 --> 01:23:27,380
তুমি কি জানো তুমি এই পৃথিবীতে কিভাবে এলে?

1136
01:23:28,720 --> 01:23:30,400
তুমি ছটফট করতে করতে বেরিয়ে এলে
তোমার মায়ের গর্ভে,

1137
01:23:31,010 --> 01:23:35,650
চারপাশে নাভির সাথে
আপনার ঘাড় এবং আপনার উপর রক্ত।

1138
01:23:37,210 --> 01:23:40,360
আমি আপনাকে সরাতে বলছি
ঠিক যে মত এগিয়ে.

1139
01:23:41,920 --> 01:23:43,340
তাদের আঘাত করুন এবং গাড়িতে উঠুন,

1140
01:23:44,960 --> 01:23:47,120
নতুবা যুদ্ধ করে মারা যাবে।

1141
01:23:54,790 --> 01:23:56,630
কি? আপনি আরো চান?

1142
01:24:05,930 --> 01:24:06,930
কি হয়েছে?

1143
01:24:07,570 --> 01:24:09,250
ব্যাঙ্ক থেকে কেউ ব্ল্যাক বক্স চুরি করেছে।

1144
01:24:14,690 --> 01:24:16,970
তাই চোর ঢুকল
পুলিশ বিভাগ,

1145
01:24:19,650 --> 01:24:23,670
আপনি বিশ্বাস করেন যে তিনি একটি
পুলিশ ও পুলিশকে চুরি করেছে।

1146
01:24:24,220 --> 01:24:28,340
যখন কেউ সহজেই হ্যাক করতে পারে
পুলিশ বিভাগের ডাটাবেস,

1147
01:24:28,550 --> 01:24:30,800
আমাদের পুলিশ হ্যাকাররা কি করছিল?

1148
01:24:30,960 --> 01:24:35,230
সে কিন্তু আমাদের হ্যাকার ছিল
তিনি তার জন্য কাজ করছিল।

1149
01:24:37,640 --> 01:24:38,640
ডেভিড।

1150
01:24:44,610 --> 01:24:47,760
সে গহনা থেকে ভিডিও দিয়েছে
দোকানের সিসিটিভি আমি তদন্ত করছিলাম এবং...

1151
01:24:49,090 --> 01:24:50,090
আমরা তাকে পেয়েছি।

1152
01:24:50,200 --> 01:24:51,606
সবাইকে বিশ্বাস করলো আমি চোর।

1153
01:24:51,630 --> 01:24:52,630
(বন্দুকের শট)

1154
01:24:53,510 --> 01:24:55,590
তিনি আমাকে অরিজিনাল দিয়েছেন
তার সেখানে যাওয়ার ফুটেজ...

1155
01:24:55,700 --> 01:24:57,020
আপনি সেই জায়গা জানেন।

1156
01:24:57,660 --> 01:24:58,780
এটি আরমানি নামে একটি অনুষ্ঠান।

1157
01:25:01,530 --> 01:25:02,680
আর আমাকে আরমানীর কাছে নিয়ে গেল।

1158
01:25:02,840 --> 01:25:04,790
তিনিই বলেছিলেন
আমি ব্ল্যাক বক্স সম্পর্কে

1159
01:25:05,010 --> 01:25:06,290
- কালো।
- বক্স।

1160
01:25:06,840 --> 01:25:10,010
- আমি হব...
- কোটিপতি।

1161
01:25:10,140 --> 01:25:12,180
সে যা চায়,
আমি এটা চেয়েছিলাম বলে তিনি মনে করেন

1162
01:25:13,420 --> 01:25:16,810
এবং তিনি যা করতে চেয়েছিলেন,
তিনি মনে করেন আমি এটা করতে যাচ্ছি.

1163
01:25:21,300 --> 01:25:23,140
তিনি আমাকে আসা
ডেভিড বরাবর ব্যাংক.

1164
01:25:23,320 --> 01:25:24,470
(পুলিশ সাইরেন)

1165
01:25:24,550 --> 01:25:29,720
পরে পুরোটা ডিজাইন করেন
আমি কোথায় হারিয়ে যাব তার গেম প্ল্যান

1166
01:25:30,250 --> 01:25:33,100
এবং আমাকে কোথায় পাওয়া যাবে।

1167
01:25:39,550 --> 01:25:40,660
সহজ কথায় বলতে গেলে,

1168
01:25:41,300 --> 01:25:44,670
তিনি আপনার নাম ব্যবহার করেছেন 'অশোক চক্রবর্তী',
আপনি কখনও ব্যবহার করতে পারে তার চেয়ে বেশি।

1169
01:25:46,470 --> 01:25:49,860
একটু বিশ্রাম নিন। আপনি এটা প্রয়োজন.

1170
01:25:50,180 --> 01:25:51,180
(মেশিন ব্লিপিং)

1171
01:25:51,410 --> 01:25:53,500
(পদচিহ্ন চলে যাচ্ছে)

1172
01:25:59,600 --> 01:26:03,130
আপনি কি জানেন আপনার ভুল কতটা দামী?

1173
01:26:03,270 --> 01:26:04,800
স্যার, আমি তাকে অনুমান করতে পারিনি।

1174
01:26:05,210 --> 01:26:06,830
একবার ঘুরে দেখুন।

1175
01:26:14,370 --> 01:26:16,010
আপনি হিসাবে এটা প্রত্যাশিত হবে না.

1176
01:26:16,700 --> 01:26:18,270
স্যার, আমাকে ৪৮ ঘণ্টা সময় দিন।

1177
01:26:18,720 --> 01:26:19,720
আমি তাকে খুঁজে বের করব।

1178
01:26:26,710 --> 01:26:31,160
(ঘড়ির টিক টিক)

1179
01:26:32,830 --> 01:26:35,660
আমি শুনেছি যে তুমি কাছাকাছি ছিলে
অন্যদের তুলনায় তার কাছে।

1180
01:26:36,800 --> 01:26:37,800
(SCOFFS)

1181
01:26:38,510 --> 01:26:42,600
আপনি চান কিছু আছে
আপনার নায়ক সম্পর্কে আমাকে বলতে?

1182
01:26:46,270 --> 01:26:47,550
তিনি নায়ক নন।

1183
01:26:54,500 --> 01:26:55,500
কিন্তু ভিলেন।

1184
01:28:02,200 --> 01:28:03,200
উহু!

1185
01:28:29,070 --> 01:28:30,320
"বাচ্চা তোমার শ্বাস ধরে রাখো।"

1186
01:28:32,050 --> 01:28:35,300
"আমার প্রতিটি পদক্ষেপ,
তারা আপনার চোখকে তারায় পরিণত করে।

1187
01:28:36,150 --> 01:28:37,470
"বাবু, এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন..."

1188
01:28:38,890 --> 01:28:43,230
"তোমার সৌন্দর্য আমাকে মুগ্ধ করেছে
একটি ট্রান্স বাবু, আমি একটি প্রেমের মাদক..."

1189
01:28:43,430 --> 01:28:47,680
"মেয়ে, আমি তোমাকে জ্বালাতন করি এবং তাড়া করি
তোমার হৃদয়... শুধু অনুভব করো।"

1190
01:28:47,950 --> 01:28:52,530
"আমি সেই স্বপ্নগুলো চুরি করতে পারি
তুমি স্বপ্নে দেখোনি, সোনা।"

1191
01:28:52,730 --> 01:28:57,130
"আমার অর্ধেক পাগল এবং
বাকি অর্ধেক খারাপ, মেয়ে।"

1192
01:29:04,310 --> 01:29:06,340
"বাবু, আমি একটা খারাপ ছেলে।
তুমি কি আমার খারাপ মেয়ে হতে পারো?"

1193
01:29:06,540 --> 01:29:09,790
(মেশিনগান ফায়ার)

1194
01:29:10,630 --> 01:29:13,160
(হেলিকপ্টার থাম্পিং)

1195
01:29:14,100 --> 01:29:18,310
"উচ্চ, সোনা, এত উঁচু।
আমি... S-T-A-Y F-L-Y।"

1196
01:29:18,560 --> 01:29:23,090
"উড়ুন, হেলিকপ্টারের মতো, ইয়ো। আমি করব
তোমাকে আমার এক্স-ফ্যাক্টর দিয়ে ঘোরাতে সাহায্য করবে, ইয়ো।"

1197
01:29:23,510 --> 01:29:27,470
"শুধু নগদ। কোন চেক... আমার খেলা
চলছে এবং আমার প্রবল প্রবল।"

1198
01:29:27,770 --> 01:29:32,130
"বাবু, আমি মেজাজে আছি এবং আমি ঘুরে আসব
তোমার প্রাক্তন প্রেমিক।"

1199
01:29:41,660 --> 01:29:46,030
"ছেলে, আমি তোমার সাথে রোল করছি... রোল
তোমার সাথে... আমি তোমার মন্ত্রে এসেছি"

1200
01:29:46,270 --> 01:29:50,570
"তোমার আক্রমণে আমি ধরা পড়ে গেছি
শ্যুটিং একদৃষ্টি এবং তোমার জন্য পড়ে, ছেলে।"

1201
01:29:50,850 --> 01:29:55,200
"ছেলে, আমি তোমার সাথে রোল করছি... রোল
তোমার সাথে... আমি তোমার মন্ত্রে এসেছি"

1202
01:29:55,400 --> 01:29:59,640
"তোমার আক্রমণে আমি ধরা পড়ে গেছি
শ্যুটিং একদৃষ্টি এবং তোমার জন্য পড়ে, ছেলে।"

1203
01:30:00,020 --> 01:30:04,280
"তুমি আগুন আর আমি পেট্রল, ছেলে, নাও
আমি উচ্চতর তুমি জানো আমি কি বলতে চাইছি ছেলে।"

1204
01:30:04,550 --> 01:30:05,550
"আমাকে চুমু দাও, সোনা"

1205
01:30:05,580 --> 01:30:08,920
"আমি তোমার মত একটা পাগল মেয়ে। আমি জানি,
তুমি একটা খারাপ ছেলে। আমি তোমার খারাপ মেয়ে হতে পারি।"

1206
01:30:15,850 --> 01:30:17,850
"বাবু, আমি একটা খারাপ ছেলে।
তুমি কি আমার খারাপ মেয়ে হতে পারো?"

1207
01:30:25,020 --> 01:30:27,060
"আমি জানি, তুমি খারাপ
ছেলে আমি তোমার খারাপ মেয়ে হতে পারি।"

1208
01:30:31,430 --> 01:30:33,410
উদযাপন যদি এই মাত্রার হয়...

1209
01:30:34,480 --> 01:30:37,090
আমি ভাবছি কি হতে পারে
পরবর্তী মিশনের পরিধি!

1210
01:30:38,700 --> 01:30:40,770
"আমি জানি, তুমি খারাপ
ছেলে আমি তোমার খারাপ মেয়ে হতে পারি"

1211
01:30:43,110 --> 01:30:45,550
"আমি জানি, তুমি একটা খারাপ ছেলে।
আমি তোমার খারাপ মেয়ে হতে পারি।"

1212
01:30:47,820 --> 01:30:49,920
"বাবু, আমি একটা খারাপ ছেলে।
তুমি কি আমার খারাপ মেয়ে হতে পারো?"

1213
01:30:55,250 --> 01:30:57,000
(বাতাস হুশিং)
(চ্যান্ডেলাইয়ার ক্লিঙ্কস)

1214
01:30:57,200 --> 01:31:00,180
আমি শুনেছি যে ফ্রাঙ্কো
ভাইরা ভয় পায় না।

1215
01:31:01,760 --> 01:31:02,910
তাদের চারপাশে এই ছেলেদের সাথে,

1216
01:31:04,030 --> 01:31:06,360
তারা কখনই জানবে না ভয় আসলে কি।

1217
01:31:07,020 --> 01:31:08,140
আপনারা যদি আমাদের পাশে থাকেন,

1218
01:31:09,050 --> 01:31:12,110
বোর্ড সদস্যরাও করবে
ভয়ে আমাদের পাশে আসুন।

1219
01:31:14,360 --> 01:31:19,710
তার পর দেবরাজ করবে
অবশেষে চেয়ার দখল.

1220
01:31:19,800 --> 01:31:21,460
রায়ের ছেলে ফিরে এসেছে।

1221
01:31:22,660 --> 01:31:24,160
কেন আমাদের এখন দেবরাজ দরকার?

