1 00:00:11,123 --> 00:00:12,456 Mlɔetɔ le Kewo dzi: 2 00:00:12,457 --> 00:00:15,457 Eye ɣeyiɣi aɖewo li siwo katã nyɔnu kpɔna be wòaɖo ŋku eƒe agbemeŋkeke mamlɛawo dzi... 3 00:00:17,729 --> 00:00:20,729 ...nye nya fafɛ, si me nuxaxa le ƒe eƒe lɔlɔ̃ si wòdo gbe na ame. 4 00:00:21,800 --> 00:00:24,135 l'm nu ƒom tso nusi sɔ eye wòdze ŋu. 5 00:00:24,136 --> 00:00:26,804 Azɔ, Mawu negbe, Simon megatrɔ gbɔ o. 6 00:00:26,805 --> 00:00:29,805 Fifia, èɖea mɔ woléna ɖe wo nɔewo ŋu eye nàdo gbe na wò! 7 00:00:30,309 --> 00:00:32,910 Bertha, l lɔ̃ wò. 8 00:00:32,911 --> 00:00:35,479 l'm gonna trɔ gbɔ va gbɔwò. Ema koe nye nu vevitɔ. 9 00:00:35,480 --> 00:00:38,480 Oo, Simon, l lɔ̃ wò. 10 00:00:46,258 --> 00:00:49,258 Mina míaʋu le afima! 11 00:00:49,261 --> 00:00:52,261 Lɔlɔ̃tɔ, l susu wò ŋutɔ. 12 00:00:52,564 --> 00:00:55,564 Oo, l susu wò ŋutɔ. 13 00:00:57,669 --> 00:01:00,338 Oo, Simon, dzi dzɔm ŋutɔ. 14 00:01:00,339 --> 00:01:02,840 lt nye dzidzɔŋkeke. 15 00:01:02,841 --> 00:01:05,841 Eye l nye dada ŋutɔŋutɔ be maɖe gbeƒãe be... ŋugbetɔ kple ŋugbetɔsrɔ̃ adzo kpuie... 16 00:01:07,012 --> 00:01:10,012 ...na Cornell Yunivɛsiti, lthaca, New York nutome... 17 00:01:11,583 --> 00:01:14,583 ...afisi nye toyɔvi, Simon Haley... 18 00:01:15,053 --> 00:01:17,121 ...gonna be agbledede srɔ̃m. 19 00:01:17,122 --> 00:01:18,956 Ɣleti... 20 00:01:18,957 --> 00:01:21,957 ...esia nye dzidzime adrelia tso ɣemaɣi. 21 00:01:23,528 --> 00:01:26,528 Ame sia le afisiae nye Alex Haley. 22 00:01:26,932 --> 00:01:29,932 Èléa ŋku ɖe eŋu. 23 00:03:49,775 --> 00:03:51,008 Wò! 24 00:03:51,009 --> 00:03:54,009 Oo, mele bɔbɔe abe nu mawo katã ene o, . Alex Haley ye nye ema? 25 00:03:55,280 --> 00:03:58,280 Enyo, l na ta, Tɔgbui. l na ta. 26 00:04:05,457 --> 00:04:06,991 Tɔgbui? 27 00:04:06,992 --> 00:04:08,959 lt ƒe Kwasiɖagbe. 28 00:04:08,960 --> 00:04:11,960 Nukatae ame mawo katã le agblewo me yiyi? 29 00:04:13,865 --> 00:04:16,865 Ɣeyiɣi sesẽwoe nye esiawo, Alex. 30 00:04:17,035 --> 00:04:19,870 Míele blanuiléle ƒe nɔnɔme aɖe me. 31 00:04:19,871 --> 00:04:22,871 Ame gbogbo aɖewo li siwo nye folk ain't abe alesi míekpɔ dzɔgbenyuie ene. 32 00:04:25,210 --> 00:04:28,210 Aƒetɔ la melɔ̃a wo nenema o. 33 00:04:28,647 --> 00:04:31,647 Ese nusita womate ŋu alé eme o la gɔme eƒe Sabat dzi. 34 00:04:33,985 --> 00:04:36,985 Kplɔ pepaa. 35 00:04:51,570 --> 00:04:54,570 Lɔlɔ̃tɔ, nukae nye ema? 36 00:04:59,845 --> 00:05:02,845 "Aƒetɔ lɔlɔ̃awo, mele mɔ kpɔm na nufiafia ƒe mɔnukpɔkpɔwo." tso kɔledzi geɖewo me... 37 00:05:04,149 --> 00:05:06,750 ...gake metsɔ ɖe le eme vevietɔ le miaƒe dɔwɔƒea. 38 00:05:06,751 --> 00:05:09,751 Eyata, l akpɔ ŋudzedze ɖe nusese ŋu...." 39 00:05:11,189 --> 00:05:13,190 Nye Aƒetɔ. 40 00:05:13,191 --> 00:05:15,426 Enyo, l susu be eɖi nyuie. 41 00:05:15,427 --> 00:05:17,928 l medi be maɖe kuku o. 42 00:05:17,929 --> 00:05:20,929 Ðeko nèdi be yeanya afisi nètsi tre ɖo. Lɔlɔ̃tɔ, menye nubiabiãe nye ema o. 43 00:05:21,499 --> 00:05:24,499 Bertha, nyemele mɔ kpɔm na o nu bubu ɖesiaɖe si woatsɔ ana. 44 00:05:25,270 --> 00:05:28,270 l lɔ̃ faa bliboe be yeada alakpa. lf ema menye nubiabia o... 45 00:05:28,273 --> 00:05:31,273 ...egogo abe alesi ŋutsu ate ŋu ava ene evɔ medze klo o. 46 00:05:35,614 --> 00:05:38,614 Enyo, ɣeyiɣiwo togbɔ be wosesẽ hã la, . mí dzɔgbenyuie be àte ŋu anɔ afisia kple Papa... 47 00:05:40,719 --> 00:05:43,454 ...wɔ dɔ le atitsoƒea vaseɖe esime nane nato eme. 48 00:05:43,455 --> 00:05:44,955 Azɔ, ɖe nya ma nye nyateƒea? 49 00:05:44,956 --> 00:05:47,956 Kpɔ ɖa, azɔ, l nya wò kple Papa migakpɔ ŋkume kple ŋkume le nuwo ŋu o... 50 00:05:49,895 --> 00:05:51,896 ...eye l nya be enye ame xoxo vie. 51 00:05:51,897 --> 00:05:54,064 Blemanuwoe? 52 00:05:54,065 --> 00:05:56,233 Ema nye etsɔtsɔ dɔmenyotɔe. 53 00:05:56,234 --> 00:05:59,234 l dze agbagba be mafia mɔ nyuitɔ si dzi wòato alé eme ɖe asi lae eƒe agbalẽwo, gake malé ŋku ɖe eŋu gɔ̃ hã o. 54 00:06:00,038 --> 00:06:03,038 Mehiã be Papa naɖo aɖaŋu gbeɖe o kple ame sia ame le nusianu ŋu... 55 00:06:04,476 --> 00:06:07,077 ...eyata nukatae wòle be wòatrɔ? 56 00:06:07,078 --> 00:06:09,847 Aleae wòtu atitsoƒeae va zu nusi wònye egbea. 57 00:06:09,848 --> 00:06:12,583 Amekae nya nusi atitsoƒea nye egbea? 58 00:06:12,584 --> 00:06:15,584 Eyata folks geɖewo do le dɔ me. Edze abe ele kafukafu nam wo katã ene. 59 00:06:17,589 --> 00:06:20,589 l mate ŋu ase agbalẽawo gɔme o, eye ɣekaɣie l dze agbagba be makpe ɖe eŋu, medi be yeaɖo to o. 60 00:06:21,927 --> 00:06:24,927 Fifia, ènya be womezãa Papa o na nukpɔsusuwo. 61 00:06:25,263 --> 00:06:28,263 l xɔ master ƒe ɖaseɖigbalẽ le agbledede me tso Cornell Yunivɛsiti. 62 00:06:29,167 --> 00:06:32,167 Fifia, mate ŋu anɔ anyi wu asibide ɖeka o ƒe ameyibɔ ŋutsuwo le afisiafi... 63 00:06:32,370 --> 00:06:34,605 ...kple nye ɖaseɖigbalẽwo. 64 00:06:34,606 --> 00:06:37,606 Nukae l wɔna kple nye ɖaseɖigbalẽ wɔnukuawo? 65 00:06:38,510 --> 00:06:40,444 l tote atiwo. 66 00:06:40,445 --> 00:06:43,180 l metiae o. l meɖe gbe nɛ o. 67 00:06:43,181 --> 00:06:45,783 l totes eŋu. 68 00:06:45,784 --> 00:06:48,784 Enyo, ne ele be l nayi edzi ɣeyiɣi didi wu abe esia ene... 69 00:06:48,787 --> 00:06:51,787 ...manye nye akɔtae ana ta o. 70 00:06:51,790 --> 00:06:54,790 lt'll anye nye luʋɔ. 71 00:07:13,144 --> 00:07:15,045 Fia nye, Tɔgbui! 72 00:07:15,046 --> 00:07:17,047 Enyo, enyo. 73 00:07:17,048 --> 00:07:20,048 Ain't abe ɖe l mekpɔ tiatia aɖeke o. 74 00:07:22,821 --> 00:07:24,722 l ate ŋu axɔe. 75 00:07:24,723 --> 00:07:27,723 l ate ŋu axɔe. 76 00:07:40,905 --> 00:07:43,905 l susu be l anyo wu be nàna nàxɔ ema. 77 00:07:53,418 --> 00:07:56,418 Tɔgbui? 78 00:07:56,421 --> 00:07:59,421 Ðe nèle kuku gea? 79 00:08:08,366 --> 00:08:11,366 Èva kplim, ŋutsuvi. 80 00:08:12,037 --> 00:08:15,037 l got nane l di be miakpɔ. 81 00:08:33,558 --> 00:08:36,558 l was gonna tsɔ ema na wò le wò dzigbezã dzi... 82 00:08:37,128 --> 00:08:40,128 ...gake l di be wòanɔ asiwò fifia. 83 00:08:41,966 --> 00:08:44,966 Be ati kakɛ aɖe li si va tso California ƒe mɔa katã dzi. 84 00:08:47,138 --> 00:08:50,138 Azɔ, ɖe nèkpɔa wo le asigɛwo mea? 85 00:08:50,141 --> 00:08:53,141 Wo dometɔ ɖesiaɖe ƒe asigɛ fia ƒe bubu ati ma nɔ tsitsim. 86 00:08:56,314 --> 00:08:59,314 Ati ma ƒe asigɛ geɖe wu le eŋu wu alesi ame ate ŋu axlẽe. 87 00:08:59,617 --> 00:09:01,151 Azɔ, kpɔ afisia ɖa. 88 00:09:01,152 --> 00:09:04,152 Esiae nye esime Columbus va ke ɖe eŋu Amerika. 89 00:09:06,758 --> 00:09:09,758 Esiae nye Amerikatɔwo ƒe Tɔtrɔ Kpata la le afisia. 90 00:09:11,329 --> 00:09:14,329 Eye esiae nye aʋa la esime Dukplɔla Abraham Lincoln... 91 00:09:16,067 --> 00:09:19,067 ...na ablɔɖe kluviwo. 92 00:09:19,604 --> 00:09:22,604 Eye ɣemaɣie wodzi wò. 93 00:09:26,277 --> 00:09:29,277 Na aɖaka ma nava afima. 94 00:09:33,785 --> 00:09:36,785 Tsɔ wò asi nam. 95 00:09:38,022 --> 00:09:41,022 Esia le afisia nye esime wodzi l. 96 00:09:42,794 --> 00:09:45,794 Eye esia le afisia, emae nye egbe. 97 00:09:46,197 --> 00:09:49,197 Eye wo katã le afima, . emae nye nye agbe bliboa. 98 00:09:52,804 --> 00:09:54,638 Gake edze abe ɖe wòle sue ale gbegbe ene. 99 00:09:54,639 --> 00:09:57,040 Oo, ele sue ŋutɔ. 100 00:09:57,041 --> 00:10:00,041 Mikpɔ ɖa, nusi dze abe ɣeyiɣi didi aɖee nye ema ene na mí... 101 00:10:00,378 --> 00:10:03,378 ...menye naneke o negbe span sue aɖe ko le ati ƒe agbenɔnɔ me. 102 00:10:05,884 --> 00:10:08,884 Eye ati ma ke menye naneke o negbe span sue aɖe ko... 103 00:10:11,156 --> 00:10:14,156 ...le Mawu ƒe susu me. 104 00:10:15,326 --> 00:10:18,326 Fifia, ne ètsi tre ɖe megbe eye nàlé ŋku ɖe eŋu... 105 00:10:21,232 --> 00:10:24,232 ...mèkpɔa aʋawɔwɔ aɖeke o, . eye mèkpɔ ame aɖeke ƒe agbe o. 106 00:10:27,005 --> 00:10:30,005 Nusi ko nèkpɔnae nye ɣeyiɣi... 