1 00:00:11,123 --> 00:00:12,456 Dernier sur Roots : 2 00:00:12,457 --> 00:00:15,457 Et il y a des moments où tout ce qu'une femme a pour se souvenir du reste de sa vie... 3 00:00:17,729 --> 00:00:20,729 ...est le mot doux et triste de son amour disant au revoir. 4 00:00:21,800 --> 00:00:24,135 Je parle de ce qui est convenable et décent. 5 00:00:24,136 --> 00:00:26,804 Maintenant, à Dieu ne plaise, Simon ne revient pas. 6 00:00:26,805 --> 00:00:29,805 Maintenant, tu les laisses s'accrocher les uns aux autres et dis au revoir ! 7 00:00:30,309 --> 00:00:32,910 Bertha, je t'aime. 8 00:00:32,911 --> 00:00:35,479 Je vais revenir vers toi. C'est tout ce qui compte. 9 00:00:35,480 --> 00:00:38,480 Oh, Simon, je t'aime. 10 00:00:46,258 --> 00:00:49,258 Partons ! 11 00:00:49,261 --> 00:00:52,261 Chérie, tu m'as manqué. 12 00:00:52,564 --> 00:00:55,564 Oh, tu m'as tellement manqué. 13 00:00:57,669 --> 00:01:00,338 Oh, Simon, je suis si heureux. 14 00:01:00,339 --> 00:01:02,840 C'était une journée heureuse. 15 00:01:02,841 --> 00:01:05,841 Et je suis vraiment fier d'annoncer que le les mariés vont bientôt partir... 16 00:01:07,012 --> 00:01:10,012 ...pour l'Université Cornell, Ithaca, état de New York... 17 00:01:11,583 --> 00:01:14,583 ...où mon gendre, Simon Haley... 18 00:01:15,053 --> 00:01:17,121 ...je vais étudier l'agriculture. 19 00:01:17,122 --> 00:01:18,956 Lune... 20 00:01:18,957 --> 00:01:21,957 ... voici la septième génération depuis. 21 00:01:23,528 --> 00:01:26,528 Voici Alex Haley. 22 00:01:26,932 --> 00:01:29,932 Vous veillez sur lui. 23 00:03:49,775 --> 00:03:51,008 Toi! 24 00:03:51,009 --> 00:03:54,009 Oh, ce n'est pas aussi simple que ça, c'est ça, Alex Haley ? 25 00:03:55,280 --> 00:03:58,280 Okay, j'abandonne, grand-père. J'abandonne. 26 00:04:05,457 --> 00:04:06,991 Grand-père ? 27 00:04:06,992 --> 00:04:08,959 C'est dimanche. 28 00:04:08,960 --> 00:04:11,960 Pourquoi tous ces gens aller aux champs ? 29 00:04:13,865 --> 00:04:16,865 Les temps sont durs, Alex. 30 00:04:17,035 --> 00:04:19,870 Nous sommes en dépression. 31 00:04:19,871 --> 00:04:22,871 Il y a beaucoup de gens, n'est-ce pas aussi chanceux que nous. 32 00:04:25,210 --> 00:04:28,210 Le Seigneur ne les aime pas moins. 33 00:04:28,647 --> 00:04:31,647 Il comprend pourquoi ils ne peuvent pas garder son sabbat. 34 00:04:33,985 --> 00:04:36,985 Ramassez le papier. 35 00:04:51,570 --> 00:04:54,570 Chéri, qu'est-ce qu'il y a ? 36 00:04:59,845 --> 00:05:02,845 "Chers messieurs, j'attends des offres d'enseignement de plusieurs collèges... 37 00:05:04,149 --> 00:05:06,750 ... mais je suis particulièrement intéressé dans votre établissement. 38 00:05:06,751 --> 00:05:09,751 J’apprécierais donc d’entendre… » 39 00:05:11,189 --> 00:05:13,190 Mon Seigneur. 40 00:05:13,191 --> 00:05:15,426 Eh bien, je pense que ça a l'air bien. 41 00:05:15,427 --> 00:05:17,928 Je ne veux pas mendier. 42 00:05:17,929 --> 00:05:20,929 Vous voulez juste savoir où vous en êtes. Chéri, ce n'est pas de la mendicité. 43 00:05:21,499 --> 00:05:24,499 Bertha, je ne prévois pas toute autre offre. 44 00:05:25,270 --> 00:05:28,270 J'étais parfaitement prêt à mentir. Si ce n'est pas de la mendicité... 45 00:05:28,273 --> 00:05:31,273 ... c'est aussi proche qu'un homme peut venir sans tomber à genoux. 46 00:05:35,614 --> 00:05:38,614 Eh bien, les temps aussi durs soient-ils, nous avons de la chance que tu puisses rester ici avec papa... 47 00:05:40,719 --> 00:05:43,454 ...travailler à la scierie jusqu'à ce que quelque chose arrive. 48 00:05:43,455 --> 00:05:44,955 Maintenant, est-ce un fait ? 49 00:05:44,956 --> 00:05:47,956 Écoute, maintenant, je te connais toi et papa je ne suis pas d'accord sur les choses... 50 00:05:49,895 --> 00:05:51,896 ... et je sais qu'il est un peu démodé. 51 00:05:51,897 --> 00:05:54,064 Désuet? 52 00:05:54,065 --> 00:05:56,233 C'est dire les choses gentiment. 53 00:05:56,234 --> 00:05:59,234 J'ai essayé de lui montrer une meilleure façon de garder ses livres, mais il ne voulait même pas regarder. 54 00:06:00,038 --> 00:06:03,038 Papa n'a jamais eu à consulter avec n'importe qui à propos de n'importe quoi... 55 00:06:04,476 --> 00:06:07,077 ... alors pourquoi devrait-il changer ? 56 00:06:07,078 --> 00:06:09,847 C'est comme ça qu'il a construit le parc à bois dans ce qu'il est aujourd'hui. 57 00:06:09,848 --> 00:06:12,583 Qui sait ce qu’est le parc à bois aujourd’hui ? 58 00:06:12,584 --> 00:06:15,584 Tant de gens sans travail. On dirait qu'il leur donne du crédit à tous. 59 00:06:17,589 --> 00:06:20,589 Je n'arrive pas à comprendre les livres, et quand J'essaie de l'aider, il ne veut pas écouter. 60 00:06:21,927 --> 00:06:24,927 Maintenant, tu sais que papa n'est pas habitué aux avis. 61 00:06:25,263 --> 00:06:28,263 J'ai une maîtrise en agriculture de l'Université Cornell. 62 00:06:29,167 --> 00:06:32,167 Maintenant, il ne peut y en avoir plus d'une poignée d'hommes de couleur n'importe où... 63 00:06:32,370 --> 00:06:34,605 ...avec mes informations d'identification. 64 00:06:34,606 --> 00:06:37,606 Que dois-je faire avec mes merveilleuses références ? 65 00:06:38,510 --> 00:06:40,444 Je fourre du bois. 66 00:06:40,445 --> 00:06:43,180 Je ne le sélectionne pas. Je ne le commande pas. 67 00:06:43,181 --> 00:06:45,783 Je le porte. 68 00:06:45,784 --> 00:06:48,784 Eh bien, si je dois continuer encore longtemps comme ça... 69 00:06:48,787 --> 00:06:51,787 ... ce ne sera pas mon dos qui lâchera. 70 00:06:51,790 --> 00:06:54,790 Ce sera mon âme. 71 00:07:13,144 --> 00:07:15,045 Roi de moi, grand-père ! 72 00:07:15,046 --> 00:07:17,047 Très bien, très bien. 73 00:07:17,048 --> 00:07:20,048 Ce n'est pas comme si je n'avais pas le choix. 74 00:07:22,821 --> 00:07:24,722 Je peux l'avoir. 75 00:07:24,723 --> 00:07:27,723 Je peux l'avoir. 76 00:07:40,905 --> 00:07:43,905 Je pense que je ferais mieux de te laisser prendre ça. 77 00:07:53,418 --> 00:07:56,418 Grand-père ? 78 00:07:56,421 --> 00:07:59,421 Vas-tu mourir ? 79 00:08:08,366 --> 00:08:11,366 Viens avec moi, mon garçon. 80 00:08:12,037 --> 00:08:15,037 J'ai quelque chose que je veux que tu voies. 81 00:08:33,558 --> 00:08:36,558 j'allais te donner ça le jour de ton anniversaire... 82 00:08:37,128 --> 00:08:40,128 ... mais je veux que tu l'aies maintenant. 83 00:08:41,966 --> 00:08:44,966 Qu'il y a une tranche d'arbre qui vient tout droit venu de Californie. 84 00:08:47,138 --> 00:08:50,138 Maintenant, voyez-vous ces bagues ? 85 00:08:50,141 --> 00:08:53,141 Chacune de ces bagues signifie une autre année cet arbre a grandi. 86 00:08:56,314 --> 00:08:59,314 Cet arbre a plus d'anneaux qu'un homme ne peut compter. 87 00:08:59,617 --> 00:09:01,151 Maintenant, regarde ici. 88 00:09:01,152 --> 00:09:04,152 C'est à ce moment-là que Colomb découvrit L'Amérique. 89 00:09:06,758 --> 00:09:09,758 C'est ici la Révolution américaine. 90 00:09:11,329 --> 00:09:14,329 Et c'était la guerre quand le président Abraham Lincoln... 91 00:09:16,067 --> 00:09:19,067 ... libéré les esclaves. 92 00:09:19,604 --> 00:09:22,604 Et c'est à ce moment-là que tu es né. 93 00:09:26,277 --> 00:09:29,277 Amenez cette boîte là-bas. 94 00:09:33,785 --> 00:09:36,785 Donne-moi ta main. 95 00:09:38,022 --> 00:09:41,022 C'est ici que je suis né. 96 00:09:42,794 --> 00:09:45,794 Et ceci ici, c'est aujourd'hui. 97 00:09:46,197 --> 00:09:49,197 Et tout là-dedans, c'est toute ma vie. 98 00:09:52,804 --> 00:09:54,638 Mais ça semble si petit. 99 00:09:54,639 --> 00:09:57,040 Oh, c'est petit. 100 00:09:57,041 --> 00:10:00,041 Tu vois, ce qui semble long à nous... 101 00:10:00,378 --> 00:10:03,378 ... n'est rien d'autre qu'une toute petite étendue dans la vie d'un arbre. 102 00:10:05,884 --> 00:10:08,884 Et ce même arbre ce n'est rien d'autre qu'une toute petite étendue... 103 00:10:11,156 --> 00:10:14,156 ...dans l'esprit de Dieu. 104 00:10:15,326 --> 00:10:18,326 Maintenant, quand tu prends du recul et regarde-le... 105 00:10:21,232 --> 00:10:24,232 ... tu ne vois pas de guerres, et vous ne voyez la vie de personne. 106 00:10:27,005 --> 00:10:30,005 Tout ce que vous voyez, c'est le temps... 107 00:10:31,676 --> 00:10:34,676 ...année après année. 108 00:10:34,846 --> 00:10:37,846 Tout a son heure. 109 00:10:37,916 --> 00:10:40,916 Un temps pour naître et un temps pour mourir. 110 00:10:43,588 --> 00:10:46,588 Et quand le moment sera venu, Grand-père va mourir. 111 00:11:04,709 --> 00:11:07,709 Je l'ai eu ! Je l'ai eu ! 112 00:11:12,050 --> 00:11:14,851 Je l'ai eu ! 113 00:11:14,852 --> 00:11:16,720 Allez! Allons-y! 114 00:11:16,721 --> 00:11:19,721 Hé, par ici ! 115 00:11:20,625 --> 00:11:23,393 Merci, merci. J'apprécie ça. 116 00:11:23,394 --> 00:11:26,394 D'accord. 117 00:11:27,065 --> 00:11:30,065 Je vais demander à quelqu'un de s'en occuper tout de suite. M. Selby. 118 00:11:30,301 --> 00:11:33,301 -Simon, tu es juste l'homme... - J'aimerais que tu regardes ça, papa. 119 00:11:36,407 --> 00:11:37,808 Qu'est-ce que c'est que tout ça ici ? 120 00:11:37,809 --> 00:11:40,809 C'est un inventaire sur cette expédition qui est arrivé ce matin. 121 00:11:41,145 --> 00:11:44,081 J'aimerais aussi inventorier tout le reste du stock. 122 00:11:44,082 --> 00:11:47,082 Et de cette façon, nous pouvons suivre surstock, et nous saurons quand commander à nouveau. 123 00:11:48,753 --> 00:11:51,321 Je n'ai pas besoin d'inventaire. 124 00:11:51,322 --> 00:11:53,557 Je garde tout ici. 125 00:11:53,558 --> 00:11:56,558 Maintenant, allez. J'ai autre chose à faire. 126 00:12:05,770 --> 00:12:08,770 Voici M. Leroy Selby, un de mes plus anciens clients. 127 00:12:09,507 --> 00:12:11,275 Heureux de vous rencontrer. 128 00:12:11,276 --> 00:12:14,111 -Et qui pourrais-tu être ? - Je m'appelle Simon Haley. 129 00:12:14,112 --> 00:12:16,280 C'est le garçon qui a épousé ma Bertha. 130 00:12:16,281 --> 00:12:18,682 Maintenant, je veux que tu prennes bien soin de M. Selby... 131 00:12:18,683 --> 00:12:21,351 ... parce qu'il a reçu une très grosse commande. 132 00:12:21,352 --> 00:12:22,953 Je vais l'écrire directement. 133 00:12:22,954 --> 00:12:25,954 Je l'ai écrit. 134 00:12:26,024 --> 00:12:27,357 Je veux que tu le portes dans ton sac. 135 00:12:27,358 --> 00:12:30,358 M. Selby. 136 00:13:00,892 --> 00:13:03,892 Simon! 137 00:13:10,234 --> 00:13:13,234 De l'Institut AandM, Normal, Alabama. 138 00:13:14,806 --> 00:13:17,474 Venez livraison spéciale. 139 00:13:17,475 --> 00:13:20,475 Maintenant, Simon, les mauvaises nouvelles n'arrivent pas livraison spéciale. 140 00:13:33,091 --> 00:13:36,091 "Nous sommes heureux de vous offrir le poste du directeur de l'agriculture... 141 00:13:37,195 --> 00:13:39,429 ...avec le rang académique de professeur. 142 00:13:39,430 --> 00:13:42,430 Merci de nous aviser de vos disponibilités dans les meilleurs délais." 143 00:13:42,767 --> 00:13:45,767 Vous l'avez compris ! Vous l'avez compris ! 144 00:13:46,437 --> 00:13:49,039 Oh, je suis professeur ! 145 00:13:49,040 --> 00:13:50,607 Un professeur d'université ! 