1222
01:31:25,200 --> 01:31:29,690
প্রথমত, পাওয়ার ব্যবস্থা করুন
তার লকার থেকে সব টাকা বেরিয়ে গেছে।

1223
01:31:30,720 --> 01:31:32,970
এর পর,
আপনি গিয়ে তার চেয়ারে বসতে পারেন।

1224
01:31:33,430 --> 01:31:35,950
(বিদেশী ভাষায় কথা বলে)

1225
01:31:36,340 --> 01:31:39,060
(হাসি)

1226
01:31:40,650 --> 01:31:41,650
(বন্দুক কক্স)

1227
01:32:00,030 --> 01:32:01,500
করনা গ্রামের কথা শুনেছেন?

1228
01:32:01,700 --> 01:32:03,700
(বন্দুকযুদ্ধ) (মানুষ চিৎকার করছে)

1229
01:32:05,520 --> 01:32:08,040
তাদের পুড়িয়ে ফেলা হয়
আপনার পায়ের নিচে ছাই।

1230
01:32:09,260 --> 01:32:10,940
এটি আপনার জন্য একটি মরুভূমি হতে পারে।

1231
01:32:13,110 --> 01:32:16,240
কিন্তু আমার জন্য, এটা আমার ভিত্তি.

1232
01:32:22,560 --> 01:32:23,560
(বন্দুক কক্স)

1233
01:32:24,310 --> 01:32:25,310
আমাকে মাফ করে দাও।

1234
01:32:29,820 --> 01:32:30,820
(বন্দুকের গুলি)

1235
01:32:33,030 --> 01:32:34,750
বিশ্বক, আমরা ব্ল্যাক বক্স হারিয়েছি।

1236
01:32:35,380 --> 01:32:36,680
আমাদের আর মাত্র দুই সপ্তাহ বাকি আছে।

1237
01:32:52,760 --> 01:32:53,760
(SCOFFS)

1238
01:32:54,880 --> 01:32:56,590
হারিয়ে যাওয়া ডিভাইসটিতে একটি ট্র্যাকিং সিস্টেম রয়েছে।

1239
01:32:56,840 --> 01:33:00,140
আগামী ৪৮ ঘণ্টা...
পৃথিবীর যেখানেই হোক না কেন,

1240
01:33:02,730 --> 01:33:03,930
এটা এই পর্দায় দেখা যাবে.

1241
01:33:10,080 --> 01:33:13,630
এইবার মিস করলে,
আমি তোমাকে নিশ্চিত মেরে ফেলব।

1242
01:33:17,990 --> 01:33:19,690
এক দুই তিন চার...

1243
01:33:20,070 --> 01:33:21,070
(ক্লাব সঙ্গীত) আপনাকে ধন্যবাদ.

1244
01:33:21,120 --> 01:33:22,940
বাহ! এ কেমন জায়গা ভাই!

1245
01:33:23,230 --> 01:33:25,430
মেয়েদের দ্বারা ঘেরা এবং
আমাদের হাতে বিয়ার। বাহ!

1246
01:33:25,960 --> 01:33:27,880
এটা আমরা যদি ভাল হবে
এই জায়গায় বসতি স্থাপন.

1247
01:33:28,460 --> 01:33:29,460
আচ্ছা ভাই...

1248
01:33:29,530 --> 01:33:32,570
তুমি আমাকে এত ভালোবাসো কেন?
(ফোনের রিং)

1249
01:33:33,630 --> 01:33:34,630
কি?

1250
01:33:35,410 --> 01:33:36,936
এখানেই থাক। আমি ফিরে এসে আপনাকে বলব।

1251
01:33:36,960 --> 01:33:38,700
সময় নিন ভাই। কোন সমস্যা নেই।

1252
01:33:42,150 --> 01:33:43,150
আরে মেয়ে...

1253
01:33:43,840 --> 01:33:44,840
আমাকে একটা বিরিয়ানি দাও।

1254
01:33:44,940 --> 01:33:45,940
যাও - এটা কি ছিল?

1255
01:33:48,530 --> 01:33:49,530
(লক ব্লিপস)

1256
01:33:59,590 --> 01:34:00,830
(শট ফায়ার)

1257
01:34:05,950 --> 01:34:08,160
এটা কে, প্রিয়তম?
এত হতাশ কেন?

1258
01:34:08,760 --> 01:34:11,170
যাই হোক না কেন, আসুন কথা বলা যাক।
(বন্দুকের শট)

1259
01:34:15,410 --> 01:34:16,670
তুমি কে?

1260
01:34:19,260 --> 01:34:20,260
আপনি কে, মানুষ?

1261
01:34:20,730 --> 01:34:22,610
(রিং ক্লিঙ্ক)
অন্তত, একটি উত্তর এবং আগুন দিন.

1262
01:34:29,050 --> 01:34:30,790
(রিং করে) আম্মু?

1263
01:34:40,790 --> 01:34:44,030
এই জায়গাটি খুঁজে পেতে আমার দুই দিন লেগেছে।

1264
01:34:45,860 --> 01:34:47,230
(বোতলের গণ্ডগোল)
(গ্লাস ছিন্ন)

1265
01:34:48,410 --> 01:34:49,810
আরে, মেয়ে। আমার বিরিয়ানি কই?

1266
01:34:50,210 --> 01:34:53,190
(জনতার উল্লাস)

1267
01:34:55,580 --> 01:34:56,580
(বন্দুক কক্স)

1268
01:34:57,740 --> 01:34:59,100
পত্রিকা খালি প্রিয়।

1269
01:34:59,300 --> 01:35:00,820
(বন্দুক কক্স) হুম!

1270
01:35:02,400 --> 01:35:06,460
তুমি কি ভাবছো আমি ঠিক সাথে আসবো
তোমাকে জানার পরও একটা পত্রিকা?

1271
01:35:06,730 --> 01:35:09,310
পুলিশের মগজও হয়ে গেছে
চোরের সাথে থাকার পর তীক্ষ্ণ।

1272
01:35:09,610 --> 01:35:10,850
তোমাকে এখানে গুলি করে লাভ নেই।

1273
01:35:12,170 --> 01:35:13,530
কারণ সেখানে কিছুই নেই।

1274
01:35:15,300 --> 01:35:16,300
সবকিছু এখানে আছে.

1275
01:35:17,610 --> 01:35:19,120
এই রুম 106.

1276
01:35:21,800 --> 01:35:26,000
এই বন্দুকটি যদি আপনার হাতে থাকত এবং
আপনি একই পরিস্থিতিতে ছিলেন...

1277
01:35:26,840 --> 01:35:27,840
আপনি কি করবেন?

1278
01:35:30,110 --> 01:35:31,630
আমি এমন আলোচনা করতাম না।

1279
01:35:33,160 --> 01:35:34,160
(বন্দুকের গুলি)

1280
01:35:37,650 --> 01:35:38,730
এভাবে গুলি চালালে কেন?

1281
01:35:39,800 --> 01:35:40,800
একটি ছোট বিভ্রান্তি।

1282
01:35:41,680 --> 01:35:43,080
আমি নিশ্চিত এটা 105। আমি শপথ করছি।

1283
01:35:43,280 --> 01:35:44,700
আপনার সাথে আলোচনা করা একটি অপচয়।

1284
01:35:46,800 --> 01:35:47,800
(দরজা স্ল্যামস) ওহ!

1285
01:35:49,460 --> 01:35:50,100
হুহ!

1286
01:35:50,300 --> 01:35:51,300
অঙ্কুর! (মেশিনগান ফায়ার)

1287
01:35:51,830 --> 01:35:53,650
(গানফায়ার) (জাজ মিউজিক)

1288
01:36:07,400 --> 01:36:08,690
(বন্দুকযুদ্ধ) থামো!

1289
01:36:13,960 --> 01:36:14,960
যাও... যাও... যাও...

1290
01:36:16,110 --> 01:36:17,170
(বন্দুকযুদ্ধ)

1291
01:36:17,420 --> 01:36:19,090
(বন্দুক কক্স)

1292
01:36:20,640 --> 01:36:24,160
(গানফায়ার) (গ্লাস শ্যাটার)

1293
01:36:29,050 --> 01:36:34,910
(জাজ মিউজিক)

1294
01:36:38,260 --> 01:36:39,260
(বন্দুকযুদ্ধ)

1295
01:36:39,340 --> 01:36:40,340
(গ্যাস হিস)

1296
01:36:48,520 --> 01:36:49,520
(জলের স্প্ল্যাশ)

1297
01:37:01,080 --> 01:37:02,080
(হারা)

1298
01:37:03,400 --> 01:37:06,840
(বন্দুকযুদ্ধ)

1299
01:37:26,390 --> 01:37:28,380
(বন্দুকের শট)

1300
01:37:34,260 --> 01:37:36,350
(বুলেট ঘেউ ঘেউ অতীত)

1301
01:37:38,470 --> 01:37:39,470
(হারা)

1302
01:37:40,610 --> 01:37:41,890
(বন্দুকের গুলি)

1303
01:37:59,440 --> 01:38:02,760
(হারা)

1304
01:38:04,540 --> 01:38:05,540
(বন্দুক খালি)

1305
01:38:05,890 --> 01:38:06,890
(হারা)

1306
01:38:07,780 --> 01:38:08,780
(হারা)

1307
01:38:15,570 --> 01:38:16,000
(হারা)

1308
01:38:16,260 --> 01:38:17,260
(ফায়ার ক্র্যাকল)

1309
01:38:17,550 --> 01:38:18,550
(দরজা খোলে)

1310
01:38:25,890 --> 01:38:26,890
(বন্দুক কক্স)

1311
01:38:29,890 --> 01:38:30,890
(বন্দুকের গুলি)

1312
01:38:32,200 --> 01:38:33,200
(হারা)

1313
01:38:38,480 --> 01:38:39,480
এই মানুষগুলো কারা?

1314
01:38:40,170 --> 01:38:41,790
তারা আমার চেয়ে বেশি হতাশ মনে হয়।

1315
01:38:42,320 --> 01:38:44,210
ভক্ত

1316
01:38:45,760 --> 01:38:46,760
(বন্দুকের আগুন)

1317
01:38:49,920 --> 01:38:51,160
কেন তারা চরম হিংস্র?

1318
01:38:51,310 --> 01:38:54,060
ওরা তো ডাই-হার্ড ফ্যান!
হত্যা না করা পর্যন্ত তারা ছাড়বে না।

1319
01:38:54,410 --> 01:39:00,330
(মেশিনগান ফায়ার)

1320
01:39:03,000 --> 01:39:04,140
আরে না!

1321
01:39:04,280 --> 01:39:10,210
(জাজ মিউজিক) (গানফায়ার)

1322
01:39:17,650 --> 01:39:18,770
(হারা)

1323
01:39:21,550 --> 01:39:22,550
যাও!

1324
01:39:25,590 --> 01:39:26,590
(প্যান্ট)

1325
01:39:31,780 --> 01:39:33,890
আমি যদি কখনও মরে যাই, তবে তা আপনার হাতে থাকবে।

1326
01:39:35,940 --> 01:39:36,940
এখন যাও।

1327
01:39:56,380 --> 01:40:00,100
(বিদ্যুতের গুঞ্জন)

1328
01:40:02,500 --> 01:40:03,890
আমি পয়েন্টে আসব।

1329
01:40:04,130 --> 01:40:06,240
চুরি করেছ শুনেছি
অজান্তেই ব্ল্যাক বক্স।

1330
01:40:07,320 --> 01:40:11,080
ফিরিয়ে দাও। তুমি যদি চাও,
আমি বোনাস হিসেবে এই গ্যাংয়ে আপনার সাথে যোগ দেব।

1331
01:40:11,180 --> 01:40:11,660
(গলা পরিষ্কার করে)

1332
01:40:11,980 --> 01:40:13,060
(হাসি)

1333
01:40:14,430 --> 01:40:15,460
আরে, থামো! ফিরে পেতে!

1334
01:40:16,370 --> 01:40:17,370
শান্ত, ভাই.

1335
01:40:18,800 --> 01:40:20,410
পাঁচ লাখ টাকা দেব। এটা বন্ধ করুন।

1336
01:40:26,680 --> 01:40:27,680
দশ লাখ।

1337
01:40:30,700 --> 01:40:31,700
এক কোটি।

1338
01:40:34,060 --> 01:40:35,060
কি!

1339
01:40:35,990 --> 01:40:37,400
সব কিছুর একটা দাম আছে।

1340
01:40:38,340 --> 01:40:39,340
তার দাম এক কোটি টাকা।

1341
01:40:40,430 --> 01:40:42,711
তাহলে দাম কত হবে
ব্ল্যাক বক্সের দাম হবে?

1342
01:40:43,200 --> 01:40:45,520
আর কত আমার হওয়া উচিত
দাম, লোকটি কে চুরি করেছে?