107 00:10:31,676 --> 00:10:34,676 ...ƒe sia ƒe. 108 00:10:34,846 --> 00:10:37,846 Nusianu kple eƒe ɣeyiɣi. 109 00:10:37,916 --> 00:10:40,916 Ɣeyiɣi aɖe li si dzi woadzi ame eye kuɣi hã li. 110 00:10:43,588 --> 00:10:46,588 Eye ne ɣeyiɣia de la, . Tɔgbui aku. 111 00:11:04,709 --> 00:11:07,709 l xɔe! l xɔe! 112 00:11:12,050 --> 00:11:14,851 l xɔe! 113 00:11:14,852 --> 00:11:16,720 Tso! Mina míayi! 114 00:11:16,721 --> 00:11:19,721 Hey, le anyigba le afisia! 115 00:11:20,625 --> 00:11:23,393 Akpe na wò, akpe na wò. l kpɔ ŋudzedze ɖe ema ŋu. 116 00:11:23,394 --> 00:11:26,394 Enyo. 117 00:11:27,065 --> 00:11:30,065 maxɔ ame aɖe ɖe ema dzi enumake, . Aƒetɔ Selby. 118 00:11:30,301 --> 00:11:33,301 -Simon, wò koe nye ŋutsua-- -madi be nàlé ŋku ɖe esia ŋu, Papa. 119 00:11:36,407 --> 00:11:37,808 Nukae nye esiawo katã le afisia? 120 00:11:37,809 --> 00:11:40,809 lt nye nudzraɖoƒe si le agbalẽ ma si woɖo ɖa la dzi si va ŋdi sia. 121 00:11:41,145 --> 00:11:44,081 l'd hã be mawɔ inventory susɔeawo katã ƒe stock la me. 122 00:11:44,082 --> 00:11:47,082 Eye to mɔ sia dzi la, míate ŋu alé ŋku ɖe eŋu overstock, eye míanya ɣeyiɣi si míagbugbɔ abia. 123 00:11:48,753 --> 00:11:51,321 l mehiã be woawɔ nudzraɖoƒe aɖeke o. 124 00:11:51,322 --> 00:11:53,557 l na wo katã le dziƒo afisia. 125 00:11:53,558 --> 00:11:56,558 Azɔ, èva. l gat nu bubu l di be nàwɔ. 126 00:12:05,770 --> 00:12:08,770 Ame sia le afisiae nye Aƒetɔ Leroy Selby, 1999. nye asisi xoxotɔwo dometɔ ɖeka. 127 00:12:09,507 --> 00:12:11,275 Edzɔ dzi nam be medo go wò. 128 00:12:11,276 --> 00:12:14,111 -Eye amekae nàte ŋu anye? -nye nye Simon Haley. 129 00:12:14,112 --> 00:12:16,280 Eyae nye ŋutsuvi si ɖe nye Bertha. 130 00:12:16,281 --> 00:12:18,682 Azɔ, l di be nàlé be nɛ nyuie ƒe Aƒetɔ Selby ƒe... 131 00:12:18,683 --> 00:12:21,351 ...elabena exɔ nudɔdɔ gã sesẽ aɖe. 132 00:12:21,352 --> 00:12:22,953 l'll ŋlɔe ɖe dzi tẽ. 133 00:12:22,954 --> 00:12:25,954 l ŋlɔe ɖe edzi. 134 00:12:26,024 --> 00:12:27,357 l di be nàtoe. 135 00:12:27,358 --> 00:12:30,358 Aƒetɔ Selby. 136 00:13:00,892 --> 00:13:03,892 Simon! 137 00:13:10,234 --> 00:13:13,234 Tso AandM lnstitute, Normal, Alabama me tsoe. 138 00:13:14,806 --> 00:13:17,474 Va tsɔ etɔxɛe vɛ. 139 00:13:17,475 --> 00:13:20,475 Azɔ, Simon, nya vɔ̃ meva o etɔxɛe tsɔtsɔ yi na amewo. 140 00:13:33,091 --> 00:13:36,091 "Edzɔ dzi na mí be míatsɔ ɖoƒea ana mi." ƒe agbledede ƒe dɔdzikpɔla ƒe dɔdzikpɔla... 141 00:13:37,195 --> 00:13:39,429 ...kple nufialagã ƒe ɖoƒe si le sukudede me. 142 00:13:39,430 --> 00:13:42,430 Taflatse ɖo aɖaŋu na mí tso wò anyinɔnɔ ŋu le ɣeyiɣi si sɔ na wò kaba wu me." 143 00:13:42,767 --> 00:13:45,767 Èxɔe! Èxɔe! 144 00:13:46,437 --> 00:13:49,039 Oo, l nye nufialagã! 145 00:13:49,040 --> 00:13:50,607 Kɔledzi nufialagã aɖee! 146 00:13:50,608 --> 00:13:53,608 Simon Alexander Haley, ƒe 1999. kɔledzi nufialagã! 147 00:13:58,549 --> 00:14:01,549 Hey, nukae nye racket ma katã le afisia? 148 00:14:01,953 --> 00:14:04,953 l'll yi aɖagblɔe nɛ. 149 00:14:06,791 --> 00:14:09,791 Simon. Exɔ nufiafiadɔa. Wodi be wòanɔ afima kaba ale si wòanya wɔ. 150 00:14:10,428 --> 00:14:12,629 lsn menye nusi doa dzidzɔ na ame oa? 151 00:14:12,630 --> 00:14:14,564 Kakaɖedzitɔe la. 152 00:14:14,565 --> 00:14:16,466 Ðikekemanɔmee la,. 153 00:14:16,467 --> 00:14:19,467 l ƒe dzi dzɔ ŋutɔŋutɔ na mi ame evea siaa. 154 00:14:32,583 --> 00:14:34,985 Papa, ɖe nànɔ nyuiea? 155 00:14:34,986 --> 00:14:37,986 l fia be, duƒuƒu le atidzraƒea Simon manɔmee? 156 00:14:38,156 --> 00:14:41,091 Mehiã kpekpeɖeŋu aɖeke gbeɖe le gɔmedzedzea me o. 157 00:14:41,092 --> 00:14:43,593 Fifia woate ŋu agblɔ nyateƒea. Ŋutsuvi ma ɖeko-- 158 00:14:43,594 --> 00:14:46,594 Mekpɔ ŋutetea o na atiwo ƒe asitsatsa. 159 00:14:47,832 --> 00:14:50,167 Papa, nukata mèlɔ̃ ɖe edzi o? 160 00:14:50,168 --> 00:14:53,103 Simon ƒe nu lé dzi na wò. 161 00:14:53,104 --> 00:14:54,938 Enyo, azɔ, ètsɔ asi tia ŋutsuvia... 162 00:14:54,939 --> 00:14:57,939 ...eye l wasn't gonna na wò blibo aɖeke o ame geɖe siwo-ƒo-Johnny le eŋu. 163 00:15:00,678 --> 00:15:03,678 Enyo, meda akpe, Papa, elabena ne èdi be yealɔ̃ ɖe edzi alo mèlɔ̃ ɖe edzi o... 164 00:15:04,348 --> 00:15:07,050 ...l mate ŋu aɖiɖi Simon ɖe anyigba hafi o wò manɔmee. 165 00:15:07,051 --> 00:15:09,753 Oo, nuka ŋue nèle nu ƒom tsoe, nyɔnuvi? 166 00:15:09,754 --> 00:15:11,688 Èwɔ wò akpa dzi. 167 00:15:11,689 --> 00:15:14,191 Ðo ŋku ɣeyiɣi si me wòwu sukua nu dzi tso kɔledzi... 168 00:15:14,192 --> 00:15:17,192 ...eye wòe ƒle awu ma nam tso Goldstein, si nye avɔlɔ̃la gbɔa? 169 00:15:17,628 --> 00:15:19,362 Wò ŋutɔe tiae. 170 00:15:19,363 --> 00:15:22,363 Enyo, l meɖe mɔ na wò o ɖeko nàƒu du atsa le buck-amama. 171 00:15:24,202 --> 00:15:26,136 Emegbe esi l yi sukunuwuwua... 172 00:15:26,137 --> 00:15:29,137 ...èdo gasɔ kplim le ketekea me vaseɖe Asheville ƒe mɔa katã dzi. 173 00:15:29,540 --> 00:15:32,476 l edzɔ dzi nam ŋutɔ be fofonye le asinye matrɔ ɖe eŋu. 174 00:15:32,477 --> 00:15:35,477 Enyo, ènya be l wasn't gonna... 175 00:15:36,814 --> 00:15:39,814 ...ɖe mɔ na wò gbeɖe be nàdi dzodzro. 176 00:15:42,320 --> 00:15:45,320 Papa... 177 00:15:45,323 --> 00:15:48,323 ...zi esia la, l be nye ɖeka madzo. 178 00:15:49,393 --> 00:15:52,393 l makpɔ fofonye si matrɔ ɖe eŋu o. 179 00:15:53,231 --> 00:15:56,231 l guess enye bometsitsi be woatsi dzimaɖi le nye ƒexɔxɔ me. 180 00:15:58,669 --> 00:16:01,238 Simon, e-- . 181 00:16:01,239 --> 00:16:04,239 Eye wòakpɔ dziwò nyuie ŋutɔŋutɔ. 182 00:16:04,909 --> 00:16:07,909 Enye ŋutsu nyui sesẽ aɖe. 183 00:16:09,347 --> 00:16:12,347 l lɔ̃ wò, Papa. 184 00:16:18,055 --> 00:16:21,055 Azɔ, ɖeko nètsɔ ema da ɖi. 185 00:16:24,262 --> 00:16:27,262 Nufialagã Simon Alexander Haley... 186 00:16:29,200 --> 00:16:32,200 ...èwɔ toted wò tote mamlɛtɔ. 187 00:16:54,125 --> 00:16:57,125 Ŋgonu siwo biã kple mo si ƒe amadede nye aŋutiɖiɖi, . wolũ ta nyuie, ŋutsu ka gbegbee nye si! 188 00:16:59,964 --> 00:17:02,465 Burma-Lũlũ. 189 00:17:02,466 --> 00:17:05,466 Ain't a lot much farther, ŋutsuviwo. 190 00:17:24,055 --> 00:17:27,055 Míate ŋu aɖo agbledede ƒe mɔnu siwo wotu ɖe wo dzi le dzɔdzɔmeŋutinunya me. Ðɔkta Huguley, l ɖoɖo geɖewo le asinye. 191 00:17:29,927 --> 00:17:32,927 Enyo, ne míetsɔ aɖaŋuɖoɖo siawo dzro eme... 192 00:17:33,598 --> 00:17:36,598 ...l magblɔ be ɖoɖo siwo me didi vevie le ŋutɔ. 193 00:17:38,269 --> 00:17:41,269 Oo, ẽ, aƒetɔ, didi vevie be yeaxɔ ŋkɔ ŋutɔ, . gake woate ŋu aɖo egbɔ. 194 00:17:41,672 --> 00:17:44,672 Ne wona ɣeyiɣi la, l xɔe se be wò kple l miate ŋu atrɔ agbledede ƒe mo le nuto blibo sia me. 195 00:17:49,680 --> 00:17:51,781 Nufialagã Haley-- 196 00:17:51,782 --> 00:17:54,782 Miɖe kuku nam. Va ge ɖe eme. 197 00:17:56,020 --> 00:17:59,020 Taflatse, Ðɔkta Huguley. Míewu míaƒe tsaɖiɖi le sukuxɔa me nu. 198 00:17:59,423 --> 00:18:02,423 Oo, nyuie, kplɔ wo va eme, Faison. l di be woado go míaƒe nufialagã yeyea. 199 00:18:03,461 --> 00:18:06,461 Wole mía srãm kpɔ si Hickinger Kɔmitia wɔ. 200 00:18:08,699 --> 00:18:11,699 Well, they are a philanthropic group tso Dziehe gome. 201 00:18:11,836 --> 00:18:14,836 They are on their annual inspection tour of colored colleges in the South. 202 00:18:16,707 --> 00:18:19,707 Now, l don't need to tell you that with their approval... 203 00:18:21,045 --> 00:18:24,045 ...zi geɖe la, míewua enu with a very handsome donation. 204 00:18:26,450 --> 00:18:29,450 The funding from the Alabama Legislature is hardly adequate to run this institution. 