146 00:13:50,608 --> 00:13:53,608 Simon Alexandre Haley, professeur d'université ! 147 00:13:58,549 --> 00:14:01,549 Hé, c'est quoi tout ce vacarme ici ? 148 00:14:01,953 --> 00:14:04,953 Je vais lui dire. 149 00:14:06,791 --> 00:14:09,791 Simon. Il a obtenu le poste d'enseignant. Ils veulent qu'il soit là le plus tôt possible. 150 00:14:10,428 --> 00:14:12,629 N'est-ce pas excitant ? 151 00:14:12,630 --> 00:14:14,564 Bien sûr. 152 00:14:14,565 --> 00:14:16,466 Sans aucun doute. 153 00:14:16,467 --> 00:14:19,467 Je suis vraiment heureux pour vous deux. 154 00:14:32,583 --> 00:14:34,985 Papa, est-ce que tu vas bien ? 155 00:14:34,986 --> 00:14:37,986 Je veux dire, je dirige le parc à bois sans Simon ? 156 00:14:38,156 --> 00:14:41,091 Je n'ai jamais eu besoin d'aide en premier lieu. 157 00:14:41,092 --> 00:14:43,593 Maintenant, la vérité peut être dite. Ce garçon vient juste de... 158 00:14:43,594 --> 00:14:46,594 Il n'a pas l'aptitude pour le commerce du bois. 159 00:14:47,832 --> 00:14:50,167 Papa, pourquoi tu ne l'admets pas ? 160 00:14:50,168 --> 00:14:53,103 Tu aimes Simon. 161 00:14:53,104 --> 00:14:54,938 Eh bien, maintenant, vous avez choisi le garçon avec soin... 162 00:14:54,939 --> 00:14:57,939 ... et je n'allais pas te donner tout beaucoup de ceux qui ont frappé Johnny à ce sujet. 163 00:15:00,678 --> 00:15:03,678 Eh bien, je suis reconnaissant, papa, parce que que tu veuilles l'admettre ou non... 164 00:15:04,348 --> 00:15:07,050 ... je n'aurais pas pu faire atterrir Simon sans toi. 165 00:15:07,051 --> 00:15:09,753 Oh, de quoi tu parles, ma fille ? 166 00:15:09,754 --> 00:15:11,688 Vous avez fait votre part. 167 00:15:11,689 --> 00:15:14,191 Tu te souviens quand il a obtenu son diplôme du collège... 168 00:15:14,192 --> 00:15:17,192 ... et tu m'as acheté cette robe de Goldstein, le tailleur ? 169 00:15:17,628 --> 00:15:19,362 Je l'ai choisi vous-même. 170 00:15:19,363 --> 00:15:22,363 Eh bien, je n'allais pas te laisser il suffit de courir à poil. 171 00:15:24,202 --> 00:15:26,136 Puis, quand je suis allé à la remise des diplômes... 172 00:15:26,137 --> 00:15:29,137 ...tu es monté avec moi dans le train jusqu'à Asheville. 173 00:15:29,540 --> 00:15:32,476 J'étais si heureuse d'avoir mon père vers qui me tourner. 174 00:15:32,477 --> 00:15:35,477 Eh bien, tu sais que je n'allais pas... 175 00:15:36,814 --> 00:15:39,814 ... ne t'ai jamais laissé manquer de rien. 176 00:15:42,320 --> 00:15:45,320 Papa... 177 00:15:45,323 --> 00:15:48,323 ... cette fois, je pars seul. 178 00:15:49,393 --> 00:15:52,393 Je n'aurai pas mon père vers qui me tourner. 179 00:15:53,231 --> 00:15:56,231 Je suppose que c'est idiot de s'inquiéter à mon âge. 180 00:15:58,669 --> 00:16:01,238 Simon, il... 181 00:16:01,239 --> 00:16:04,239 Il va vraiment bien prendre soin de toi. 182 00:16:04,909 --> 00:16:07,909 C'est un homme très bien. 183 00:16:09,347 --> 00:16:12,347 Je t'aime, papa. 184 00:16:18,055 --> 00:16:21,055 Maintenant, posez simplement cela. 185 00:16:24,262 --> 00:16:27,262 Professeur Simon Alexander Haley... 186 00:16:29,200 --> 00:16:32,200 ... tu as fini de transporter ton dernier fourre-tout. 187 00:16:54,125 --> 00:16:57,125 Joues rouges et visage bronzé, bien rasé, quel homme ! 188 00:16:59,964 --> 00:17:02,465 Rasage de Birmanie. 189 00:17:02,466 --> 00:17:05,466 Ce n'est pas beaucoup plus loin, les garçons. 190 00:17:24,055 --> 00:17:27,055 Nous pouvons instituer des méthodes agricoles basées en sciences. Dr Huguley, j'ai beaucoup de projets. 191 00:17:29,927 --> 00:17:32,927 Eh bien, à en juger par ces propositions... 192 00:17:33,598 --> 00:17:36,598 ...je dirais des projets très ambitieux. 193 00:17:38,269 --> 00:17:41,269 Oh, oui, monsieur, très ambitieux, mais réalisable. 194 00:17:41,672 --> 00:17:44,672 Avec le temps, je te crois et je peux changer le visage de l'agriculture dans tout ce comté. 195 00:17:49,680 --> 00:17:51,781 Professeur Haley... 196 00:17:51,782 --> 00:17:54,782 Excusez-moi. Entrez. 197 00:17:56,020 --> 00:17:59,020 Excusez-moi, Dr Huguley. Nous avons terminé notre visite du campus. 198 00:17:59,423 --> 00:18:02,423 Oh, eh bien, amène-les, Faison. Je veux qu'ils rencontrent notre nouveau professeur. 199 00:18:03,461 --> 00:18:06,461 Nous sommes visités par le Comité Hickinger. 200 00:18:08,699 --> 00:18:11,699 Eh bien, c'est un groupe philanthropique du Nord. 201 00:18:11,836 --> 00:18:14,836 Ils sont en tournée d'inspection annuelle des collèges de couleur du Sud. 202 00:18:16,707 --> 00:18:19,707 Maintenant, je n'ai pas besoin de te le dire qu'avec leur approbation... 203 00:18:21,045 --> 00:18:24,045 ...on finit généralement par avec un très beau don. 204 00:18:26,450 --> 00:18:29,450 Le financement de la législature de l'Alabama est à peine suffisant pour gérer cette institution. 205 00:18:33,024 --> 00:18:36,024 Mais Mme Hickinger elle-même est avec eux, et j'aimerais beaucoup... 206 00:18:37,728 --> 00:18:40,728 ...pour qu'elle se rencontre notre illustre nouveau professeur. 207 00:18:42,466 --> 00:18:45,466 Eh bien, ce serait un honneur, monsieur. 208 00:18:46,070 --> 00:18:49,070 Médecin. 209 00:18:51,042 --> 00:18:54,042 -Mme. Randonneur. -Dr. Huguley. 210 00:18:54,078 --> 00:18:57,078 Je fais confiance à vous et à nos distingués invités vous avez fait une agréable visite ? 211 00:18:58,015 --> 00:19:00,684 Oh oui. Oui en effet. 212 00:19:00,685 --> 00:19:03,685 j'aimerais que tu te rencontres Professeur Simon Haley. 213 00:19:04,155 --> 00:19:06,523 C'est grâce à ta générosité l'année dernière... 214 00:19:06,524 --> 00:19:09,524 ...cela nous a permis de l'amener ici avec nous maintenant. 215 00:19:09,860 --> 00:19:12,860 Le professeur Haley a reçu son master.... 216 00:19:13,698 --> 00:19:16,698 ...de l'Université Cornell. 217 00:19:16,867 --> 00:19:19,867 Eh bien, professeur, vous êtes l'incarnation même... 218 00:19:20,004 --> 00:19:22,872 ... de tout ce que nous essayons à faire ici. 219 00:19:22,873 --> 00:19:24,941 Merci pour les gentils mots. 220 00:19:24,942 --> 00:19:27,343 Mesdames et messieurs, c'est l'heure de notre déjeuner. 221 00:19:27,344 --> 00:19:28,511 Oui. 222 00:19:28,512 --> 00:19:31,512 Oh, je suis vraiment désolé d'apprendre que ton le magnifique chœur ne sera pas parmi nous aujourd'hui. 223 00:19:32,783 --> 00:19:35,783 Non, malheureusement, ils le sont en tournée de collecte de fonds. 224 00:19:37,054 --> 00:19:39,055 Oh, comme c'est triste. 225 00:19:39,056 --> 00:19:42,056 Je me souviens de l'opportunité que j'ai eue les entendre l'année dernière chez moi. 226 00:19:43,794 --> 00:19:46,794 Imaginez Paul Robeson et ce splendide chœur de voix colorées... 227 00:19:48,632 --> 00:19:50,266 ...le soir même ! 228 00:19:50,267 --> 00:19:53,267 Oh, la richesse du ton. 229 00:19:53,404 --> 00:19:56,404 La puissance et le dynamisme de cette musique. 230 00:19:58,309 --> 00:20:00,877 -Dr. Huguley? -Oui? 231 00:20:00,878 --> 00:20:03,878 Mes collègues ne l'étaient pas aussi chanceux que moi l'année dernière... 232 00:20:04,315 --> 00:20:07,315 ...et maintenant ils sont doublement déçus que votre chorale est absente. 233 00:20:08,586 --> 00:20:11,586 Je me demande si vous nous en donneriez un de ces magnifiques spirituels nègres. 234 00:21:40,544 --> 00:21:43,079 Quelle voix magnifique tu as ! 235 00:21:43,080 --> 00:21:46,080 N'est-ce pas, professeur Haley ? 236 00:21:46,517 --> 00:21:49,185 Tout simplement charmant. 237 00:21:49,186 --> 00:21:50,887 Nous ferions mieux d'y aller. 238 00:21:50,888 --> 00:21:52,922 Oh oui. Oui bien sûr. 239 00:21:52,923 --> 00:21:55,923 -Merci encore, Dr Huguley, beaucoup. -Merci, Mme Hickinger. 240 00:21:56,760 --> 00:21:58,461 -Et je te verrai bientôt. -Oui. 241 00:21:58,462 --> 00:22:01,097 -Oui. - Par ici, si vous me suivez. 242 00:22:01,098 --> 00:22:03,299 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Le pouvoir de cette voix ! 243 00:22:03,300 --> 00:22:06,300 Et tu sais, ce qui est étonnant, c'est que ils l'ont tous. 244 00:22:06,437 --> 00:22:09,437 Oui. 245 00:22:12,710 --> 00:22:14,777 Eh bien... 246 00:22:14,778 --> 00:22:17,778 ... j'espère seulement que c'était satisfaisant. 247 00:22:18,282 --> 00:22:21,282 Tu vois, ma femme me dit que quand je chante a cappella... 248 00:22:23,621 --> 00:22:26,621 ...j'ai tendance à m'éloigner de la clé. 249 00:23:07,932 --> 00:23:10,932 Berthe? 250 00:23:17,608 --> 00:23:20,176 Tu ne vas pas croire un mot de ceci. 251 00:23:20,177 --> 00:23:23,012 J'ai finalement rencontré le Dr Huguley. 252 00:23:23,013 --> 00:23:25,782 Cet homme est soit un imbécile, soit un martyr. 253 00:23:25,783 --> 00:23:28,783 Autant être de retour pour changer les draps dans une voiture Pullman. 254 00:23:32,289 --> 00:23:34,791 Bertha, que se passe-t-il ? 255 00:23:34,792 --> 00:23:37,792 Papa est mort. 256 00:23:39,797 --> 00:23:42,797 Berthe. 257 00:23:45,636 --> 00:23:47,971 Chéri. 258 00:23:47,972 --> 00:23:50,972 Je suis vraiment désolé. 259 00:23:51,475 --> 00:23:54,475 Eh bien, ce n'est pas comme si nous ne nous y attendions pas. 260 00:23:59,216 --> 00:24:02,216 J'emmène George et Julius avec moi. 261 00:24:02,820 --> 00:24:05,555 Ils ne seraient que sous vos pieds. 262 00:24:05,556 --> 00:24:08,556 Mais je pense qu'Alex devrait rester. Tu ne le fais pas je veux qu'il manque une semaine d'école. 263 00:24:12,162 --> 00:24:14,664 Est-ce que ça te va ? 264 00:24:14,665 --> 00:24:16,833 Bien sûr que oui. 265 00:24:16,834 --> 00:24:19,834 C'est bon. 266 00:24:23,007 --> 00:24:26,007 Bertha, tu prends leurs maillots de bain. 267 00:24:26,910 --> 00:24:29,910 Tu sais comme papa aime pour emmener les garçons nager... 268 00:24:39,023 --> 00:24:42,023 Tout va bien. 269 00:25:36,914 --> 00:25:39,914 Après-midi, monsieur. 270 00:25:41,652 --> 00:25:43,653 M. Decker, n'est-ce pas ? 271 00:25:43,654 --> 00:25:45,154 Oui Monsieur. 272 00:25:45,155 --> 00:25:47,256 Je m'appelle Simon Haley. 273 00:25:47,257 --> 00:25:50,257 Je suis professeur à l'université AandM. 274 00:25:50,327 --> 00:25:52,395 Vous êtes professeur, hein ? 275 00:25:52,396 --> 00:25:55,264 Eh bien, partez à la guerre, Miss Annie. 276 00:25:55,265 --> 00:25:56,933 À coup sûr? 277 00:25:56,934 --> 00:25:58,434 Authentique. 278 00:25:58,435 --> 00:26:00,236 Vas-y, Luc. 279 00:26:00,237 --> 00:26:02,071 je suis.... 280 00:26:02,072 --> 00:26:05,072 J'essaie de rencontrer tous les agriculteurs dans ce domaine pour voir si je peux être d'une quelconque aide. 281 00:26:07,611 --> 00:26:09,779 Vous n'avez pas l'air d'être un fermier. 282 00:26:09,780 --> 00:26:12,780 Non, monsieur, mais j'enseigne l'agriculture. 283 00:26:15,519 --> 00:26:18,519 Et je crois que je peux te donner quelques bons conseils. 284 00:26:22,860 --> 00:26:24,360 Quel genre de conseil ? 285 00:26:24,361 --> 00:26:27,361 Eh bien, monsieur, je connais certaines façons dont vous peut tirer davantage de cette terre. 286 00:26:29,533 --> 00:26:32,533 Maintenant, ce sol ici, il n'a jamais poussé tout sauf du coton. 