1
00:00:44,090 --> 00:00:46,790
<i>Svemir je ispunjen čudima.</i>

2
00:00:46,920 --> 00:00:50,320
<i>Svijetle i lijepe zvijezde.</i>

3
00:00:50,440 --> 00:00:52,570
<i>Putujemo među njima
traženje odgovora,</i>

4
00:00:52,750 --> 00:00:55,620
<i>istraživanje
misterije u nama samima.</i>

5
00:00:56,710 --> 00:00:58,590
<i>Zvjezdana flota predstavlja
sebe kao našeg kvadranta</i>

6
00:00:58,750 --> 00:01:04,320
<i>svijetli primjer dužnosti,
čast, očuvanje mira.</i>

7
00:01:06,110 --> 00:01:08,030
<i>Ali što razdvaja "federaciju"</i>

8
00:01:08,160 --> 00:01:10,030
<i>iz "carstva"?</i>

9
00:01:16,860 --> 00:01:19,040
Crvena uzbuna. Svi na borbene položaje.

10
00:01:19,170 --> 00:01:21,000
Naoružajte fotonska torpeda.

11
00:01:26,740 --> 00:01:28,350
<i>Obojica koloniziraju.</i>

12
00:01:28,480 --> 00:01:32,090
<i>Obojica nameću svoje zakone
a doktrine o drugima.</i>

13
00:01:32,220 --> 00:01:33,870
Torpeda naoružana i usmjerena na cilj.

14
00:01:34,010 --> 00:01:35,636
Spremni pucati na vašu zapovijed.

15
00:01:35,660 --> 00:01:37,710
Prijetiš jednom od
nama, ti prijetiš svima nama.

16
00:01:37,840 --> 00:01:40,856
Vjeruj mi kad kažem, ne znaš
žele federaciju kao neprijatelja.

17
00:01:40,880 --> 00:01:44,360
<i>Jesu li oni istraživači kao što tvrde?</i>

18
00:01:46,410 --> 00:01:49,590
<i>Ili vojnici kako izgledaju?</i>

19
00:01:51,850 --> 00:01:55,720
<i>Oni svoja plovila nazivaju zvjezdanim brodovima.</i>

20
00:01:56,770 --> 00:01:59,690
<i>Što ih razlikuje od ratnih brodova?</i>

21
00:02:20,360 --> 00:02:22,636
<i>Časnici Zvjezdane flote polažu prisegu.</i>

22
00:02:22,660 --> 00:02:24,230
Prvo, zavjet poštivanja zakona

23
00:02:24,410 --> 00:02:25,850
ujedinjene federacije planeta,

24
00:02:26,020 --> 00:02:27,500
braniti svoju sigurnost,

25
00:02:27,630 --> 00:02:30,460
i pridržavati se
načela za koja se zalaže.

26
00:02:30,590 --> 00:02:32,346
Drugo, zavjet

27
00:02:32,370 --> 00:02:34,590
poslušati naredbe Zvjezdane flote
i odgovornosti.

28
00:02:34,720 --> 00:02:36,046
<i>Pričaj mi o zvjezdanoj floti.</i>

29
00:02:36,070 --> 00:02:38,420
Što da kažem?

30
00:02:38,550 --> 00:02:40,810
Što za mene znači zvjezdana flota?

31
00:02:41,990 --> 00:02:44,080
Bez komentara. Točka.

32
00:02:46,560 --> 00:02:48,536
Ako možete gledati ravno u kameru

33
00:02:48,560 --> 00:02:51,390
kako se osjećate ugodno.
Kad god budeš spreman.

34
00:02:51,520 --> 00:02:55,180
Nasilje je prihvatljiva razina rizika.

35
00:02:55,350 --> 00:02:57,326
Vulkanci imaju mnogo više
načina za rješavanje ovoga od ljudi.

36
00:02:57,350 --> 00:02:59,050
Niste li vi polu-vulkanac, polu-čovjek?

37
00:02:59,180 --> 00:03:02,506
<i>Na Vulkanu, biti polu-čovjek
se promatra kao deficit,</i>

38
00:03:02,530 --> 00:03:04,010
nešto što treba izrezati

39
00:03:04,140 --> 00:03:05,896
ili zakopan tako duboko unutar psihe

40
00:03:05,920 --> 00:03:07,620
da se više nikada neće pojaviti.

41
00:03:15,330 --> 00:03:17,680
<i>Kao dijete imao sam prijatelja... sovreka.</i>

42
00:03:19,160 --> 00:03:21,176
Rekli su mu roditelji
da se više ne druži sa mnom

43
00:03:21,200 --> 00:03:22,680
jer sam bio polu-čovjek.

44
00:03:26,380 --> 00:03:29,120
<i>Kao odgovor, pobjegao sam u pustinju,</i>

45
00:03:29,300 --> 00:03:30,910
<i>u ravnicu krvi.</i>

46
00:03:34,740 --> 00:03:37,610
<i>Dva dana kasnije, moj otac
našao me u pećinskom rezu</i>

47
00:03:37,740 --> 00:03:39,976
u moju kožu vantu oštricom.

48
00:03:40,000 --> 00:03:42,390
Pokušavao sam odrezati svoju ljudsku polovicu.

49
00:03:46,360 --> 00:03:50,376
<i>Suočila sam se s mnogo gorim stvarima
za dobrobit zvjezdane flote.</i>

50
00:03:50,400 --> 00:03:53,400
Mislio sam poduzeće
bio istraživački brod.

51
00:03:54,190 --> 00:03:55,736
To je prostor.

52
00:03:55,760 --> 00:03:57,810
<i>Nepredvidivo je. Zato ne idemo</i>

53
00:03:57,930 --> 00:04:00,280
bilo gdje nenaoružan.

54
00:04:02,330 --> 00:04:04,290
Glupo je to.

55
00:04:06,640 --> 00:04:09,730
<i>Imao sam 12 slomljenih
kosti, slomljena lubanja,</i>

56
00:04:09,860 --> 00:04:14,260
<i>višefazerske opekline,
trovanje radijacijom.</i>

57
00:04:14,430 --> 00:04:17,170
<i>Bio je čak i prerezan
otvoriti kolaranskom oštricom.</i>

58
00:04:18,170 --> 00:04:19,610
Sve opasnosti posla.

59
00:04:22,220 --> 00:04:25,456
Ja sam osiguranje broda
i taktički časnik.

60
00:04:25,480 --> 00:04:28,466
Ali Zvjezdana flota je primarna
misija je istraživanje.

61
00:04:28,490 --> 00:04:31,620
Mislim da ubijanje ljudi nije u redu.

62
00:04:31,750 --> 00:04:35,360
<i>Mislim da ponekad jest
potrebno za veće dobro.</i>

63
00:04:35,490 --> 00:04:37,580
<i>Ponekad to znači da prvi napadamo.</i>

64
00:04:37,760 --> 00:04:39,240
<i>Oružje</i>

65
00:04:39,410 --> 00:04:42,150
<i>poduzeće nosi
primarno su obrambeni.</i>

66
00:04:42,280 --> 00:04:44,460
Naš cilj je da ih ne moramo koristiti.

67
00:04:46,110 --> 00:04:48,176
To ne znači da mi
ne uzvraćaj ako moramo.

68
00:04:48,200 --> 00:04:50,680
Ako biste se susreli s a
brod s kojim si se prije borio,

69
00:04:50,810 --> 00:04:53,860
poput gorna, bi li pucao prvi?

70
00:04:57,040 --> 00:04:58,870
Osim ako ih prvo ne ubiješ,

71
00:04:58,990 --> 00:05:00,600
najbolji potez je trčanje.

72
00:05:07,180 --> 00:05:09,050
Kao prvi časnik,

73
00:05:09,180 --> 00:05:11,620
moja uloga je podržati
kapetan i posada.

74
00:05:11,790 --> 00:05:13,880
Kad je riječ o
izvršavanje naredbi Zvjezdane flote,

75
00:05:14,050 --> 00:05:18,450
moj posao je ponuditi opcije,
strategije, čak i alternative.