205 00:18:33,024 --> 00:18:36,024 But Mrs. Hickinger herself is with them, and l would very much like... 206 00:18:37,728 --> 00:18:40,728 ...be wòana wòado go our illustrious new professor. 207 00:18:42,466 --> 00:18:45,466 Well, it would be an honor, sir. 208 00:18:46,070 --> 00:18:49,070 Ɖɔkta. 209 00:18:51,042 --> 00:18:54,042 -Aƒenɔ. Hickinger ƒe nya. -Ðɔkta. Huguley ye nye esia. 210 00:18:54,078 --> 00:18:57,078 l ka ɖe mia kple míaƒe amedzro veviwo dzi tsaɖiɖi vivi aɖe nɔ esi? 211 00:18:58,015 --> 00:19:00,684 Oo, ẽ, ẽ. Ẽ, nyateƒee. 212 00:19:00,685 --> 00:19:03,685 l'd adi be miado go Nufialagã Simon Haley ye nye esia. 213 00:19:04,155 --> 00:19:06,523 lt to miaƒe dɔmenyonyo me ƒe si va yi me... 214 00:19:06,524 --> 00:19:09,524 ...si na míete ŋu tsɔe vɛ afisia kpli mí fifia. 215 00:19:09,860 --> 00:19:12,860 Nufialagã Haley xɔe eƒe master ƒe ɖaseɖigbalẽ... 216 00:19:13,698 --> 00:19:16,698 ...tso Cornell Yunivɛsiti. 217 00:19:16,867 --> 00:19:19,867 Enyo, nufialagã, wòe nye ema eƒe nɔnɔme ŋutɔŋutɔ... 218 00:19:20,004 --> 00:19:22,872 ...le nusianu si míele agbagba dzem me be woawɔe le anyigba le afisia. 219 00:19:22,873 --> 00:19:24,941 Akpe na mi ɖe nya nyui siwo miegblɔ ta. 220 00:19:24,942 --> 00:19:27,343 Aƒenɔwo kple aƒetɔwo, . míaƒe ŋdɔnuɖuɖu ƒe ɣeyiɣia de. 221 00:19:27,344 --> 00:19:28,511 Ɛ̃. 222 00:19:28,512 --> 00:19:31,512 Oo, evem ŋutɔ be mese be wò hadziha wɔnuku aɖeke manɔ mía gbɔ egbea o. 223 00:19:32,783 --> 00:19:35,783 Ao, nublanuitɔe la, wole nenema le gadodo ƒe tsaɖiɖi aɖe me. 224 00:19:37,054 --> 00:19:39,055 Oo, aleke gbegbe wòwɔ nublanui enye si. 225 00:19:39,056 --> 00:19:42,056 l'm ɖo ŋku mɔnukpɔkpɔ si su asinye dzi be mase wo le ƒe si va yi me le nye ŋutɔ nye aƒeme. 226 00:19:43,794 --> 00:19:46,794 lmagine Paul Robeson kple gbe siwo le amadede vovovowo me ƒe hadzidzi dzeani sia... 227 00:19:48,632 --> 00:19:50,266 ...le fiẽ ma ke me! 228 00:19:50,267 --> 00:19:53,267 Oo, gbeɖiɖi ƒe kesinɔnuwo. 229 00:19:53,404 --> 00:19:56,404 Ŋusẽ kple dzo si le hadzidzi ma ŋu. 230 00:19:58,309 --> 00:20:00,877 -Ðɔkta. Huguley yea? -Ɛ̃? 231 00:20:00,878 --> 00:20:03,878 Nye dɔwɔhatiwo menɔ nenema o abe dzɔgbenyuie abe l ƒe si va yi... 232 00:20:04,315 --> 00:20:07,315 ...eye fifia dzi ɖe le wo ƒo zi gbɔ zi eve be wò hadziha la mele afima o. 233 00:20:08,586 --> 00:20:11,586 l bia ɖokuinye be ɖe nàdo dzidzɔ na mí kple ɖeka hã ƒe Ameyibɔ gbɔgbɔmeme wɔnuku mawo. 234 00:21:40,544 --> 00:21:43,079 Gbe wɔnuku ka gbegbee nye si le asiwò! 235 00:21:43,080 --> 00:21:46,080 Ðe menye eyae o, Nufialagã Haley? 236 00:21:46,517 --> 00:21:49,185 Lɔlɔ̃tɔe ko. 237 00:21:49,186 --> 00:21:50,887 Anyo be míanɔ yiyim. 238 00:21:50,888 --> 00:21:52,922 Oo, ẽ, ẽ. Tututu. 239 00:21:52,923 --> 00:21:55,923 -Akpe na wò ake, Ðɔkta Huguley, geɖe ŋutɔ. -Akpe na wò, Aƒenɔ Hickinger. 240 00:21:56,760 --> 00:21:58,461 -Eye l akpɔ wò kpuie. -Ɛ̃. 241 00:21:58,462 --> 00:22:01,097 -Ɛ̃. -Mɔ sia tututu, ne èdze yonyeme. 242 00:22:01,098 --> 00:22:03,299 Nukae l gblɔ na wò? Gbe ma ƒe ŋusẽ! 243 00:22:03,300 --> 00:22:06,300 Eye, ènya, nu wɔnuku lae nye be, . ele wo katã si. 244 00:22:06,437 --> 00:22:09,437 Ɛ̃. 245 00:22:12,710 --> 00:22:14,777 Enyo... 246 00:22:14,778 --> 00:22:17,778 ...l mɔkpɔkpɔ koe li be edzɔ dzi na ame. 247 00:22:18,282 --> 00:22:21,282 Èkpɔa, srɔ̃nye gblɔe nam be ne l dzi ha a cappella... 248 00:22:23,621 --> 00:22:26,621 ...l dina be yeatra ɖa tso safuia gbɔ. 249 00:23:07,932 --> 00:23:10,932 Bertha? 250 00:23:17,608 --> 00:23:20,176 Miele edzi xɔe se o nya ɖeka tso esia me. 251 00:23:20,177 --> 00:23:23,012 l do go Ðɔkta Huguley mlɔeba. 252 00:23:23,013 --> 00:23:25,782 Ŋutsua nye bometsila alo xɔsetakukula. 253 00:23:25,783 --> 00:23:28,783 Ðewohĩ anyo be nàtrɔ ava trɔ agbalẽwo le Pullman ʋu aɖe me. 254 00:23:32,289 --> 00:23:34,791 Bertha, nukae le edzi yim? 255 00:23:34,792 --> 00:23:37,792 Papa ku. 256 00:23:39,797 --> 00:23:42,797 Bertha ƒe ŋkɔ. 257 00:23:45,636 --> 00:23:47,971 Anyitsi. 258 00:23:47,972 --> 00:23:50,972 l'm ale gbegbe be meɖe kuku. 259 00:23:51,475 --> 00:23:54,475 Enyo, menye abe ɖe míenɔ mɔ kpɔm nɛ o ene o. 260 00:23:59,216 --> 00:24:02,216 l'm le George kple Julius kplɔm ɖe asi. 261 00:24:02,820 --> 00:24:05,555 Wò afɔ te koe woanɔ. 262 00:24:05,556 --> 00:24:08,556 Gake l susu be ele be Alex nanɔ anyi. Miewɔe nenema o di be wòato suku kwasiɖa ɖeka. 263 00:24:12,162 --> 00:24:14,664 ls be nyo na wò? 264 00:24:14,665 --> 00:24:16,833 Ele eme baa be ele nenema. 265 00:24:16,834 --> 00:24:19,834 lt enyo. 266 00:24:23,007 --> 00:24:26,007 Bertha, èle exɔm woƒe tsilelewuwo. 267 00:24:26,910 --> 00:24:29,910 Ènya alesi Papa lɔ̃a ame be woakplɔ ŋutsuviawo aƒu tsi-- . 268 00:24:39,023 --> 00:24:42,023 lt ƒe nyonyo. 269 00:25:36,914 --> 00:25:39,914 Ŋdɔ me, aƒetɔ. 270 00:25:41,652 --> 00:25:43,653 Aƒetɔ Decker, alo? 271 00:25:43,654 --> 00:25:45,154 Ẽ, aƒetɔ. 272 00:25:45,155 --> 00:25:47,256 Nye ŋkɔe nye Simon Haley. 273 00:25:47,257 --> 00:25:50,257 l'm nufialagã le AandM kɔledzi. 274 00:25:50,327 --> 00:25:52,395 Nufialagãe nènye, alo? 275 00:25:52,396 --> 00:25:55,264 Enyo, yi aʋa, Aƒenɔ Annie. 276 00:25:55,265 --> 00:25:56,933 Kakaɖedzitɔe la? 277 00:25:56,934 --> 00:25:58,434 Bona fide dzi. 278 00:25:58,435 --> 00:26:00,236 Yi edzi, Luka. 279 00:26:00,237 --> 00:26:02,071 l'm.... 280 00:26:02,072 --> 00:26:05,072 l'm le agbagba dzem be mado go agbledelawo katã le nuto sia me be woakpɔe ɖa be l ate ŋu akpe ɖe ame ŋu hã. 281 00:26:07,611 --> 00:26:09,779 Mèkpɔna be yenye agbledela aɖeke o. 282 00:26:09,780 --> 00:26:12,780 Ao, aƒetɔ, gake l fiaa agbledede. 283 00:26:15,519 --> 00:26:18,519 Eye l xɔe se be l ate ŋu ana wò aɖaŋuɖoɖo nyui aɖewo. 284 00:26:22,860 --> 00:26:24,360 Aɖaŋuɖoɖo ka ƒomevie? 285 00:26:24,361 --> 00:26:27,361 Enyo, aƒetɔ, l nya mɔ aɖewo siwo dzi nèto ate ŋu akpɔ viɖe geɖe tso anyigba sia dzi. 286 00:26:29,533 --> 00:26:32,533 Azɔ, anyigba sia si le afisia, metsi kpɔ o nusianu si menye kotoku o. 287 00:26:35,539 --> 00:26:38,307 Eye èle dzo dam. 288 00:26:38,308 --> 00:26:41,308 Enyo, aƒetɔ, menye nye anyigbae nye esia o. 289 00:26:42,713 --> 00:26:45,713 Esiawo katã le afisia nye Aƒetɔ F.R. Lewis... 290 00:26:46,150 --> 00:26:49,150 ...eye ne èƒã nuku na Aƒetɔ F.R. Lewis, 1999. mieƒãa kotoku... 291 00:26:50,053 --> 00:26:51,654 ...eye nèdonɛ fũu. 292 00:26:51,655 --> 00:26:53,890 Azɔ, afimae nèda vo le, . Aƒetɔ Decker. 293 00:26:53,891 --> 00:26:56,891 Màhiã ami dzeani aɖeke o, . eye màhiã nuku aɖeke si ŋu woɖo kpee o. 294 00:26:59,396 --> 00:27:02,396 lt nye nyabiase si ku ɖe tɔtrɔ ŋu ko nusiwo nèwɔna dometɔ aɖewo... 295 00:27:02,399 --> 00:27:05,399 ...alesi nèƒãa agblee, ne èƒãe, . kple nusi-- . 296 00:27:17,915 --> 00:27:20,416 Eyama le afima, aƒetɔ. 297 00:27:20,417 --> 00:27:23,417 Hey, wòe! 298 00:27:26,423 --> 00:27:29,423 Taflatse, ɖe nàva afisia? 299 00:27:46,710 --> 00:27:49,710 Ab afisia gblɔ nam be èle tso Ameyibɔwo ƒe kɔledzi. Ema nye nyateƒea? 300 00:27:50,113 --> 00:27:53,113 -Ẽ, aƒetɔ. -Eye ŋkɔ kae nye wò, ŋutsuvi? 301 00:27:53,450 --> 00:27:56,450 Nufialagã Simon Haley, aƒetɔ. 302 00:27:56,954 --> 00:27:59,954 Enyo, nufialagã, l’m Aƒetɔ F.R. Lewis ƒe agbalẽa. 303 00:28:01,225 --> 00:28:02,558 Ẽ, aƒetɔ. l bu eŋu be. 304 00:28:02,559 --> 00:28:05,559 Ẽ, kple nusi dzi nèle tsitre ɖo nye nye nunɔamesi. 305 00:28:06,463 --> 00:28:09,298 Nukae kplɔa wò vaa edzi? 306 00:28:09,299 --> 00:28:12,299 Enyo, aƒetɔ, l'm yeye le afisia... 