1343
01:40:49,780 --> 01:40:50,780
(হারা)

1344
01:40:56,260 --> 01:40:57,260
সাহো...

1345
01:40:58,250 --> 01:41:02,460
একটি বাঘ এবং একটি হরিণ একই আছে
বন, কিন্তু একই ঘরে নয়।

1346
01:41:03,810 --> 01:41:07,040
যদি পরিস্থিতি এমন হয়, তবে কীভাবে তা কল্পনা করুন
নির্মমভাবে বাঘ হরিণকে হত্যা করবে।

1347
01:41:07,590 --> 01:41:08,590
(SCOFFS)

1348
01:41:09,290 --> 01:41:14,120
তারপর, বলুন যে হরিণ না
আমার রুমে আসতে

1349
01:41:18,730 --> 01:41:19,730
দেবরাজ, ওকে মেরে ফেলি।

1350
01:41:20,340 --> 01:41:21,340
তাকে ছেড়ে দাও।

1351
01:41:22,950 --> 01:41:25,120
(পাখির কিচিরমিচির)

1352
01:41:25,450 --> 01:41:28,230
17, 18, 19, 20, 21, 22...

1353
01:41:30,610 --> 01:41:32,030
আমার অবিলম্বে সাহোকে জানানো উচিত।

1354
01:41:32,450 --> 01:41:34,900
ভাই... ভাই...

1355
01:41:35,520 --> 01:41:36,800
সব জায়গায় পুলিশ আছে।

1356
01:41:37,180 --> 01:41:38,540
অবিলম্বে এই জায়গা খালি করা যাক.

1357
01:41:38,770 --> 01:41:39,770
সাহো...

1358
01:41:41,960 --> 01:41:43,660
সকেট কোথায়? আমি এটা খুঁজে পাচ্ছি না.

1359
01:41:44,240 --> 01:41:45,600
আপনার ডানদিকে কোণে চেক করুন.

1360
01:41:46,060 --> 01:41:47,330
ওহ! হাই, ডেভিড.

1361
01:41:49,420 --> 01:41:50,500
সে এখানে কি করছে, ভাই?

1362
01:41:51,810 --> 01:41:53,050
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি, আপনার মহামান্য.

1363
01:41:53,470 --> 01:41:54,886
যেন আমাদের অভাব হচ্ছে
বিদ্যমান সুনামি,

1364
01:41:54,910 --> 01:41:56,196
আমাদেরও কি এই হারিকেন হুদ-হুদ থাকা উচিত?

1365
01:41:56,220 --> 01:41:59,090
(হেয়ার ড্রায়ার ঘোরানো)

1366
01:41:59,460 --> 01:42:00,630
আচ্ছা... তুমি কি চাও?

1367
01:42:01,960 --> 01:42:02,960
তুমি কি জানো না?

1368
01:42:07,980 --> 01:42:10,180
আমি আপনাকে জড়িত করেছি
আপনার অজান্তেই ডাকাতি।

1369
01:42:11,320 --> 01:42:12,320
ঠিক।

1370
01:42:13,460 --> 01:42:17,550
তাই আপনাকে সাসপেন্ড করা হয়েছে
পুলিশ বিভাগ।

1371
01:42:21,970 --> 01:42:22,390
ঠিক।

1372
01:42:22,590 --> 01:42:24,090
হ্যালো। এখন কি ব্যাপার?

1373
01:42:24,800 --> 01:42:26,200
ডাকাতিতে আপনার কি অংশ লাগবে?

1374
01:42:32,110 --> 01:42:33,110
ঠিক।

1375
01:42:37,660 --> 01:42:38,660
আপনি লোভনীয়?

1376
01:42:41,440 --> 01:42:42,440
কিন্তু আমি এটা অনুভব করছি.

1377
01:42:47,990 --> 01:42:49,190
মোটেও প্রলুব্ধ হবেন না ভাই।

1378
01:42:49,710 --> 01:42:51,410
একজন পুলিশকে কখনই বিশ্বাস করা উচিত নয়।

1379
01:42:52,520 --> 01:42:53,540
তুমি তা বলো না।

1380
01:42:54,020 --> 01:42:55,230
এটা শুনতে খুব বিরক্তিকর.

1381
01:42:57,830 --> 01:42:59,720
আমি বিশ্বাস করি আপনি একজন ভালো পুলিশ অফিসার।

1382
01:43:00,250 --> 01:43:01,250
কিন্তু...

1383
01:43:02,440 --> 01:43:05,780
আমাদের বিভাগ মনে করে
অন্যথায়, আপনার সম্পর্কে।

1384
01:43:07,390 --> 01:43:10,360
Tsk... মানে... তাদের ভুল প্রমাণ করা যাক।

1385
01:43:33,540 --> 01:43:36,690
"এইভাবে তোমার সাথে একসাথে থাকা।"

1386
01:43:37,350 --> 01:43:40,300
"আমার কাছে স্বপ্নের মতো।"

1387
01:43:40,940 --> 01:43:44,470
"এর সাথে কি আকাশ আছে
শ্রদ্ধায় মাথা নিচু করে..."

1388
01:43:44,670 --> 01:43:47,470
"শুধু আমার জন্য অপেক্ষা করছেন?"

1389
01:43:48,350 --> 01:43:51,200
"দূরত্ব কি ম্লান হয়ে গেছে?"

1390
01:43:52,080 --> 01:43:54,990
"তোমাকে ছেড়ে যাওয়াটা আমার ভুল ছিল।"

1391
01:43:55,780 --> 01:43:59,120
"এখন আমাকে বিশ্বাস করুন ..."

1392
01:43:59,430 --> 01:44:02,560
"আমি তোমার প্রতিটি স্বপ্ন পূরণ করব।"

1393
01:44:03,480 --> 01:44:06,820
"বাবু তুমি আমাকে বলবে না,
ওহ আমাকে বল, ওহ আমাকে বল।"

1394
01:44:07,150 --> 01:44:09,580
"বাবু তুমি আমাকে বলবে না..."

1395
01:44:10,650 --> 01:44:14,210
"বাবু তুমি আমাকে বলবে না,
ওহ আমাকে বল, ওহ আমাকে বল।"

1396
01:44:14,510 --> 01:44:17,540
"বাবু তুমি আমাকে বলবে না..."

1397
01:44:18,290 --> 01:44:21,590
"বাবু তুমি আমাকে বলবে না,
ওহ আমাকে বল, ওহ আমাকে বল।"

1398
01:44:22,080 --> 01:44:24,450
"বাবু তুমি আমাকে বলবে না..."

1399
01:44:25,580 --> 01:44:28,960
"বাবু তুমি আমাকে বলবে না,
ওহ আমাকে বল, ওহ আমাকে বল।"

1400
01:44:29,290 --> 01:44:31,900
"বাবু তুমি আমাকে বলবে না..."

1401
01:44:47,490 --> 01:44:50,510
"আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে মানাবে না ..."

1402
01:44:51,080 --> 01:44:53,930
"এবং আপনার কাছে আসতে হবে না।"

1403
01:44:54,780 --> 01:44:58,040
"তখনই জানলাম..."

1404
01:44:58,490 --> 01:45:01,300
"যে আমি তোমার হৃদয়ে আছি।"

1405
01:45:02,250 --> 01:45:05,060
"সন্দেহ যা আমাদের বিচ্ছিন্ন করে।"

1406
01:45:05,910 --> 01:45:08,890
"আপনি এটা ছেড়ে দিলে আমি খুশি।"

1407
01:45:09,670 --> 01:45:12,920
"সময় আমাদের একত্রিত করেছে।"

1408
01:45:13,270 --> 01:45:16,260
"সব রাগ দূর হয়ে গেছে।"

1409
01:45:17,280 --> 01:45:20,620
"বাবু তুমি আমাকে বলবে না,
ওহ আমাকে বল, ওহ আমাকে বল।"

1410
01:45:20,950 --> 01:45:23,380
"বাবু তুমি আমাকে বলবে না..."

1411
01:45:24,650 --> 01:45:28,010
"বাবু তুমি আমাকে বলবে না,
ওহ আমাকে বল, ওহ আমাকে বল।"

1412
01:45:28,310 --> 01:45:31,340
"বাবু তুমি আমাকে বলবে না..."

1413
01:45:32,090 --> 01:45:35,390
"বাবু তুমি আমাকে বলবে না,
ওহ আমাকে বল, ওহ আমাকে বল।"

1414
01:45:35,880 --> 01:45:38,250
"বাবু তুমি আমাকে বলবে না..."

1415
01:45:39,380 --> 01:45:42,760
"বাবু তুমি আমাকে বলবে না,
ওহ আমাকে বল, ওহ আমাকে বল।"

1416
01:45:43,090 --> 01:45:46,000
"বাবু তুমি আমাকে বলবে না..."

1417
01:46:38,420 --> 01:46:43,180
"ভ্রমণ দূরত্ব,
হৃদয়ের জেদ ছেড়ে দেওয়া উচিত।"

1418
01:46:45,360 --> 01:46:50,740
"আমরা সেই মুহূর্তে সত্য উপলব্ধি করব।"

1419
01:46:53,280 --> 01:46:57,860
"এমনভাবে যে স্বপ্ন আপনি কখনও করেননি
তোমার ঘুমের মধ্যে দেখা তোমার সামনে।"

1420
01:47:00,030 --> 01:47:05,610
"আমি তোমাকে অতীতের মুহূর্তগুলো দেখাবো, প্রিয়।"

1421
01:47:07,180 --> 01:47:10,570
"আমি তোমার ভিতরে উপস্থিত
আপনার পাশে না থাকলেও।"

1422
01:47:11,110 --> 01:47:14,230
"আমি সব প্রত্যক্ষ করেছি
আপনি যে স্বপ্ন দেখেছেন।"

1423
01:47:14,700 --> 01:47:18,200
"আপনি যা এঁকেছেন তা জীবন রূপ নিয়েছে"

1424
01:47:18,400 --> 01:47:21,580
"এবং আজ আপনার চোখের সামনে উপস্থিত।"

1425
01:47:22,770 --> 01:47:26,110
"বাবু তুমি আমাকে বলবে না,
ওহ আমাকে বল, ওহ আমাকে বল।"

1426
01:47:26,440 --> 01:47:28,870
"বাবু তুমি আমাকে বলবে না..."

1427
01:47:30,140 --> 01:47:33,500
"বাবু তুমি আমাকে বলবে না,
ওহ আমাকে বল, ওহ আমাকে বল।"

1428
01:47:33,800 --> 01:47:36,830
"বাবু তুমি আমাকে বলবে না..."

1429
01:47:37,580 --> 01:47:40,880
"বাবু তুমি আমাকে বলবে না,
ওহ আমাকে বল, ওহ আমাকে বল।"

1430
01:47:41,370 --> 01:47:43,740
"বাবু তুমি আমাকে বলবে না..."

1431
01:47:44,870 --> 01:47:48,250
"বাবু তুমি আমাকে বলবে না,
ওহ আমাকে বল, ওহ আমাকে বল।"

1432
01:47:48,580 --> 01:47:51,490
"বাবু তুমি আমাকে বলবে না..."

1433
01:48:27,690 --> 01:48:29,420
আমাদের হাতে মাত্র এক সপ্তাহ সময় আছে...

1434
01:48:29,990 --> 01:48:31,310
রায় গ্রুপকে বাঁচাতে।

1435
01:48:34,070 --> 01:48:35,140
সঠিক।

1436
01:48:36,410 --> 01:48:39,630
আমি জানতে পেরেছি যে আপনি
রায়ের মৃত্যুর পর নেমে আসে।

1437
01:48:41,050 --> 01:48:42,240
কিন্তু তোমার সাথে দেখা করতে পারিনি

1438
01:48:46,180 --> 01:48:48,940
আমি রায়কে ঠিক কথা বলতে দেখেছি
এখানে তার শেষবারের মতো

1439
01:48:52,960 --> 01:48:56,190
আমি কল্পনাও করিনি যে
দুর্ঘটনা পরে ঘটবে।

1440
01:48:57,200 --> 01:48:58,430
যা কিছু দরকার...

1441
01:48:59,170 --> 01:49:00,170
কল

1442
01:49:24,120 --> 01:49:28,430
(ফায়ার ক্র্যাকলিং)

1443
01:49:57,070 --> 01:49:58,180
এখন এটা নিখুঁত.

1444
01:50:03,470 --> 01:50:05,550
তুমি কি মনে কর আমি হব
এই ধরনের জিনিস দ্বারা প্রভাবিত?