76
00:05:18,580 --> 00:05:20,646
Ali moj posao nije propitivati ​​naredbe.

77
00:05:20,670 --> 00:05:23,500
<i>Zvjezdana flota ima interese federacije</i>

78
00:05:23,630 --> 00:05:25,890
i nefederacije
svjetove jasno na umu.

79
00:05:26,060 --> 00:05:27,980
Naše misije i ciljevi zvjezdane flote

80
00:05:28,110 --> 00:05:30,590
uvijek su usklađeni.

81
00:05:33,120 --> 00:05:34,510
Vrijeme je za kratki pregled misije.

82
00:05:34,640 --> 00:05:35,820
Tako dobivamo narudžbe.

83
00:05:35,990 --> 00:05:37,820
<i>Ponekad</i>

84
00:05:37,950 --> 00:05:40,470
ne znamo što smo
trebao raditi dok ne stignemo.

85
00:05:54,530 --> 00:05:57,100
Prijevoz tereta u lutani vii?

86
00:05:57,230 --> 00:05:58,856
Je li zvjezdana flota navela zašto?

87
00:05:58,880 --> 00:06:01,100
To je povjerljivo.

88
00:06:01,230 --> 00:06:02,856
Ima li kakvih problema, zastavniče?

89
00:06:02,880 --> 00:06:04,880
- Ne, gospodine.
- Ima li još pitanja?

90
00:06:05,020 --> 00:06:06,890
Lutani su napadali naše teretne linije.

91
00:06:07,060 --> 00:06:08,890
Prilično sam siguran da pomažu klingoncima.

92
00:06:09,020 --> 00:06:11,306
- Je li to pitanje, poručniče?
- Pomažemo li sada lutanima?

93
00:06:11,330 --> 00:06:12,460
Da.

94
00:06:12,590 --> 00:06:14,770
Ali zašto je... povjerljivo?

95
00:06:14,900 --> 00:06:17,080
To je točno.

96
00:06:17,200 --> 00:06:19,760
Saznat ćeš što ti treba
znati na temelju potrebe da znam.

97
00:06:19,860 --> 00:06:21,796
Poručnik?

98
00:06:21,820 --> 00:06:24,170
Sanduki pune teret
zaljev 12. Popisi na vašem padd.

99
00:06:24,300 --> 00:06:26,236
Imamo naoružanu pratnju
čekam u slučaju...

100
00:06:26,260 --> 00:06:28,180
Svašta se događa.

101
00:06:28,300 --> 00:06:30,130
Očekujemo li da se nešto dogodi?

102
00:06:30,260 --> 00:06:32,830
Stvari se događaju,
bez obzira da li to očekujemo.

103
00:06:32,960 --> 00:06:34,920
Zato, kada uđemo u lutani prostor,

104
00:06:35,050 --> 00:06:38,490
Upozorio sam Phaser i Photon
torpedna posada neka bude spremna.

105
00:06:38,620 --> 00:06:41,230
To je aktivna ratna zona.

106
00:06:41,360 --> 00:06:42,946
Hvala.

107
00:06:42,970 --> 00:06:46,060
Postoji još jedan važan
element na ovom putovanju.

108
00:06:46,190 --> 00:06:47,686
Što je jikaru?

109
00:06:47,710 --> 00:06:49,670
Tehnički, to je stoka.

110
00:06:49,800 --> 00:06:51,866
Lutani namjeravaju koristiti
to u njihovim naporima obnove.

111
00:06:51,890 --> 00:06:54,150
Pokupit ćemo ga
i mi ćemo ga ostaviti.

112
00:06:55,150 --> 00:06:56,540
Moramo biti na pola impulsa?

113
00:06:56,680 --> 00:06:58,266
Nećemo moći
trčati s tim na brodu?

114
00:06:58,290 --> 00:07:00,380
Neće biti na brodu.

115
00:07:00,510 --> 00:07:02,836
- Bit će izvan broda.
- Što još znamo o tome?

116
00:07:02,860 --> 00:07:04,470
To je povjerljivo.

117
00:07:04,600 --> 00:07:05,966
Odbačeno.

118
00:07:05,990 --> 00:07:07,560
<i>Zato što nije nikakav</i>

119
00:07:07,690 --> 00:07:08,966
- vašeg posla.
- Samo te pitam,

120
00:07:08,990 --> 00:07:11,040
zašto Lutani trebaju pomoć Zvjezdane flote?

121
00:07:11,170 --> 00:07:13,480
Jer trenutno su u ratu.

122
00:07:13,610 --> 00:07:15,366
Ima li kakvih razmišljanja o tome?

123
00:07:15,390 --> 00:07:18,610
Ne. Dobili smo naređenja da
prijevoz tereta u lutani vii,

124
00:07:18,740 --> 00:07:20,790
nefederacijski svijet u
potreba za pomoći i zalihama,

125
00:07:20,920 --> 00:07:22,400
i to je ono što mi radimo.

126
00:07:22,570 --> 00:07:23,750
Kakve zalihe?

127
00:07:23,920 --> 00:07:25,376
Lako pogoditi. Oni su u ratu.

128
00:07:27,750 --> 00:07:31,010
"Jikaru" je lutani riječ za "svjetlost zvijezda".

129
00:07:31,190 --> 00:07:33,410
Živjeli su na
oceanski mjesec tychus-b.

130
00:07:33,540 --> 00:07:35,890
A prema podacima,

131
00:07:36,020 --> 00:07:39,086
jedan od jikarua je pokazao znakove...

132
00:07:39,110 --> 00:07:40,810
Transformacija.

133
00:07:40,940 --> 00:07:43,656
Uskoro će i to moći
kretati se kroz prostor.

134
00:07:43,680 --> 00:07:46,640
Puno je ograničenja
oko toga kako se moramo nositi s tim.

135
00:07:46,770 --> 00:07:50,120
A zvjezdana flota pomaže u kretanju
stvorenje u ratnu zonu.

136
00:07:50,250 --> 00:07:52,430
Zašto?

137
00:07:54,430 --> 00:07:55,796
To je izvan mojih naloga.

138
00:07:55,820 --> 00:07:57,470
<i>Unijeli smo kodove</i>

139
00:07:57,650 --> 00:07:59,456
<i>za vaše orbitalno ograničeno polje.</i>

140
00:07:59,480 --> 00:08:01,480
Una, spremi se za zaključavanje
na njega vučnim snopom.

141
00:08:01,570 --> 00:08:03,440
Donijet ćemo ga blizu broda.

142
00:08:03,570 --> 00:08:05,530
Hoće li ova stvar stvarno letjeti u svemir?

143
00:08:06,830 --> 00:08:08,466
Postoji aktivnost na površini.

144
00:08:08,490 --> 00:08:10,906
- Zaštitno polje je sada nedostupno.
- Mogu dobiti

145
00:08:10,930 --> 00:08:13,630
- vizualno iz laboratorija za promatranje.
- Veži nas.

146
00:08:26,640 --> 00:08:28,176
Jikaru će uskoro biti u orbiti.

147
00:08:28,200 --> 00:08:29,576
Traktorske grede su spremne.

148
00:08:36,040 --> 00:08:39,260
Dobivam transponder
signal iz lutanijeve posude.

149
00:08:39,430 --> 00:08:40,796
- Potvrđeno.
- To je lutani izviđački brod

150
00:08:40,820 --> 00:08:42,650
na kursu presretanja dolazi vruće.

151
00:08:42,780 --> 00:08:45,570
- Pozdravite ih.
- Nema odgovora.

152
00:08:45,700 --> 00:08:47,326
Postajem čudan
čitanja iz jikarua.

153
00:08:47,350 --> 00:08:49,676
Povučena svjetla se ne mogu zaključati.

154
00:08:49,700 --> 00:08:51,830
Kapetane, izviđački brod je u dometu.

155
00:08:52,010 --> 00:08:54,270
- Otvara se vatra.
- Podignite štitove.

156
00:08:54,450 --> 00:08:56,710
Ne pucaju na nas.

157
00:08:56,840 --> 00:08:59,036
Pucaju na jikarua,
ali radi malu štetu.