307 00:28:13,136 --> 00:28:15,738 ...eye ɖeko mele agbledelawo srãm kpɔ le nuto sia me... 308 00:28:15,739 --> 00:28:18,739 ...be woakpɔe ɖa be l ate ŋu akpe ɖe wo ŋu woanyi wo hã nuku si nyo wu le dzɔdzɔmeŋutinunya me. 309 00:28:19,910 --> 00:28:22,910 ls be nyateƒenya aɖee? Ema koe nye ema nèle gbɔgblɔm na wo? 310 00:28:24,414 --> 00:28:26,315 Ẽ, aƒetɔ. 311 00:28:26,316 --> 00:28:29,316 Enyo, l melé nu geɖe ɖe asi o kple agbledede sia si woyɔna be dzɔdzɔmeŋutinunya me agbledede. 312 00:28:30,654 --> 00:28:33,155 l gblɔna ɣesiaɣi be naneke meli o dzɔdzɔmeŋutinunya geɖe wu... 313 00:28:33,156 --> 00:28:36,156 ...wu tedzi nyui ɖeka kple ameyibɔ nyui ɖeka. 314 00:28:36,760 --> 00:28:39,760 Aƒetɔ, wò anyigbae nye esia. 315 00:28:40,097 --> 00:28:43,097 l'm ɖeko mele agbagba dzem be makpe asi ɖe eŋu be wòawɔe si tsea ku wu. 316 00:28:43,333 --> 00:28:46,333 Azɔ, èkpɔ afisia, nufialagã. 317 00:28:46,336 --> 00:28:48,604 Ab afisiae nye ŋutsuvi nyui aɖe. 318 00:28:48,605 --> 00:28:51,173 Enye dɔsesẽwɔla si menaa num o kuxi ɖesiaɖe. 319 00:28:51,174 --> 00:28:54,174 Eyata ne kuxiwo dze egɔme la, l'm gonna know afisi wòtso. 320 00:28:57,014 --> 00:28:59,782 -Enyo, Ab? -Ẽ, aƒetɔ. 321 00:28:59,783 --> 00:29:02,783 Bye-bye na wò. 322 00:29:08,358 --> 00:29:11,358 Nukata màyi edzi atrɔ ayi megbe o na wò kɔledzi ma. 323 00:29:12,863 --> 00:29:15,863 Menye naneke si nàte ŋu awɔ nam le afisia o. 324 00:29:38,221 --> 00:29:40,890 Lyle, nukae l mate ŋu awɔ na wò? 325 00:29:40,891 --> 00:29:43,826 Enyo, l got kuxi aɖe kple radiator ƒe hose, Jake. 326 00:29:43,827 --> 00:29:46,827 Enyo, na míalé ŋku ɖe eŋu. 327 00:29:50,000 --> 00:29:52,401 Papa, nugododeƒea le afima le dzesia gbɔ. 328 00:29:52,402 --> 00:29:55,402 Aɖabaƒoƒo ɖeka pɛ ko. l'll abia ŋutsua. 329 00:30:00,077 --> 00:30:03,077 Papa! 330 00:30:05,415 --> 00:30:08,415 Jake, nukatae mèlé be nɛ o ƒe ame siawo. 331 00:30:08,685 --> 00:30:11,685 l ate ŋu alala. 332 00:30:13,190 --> 00:30:15,991 Yi ŋgɔ, vinye. 333 00:30:15,992 --> 00:30:18,992 Hey, wòe! Lée ɖe afima tututu! 334 00:30:20,364 --> 00:30:22,932 Fifia, gas nèdi, alo nukae? 335 00:30:22,933 --> 00:30:25,933 Ao, aƒetɔ. l mehiã gas aɖeke o. 336 00:30:26,703 --> 00:30:29,703 -l'd ɖeko madi be nye ŋutsuvi nazã wò nugododeƒe. -Ðewohĩ ɖeko nàyi teƒe bubu. 337 00:30:30,741 --> 00:30:33,042 Míedzraa gas le afisia. Míekpɔ dɔwɔƒe aɖeke o. 338 00:30:33,043 --> 00:30:36,043 Jake. Ŋutsuvi koe wònye, le Aƒetɔ ƒe nyonyo ta. 339 00:30:37,214 --> 00:30:40,214 Kpɔe ɖa. 340 00:30:46,723 --> 00:30:49,723 Mienya be l mate ŋu aɖe asi le ŋutsuvi ma ŋu o le afima eye nàzã nugododeƒea. 341 00:30:49,726 --> 00:30:51,794 l mefia be na wòazã nugododeƒea o. 342 00:30:51,795 --> 00:30:54,795 Na wòatrɔ ayi afima le gbewo me. Ame aɖeke makpɔe o. 343 00:30:56,466 --> 00:30:59,466 Jake, ŋutsuvi aɖe koe wònye. 344 00:31:02,406 --> 00:31:05,241 Enyo, yi edzi nàtrɔ ayi afima eye nàwɔ nusi wòle be nàwɔ. 345 00:31:05,242 --> 00:31:07,910 -Akpe na wò! -Èwɔae kabakaba. 346 00:31:07,911 --> 00:31:10,911 Nɔ adzɔge nyuie le mɔa dzi, . èsenɛ? 347 00:31:10,914 --> 00:31:13,914 Bet ewua wo gbewo. 348 00:31:16,920 --> 00:31:19,920 Enyo, akpe na wò. 349 00:31:20,490 --> 00:31:23,490 Edze abe mèle nenema o ene tso akpa siawo ƒo xlãe. 350 00:31:24,161 --> 00:31:26,996 Ao, aƒetɔ. l'm yeye. 351 00:31:26,997 --> 00:31:29,997 l fia nu le AandM. 352 00:31:30,167 --> 00:31:32,568 Nye ŋkɔe nye Simon Haley. 353 00:31:32,569 --> 00:31:34,670 Haley! 354 00:31:34,671 --> 00:31:37,671 Enyo, ekema wòe nye amesi nɔ anyi kpɔ agbledede ƒe aɖaŋuɖoɖo siawo katã ɖoɖo ɖem. 355 00:31:39,109 --> 00:31:42,109 nyee nye Lyle Pettijohn, ƒe 1999 me. nutome agbledelawo ƒe dɔwɔƒe. 356 00:31:42,779 --> 00:31:45,779 Enyo, edzɔ dzi nam be medo go wò, aƒetɔ. 357 00:31:46,683 --> 00:31:49,683 Afikae nèva le le xexeame kple susu si nye be woaƒã nu kaba... 358 00:31:50,120 --> 00:31:52,021 ...be woaxɔ tsidzadzaa ɖe ʋetsuvi la dzia? 359 00:31:52,022 --> 00:31:53,856 Ðe mɔnukpɔkpɔ su asiwò be nàtee kpɔa? 360 00:31:53,857 --> 00:31:56,792 Wòe betcha. Ewɔ dɔ abe gbevuhawo hã ene. 361 00:31:56,793 --> 00:31:59,793 Enyo, woawoe to aɖaŋu ma vɛ le agble si wodo kpɔ le Cornell la dzi. 362 00:32:03,133 --> 00:32:05,034 Èyi Cornell yea? 363 00:32:05,035 --> 00:32:07,670 l xɔ nye master ƒe ɖaseɖigbalẽ le afima. 364 00:32:07,671 --> 00:32:09,872 lf be meƒo wo katã o. 365 00:32:09,873 --> 00:32:12,873 Ðe wòdzɔ be èdo go nufialagã aɖe si ŋkɔe nye Wilcox? 366 00:32:14,244 --> 00:32:17,244 Ɛ̃. Eyae fia mɔ nye numekukudɔa. 367 00:32:19,783 --> 00:32:22,751 l sure di be l ate ŋui tso afima. 368 00:32:22,752 --> 00:32:25,752 Wilcox ku ɖe nu nyuitɔ kekeake si li ŋu. l magblɔ nusi, Haley. 369 00:32:26,223 --> 00:32:28,958 l'm le nye mɔ dzi yina be mava srã nye agbledelawo dometɔ ɖeka kpɔ. 370 00:32:28,959 --> 00:32:31,959 lf naneke megali nàwɔ si nyo wu o la, . àte ŋu akplɔm ɖo ne èlɔ̃. 371 00:32:34,564 --> 00:32:37,564 -Èsusu be anyoa? -Enyo, alesi l kpɔe... 372 00:32:38,335 --> 00:32:40,569 ...míate ŋu aɖe vi na mía nɔewo. 373 00:32:40,570 --> 00:32:43,570 -Wò tɔtrɔ enye si, Lyle. -Akpe na wò. 374 00:32:43,573 --> 00:32:46,442 Nukatae mia kple viwòŋutsua miewɔe o ɖeko dze yonyeme do go. 375 00:32:46,443 --> 00:32:49,443 Míawɔe nenema. Akpe na wò. 376 00:32:55,619 --> 00:32:57,853 Ðe ema mele abe ameyibɔ ene ko oa? 377 00:32:57,854 --> 00:33:00,854 Va gblẽ ŋutsu aɖe ƒe ɣeyiɣi dome eye emegbe màzã ga cent dzĩ ɖeka pɛ hã o. 378 00:33:10,300 --> 00:33:13,300 Taflatse, aƒetɔ. 379 00:33:14,571 --> 00:33:17,571 Nikel aɖee? 380 00:33:21,044 --> 00:33:24,044 Le miaƒe dɔwɔƒewo zazã ta. 381 00:33:45,835 --> 00:33:48,470 Alvin, nusi xɔ wò be woawɔ bometsinu sia tɔgbe? 382 00:33:48,471 --> 00:33:51,471 -Enyo, l medi be mawɔe o. -l gblɔ nusi tututu nàwɔ na wò. 383 00:33:54,210 --> 00:33:56,812 l gblɔ na wò be... 384 00:33:56,813 --> 00:33:59,014 ...ne èhiã ga na tsitsi ƒe ɣeyiɣi... 385 00:33:59,015 --> 00:34:01,750 ...àte ŋu axɔe tso dukɔa ƒe dɔwɔƒe si le Tuskegee. 386 00:34:01,751 --> 00:34:04,751 To mɔ sia dzi la, mahiã be nànɔ nenema o agbanɔamedzie wònye na sewɔtakpekpe me tɔ. 387 00:34:05,422 --> 00:34:08,422 Enyo, l mete ŋu wɔ naneke o. Eya ŋutɔ ɖiɖi zi sia. 388 00:34:08,625 --> 00:34:11,327 Mase nye ŋkɔ o exɔna tso teƒe bubu aɖeke o. 389 00:34:11,328 --> 00:34:14,328 l menya nusi nèle mɔ kpɔm na tso asinye o be woawɔe. Èna nye akɔta ƒo. 390 00:34:14,364 --> 00:34:16,432 Èdo ga la tso ŋutsua gbɔ. 391 00:34:16,433 --> 00:34:19,433 Mèxea fe nɛ o, nyateƒee gome le esi be wòaxɔ wò anyigba. 392 00:34:20,503 --> 00:34:23,503 Gake ya ɖe gakpekpeɖeŋua, Aƒetɔ Lyle? 393 00:34:23,607 --> 00:34:26,607 Fifia, sewɔtakpekpe me tɔ la gblɔ ɖewo ŋu nya nam kpekpeɖeŋunana yeye ƒomevi alo nane. 394 00:34:27,177 --> 00:34:29,945 lt's kaba akpa be wòanye ema ŋu bubu. 395 00:34:29,946 --> 00:34:32,946 Fifia, Aƒetɔ Roosevelt do ŋugbe be nàdo alɔ agbledela dahewo abe wò ŋutɔ ene... 396 00:34:34,150 --> 00:34:37,150 ...gake kuxi aɖe va le ŋuwò le ema ŋu. Menye dukplɔlae wònye haɖe o. 397 00:34:40,123 --> 00:34:43,123 Nya ma ke gblɔm ame sia hã na agbledela siwo ƒe amadede nye aŋutiɖiɖi. 398 00:34:46,963 --> 00:34:49,963 Woatsɔ gakpekpeɖeŋua ana na agbledela siwo nye ameyibɔwo hã? 399 00:34:52,068 --> 00:34:54,703 Ẽ, l xɔe se be wole nenema. 400 00:34:54,704 --> 00:34:56,772 Fiƒode le eŋu! 401 00:34:56,773 --> 00:34:59,773 Ŋutsuvi, sewɔtakpekpe me tɔ la gblɔ nyateƒe nam godoo. Ema mesɔ o. 402 00:35:03,847 --> 00:35:06,847 Ema mesɔ o. 403 00:35:20,163 --> 00:35:22,765 Sewɔtakpekpe me tɔ kae? 404 00:35:22,766 --> 00:35:25,766 Dukɔa ƒe Sewɔtakpekpe me tɔ Griffin. 405 00:35:25,935 --> 00:35:28,935 Eya kple F.R. Lewis ƒe agbalẽa anyigba sia si ƒo xlã afisia ƒe akpa gãtɔ tɔ. 406 00:35:31,474 --> 00:35:34,474 Enyo, eɖi abe wodi be woanye wo katã tɔ. 407 00:35:36,212 --> 00:35:38,614 Tu ame dahewo ɖe fenyinyi me, xɔ wo le wo si... 408 00:35:38,615 --> 00:35:41,615 ...