1445
01:50:06,060 --> 01:50:08,210
যাই কর না কেন, এটা একটা আধপোড়া বই।

1446
01:50:08,870 --> 01:50:10,310
কিছু জিনিস কখনই নিখুঁত হতে পারে না।

1447
01:50:13,110 --> 01:50:14,110
ঠিক আমাদের মত...

1448
01:50:18,710 --> 01:50:19,710
পাগল নাকি?

1449
01:50:21,510 --> 01:50:22,910
আমরা ঠিক দিনরাতের মতো।

1450
01:50:23,410 --> 01:50:25,050
একজন এলে অন্যজনকে চলে যেতে হবে।

1451
01:50:26,280 --> 01:50:27,440
উভয়ই কখনো সহাবস্থান করতে পারে না।

1452
01:50:37,970 --> 01:50:39,680
দিনরাত সহাবস্থানও অমৃতা।

1453
01:50:40,830 --> 01:50:42,080
তারা একে গোধূলি বলে।

1454
01:50:43,400 --> 01:50:44,490
ঠিক আমাদের মত...

1455
01:50:48,440 --> 01:50:51,380
আস্থা আছে, ভয় আছে।

1456
01:50:52,970 --> 01:50:54,480
প্রতিটি রাতের দিন আছে

1457
01:51:12,670 --> 01:51:13,670
(বন্দুক থেকে ফায়ারড) (হাঁপা)

1458
01:51:14,830 --> 01:51:15,830
(অমৃতা আর্তনাদ)

1459
01:51:27,410 --> 01:51:28,150
(অপরিচিত আর্তনাদ)

1460
01:51:28,350 --> 01:51:29,350
(বন্দুক থেকে গুলি করা)

1461
01:51:47,050 --> 01:51:48,050
(ট্রানকুইলাইজার বরখাস্ত)

1462
01:51:50,140 --> 01:51:51,140
(হারা)

1463
01:52:21,190 --> 01:52:22,550
(পিয়ানো বাজাচ্ছে)

1464
01:52:23,380 --> 01:52:25,950
ছোটবেলায় খুব দুষ্টু ছিলাম

1465
01:52:27,320 --> 01:52:28,870
আমি কখনো এক জায়গায় ঘুমাতে অভ্যস্ত করিনি।

1466
01:52:29,570 --> 01:52:35,520
মামা আমাকে ভূতের ভয় দেখিয়েছে
আমি না ঘুমালে বিছানার নিচে আমাকে খেয়ে ফেলবে

1467
01:52:36,850 --> 01:52:39,030
আমি কখনই বিছানা থেকে নেমে যাইনি
সেদিন থেকে ভয়ে

1468
01:52:39,900 --> 01:52:41,500
চুপচাপ বিছানায় শুয়ে থাকতাম।

1469
01:52:42,020 --> 01:52:45,120
একদিন, আমি দেখতে চেয়েছিলাম
যে ভূতকে আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম

1470
01:52:45,570 --> 01:52:47,090
এবং খাটের নিচে সাহস করে উঁকি দিল।

1471
01:52:47,410 --> 01:52:48,490
সেখানে কোনো ভূত ছিল না।

1472
01:52:48,880 --> 01:52:50,200
প্রথমে আমার ভয় কমে গেল।

1473
01:52:51,510 --> 01:52:55,890
এর পরে, খুব রাগ হচ্ছে
আমার চাচা, আমি তাকে ছুরিকাঘাতে হত্যা করেছি।

1474
01:52:57,680 --> 01:52:58,980
তারপর আবার ভয় পেলাম!

1475
01:52:59,570 --> 01:53:01,590
তারপর একই খাটের নিচে লুকাতে গেলাম।

1476
01:53:02,860 --> 01:53:04,140
তখনই বুঝলাম...

1477
01:53:05,520 --> 01:53:07,650
ভূত আমার খাটের নিচে ছিল না...

1478
01:53:09,020 --> 01:53:10,310
কিন্তু আমার ভিতরে ছিল.

1479
01:53:10,920 --> 01:53:13,650
যখন কেউ এমন কিছু করে যা আমি পছন্দ করি না...

1480
01:53:15,050 --> 01:53:18,010
আমার ভেতরের ভূতটা এভাবে বেরিয়ে আসে।

1481
01:53:27,800 --> 01:53:29,620
এখন তুমি আমাকে শুধু সেই ব্ল্যাক বক্স দেবে না

1482
01:53:30,740 --> 01:53:34,000
কিন্তু আমার জন্য অন্য কাজ করবে

1483
01:53:47,250 --> 01:53:49,660
(প্যান্টিং) (ইলেকট্রনিক বিপ)

1484
01:53:49,860 --> 01:53:52,800
(প্রিন্টার বুজ)

1485
01:53:53,080 --> 01:53:55,540
আমি তোমার সব অনুমতি পেয়েছি
ওয়াজি সিটি পুলিশ থেকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছে.

1486
01:53:56,190 --> 01:53:58,080
যাত্রা অশোকের উপর। সব ভাল!

1487
01:54:04,800 --> 01:54:05,870
সাহো...

1488
01:54:06,520 --> 01:54:07,690
আমি তোমার কাছে আসছি।

1489
01:54:21,020 --> 01:54:22,060
সাহো...

1490
01:54:23,020 --> 01:54:24,080
পরিকল্পনা কি?

1491
01:54:44,050 --> 01:54:44,410
(ড্রোন গুঞ্জন)

1492
01:54:44,610 --> 01:54:47,426
এই যে বিল্ডিং টাকা আছে,
এবং এখানেই লকারের অবস্থান।

1493
01:54:47,450 --> 01:54:49,570
এটি একটি অত্যন্ত সুরক্ষিত জায়গা
এবং সেই কারণেই এই পরিকল্পনা।

1494
01:54:50,060 --> 01:54:53,660
আমরা সিলিং এ বোমা ঠিক করব
লকারের মেঝে নীচে 28 তলা.

1495
01:54:55,140 --> 01:54:56,300
একবার আমরা এই ট্রিগার টিপলে...

1496
01:54:57,600 --> 01:54:58,610
(ক্ষুদ্র বিস্ফোরণ) বুম!

1497
01:54:58,980 --> 01:55:00,340
অসম্ভব! (হাসি)

1498
01:55:05,140 --> 01:55:06,140
এগিয়ে যান।

1499
01:55:37,500 --> 01:55:40,260
তুমি রায়ের ছেলে দেখতে চাও
তাকে হত্যার পরিবর্তে ধ্বংস করে?

1500
01:55:41,010 --> 01:55:42,400
সাহো আপনার জন্য এটি করবে।

1501
01:55:50,440 --> 01:55:51,680
ওয়াজি, অশোককে স্বাগতম।

1502
01:55:52,440 --> 01:55:54,540
আমাদের সেরা পুলিশ আছে
বিশ্বের নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা

1503
01:55:54,740 --> 01:55:56,070
(স্বতন্ত্র কথোপকথন)

1504
01:55:56,870 --> 01:55:58,260
এটি আমাদের প্রধান কমান্ড সেন্টার।

1505
01:55:58,690 --> 01:56:00,920
আমরা নিরীক্ষণ এবং নিয়ন্ত্রণ করি
এখান থেকে প্রতি ইঞ্চি ওয়াজি।

1506
01:56:03,580 --> 01:56:06,070
জেট ম্যান, একটি অত্যাধুনিক উড়ন্ত যন্ত্র।

1507
01:56:06,500 --> 01:56:08,150
আমরা এটি শুধুমাত্র কোড রেড জরুরী পরিস্থিতিতে ব্যবহার করি।

1508
01:56:18,350 --> 01:56:19,420
চিন্তা করবেন না সাহো।

1509
01:56:19,980 --> 01:56:20,870
অমৃতা নিরাপদ থাকবে।

1510
01:56:20,950 --> 01:56:22,430
এই মেয়ে দেবরাজকে নিয়ে আমরা কী করব?

1511
01:56:22,460 --> 01:56:26,800
আমরা তাকে রাখতে হবে
সাহোকে নিয়ন্ত্রণ করতে আমাদের সাথে

1512
01:56:47,530 --> 01:56:50,030
(THUD) (চেইন ক্লিঙ্কস)

1513
01:56:53,810 --> 01:56:56,310
মাছ হলো পানির রানী।

1514
01:56:57,380 --> 01:57:00,220
জল তার জীবন, কোন ব্যাপার না.

1515
01:57:03,630 --> 01:57:05,930
এটি স্পর্শ করুন এবং এটি ভয় অনুভব করবে।

1516
01:57:07,140 --> 01:57:08,530
বের করে নিন...

1517
01:57:09,520 --> 01:57:10,520
এবং এটা এত মৃত!

1518
01:57:10,670 --> 01:57:11,670
(হাসি)

1519
01:57:35,660 --> 01:57:36,660
(শাটার ক্লিক)

1520
01:57:37,090 --> 01:57:38,090
আরে ডেভিড!

1521
01:57:46,040 --> 01:57:47,040
হুহ?

1522
01:57:50,120 --> 01:57:51,360
তুমি আমার মেয়ের কি করলে?

1523
01:57:54,230 --> 01:57:55,230
(হাস)

1524
01:57:57,170 --> 01:57:58,210
চিন্তা করবেন না।

1525
01:57:58,590 --> 01:58:00,220
সে আপনার স্ত্রীর কাছে নিরাপদ।

1526
01:58:05,630 --> 01:58:06,660
কিন্তু তোমার বউ?

1527
01:58:09,370 --> 01:58:11,550
সে আমাদের কাছে নিরাপদ, চিন্তা করবেন না।

1528
01:58:13,570 --> 01:58:15,700
কিন্তু সে যদি আমাদের থেকে হারিয়ে যায়...

1529
01:58:16,660 --> 01:58:17,660
(গ্লাস ব্রেকস)

1530
01:58:19,180 --> 01:58:20,440
এখন চিন্তা করতে হবে।

1531
01:58:45,630 --> 01:58:47,220
সব লোক বের হওয়া শুরু করেছে স্যার।

1532
01:58:48,760 --> 01:58:53,140
সাহোর এত বড় কাজ
একটি ভাল উপহার প্রাপ্য।

1533
01:58:53,940 --> 01:58:55,110
মেয়েটিকে ফিরিয়ে দাও...

1534
01:58:57,130 --> 01:58:58,130
তুমি তাকে মেরে ফেলার পর

1535
01:58:58,600 --> 01:58:59,780
(কার ইঞ্জিন রিভিং)

1536
01:59:07,730 --> 01:59:08,730
(হাসি)

1537
01:59:10,000 --> 01:59:11,860
(টিভিতে স্বতন্ত্র চিৎকার)

1538
01:59:21,640 --> 01:59:22,640
(আনলক করে)

1539
01:59:31,040 --> 01:59:32,520
আমরা পাঁচ মিনিটের মধ্যে পৌঁছাতে চলেছি।

1540
01:59:32,690 --> 01:59:34,130
আমরাও পাঁচ মিনিটের মধ্যে পৌঁছে যাচ্ছি।

1541
01:59:45,560 --> 01:59:46,790
কাল রাতে অশোকের সাথে দেখা হয়েছিল।

1542
01:59:52,800 --> 01:59:54,680
সে আমাকে ব্যবহার করে ব্ল্যাকমেইল করেছে
লিভারেজ হিসাবে আমার পরিবার...

1543
01:59:57,100 --> 01:59:58,260
আমি আমাদের পুরো পরিকল্পনা প্রকাশ করেছি

1544
01:59:59,080 --> 02:00:01,030
(ডিভাইস বীপ)

1545
02:00:06,650 --> 02:00:08,576
এমনকি এখন,
তিনি আমাদের কথোপকথন শুনতে সক্ষম.

1546
02:00:08,600 --> 02:00:09,600
অভিশাপ!

1547
02:00:14,060 --> 02:00:15,060
এখন কি করতে হবে?

1548
02:00:17,120 --> 02:00:18,470
সে ফিরে এলে আমরা তাকে ধরব

1549
02:00:19,260 --> 02:00:20,680
অন্যথায় সে হেরে যাবে।

1550
02:00:21,710 --> 02:00:23,350
যাই হোক না কেন, শেষ পর্যন্ত আমিই জিতব।

1551
02:00:24,430 --> 02:00:25,430
এসো! (অমৃতা আর্তনাদ)

1552
02:00:25,540 --> 02:00:26,630
(মানুষ হাসে)

1553
02:00:32,790 --> 02:00:33,850
দেবরাজ...