287 00:26:35,539 --> 00:26:38,307 Et tu le brûles. 288 00:26:38,308 --> 00:26:41,308 Eh bien, monsieur, ce n'est pas ma terre. 289 00:26:42,713 --> 00:26:45,713 Tout cela ici appartient à M. F.R. Louis.... 290 00:26:46,150 --> 00:26:49,150 ... et quand tu récoltes pour M. F.R. Louis, vous plantez du coton... 291 00:26:50,053 --> 00:26:51,654 ...et vous le plantez abondamment. 292 00:26:51,655 --> 00:26:53,890 Maintenant, c'est là que tu as tort, M. Decker. 293 00:26:53,891 --> 00:26:56,891 Vous n'aurez pas besoin d'engrais sophistiqué, et vous n'aurez pas besoin de semences certifiées. 294 00:26:59,396 --> 00:27:02,396 C'est juste une question de changement certaines des choses que vous faites... 295 00:27:02,399 --> 00:27:05,399 ...comment vous labourez, quand vous plantez, et quoi... 296 00:27:17,915 --> 00:27:20,416 Lui là-bas, monsieur. 297 00:27:20,417 --> 00:27:23,417 Hey vous! 298 00:27:26,423 --> 00:27:29,423 Veux-tu venir ici, s'il te plaît ? 299 00:27:46,710 --> 00:27:49,710 Ab ici me dit que tu es du collège nègre. C'est vrai ? 300 00:27:50,113 --> 00:27:53,113 -Oui Monsieur. -Et comment t'appelles-tu, mon garçon ? 301 00:27:53,450 --> 00:27:56,450 Professeur Simon Haley, monsieur. 302 00:27:56,954 --> 00:27:59,954 Eh bien, professeur, je suis M. F.R. Louis. 303 00:28:01,225 --> 00:28:02,558 Oui Monsieur. Je m'en doutais. 304 00:28:02,559 --> 00:28:05,559 Oui, et sur quoi tu te tiens est ma propriété. 305 00:28:06,463 --> 00:28:09,298 Qu'est-ce qui vous amène là-dedans ? 306 00:28:09,299 --> 00:28:12,299 Eh bien, monsieur, je suis nouveau ici... 307 00:28:13,136 --> 00:28:15,738 ... et je rends simplement visite aux agriculteurs dans ce domaine... 308 00:28:15,739 --> 00:28:18,739 ...pour voir si je peux les aider à augmenter une meilleure récolte scientifiquement. 309 00:28:19,910 --> 00:28:22,910 Est-ce un fait ? C'est tout ce que tu leur dis ? 310 00:28:24,414 --> 00:28:26,315 Oui Monsieur. 311 00:28:26,316 --> 00:28:29,316 Eh bien, je ne retiens pas grand-chose avec cette agriculture dite scientifique. 312 00:28:30,654 --> 00:28:33,155 Je dis toujours qu'il n'y a rien plus scientifique... 313 00:28:33,156 --> 00:28:36,156 ... qu'une bonne mule et un bon nègre. 314 00:28:36,760 --> 00:28:39,760 Monsieur, c'est votre terre. 315 00:28:40,097 --> 00:28:43,097 j'essaie juste d'aider à y parvenir plus productif. 316 00:28:43,333 --> 00:28:46,333 Maintenant, regardez ici, professeur. 317 00:28:46,336 --> 00:28:48,604 Ab voici un bon garçon. 318 00:28:48,605 --> 00:28:51,173 C'est un travailleur acharné qui ne me donne pas aucun problème. 319 00:28:51,174 --> 00:28:54,174 Donc si les problèmes commencent, je le saurai d'où ça vient. 320 00:28:57,014 --> 00:28:59,782 -N'est-ce pas, Ab? -Oui Monsieur. 321 00:28:59,783 --> 00:29:02,783 Au revoir. 322 00:29:08,358 --> 00:29:11,358 Pourquoi ne reviens-tu pas à ton université. 323 00:29:12,863 --> 00:29:15,863 Vous ne pouvez rien faire pour moi ici. 324 00:29:38,221 --> 00:29:40,890 Lyle, que puis-je te faire ? 325 00:29:40,891 --> 00:29:43,826 Eh bien, j'ai un problème avec la durite de radiateur, Jake. 326 00:29:43,827 --> 00:29:46,827 Eh bien, jetons un coup d'œil. 327 00:29:50,000 --> 00:29:52,401 Papa, les toilettes sont là-bas, près du panneau. 328 00:29:52,402 --> 00:29:55,402 Juste une minute. Je vais demander à l'homme. 329 00:30:00,077 --> 00:30:03,077 Papa! 330 00:30:05,415 --> 00:30:08,415 Jake, pourquoi ne fais-tu pas attention de ces gens. 331 00:30:08,685 --> 00:30:11,685 Je peux attendre. 332 00:30:13,190 --> 00:30:15,991 Vas-y, mon fils. 333 00:30:15,992 --> 00:30:18,992 Hey vous! Tenez-le là ! 334 00:30:20,364 --> 00:30:22,932 Maintenant, tu veux de l'essence, ou quoi ? 335 00:30:22,933 --> 00:30:25,933 Non, monsieur. Je n'ai pas besoin d'essence. 336 00:30:26,703 --> 00:30:29,703 - J'aimerais juste que mon garçon utilise vos toilettes. -Peut-être que tu iras ailleurs. 337 00:30:30,741 --> 00:30:33,042 Nous vendons du gaz ici. Nous n’avons aucune installation. 338 00:30:33,043 --> 00:30:36,043 Jacques. Ce n'est qu'un garçon, pour l'amour du Seigneur. 339 00:30:37,214 --> 00:30:40,214 Regardez-le. 340 00:30:46,723 --> 00:30:49,723 Tu sais que je ne peux pas laisser ce garçon partir là-dedans et utilise les toilettes. 341 00:30:49,726 --> 00:30:51,794 Je ne veux pas le laisser aller aux toilettes. 342 00:30:51,795 --> 00:30:54,795 Qu'il retourne là-bas, dans les buissons. Personne ne le verra. 343 00:30:56,466 --> 00:30:59,466 Jake, ce n'est qu'un garçon. 344 00:31:02,406 --> 00:31:05,241 Très bien, retourne là-bas et fais ce qu'il faut. 345 00:31:05,242 --> 00:31:07,910 -Merci! -Tu fais vite. 346 00:31:07,911 --> 00:31:10,911 Restez bien hors de vue de la route, tu entends ? 347 00:31:10,914 --> 00:31:13,914 Je parie qu'il les tue. 348 00:31:16,920 --> 00:31:19,920 Eh bien, merci. 349 00:31:20,490 --> 00:31:23,490 Vous ne semblez pas l'être des environs de ces régions. 350 00:31:24,161 --> 00:31:26,996 Non, monsieur. Je suis nouveau. 351 00:31:26,997 --> 00:31:29,997 J'enseigne à AandM. 352 00:31:30,167 --> 00:31:32,568 Je m'appelle Simon Haley. 353 00:31:32,569 --> 00:31:34,670 Haley! 354 00:31:34,671 --> 00:31:37,671 Eh bien, alors c'est toi qui as été m'envoyer toutes ces propositions agricoles. 355 00:31:39,109 --> 00:31:42,109 Je m'appelle Lyle Pettijohn, agent agricole départemental. 356 00:31:42,779 --> 00:31:45,779 Eh bien, je suis ravi de vous rencontrer, monsieur. 357 00:31:46,683 --> 00:31:49,683 D'où es-tu venu dans le monde avec la notion de planter tôt... 358 00:31:50,120 --> 00:31:52,021 ...pour avoir le dessus sur le charançon ? 359 00:31:52,022 --> 00:31:53,856 Avez-vous eu l'occasion de l'essayer ? 360 00:31:53,857 --> 00:31:56,792 Vous pariez. A travaillé comme des gangbusters aussi. 361 00:31:56,793 --> 00:31:59,793 Eh bien, ils ont développé cette technique à la ferme expérimentale de Cornell. 362 00:32:03,133 --> 00:32:05,034 Tu es allé à Cornell ? 363 00:32:05,035 --> 00:32:07,670 J'y ai passé mon master. 364 00:32:07,671 --> 00:32:09,872 Si ça ne bat pas tout. 365 00:32:09,873 --> 00:32:12,873 Avez-vous croisé un professeur nommé Wilcox ? 366 00:32:14,244 --> 00:32:17,244 Oui. Il a dirigé mon projet de recherche. 367 00:32:19,783 --> 00:32:22,751 J'aurais bien aimé pouvoir je suis monté là-haut. 368 00:32:22,752 --> 00:32:25,752 Wilcox est à peu près le meilleur qui soit. Je te dis quoi, Haley. 369 00:32:26,223 --> 00:32:28,958 je suis sur le point de sortir rendre visite à un de mes agriculteurs. 370 00:32:28,959 --> 00:32:31,959 Si tu n'as rien de mieux à faire, tu peux me suivre si tu veux. 371 00:32:34,564 --> 00:32:37,564 -Tu penses que ça irait ? -Eh bien, à mon avis... 372 00:32:38,335 --> 00:32:40,569 ...nous pouvons nous être utiles les uns aux autres. 373 00:32:40,570 --> 00:32:43,570 -Voici ta monnaie, Lyle. -Merci. 374 00:32:43,573 --> 00:32:46,442 Pourquoi toi et ton garçon ne suivez-moi. 375 00:32:46,443 --> 00:32:49,443 Nous allons. Merci. 376 00:32:55,619 --> 00:32:57,853 N'est-ce pas comme un nègre ? 377 00:32:57,854 --> 00:33:00,854 Viens perdre le temps d'un homme et puis même pas dépenser un centime rouge. 378 00:33:10,300 --> 00:33:13,300 Excusez-moi, monsieur. 379 00:33:14,571 --> 00:33:17,571 Un nickel ? 380 00:33:21,044 --> 00:33:24,044 Pour l'utilisation de vos installations. 381 00:33:45,835 --> 00:33:48,470 Alvin, qu'est-ce qui t'a possédé faire une chose aussi stupide ? 382 00:33:48,471 --> 00:33:51,471 -Eh bien, je ne voulais pas le faire. - Je t'ai dit exactement quoi faire. 383 00:33:54,210 --> 00:33:56,812 Je te l'ai dit... 384 00:33:56,813 --> 00:33:59,014 ...si tu avais besoin d'argent pour la saison de croissance... 385 00:33:59,015 --> 00:34:01,750 ... tu pourrais l'obtenir de le bureau fédéral de Tuskegee. 386 00:34:01,751 --> 00:34:04,751 De cette façon, tu n'aurais pas à l'être obligé envers le sénateur. 387 00:34:05,422 --> 00:34:08,422 Eh bien, je n'ai pas pu m'en empêcher. Il est descendu lui-même cette fois. 388 00:34:08,625 --> 00:34:11,327 Il n'entendrait pas parler de moi l'obtenir de nulle part ailleurs. 389 00:34:11,328 --> 00:34:14,328 Je ne sais pas ce que tu attends de moi faire. Tu m'as paralysé. 390 00:34:14,364 --> 00:34:16,432 Vous avez emprunté de l'argent de l'homme. 391 00:34:16,433 --> 00:34:19,433 Vous ne le payez pas, bien sûr il a le droit de prendre votre terre. 392 00:34:20,503 --> 00:34:23,503 Mais qu'en est-il la subvention, M. Lyle ? 393 00:34:23,607 --> 00:34:26,607 Maintenant, le sénateur m'a parlé de certains un nouveau type de subventions ou quelque chose du genre. 394 00:34:27,177 --> 00:34:29,945 Il est trop tôt pour l'être en pensant à ça. 395 00:34:29,946 --> 00:34:32,946 Maintenant, M. Roosevelt a promis pour subventionner les agriculteurs pauvres comme vous... 396 00:34:34,150 --> 00:34:37,150 ... mais ça te pose un problème. Il n'est pas encore président. 397 00:34:40,123 --> 00:34:43,123 Ce type dit la même chose aux agriculteurs de couleur. 398 00:34:46,963 --> 00:34:49,963 Ils vont donner la subvention aux agriculteurs nègres aussi ? 399 00:34:52,068 --> 00:34:54,703 Ouais, je crois qu'ils le sont. 400 00:34:54,704 --> 00:34:56,772 Bon sang! 401 00:34:56,773 --> 00:34:59,773 Bon sang, le sénateur m'a dit vrai. Ce n'est pas vrai. 402 00:35:03,847 --> 00:35:06,847 Ce n'est pas vrai. 403 00:35:20,163 --> 00:35:22,765 Quel sénateur ? 404 00:35:22,766 --> 00:35:25,766 Sénateur d'État Griffin. 405 00:35:25,935 --> 00:35:28,935 Lui et F.R. Louis possèdent la plupart de ces terres par ici. 406 00:35:31,474 --> 00:35:34,474 Eh bien, on dirait ils veulent tout posséder. 407 00:35:36,212 --> 00:35:38,614 Pousser les pauvres à s'endetter, à saisir... 408 00:35:38,615 --> 00:35:41,615 ... placez-les directement sur la route sans sourciller. 409 00:35:43,186 --> 00:35:46,186 J'ai un livre entier plein de règles fédérales et les règlements que je suis censé faire respecter... 410 00:35:48,324 --> 00:35:51,093 ... mais eux deux J'ai une telle emprise sur ce comté... 411 00:35:51,094 --> 00:35:54,094 ... autant rendre mon salaire. Au diable leurs peaux ! 412 00:35:54,731 --> 00:35:57,731 Je n'ai pas le droit de traiter un homme blanc comme un nègre. 413 00:36:04,741 --> 00:36:07,741 La vérité est... 414 00:36:07,911 --> 00:36:10,911 ... ils n'ont pas le droit traiter n'importe quel homme comme un nègre. 415 00:36:28,965 --> 00:36:31,834 Allez, mon fils, rentrons à la maison. 416 00:36:31,835 --> 00:36:34,835 Très bien, vous deux, allons-y. Il n'y a rien à voir ici. 417 00:36:40,677 --> 00:36:43,677 Papa, ces gens ne le sont pas pas mieux loti que M. Decker. 418 00:36:47,417 --> 00:36:50,417 Eh bien, tu n'as pas être noir, être pauvre, mon fils. 419 00:36:52,388 --> 00:36:55,388 Le charançon de la capsule s'en fiche dont il mange le coton. 420 00:36:55,825 --> 00:36:58,825 Mais pourquoi ne vous écoutent-ils pas ? 421 00:36:59,262 --> 00:37:01,764 Eh bien, parfois... 