158
00:08:59,060 --> 00:09:00,500
Definitivno nije borbeni pilot.

159
00:09:00,630 --> 00:09:02,500
Una, pripremi fazere da pucaju na taj brod.

160
00:09:07,630 --> 00:09:10,420
Kapetane, što to stvorenje radi?

161
00:09:23,130 --> 00:09:24,520
Što je dovraga to bilo?

162
00:09:24,650 --> 00:09:25,730
Ogroman val radijacije.

163
00:09:25,870 --> 00:09:28,310
- La'an, status.
- Držanje štitova.

164
00:09:28,440 --> 00:09:30,620
Ali lutani izviđački brod
potpuno je onemogućen.

165
00:09:30,740 --> 00:09:33,570
Nema štitova, a integritet trupa je narušen.

166
00:09:35,360 --> 00:09:38,410
Zaključaj transportere na to
brod, teleportirajte preživjele na brod.

167
00:09:38,530 --> 00:09:39,816
Vratite to zaštitno polje.

168
00:09:39,840 --> 00:09:41,580
I isključi tu prokletu stvar.

169
00:09:47,020 --> 00:09:48,346
Oporavili smo pilota
iz lutanije posude.

170
00:09:48,370 --> 00:09:50,306
- Ona je u bolničkoj sobi.
- Želim potpuno ažuriranje.

171
00:09:50,330 --> 00:09:51,770
Tko su i zašto su došli ovamo.

172
00:09:51,900 --> 00:09:53,690
Mogu li dobiti jikaru audio podatke?

173
00:09:53,810 --> 00:09:55,680
Već sam na tome.

174
00:09:55,810 --> 00:09:57,550
jesi li dobro

175
00:09:58,290 --> 00:09:59,900
Ruka ti je drhtala.

176
00:10:00,030 --> 00:10:02,270
Svi vulkanci koji prakticiraju
drevna meditacija suraka

177
00:10:02,340 --> 00:10:04,756
doživjeti povećanje
u esperskoj osjetljivosti.

178
00:10:04,780 --> 00:10:07,390
Omogućuje stapanje našeg uma
biti učinkovitiji.

179
00:10:07,560 --> 00:10:09,690
Jeste li osjetili um stvorenja?

180
00:10:09,830 --> 00:10:11,660
Osjetio sam njegovu agresiju.

181
00:10:13,400 --> 00:10:14,620
Ali sam se oporavio.

182
00:10:17,920 --> 00:10:19,790
<i>Što bi motiviralo ovog lutanskog znanstvenika</i>

183
00:10:19,970 --> 00:10:22,890
<i>da riskiraju svoj život
sabotiraju vlastiti projekt?</i>

184
00:10:23,010 --> 00:10:26,190
Dermalni regenerator ne može
nadoknaditi oštećenje organa.

185
00:10:26,320 --> 00:10:29,370
- Quadroline?
- Ne, to je pogubno za njezinu vrstu.

186
00:10:29,500 --> 00:10:31,306
- Vitalni znaci joj padaju.
- Otrovanje radijacijom.

187
00:10:31,330 --> 00:10:32,510
Hyronalin hiposprej.

188
00:10:32,630 --> 00:10:34,590
Pada u šok.

189
00:10:34,720 --> 00:10:36,940
Moramo je držati pri svijesti.

190
00:10:37,110 --> 00:10:38,550
Hej, hej, hej. Pogledaj me.

191
00:10:38,680 --> 00:10:39,876
kako se zoves
Ne zatvaraj oči.

192
00:10:39,900 --> 00:10:41,356
Reci mi svoje ime?

193
00:10:41,380 --> 00:10:43,250
- Dr. Gyud.
- Gyud.

194
00:10:43,380 --> 00:10:44,820
Hej, hej.

195
00:10:44,950 --> 00:10:47,690
Ne dopustite im da koriste jikaru.

196
00:10:47,820 --> 00:10:51,350
To je užasna, užasna pogreška.

197
00:10:51,480 --> 00:10:52,960
u redu je

198
00:10:53,130 --> 00:10:54,440
Bili smo u krivu.

199
00:11:09,930 --> 00:11:12,580
<i>Pa, ja sam liječnik.</i>

200
00:11:13,320 --> 00:11:18,110
Dakle... Vidio sam
mnogo smrti, bojim se.

201
00:11:18,240 --> 00:11:21,550
Jeste li ikada bili naručeni
zvjezdanom flotom ubiti bilo koga?

202
00:11:23,160 --> 00:11:28,016
Branit ću se, kao i svi drugi.

203
00:11:28,040 --> 00:11:31,780
Ali to nije funkcija mog trenutnog posla.

204
00:11:31,910 --> 00:11:35,480
Bio si u klingonskom ratu, zar ne?

205
00:11:35,610 --> 00:11:37,180
Da.

206
00:11:37,310 --> 00:11:40,010
Bio sam terenski kirurg.

207
00:11:42,050 --> 00:11:43,970
Ja sam liječnik.

208
00:11:44,090 --> 00:11:45,960
Nisam najkvalificiranija osoba

209
00:11:46,100 --> 00:11:50,500
odgovoriti na pitanja o
vojni protokoli Zvjezdane flote.

210
00:11:53,890 --> 00:11:57,940
<i>Uređeno.</i>

211
00:11:58,070 --> 00:12:01,120
<i>Bitka kod chakane,
potvrđena ubistva: Redigirano.</i>

212
00:12:01,240 --> 00:12:05,850
<i>Bitka kod j'gala, potvrđena ubistva: Redigirano.</i>

213
00:12:08,250 --> 00:12:10,080
Jeste li ikada ribali
dnevnike nadzora

214
00:12:10,210 --> 00:12:11,690
iz bolničkog?

215
00:12:15,690 --> 00:12:17,910
Ne mogu se sjetiti.

216
00:12:22,830 --> 00:12:25,310
Ne mogu se sjetiti.

217
00:12:25,480 --> 00:12:29,790
<i>Prije zvjezdane flote, bio sam u vjetru.</i>

218
00:12:29,920 --> 00:12:35,500
Izgubio sam obitelj, izgubio sam sebe, stvarno.

219
00:12:35,620 --> 00:12:38,736
Zvjezdana flota me poslala
smjeru u pravo vrijeme.

220
00:12:38,760 --> 00:12:41,460
Jeste li bili blizu
netko na akademiji?

221
00:12:43,500 --> 00:12:44,810
Ne baš.

222
00:12:44,940 --> 00:12:47,810
Osim možda Elene, moje cimerice.

223
00:12:47,940 --> 00:12:50,306
Ponekad smo se družili.

224
00:12:50,330 --> 00:12:53,486
Zastavnica Elena Čo.
Bila je na cayugi.

225
00:12:53,510 --> 00:12:55,510
Jeste li to znali?

226
00:12:59,910 --> 00:13:01,560
br.

227
00:13:02,650 --> 00:13:04,780
Nisam. ja...

228
00:13:05,830 --> 00:13:08,880
Elena je pala s cayugom?

229
00:13:22,060 --> 00:13:26,020
Nisam gledao sva imena
na brodu, jer...

230
00:13:29,330 --> 00:13:31,110
Ako se to stvorenje okrene protiv nas, gospodine...

231
00:13:33,990 --> 00:13:35,560
Znam misiju, gospodine.

232
00:13:35,680 --> 00:13:38,380
Znam koje sam naredbe dobio
dano. Ne odbijam zapovijed.

233
00:13:41,170 --> 00:13:43,000
Jer moja posada jest
potrebni da rade svoj posao.

234
00:13:43,130 --> 00:13:45,700
Ne preživimo ovo, što
Zvjezdana flota želi je nebitna.

235
00:13:49,130 --> 00:13:54,010
Gospodine, niste vidjeli što može učiniti.

236
00:13:57,790 --> 00:14:00,530
Znam zašto je to važno, gospodine, ja...

237
00:14:02,060 --> 00:14:03,980
Razumijem uloge.

238
00:14:07,590 --> 00:14:09,460
Sredit ćemo to. Enterprise van.