1554
02:00:34,300 --> 02:00:37,330
সেদিন তুমি আমাকে ফিসফিস করে বললে
একটি উপায় যা শুধুমাত্র আমি বুঝতে পারি।

1555
02:00:38,440 --> 02:00:40,350
আজ আমি সবাইকে বোঝাবো

1556
02:00:40,850 --> 02:00:44,370
এবং এটা এত জোরে ঘোষণা
যে আপনার কানের ড্রাম বিস্ফোরিত হবে।

1557
02:00:46,090 --> 02:00:47,750
অশোক চক্রবর্তী।

1558
02:00:50,380 --> 02:00:52,370
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাকে চেনেন
কারো চেয়ে ভালো।

1559
02:00:53,240 --> 02:00:54,880
কিভাবে আপনি এটা মিস করতে পারে?

1560
02:00:55,620 --> 02:01:00,290
আমি পরিকল্পনায় অনেক কিছু তৈরি করেছি,
আমি কি তার জন্য একটি ভুয়া পরিবার তৈরি করতে পারি না?

1561
02:01:07,460 --> 02:01:08,990
আপনি সাহোকে অফার দিয়েছেন।

1562
02:01:09,670 --> 02:01:14,560
কিন্তু সাহো আমাকে তার চেয়েও বড় অফার দিয়েছে।

1563
02:01:18,150 --> 02:01:19,470
সে আমাকে আমার ব্ল্যাক বক্স ফিরিয়ে দিয়েছে।

1564
02:01:21,940 --> 02:01:24,870
সে যা চায় আমি তাকে ফিরিয়ে দিচ্ছি

1565
02:01:27,340 --> 02:01:28,340
(গুলিবিদ্ধ)

1566
02:01:30,830 --> 02:01:34,670
(স্বতন্ত্র চিৎকার)
(শট ফায়ার)

1567
02:01:35,000 --> 02:01:36,160
(শট ফায়ার)

1568
02:01:36,360 --> 02:01:37,210
(কাঁপানো) (শট ফায়ারড)

1569
02:01:37,310 --> 02:01:38,310
(HONKS)

1570
02:01:51,210 --> 02:01:52,900
(কপ সাইরেন বাজছে)

1571
02:01:54,510 --> 02:01:55,510
সেখানে জুম করুন।

1572
02:01:56,060 --> 02:01:57,290
অশোক, ওরা পৌঁছে গেছে!

1573
02:01:59,510 --> 02:02:03,800
(কপ সাইরেন বাজছে)

1574
02:02:05,920 --> 02:02:06,920
সরান...

1575
02:02:08,800 --> 02:02:09,540
সরান!

1576
02:02:09,800 --> 02:02:10,800
(স্বতন্ত্র চিৎকার)

1577
02:02:11,090 --> 02:02:12,810
(স্বতন্ত্র বক্তৃতা)
(কপ সাইরেন বাজছে)

1578
02:02:13,100 --> 02:02:14,120
আরে! (কপ সাইরেন বাজছে)

1579
02:02:22,510 --> 02:02:23,300
জমে!

1580
02:02:23,510 --> 02:02:24,580
ইয়ারফোন: কল ইনকামিং।

1581
02:02:24,860 --> 02:02:26,640
রাস্তায় যে কেউ ছক্কা মারতে পারে।

1582
02:02:27,600 --> 02:02:32,020
কিন্তু যে এটা আঘাত করে ক
স্টেডিয়ামের অসাধারণত্ব রয়েছে।

1583
02:02:33,430 --> 02:02:35,380
ইয়ারফোন: কল সংযোগ বিচ্ছিন্ন

1584
02:02:35,580 --> 02:02:36,580
(স্বতন্ত্র বক্তৃতা)

1585
02:02:36,680 --> 02:02:38,120
- সে কোথায়?
- এইভাবে... চল যাই!

1586
02:02:38,540 --> 02:02:39,540
সরান!

1587
02:02:39,570 --> 02:02:40,570
(স্বতন্ত্র বক্তৃতা)

1588
02:02:41,370 --> 02:02:42,150
কি হচ্ছে?

1589
02:02:42,350 --> 02:02:43,680
ম্যাচটি স্টেডিয়ামে হয় না।

1590
02:02:44,750 --> 02:02:46,270
- এটা দেবরাজের স্টেডিয়ামে।
- ধুর!

1591
02:02:47,220 --> 02:02:48,930
(কার ইঞ্জিন রিভিং)
(সাইরেন কান্নাকাটি)

1592
02:02:49,270 --> 02:02:53,480
"অনুসন্ধান চলছে, আমার লক্ষ্য পরিষ্কার।"

1593
02:02:53,760 --> 02:02:56,450
"আমার শিকার তুমি হয়ে যাচ্ছ..."

1594
02:02:57,800 --> 02:03:02,650
"ব্যাং! ব্যাং! আমি গতিতে আছি।"

1595
02:03:15,570 --> 02:03:21,130
"ব্যাং! ব্যাং! আমি গতিতে আছি।"

1596
02:03:28,090 --> 02:03:30,270
এখন ড্রাগন আপনাকে শিকার করতে চলেছে।

1597
02:03:31,970 --> 02:03:32,970
আপনি প্রস্তুত?

1598
02:03:33,920 --> 02:03:35,010
প্রস্তুত হও!

1599
02:03:37,730 --> 02:03:38,820
(ডিভাইস ব্লিপস)

1600
02:03:39,160 --> 02:03:41,120
(সাইরেন্স ওয়াইল)

1601
02:03:43,140 --> 02:03:44,140
বুম!

1602
02:03:46,090 --> 02:03:47,550
(রম্বলিং)

1603
02:03:51,470 --> 02:03:52,780
(জল জ্বলছে)

1604
02:03:53,090 --> 02:03:54,090
(গ্লাস ব্রেকস)

1605
02:03:55,780 --> 02:03:57,970
(রম্বল)

1606
02:04:02,250 --> 02:04:03,460
(রম্বল)

1607
02:04:07,330 --> 02:04:09,380
(চিৎকার)

1608
02:04:19,170 --> 02:04:20,410
(মেটাল ক্লাঙ্কস) (প্রিন্স চিৎকার)

1609
02:04:32,800 --> 02:04:33,810
(ধাতু থুড)

1610
02:04:34,840 --> 02:04:35,960
হ্যাঁ! ওহ!

1611
02:04:47,030 --> 02:04:48,250
(সাধুবাদ)

1612
02:05:02,090 --> 02:05:03,930
(কপ সাইরেন বাজছে)

1613
02:05:04,210 --> 02:05:05,480
সকল টহল ইউনিটকে সতর্ক করুন।

1614
02:05:05,680 --> 02:05:07,970
নিরাপত্তা লঙ্ঘন আছে।
দেবরাজ এবং প্রিন্স টাওয়ার।

1615
02:05:09,060 --> 02:05:11,116
রেডিও কমান্ড সেন্টার
স্থানাঙ্কের জন্য। তাড়াতাড়ি কর!

1616
02:05:11,140 --> 02:05:12,660
আমাকে এখনই অবস্থানের বিবরণ পান!

1617
02:05:13,790 --> 02:05:15,140
সাহো... সাহো!

1618
02:05:15,340 --> 02:05:16,780
অশোক এগোচ্ছে। তিনি আপনার উপর আছে.

1619
02:05:16,890 --> 02:05:18,210
আপনাকে দ্রুত তাকে সরিয়ে দিতে হবে।

1620
02:05:27,590 --> 02:05:29,230
তাকে জোর করে সামনের রাস্তা আটকে দিন। দ্রুত !

1621
02:05:29,400 --> 02:05:31,030
(সাইরেন কান্নাকাটি)

1622
02:05:34,000 --> 02:05:36,350
(টায়ার স্ক্রীচ)

1623
02:05:39,720 --> 02:05:42,100
(বন্দুক উন্মুক্ত)

1624
02:05:42,630 --> 02:05:44,030
(পুলিশ রেডিওতে অস্পষ্ট আদেশ)

1625
02:05:49,140 --> 02:05:50,710
কেন্দ্র... এই ক্যাপ্টেন জেমস.

1626
02:05:51,280 --> 02:05:52,280
গুলি চালানোর জন্য নয়

1627
02:05:55,120 --> 02:05:56,290
(সাইরেন কান্নাকাটি)

1628
02:05:57,340 --> 02:05:59,540
আমি তোমাকে বাইরে যেতে নির্দেশ দিচ্ছি
এখন আপনার যানবাহন!

1629
02:06:01,380 --> 02:06:03,400
তুমি কি আমার কথা শুনছ না?
আপনার যানবাহন থেকে বেরিয়ে যান!

1630
02:06:04,230 --> 02:06:06,830
ওয়্যারলেস: ধ্বংস চলছে।
আবারও বলছি, ধ্বংসের কাজ চলছে!

1631
02:06:07,240 --> 02:06:08,930
আমাকে এখন ওয়াজি কমান্ড সেন্টারে নিয়ে যান।

1632
02:06:10,230 --> 02:06:11,520
ওয়্যারলেস: ধ্বংস নিশ্চিত করা হয়েছে.

1633
02:06:11,840 --> 02:06:12,840
কপি করা হয়েছে

1634
02:06:16,080 --> 02:06:17,350
(বিস্ফোরণ)

1635
02:06:17,880 --> 02:06:19,030
(রম্বল)

1636
02:06:31,940 --> 02:06:35,590
ক্যাপ্টেন ! এটা একটা ধ্বংস!

1637
02:06:38,630 --> 02:06:40,520
(স্বতন্ত্র কথোপকথন)

1638
02:06:40,810 --> 02:06:42,170
(স্বতন্ত্র কথোপকথন)
অভিশাপ!

1639
02:06:42,830 --> 02:06:44,310
সাহো তুমি সাধারণ মানুষ নও।

1640
02:06:45,090 --> 02:06:46,760
আপনি একটি পাগল 'প্রতিভা মানুষ!

1641
02:07:04,820 --> 02:07:05,920
এটা শোটাইম

1642
02:07:06,340 --> 02:07:07,510
(ইঞ্জিন রিভিং)

1643
02:07:07,820 --> 02:07:10,250
সরান! বলছি গর্ভপাত! (শট ফায়ার)

1644
02:07:25,570 --> 02:07:27,100
জাহান্নাম আউট পান! সরান... সরান!

1645
02:07:29,320 --> 02:07:31,180
(সাইরেন কান্নাকাটি)

1646
02:07:31,860 --> 02:07:32,920
(টায়ার স্ক্রীচ)

1647
02:07:39,530 --> 02:07:40,830
(বাইক রিভিং)

1648
02:08:02,140 --> 02:08:03,200
এখন তাদের হারানো যাবে না!

1649
02:08:03,430 --> 02:08:05,920
ইউনিট 551, হাইওয়েতে সমস্ত বাহিনী পাঠান।

1650
02:08:10,100 --> 02:08:12,230
(বাইক ইঞ্জিন রিভিং)

1651
02:08:12,860 --> 02:08:15,250
(সাইরেন কান্নাকাটি)

1652
02:08:17,930 --> 02:08:20,691
ওয়্যারলেস: সাহো চলছে!
জিপিএস টান, আমাকে পজিশন পান।

1653
02:08:20,740 --> 02:08:22,440
আমাদের তাকে থামাতে হবে।
আমাদের রক্তাক্ত প্রয়োজন...

1654
02:08:23,570 --> 02:08:25,260
(স্বতন্ত্র চিৎকার)

1655
02:08:27,890 --> 02:08:29,376
আয়েশা, আমার এই মুহূর্তে রোডব্লক দরকার!

1656
02:08:29,400 --> 02:08:31,440
সাহো, সামনে একটি রাস্তার বাধা আছে।
সতর্ক থাকতে হবে।

1657
02:08:31,830 --> 02:08:33,146
মেগাফোন: টিম চার্লি...
আপনার অবস্থান নিন...

1658
02:08:33,170 --> 02:08:34,170
স্পাইক আপ হয়.

1659
02:08:34,570 --> 02:08:35,650
ফায়ার করার জন্য প্রস্তুত হও।

1660
02:08:38,750 --> 02:08:39,900
এটা সময়...

1661
02:08:42,460 --> 02:08:43,460
(মেটাল স্ক্রীচিং)

1662
02:08:43,660 --> 02:08:44,660
পিছিয়ে পড়া!

1663
02:08:44,700 --> 02:08:46,380
সরান, সরান,
তারা আমাদের মধ্যে ক্র্যাশ যাচ্ছে.

1664
02:08:46,630 --> 02:08:47,630
পিছিয়ে পড়া!