422 00:37:01,765 --> 00:37:04,765 Parfois les gens ont peur des choses qui peuvent le plus aider. 423 00:37:06,603 --> 00:37:09,603 -Tu veux dire comme ces subventions agricoles ? -Non, je parle d'éducation, mon fils. 424 00:37:13,243 --> 00:37:16,243 Il y a une chose que les pauvres ont en commun, peu importe qui ils sont. 425 00:37:18,314 --> 00:37:21,314 Ils n'ont aucune éducation. L’éducation est la clé. C'est le... 426 00:37:22,552 --> 00:37:25,552 C'est la voie qui monte, la sortie. 427 00:37:25,822 --> 00:37:28,822 C'est pourquoi tu dois réussis bien à l'école, Alex... 428 00:37:29,259 --> 00:37:32,259 ...pas seulement pour vous-même, mais aussi pour aider les autres. 429 00:37:32,295 --> 00:37:35,295 Je sais, papa. Je fais de mon mieux. 430 00:37:36,099 --> 00:37:39,099 Deux C sur cinq matières n'est pas votre meilleur. 431 00:37:39,636 --> 00:37:42,636 N'importe lequel de mes fils est un matériau. Maintenant, vous y travaillez... 432 00:37:43,506 --> 00:37:46,506 ... tu auras ces A. 433 00:38:00,957 --> 00:38:03,957 Comment m'a-t-on convaincu est un mystère pour moi. 434 00:38:05,161 --> 00:38:07,462 C'est toi qui as dit nous pourrions travailler ensemble. 435 00:38:07,463 --> 00:38:08,997 Travailler ensemble est une chose. 436 00:38:08,998 --> 00:38:11,998 Payer un appel social sur F.R. Louis c'est tout autre chose. 437 00:38:12,435 --> 00:38:15,435 Ce n'est pas non plus mon idée du bon moment... 438 00:38:17,207 --> 00:38:20,207 ... mais ça ne sert à rien d'essayer convaincre les agriculteurs... 439 00:38:20,577 --> 00:38:23,577 ...pour changer leurs méthodes quand Lewis contrôle chaque pelle de terre qu'ils tournent. 440 00:38:25,481 --> 00:38:28,016 L'homme est un homme-singe agricole. 441 00:38:28,017 --> 00:38:31,017 Laissé à lui-même, il serait planter des graines avec son orteil. 442 00:38:32,055 --> 00:38:35,055 Alors c'est notre travail de le soulager dans le 20e siècle. 443 00:38:35,592 --> 00:38:38,592 Non, ce n'est pas notre travail. C'est mon travail. Écoute-moi, Haley. 444 00:38:39,028 --> 00:38:42,028 Quand on entre là-dedans, tu t'allonges et laisse-moi parler. Tu m'entends ? 445 00:38:44,868 --> 00:38:47,868 Je n'ai peut-être pas de diplôme universitaire, mais je sais comment gérer ces vieux garçons. 446 00:38:48,605 --> 00:38:51,605 Comment ça ? Avec un bâton de serpent ? 447 00:38:52,508 --> 00:38:54,877 Ouais. Eh bien, c'est le genre de remarque intelligente... 448 00:38:54,878 --> 00:38:57,878 ... ça va nous avoir tous les deux tombé dans une presse à balles. 449 00:38:58,314 --> 00:39:01,314 Je ne serais pas surpris. 450 00:39:01,384 --> 00:39:04,384 Chaque élément de recherche que nous avons obtenu dit que si vous faites une rotation de votre culture de coton... 451 00:39:04,754 --> 00:39:07,754 ...avec une saison de légumineuses, soja, luzerne... 452 00:39:09,425 --> 00:39:12,425 ...tu ne mets pas seulement de l'azote de retour dans le sol... 453 00:39:12,462 --> 00:39:15,462 ...vous réduisez également tout infestation de nématodes. 454 00:39:15,498 --> 00:39:18,498 Et supposons que personne ne veuille ne pas acheter de légumineuses ? 455 00:39:20,637 --> 00:39:23,637 Maintenant, qu'est-ce que M. Lewis est censé faire ? Les utiliser pour rembourrer son matelas ? 456 00:39:30,980 --> 00:39:33,980 Je ne savais pas que tu étais un autorité agricole, George. 457 00:39:35,518 --> 00:39:38,518 - Vous êtes ici aussi pour affaires officielles ? -Le shérif Duffy vient de passer en tant qu'ami. 458 00:39:40,290 --> 00:39:43,290 Vous voyez, j'accorde une très haute priorité sur l'amitié. 459 00:39:44,661 --> 00:39:47,661 - Et toi, Lyle ? -Oui, monsieur, M. Lewis, sûrement. 460 00:39:48,064 --> 00:39:50,999 Et en tant qu'ami, tu sais Je suis dans le commerce du coton... 461 00:39:51,000 --> 00:39:54,000 ... et j'ai l'intention de rester dans le coton parce que j'aime les choses telles qu'elles sont. 462 00:39:55,138 --> 00:39:58,138 C'est tout ça votre idée, M. Pettijohn... 463 00:39:59,575 --> 00:40:02,575 ...ou le sien ? 464 00:40:04,480 --> 00:40:07,480 Je sais une chose ou deux à propos de l'agriculture de rotation, M. Lewis. 465 00:40:08,384 --> 00:40:11,053 Et tu sais aussi que tu dessines un salaire chaque semaine... 466 00:40:11,054 --> 00:40:14,054 ...viens en enfer ou charançon des capsules, hein ? 467 00:40:14,357 --> 00:40:17,357 Maintenant, je vous comprends, les gars, tu veux dire bien... 468 00:40:19,128 --> 00:40:22,128 ... mais après tout, ma famille a été cultiver cette terre pendant 100 ans ou plus... 469 00:40:23,533 --> 00:40:26,533 ...et nos nègres, nos fermiers... 470 00:40:27,971 --> 00:40:30,971 ...ont toujours gagné assez bien leur vie hors de la façon dont les choses sont. 471 00:40:31,975 --> 00:40:34,975 Ce que dit M. Pettijohn, monsieur... 472 00:40:38,848 --> 00:40:41,848 Qu'est-ce que M. Pettijohn... 473 00:40:42,151 --> 00:40:45,151 ... vous demande de le faire, M. Lewis, c'est regarder vers l'avenir. 474 00:40:48,624 --> 00:40:51,624 Encore cinq, six ans, cette terre ne sera pas apte à soulever la poussière, encore moins le coton. 475 00:40:55,865 --> 00:40:58,865 Lyle, tu réalises qu'il y a une dépression totale sévit là-bas ? 476 00:41:00,503 --> 00:41:03,071 Quelques saisons de ne pas avoir de coton à vendre... 477 00:41:03,072 --> 00:41:06,072 ... autant fermer cet endroit, rejoignez tout le monde... 478 00:41:06,275 --> 00:41:09,275 ... sur cette file d'attente pour le pain là-bas. Non, je ne peux pas le faire. 479 00:41:10,913 --> 00:41:13,913 Eh bien, monsieur, si vous ne le faites pas, J'ai peur que quelqu'un le fasse à ta place. 480 00:41:16,953 --> 00:41:19,121 Tu parles de ce bolchevik de New York... 481 00:41:19,122 --> 00:41:22,122 ... pense qu'il va monter dans son fauteuil roulant à Washington et me dire mes affaires ? 482 00:41:23,026 --> 00:41:25,761 Oui Monsieur. Je parle de M. Roosevelt. 483 00:41:25,762 --> 00:41:27,929 Laisse-moi te dire quelque chose, Professeur Haley. 484 00:41:27,930 --> 00:41:30,930 Il n'y a pas assez de nègres et de juifs dans ce pays pour élire cet homme au pouvoir. 485 00:41:33,036 --> 00:41:36,036 Et même s'il y en avait, c'est toujours l'Amérique... 486 00:41:36,406 --> 00:41:39,406 ... et aucun Congrès n'adoptera de loi ça va le dire à un citoyen... 487 00:41:40,143 --> 00:41:43,143 ...ce qu'il peut planter et quoi il ne peut pas planter sur sa propre terre donnée par Dieu. 488 00:41:44,380 --> 00:41:47,380 Maintenant, M. Lewis, ce n'est pas ça M. Haley essaie de dire... 489 00:41:48,418 --> 00:41:49,985 ...pas ce qu'il voulait dire. 490 00:41:49,986 --> 00:41:52,986 Écoute, c'est très clair pour moi ce qu'il essaie de dire. 491 00:41:53,689 --> 00:41:56,689 C'est aussi très clair pour moi qu'il vaut mieux ne pas circuler... 492 00:41:56,793 --> 00:41:59,793 ... diffuser des idées comme ça à mes métayers. 493 00:42:01,964 --> 00:42:04,900 Je ne peux pas arrêter ça, M. Lewis. 494 00:42:04,901 --> 00:42:07,901 Et pourquoi, M. Pettijohn ? 495 00:42:08,938 --> 00:42:11,339 C'est mon travail... 496 00:42:11,340 --> 00:42:14,340 ... et M. Haley a raison. 497 00:42:23,152 --> 00:42:26,152 Je suis désolé d'entendre ça, Lyle. 498 00:42:27,323 --> 00:42:30,323 Je suis vraiment désolé. 499 00:42:35,731 --> 00:42:38,731 Tu sais, ça devient le seul moyen tu peux le dire à un homme blanc... 500 00:42:38,968 --> 00:42:41,968 ... c'est à cause de la façon dont il vote et du genre d'amis avec qui il sort. 501 00:42:50,113 --> 00:42:53,081 Et je m'inquiète pour elle. 502 00:42:53,082 --> 00:42:55,283 Je n'ai pas de nouvelles de maman dans un mois. 503 00:42:55,284 --> 00:42:57,819 Quelque chose ne va pas avec grand-mère ? 504 00:42:57,820 --> 00:43:00,522 Non, je ne pense pas, fils. 505 00:43:00,523 --> 00:43:03,523 Si quelque chose n'allait vraiment pas, Je suis sûr que nous l'aurions entendu. 506 00:43:03,526 --> 00:43:06,526 -Il nous faut plus de sucre, maman. -Maintenant, dans l'actualité nationale... 507 00:43:06,529 --> 00:43:09,529 ...la législation du président Roosevelt proposer une réforme agricole radicale... 508 00:43:10,466 --> 00:43:13,466 ...a été adopté à une écrasante majorité au Sénat. 509 00:43:13,603 --> 00:43:15,770 -La facture fournie... -Papa ? 510 00:43:15,771 --> 00:43:18,771 ...pour la formation du Administration de l'ajustement agricole. 511 00:43:19,909 --> 00:43:22,909 La nouvelle administration, sous la direction du secrétaire à l'Agriculture Wallace... 512 00:43:23,913 --> 00:43:26,815 ...devrait renforcer baisse des prix agricoles. 513 00:43:26,816 --> 00:43:29,816 L'article le plus controversé du projet de loi demande une subvention fédérale aux agriculteurs... 514 00:43:31,454 --> 00:43:34,454 ...qui réduisent la production de coton, blé et produits laitiers. 515 00:43:35,691 --> 00:43:38,560 La Chambre a adopté sa version de la mesure la semaine dernière... 516 00:43:38,561 --> 00:43:41,561 ...et les membres des deux chambres discuteront compromis dans les différentes versions. 517 00:43:43,132 --> 00:43:45,734 -Il l'a fait. -Dans le monde du sport-- 518 00:43:45,735 --> 00:43:48,735 C'est tout. C'est ça. C'est exactement ce que j'attendais. 519 00:43:49,705 --> 00:43:52,705 Ils ont dépassé le paiement des subventions pour les petits agriculteurs. 520 00:43:53,543 --> 00:43:56,543 Attends que je le dise à Ab Decker. Chaque agriculteur recevra un chèque. 521 00:43:56,679 --> 00:43:59,679 Pas un dans ce quartier va couler. 522 00:44:02,485 --> 00:44:05,485 Bertha, tu tombes malade ? 523 00:44:05,655 --> 00:44:08,655 Vous n'avez pas l'air bien. 524 00:44:08,991 --> 00:44:11,991 Eh bien, je ne peux pas m'arrêter je pense à maman. 525 00:44:12,728 --> 00:44:15,728 Eh bien, peut-être que tu devrais pour lui téléphoner, longue distance. 526 00:44:16,165 --> 00:44:19,165 Eh bien, je pensais différemment. On ne pourrait pas aller la voir ? 527 00:44:21,170 --> 00:44:24,170 Tu... Tu étais juste là il y a seulement quelques mois. 528 00:44:24,941 --> 00:44:27,941 Simon, le trimestre scolaire se termine dans quelques semaines. 529 00:44:28,244 --> 00:44:31,244 Maman va faire du bruit dans cette grande vieille maison. 530 00:44:31,714 --> 00:44:34,714 Tu sais combien cela signifierait pour elle voir les garçons pendant un moment. 531 00:44:36,285 --> 00:44:39,285 -Chérie, ce seront tes vacances. - Je ne sais pas. 532 00:44:40,556 --> 00:44:43,556 Si cela était arrivé avant que j'entende la nouvelle, j'aurais peut-être dit oui... 533 00:44:44,093 --> 00:44:46,328 ... mais maintenant, avec l'arrivée de la subvention... 534 00:44:46,329 --> 00:44:49,329 S'il vous plaît. 535 00:44:54,036 --> 00:44:57,036 Bien sûr. Je peux commencer à le dire les agriculteurs tout de suite. 536 00:44:57,673 --> 00:45:00,673 J'ai hâte de voir grand-mère. 537 00:45:15,324 --> 00:45:18,324 Mince, je le savais. je te connaissais Je n'aurais pas pu apprendre tout ça dans le Nord. 538 00:45:18,728 --> 00:45:21,396 Vrai. J'ai eu mon matin l'éducation à l'agriculture... 