239
00:14:10,980 --> 00:14:13,420
- Svim palubama, crvena uzbuna.
- Izvješće o stanju.

240
00:14:13,550 --> 00:14:15,630
Jikaru se pokvario
slobodan od polja zadržavanja.

241
00:14:15,770 --> 00:14:17,136
- Izlazi iz orbite.
- Može li to učiniti?

242
00:14:17,160 --> 00:14:19,030
Mislio sam da ga moramo odvući u lutani vii.

243
00:14:19,160 --> 00:14:21,250
Čini se da je stvorenje
razvijena fiziologija

244
00:14:21,380 --> 00:14:23,430
omogućuje da djeluje kao a
supernabijena magnetosfera,

245
00:14:23,600 --> 00:14:25,390
koristeći energizirane čestice za pogon.

246
00:14:25,520 --> 00:14:27,520
Pa što? Ima li vlastite motore?

247
00:14:27,650 --> 00:14:28,716
Što je s neuralnim
prigušivač pričvršćen na stvorenje?

248
00:14:28,740 --> 00:14:30,626
Ne bi li to trebalo umiriti?

249
00:14:30,650 --> 00:14:31,830
Skeniranje pokazuje da je oštećen

250
00:14:32,000 --> 00:14:33,570
tijekom napada na izviđački brod.

251
00:14:33,700 --> 00:14:35,286
Bez neuralnog
prigušivač, ne možemo ga kontrolirati

252
00:14:35,310 --> 00:14:37,230
ili ga zaustaviti od napada
što god želi.

253
00:14:37,350 --> 00:14:38,806
A veliki momak ubrzava.

254
00:14:38,830 --> 00:14:40,156
Pustimo li to?

255
00:14:42,190 --> 00:14:43,710
Sada je oružje.

256
00:14:43,840 --> 00:14:45,190
Ali i stvorenje.

257
00:14:47,060 --> 00:14:48,410
Naše naredbe su da ga preuzmemo

258
00:14:48,580 --> 00:14:50,426
to lutani vii, pa to je
što ćemo učiniti.

259
00:14:50,450 --> 00:14:52,670
- Kako, gospodine?
- Već sam radio ovakve stvari,

260
00:14:52,800 --> 00:14:54,736
samo obično na konju.

261
00:14:54,760 --> 00:14:57,216
Jurnjava i laso na bronca.

262
00:14:57,240 --> 00:14:59,370
<i>Jeste li ikada odbili narudžbu?</i>

263
00:15:01,510 --> 00:15:05,210
pa...

264
00:15:05,340 --> 00:15:09,260
Mislim da mogu samouvjereno
reci da je to povjerljivo.

265
00:15:15,310 --> 00:15:17,750
<i>Poduzeće je
slijedeći naredbe Zvjezdane flote</i>

266
00:15:17,870 --> 00:15:20,260
<i>i prijevoz čega
znaju da je to oružje,</i>

267
00:15:20,400 --> 00:15:22,660
<i>jikaru.</i>

268
00:15:22,790 --> 00:15:24,530
- La'an, vučna zraka?
- Pokušao sam.

269
00:15:24,660 --> 00:15:25,856
Stvorenje emitira nasumično

270
00:15:25,880 --> 00:15:27,140
elektromagnetsko polje.

271
00:15:27,270 --> 00:15:28,660
Zraka se ne može zaključati.

272
00:15:28,800 --> 00:15:30,670
- Što je s transporterom?
- Isti problem.

273
00:15:30,800 --> 00:15:32,450
Možemo li usporediti njegovu učestalost?

274
00:15:32,580 --> 00:15:34,216
Bez preciznih očitanja,
može doći do pogrešnog snopa

275
00:15:34,240 --> 00:15:36,680
u energetskoj povratnoj vezi,
onesposobljavanje poduzeća.

276
00:15:36,810 --> 00:15:38,396
Ako traktor nije opcija,
zašto to ne slijedimo?

277
00:15:38,420 --> 00:15:40,640
- Držati ga unutar vizualnog dometa?
- Učini to.

278
00:15:40,770 --> 00:15:42,696
Samo ne preblizu, u redu?

279
00:15:42,720 --> 00:15:44,306
Ne želim da me raskomadaju.

280
00:15:44,330 --> 00:15:46,460
Što je s drugim brodovima?
Sve na što naleti,

281
00:15:46,600 --> 00:15:48,250
- moglo bi napasti.
- Mogu poslati

282
00:15:48,380 --> 00:15:49,616
navigacijski sustav za cijeli sustav
bilten čuvati jasno

283
00:15:49,640 --> 00:15:51,950
- naših koordinata.
- Neka bude nejasno.

284
00:15:52,080 --> 00:15:53,716
Ne želimo ovo oružje
pada u pogrešne ruke.

285
00:15:53,740 --> 00:15:55,886
- Jesam li jasan?
- Da, gospodine.

286
00:15:55,910 --> 00:15:57,276
Ako je to red,

287
00:15:57,300 --> 00:15:59,350
moramo raditi na a
planirati uništiti stvorenje

288
00:15:59,520 --> 00:16:02,650
- ako je potrebno.
- Bolje i to nego da ga klingonci dobiju.

289
00:16:04,700 --> 00:16:07,246
Što te čini dobrim
kao šef osiguranja?

290
00:16:07,270 --> 00:16:09,010
Mislim što me čini dobrim u mom poslu

291
00:16:09,140 --> 00:16:11,320
je da imam puno iskustva.

292
00:16:11,450 --> 00:16:14,500
Od malih nogu, jesam
morala sam paziti na sebe,

293
00:16:14,630 --> 00:16:19,850
i naučila sam napraviti
logične odluke vrlo brzo

294
00:16:19,980 --> 00:16:23,420
u napetim situacijama visokog rizika.

295
00:16:23,550 --> 00:16:26,470
Kakav je osjećaj ubiti nekoga?

296
00:16:31,730 --> 00:16:33,560
Ovo je nevjerojatno.

297
00:16:33,690 --> 00:16:35,950
Njegovi autonomni sustavi mogu manipulirati

298
00:16:36,080 --> 00:16:40,106
- i distribuirati energiju.
- Je li... fascinantno?

299
00:16:40,130 --> 00:16:44,790
Spock, razumijem to,
kada se jikaru "pojačao,"

300
00:16:44,960 --> 00:16:49,570
ti-ti si imao-reakciju na mostu?

301
00:16:49,750 --> 00:16:51,230
Ruka ti je drhtala?

302
00:16:52,230 --> 00:16:55,116
Osjećao sam nelagodu.

303
00:16:55,140 --> 00:16:57,646
Upravljiv je.

304
00:16:57,670 --> 00:16:59,256
Inženjering radi dalje
ponovno stvaranje neuralnih prigušivača

305
00:16:59,280 --> 00:17:00,890
na temelju naših skeniranja uređaja.

306
00:17:02,060 --> 00:17:04,850
Ovo nije samo neuralni prigušivač.

307
00:17:05,850 --> 00:17:07,900
To je šok ogrlica.

308
00:17:08,030 --> 00:17:11,420
Postalo je jasno zašto
osjećali su da im je to potrebno.

309
00:17:11,550 --> 00:17:14,030
Stvorenje je, za lutani, oružje.

310
00:17:14,210 --> 00:17:16,446
One moraju pronaći način da kontroliraju.

311
00:17:16,470 --> 00:17:18,730
Prvo su trebali pokušati razgovarati s njim.

312
00:17:20,560 --> 00:17:23,650
Ali, hej, ja sam samo
časnik za veze.

313
00:17:26,000 --> 00:17:28,716
Mislite da ste zapravo bili
u kontaktu s jikaruom?

314
00:17:28,740 --> 00:17:30,130
Čuli smo.

315
00:17:31,620 --> 00:17:33,100
Govorilo se.

316
00:17:47,720 --> 00:17:50,606
Možda.

317
00:17:50,630 --> 00:17:53,020
Vjerujem da sam osjećao njegove emocije.