ɖo wo ɖe mɔa dzi tututu ŋku aɖeke maƒomaƒoe. 409 00:35:43,186 --> 00:35:46,186 l xɔ agbalẽ blibo aɖe si yɔ fũ kple dukɔa ƒe sewo kple sedede siwo wòle be woawɔ ɖe wo dzi... 410 00:35:48,324 --> 00:35:51,093 ...gake wo ame evea siaa xɔ asi alea le nuto sia dzi... 411 00:35:51,094 --> 00:35:54,094 ...l ate ŋu agbugbɔ nye fetu ana hã. Fiƒode woƒe lãgbalẽwo! 412 00:35:54,731 --> 00:35:57,731 Got gomenɔamesi aɖeke be wòada dɔ o yevu abe ameyibɔ ene. 413 00:36:04,741 --> 00:36:07,741 Nyateƒeae nye be... 414 00:36:07,911 --> 00:36:10,911 ...womekpɔ gome aɖeke o be woawɔ nu ɖe ŋutsu ɖesiaɖe ŋu abe ameyibɔ ene. 415 00:36:28,965 --> 00:36:31,834 Va, vinye, na míayi aƒeme. 416 00:36:31,835 --> 00:36:34,835 Enyo, mi ame evea, mina míayi. Naneke mele afisia si woakpɔ o. 417 00:36:40,677 --> 00:36:43,677 Papa, ame mawo mele nenema o ɖesiaɖe si ƒe nɔnɔme nyo wu Aƒetɔ Decker. 418 00:36:47,417 --> 00:36:50,417 Enyo, mèkpɔe o be woanye ameyibɔ be woanye ame dahe, vinye. 419 00:36:52,388 --> 00:36:55,388 Boll weevil metsɔ ɖeke le eme o amesi ƒe kotokloboe wòɖuna. 420 00:36:55,825 --> 00:36:58,825 Gake nukatae womaɖo to wò o? 421 00:36:59,262 --> 00:37:01,764 Enyo, ɣeaɖewoɣi la-- . 422 00:37:01,765 --> 00:37:04,765 Ɣeaɖewoɣi la, amewo vɔ̃na ƒe nusiwo ate ŋu akpe ɖe ame ŋu wu. 423 00:37:06,603 --> 00:37:09,603 -Èbe abe agbledelawo ƒe kpekpeɖeŋunana mawo enea? -Ao, l'm le nu ƒom tso sukudede ŋu, vinye. 424 00:37:13,243 --> 00:37:16,243 Nu ɖeka aɖe li si le ame dahewo si le ɖekawɔwɔ me, ameka kee woɖanye o. 425 00:37:18,314 --> 00:37:21,314 Womede suku o. Sukudedee nye nu vevitɔ. lt nye esi-- 426 00:37:22,552 --> 00:37:25,552 lt nye mɔ si dzi woato ayi dzi, mɔ si dzi woato ado le eme. 427 00:37:25,822 --> 00:37:28,822 Esia tae wòle be nàwɔe wɔ dɔ nyuie le suku, Alex... 428 00:37:29,259 --> 00:37:32,259 ...menye na ɖokuiwò ɖeɖeko o, . ke boŋ be woakpe ɖe ame bubuwo hã ŋu. 429 00:37:32,295 --> 00:37:35,295 l nyae, Papa. l'm le nye ŋutete katã wɔm. 430 00:37:36,099 --> 00:37:39,099 C eve le nusɔsrɔ̃ atɔ̃ me menye wò nyuitɔ kekeake o. 431 00:37:39,636 --> 00:37:42,636 Vinye ɖesiaɖe nye A material. Fifia, èwɔa dɔ le eŋu... 432 00:37:43,506 --> 00:37:46,506 ...àxɔ A mawo. 433 00:38:00,957 --> 00:38:03,957 Alesi l xɔ nuƒoƒo ɖe esia me nye nya ɣaɣla nam. 434 00:38:05,161 --> 00:38:07,462 Wòe nye amesi wogblɔ míate ŋu awɔ dɔ ɖekae. 435 00:38:07,463 --> 00:38:08,997 Dɔwɔwɔ ɖekae nye nu ɖeka. 436 00:38:08,998 --> 00:38:11,998 Fexexe na hadome kaƒoƒo aɖe le F.R. Lewis ƒe agbalẽa nye nu bubu kura. 437 00:38:12,435 --> 00:38:15,435 lt menye nye susu le ɣeyiɣi nyui aɖe ŋu o, hã... 438 00:38:17,207 --> 00:38:20,207 ...gake ɖeko viɖe aɖeke mele agbagbadzedze me o be woana agbledelawo naxɔe ase... 439 00:38:20,577 --> 00:38:23,577 ...be woatrɔ woƒe mɔnuwo esime Lewis kpɔa ŋusẽ ɖe ɖiƒoƒo ɖesiaɖe si woatrɔ dzi. 440 00:38:25,481 --> 00:38:28,016 Amegbetɔ nye agbledede ƒe apeman. 441 00:38:28,017 --> 00:38:31,017 Ne wogblẽe ɖe eya ŋutɔ tɔ dzi la, anye ne nenemae nukuwo dodo kple eƒe afɔbidɛ. 442 00:38:32,055 --> 00:38:35,055 Ekema míaƒe dɔe wònye be míaɖe dzi ɖi nɛ me va ɖo ƒe alafa 20 lia me. 443 00:38:35,592 --> 00:38:38,592 Ao, menye míaƒe dɔe o. lt nye nye dɔ. Èɖo tom, Haley. 444 00:38:39,028 --> 00:38:42,028 Ne míege ɖe afima la, èmlɔa anyi eye na mawɔ nuƒoƒoa. Èse nye nyawoa? 445 00:38:44,868 --> 00:38:47,868 ɖewohĩ kɔledzi ƒe ɖaseɖigbalẽ mele asinye o, . gake l nya alesi woawɔ nu ɖe ŋutsuvi tsitsi siawo ŋui. 446 00:38:48,605 --> 00:38:51,605 Aleke wòle? Kple da ƒe atikplɔa? 447 00:38:52,508 --> 00:38:54,877 Ee. Enyo, esia ƒomevie nye ema ƒe nyagbɔgblɔ si me nunya le... 448 00:38:54,878 --> 00:38:57,878 ...emae axɔ mí ame evea siaa wotsɔe ƒu gbe ɖe baling-mɔ̃ aɖe me. 449 00:38:58,314 --> 00:39:01,314 l mawɔ nuku nam o. 450 00:39:01,384 --> 00:39:04,384 Numekuku ɖesiaɖe si míekpɔ gblɔ be ne ètrɔ wò kotoku ƒe agble... 451 00:39:04,754 --> 00:39:07,754 ...kple mɔli ƒe ɣeyiɣi aɖe, . soya-ku, alfalfa... 452 00:39:09,425 --> 00:39:12,425 ...menye nitrogen la koe nèdea eme o trɔ yi anyigba me... 453 00:39:12,462 --> 00:39:15,462 ...wò hã èɖea ɖesiaɖe dzi kpɔtɔna nematodes ƒe amedzidzedze. 454 00:39:15,498 --> 00:39:18,498 Eye tsɔe be ame aɖeke medi o be woaƒle mɔli aɖeke oa? 455 00:39:20,637 --> 00:39:23,637 Azɔ, nukae wòle be Aƒetɔ Lewis nawɔ? Woazã wo atsɔ akɔ eƒe mattress mea? 456 00:39:30,980 --> 00:39:33,980 l menya be ènye a agbledede ƒe amegã, George. 457 00:39:35,518 --> 00:39:38,518 -Wòe le afisia le dziɖuɖudɔwɔƒewo hã? -Ðeko Sheriff Duffy tɔ ɖe afima abe exɔlɔ̃ ene. 458 00:39:40,290 --> 00:39:43,290 Èkpɔa, l tsɔa nu vevi aɖe ɖoa nɔƒe gbãtɔ ŋutɔ le xɔlɔ̃wɔwɔ ŋu. 459 00:39:44,661 --> 00:39:47,661 -Mèwɔe nenema oa, Lyle? -Ẽ, aƒetɔ, Aƒetɔ Lewis, l wɔe godoo. 460 00:39:48,064 --> 00:39:50,999 Eye abe xɔlɔ̃ ene la, ènya l'm le kotoku ƒe asitsatsa me... 461 00:39:51,000 --> 00:39:54,000 ...eye l ɖoe be yeanɔ kotoku me elabena l lɔ̃a nuwo abe alesi wole ene. 462 00:39:55,138 --> 00:39:58,138 ls nya sia katã wò susu, Aƒetɔ Pettijohn... 463 00:39:59,575 --> 00:40:02,575 ...alo etɔ? 464 00:40:04,480 --> 00:40:07,480 l nya nu ɖeka alo eve ku ɖe agbledede si woɖɔlia wo nɔewo ŋu, Aƒetɔ Lewis. 465 00:40:08,384 --> 00:40:11,053 Eye ènya hã be yeta nu fetu si woxɔna kwasiɖa sia kwasiɖa... 466 00:40:11,054 --> 00:40:14,054 ...va dzomavɔ alo boll weevil, alo? 467 00:40:14,357 --> 00:40:17,357 Azɔ, l se mi ame evea gɔme, . èle gbɔgblɔm be nyuie... 468 00:40:19,128 --> 00:40:22,128 ...gake, le nyateƒe me la, nye ƒomea ya agbledede le anyigba sia dzi ƒe 1 00 alo esi wu nenema... 469 00:40:23,533 --> 00:40:26,533 ...kple míaƒe Ameyibɔwo, míaƒe agbledela siwo haya... 470 00:40:27,971 --> 00:40:30,971 ...kpɔ agbe nyui aɖe si sɔ ɣesiaɣi off of it alesi nuwo le. 471 00:40:31,975 --> 00:40:34,975 Nusi Aƒetɔ Pettijohn le gbɔgblɔm, aƒetɔ.... 472 00:40:38,848 --> 00:40:41,848 Nusi Aƒetɔ Pettijohn... 473 00:40:42,151 --> 00:40:45,151 ...le biabiam tso asiwò be nàwɔe, Aƒetɔ Lewis, . nye ŋkuléle ɖe etsɔme ŋu. 474 00:40:48,624 --> 00:40:51,624 Ƒe atɔ̃, ade bubu, anyigba sia masɔ be woafɔ ke o, tsɔ kpe ɖe kotoku ŋu. 475 00:40:55,865 --> 00:40:58,865 Lyle, èkpɔe dze sii be ele blanuiléle blibo si le edzi yim le afima? 476 00:41:00,503 --> 00:41:03,071 Ɣeyiɣi eve aɖewo ƒe nye be kotoku mele asinye madzra o... 477 00:41:03,072 --> 00:41:06,072 ...l ate ŋu atu teƒe sia hã, . wɔ ɖeka kple ame bubu ɖesiaɖe... 478 00:41:06,275 --> 00:41:09,275 ...le abolo ƒe fli ma dzi le afima. Ao, l mate ŋu awɔe o. 479 00:41:10,913 --> 00:41:13,913 Enyo, aƒetɔ, ne màwɔe o la, . l'm vɔvɔ̃ be ame aɖe le ewɔ ge na wò. 480 00:41:16,953 --> 00:41:19,121 Wòe le nu ƒom tso be New York Bolsheviktɔwo ƒe... 481 00:41:19,122 --> 00:41:22,122 ...susu be yeado yeƒe bunɔkeke yi Washington eye nàgblɔ nye dɔwɔnyawo nam? 482 00:41:23,026 --> 00:41:25,761 Ẽ, aƒetɔ. l'le nu ƒom tso Aƒetɔ Roosevelt ŋu. 483 00:41:25,762 --> 00:41:27,929 Mina magblɔ nya aɖe na mi, . Nufialagã Haley. 484 00:41:27,930 --> 00:41:30,930 Niggers kple Yudatɔwo mesɔ gbɔ o le dukɔ sia me be woada akɔ na ŋutsu ma be wòaxɔ ɖoƒea. 485 00:41:33,036 --> 00:41:36,036 Eye ne enɔ anyi gɔ̃ hã la, . esia gakpɔtɔ nye Amerika... 486 00:41:36,406 --> 00:41:39,406 ...eye Congress aɖeke mawɔ se aɖeke o ema agblɔ na dukɔmevi aɖe... 487 00:41:40,143 --> 00:41:43,143 ...nusi wòate ŋu aƒã kple nusi mate ŋu aƒã nu ɖe eya ŋutɔ ƒe anyigba si Mawu na la dzi o. 488 00:41:44,380 --> 00:41:47,380 Azɔ, Aƒetɔ Lewis, menye nenemae o Aƒetɔ Haley le agbagba dzem be yeagblɔ be... 489 00:41:48,418 --> 00:41:49,985 ...menye nusi wòdi be yeagblɔ o. 490 00:41:49,986 --> 00:41:52,986 Kpɔ ɖa, eme kɔ nam ŋutɔ nusi wòle agbagba dzem be yeagblɔ. 