539 00:45:21,397 --> 00:45:24,397 ...sur les acres mon papa métayé à Savannah, Tennessee. 540 00:45:24,533 --> 00:45:27,533 Tennessee? Mon papa métayé ses acres dans le comté de Greene. 541 00:45:30,206 --> 00:45:33,206 Matin. 542 00:45:33,776 --> 00:45:36,776 -Eh bien, si ce n'est pas le professeur d'université. -Bonjour, M. Decker. 543 00:45:38,281 --> 00:45:41,281 - J'ai une bonne nouvelle pour toi. -Bonne nouvelle, hein ? 544 00:45:42,184 --> 00:45:45,184 Eh bien, c'est très bien. Tu vas je dois le ramener à l'arrière. 545 00:45:46,522 --> 00:45:48,123 Je n'arrive pas à faire rouler mon chariot... 546 00:45:48,124 --> 00:45:51,124 ... et j'ai trop raté du matin déjà. 547 00:45:51,460 --> 00:45:54,460 Eh bien, monsieur, les choses sont différentes au gouvernement maintenant. 548 00:45:54,864 --> 00:45:57,864 M. Roosevelt dirige le pays, et il se soucie du pauvre fermier. 549 00:45:58,601 --> 00:46:00,702 Le fait-il, maintenant ? 550 00:46:00,703 --> 00:46:03,505 Pars, mon garçon. Tu n'es pas c'est encore un homme. 551 00:46:03,506 --> 00:46:06,506 M. Decker, hier encore le gouvernement a adopté une loi. 552 00:46:07,009 --> 00:46:10,009 Ils vont vous verser une subvention. 553 00:46:10,012 --> 00:46:13,012 Eh bien, ils vous paieront de l'argent si vous plantez moins de coton cette année... 554 00:46:14,850 --> 00:46:16,618 ... faites pousser d'autres choses à la place. 555 00:46:16,619 --> 00:46:19,421 Eh bien, ce n'est pas ce que M. F.R. dit Lewis. 556 00:46:19,422 --> 00:46:22,422 -M. Lewis vous a parlé de la subvention ? -Hier après-midi. 557 00:46:23,726 --> 00:46:26,161 J'ai dit qu'il y avait eu des discussions folles sorti de quelque part... 558 00:46:26,162 --> 00:46:28,963 ...à propos de nous, pauvres agriculteurs obtenir de l'argent. 559 00:46:28,964 --> 00:46:31,964 Il veut juste me rappeler que tout argent venant de cette terre... 560 00:46:32,535 --> 00:46:34,836 ... allez directement vers lui. 561 00:46:34,837 --> 00:46:37,837 Maintenant, quand je soulève, tu glisses simplement c'est là-dedans, tu entends ? 562 00:46:39,141 --> 00:46:42,141 M. Decker, il vous a menti. M. F.R. Lewis mentait. 563 00:46:42,812 --> 00:46:45,812 Cet argent va aux agriculteurs, pas le propriétaire. 564 00:46:46,649 --> 00:46:48,350 Maintenant, regarde ici. 565 00:46:48,351 --> 00:46:50,685 Dès que moi et le garçon faites rouler ce chariot... 566 00:46:50,686 --> 00:46:53,621 ...on retourne dans les champs, comme nous le faisons toujours. 567 00:46:53,622 --> 00:46:56,622 Et tout ira bien. 568 00:46:59,095 --> 00:47:02,095 M. Decker... 569 00:47:03,065 --> 00:47:06,065 ... tout ce que tu as à faire c'est vous-même qui déposez votre demande de subvention... 570 00:47:07,403 --> 00:47:10,403 ...et ce chèque vous parviendra. Il y aura ton nom dessus... 571 00:47:10,840 --> 00:47:13,840 ... et personne ne peut obtenir d'argent pour cela sauf vous, pas même M. F.R. Louis. 572 00:47:17,246 --> 00:47:20,246 C'est arrivé. 573 00:47:27,556 --> 00:47:30,556 Est-ce que cet argent me revient vraiment ? 574 00:47:31,293 --> 00:47:34,293 Je vous donne ma parole. 575 00:47:43,072 --> 00:47:46,072 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Parler à ce garçon des subventions. 576 00:47:47,076 --> 00:47:50,076 Pourquoi pas moi ? Tu dis les fermiers blancs à ce sujet. 577 00:47:52,715 --> 00:47:55,483 M. Pettijohn, vous êtes tu leur dis, n'est-ce pas ? 578 00:47:55,484 --> 00:47:57,652 Oui, je leur dis... 579 00:47:57,653 --> 00:48:00,653 ... mais ce que je ne fais pas est prometteur cet argent, contre vents et marées. 580 00:48:01,390 --> 00:48:04,390 Mais c'est votre travail. Qui va obtenir leur donner cet argent si tu ne le fais pas ? C'est la loi. 581 00:48:06,061 --> 00:48:09,061 Vous avez beaucoup de culot de me parler de mon travail. 582 00:48:09,799 --> 00:48:12,799 Il y a des lois dans les livres, et puis il y a les lois que les gens respectent... 583 00:48:13,369 --> 00:48:16,369 ... et je suis assis ici entre et entre. 584 00:48:22,511 --> 00:48:25,511 M. Pettijohn, si vous n'êtes pas sûr les agriculteurs reçoivent cette subvention... 585 00:48:26,081 --> 00:48:29,081 ... la loi dit que c'est à eux, alors tu es juste faire le jeu des propriétaires terriens. 586 00:48:30,653 --> 00:48:33,621 - De quel côté es-tu ? -Tu as ta façon de gérer ça... 587 00:48:33,622 --> 00:48:36,622 ... et j'ai eu le mien. Partez et prenez-vous une excellente visite avec vos proches. 588 00:48:38,561 --> 00:48:41,561 À votre retour, vous verrez ce que le genre de problème que tu as commencé ici. 589 00:48:49,638 --> 00:48:52,638 Alors les hommes qui recadraient pour moi et pour le sénateur Griffin... 590 00:48:52,775 --> 00:48:55,775 ... j'ai tout naturellement signé ces chèques de subvention... 591 00:48:55,945 --> 00:48:58,945 ...pour nous aider tous pendant cette période période très difficile. 592 00:48:59,682 --> 00:49:02,682 Maintenant, c'est ainsi que nous pensons cette loi était censé travailler pour nous aider tous. 593 00:49:04,820 --> 00:49:07,820 Je vous demande pardon, monsieur, mais je ne pense pas. 594 00:49:08,224 --> 00:49:11,224 Tu ne penses pas quoi, Ab ? 595 00:49:11,360 --> 00:49:14,360 Je crois que M. Roosevelt voulait dire pour moi de les avoir 1 28 $. 596 00:49:15,531 --> 00:49:18,531 Qui t'a dit ça, ce gars Haley... 597 00:49:19,068 --> 00:49:22,068 ...ou était-ce l'autre, Pettijohn ? 598 00:49:23,739 --> 00:49:26,739 Maintenant, allez, Ab, je te connais je ne l'ai pas lu dans le journal... 599 00:49:27,309 --> 00:49:29,677 ... parce que je sais que tu ne lis pas un putain de diddly. 600 00:49:29,678 --> 00:49:32,678 Eh bien, il y a différentes manières pour un homme d'être ignorant, M. Lewis, monsieur. 601 00:49:33,482 --> 00:49:36,482 Je m'attends à renoncer à l'argent ça nourrirait ma famille... 602 00:49:36,719 --> 00:49:39,719 ... est un spectacle plus bête que ne sachant pas lire. 603 00:49:39,955 --> 00:49:42,690 Et moi, Ab ? Comment suis-je censé payer les impôts... 604 00:49:42,691 --> 00:49:45,360 ...sur la terre qui vous soutient et ta famille ? 605 00:49:45,361 --> 00:49:48,361 Maintenant, tu dois avoir un sens d'équité à propos de tout cela. 606 00:49:49,098 --> 00:49:51,633 Eh bien, je suppose que c'est juste... 607 00:49:51,634 --> 00:49:54,634 ... tout se résume à dont le ventre grogne, monsieur. 608 00:49:56,939 --> 00:49:59,939 Et à votre avis, qu'est-ce qui va empêche-moi de laisser ta marque... 609 00:50:00,276 --> 00:50:03,276 ...et encaisser ce chèque quand même ? 610 00:50:04,847 --> 00:50:07,847 Parce que je te connais, M. Lewis, 17 ans. 611 00:50:08,317 --> 00:50:10,952 Tu n'es pas un homme facile... 612 00:50:10,953 --> 00:50:13,621 ... mais tu n'es pas un escroc non plus. 613 00:50:13,622 --> 00:50:15,690 C'est vrai, Ab. 614 00:50:15,691 --> 00:50:18,691 Je ne suis pas un escroc. 615 00:50:22,264 --> 00:50:25,264 Mais je ne suis pas non plus un imbécile. 616 00:50:27,469 --> 00:50:30,469 Maintenant, tu viens ici et vous faites votre marque. 617 00:50:33,976 --> 00:50:36,976 Je dis, viens ici et faites votre marque. 618 00:50:40,349 --> 00:50:43,349 Eh bien, comme je l'ai dit, je ne suis pas non plus un imbécile. Alors je vous dis ce que je vais faire. 619 00:50:45,788 --> 00:50:48,788 je vais garder ce chèque pour toi jusqu'à ce que vous soyez prêt à laisser votre marque. 620 00:50:53,295 --> 00:50:56,295 Maintenant, foutez le camp d'ici. 621 00:51:07,443 --> 00:51:10,443 D'une part, j'ai été enseigner aux agriculteurs de nouvelles méthodes scientifiques... 622 00:51:11,447 --> 00:51:13,848 ...qui ont amélioré leurs rendements. 623 00:51:13,849 --> 00:51:16,849 Et de l'autre, le président Roosevelt a fourni l'argent... 624 00:51:17,686 --> 00:51:20,154 ...pour les accompagner dans les moments difficiles. 625 00:51:20,155 --> 00:51:23,024 Entre nous deux, Je crois que nous pouvons garder les agriculteurs... 626 00:51:23,025 --> 00:51:25,426 ...dans ce comté, debout. 627 00:51:25,427 --> 00:51:28,329 Cela me semble comme à partir de maintenant... 628 00:51:28,330 --> 00:51:31,330 ... je vais devoir me référer à vous en tant que professeur Haley. 629 00:51:32,501 --> 00:51:35,501 Bien sûr que non, cousine Georgia. Vous pouvez continuer à m'appeler Simon... 630 00:51:36,872 --> 00:51:39,872 ... juste tant qu'il y a pas d'étudiants autour. 631 00:51:42,711 --> 00:51:45,711 Oh, eh bien, je pense que je ferais mieux d'y entrer. J'ai beaucoup de lecture à faire. 632 00:51:48,884 --> 00:51:51,419 -Bonne nuit, grand-mère Cynthia. -Bonne nuit. 633 00:51:51,420 --> 00:51:54,355 - Bonne nuit, tante Liz. - Bonne nuit, Simon. 634 00:51:54,356 --> 00:51:57,356 Cousine Géorgie. 635 00:51:58,093 --> 00:52:01,093 Bonne nuit, mon fils. 636 00:52:01,764 --> 00:52:04,764 Cet homme n'est pas professeur depuis six mois et déjà il semble... 637 00:52:06,669 --> 00:52:09,669 ... comme s'il était trop gros, c'est un sale con s'asseoir avec ses proches. 638 00:52:10,339 --> 00:52:13,339 Maintenant, tu sais qu'il ne le serait pas je ne pense à rien de tel. 639 00:52:14,076 --> 00:52:17,076 Cela demande beaucoup de travail étant professeur d'agriculture. 640 00:52:18,981 --> 00:52:21,981 Combien ça prend enseigner la saleté à quelqu'un ? 641 00:52:22,251 --> 00:52:24,919 Maintenant, tais-toi. 642 00:52:24,920 --> 00:52:27,920 Nous n'avons aucune raison de ressentir rien que fier de cet homme. 643 00:52:29,658 --> 00:52:32,658 Il fut un temps, il n'y a pas si longtemps non plus... 644 00:52:32,661 --> 00:52:35,661 ... les gens de couleur n'étaient pas autorisés pas de lecture ni d'écriture, comme l'Africain. 645 00:52:37,900 --> 00:52:40,900 Je me souviens de beaucoup de choses des mots de cet Africain... 646 00:52:43,038 --> 00:52:46,038 ...comme il appelait la rivière "Kambi Bolongo". 647 00:52:47,843 --> 00:52:50,843 Et le mot pour guitare était "ko". 648 00:52:51,714 --> 00:52:54,714 Et son mot pour tête était "kungo". 649 00:52:55,317 --> 00:52:58,317 Et son mot pour cheveux était…. 650 00:52:59,655 --> 00:53:02,655 Quel était ce mot pour cheveux ? 651 00:53:03,826 --> 00:53:06,826 Ne me dis pas que j'ai perdu un de ces mots. 652 00:53:14,536 --> 00:53:17,536 Quel était le mot pour cheveux ? 653 00:53:21,009 --> 00:53:23,611 "Kuntinyo." 654 00:53:23,612 --> 00:53:26,612 C'est mon petit-fils. 655 00:53:27,416 --> 00:53:30,416 Tu écoutes bien, Alex. 656 00:55:52,461 --> 00:55:55,461 Hé. 657 00:56:54,723 --> 00:56:57,723 Tu ne devrais jamais mettre un nègre devant un homme blanc, M. Pettijohn. 658 00:56:58,327 --> 00:57:01,327 Vous ne devriez jamais faire ça. 659 00:57:20,449 --> 00:57:23,449 -Hé, Simon. -Simon Haley, viens ici. 660 00:57:24,353 --> 00:57:26,787 -Ouais, sors. -Hé, professeur. 661 00:57:26,788 --> 00:57:29,788 Nous allons faire la rotation de vos cultures, mon garçon. 662 00:57:31,393 --> 00:57:33,694 La voiture est partie, M. Duffy. Il n'est pas à la maison. 