318
00:17:53,200 --> 00:17:57,356
Josip mi je rekao za ovo,
o tome kako su vulkani napušteni

319
00:17:57,380 --> 00:17:59,340
ova psionika stoljećima prije.

320
00:17:59,470 --> 00:18:02,950
Zbog mozga
aneurizme, sinaptičko preopterećenje.

321
00:18:03,130 --> 00:18:04,480
Smrt.

322
00:18:04,610 --> 00:18:07,830
Možda mogu zaštititi
moj um od njegova učinka.

323
00:18:07,960 --> 00:18:09,740
To je logična, razumna opcija.

324
00:18:12,700 --> 00:18:15,090
<i>Vjerujete li u svaku misiju?</i>

325
00:18:15,220 --> 00:18:17,090
da

326
00:18:19,140 --> 00:18:23,190
Mislim, naravno da želim.

327
00:18:23,320 --> 00:18:28,200
Zvjezdana flota nas treba
predati oružje ili ga uzeti.

328
00:18:28,320 --> 00:18:30,020
misli?

329
00:18:30,150 --> 00:18:32,070
Lutani su u ratu.

330
00:18:32,200 --> 00:18:36,810
Razumljivo očajno,
željni pomicanja ravnoteže.

331
00:18:36,940 --> 00:18:38,836
Ovo stvorenje umire jer
njihovih eksperimenata,

332
00:18:38,860 --> 00:18:41,006
nije im ništa.

333
00:18:41,030 --> 00:18:44,250
Ako ih spasi, to je sve.

334
00:18:46,690 --> 00:18:49,196
A ako padne u krive ruke?

335
00:18:49,220 --> 00:18:51,310
Onda je to nevolja za sve.

336
00:18:51,480 --> 00:18:55,880
Kako se osjećate
što se događa s jikaruom?

337
00:18:56,000 --> 00:18:59,570
- Znaš kako se osjećam.
- Nebitno je.

338
00:18:59,700 --> 00:19:03,050
Imamo svoje naredbe,
htjeli mi to ili ne.

339
00:19:03,230 --> 00:19:05,580
Isto vrijedi i za posadu.

340
00:19:05,750 --> 00:19:08,450
Nitko vam ne govori o
ovaj dio posla, zar ne?

341
00:19:08,630 --> 00:19:10,790
Novi neuralni prigušivači
utovaruju se u torpedne cijevi

342
00:19:10,890 --> 00:19:12,070
i stoji pored.

343
00:19:12,190 --> 00:19:13,280
Kapetan?

344
00:19:14,540 --> 00:19:16,930
Gospodin Spock i ja radimo
na alternativnom planu.

345
00:19:17,070 --> 00:19:18,510
Način komunikacije s jikaruom

346
00:19:18,640 --> 00:19:20,380
- bez ozljeđivanja.
- Kako komunicirati?

347
00:19:20,510 --> 00:19:22,690
Još uvijek radimo na tome, ali...

348
00:19:22,860 --> 00:19:24,990
Nažalost, ponestaje nam vremena.

349
00:19:25,120 --> 00:19:26,796
Putanja stvorenja
odvest će ga blizu planeta

350
00:19:26,820 --> 00:19:28,496
- s brodovima u orbiti.
- Kapetane, neuralni prigušivač

351
00:19:28,520 --> 00:19:30,610
dovest će jikarua u katatonično stanje.

352
00:19:30,730 --> 00:19:32,406
Nećemo moći komunicirati
s njim u tom stanju.

353
00:19:32,430 --> 00:19:34,210
Imamo svoje naredbe, zastavniče.

354
00:19:34,350 --> 00:19:36,590
Ne moraju nam se svidjeti,
ali im se moramo pokoravati.

355
00:19:41,400 --> 00:19:43,400
Kapetane, u dometu smo.

356
00:19:45,400 --> 00:19:47,450
Vatra.

357
00:19:50,410 --> 00:19:52,630
Torpedo nije uspio probiti njegovu kožu.

358
00:19:52,800 --> 00:19:55,060
- To je uzak cilj.
- Prigušivač mora dosegnuti

359
00:19:55,190 --> 00:19:57,370
preciznu dubinu blizu svoje moždane kore.

360
00:19:57,540 --> 00:19:59,760
- Koliko torpeda imamo?
- Još tri.

361
00:19:59,940 --> 00:20:01,290
Opet pali.

362
00:20:04,250 --> 00:20:06,120
Sva moć štitovima.

363
00:20:19,610 --> 00:20:21,830
Štitovi su pali na 40%.

364
00:20:21,960 --> 00:20:23,570
Ortegas, punom snagom krme.

365
00:20:23,700 --> 00:20:24,986
Daj nam malo udaljenosti od te stvari.

366
00:20:25,010 --> 00:20:26,286
<i>¡Quítame eso de la Cara!</i>

367
00:20:26,310 --> 00:20:28,140
Motori rade punom krmom.

368
00:20:28,270 --> 00:20:30,010
Davanje udaljenosti i puno toga.

369
00:20:30,190 --> 00:20:31,430
Prijava štete, svi odjeli.

370
00:20:31,530 --> 00:20:33,336
Sve nebitno osoblje
s mosta, sada.

371
00:20:33,360 --> 00:20:35,296
- Žao mi je, beto.
- Moraš ići.

372
00:20:35,320 --> 00:20:36,670
Ne, ostat ću ovdje.

373
00:20:36,800 --> 00:20:38,086
- Čekaj. Nyota, ne.
- Žao mi je.

374
00:20:38,110 --> 00:20:40,070
- Samo prestani. Čekati.
- Oprostite.

375
00:20:53,470 --> 00:20:54,886
Prijava štete.

376
00:20:54,910 --> 00:20:56,056
Taj napad je iscrpio naše štitove

377
00:20:56,080 --> 00:20:57,626
kao ništa što sam prije vidio.

378
00:20:57,650 --> 00:20:59,626
Još jedan nalet energije će
potpuno ih onemogućiti.

379
00:20:59,650 --> 00:21:02,090
Bilo tko drugi će imati
noćne more o svemirskim zmajevima?

380
00:21:02,260 --> 00:21:03,366
Kapetane, jikaru je u potjeri

381
00:21:03,390 --> 00:21:04,586
i daje energiju za novi napad.

382
00:21:04,610 --> 00:21:05,846
Ortegas, makni nam to s repa.

383
00:21:05,870 --> 00:21:07,066
Ne moraš mi dvaput reći,

384
00:21:07,090 --> 00:21:08,330
ali su kontrole kormila trome.

385
00:21:10,830 --> 00:21:12,700
Mora se zaustaviti, kapetane.

386
00:21:12,840 --> 00:21:14,906
Predlažem da pogodimo punim plućima
širenje fotonskih torpeda.

387
00:21:14,930 --> 00:21:16,320
Ne savjetujem to.

388
00:21:16,490 --> 00:21:17,726
Jikaru je mogao jednostavno
apsorbirati energiju,

389
00:21:17,750 --> 00:21:18,880
onda to iskoristi protiv nas.

390
00:21:19,890 --> 00:21:21,070
<i>Kako ti je ruka?</i>

391
00:21:22,760 --> 00:21:23,810
u redu je

392
00:21:25,240 --> 00:21:26,590
Prestani pitati.

393
00:21:26,720 --> 00:21:29,420
Ne možete se pripremiti za nepoznato.

394
00:21:31,120 --> 00:21:34,250
Suočite se s tim, nosite se s tim. To je to.

395
00:21:34,380 --> 00:21:38,170
Kraj priče.

396
00:21:38,300 --> 00:21:40,480
Žao mi je što sam bio tako nagao.

397
00:21:40,650 --> 00:21:42,480
Samo kad je brod u stanju pripravnosti,

398
00:21:42,610 --> 00:21:44,960
stvari se brzo kreću. mi
ne može imati nikakvih smetnji.

399
00:21:45,090 --> 00:21:48,750
Shvaćam, u redu? Naravno.

400
00:21:50,350 --> 00:21:53,790
Ono što ne shvaćam je
kako se zvjezdana flota može složiti

401
00:21:53,920 --> 00:21:56,920
donijeti oružje
rat dalekoj planeti.