491 00:41:53,689 --> 00:41:56,689 lt hã me kɔ nam ŋutɔ be enyo wu be mànɔ tsatsam o... 492 00:41:56,793 --> 00:41:59,793 ...susuwo kaka nenema na nye agbledelawo. 493 00:42:01,964 --> 00:42:04,900 l mate ŋu atɔ te ema o, Aƒetɔ Lewis. 494 00:42:04,901 --> 00:42:07,901 Eye nukatae wòle nenema, Aƒetɔ Pettijohn? 495 00:42:08,938 --> 00:42:11,339 Nye dɔe nye ema... 496 00:42:11,340 --> 00:42:14,340 ...eye Aƒetɔ Haley ƒe nya sɔ. 497 00:42:23,152 --> 00:42:26,152 evem be mese nya sia, Lyle. 498 00:42:27,323 --> 00:42:30,323 l'm ŋutɔ. 499 00:42:35,731 --> 00:42:38,731 Ènyaa, ele edzi yim aleae nye mɔ ɖeka kolia àte ŋu agblɔe na yevu... 500 00:42:38,968 --> 00:42:41,968 ...nye to alesi wòdaa akɔ kple alesi wòdaa akɔe dzi ƒe xɔlɔ̃ siwo wòzɔna kplii. 501 00:42:50,113 --> 00:42:53,081 Eye l'm tsi dzi ɖe eŋu. 502 00:42:53,082 --> 00:42:55,283 l mese nya tso Mama gbɔ o le ɣleti ɖeka me. 503 00:42:55,284 --> 00:42:57,819 ls nane gblẽ le Tɔgbui ŋua? 504 00:42:57,820 --> 00:43:00,522 Ao, l mesusui nenema o, vinye. 505 00:43:00,523 --> 00:43:03,523 lf nane gblẽ vevie la, . l'm sure be míasee hafi. 506 00:43:03,526 --> 00:43:06,526 -Míehiã sukli geɖe wu, Mama. -Fifia, le dukɔa ƒe nyadzɔdzɔwo me... 507 00:43:06,529 --> 00:43:09,529 ...Dukplɔla Roosevelt, ƒe sedede wodo susu ɖa be woawɔ ɖɔɖɔɖo gã aɖe le agbledede me... 508 00:43:10,466 --> 00:43:13,466 ...ame akpa gãtɔ to eme le Sewɔtakpekpea me. 509 00:43:13,603 --> 00:43:15,770 -Sewɔtakpekpea na... -Papa? 510 00:43:15,771 --> 00:43:18,771 ...hena ƒe ɖoɖowɔwɔ Agbledede ƒe Asitɔtrɔ Dɔwɔƒe. 511 00:43:19,909 --> 00:43:22,909 Dziɖuɖu yeyea, le mɔfiafia te ƒe Agbledenyawo Gbɔkpɔla Wallace... 512 00:43:23,913 --> 00:43:26,815 ...wole mɔ kpɔm be ado ŋusẽe agbledelawo ƒe asi siwo le ɖiɖim. 513 00:43:26,816 --> 00:43:29,816 The bill,s nyati si ŋu nyaʋiʋli le wu bia be dukɔa nado alɔ agbledelawo... 514 00:43:31,454 --> 00:43:34,454 ...amesiwo ɖea kotoku ƒe wɔwɔ dzi kpɔtɔna, . lu kple nyinotsibabla. 515 00:43:35,691 --> 00:43:38,560 Aƒea da asi ɖe eƒe gɔmeɖeɖea dzi ƒe dzidzenu le kwasiɖa si va yi me... 516 00:43:38,561 --> 00:43:41,561 ...eye aƒe eveawo me tɔwo adzro eme nugblẽfexexe le gɔmeɖeɖe vovovoawo me. 517 00:43:43,132 --> 00:43:45,734 -Ewɔe. -Le kamedefefewo ƒe xexeame-- 518 00:43:45,735 --> 00:43:48,735 Emae nye ema. Emae nye ema. Ema tututue nye nusi l've nɔ lalam. 519 00:43:49,705 --> 00:43:52,705 Woto gakpekpeɖeŋu ƒe fetuawo ŋu na agbledela suewo. 520 00:43:53,543 --> 00:43:56,543 Lala vaseɖe esime l magblɔe na Ab Decker. Agbledela ɖesiaɖe axɔ gaxɔgbalẽvi. 521 00:43:56,679 --> 00:43:59,679 Ðeke mele nuto sia me o le yiyim ɖe ete. 522 00:44:02,485 --> 00:44:05,485 Bertha, ɖe nèle dɔ léma? 523 00:44:05,655 --> 00:44:08,655 Miedzena nyuie o. 524 00:44:08,991 --> 00:44:11,991 Enyo, l ɖeko nyemate ŋu adzudzɔ o tame bum le Mama ŋu. 525 00:44:12,728 --> 00:44:15,728 Enyo, ɖewohĩ ele be nàwɔe nenema be woaƒo ka nɛ, didiƒe ʋĩ. 526 00:44:16,165 --> 00:44:19,165 Enyo, l nɔ tame bum le mɔ bubu nu. Ðe míate ŋu ayi aɖakpɔe oa? 527 00:44:21,170 --> 00:44:24,170 Wò-- Ðeko nènɔ afima ɣleti ʋɛ aɖewo koe nye esia. 528 00:44:24,941 --> 00:44:27,941 Simon, suku ƒe ɣeyiɣia wu enu le kwasiɖa ʋɛ aɖewo megbe. 529 00:44:28,244 --> 00:44:31,244 Mama anɔ ɣli dom le tsatsam le aƒe xoxo gã ma me. 530 00:44:31,714 --> 00:44:34,714 Ènya alesi gbegbe wòaɖe vi nɛ be yeakpɔ ŋutsuviawo hena ɣeyiɣi aɖe. 531 00:44:36,285 --> 00:44:39,285 -Honey, anye wò mɔkeke. -l nyemenya o. 532 00:44:40,556 --> 00:44:43,556 lf esia va do hafi l se nyadzɔdzɔa, l ate ŋu agblɔ be ẽ... 533 00:44:44,093 --> 00:44:46,328 ...gake fifia esi gakpekpeɖeŋua le vavam-- 534 00:44:46,329 --> 00:44:49,329 Taflatse. 535 00:44:54,036 --> 00:44:57,036 Ka ɖe edzi. l ate ŋu adze egɔme agblɔ agbledelawo enumake. 536 00:44:57,673 --> 00:45:00,673 l mate ŋu alala be makpɔ Tɔgbuinye o. 537 00:45:15,324 --> 00:45:18,324 Tu, l nyae. l nya wò mate ŋu asrɔ̃ nu mawo katã le Dziehe gome hafi o. 538 00:45:18,728 --> 00:45:21,396 Nyateƒe. l xɔ nye kaba hehenana le agbledede me... 539 00:45:21,397 --> 00:45:24,397 ...le acreawo dzi fofonye woƒãa nu ɖekae le Savannah, Tennessee. 540 00:45:24,533 --> 00:45:27,533 Tennessee? Fofonye sharecropped eƒe agbledenyigba siwo le Greene County. 541 00:45:30,206 --> 00:45:33,206 Ŋdi. 542 00:45:33,776 --> 00:45:36,776 -Enyo, ne menye kɔledzi nufialagã lae o. -Ŋdi, Aƒetɔ Decker. 543 00:45:38,281 --> 00:45:41,281 -l nya nyui aɖewo le asinye na wò. -Nya nyui aɖe, alo? 544 00:45:42,184 --> 00:45:45,184 Enyo, esia nyo ŋutɔ. Èle yiyim ele be woatsɔe ava ƒo xlã megbe. 545 00:45:46,522 --> 00:45:48,123 l mate ŋu ana nye tasiaɖam naʋuʋu o... 546 00:45:48,124 --> 00:45:51,124 ...eye l done to nu geɖe akpa ƒe ŋdi me xoxo. 547 00:45:51,460 --> 00:45:54,460 Enyo, aƒetɔ, nuwo to vovo le dziɖuɖua me fifia. 548 00:45:54,864 --> 00:45:57,864 Aƒetɔ Roosevelt ye le dukɔa dzi kpɔm, . eye wòtsɔa ɖe le eme na agbledela dahe la. 549 00:45:58,601 --> 00:46:00,702 Ðe wòwɔe, fifia? 550 00:46:00,703 --> 00:46:03,505 Gblẽe ɖi, ŋutsuvi. Menye wòe o be ame geɖe ŋutɔe nye ema vaseɖe fifia. 551 00:46:03,506 --> 00:46:06,506 Aƒetɔ Decker, etsɔ ko dziɖuɖua de se aɖe. 552 00:46:07,009 --> 00:46:10,009 Wole gakpekpeɖeŋu aɖe xe ge na wò. 553 00:46:10,012 --> 00:46:13,012 Enyo, woaxe ga na wò ne èdo kotoku ʋɛ aɖewo le ƒe sia me... 554 00:46:14,850 --> 00:46:16,618 ...dzi nu bubuwo ɖe eteƒe. 555 00:46:16,619 --> 00:46:19,421 Enyo, menye nenemae Aƒetɔ F.R. Lewis gblɔ be. 556 00:46:19,422 --> 00:46:22,422 -Aƒetɔ. Lewis gblɔ gakpekpeɖeŋua ŋu nya na wòa? -Etsɔ ŋdɔ me. 557 00:46:23,726 --> 00:46:26,161 Egblɔ be nuƒoƒo aɖe si me susu mele o nɔ anyi tso teƒe aɖe... 558 00:46:26,162 --> 00:46:28,963 ...ku ɖe mí agbledela dahewo ŋu ga aɖe xɔxɔ. 559 00:46:28,964 --> 00:46:31,964 Ðeko wòdi be yeaɖo ŋku edzi nam be ga ɖesiaɖe si ava tso anyigba sia dzi la... 560 00:46:32,535 --> 00:46:34,836 ...yi egbɔ tẽ. 561 00:46:34,837 --> 00:46:37,837 Fifia, ne l kɔ la, ɖeko nèƒua du it on le afima, èsee? 562 00:46:39,141 --> 00:46:42,141 Aƒetɔ Decker, eda alakpa na wò. Aƒetɔ F.R. Lewis nɔ alakpa dam. 563 00:46:42,812 --> 00:46:45,812 Ga ma yi na agbledelawo, . menye aƒetɔ lae o. 564 00:46:46,649 --> 00:46:48,350 Azɔ, kpɔ afisia ɖa. 565 00:46:48,351 --> 00:46:50,685 Eteƒe medidi o esi nye kple ŋutsuvia na tasiaɖam sia naʋuʋu... 566 00:46:50,686 --> 00:46:53,621 ...míetrɔ yina ɖe agblewo me, . abe alesi míewɔna ɣesiaɣi ene. 567 00:46:53,622 --> 00:46:56,622 Eye míanɔ nyuie. 568 00:46:59,095 --> 00:47:02,095 Aƒetɔ Decker... 569 00:47:03,065 --> 00:47:06,065 ...nusiwo katã wòle be nàwɔ nye file na subsidy la wò ŋutɔ... 570 00:47:07,403 --> 00:47:10,403 ...eye cheque ma ava gbɔwò. lt aŋlɔ wò ŋkɔ ɖe edzi... 571 00:47:10,840 --> 00:47:13,840 ...eye ame aɖeke mate ŋu akpɔ ga o elabena negbe wò ko, Aƒetɔ F.R. Lewis ƒe agbalẽa. 572 00:47:17,246 --> 00:47:20,246 lt le eme. 573 00:47:27,556 --> 00:47:30,556 ls ga ma le vavam ŋutɔŋutɔ? 