663 00:57:33,695 --> 00:57:36,497 Hé, peut-être qu'ils sont à l'étage caché sous le lit. 664 00:57:36,498 --> 00:57:39,133 Eh bien, peut-être que nous devrions y aller en tout cas. 665 00:57:39,134 --> 00:57:41,902 Nous n'avons pas de clé. 666 00:57:41,903 --> 00:57:44,903 Maintenant, qu'est-ce que tu penses avoir lacé sur ton pied gauche ? 667 00:57:46,608 --> 00:57:49,608 Une botte ? 668 00:57:50,112 --> 00:57:53,112 Maintenant, voyons si nous ne pouvons pas insérez-le dans la serrure. 669 00:57:54,282 --> 00:57:57,282 Ouais. 670 00:58:00,322 --> 00:58:03,322 Haley? 671 00:58:09,264 --> 00:58:12,264 - Tiens, je prends ça. Allez. - Prends de la lumière, Percy. 672 00:58:16,538 --> 00:58:19,538 Eh bien, regardez la façon dont ce type vit. 673 00:58:19,908 --> 00:58:22,908 Ouais. 674 00:58:22,978 --> 00:58:25,978 Vous avez une maison aussi belle, M. Duffy ? 675 00:58:26,681 --> 00:58:29,681 Non, je ne pense pas. 676 00:58:31,086 --> 00:58:34,086 Moi, j'ai un toit en tôle tellement rouillé il fuit lorsque la rosée s'y dépose. 677 00:58:35,757 --> 00:58:37,024 Ouais. 678 00:58:37,025 --> 00:58:40,025 Mes garçons n'ont pas quoi à porter sur le dos. 679 00:58:43,965 --> 00:58:46,965 Et ce vieux garçon vit mieux qu'un chien de caserne de pompiers. 680 00:58:48,303 --> 00:58:49,837 Il n'y a personne à l'étage. 681 00:58:49,838 --> 00:58:52,473 Tu sais ce qu'ils ont à l'étage, M. Duffy ? 682 00:58:52,474 --> 00:58:55,474 Des lits avec deux draps, M. Duffy, pour le dessous et le dessus. 683 00:58:56,812 --> 00:58:58,312 Vraiment? 684 00:58:58,313 --> 00:59:01,082 Où pensez-vous qu'il a eu l'argent pour vivre aussi bien ? 685 00:59:01,083 --> 00:59:04,083 Eh bien, je ne pense pas que ce soit le cas en coupant du coton. 686 00:59:06,588 --> 00:59:09,256 Eh bien, tu prends juste quoi vous voulez là-bas, M. Peacock... 687 00:59:09,257 --> 00:59:12,257 - Je ne suis pas un voleur ! -Eh bien, je ne voulais pas... 688 00:59:15,530 --> 00:59:18,530 Je n'accepte pas ce pour quoi je ne travaille pas... 689 00:59:19,134 --> 00:59:21,969 ... même de la part de ceux qui ne le méritent pas. 690 00:59:21,970 --> 00:59:24,970 Eh bien, maintenant, je peux respecter ça, M. Paon. 691 00:59:26,842 --> 00:59:29,343 Nous reviendrons et paierons... 692 00:59:29,344 --> 00:59:32,344 ...Professeur Haley, une autre visite quand il est à la maison. 693 00:59:37,919 --> 00:59:40,919 Maintenant, vous venez tous ? 694 01:00:16,091 --> 01:00:19,091 Nous reviendrons quand Haley est là. 695 01:00:47,455 --> 01:00:49,590 Bonjour, maman. 696 01:00:49,591 --> 01:00:52,591 Enfant, tu m'as pratiquement fait peur à moitié mort. 697 01:00:53,295 --> 01:00:56,295 Je ne suis pas la deuxième personne dans cette affaire cuisine d'aussi loin que je me souvienne. 698 01:00:57,899 --> 01:01:00,899 Je pensais que je descendrais pour aider ce matin depuis que j'étais debout. 699 01:01:01,203 --> 01:01:02,803 Tu étais debout ? 700 01:01:02,804 --> 01:01:05,804 Enfant, tu dormirais à travers un feu si quelqu'un ne vous secouait pas. 701 01:01:08,643 --> 01:01:11,111 Je n'arrivais pas à dormir, c'est tout. 702 01:01:11,112 --> 01:01:14,112 C'est le temps des vacances, tu es censé être dormir, ne pas me lever avec les oiseaux. 703 01:01:19,221 --> 01:01:22,221 Berthe? 704 01:01:23,792 --> 01:01:26,792 Qu'est-ce qu'il y a, mon enfant ? 705 01:01:35,170 --> 01:01:36,737 Rien, maman. 706 01:01:36,738 --> 01:01:39,738 Eh bien, rien ne ressemble beaucoup de choses pour moi. 707 01:01:40,342 --> 01:01:43,342 J'ai saigné, maman. 708 01:01:44,346 --> 01:01:47,346 Ça ne s'arrête pas, et ça fait mal. 709 01:01:49,985 --> 01:01:52,985 -Le docteur dit qu'il ne peut rien faire. -Oh, mon bébé. 710 01:01:54,422 --> 01:01:57,422 Mon pauvre bébé. 711 01:01:57,492 --> 01:01:59,793 Ne le dis pas à Simon, s'il te plaît. 712 01:01:59,794 --> 01:02:02,794 Il ne sait rien. 713 01:02:03,298 --> 01:02:06,298 Je ne sais juste pas comment lui dire. 714 01:02:08,570 --> 01:02:10,104 J'ai peur. 715 01:02:10,105 --> 01:02:12,873 Oh, tout va bien, mon enfant. 716 01:02:12,874 --> 01:02:15,874 Tout va bien. Tout le monde a peur. 717 01:02:20,715 --> 01:02:23,183 Dimanche prochain, après la messe... 718 01:02:23,184 --> 01:02:26,184 ... quand tu verras sœur Will Ada Curry, tu lui donnes un dollar. 719 01:02:27,656 --> 01:02:30,656 Vous lui demandez de prier. 720 01:02:30,959 --> 01:02:33,360 Très bien, je vais le faire. 721 01:02:33,361 --> 01:02:36,361 Ne vous inquiétez pas. Ne t'inquiète pas, chérie. 722 01:02:36,931 --> 01:02:39,166 Ne vous inquiétez pas. 723 01:02:39,167 --> 01:02:42,167 Ne t'inquiète pas. 724 01:03:02,891 --> 01:03:05,326 Alex leur lit une histoire. 725 01:03:05,327 --> 01:03:08,327 Je pense qu'ils vont s'installer maintenant. 726 01:03:11,666 --> 01:03:14,666 Ce ne sont que des choses qu'ils ont cassées, Simon. 727 01:03:14,703 --> 01:03:17,071 Nous devons être reconnaissants les enfants n'étaient pas là. 728 01:03:17,072 --> 01:03:20,072 Je sais. Je sais. 729 01:03:21,443 --> 01:03:24,144 C'est pourquoi... 730 01:03:24,145 --> 01:03:27,145 ... je t'envoie toi et les garçons Revenons à Henning. 731 01:03:27,449 --> 01:03:30,449 -Et toi? Vous viendrez avec nous. -Non, je ne peux pas y aller maintenant. 732 01:03:32,020 --> 01:03:34,355 Je ne peux pas simplement m'enfuir et m'enfuir... 733 01:03:34,356 --> 01:03:37,356 ...parce que certains Yahoo pensent ils peuvent me faire peur. 734 01:03:40,628 --> 01:03:43,530 Ces Yahoos l'ont fait un très bon travail... 735 01:03:43,531 --> 01:03:46,531 ... parce que j'ai peur, n'est-ce pas ? 736 01:03:48,002 --> 01:03:51,002 Bien sûr que je le suis. 737 01:03:51,439 --> 01:03:54,439 Il n'y a rien que je préfère faire cette minute que de faire ses valises et de partir... 738 01:03:54,576 --> 01:03:56,310 ... mais qu'en est-il d'Ab Decker ? 739 01:03:56,311 --> 01:03:59,311 Je lui ai promis une tarte dans le ciel s'il s'opposait à F.R. Louis. 740 01:04:02,317 --> 01:04:05,317 -Et tous les autres ? - Et Simon Haley ? 741 01:04:15,463 --> 01:04:18,463 Qui diable est Simon Haley ? 742 01:04:18,666 --> 01:04:21,666 Une sorte de... ? 743 01:04:23,238 --> 01:04:26,238 Une sorte d'oracle ? Quelques cinq sous Salomon dit aux gens : 744 01:04:28,443 --> 01:04:31,443 "Quand vous semerez" et "Quand vous récolterez." 745 01:04:34,115 --> 01:04:37,115 -Tu es professeur, c'est pour ça que tu es ici. -Ce que je suis, Bertha, c'est le fils d'Aleck Haley. 746 01:04:39,954 --> 01:04:42,954 Si je n'avais pas été gaspillé, envoyé à l'école, je serais Ab Decker aujourd'hui. 747 01:04:45,293 --> 01:04:48,293 Je ne suis rien d'autre qu'un fils de métayer avec un costume trois pièces. 748 01:04:49,397 --> 01:04:52,397 Et si j'avais besoin de quelque chose pour me rappeler de cela, eh bien, regardez autour de vous. 749 01:04:57,071 --> 01:04:59,373 Une maîtrise d'une université pour hommes blancs... 750 01:04:59,374 --> 01:05:02,374 ... ne les a pas empêchés de violer ma maison, terroriser ma famille. 751 01:05:04,746 --> 01:05:07,714 Et Dieu sait que ça ne les arrêtera pas de faire la même chose... 752 01:05:07,715 --> 01:05:10,715 ...à tout agriculteur qui riposte. 753 01:05:10,718 --> 01:05:13,153 Je connais ton son quand tu as fini pris votre décision. 754 01:05:13,154 --> 01:05:15,856 Je n'ai pas le choix. 755 01:05:15,857 --> 01:05:18,857 J'ai Ab Decker. J'ai pour le voir jusqu'au bout, et tous les autres. 756 01:05:19,260 --> 01:05:22,260 -Bien. Alors nous resterons tous. -Non, je vais rester. 757 01:05:22,630 --> 01:05:25,630 Je vais rester. Vous et les garçons rentrez. 758 01:05:27,101 --> 01:05:29,470 Eh bien, je ne le ferai pas. Je n'irai pas. 759 01:05:29,471 --> 01:05:32,471 Bon sang, femme, tu feras ce que je te dis ! 760 01:05:34,976 --> 01:05:36,276 Berthe. 761 01:05:36,277 --> 01:05:39,277 Bertha, je suis désolé. Bertha, je suis.... 762 01:05:41,549 --> 01:05:43,784 Eh bien, c'est juste que je ne... 763 01:05:43,785 --> 01:05:46,785 Je veux dire, je ne sais pas. 764 01:05:47,255 --> 01:05:50,255 Dieu, voudrais-tu regarder qu'est-ce qu'ils nous ont fait ? 765 01:05:50,725 --> 01:05:53,725 Je m'en prends à toi comme une sorte d'animal. 766 01:05:59,968 --> 01:06:02,968 La dernière fois que je t'ai laissé hors de ma vue, tu es parti un an. 767 01:06:04,172 --> 01:06:07,107 Je m'inquiétais tellement pour toi. 768 01:06:07,108 --> 01:06:10,108 Parfois je pensais Je me ratatinerais et mourrais. 769 01:06:11,479 --> 01:06:14,414 -Je sais. -Tu ne sais pas. 770 01:06:14,415 --> 01:06:16,216 Vous ne connaissez pas la moitié. 771 01:06:16,217 --> 01:06:19,217 Et j'ai alors juré que si le Seigneur m'apportait tu me reviens, brisé ou entier… 772 01:06:20,488 --> 01:06:23,488 ... qu'aucune guerre ni rien ne pourrait jamais Te séparer de moi à nouveau. 773 01:06:28,062 --> 01:06:30,497 Je t'aime. 774 01:06:30,498 --> 01:06:32,966 Ne me renvoie pas, s'il te plaît, même pas une minute. 775 01:06:32,967 --> 01:06:35,736 Chéri. 776 01:06:35,737 --> 01:06:38,737 Chérie, nous avons le reste de notre vie ensemble. 777 01:06:38,940 --> 01:06:41,940 Oh, s'il te plaît. 778 01:06:44,045 --> 01:06:47,045 D'accord. D'accord. 779 01:06:55,757 --> 01:06:58,158 Dr Huguley, ils sont entrés par effraction chez moi. 780 01:06:58,159 --> 01:07:01,159 Et tu le fais sonner comme si c'était de ma faute. 781 01:07:01,429 --> 01:07:04,429 Lorsque le sénateur Griffin et M. Lewis Je suis arrivé ici pour la première fois... 782 01:07:05,366 --> 01:07:08,302 -... ils hurlaient pour avoir du sang. - Je suis au courant. 783 01:07:08,303 --> 01:07:11,303 Ils m'ont dit que si tu n'étais pas viré... 784 01:07:12,540 --> 01:07:15,540 ... ils pourraient supprimer cette école crédits réduits à néant. 785 01:07:17,245 --> 01:07:20,245 Absolument rien. 786 01:07:24,152 --> 01:07:27,152 Oh, pour l'amour de Dieu, Haley... 787 01:07:29,557 --> 01:07:32,557 ... qu'est-ce qui aurait pu t'a possédé... 788 01:07:33,561 --> 01:07:36,561 ...pour dire à cet homme de déposer une plainte pour ça une subvention gouvernementale en son propre nom ? 789 01:07:40,401 --> 01:07:43,170 Monsieur, c'est ainsi que la loi est censé fonctionner. 790 01:07:43,171 --> 01:07:46,171 Pas dans ce comté ! 791 01:07:49,177 --> 01:07:52,177 J'ai dû postuler... 792 01:07:53,247 --> 01:07:56,247 ...un approvisionnement à vie en savon doux... 793 01:07:58,052 --> 01:08:01,052 ... juste pour calmer ces deux hommes. 794 01:08:03,157 --> 01:08:06,157 Et avez-vous chanté votre spiritual préféré ? 795 01:08:09,964 --> 01:08:12,964 Non, mais je l'aurais fait. 796 01:08:14,235 --> 01:08:15,669 Oh, je l'aurais fait. 797 01:08:15,670 --> 01:08:18,670 je ferais n'importe quoi pour garder cette école ouverte. 798 01:08:20,608 --> 01:08:22,776 Vous voyez, parce que je crois... 799 01:08:22,777 --> 01:08:25,777 ... que la seule façon pour les noirs pouvoir évoluer dans ce pays... 800 01:08:26,714 --> 01:08:28,815 ...c'est par l'éducation. 801 01:08:28,816 --> 01:08:31,585 Alors oui, je chanterais. 