1665
02:08:57,740 --> 02:08:59,140
- অ্যালান এটা কিভাবে হল?
- ওহ ঈশ্বর!

1666
02:08:59,490 --> 02:09:00,150
অভিশাপ!

1667
02:09:00,470 --> 02:09:01,470
জেটম্যানদের নিয়ে আসা যাক

1668
02:09:21,830 --> 02:09:23,120
(বাইক ইঞ্জিন রিভিং)

1669
02:09:30,590 --> 02:09:32,130
সাহো? সাহো!

1670
02:09:32,390 --> 02:09:33,390
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

1671
02:09:35,120 --> 02:09:36,210
জেটম্যান আপনার পিছনে আছে.

1672
02:09:36,500 --> 02:09:37,500
হ্যাঁ!

1673
02:09:53,420 --> 02:09:56,890
(ডিভাইস ব্লিপস)

1674
02:09:58,340 --> 02:09:59,360
(ডিভাইস ব্লিপস) (ব্লাস্ট)

1675
02:10:07,480 --> 02:10:08,480
(ধাতু স্ক্রীচ)

1676
02:10:09,470 --> 02:10:10,470
হ্যাঁ! (গ্রুপ চিয়ারিং)

1677
02:10:10,590 --> 02:10:13,140
(গ্রুপ চিয়ারিং)

1678
02:10:16,320 --> 02:10:18,450
অশোক,
আমাদের তাকে সুড়ঙ্গে ঢুকতে দেওয়া উচিত নয়

1679
02:10:20,150 --> 02:10:23,150
(সাইরেন কান্নাকাটি)

1680
02:10:27,590 --> 02:10:28,590
(টায়ার স্ক্রীচ)

1681
02:10:32,180 --> 02:10:35,170
(টায়ার স্ক্রীচ)

1682
02:10:50,130 --> 02:10:51,240
না... সাবধান... সাবধান।

1683
02:10:52,000 --> 02:10:53,000
ওহ মানুষ!

1684
02:10:53,970 --> 02:10:55,940
সাহো, ঈগল নিচে, অশোক নিচে

1685
02:10:56,440 --> 02:10:59,070
(হাস এবং প্যান্ট)

1686
02:11:02,050 --> 02:11:03,370
এটা ঠিক নাও। এটা ঠিক নাও!

1687
02:11:04,140 --> 02:11:06,220
মার্শাল... হেলিকপ্টার নাও।

1689
02:11:06,310 --> 02:11:08,310
যে কোনো মূল্যে আমাদের এখনই তাকে থামাতে হবে

1690
02:11:08,580 --> 02:11:09,580
(মোবাইল বীপ)

1691
02:11:11,460 --> 02:11:12,850
আমরা ওই দুই ট্রাক ধরেছি স্যার।

1692
02:11:13,220 --> 02:11:15,110
ট্রাক গুরুত্বপূর্ণ নয়.

1693
02:11:16,420 --> 02:11:18,110
তার মৃত্যু আমার কাছে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

1694
02:11:24,950 --> 02:11:25,950
স্যার...

1695
02:11:26,270 --> 02:11:27,410
আমি কি স্নাইপারদের সাথে যেতে পারি?

1696
02:11:32,120 --> 02:11:35,410
ধন্যবাদ স্যার (বাইক
ইঞ্জিন রিভিং)

1697
02:11:38,870 --> 02:11:39,440
সাহো - ডেভিড?

1698
02:11:39,640 --> 02:11:41,280
- ওরা তোমার খুব কাছাকাছি। সাহো?
- ডেভিড

1699
02:11:41,350 --> 02:11:42,350
ডিএসএফ

1700
02:11:56,340 --> 02:11:57,340
(মেশিনগান ফায়ার)

1701
02:12:03,530 --> 02:12:05,100
(ROARS)

1702
02:12:05,840 --> 02:12:07,120
(শট ফায়ার)

1703
02:12:09,280 --> 02:12:12,510
(মেশিনগান ফায়ার)

1704
02:12:15,000 --> 02:12:16,000
(হারা)

1705
02:12:20,500 --> 02:12:24,490
(মেশিনগান ফায়ার)

1706
02:12:31,010 --> 02:12:33,910
(মেশিনগান ফায়ার)

1707
02:12:41,180 --> 02:12:42,580
বন্ধুরা তাকে সেতু পার হতে দেবেন না!

1708
02:12:42,780 --> 02:12:43,780
(হারা)

1709
02:12:44,280 --> 02:12:45,286
না হলে আমরা তাকে ধরতে পারব না!

1710
02:12:45,310 --> 02:12:47,720
এটি ইউনিট টু।
সাহো ইতিমধ্যেই সেতুতে রয়েছে

1711
02:12:55,820 --> 02:12:59,120
(চপার ব্লেড ঘোরাচ্ছে)

1712
02:13:02,130 --> 02:13:04,050
"আমি গতিতে আছি।"

1713
02:13:06,710 --> 02:13:07,710
এটা ঘুরিয়ে দিন!

1714
02:13:10,290 --> 02:13:11,720
(চপার ব্লেড ঘোরাচ্ছে)

1715
02:13:15,110 --> 02:13:18,540
(ভারী মেশিনগানের আগুন)

1716
02:13:21,410 --> 02:13:23,300
(শট ফায়ারড) (ব্যথায় আর্তনাদ)

1717
02:13:23,690 --> 02:13:25,050
জাহান্নাম আউট পান!
(অমৃতা চিৎকার করে)

1718
02:13:28,040 --> 02:13:29,040
(হারা)

1719
02:13:33,530 --> 02:13:34,590
(বুলেট ধাতু আঘাত)

1720
02:13:35,700 --> 02:13:36,700
(রাগে কান্না)

1721
02:13:37,560 --> 02:13:38,560
না!

1722
02:13:39,780 --> 02:13:40,830
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

1723
02:14:30,820 --> 02:14:31,820
(কাঁচের চিড়)

1724
02:14:42,670 --> 02:14:44,080
(চপার ব্লেড ঘোরাচ্ছে)

1725
02:14:49,120 --> 02:14:51,270
(গ্লাস ছিন্ন)

1726
02:14:51,860 --> 02:14:56,070
(গ্লাস ছিন্ন)

1727
02:15:09,950 --> 02:15:11,260
(বুলেট ধাতু আঘাত)

1728
02:15:12,410 --> 02:15:13,430
(স্ক্রু কম্পন)

1729
02:15:16,790 --> 02:15:17,790
(স্ক্রু কম্পন)

1730
02:15:24,300 --> 02:15:28,440
"তোমাকে শক্তির মতো আঘাত কর,
যখন তুমি আমার সাথে যোগ দাও।"

1731
02:15:28,640 --> 02:15:31,380
"আপনি এটা আসছে দেখতে পাবেন না"

1732
02:16:25,160 --> 02:16:27,370
(নৌকা ইঞ্জিন রিভিং)

1733
02:16:27,570 --> 02:16:30,430
(সাইরেন কান্নাকাটি)
(স্বতন্ত্র বক্তৃতা)

1734
02:16:30,860 --> 02:16:34,550
(সাইরেন কান্নাকাটি)
(স্বতন্ত্র বক্তৃতা)

1735
02:16:36,640 --> 02:16:39,070
ম্যাডাম... ঠিক আছে। একটু জল খাও।

1736
02:16:39,700 --> 02:16:40,700
না

1737
02:16:41,850 --> 02:16:43,610
(ডিভাইস ব্লিপস)

1738
02:16:45,900 --> 02:16:46,350
(ডিভাইস ব্লিপস)

1739
02:16:46,600 --> 02:16:48,570
(পদক্ষেপ চলমান)

1740
02:16:51,560 --> 02:16:54,990
কেন্দ্র। কেন্দ্র আপনি কপি করবেন?

1741
02:16:55,190 --> 02:16:56,440
একটি সমস্যা আছে বলে মনে হচ্ছে.

1742
02:17:03,150 --> 02:17:04,270
একটি সমস্যা আছে বলে মনে হচ্ছে.

1743
02:17:04,370 --> 02:17:04,800
আমরা তাদের উভয় পেয়েছি.

1744
02:17:05,130 --> 02:17:06,810
উভয় পাত্রে
অবস্থানগুলি খালি।

1745
02:17:08,500 --> 02:17:09,500
পাত্রগুলো খালি।

1746
02:17:09,670 --> 02:17:10,990
আমরা আসল ট্রাক হারিয়েছি।

1747
02:17:16,390 --> 02:17:17,390
কি হয়েছে অশোক?

1748
02:17:17,890 --> 02:17:19,850
তিনি পুরো পুলিশ পেয়ে যান
তার পথে জোর করে...

1749
02:17:21,170 --> 02:17:23,250
এবং টাকা লোড ডাইভার্ট
শহরের বাইরে ট্রাক।

1750
02:17:26,950 --> 02:17:28,590
(টায়ার স্ক্রীচ)

1751
02:17:44,220 --> 02:17:45,550
আমি সাহোর যত্ন নেব।

1752
02:17:47,460 --> 02:17:48,490
চিন্তা করবেন না।

1753
02:17:57,340 --> 02:17:58,340
অশোক...

1754
02:17:58,880 --> 02:17:59,880
আমি তার সাথে এটি খুঁজে পেয়েছি.

1755
02:18:00,230 --> 02:18:01,540
সিওপি: আচ্ছা... আমরা তাকে খুঁজে বের করব।

1756
02:18:04,890 --> 02:18:08,170
ব্ল্যাক বক্স নিরাপদ রাখুন
বোর্ড মিটিং শেষ না হওয়া পর্যন্ত।

1757
02:18:09,510 --> 02:18:10,530
ঠিক আছে স্যার

1758
02:18:13,210 --> 02:18:15,820
(পাদদেশ)

1759
02:18:20,680 --> 02:18:21,720
অমৃতা?

1760
02:18:23,360 --> 02:18:24,546
আপনি এই জায়গা সম্পর্কে কিভাবে জানেন?

1761
02:18:24,570 --> 02:18:26,940
সাহো ধরা পড়ার পর,
সবার মনোযোগ ছিল তার দিকে।

1762
02:18:27,860 --> 02:18:30,650
কিন্তু আমার মনোযোগ গেল
তার ফোনে শেষ কল।

1763
02:18:34,390 --> 02:18:36,170
হঠাৎ কেন শিন্দেকে সন্দেহ করলেন?

1764
02:18:36,370 --> 02:18:37,770
সন্দেহটা অনেকদিন থেকেই

1765
02:18:37,940 --> 02:18:39,080
আমি এখন এটি নিশ্চিত করছি।

1766
02:18:39,280 --> 02:18:40,280
(BLIPS)

1767
02:18:41,240 --> 02:18:42,250
অপেক্ষা করুন.. অপেক্ষা করুন...

1768
02:18:42,870 --> 02:18:44,630
অ্যালেক্স ফার্নান্দেস...

1769
02:18:49,760 --> 02:18:51,320
শিন্দের সঙ্গে তার কী সম্পর্ক?

1770
02:18:52,390 --> 02:18:53,500
সে এখন কোথায়?

1771
02:18:59,160 --> 02:19:00,340
ডানে করনা গ্রামে যান।

1772
02:19:00,740 --> 02:19:02,100
(টায়ার স্ক্রীচ)

1773
02:19:02,590 --> 02:19:03,840
অভিশাপ! আবার না!

1774
02:19:04,460 --> 02:19:06,670
আমরা সেরা শক্তি পেয়েছি।
সে কিভাবে পালালো?

1775
02:19:09,840 --> 02:19:10,900
তারা আসবে না।

1776
02:19:11,850 --> 02:19:14,490
কারণ যে ধরনের
সেই গ্রামের গল্প।

1777
02:19:15,320 --> 02:19:19,250
ঠিক যেমন তারা গল্প বলে
ছোট বাচ্চাদের খেতে দাও...

1778
02:19:19,810 --> 02:19:23,830
আমি আপনাকে একটি বলতে যাচ্ছি
আপনাকে প্রস্তুত করার জন্য গল্প।

1779
02:19:25,830 --> 02:19:27,960
সেই গল্প আজ পর্যন্ত কেউ জানে না।

1780
02:19:28,710 --> 02:19:31,320
একটা গল্প যে তুমি আর রয়
অনেকদিন থেকে জানতে চাচ্ছিলাম।

1781
02:19:32,740 --> 02:19:35,580
গল্পের নাম করনা।

1782
02:19:36,820 --> 02:19:38,360
মানুষে ভরা গ্রাম।

1783
02:19:38,930 --> 02:19:42,850
ওই গ্রামের নিচে,
তেলের একটি অকল্পনীয় সমুদ্র রাখা।

1784
02:19:45,020 --> 02:19:47,220
আমরা জনগণকে হুমকি দিয়েছি
শহর ছেড়ে যেতে।

1785
02:19:47,550 --> 02:19:50,450
কিন্তু রায়ের সমর্থনের কারণে,
কেউ আমাদের কথা শোনেনি।

1786
02:19:50,710 --> 02:19:52,530
তখন কি চুপ করে থাকবো?