574 00:47:31,293 --> 00:47:34,293 l na nye nya mi. 575 00:47:43,072 --> 00:47:46,072 Nukae le xexea me si le fu ɖem na wò? Ŋutsuvi ma gbɔgblɔ tso gakpekpeɖeŋunana ŋu. 576 00:47:47,076 --> 00:47:50,076 Nukatae mele be l? Èle egblɔm yevu agbledelawo tso eŋu. 577 00:47:52,715 --> 00:47:55,483 Aƒetɔ Pettijohn, wòe nye ema gbɔgblɔ na wo, alo? 578 00:47:55,484 --> 00:47:57,652 Ẽ, mele egblɔm na wo be... 579 00:47:57,653 --> 00:48:00,653 ...gake nusi l'm mele wɔwɔm o la do ŋugbe ga ma, va dzomavɔ alo tsi kɔkɔ. 580 00:48:01,390 --> 00:48:04,390 Gake wò dɔe nye ema. Amekae le yiyim be yeaxɔ wo be ga ne mèwɔe o? lt nye se la. 581 00:48:06,061 --> 00:48:09,061 Miexɔ gall geɖe, le nye dɔ gblɔm nam. 582 00:48:09,799 --> 00:48:12,799 Sewo le agbalẽawo ŋu, . eye emegbe se siwo dzi amewo nɔa agbe ɖo hã li... 583 00:48:13,369 --> 00:48:16,369 ...eye l'm bɔbɔ nɔ afisia dome kple wo dome. 584 00:48:22,511 --> 00:48:25,511 Aƒetɔ Pettijohn, ne mèka ɖe edzi o agbledelawo xɔa gakpekpeɖeŋu ma... 585 00:48:26,081 --> 00:48:29,081 ...se gblɔ be yewo tɔe, ekema èle dzɔdzɔe fefe ɖe anyigbatɔwo si me. 586 00:48:30,653 --> 00:48:33,621 -Ameka ƒe akpa dzi nèle? -Èkpɔ wò mɔ si dzi nàto akpɔ esia gbɔ... 587 00:48:33,622 --> 00:48:36,622 ...eye l xɔ tɔnye. Yi ɖakpɔ ɖokuiwò a dandy fine sasrãkpɔ kple wò ƒometɔwo. 588 00:48:38,561 --> 00:48:41,561 Ne ètrɔ gbɔ la, àkpɔ nusi kuxi ƒomevi aɖe si nèdze egɔme tso afisia ƒo xlãe. 589 00:48:49,638 --> 00:48:52,638 Eyata ŋutsu siwo nɔ nukuwo ƒom nam eye na Sewɔtakpekpe me tɔ Griffin... 590 00:48:52,775 --> 00:48:55,775 ...ɖeko le dzɔdzɔme nu la, wode asi ete kpekpeɖeŋunana ƒe ɖaseɖigbalẽ siawo... 591 00:48:55,945 --> 00:48:58,945 ...be wòakpe ɖe mí katã ŋu le ɣeyiɣi sia me ɣeyiɣi sesẽ ŋutɔ. 592 00:48:59,682 --> 00:49:02,682 Azɔ, aleae míebua se siae woɖoe be wòawɔ dɔ akpe ɖe mí katã ŋu. 593 00:49:04,820 --> 00:49:07,820 Mele kuku ɖem na wò tsɔtsɔke, aƒetɔ, . gake l mesusui nenema o. 594 00:49:08,224 --> 00:49:11,224 Mèbu nuka ŋu o, Ab? 595 00:49:11,360 --> 00:49:14,360 l xɔe se be Aƒetɔ Roosevelt di be yeagblɔ na nye be woanɔ asinye $1 28. 596 00:49:15,531 --> 00:49:18,531 Amekae nɔ gbɔgblɔm na wò be, . Haley hati ma... 597 00:49:19,068 --> 00:49:22,068 ...alo ɖe wònye bubu ma, Pettijohn? 598 00:49:23,739 --> 00:49:26,739 Azɔ, va, Ab, l nya wò mexlẽe le nyadzɔdzɔgbalẽ me o... 599 00:49:27,309 --> 00:49:29,677 ...elabena l nya be mèxlẽa nu o a diddly-damn ƒe nya aɖe. 600 00:49:29,678 --> 00:49:32,678 Enyo, mɔ vovovowo li be ŋutsu aɖe nanye numanyamanya, Aƒetɔ Lewis, aƒetɔ. 601 00:49:33,482 --> 00:49:36,482 l kpɔ mɔ be yeaɖe asi le ga ŋu si ana nuɖuɖu nye ƒomea... 602 00:49:36,719 --> 00:49:39,719 ...nye nukpɔkpɔ si mumu wu nuxexlẽ manyamanya. 603 00:49:39,955 --> 00:49:42,690 Ke nye ya ɖe, Ab? Aleke wòle be maxe adzɔawoe... 604 00:49:42,691 --> 00:49:45,360 ...le anyigba si doa alɔ wò dzi kple wò ƒomea? 605 00:49:45,361 --> 00:49:48,361 Fifia, ele be susu aɖe nanɔ asiwò ƒe dzɔdzɔenyenye le nya blibo sia ŋu. 606 00:49:49,098 --> 00:49:51,633 Enyo, l guess dzɔdzɔenyenye... 607 00:49:51,634 --> 00:49:54,634 ...wo katã ɖiɖi va amesi ƒe ƒodo le ɣli dom, aƒetɔ. 608 00:49:56,939 --> 00:49:59,939 Eye nukae nèsusu be anye gonna xe mɔ nam be nyemagawɔ wò dzesi o... 609 00:50:00,276 --> 00:50:03,276 ...eye cashing check sia le mɔ sia mɔ nu? 610 00:50:04,847 --> 00:50:07,847 Elabena l nya wò, . Aƒetɔ Lewis, ƒe 1 7. 611 00:50:08,317 --> 00:50:10,952 Menye ame bɔbɔe aɖee nènye o... 612 00:50:10,953 --> 00:50:13,621 ...gake menye ameflula aɖekee nènye o, nenema kee nènye hã o. 613 00:50:13,622 --> 00:50:15,690 Enyo, Ab. 614 00:50:15,691 --> 00:50:18,691 l'm menye ameflula o. 615 00:50:22,264 --> 00:50:25,264 Gake l'm menye bometsitsi damn o, hã. 616 00:50:27,469 --> 00:50:30,469 Azɔ, èɖo afisia eye nèwɔa wò dzesi. 617 00:50:33,976 --> 00:50:36,976 l gblɔ be, yi afisia eye nàwɔ wò dzesi. 618 00:50:40,349 --> 00:50:43,349 Enyo, abe alesi l gblɔe ene la, nyemenye bometsitsi damn o, hã. Eyata l gblɔ nusi l'm gonna wɔ na wò. 619 00:50:45,788 --> 00:50:48,788 l'm gonna dzra check sia ɖo na wò vaseɖe esime nàsu te be yeawɔ yeƒe dzesi. 620 00:50:53,295 --> 00:50:56,295 Azɔ, ɖe dzomavɔ la ɖa le afisia. 621 00:51:07,443 --> 00:51:10,443 Le go ɖeka me la, l've been dzɔdzɔmeŋutinunya ƒe mɔnu yeyewo fiafia agbledelawo... 622 00:51:11,447 --> 00:51:13,848 ...siwo na woƒe nukuwo nyo ɖe edzi. 623 00:51:13,849 --> 00:51:16,849 Eye le go bubu me la, Dukplɔla Roosevelt ye na ga la... 624 00:51:17,686 --> 00:51:20,154 ...be woakpɔ wo to ɣeyiɣi sesẽawo me. 625 00:51:20,155 --> 00:51:23,024 Le mí ame evea dome la, . l xɔe se be míate ŋu alé agbledelawo ɖe te... 626 00:51:23,025 --> 00:51:25,426 ...le nuto ma me le woƒe afɔwo dzi. 627 00:51:25,427 --> 00:51:28,329 lt gbeɖiɖi nam abe tso afisia yi ŋgɔe le... 628 00:51:28,330 --> 00:51:31,330 ...l'm gonna ele be maɖo ŋku edzi na wò abe Nufialagã Haley ene. 629 00:51:32,501 --> 00:51:35,501 Nyateƒee, menye nenemae o, Tɔɖiayɔvi Georgia. Àte ŋu ayi edzi anɔ yɔyem be Simon... 630 00:51:36,872 --> 00:51:39,872 ...zi alesi wòle ko sukuvi aɖeke mele afima o. 631 00:51:42,711 --> 00:51:45,711 Oo, nyuie, l susu be anyo wu be mage ɖe eme. l've got nuxexlẽ geɖe. 632 00:51:48,884 --> 00:51:51,419 -Zã nyui na wò, Tɔgbui Cynthia. -Dɔ agbe. 633 00:51:51,420 --> 00:51:54,355 -Zã, Daɖia Liz. -Zã, Simon. 634 00:51:54,356 --> 00:51:57,356 Tɔɖiayɔvi Georgia. 635 00:51:58,093 --> 00:52:01,093 Zã nyui na wò, vinye. 636 00:52:01,764 --> 00:52:04,764 Ŋutsu ma menye nufialagã o ɣleti ade sɔŋ eye xoxo edze abe... 637 00:52:06,669 --> 00:52:09,669 ...abe alesi wòlolo akpa a muckety-muck ene be wòanɔ anyi kple eƒe ƒometɔwo. 638 00:52:10,339 --> 00:52:13,339 Azɔ, ènya be manɔ nenema o susu aɖeke manɔmee. 639 00:52:14,076 --> 00:52:17,076 lt xɔa dɔ gbogbo aɖe ŋutɔ agbledede ŋuti nufialagã nyenye. 640 00:52:18,981 --> 00:52:21,981 Aleke gbegbe wòxɔnae nye si be woafia nu ame aɖe tso ɖiƒoƒo ŋua? 641 00:52:22,251 --> 00:52:24,919 Azɔ, ɖeko nèzi ɖoɖoe. 642 00:52:24,920 --> 00:52:27,920 Míekpɔ susu aɖeke si ta míase le mía ɖokui me o naneke meli o negbe dada le ŋutsu ma ŋu ko. 643 00:52:29,658 --> 00:52:32,658 Ɣeyiɣi aɖe nɔ anyi, . menye ɣeyiɣi didi akpa o, eye... 644 00:52:32,661 --> 00:52:35,661 ...womeɖe mɔ ɖe colored folks ŋu o nuxexlẽ alo nuŋɔŋlɔ aɖeke meli o, abe Afrikatɔ ene. 645 00:52:37,900 --> 00:52:40,900 l ɖo ŋku nu geɖe dzi ƒe nyawo si Afrikatɔ ma gblɔ... 646 00:52:43,038 --> 00:52:46,038 ...abe alesi wòyɔ tɔsisi la be "Kambi Bolongo." 647 00:52:47,843 --> 00:52:50,843 Eye nya si wozãna na gitae nye "ko." 648 00:52:51,714 --> 00:52:54,714 Eye eƒe nya na tae nye "kungo." 649 00:52:55,317 --> 00:52:58,317 Eye eƒe nya na taɖa enye.... 650 00:52:59,655 --> 00:53:02,655 Nya kae nye nya ma na taɖa? 651 00:53:03,826 --> 00:53:06,826 Mègagblɔ nam be l done lost o wo dometɔ ɖeka nye nya. 652 00:53:14,536 --> 00:53:17,536 Nya kae nye taɖa? 653 00:53:21,009 --> 00:53:23,611 "Kuntinyo ƒe nya." 654 00:53:23,612 --> 00:53:26,612 Tɔgbuinye ƒe viŋutsue nye ema. 655 00:53:27,416 --> 00:53:30,416 Èɖo to nyuie godoo, Alex. 656 00:55:52,461 --> 00:55:55,461 Hee. 657 00:56:54,723 --> 00:56:57,723 Mele be nàtsɔ ameyibɔ aɖeke ade eme gbeɖe o do ŋgɔ na yevu aɖe, Aƒetɔ Pettijohn. 658 00:56:58,327 --> 00:57:01,327 Mele be nàwɔ nu ma gbeɖe o. 659 00:57:20,449 --> 00:57:23,449 -Hey, Simon. -Simon Haley, èva do go le afisia. 660 00:57:24,353 --> 00:57:26,787 -Ee, va do go. -Hey, nufialagã. 661 00:57:26,788 --> 00:57:29,788 Míele wò agblemenukuwo trɔm, ŋutsuvi. 662 00:57:31,393 --> 00:57:33,694 Ʋua megali o, Aƒetɔ Duffy. Menɔa aƒeme o. 663 00:57:33,695 --> 00:57:36,497 Hey, ɖewohĩ wole dziƒoxɔa dzi ɣla eɖokui ɖe aba te. 664 00:57:36,498 --> 00:57:39,133 Enyo, ɖewohĩ ele be míayi right on in le mɔ sia mɔ nu. 665 00:57:39,134 --> 00:57:41,902 Safui aɖeke mele mía si o. 666 00:57:41,903 --> 00:57:44,903 Azɔ, nuka tututue nèsusu be yekpɔ bla ɖe wò miamefɔ ma dzia? 667 00:57:46,608 --> 00:57:49,608 Afɔkpa aɖee? 668 00:57:50,112 --> 00:57:53,112 Azɔ, mina míakpɔe ɖa be míate ŋui o hã tsɔ ema sɔ ɖe gaxɔa me. 669 00:57:54,282 --> 00:57:57,282 Ee. 670 00:58:00,322 --> 00:58:03,322 Haley? 