402
00:21:59,190 --> 00:22:00,320
Pomozi mi da to shvatim.

403
00:22:08,850 --> 00:22:11,070
Snimate li ovo?

404
00:22:11,200 --> 00:22:12,720
Jesam, da. To je moj posao.

405
00:22:12,850 --> 00:22:14,436
Baš kao i tvoj posao. ti si
isporuka oružja,

406
00:22:14,460 --> 00:22:17,420
ili uzimanje, ili-ili možda oboje.

407
00:22:17,550 --> 00:22:19,070
I svi samo slijedite naredbe.

408
00:22:19,210 --> 00:22:21,146
Nitko od vas ne voli, pa samo želim...

409
00:22:21,170 --> 00:22:22,796
Samo želim znati
zašto, zato što se osjeća kao

410
00:22:22,820 --> 00:22:25,260
radnje kolonizatora, koji uzima.

411
00:22:32,740 --> 00:22:34,570
Bože moj.

412
00:22:36,360 --> 00:22:38,206
T-ovo je ono što imaš
nakon svega vremena.

413
00:22:38,230 --> 00:22:41,060
- Nyota, bio sam af...
- Trebala bi ići. - Čekaj.

414
00:22:41,190 --> 00:22:43,500
I ne vraćaj se na most.

415
00:22:55,420 --> 00:22:56,990
I stvarno mislite da će ovo uspjeti?

416
00:22:57,110 --> 00:22:59,396
S neuralnim pojačivačem,
vjerujemo da Spock može

417
00:22:59,420 --> 00:23:00,526
komunicirati s jikaruom.

418
00:23:00,550 --> 00:23:01,990
Pojačalo bi mi trebalo dopustiti

419
00:23:02,120 --> 00:23:03,720
umno stopiti sa stvorenjem na daljinu.

420
00:23:03,770 --> 00:23:05,186
već sam osjetio
dojmove s njega.

421
00:23:05,210 --> 00:23:06,820
Spock, nema načina da znaš

422
00:23:06,950 --> 00:23:09,340
kakve veze s ovim
stvorenje bi vam moglo učiniti.

423
00:23:10,650 --> 00:23:12,170
Pratit ću Spockove vitalne znakove

424
00:23:12,300 --> 00:23:13,886
tijekom postupka,

425
00:23:13,910 --> 00:23:18,026
pa ako bude bilo kakvih komplikacija,
veza se može prekinuti.

426
00:23:18,050 --> 00:23:21,400
Samo... trebamo biti
dovoljno blizu da ih poveže.

427
00:23:21,570 --> 00:23:23,026
Još uvijek ne mogu vjerovati da ti dopuštam

428
00:23:23,050 --> 00:23:25,050
prići jikaruu u letjelici.

429
00:23:25,190 --> 00:23:28,020
Nadam se da je shuttleov
mala veličina neće zabrinjavati.

430
00:23:28,150 --> 00:23:29,980
A ako ga razljutiš,

431
00:23:30,100 --> 00:23:31,866
nećeš izdržati ni sekunde u tom šatlu.

432
00:23:31,890 --> 00:23:33,460
Nitko od vas neće.

433
00:23:33,590 --> 00:23:35,770
Stvorenje gotovo
uništio naš brod, kapetane.

434
00:23:35,890 --> 00:23:38,020
Možda će pokušati ponovno. S obzirom na naše naredbe,

435
00:23:38,160 --> 00:23:39,770
shuttle je naš najmanji rizik od gubitka

436
00:23:39,900 --> 00:23:41,340
protiv stvorenja.

437
00:23:46,640 --> 00:23:48,080
Božji blagoslov.

438
00:23:50,650 --> 00:23:55,260
Lako. Lako. Mi ne
želite ga uzrujati.

439
00:23:56,220 --> 00:23:59,960
Da. Bliže.

440
00:24:04,970 --> 00:24:08,296
<i>Spock je napravio
veza s jikaruom.</i>

441
00:24:08,320 --> 00:24:10,630
<i>Ne osjećam nikakvu agresiju,</i>

442
00:24:10,750 --> 00:24:13,710
<i>ali vjerujem da jest
svjesni naše prisutnosti.</i>

443
00:24:14,840 --> 00:24:18,590
Vidim je, osjećam je.

444
00:24:18,720 --> 00:24:22,460
Nešto... tako uzvišeno.

445
00:24:23,510 --> 00:24:25,560
Brod se smjestio pri visokom impulsu.

446
00:24:28,770 --> 00:24:30,210
To je lutanski ratni brod.

447
00:24:31,300 --> 00:24:32,820
Dozivaju nas.

448
00:24:32,950 --> 00:24:35,950
<i>Kapetane Pike, sada jesi
tracking the creature</i>

449
00:24:36,130 --> 00:24:37,740
<i>to take it back to star fleet.</i>

450
00:24:37,870 --> 00:24:40,130
<i>Preispitujem mudrost
of trusting star fleet.</i>

451
00:24:40,260 --> 00:24:41,546
Captain, the lutani warship

452
00:24:41,570 --> 00:24:43,180
- pojačava oružje.
- Crvena uzbuna.

453
00:24:43,310 --> 00:24:44,750
I think they pissed off the big guy.

454
00:24:44,790 --> 00:24:46,590
With the Galileo right in their line of fire.

455
00:24:49,400 --> 00:24:51,336
<i>- - Ulazak</i> u Galileo.
- Gubi se odatle.

456
00:24:51,360 --> 00:24:53,670
Spockovi vitalni znaci rastu.

457
00:24:59,800 --> 00:25:02,126
<i>U pravu ste, ljudi umiru.</i>

458
00:25:02,150 --> 00:25:04,020
Jeste li ikada vidjeli da netko umire?

459
00:25:11,340 --> 00:25:13,650
<i>Ne preporučujem.</i>

460
00:25:15,860 --> 00:25:18,910
<i>I ako vam se ikada dogodi...</i>

461
00:25:20,820 --> 00:25:23,870
Mislim da ne biste uživali
ispitivan o tome.

462
00:25:30,180 --> 00:25:32,660
<i>Ne sviđaju nam se uvijek naše narudžbe, ali...</i>

463
00:25:35,660 --> 00:25:37,010
Vjerujem svojoj posadi, oni vjeruju meni,

464
00:25:37,140 --> 00:25:38,530
a ponekad je to sve što imamo.

465
00:25:41,980 --> 00:25:44,850
Što to stvorenje radi?

466
00:25:44,980 --> 00:25:47,640
koliko ja mogu reći,
promatrajući brod lutani.

467
00:25:47,760 --> 00:25:51,656
Nakon što je napao naše
shuttle, počeo je raditi krugove.

468
00:25:51,680 --> 00:25:55,290
Pa, sada znamo da ne treba pokušavati razgovarati s njim.

469
00:25:55,420 --> 00:25:57,640
Nisam tako siguran.

470
00:25:57,820 --> 00:25:59,660
Prije nego što su lutani dobili
eto, Spock je mogao

471
00:25:59,690 --> 00:26:00,966
spoji svoj um s njezinim.

472
00:26:00,990 --> 00:26:03,170
I ja sam to osjetio. Vezala se za mene.

473
00:26:03,340 --> 00:26:04,756
Kako su?

474
00:26:04,780 --> 00:26:06,650
Christine je stabilno.

475
00:26:06,830 --> 00:26:10,750
Imam Spocka u induciranom
komu kako bi mu se mozak mogao izliječiti.

476
00:26:10,870 --> 00:26:12,220
Treba mu malo vremena.

477
00:26:12,350 --> 00:26:14,400
Jesmo li što naučili
više o jikaru?

478
00:26:14,570 --> 00:26:16,790
Prema podacima,

479
00:26:16,970 --> 00:26:19,540
njezina moždana kemija
bio umjetno izmijenjen

480
00:26:19,670 --> 00:26:23,500
usredotočiti se isključivo na
nasilja i destrukcije.

481
00:26:23,630 --> 00:26:25,460
To joj uzrokuje veliku bol.