802 01:08:31,586 --> 01:08:34,586 Oui, je ferais le Buck-and-Wing... 803 01:08:35,056 --> 01:08:38,056 ... portant un visage noir avec du blanc surdimensionné lèvres sur les marches de la capitale de l'État... 804 01:08:40,728 --> 01:08:43,728 ...afin de maintenir cette institution en vie. 805 01:08:46,134 --> 01:08:49,134 Vous savez, le seul principe essentiel... 806 01:08:50,772 --> 01:08:53,772 ...tu ne sembles pas pouvoir comprendre... 807 01:08:55,443 --> 01:08:58,443 ...que tous vos merveilleux programmes et des idées... 808 01:09:00,448 --> 01:09:03,448 ...toutes vos merveilleuses méthodes pionnières pour l'enseignement agricole... 809 01:09:08,423 --> 01:09:10,657 ... eh bien, ils ne veulent rien dire... 810 01:09:10,658 --> 01:09:13,658 ...à moins que les portes de cette institution sont maintenus ouverts. 811 01:09:15,563 --> 01:09:17,731 - Je m'en rends compte, monsieur. -Est-ce que tu? 812 01:09:17,732 --> 01:09:20,732 Mais le collège ne peut pas fermer les yeux à ce qui se passe hors de ses murs. 813 01:09:22,904 --> 01:09:25,904 Pour la première fois dans l'histoire, nous avons une chance d'aider les Ab Deckers... 814 01:09:26,708 --> 01:09:29,708 Ab Deckers ? Ab Decker. L'homme ne fait pas partie de cette faculté. 815 01:09:30,044 --> 01:09:31,678 L'homme n'est même pas étudiant... 816 01:09:31,679 --> 01:09:34,679 ...et pourtant cet homme a l'avenir de ce collège... 817 01:09:36,818 --> 01:09:38,985 ... ne tient qu'à un fil. 818 01:09:38,986 --> 01:09:41,986 Monsieur, il y a un problème clair du bien et du mal ici. 819 01:09:45,059 --> 01:09:47,594 Je me bats pour un principe. 820 01:09:47,595 --> 01:09:50,595 Eh bien, laisse-moi te donner autre chose à penser. 821 01:09:55,870 --> 01:09:58,870 Si cela revient à Ab Decker ou ce collège... 822 01:10:01,275 --> 01:10:04,275 ...professeur, je vous attends pour faire le bon choix. 823 01:10:52,360 --> 01:10:55,360 Je suis désolé de vous surprendre à cette heure du matin, mais quelque chose s'est produit. 824 01:10:58,800 --> 01:11:00,767 C'est ton ami Ab Decker. 825 01:11:00,768 --> 01:11:02,169 Ce qui s'est passé? 826 01:11:02,170 --> 01:11:03,837 Lewis est allé voir le shérif... 827 01:11:03,838 --> 01:11:06,838 ...pour qu'il saisisse les biens de Decker. 828 01:11:08,142 --> 01:11:10,677 Des chariots, des mulets, tout. 829 01:11:10,678 --> 01:11:13,480 Mais Lewis ne détient pas l'hypothèque sur la propriété d'Ab. 830 01:11:13,481 --> 01:11:16,481 - Il ne peut rien prendre. -Il va tout prendre. 831 01:11:17,585 --> 01:11:20,585 Il va là-bas avec des députés à la première heure ce matin. 832 01:11:21,923 --> 01:11:24,923 -Est-ce qu'Ab est au courant ? -Je dirais que oui, ouais. 833 01:11:26,093 --> 01:11:28,595 Il est entré dans la quincaillerie Swickert hier... 834 01:11:28,596 --> 01:11:31,464 ...sortez avec deux cartons de cartouches de fusil de chasse. 835 01:11:31,465 --> 01:11:34,465 Oh mon Dieu. Ils vont le tuer. 836 01:11:34,702 --> 01:11:37,702 Attendez-moi. 837 01:11:44,645 --> 01:11:47,645 -Veux-tu venir avec moi ? - Je ne peux pas faire ça. 838 01:11:47,915 --> 01:11:50,915 La dernière fois que je me suis retrouvé avec toi, J'ai failli me noyer. 839 01:11:51,619 --> 01:11:54,619 Mon travail, c'est ces rednecks ici même dans ce comté. 840 01:11:55,356 --> 01:11:58,356 Si je dois les aider, je ne peux pas rester mon cou reste plus loin avec toi. 841 01:12:00,228 --> 01:12:03,228 J'ai déjà enfreint presque toutes les règles J'ai grandi avec. 842 01:12:03,431 --> 01:12:05,565 Maintenant, tu y vas ou tu n'y vas pas... 843 01:12:05,566 --> 01:12:08,566 ... mais je ne peux pas y aller, et c'est plat. 844 01:12:10,738 --> 01:12:13,738 Bonne chance. 845 01:12:16,244 --> 01:12:19,244 Tu ferais mieux d'y aller. 846 01:12:21,983 --> 01:12:24,983 Chérie, si tu peux faire quelque chose pour arrêter ce problème, alors vous devez y aller. 847 01:12:31,425 --> 01:12:34,425 Je vais m'habiller. 848 01:12:40,968 --> 01:12:43,968 Alex, qu'est-ce que tu fais là ? 849 01:12:52,113 --> 01:12:54,915 Mais, maman, tu es malade. 850 01:12:54,916 --> 01:12:57,284 Comment peux-tu le laisser partir ? 851 01:12:57,285 --> 01:13:00,285 Il ne peut pas rester ici, bébé. 852 01:13:00,421 --> 01:13:03,390 Il doit aider ce fermier. 853 01:13:03,391 --> 01:13:06,126 Cet homme a des ennuis. 854 01:13:06,127 --> 01:13:09,127 Mais toi aussi, maman. 855 01:13:09,797 --> 01:13:12,265 Alex... 856 01:13:12,266 --> 01:13:15,266 ... je sais que c'est dur pour toi comprendre maintenant. 857 01:13:16,671 --> 01:13:19,506 La plupart des gens vivent toute leur vie... 858 01:13:19,507 --> 01:13:22,507 ...sans jamais avoir quelque chose d'important à faire. 859 01:13:23,644 --> 01:13:26,644 Alors quand tu as quelque chose qui est important comme ton père l'a fait... 860 01:13:28,316 --> 01:13:31,316 ...tu ne peux rien laisser en place à votre manière. Rien. 861 01:13:34,088 --> 01:13:37,088 Tu dois juste aller jusqu'au bout. 862 01:13:41,562 --> 01:13:44,364 C'est tout ce que n'importe qui peut faire. 863 01:13:44,365 --> 01:13:47,365 Juste... Allez jusqu'au bout. 864 01:14:08,489 --> 01:14:11,489 Ab, on attend. 865 01:14:12,660 --> 01:14:15,660 Ab! 866 01:14:31,345 --> 01:14:34,345 Ab! 867 01:14:34,915 --> 01:14:37,915 Shérif? 868 01:14:42,523 --> 01:14:45,125 Tu es celui cela a causé tous ces problèmes. 869 01:14:45,126 --> 01:14:47,494 Si j'étais toi, j'irais de l'avant. 870 01:14:47,495 --> 01:14:50,096 Peut-être que si je peux entrer et parle à Ab seul... 871 01:14:50,097 --> 01:14:52,565 ... je pourrais peut-être le convaincre sortir. 872 01:14:52,566 --> 01:14:55,566 Maintenant, écoutez, M. F.R. Lewis veut ces mules qui lui appartiennent légalement. 873 01:14:57,972 --> 01:15:00,972 Et il les veut vivants et en bonne santé. 874 01:15:01,075 --> 01:15:02,575 Vous êtes prêts, les garçons ? 875 01:15:02,576 --> 01:15:05,576 Shérif, s'il vous plaît ! Laisse-moi lui parler. 876 01:15:09,083 --> 01:15:12,083 D'accord. Vous avez quelques minutes. 877 01:15:22,196 --> 01:15:24,497 Le premier passe par cette porte un homme mort. 878 01:15:24,498 --> 01:15:27,498 Ab, c'est moi. C'est le professeur Haley. Je veux te parler. 879 01:15:28,169 --> 01:15:31,169 -Tu es seul ? -Oui. 880 01:15:31,405 --> 01:15:34,405 Écoute, viens par le côté. 881 01:15:43,584 --> 01:15:45,385 Qu'est-ce que tu veux ? 882 01:15:45,386 --> 01:15:47,454 Ab, ils m'ont seulement donné quelques minutes. 883 01:15:47,455 --> 01:15:49,322 Je veux que tu viennes avec moi. 884 01:15:49,323 --> 01:15:52,323 Non, monsieur. Je ne fais pas ça. 885 01:15:53,127 --> 01:15:55,195 Ab, tu n'as aucune chance. 886 01:15:55,196 --> 01:15:58,196 Il y a six députés là-bas que je connais. 887 01:15:58,499 --> 01:16:01,499 Eh bien, ils ne viendront pas ici. 888 01:16:01,502 --> 01:16:03,903 Il n'y a pas d'hypothèque sur ma mule. 889 01:16:03,904 --> 01:16:06,406 Ils n’ont pas le droit de prendre ma propriété. 890 01:16:06,407 --> 01:16:08,475 Peu importe si le shérif lui-même vient. 891 01:16:08,476 --> 01:16:10,543 Personne ne prend ma mule. 892 01:16:10,544 --> 01:16:13,544 Haley, tu manques de temps. 893 01:16:14,615 --> 01:16:17,615 Et ta famille, Ab ? 894 01:16:17,952 --> 01:16:19,853 Oh, je pense qu'ils sont suffisamment en sécurité. 895 01:16:19,854 --> 01:16:22,555 Je les ai emmenés chez ma sœur dans le comté de DeKalb. 896 01:16:22,556 --> 01:16:24,557 Je me fiche de savoir où ils sont. Vous... 897 01:16:24,558 --> 01:16:27,558 A quoi bon les morts ? 898 01:16:29,463 --> 01:16:32,463 Vous voyez cette mule ici ? 899 01:16:32,933 --> 01:16:34,467 C'est le capitaine. 900 01:16:34,468 --> 01:16:36,769 Maintenant, tu peux lui donner un coup de pied, et tu peux le fouetter... 901 01:16:36,770 --> 01:16:39,770 ... et tu peux le pousser très fort, et il peut le prendre... 902 01:16:40,508 --> 01:16:42,642 ...mais si tu le pousses trop... 903 01:16:42,643 --> 01:16:45,643 ... il s'est juste mis en place et s'est expulsé à la prochaine personne qui essaie de le pousser. 904 01:16:48,949 --> 01:16:51,949 Haley, tu sors ou pas ? 905 01:16:56,690 --> 01:16:59,690 Je ne ferais pas ça. 906 01:17:00,761 --> 01:17:03,761 Ce n'est pas votre combat, professeur. 907 01:17:04,798 --> 01:17:07,734 Ab, s'il te plaît... 908 01:17:07,735 --> 01:17:10,735 ...viens dehors avec moi. 909 01:17:16,577 --> 01:17:19,212 Maintenant, professeur... 910 01:17:19,213 --> 01:17:22,213 ...tu n'es pas venu ici pour me tirer dessus. 911 01:17:30,191 --> 01:17:33,191 Allez. 912 01:17:43,637 --> 01:17:46,039 Il sort ? 913 01:17:46,040 --> 01:17:49,040 Non. 914 01:17:54,281 --> 01:17:55,949 Shérif, s'il vous plaît... 915 01:17:55,950 --> 01:17:58,551 ...il n'est pas nécessaire d'utiliser des armes à feu. 916 01:17:58,552 --> 01:18:00,920 Je crois que c'était son choix. 917 01:18:00,921 --> 01:18:03,921 Maintenant, éloignez-vous de cette cabane. 918 01:18:05,159 --> 01:18:06,926 Maintenant, je ne vais plus vous le répéter. 919 01:18:06,927 --> 01:18:09,927 Haley, fous le camp de là ! 920 01:18:10,497 --> 01:18:13,497 -M. Pettijohn, quoi... ? -Tu ne peux rien faire maintenant. 921 01:18:13,634 --> 01:18:16,634 Dégagez, comme il dit. 922 01:18:44,265 --> 01:18:47,265 Aide-moi! 923 01:19:21,402 --> 01:19:24,402 Je l'ai eu. Hé, je l'ai eu. 924 01:19:45,793 --> 01:19:48,793 Ab, ça va ? 925 01:19:49,430 --> 01:19:52,430 Oh, pitié. 926 01:19:53,100 --> 01:19:55,468 D'accord, les garçons. 927 01:19:55,469 --> 01:19:57,804 Chargeons-le. 928 01:19:57,805 --> 01:20:00,805 -Dieu merci, il est vivant. -Oui, et toi aussi. 929 01:20:01,575 --> 01:20:04,575 Je suis arrivé à mi-chemin de chez moi avant que ça ne m'arrive vous marcheriez en plein milieu. 930 01:20:05,579 --> 01:20:08,579 C'est une sacrément jolie cascade, Haley. 931 01:20:09,950 --> 01:20:12,950 Merci d'être venu, pour tout. 932 01:20:13,220 --> 01:20:16,220 Mais je connais les fils de métayers du Tennessee devraient se serrer les coudes. 933 01:20:16,857 --> 01:20:19,857 C'est tout droit. 934 01:20:22,629 --> 01:20:25,431 D'abord le médecin, maintenant vous. 935 01:20:25,432 --> 01:20:27,633 Cela n'a aucun sens. 936 01:20:27,634 --> 01:20:30,634 Un sombre tire sur un député, met le monde entier sur un plateau d'argent. 937 01:20:32,940 --> 01:20:35,940 Ensuite, ils en enverront un des avocats rouges venus du Nord. 938 01:20:36,844 --> 01:20:39,844 On dirait que nous devrions simplement pendre ce garçon et faire économiser beaucoup d'argent à l'État. 939 01:20:41,749 --> 01:20:44,749 Voici quelqu'un d'autre pour te voir, Ab. 940 01:20:48,822 --> 01:20:51,822 Professeur. 941 01:21:03,237 --> 01:21:06,237 C'est ici le chèque du gouvernement ? 942 01:21:07,708 --> 01:21:10,576 Eh bien, partez à la guerre, Miss Annie. 943 01:21:10,577 --> 01:21:13,577 M. Pettijohn a divulgué des informations au bureau fédéral de Tuskegee. 944 01:21:15,449 --> 01:21:18,251 C'est à ce moment-là que Lewis a dû y renoncer. 945 01:21:18,252 --> 01:21:20,520 Laissez-moi voir. 946 01:21:20,521 --> 01:21:23,521 1 28,53 $. 947 01:21:27,227 --> 01:21:29,462 Cela va certainement être utile, oui, monsieur. 