1787
02:19:53,860 --> 02:19:56,870
(মেশিন বন্দুক গুলি করা হয়েছে)
(মানুষ চিৎকার করছে)

1788
02:20:00,720 --> 02:20:03,840
(মানুষ চিৎকার করছে)

1789
02:20:05,090 --> 02:20:09,480
একজন মানুষ আমাকে কষ্ট দিয়েছে
যেটা আমি তখন তাদের সবার মুখেই দেখেছিলাম।

1790
02:20:09,820 --> 02:20:11,860
এখন তাকে একই গ্রামে নিয়ে যাব

1791
02:20:12,690 --> 02:20:16,060
এবং তাকে সব ভয় দিতে
আমি ঐ লোকগুলোকে একাই তাকে দিয়েছি

1792
02:20:16,260 --> 02:20:21,230
(সঙ্গীত)

1793
02:20:32,610 --> 02:20:33,610
(চেইন ক্লিঙ্ক)

1794
02:20:33,870 --> 02:20:38,450
সাহো... তুমি দেবরাজের সাথে অনেক হস্তক্ষেপ করেছ।

1795
02:20:39,070 --> 02:20:42,250
এখন আমি ভয় পাই সে তোমার সাথে কি করবে।

1796
02:20:45,260 --> 02:20:46,420
শুভকামনা! (এয়ার হুশিং)

1797
02:21:22,660 --> 02:21:23,660
(হারা)

1798
02:21:27,150 --> 02:21:28,370
(সাহো কান্না)

1799
02:21:34,000 --> 02:21:36,870
(স্বতন্ত্র বক্তৃতা)

1800
02:21:37,980 --> 02:21:39,090
আপনি কি অ্যালেক্স ফার্নান্দেসকে চেনেন?

1801
02:21:45,910 --> 02:21:48,410
(পুরুষ হাসে)

1802
02:21:55,170 --> 02:21:56,170
(সাহো কান্না)

1803
02:22:24,860 --> 02:22:27,430
(চেইন ক্লিঙ্ক)

1804
02:22:28,750 --> 02:22:30,240
(মানুষ গর্জন করে)

1805
02:22:32,820 --> 02:22:33,820
(চেইন ক্লিঙ্ক)

1806
02:22:36,510 --> 02:22:37,510
(মেটাল ক্ল্যাঙ্কস)

1807
02:22:46,780 --> 02:22:48,310
(মানুষের চিৎকার)

1808
02:22:53,030 --> 02:22:55,311
তুমি কি সেই দৌড়ে এসেছ না
দূরে মুম্বাইয়ে যখন আমাকে দেখেছিলে?

1809
02:23:06,300 --> 02:23:08,680
যখন তারা আসবে, তখন আপনি মারা যাবেন।

1810
02:23:13,650 --> 02:23:16,230
বলুন। কেন পালালে?

1811
02:23:17,690 --> 02:23:19,040
(ফায়ার ক্র্যাকল) (জল জ্বলছে)

1812
02:23:22,220 --> 02:23:23,500
(গ্লাস ছিন্ন)
(অমৃতা আর্তনাদ)

1813
02:23:25,730 --> 02:23:26,980
(চেইন ক্লিঙ্ক)

1814
02:23:33,500 --> 02:23:35,160
(চেইন ক্লিঙ্কস)

1815
02:24:09,280 --> 02:24:10,280
(নকস)

1816
02:24:11,550 --> 02:24:15,400
(বন্দুক ককড)

1817
02:24:19,690 --> 02:24:20,690
তাকে ঢুকতে দাও

1818
02:24:24,450 --> 02:24:25,450
(কক্স বন্দুক)

1819
02:24:28,990 --> 02:24:30,150
আপনি কোন তথ্য পেয়েছেন?

1820
02:24:30,630 --> 02:24:34,410
বাশা, আপনি যেমন বলেছেন, আমরা সবার চেক করেছি
রায় গ্রুপ থেকে কল রেকর্ড।

1821
02:24:34,750 --> 02:24:37,546
যে ব্যক্তি সব তথ্য ফাঁস করেছে
আমাদের থেকে আর কেউ ছিল না...

1822
02:24:37,570 --> 02:24:38,610
(বন্দুক চাপা) হাহ?

1823
02:24:41,380 --> 02:24:42,430
কল্কি।

1824
02:24:46,170 --> 02:24:47,390
আপনি কি এই সব করেছেন?

1825
02:24:48,830 --> 02:24:49,870
তুমি এত স্বার্থপর কিভাবে হতে পারো?

1826
02:24:49,940 --> 02:24:52,120
আপনার মত পুরুষরা যখন এত স্বার্থপর হতে পারে...

1827
02:24:53,430 --> 02:24:55,190
আমরা নারী যারা
তোমাকে জন্ম দিয়েছে...

1828
02:24:56,440 --> 02:24:57,440
আমাদের কতটা স্বার্থপর হওয়া উচিত?

1829
02:24:57,540 --> 02:24:58,540
(বন্দুকের শট) (কাঁদন)

1830
02:25:01,140 --> 02:25:02,140
(অস্ত্র সুইশ)

1831
02:25:04,170 --> 02:25:05,420
(হারা)

1832
02:25:11,290 --> 02:25:12,290
আরে!

1833
02:25:21,860 --> 02:25:23,350
(হারা)

1834
02:25:27,590 --> 02:25:29,240
(চিৎকার)

1835
02:25:30,640 --> 02:25:31,640
আরে!

1836
02:25:36,780 --> 02:25:41,260
কোথায় নিয়ে ভাবছি
এত বড় গল্প শুরু করতে।

1837
02:25:41,980 --> 02:25:42,980
(কয়েন ক্লিঙ্ক)

1838
02:25:48,960 --> 02:25:52,420
চলে গেছে...

1839
02:25:54,160 --> 02:25:55,950
তারপর এটা সঠিক
চোর থেকে শুরু করুন।

1840
02:26:33,530 --> 02:26:36,660
আরে!

1841
02:26:48,960 --> 02:26:49,960
আরে!

1842
02:27:02,000 --> 02:27:03,000
(ক্লাঙ্কস) (ট্রাক ক্লাঙ্কস)

1843
02:27:04,600 --> 02:27:05,910
(ট্রাক ক্লাঙ্কস)

1844
02:27:20,820 --> 02:27:21,980
(গ্লাস শাটারিং)

1845
02:27:22,070 --> 02:27:23,110
(হারা)

1846
02:27:39,290 --> 02:27:45,120
(মাংসের টুকরো) (হাঁসি)

1847
02:27:53,110 --> 02:27:54,110
(অস্ত্রের ক্লাঙ্কস)

1848
02:28:12,840 --> 02:28:14,980
দেবরাজ, এখন ব্ল্যাক বক্স আমাদের কাছে আছে।

1849
02:28:15,170 --> 02:28:17,170
- আমরা জিততে যাচ্ছি।
- ঠিক আছে।

1850
02:28:18,300 --> 02:28:22,990
তার মুখ দেখেই বুঝতে পারি,
যে তাকে খুব খারাপভাবে মারধর করা হয়েছিল।

1851
02:28:24,510 --> 02:28:25,570
এটা তার রক্ত ​​নয়।

1852
02:28:26,140 --> 02:28:27,480
এটা আমাদের রক্ত, স্যার.

1853
02:28:53,990 --> 02:28:57,230
কেউ আমাকে এত কিছু দেয়নি
আমার জীবনে এখন পর্যন্ত সমস্যা।

1854
02:28:57,590 --> 02:29:03,540
আমি আপনার মস্তিষ্ক যে দিয়েছেন দেখতে চাই
এটা অপসারণ করে আমার নিদ্রাহীন রাত।

1855
02:29:22,470 --> 02:29:23,690
যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও।

1856
02:29:29,570 --> 02:29:34,910
(হালকা মেশিন বন্দুকের আগুন)

1857
02:29:35,020 --> 02:29:36,020
(ইলেকট্রনিক ব্লিপিং)

1858
02:29:48,900 --> 02:29:50,250
(ডোর মেকানিজম বাজস)

1859
02:29:51,000 --> 02:29:55,330
কে শনাক্ত করার প্রক্রিয়া চলছে
তিনটি মুম্বাই ডাকাতির পিছনে

1860
02:29:55,880 --> 02:29:57,560
আমি শনাক্ত করেছি টাকাটা কার।

1861
02:29:58,940 --> 02:29:59,940
এটা রায় গ্রুপ।

1862
02:30:00,400 --> 02:30:04,180
ভাবলাম চুপ কেন?
এত টাকা হারানোর পরও।

1863
02:30:06,130 --> 02:30:07,560
তখন বুঝলাম...

1864
02:30:09,470 --> 02:30:11,050
এটা ছিল চোর তৈরি করা

1865
02:30:13,450 --> 02:30:14,740
(চেইন ক্লিঙ্কস)

1866
02:30:17,170 --> 02:30:20,430
সাহো পুলিশকে ব্যবহার করে চুরি করেছে
ব্যাঙ্ক থেকে ব্ল্যাক বক্স।

1867
02:30:20,850 --> 02:30:22,580
এবং একই ব্ল্যাক বক্স ব্যবহার করে...

1868
02:30:22,910 --> 02:30:27,130
তিনি ক্রাশ করে টাকা চুরি করেছেন
দেবরাজ এবং রাজকুমারের ভবন।

1869
02:30:29,910 --> 02:30:32,360
সব মিলিয়ে এটা...
দুই ট্রিলিয়ন...

1870
02:30:34,640 --> 02:30:37,070
আমি এমনকি আপনি একটি জিজ্ঞাসা করতে পারে
এর জন্য লক্ষ বার।

1871
02:30:37,710 --> 02:30:39,180
কিন্তু আমার সেই সময় নেই।

1872
02:30:39,640 --> 02:30:43,110
একটি চেয়ার এবং একটি আছে
সাম্রাজ্য আমার জন্য অপেক্ষা করছে

1873
02:30:46,220 --> 02:30:47,700
(ইলেকট্রনিক বাজ)

1874
02:30:48,400 --> 02:30:50,430
(ইলেকট্রনিক বাজ)

1875
02:30:52,300 --> 02:30:57,130
আপনি ব্ল্যাক বক্স আবিষ্কার করেছেন
দেবরাজ এবং যুবরাজের কাছ থেকে টাকা চুরি।

1876
02:30:57,890 --> 02:31:02,640
কিন্তু লকারে কি রাখলি
যে ব্ল্যাক বক্স দ্বারা খোলা যেতে পারে?

1877
02:31:03,010 --> 02:31:07,940
(ইলেকট্রনিক বীপ)

1878
02:31:08,170 --> 02:31:09,300
ওখানে টাকা নেই...

1879
02:31:09,600 --> 02:31:12,780
এই প্রশ্ন আমাকে দিয়েছে
অন্য মন ফুঁক উত্তর.

1880
02:31:18,420 --> 02:31:20,220
দেবরাজের লকারে টাকা...

1881
02:31:20,770 --> 02:31:23,310
এবং টাকা যে বিবেচনা করা হয়েছিল
রায়ের জাহাজে হারিয়ে যাওয়া।

1882
02:31:23,950 --> 02:31:25,310
দুটোই একই।

1883
02:31:26,050 --> 02:31:27,190
ওটা ট্রাকে নেই।

1884
02:31:28,150 --> 02:31:29,190
এটা তাহলে কোথায়?

1885
02:31:41,160 --> 02:31:43,510
(সঙ্গীত শুরু হয়)

1886
02:31:51,150 --> 02:31:53,060
(সঙ্গীত বাজতে থাকে)

1887
02:32:07,680 --> 02:32:09,590
আমি উত্তর খুঁজে পাওয়ার পরেও
সব প্রশ্নের জন্য।

1888
02:32:10,350 --> 02:32:14,140
আরও একটি প্রশ্ন আছে
বাকি যে এখনও বোঝা যায় নি।

1889
02:32:15,630 --> 02:32:17,440
সাহোর সাথে আপনার সম্পর্ক কি?

1890
02:32:17,640 --> 02:32:19,060
(খেলনা ক্রিকস)

1891
02:32:24,340 --> 02:32:25,340
(ইনহেলার হিসিস)

1892
02:32:26,940 --> 02:32:30,430
মধ্যে লিঙ্ক কি
সাহো আর এই যন্ত্র?