482
00:26:25,580 --> 00:26:27,150
Možete li to preokrenuti?

483
00:26:27,280 --> 00:26:29,800
Ne, predaleko je otišla.

484
00:26:29,940 --> 00:26:32,380
Još uvijek mislim da samo trebamo razgovarati s njom.

485
00:26:32,500 --> 00:26:34,720
Kako? Spock je u komi.

486
00:26:34,850 --> 00:26:37,836
Jikaruova telepatska sposobnost
bila prejaka za Spocka.

487
00:26:37,860 --> 00:26:39,730
Možda netko tko nije tako osjetljiv.

488
00:26:39,860 --> 00:26:41,186
Uhura, znam gdje
ideš s ovim.

489
00:26:41,210 --> 00:26:43,470
Umjesto shuttlea koristimo enterprise.

490
00:26:43,600 --> 00:26:47,610
- Neuralna veza ja.
- Nyota... Učio sam za ovo.

491
00:26:47,780 --> 00:26:50,170
Komunikacija s novom vrstom.

492
00:26:50,300 --> 00:26:51,870
Neću riskirati još jednog člana posade.

493
00:26:52,000 --> 00:26:54,236
Ne moraš.

494
00:26:54,260 --> 00:26:55,870
Volontiram.

495
00:27:14,760 --> 00:27:16,460
<i>Što vas čini dobrim liječnikom?</i>

496
00:27:19,550 --> 00:27:21,380
Stalo mi je do mojih pacijenata.

497
00:27:32,130 --> 00:27:34,870
Uhura, riskiraš
trajno oštećenje mozga.

498
00:27:43,310 --> 00:27:46,880
Ovo je jedan od posljednjih
fotografije koje sam snimio sa svojom obitelji.

499
00:27:47,010 --> 00:27:51,140
Ovo mi je... Vrlo važno.

500
00:27:58,810 --> 00:28:00,510
Uništiti.

501
00:28:01,640 --> 00:28:03,120
Napad.

502
00:28:04,470 --> 00:28:06,080
Uništi me.

503
00:28:06,210 --> 00:28:07,666
Što to znači?

504
00:28:07,690 --> 00:28:10,666
Želi da je napadnemo.

505
00:28:10,690 --> 00:28:12,600
Tada će svoju agresiju usmjeriti na nas

506
00:28:12,730 --> 00:28:14,820
i pusti brod lutani.

507
00:28:15,870 --> 00:28:17,886
Dječače, svi izgledate jako sretno.

508
00:28:17,910 --> 00:28:20,040
Mi-mi jesmo.

509
00:28:20,180 --> 00:28:21,750
Bili smo.

510
00:28:23,570 --> 00:28:24,960
<i>Sunce.</i>

511
00:28:25,970 --> 00:28:28,280
Ako je napadnemo, slijedit će nas tamo.

512
00:28:28,400 --> 00:28:30,320
Sunce?

513
00:28:31,930 --> 00:28:34,370
Umorna je od toga da bude oružje.

514
00:28:35,710 --> 00:28:37,150
Da.

515
00:28:41,890 --> 00:28:42,930
dobro si?

516
00:28:43,070 --> 00:28:44,510
Da, hvala.

517
00:28:45,900 --> 00:28:48,850
<i>Ona... želi umrijeti.</i>

518
00:28:50,080 --> 00:28:52,560
<i>To je jedini način na koji može pronaći mir.</i>

519
00:28:55,650 --> 00:28:56,960
<i>Da, kad sam imao 14,</i>

520
00:28:57,080 --> 00:29:00,520
Imao sam tog bronca
toliko se borila da je pala.

521
00:29:03,480 --> 00:29:06,050
Slomila rebro...

522
00:29:06,180 --> 00:29:09,360
Ravno u njena pluća,
i nije mogla disati.

523
00:29:12,450 --> 00:29:15,370
Nije mi se sviđalo što sam morao učiniti, ali...

524
00:29:18,970 --> 00:29:20,150
Uspjela sam.

525
00:29:22,500 --> 00:29:24,680
To je posao, ponekad.

526
00:29:25,720 --> 00:29:29,836
Kada troškovi koje plaćamo za naše misije,

527
00:29:29,860 --> 00:29:32,950
za naše izbore... dolazi na naplatu.

528
00:29:45,830 --> 00:29:47,896
<i>Upravo sam govorio s naredbom.</i>

529
00:29:47,920 --> 00:29:49,416
<i>Nisu bili oduševljeni sa mnom,</i>

530
00:29:49,440 --> 00:29:52,050
<i>ali s obzirom na okolnosti,
sada se slažemo.</i>

531
00:29:52,230 --> 00:29:53,580
La'an, privucimo njezinu pozornost.

532
00:29:53,700 --> 00:29:55,220
Ispaljivanje rafala male snage.

533
00:29:55,360 --> 00:29:56,986
Dovoljno da je iznerviram,
ali nedovoljno za nju

534
00:29:57,010 --> 00:29:58,580
reflektirati natrag protiv nas.

535
00:30:07,680 --> 00:30:10,120
Oslobodila je lutani brod.

536
00:30:10,240 --> 00:30:12,200
Ortegas, postavi kurs
za sunce sustava.

537
00:30:15,380 --> 00:30:17,300
Da, gospodine.

538
00:30:17,420 --> 00:30:20,600
Jikaruova djeca na njenom rodnom svijetu,

539
00:30:20,730 --> 00:30:21,950
nisu mijenjani.

540
00:30:22,080 --> 00:30:24,170
<i>Ona je zabrinuta za njih.</i>

541
00:30:25,170 --> 00:30:28,040
Razumijem. Reci joj...

542
00:30:31,220 --> 00:30:33,700
Reci joj da ćemo uspjeti
sigurni da ostaju takvi.

543
00:30:35,530 --> 00:30:36,920
To je obećanje.

544
00:30:58,550 --> 00:31:02,730
Zastavnica Elena Cho, moja prijateljica

545
00:31:04,300 --> 00:31:07,130
umrla radeći ono u što je vjerovala.

546
00:31:09,520 --> 00:31:11,520
To je ono u što i ja vjerujem.

547
00:31:16,480 --> 00:31:17,920
Ovo je posao.

548
00:31:18,050 --> 00:31:19,830
Često smo u situaciji da

549
00:31:19,970 --> 00:31:22,580
ako ništa ne poduzmemo, ljudi će umrijeti.

550
00:31:22,750 --> 00:31:25,670
Ali je li doista sve samo na zvjezdanoj floti?

551
00:31:25,800 --> 00:31:27,890
Ne mislite li da mi
treba napraviti korak unatrag?

552
00:31:28,020 --> 00:31:32,160
Ima i drugih ljudi
pokušavam pomoći, naravno, ali...

553
00:31:32,330 --> 00:31:34,680
Ništa s našim resursima.

554
00:31:34,810 --> 00:31:36,510
Ako ne mi, tko onda?

555
00:31:37,550 --> 00:31:39,030
Mislim da je hrabro,

556
00:31:39,160 --> 00:31:42,380
da postavljate sva ova pitanja.

557
00:31:42,550 --> 00:31:44,070
Nitko ništa ne smije prihvatiti slijepo.

558
00:31:44,210 --> 00:31:46,560
A to je...

559
00:31:46,690 --> 00:31:48,820
To je sve što sam pokušavao
učiniti, bio sam samo, bio sam samo

560
00:31:48,950 --> 00:31:51,300
pokušavajući pružiti kontrapunkt.

561
00:31:51,430 --> 00:31:53,536
Vjerujem da misliš da je tako
što si pokušavao učiniti,

562
00:31:53,560 --> 00:31:56,520
ali si došao ovamo ljut.

563
00:31:56,650 --> 00:31:59,090
Imao si što dokazati.

564
00:31:59,220 --> 00:32:01,050
Š-Što ​​sam želio reći?

565
00:32:03,830 --> 00:32:07,180
Za to kriviš zvjezdanu flotu
odvodeći tvoju sestru.