948 01:21:29,463 --> 01:21:32,463 Maintenant que j'ai une famille toute gentille et Je me suis installé avec des parents à Coffee Springs... 949 01:21:35,235 --> 01:21:38,235 ... cet argent va les voir à passer un an. 950 01:21:38,572 --> 01:21:41,572 Et dans deux ans, mon aîné, il pourra s'occuper lui-même d'une ferme. 951 01:21:45,879 --> 01:21:48,648 Tout ce temps.... 952 01:21:48,649 --> 01:21:51,649 Pendant tout ce temps, tu ne l'as jamais dit à Lewis Je t'ai mis sur ça. 953 01:21:52,686 --> 01:21:54,754 Maintenant, regarde ce que je t'ai fait. 954 01:21:54,755 --> 01:21:57,123 Professeur. 955 01:21:57,124 --> 01:22:00,124 Toi et moi, nous avons gagné. 956 01:22:00,561 --> 01:22:03,561 J'ai reçu mon chèque. 957 01:22:03,697 --> 01:22:05,097 Il y a... 958 01:22:05,098 --> 01:22:08,098 Eh bien, il n'y a tout simplement aucun moyen Je pourrai jamais m'excuser convenablement... 959 01:22:08,268 --> 01:22:11,268 Professeur... 960 01:22:11,972 --> 01:22:14,972 ...tu peux me rendre un service ? 961 01:22:17,644 --> 01:22:20,644 Apporter ça à ma famille ? 962 01:22:24,585 --> 01:22:27,585 Le seul homme en qui j'ai confiance verra à ce que cela se fasse. 963 01:22:32,025 --> 01:22:35,025 J'en serais honoré, Ab. 964 01:22:40,200 --> 01:22:42,268 Juste.... 965 01:22:42,269 --> 01:22:44,237 Signez-le simplement au dos. 966 01:22:44,238 --> 01:22:47,238 Oh, je pense que tu dois m'aider là aussi. 967 01:22:47,941 --> 01:22:50,941 Je pense que tu es plutôt bon en enseignement. 968 01:23:04,358 --> 01:23:07,358 Juste là. Ouais. 969 01:23:22,209 --> 01:23:25,209 Merci. 970 01:24:12,259 --> 01:24:15,094 Professeur Haley. 971 01:24:15,095 --> 01:24:18,095 Dr Crawford. 972 01:24:19,399 --> 01:24:21,801 Je suis content que tu sois là. 973 01:24:21,802 --> 01:24:24,170 Mme Haley a fait une rechute. 974 01:24:24,171 --> 01:24:26,872 Une rechute ? 975 01:24:26,873 --> 01:24:28,808 Oh mon Dieu. 976 01:24:28,809 --> 01:24:30,643 Est-ce grave ? 977 01:24:30,644 --> 01:24:33,644 Eh bien, elle saignait encore. mais j'ai réussi à le contrôler. 978 01:24:34,615 --> 01:24:37,615 -Eh bien, est-ce qu'elle souffre ? -Non, pas maintenant. 979 01:24:39,720 --> 01:24:41,487 Pourquoi ne vas-tu pas la voir. 980 01:24:41,488 --> 01:24:44,488 - Je serai dehors une minute. -Merci, docteur. 981 01:24:59,006 --> 01:25:02,006 Je suis tellement contente que tu sois là. 982 01:25:02,175 --> 01:25:05,175 Je n'aurais jamais dû partir. 983 01:25:06,179 --> 01:25:09,179 Bertha, pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 984 01:25:09,583 --> 01:25:12,583 Vous ne pouviez rien faire pour moi. 985 01:25:14,621 --> 01:25:15,888 Mais, Bertha... 986 01:25:15,889 --> 01:25:18,124 Simon.... 987 01:25:18,125 --> 01:25:21,125 ... nous avons décidé que vous deviez continuer. 988 01:25:25,732 --> 01:25:28,732 Chéri... 989 01:25:29,169 --> 01:25:31,437 ... il a reçu son chèque. 990 01:25:31,438 --> 01:25:34,438 Nous avons gagné. 991 01:25:34,574 --> 01:25:37,574 Je suis tellement contente. 992 01:25:37,644 --> 01:25:40,644 Je sais que tu as travaillé dur pour ça. 993 01:25:44,017 --> 01:25:47,017 Ne semble-t-il pas qu'il y ait toujours eu quelque chose qui essaie de nous séparer ? 994 01:25:52,025 --> 01:25:54,627 Trop souvent. 995 01:25:54,628 --> 01:25:57,628 Beaucoup, trop souvent. 996 01:25:58,532 --> 01:26:01,532 tu m'as tellement manqué quand tu étais dans l'armée. 997 01:26:02,602 --> 01:26:05,602 C'est pourquoi j'ai voyagé à Chicago avant de partir à l'étranger. 998 01:26:07,040 --> 01:26:08,340 Eh bien, tu sais que je-- 999 01:26:08,341 --> 01:26:10,976 Je devais juste vous envoyer chercher. 1000 01:26:10,977 --> 01:26:13,977 Souviens-toi de cette fête à Chicago chez ton ami Doxey ? 1001 01:26:17,617 --> 01:26:20,519 Nous n'avons passé qu'une seule nuit ensemble. 1002 01:26:20,520 --> 01:26:22,822 Simon? 1003 01:26:22,823 --> 01:26:25,823 Simon, il y a tellement de monde. On ne peut pas sortir par l'escalier de secours ? 1004 01:26:33,533 --> 01:26:36,533 Alex ? 1005 01:26:38,805 --> 01:26:40,406 Promets-moi... 1006 01:26:40,407 --> 01:26:43,407 Promets-moi qu'ils rendront visite à maman. 1007 01:26:47,114 --> 01:26:50,114 Tu sais à quel point elle aime les garçons. 1008 01:26:53,453 --> 01:26:56,453 Je le promets. 1009 01:27:05,999 --> 01:27:08,999 Berthe? 1010 01:27:22,682 --> 01:27:25,682 Oh, Berthe. 1011 01:27:37,831 --> 01:27:40,831 Qu'allons-nous faire sans toi ? 1012 01:28:02,656 --> 01:28:05,656 -Mon Dieu, regarde-toi. -Grand-mère. Grand-mère. 1013 01:28:06,960 --> 01:28:08,828 Eh bien, bénis mon âme. 1014 01:28:08,829 --> 01:28:10,796 Nous allons rester tout l'été. 1015 01:28:10,797 --> 01:28:13,632 Julius, bien sûr que oui. 1016 01:28:13,633 --> 01:28:16,633 Vous êtes rentré chez vous, là où vous appartenez. 1017 01:28:18,405 --> 01:28:20,272 Pour tout l'été. 1018 01:28:20,273 --> 01:28:23,273 Et toi? Tu ne restes pas avec nous cet été, n'est-ce pas ? 1019 01:28:24,978 --> 01:28:27,213 Non, je ne peux pas, tante Liz. 1020 01:28:27,214 --> 01:28:30,214 J'ai du travail à finir... 1021 01:28:30,417 --> 01:28:32,918 ...avec un de mes amis, un homme nommé Pettijohn. 1022 01:28:32,919 --> 01:28:34,787 Je comprends. 1023 01:28:34,788 --> 01:28:37,788 Vous avez commencé quelque chose. Vous devez aller jusqu'au bout. 1024 01:28:41,795 --> 01:28:44,063 Alex, viens voir grand-mère. 1025 01:28:44,064 --> 01:28:46,332 Qu'est-ce qui vous dérange ? 1026 01:28:46,333 --> 01:28:49,333 Ça t'a dérangé, mon garçon ? 1027 01:30:42,816 --> 01:30:45,117 Alex ? 1028 01:30:45,118 --> 01:30:48,118 Garçon, qu'est-ce que tu fais ici faire du grabuge à cette heure ? 1029 01:30:48,288 --> 01:30:51,288 Tu sais, Liz et moi devons nous lever tôt. 1030 01:30:51,391 --> 01:30:52,758 Je m'en souvenais. 1031 01:30:52,759 --> 01:30:55,759 J'y pensais, et je ne pouvais pas dormir. 1032 01:30:58,098 --> 01:31:01,098 Regardez ce qu’il en est advenu. 1033 01:31:01,968 --> 01:31:04,968 Et ton grand-père était si fier. 1034 01:31:06,706 --> 01:31:09,041 Ils sont tous morts. 1035 01:31:09,042 --> 01:31:11,610 Eh bien, maintenant. 1036 01:31:11,611 --> 01:31:14,313 Mon enfant, certains d'entre nous sont encore en vie. 1037 01:31:14,314 --> 01:31:17,314 Il y a moi et ton papa... 1038 01:31:18,018 --> 01:31:21,018 ...et ta tante Liz et cousine Géorgie. 1039 01:31:22,155 --> 01:31:24,623 Mais vous allez tous mourir. 1040 01:31:24,624 --> 01:31:26,925 Eh bien... 1041 01:31:26,926 --> 01:31:29,261 ... c'est vrai. 1042 01:31:29,262 --> 01:31:32,262 Nous allons tous mourir un jour. 1043 01:31:32,932 --> 01:31:35,932 Tout le monde mène une vie mortelle. 1044 01:31:36,836 --> 01:31:39,304 Comme disait ton grand-père : 1045 01:31:39,305 --> 01:31:42,305 "Une vie n'est rien d'autre qu'un petit laps de temps... 1046 01:31:44,344 --> 01:31:47,344 ...dans la vie de l'arbre. 1047 01:31:47,580 --> 01:31:49,615 Et l'arbre... 1048 01:31:49,616 --> 01:31:52,616 ... ce n'est rien d'autre qu'un tout petit laps de temps dans l'esprit de Dieu. » 1049 01:31:55,055 --> 01:31:58,055 Tout semble petit avec le temps. 1050 01:31:59,926 --> 01:32:02,926 Tout sauf la famille. 1051 01:32:04,597 --> 01:32:07,232 Maintenant, regardez ce que vous avez ici. 1052 01:32:07,233 --> 01:32:10,233 Tous ces gens, tous issus de la même famille. 1053 01:32:13,440 --> 01:32:15,674 Aussi loin que nous puissions remonter... 1054 01:32:15,675 --> 01:32:18,675 ...ça a commencé avec l'Africain, Kunta Kinté. 1055 01:32:21,448 --> 01:32:24,448 Viennent ensuite Kizzy et Chicken George... 1056 01:32:27,387 --> 01:32:30,387 ...et Tom Harvey et moi. 1057 01:32:34,260 --> 01:32:37,260 Et ta maman et maintenant toi. 1058 01:32:40,366 --> 01:32:43,366 La famille continue... 1059 01:32:45,105 --> 01:32:48,105 ...dans la chair... 1060 01:32:48,541 --> 01:32:51,541 ...et dans le souvenir. 1061 01:32:52,412 --> 01:32:55,412 Et tu dois te rappeler... 1062 01:32:56,216 --> 01:32:59,216 ... et continuez. 1063 01:33:00,120 --> 01:33:03,021 Et puis un jour... 1064 01:33:03,022 --> 01:33:05,891 ...tu raconteras l'histoire... 1065 01:33:05,892 --> 01:33:08,560 ...de cette famille... 1066 01:33:08,561 --> 01:33:11,561 ...à ta famille. 1067 01:33:13,066 --> 01:33:16,066 Oh, grand-mère. 1068 01:33:54,207 --> 01:33:55,440 Suivant sur Roots : 1069 01:33:55,441 --> 01:33:58,441 -L'armée ? -Alex, deux, trois ans... 1070 01:33:59,179 --> 01:34:01,013 ...tu en ressortiras adulte. 1071 01:34:01,014 --> 01:34:02,848 On commence par cirer les chaussures... 1072 01:34:02,849 --> 01:34:05,849 ...passons à la préparation du lit, polir l'argent... 1073 01:34:06,019 --> 01:34:08,854 ...et si tu es plus intelligent que vous en avez l'air... 1074 01:34:08,855 --> 01:34:11,855 ...peut-être dans neuf ou dix ans, vous serez aux tables d'attente. 1075 01:34:12,492 --> 01:34:15,492 La fille s'épuise à combattre ces marins pantalon avec les 1 3 boutons devant. 1076 01:34:17,096 --> 01:34:20,096 Les boutons représentent les 1 3 États originels de l’Union. 1077 01:34:20,800 --> 01:34:22,801 Chéri, je le sais. 1078 01:34:22,802 --> 01:34:25,802 Commençons par le Delaware, Direction la Pennsylvanie... 1079 01:34:27,140 --> 01:34:30,140 ... et descendons jusqu'en bas dans le petit Rhode Island. 1080 01:34:31,678 --> 01:34:34,279 Tu n'avais pas le droit de parler à mon commandant... 1081 01:34:34,280 --> 01:34:36,215 ...sans me consulter au préalable. 1082 01:34:36,216 --> 01:34:38,317 Je suis un adulte. Je ne suis pas un enfant au nez mouillé. 1083 01:34:38,318 --> 01:34:40,919 Je ne faisais que tracer le chemin. Il fallait sortir. 1084 01:34:40,920 --> 01:34:42,654 Papa, je ne veux pas sortir. 1085 01:34:42,655 --> 01:34:45,624 -Il faut s'inscrire à l'école. -Je ne retourne pas à l'école. 1086 01:34:45,625 --> 01:34:47,993 Je reste dans la Garde côtière. 1087 01:34:47,994 --> 01:34:50,994 Alex, tu me trempes. 1088 01:34:52,465 --> 01:34:53,799 Veux-tu m'épouser ? 1089 01:34:53,800 --> 01:34:56,435 Mes médailles étaient ici, l'aigle des États-Unis était là. 1090 01:34:56,436 --> 01:34:59,436 Et tu sais ce que j'ai vu ? Pas un héros de guerre, non, monsieur. 1091 01:34:59,639 --> 01:35:01,840 Ni un vétéran, ni un militaire. 1092 01:35:01,841 --> 01:35:03,775 J'ai vu ce qu'ils ont vu. 1093 01:35:03,776 --> 01:35:06,478 Un nègre dans un costume de singe fantaisie. 1094 01:35:06,479 --> 01:35:08,647 Il doit y avoir beaucoup d'histoires comme celle-là. 1095 01:35:08,648 --> 01:35:11,383 Vous avez quelque chose de très spécial à dire. Pourquoi ne pas le dire ? 1096 01:35:11,384 --> 01:35:14,086 S'il vous plaît, n'y allez pas. Nan, tu ne peux pas partir. 1097 01:35:14,087 --> 01:35:17,087 Tu m'as quitté il y a longtemps. 1098 01:35:17,457 --> 01:35:20,457 Peut-être que tu n'as jamais été avec moi. C'était peut-être une erreur dès le départ. 1099 01:35:20,760 --> 01:35:23,629 -Peut-être que j'étais juste une fille d'une petite ville... -Ne dis pas ça. Non. 1100 01:35:23,630 --> 01:35:26,630 Tu la fermes ! 1101 01:36:09,742 --> 01:36:12,742 Tu te tais, je