1893
02:32:42,340 --> 02:32:45,670
এই উপকরণ ধারণ করে
সব প্রশ্নের উত্তর?

1894
02:32:51,170 --> 02:32:52,190
(স্বতন্ত্র চিৎকার)

1895
02:32:54,400 --> 02:32:55,400
(চিৎকার) (প্লেট ব্রেকস)

1896
02:32:57,990 --> 02:33:01,250
বল... তুমি কার কাছ থেকে পালাচ্ছিলে?

1897
02:33:03,510 --> 02:33:04,190
বল!

1898
02:33:04,390 --> 02:33:05,780
আপনি তিনজনের কাছে বন্দুক বিক্রি করেছেন।

1899
02:33:06,600 --> 02:33:07,620
তারা কোথায়?

1900
02:33:08,240 --> 02:33:11,440
আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি।
নিতে সময় লাগে না।

1901
02:33:13,990 --> 02:33:15,780
লা... লাল বাংলো!

1902
02:33:16,570 --> 02:33:17,570
(গুলিবিদ্ধ)

1903
02:33:21,380 --> 02:33:22,460
এটা কি?

1904
02:33:23,550 --> 02:33:24,830
স্থ... স্থিতা...

1905
02:33:27,190 --> 02:33:31,530
(সংস্কৃত শ্লোক)

1906
02:33:36,410 --> 02:33:38,350
(সংস্কৃত শ্লোক)

1907
02:33:40,740 --> 02:33:42,620
(সংস্কৃত শ্লোক)

1908
02:33:56,400 --> 02:33:58,790
(সংস্কৃত শ্লোক)

1909
02:34:07,940 --> 02:34:09,350
মানে নির্দিষ্ট সময়ে...

1910
02:34:09,950 --> 02:34:11,760
রাজ্য বাঁচাতে।

1911
02:34:12,760 --> 02:34:14,510
রাজা নিজেই সেনাপতির মতো নেমে আসেন

1912
02:34:20,820 --> 02:34:22,080
(ROARS)

1913
02:34:25,530 --> 02:34:27,400
'একই পৃথিবী থেকে লুকিয়ে...'

1914
02:34:27,880 --> 02:34:30,740
'রয় তার লালনপালন করেছে
ছেলে দূরে কোথাও'

1915
02:34:33,990 --> 02:34:35,470
যুদ্ধের পর...

1916
02:34:36,210 --> 02:34:38,050
এবং তার রাজ্য সুরক্ষিত করার পরে

1917
02:34:38,410 --> 02:34:41,130
সে আবার রাজার মতো সিংহাসনে বসবে!

1918
02:34:43,000 --> 02:34:46,530
রায় 15 বছর ধরে কারানাকে রক্ষা করেছিলেন।

1919
02:34:46,870 --> 02:34:50,030
কিন্তু দেবরাজ এক রাতেই সব শেষ করে দিল।

1920
02:35:01,240 --> 02:35:03,960
বুঝতে পেরেছেন রাজা কে?

1921
02:35:20,420 --> 02:35:22,940
(হারা)

1922
02:35:24,280 --> 02:35:26,830
(চেইন ক্লিঙ্কস)

1923
02:35:27,770 --> 02:35:29,050
(ROARS)

1924
02:35:53,570 --> 02:35:55,600
আমার 20 বছর লেগেছে...

1925
02:35:56,450 --> 02:35:58,450
আমার বাবার সাথে থাকতে

1926
02:35:58,990 --> 02:36:00,100
(মোবাইল ভাইব্রেট)

1927
02:36:01,570 --> 02:36:02,570
বলুন।

1928
02:36:02,650 --> 02:36:03,340
কোথায় আছো বাবা?

1929
02:36:03,540 --> 02:36:04,540
ব্যালার্ড-পিয়ার রুট

1930
02:36:07,230 --> 02:36:09,660
আমি আমার থেকে দূরে থেকেছি
আমার ছোটবেলা থেকেই বাবা।

1931
02:36:11,190 --> 02:36:13,630
আপনি সবসময় বলেন আপনার আছে
আমাকে কিছু বলার জন্য

1932
02:36:14,160 --> 02:36:15,210
এটা কি ছেলে?

1933
02:36:15,410 --> 02:36:16,530
এটা কিছুই না বাবা

1934
02:36:16,830 --> 02:36:20,130
আমি বাড়ি ফিরতে চেয়েছিলাম
প্রতিবার সে আমার সাথে দেখা করেছে।

1935
02:36:20,980 --> 02:36:23,780
আমাদের আর আলাদা থাকতে হবে না

1936
02:36:25,300 --> 02:36:28,390
আমি আগামীকাল আপনাকে বিশ্বের সাথে পরিচয় করিয়ে দেব।

1937
02:36:31,980 --> 02:36:32,990
কি হয়েছে?

1938
02:36:33,580 --> 02:36:34,810
আপনি কিছু বলতে চান?

1939
02:36:36,580 --> 02:36:38,000
আমরা যেভাবেই হোক আগামীকাল দেখা করব

1940
02:36:39,070 --> 02:36:40,880
আমি আপনাকে সরাসরি বলব (ব্যাং)

1941
02:36:43,220 --> 02:36:44,460
(হারা)

1942
02:36:46,640 --> 02:36:47,640
বাবা...

1943
02:36:49,820 --> 02:36:50,820
বাবা?

1944
02:36:57,850 --> 02:36:58,910
বাবা...

1945
02:37:00,040 --> 02:37:01,040
(হারা)

1946
02:37:18,030 --> 02:37:19,610
রায়...

1947
02:37:20,450 --> 02:37:22,060
তুমি কি কখনো কল্পনা করেছ...

1948
02:37:22,450 --> 02:37:24,690
যে আপনি রাস্তায় খারাপভাবে মারা যাবেন?

1949
02:37:25,460 --> 02:37:26,520
আমি করেছি!

1950
02:37:26,830 --> 02:37:27,860
প্রস্তুত?

1951
02:37:29,780 --> 02:37:30,780
(বুলেট ফায়ার)

1952
02:37:32,320 --> 02:37:34,280
(বজ্রধ্বনি)

1953
02:37:46,610 --> 02:37:48,860
'তুমি সবসময় বল তোমার আছে
আমাকে কিছু বলতে'

1954
02:37:49,140 --> 02:37:50,300
'কি ব্যাপার ছেলে?'

1955
02:37:51,970 --> 02:37:53,470
(GASPS)

1956
02:37:56,000 --> 02:37:57,060
(এসওবিএস)

1957
02:37:59,340 --> 02:38:00,540
আমি তোমাকে ভালোবাসি বাবা।

1958
02:38:05,350 --> 02:38:06,660
আমরা কাউকে ছেড়ে যাব না!

1959
02:38:07,130 --> 02:38:08,560
আমরা সবাইকে মেরে ফেলব।

1960
02:38:09,590 --> 02:38:11,040
শুধু হত্যা নয়...

1961
02:38:11,820 --> 02:38:14,430
প্রথম,
রায় যা করতে চেয়েছিলেন তা আমাদের সম্পূর্ণ করা উচিত।

1962
02:38:15,430 --> 02:38:16,560
যে ভুলবেন না.

1963
02:38:17,150 --> 02:38:19,320
তাহলে এর মানে কি আমরা তাদের ছেড়ে চলে যাব, বাবা?

1964
02:38:19,600 --> 02:38:20,850
না...

1965
02:38:21,480 --> 02:38:24,290
তারা বাবাকে 36টি গুলি করেছে

1966
02:38:26,520 --> 02:38:28,780
আমি তাদের প্রতিটি বুলেটের জন্য অর্থ প্রদান করব।

1967
02:38:33,330 --> 02:38:35,050
আমি তোমাকে সেদিনই মেরে ফেলতে পারতাম।

1968
02:38:37,160 --> 02:38:40,350
কিন্তু তার আগে,
আমি আপনাকে আপনার সর্বনাশ দেখাতে হবে

1969
02:38:41,840 --> 02:38:43,690
(চেইন ক্লিঙ্ক)

1970
02:38:58,070 --> 02:39:02,150
(সঙ্গীত কণ্ঠস্বর নিঃশব্দ করে)

1971
02:39:04,540 --> 02:39:06,880
(সঙ্গীত কণ্ঠস্বর নিঃশব্দ করে)

1972
02:39:20,040 --> 02:39:24,010
আমি একটি বলতে হবে
আপনাদের সবার কাছে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।

1973
02:39:27,440 --> 02:39:30,960
রায়ের উত্তরাধিকারী যে তিনি আমাদের কাছ থেকে এই সব লুকিয়ে রেখেছিলেন
দিনগুলি রক্তপাতের অবসান ঘটিয়েছে

1974
02:39:32,370 --> 02:39:34,180
এবং আমাদের সকলের কাছে নিজেকে দেখাতে চলেছে৷

1975
02:39:38,340 --> 02:39:41,380
যাকে তুমি ভেবেছ
এতদিন রায়ের ছেলে ছিল

1976
02:39:42,170 --> 02:39:43,350
আসলে রায়ের ছেলে নয়।

1977
02:39:43,550 --> 02:39:45,020
কিন্তু সে আমার ছেলে ইকবাল।

1978
02:39:47,490 --> 02:39:49,750
আপনি এটা হারিয়েছেন? দেবরাজ কিভাবে মারা যাবে?

1979
02:39:50,320 --> 02:39:51,320
কি কথা বলছ?

1980
02:39:51,690 --> 02:39:52,740
(হারা)

1981
02:39:56,860 --> 02:39:57,890
(হারা)

1982
02:40:11,430 --> 02:40:12,910
(চপার ব্লেড ঘোরাচ্ছে)

1983
02:40:15,790 --> 02:40:18,830
(GASPS)

1984
02:40:27,380 --> 02:40:30,350
(চপার ব্লেড ঘোরাচ্ছে)

1985
02:40:44,040 --> 02:40:45,790
'এটি আমার প্রিয় লাইটার'

1986
02:40:45,990 --> 02:40:46,990
'এটি একটি প্রাচীন জিনিস!'

1987
02:40:47,060 --> 02:40:49,950
'এটা শুধু আরো দেখতে হবে
সুন্দর যদি আমি থাকতাম এটার অংশ অনুপস্থিত'

1988
02:40:56,730 --> 02:40:58,190
(চপার ব্লেড ঘোরাচ্ছে)

1989
02:41:08,660 --> 02:41:10,690
সিদ্ধান্ত নন্দন সাহো।

1990
02:42:33,140 --> 02:42:35,560
হ্যালো এবং স্বাগতম
'নিউজ অ্যাট 9'-এর মর্নিং শো!

1991
02:42:35,870 --> 02:42:39,970
এখন সময় সকাল ৯টা এবং
স্থানীয় তাপমাত্রা 95 ডিগ্রি ফারেনহাইট।

1992
02:42:40,260 --> 02:42:41,390
আজকের শিরোনাম...

1993
02:42:42,040 --> 02:42:45,370
রায় গ্রুপ অব ইন্ডাস্ট্রিজ শুরু করেছে আ
ভারতে গ্রাম উন্নয়ন প্রকল্প।

1994
02:42:46,040 --> 02:42:50,330
যার কারণে ভারতও পিছিয়ে
গ্রামগুলো এখন বিদ্যুতের আলোয় ঝলমল করছে।

1995
02:42:50,470 --> 02:42:53,600
এখন ভারত সবদিক দিয়ে উজ্জ্বল
এটা বিশ্ব মানচিত্রে গৌরব।

1996
02:43:06,320 --> 02:43:07,570
আপনি কি আমাকে অনুসরণ করছেন?

1997
02:43:08,540 --> 02:43:09,580
আমি তোমাকে বলেছি...

1998
02:43:10,140 --> 02:43:13,060
আমি আপনার সাথে সেখানে থাকব পর্যন্ত
তোমার ছায়া না থাকলেও শেষ।

1999
02:43:20,270 --> 02:43:22,236
এখানে আমাকে গুলি করবেন না
আপনি এটা পছন্দ না হলে সময়.

2000
02:43:22,260 --> 02:43:23,340
আমাকে এখানে গুলি কর।

2001
02:43:28,500 --> 02:43:29,650
এই যেখানে আমি আপনি আছে.

2002
02:43:55,555 --> 02:44:03,555
ViSHAL এর সাবটাইটেল
www.OpenSubtitles.org

2003
02:44:09,290 --> 02:44:10,290
আমরা তাকে পেয়েছি