566
00:32:07,320 --> 00:32:09,800
A onda, kada se povrijedila,

567
00:32:09,930 --> 00:32:12,720
trebao si nekoga
kriv što sam je skoro izgubio.

568
00:32:15,280 --> 00:32:19,070
Stvar je u tome što je ona još uvijek ovdje.

569
00:32:19,200 --> 00:32:23,046
Erica i ja smo to odabrale
biti dio zvjezdane flote.

570
00:32:23,070 --> 00:32:26,160
I možete birati
da nas isključi zbog toga

571
00:32:26,290 --> 00:32:28,030
ili ga možete prihvatiti.

572
00:32:28,160 --> 00:32:31,820
Ali zvjezdana flota se ne drži
ti od popravljanja stvari.

573
00:32:48,010 --> 00:32:49,140
Kako nam ide?

574
00:32:50,620 --> 00:32:53,386
Jikaru ga još uvijek progoni
nas, samo izvan dometa.

575
00:32:53,410 --> 00:32:54,670
A lutani brod?

576
00:32:54,840 --> 00:32:56,710
Teško oštećen, ali još uvijek netaknut.

577
00:32:56,840 --> 00:32:58,540
Pozdravite ih.

578
00:33:02,850 --> 00:33:04,136
<i>Što radiš s jikaruom?</i>

579
00:33:04,160 --> 00:33:05,420
<i>Kamo to vodiš?</i>

580
00:33:05,550 --> 00:33:07,226
Poštujući njezinu posljednju želju.

581
00:33:07,250 --> 00:33:08,990
<i>Ne. Potrošili smo godine na ovaj projekt.</i>

582
00:33:09,120 --> 00:33:10,690
<i>- Ne možeš samo...
- Projekt?</i>

583
00:33:10,810 --> 00:33:13,056
Ovo je inteligentno, emocionalno stvorenje.

584
00:33:13,080 --> 00:33:14,446
Ona ima pravo na svoju slobodnu volju.

585
00:33:14,470 --> 00:33:16,080
- To si joj uzeo.
- Kapetane,

586
00:33:16,260 --> 00:33:18,350
<i>Siguran sam da možemo doći
na neki dogovor.</i>

587
00:33:18,470 --> 00:33:20,270
Isključujem tvoju
program metamorfoze,

588
00:33:20,390 --> 00:33:22,270
i bili su ovlašteni
staviti u karantenu tychus-b

589
00:33:22,440 --> 00:33:24,676
kao svijet utočišta za jikaru.

590
00:33:24,700 --> 00:33:27,440
<i>Ne. Ne smiješ to učiniti, ne smiješ.</i>

591
00:33:27,570 --> 00:33:29,700
<i>Bezbrojni lutani hoće
umrijeti bez ovog oružja.</i>

592
00:33:29,880 --> 00:33:32,026
Federacija će se nastaviti
pružiti pomoć na druge načine.

593
00:33:32,050 --> 00:33:33,790
Samo... ne ovako.

594
00:33:33,920 --> 00:33:36,100
<i>A ako vam odbijemo dopustiti da to učinite?</i>

595
00:33:36,230 --> 00:33:38,060
<i>Imamo druge ratne brodove u tom području.</i>

596
00:33:38,190 --> 00:33:39,996
Prijetiš jednom od
nama, ti prijetiš svima nama.

597
00:33:40,020 --> 00:33:43,410
Vjeruj mi kad kažem, ne znaš
žele federaciju kao neprijatelja.

598
00:34:57,140 --> 00:34:59,010
Toliki gubitak.

599
00:35:00,050 --> 00:35:03,790
Za mene, pridruživanje zvjezdanoj floti
bilo nešto što sam mogao kontrolirati.

600
00:35:06,450 --> 00:35:08,736
Mama je umirala.

601
00:35:08,760 --> 00:35:11,110
Nisam mogao ništa učiniti u vezi s tim.

602
00:35:12,590 --> 00:35:16,550
Bila sam izgubljena... Uplašena, nisam se mogla suočiti s tim.

603
00:35:18,900 --> 00:35:20,550
Nisam se mogao suočiti s tim.

604
00:35:22,600 --> 00:35:24,990
U redu. Učini to.

605
00:35:26,780 --> 00:35:30,220
Shvatio sam da ovdje vani ja imam kontrolu.

606
00:35:30,350 --> 00:35:32,920
<i>Svakog dana stignem
dokazati od čega sam napravljen.</i>

607
00:35:33,040 --> 00:35:34,806
<i>Ja sam najbolji.</i>

608
00:35:34,830 --> 00:35:37,310
<i>Ništa se ne može dotaknuti
ja, dok nije i sada</i>

609
00:35:38,350 --> 00:35:41,090
ima dana kad sam
uplašen kao i ja tada.

610
00:35:41,230 --> 00:35:45,020
Ovdje sam zbog ovih
ljudi su sada moja obitelj.

611
00:35:45,140 --> 00:35:47,750
Baš kao što si ti moja obitelj.

612
00:35:48,930 --> 00:35:51,426
Daju mi ​​nadu.

613
00:35:51,450 --> 00:35:53,020
Nemoj im reći da sam to rekao.

614
00:35:55,630 --> 00:35:59,630
<i>Netko je jednom rekao
prostor je mračan i hladan</i>

615
00:35:59,770 --> 00:36:01,730
<i>i pun smrti.</i>

616
00:36:02,940 --> 00:36:08,430
<i>Naš posao je donijeti svjetlo,
donijeti toplinu, donijeti život</i>

617
00:36:08,600 --> 00:36:10,430
<i>kamo god idemo.</i>

618
00:36:11,600 --> 00:36:12,860
To je naša misija.

619
00:36:13,040 --> 00:36:18,220
<i>Prije zvjezdane flote, bio sam u vjetru.</i>

620
00:36:19,660 --> 00:36:20,750
<i>Izgubio sam svoju obitelj.</i>

621
00:36:20,870 --> 00:36:22,830
<i>Izgubio bih se.</i>

622
00:36:24,620 --> 00:36:27,190
<i>Zvjezdana flota me poslala u
smjeru u pravo vrijeme.</i>

623
00:36:29,230 --> 00:36:33,190
<i>Bez zvjezdane flote, ili bih bio mrtav</i>

624
00:36:33,370 --> 00:36:37,550
ili nedisciplinirano,
izjedan vlastitim bijesom.

625
00:36:37,670 --> 00:36:40,240
<i>Zvjezdana flota mi je dopustila
da istražim svoju ljudsku polovicu.</i>

626
00:36:42,810 --> 00:36:46,340
<i>Da sam ovo pokušao
istraživanje vulkana,</i>

627
00:36:46,470 --> 00:36:49,900
Bio bih izbjegavan <i>ili protjeran.</i>

628
00:36:52,730 --> 00:36:54,990
<i>Sada sam pozvan
vidjeti stranu zvjezdane flote</i>

629
00:36:55,130 --> 00:36:56,976
<i>Nisam očekivao.</i>

630
00:37:09,790 --> 00:37:11,840
Hvala vam puno.

631
00:37:13,230 --> 00:37:14,750
<i>Što razdvaja "federaciju"</i>

632
00:37:14,880 --> 00:37:16,800
<i>iz "carstva"?</i>

633
00:37:16,930 --> 00:37:18,866
<i>A zvjezdani brod s ratnog broda?</i>

634
00:37:24,070 --> 00:37:25,640
Da!

635
00:37:25,770 --> 00:37:27,876
<i>Što je zvjezdana flota?</i>

636
00:37:27,900 --> 00:37:29,706
<i>To su ljudi.</i>

637
00:37:29,730 --> 00:37:31,430
<i>Svi mi.</i>

638
00:37:31,550 --> 00:37:33,420
Mi činimo zvjezdanu flotu onakvom kakva jest.

639
00:37:33,560 --> 00:37:35,210
Ne obrnuto.

640
00:37:55,270 --> 00:37:58,270
Titliranje sponzorirano od

641
00:37:58,410 --> 00:38:01,330
titlovano medijskim pristupom
grupa na pristupu wgbh.Wgbh.Org