671 00:58:09,264 --> 00:58:12,264 -Afi sia, l'll xɔ ema. Tso. -Xɔ kekeli la, Percy. 672 00:58:16,538 --> 00:58:19,538 Enyo, kpɔ alesi fella sia nɔa agbee ɖa. 673 00:58:19,908 --> 00:58:22,908 Ẽ, Ẽ. 674 00:58:22,978 --> 00:58:25,978 Aƒe nyui sia le asiwò, Aƒetɔ Duffy? 675 00:58:26,681 --> 00:58:29,681 Ao, l mebu akɔnta o. 676 00:58:31,086 --> 00:58:34,086 Nye, l xɔ tin xɔtaxɔ si xɔ dzo ale gbegbe eɖea tsi ne zãmu ƒo ɖe edzi. 677 00:58:35,757 --> 00:58:37,024 Ẽ, Ẽ. 678 00:58:37,025 --> 00:58:40,025 Nye ŋutsuviawo mekpɔ nusi o be woado ɖe woƒe akɔta. 679 00:58:43,965 --> 00:58:46,965 Eye ŋutsuvi tsitsi sia ƒe agbenɔnɔ nyo wu wu dzodoƒe ƒe avu. 680 00:58:48,303 --> 00:58:49,837 Menye ame aɖeke mele dziƒoxɔa dzi o. 681 00:58:49,838 --> 00:58:52,473 Ènya nusi le wo si dziƒoxɔa dzi, Aƒetɔ Duffy? 682 00:58:52,474 --> 00:58:55,474 Abati siwo dzi agbalẽ eve le, Aƒetɔ Duffy, . na ete kple etame. 683 00:58:56,812 --> 00:58:58,312 Nyateƒea? 684 00:58:58,313 --> 00:59:01,082 Afikae nèbu be eɖo ga si woatsɔ anɔ agbe nyui sia? 685 00:59:01,083 --> 00:59:04,083 Enyo, l mebu eŋu be nenemae o tso kotoklobo lãɖeɖe me. 686 00:59:06,588 --> 00:59:09,256 Enyo, ɖeko nèxɔa nusi èdi be yeanɔ afima, Aƒetɔ Peacock-- . 687 00:59:09,257 --> 00:59:12,257 -l menye fiafitɔ aɖeke o! -Enyo, azɔ, l meɖoe be-- . 688 00:59:15,530 --> 00:59:18,530 l mexɔ nusi l mewɔa dɔ na o... 689 00:59:19,134 --> 00:59:21,969 ...tso amesiwo medze nɛ o gɔ̃ hã gbɔ. 690 00:59:21,970 --> 00:59:24,970 Enyo, fifia, l ate ŋu ade bubu eŋu be, Aƒetɔ Peacock. 691 00:59:26,842 --> 00:59:29,343 Ðeko míatrɔ ava axe fe... 692 00:59:29,344 --> 00:59:32,344 ...Nufialagã Haley sasrãkpɔ bubu ne ele aƒeme. 693 00:59:37,919 --> 00:59:40,919 Azɔ, y'all va? 694 01:00:16,091 --> 01:00:19,091 Míagatrɔ ava ake esime Haley le afisia. 695 01:00:47,455 --> 01:00:49,590 Ŋdi, Mama. 696 01:00:49,591 --> 01:00:52,591 Ðevi, èdo vɔvɔ̃ nam kloe afã vaseɖe ku me. 697 01:00:53,295 --> 01:00:56,295 l ain't nye ame evelia le esia me kitchen tso esime l ate ŋu aɖo ŋku edzi. 698 01:00:57,899 --> 01:01:00,899 l susu be maɖi va akpe ɖe ŋunye ŋdi sia tso esime l fɔ. 699 01:01:01,203 --> 01:01:02,803 Èfɔ ɖe dzia? 700 01:01:02,804 --> 01:01:05,804 Ðevi, àdɔ alɔ̃ to dzo me ne ame aɖe meʋuʋu wò o. 701 01:01:08,643 --> 01:01:11,111 l mete ŋu dɔ alɔ̃ o, ema koe nye ema. 702 01:01:11,112 --> 01:01:14,112 Mɔkekeɣi, ele be nànɔ nenema alɔ̃dɔdɔ le eme, menye fɔfɔ kple xeviwo o. 703 01:01:19,221 --> 01:01:22,221 Bertha? 704 01:01:23,792 --> 01:01:26,792 Nukae wònye, ɖevi? 705 01:01:35,170 --> 01:01:36,737 Naneke meli o, Mama. 706 01:01:36,738 --> 01:01:39,738 Enyo, be naneke meɖi o nu gbogbo aɖe ŋutɔ nam. 707 01:01:40,342 --> 01:01:43,342 l've ʋu le dodom, Mama. 708 01:01:44,346 --> 01:01:47,346 lt madzudzɔ o, eye wòvea ame. 709 01:01:49,985 --> 01:01:52,985 -Ðɔkta gblɔ be naneke meli yeate ŋu awɔ o. -Oo, vinye. 710 01:01:54,422 --> 01:01:57,422 Nye vidzĩ dahe la. 711 01:01:57,492 --> 01:01:59,793 Megagblɔe na Simon o, taflatse. 712 01:01:59,794 --> 01:02:02,794 Menya naneke o. 713 01:02:03,298 --> 01:02:06,298 l ɖeko nyemenya alesi magblɔe nɛ o. 714 01:02:08,570 --> 01:02:10,104 l'm le vɔvɔ̃m. 715 01:02:10,105 --> 01:02:12,873 Oo, esia nyo, ɖevi. 716 01:02:12,874 --> 01:02:15,874 lt ƒe nyonyo. Ame sia ame le vɔvɔ̃m. 717 01:02:20,715 --> 01:02:23,183 Kwasiɖagbe si gbɔna, le sɔleme megbe... 718 01:02:23,184 --> 01:02:26,184 ...ne èkpɔ Nɔvinyɔnu Will Ada Curry, . ètsɔa dɔlar ɖeka nɛ. 719 01:02:27,656 --> 01:02:30,656 Èbia tso esi be wòado gbe ɖa. 720 01:02:30,959 --> 01:02:33,360 Enyo, mawɔe nenema. 721 01:02:33,361 --> 01:02:36,361 Mègatsi dzi o. Mègatsi dzi o, lɔlɔ̃tɔ. 722 01:02:36,931 --> 01:02:39,166 Mègatsi dzi o. 723 01:02:39,167 --> 01:02:42,167 Mega tsi dzi o. 724 01:03:02,891 --> 01:03:05,326 Alex le ŋutinya aɖe xlẽm na wo. 725 01:03:05,327 --> 01:03:08,327 l susu be woava nɔ anyi fifia. 726 01:03:11,666 --> 01:03:14,666 lt's koe nye nusiwo wogbã, Simon. 727 01:03:14,703 --> 01:03:17,071 Míekpɔ mɔ ada akpe ɖeviawo menɔ afisia o. 728 01:03:17,072 --> 01:03:20,072 l nyae. l nyae. 729 01:03:21,443 --> 01:03:24,144 Esia tae... 730 01:03:24,145 --> 01:03:27,145 ...mle wò kple ŋutsuviawo ɖom ɖa trɔ yi Henning gbɔ. 731 01:03:27,449 --> 01:03:30,449 -Kple wò? Àva kpli mí. -Ao, l mate ŋu ayi fifia o. 732 01:03:32,020 --> 01:03:34,355 l mate ŋu atso ko aƒu du o... 733 01:03:34,356 --> 01:03:37,356 ...elabena yahoo aɖewo susuna woate ŋu ado vɔvɔ̃ nam. 734 01:03:40,628 --> 01:03:43,530 Wo yahoowo wɔe dɔ nyui aɖe ŋutɔ... 735 01:03:43,531 --> 01:03:46,531 ...elabena vɔvɔ̃ ɖom, . menye nenemae oa? 736 01:03:48,002 --> 01:03:51,002 Nyateƒee, l am. 737 01:03:51,439 --> 01:03:54,439 Naneke meli l'd alɔ̃ be mawɔ le miniti sia me o wu be nàbla nu eye nàdzo... 738 01:03:54,576 --> 01:03:56,310 ...gake Ab Decker ya ɖe? 739 01:03:56,311 --> 01:03:59,311 l do ŋugbe nɛ be yeawɔ pie le dziƒo ne ɖe wòatsi tre ɖe F.R. Lewis ƒe agbalẽa. 740 01:04:02,317 --> 01:04:05,317 -Ke wo dometɔ mamlɛawo katã ya ɖe? -Ke Simon Haley ya ɖe? 741 01:04:15,463 --> 01:04:18,463 Amekae nye Simon Haley? 742 01:04:18,666 --> 01:04:21,666 Ƒomevi aɖe...? 743 01:04:23,238 --> 01:04:26,238 Nyagbɔgblɔ ƒomevi aɖee? Anye atɔ̃-kple-dime Salomo nɔ gbɔgblɔm na amewo be: 744 01:04:28,443 --> 01:04:31,443 "Ne mieƒã nu" kple "Ne miaŋe nu." 745 01:04:34,115 --> 01:04:37,115 -Nufialae nènye, esia tae nèle afisia ɖo. -Nusi l nye, Bertha, nye Aleck Haley viŋutsu. 746 01:04:39,954 --> 01:04:42,954 lf l megblẽ o la, woɖoe ɖa yi suku, l'd be Ab Decker egbea. 747 01:04:45,293 --> 01:04:48,293 l'm menye naneke o negbe agbledela ƒe viŋutsu kple awu si ƒe akpa etɔ̃ le. 748 01:04:49,397 --> 01:04:52,397 Eye ne l hiã nane si aɖo ŋku edzi nam ƒe ema, nyuie, kpɔ ƒo xlã wò ko. 749 01:04:57,071 --> 01:04:59,373 Master ƒe ɖaseɖigbalẽ xɔxɔ tso yevu aɖe ƒe kɔledzi... 750 01:04:59,374 --> 01:05:02,374 ...mexe mɔ na wo be woagada le nye aƒe dzi o, . ŋɔdzidodo na nye ƒomea. 751 01:05:04,746 --> 01:05:07,714 Eye Mawu nya be maxe mɔ na wo o tso nu ma ke wɔwɔ me... 752 01:05:07,715 --> 01:05:10,715 ...na agbledela ɖesiaɖe si awɔ avu ɖe eta. 753 01:05:10,718 --> 01:05:13,153 l nya wò gbeɖiɖi ne èwu enu ye ɖoe kplikpaa. 754 01:05:13,154 --> 01:05:15,856 l tiatia aɖeke mele asinye o. 755 01:05:15,857 --> 01:05:18,857 l xɔ Ab Decker ɖe eme l've xɔ be woakpɔe wòato eme, kple ame mamlɛawo katã. 756 01:05:19,260 --> 01:05:22,260 -Enyo. Ekema mí katã míanɔ anyi. -Ao, matsi anyi. 757 01:05:22,630 --> 01:05:25,630 l'll tsi anyi. Mia kple ŋutsuviawo miele tɔtrɔm yina. 758 01:05:27,101 --> 01:05:29,470 Enyo, l mawɔe o. l mayi o. 759 01:05:29,471 --> 01:05:32,471 Damn it, nyɔnu, . àwɔ nusi l gblɔ na wò! 760 01:05:34,976 --> 01:05:36,276 Bertha ƒe ŋkɔ. 761 01:05:36,277 --> 01:05:39,277 Bertha, meɖe kuku. Bertha, nyee.... 762 01:05:41,549 --> 01:05:43,784 Enyo, ɖeko wòle, l don't-- . 763 01:05:43,785 --> 01:05:46,785 l fia be, l nyemenya o. 764 01:05:47,255 --> 01:05:50,255 Mawu, ɖe nàlé ŋku ɖe eŋua nusi wowɔ ɖe mía ŋu? 765 01:05:50,725 --> 01:05:53,725 Na me snapping ɖe ŋuwò abe lã ƒomevi aɖe ene. 766 01:05:59,968 --> 01:06:02,968 Zi mamlɛtɔ si meɖe asi le ŋuwò le nye ŋkume la, . èdzo ƒe ɖeka. 767 01:06:04,172 --> 01:06:07,107 l tsi dzi nenema ɖe ŋuwò. 768 01:06:07,108 --> 01:06:10,108 Ɣeaɖewoɣi la, l susuna l'd ɖeko wòaƒu kplakplakpla eye maku. 769 01:06:11,479 --> 01:06:14,414 -l nya. -Mènya o. 770 01:06:14,415 --> 01:06:16,216 Mienya afã la o. 771 01:06:16,217 --> 01:06:19,217 Eye l ka atam ekema ne Aƒetɔ la tsɔe vɛ wò trɔ gbɔ nam, gbagbã alo blibo... 772 01:06:20,488 --> 01:06:23,488 ...be aʋawɔwɔ alo naneke madzɔ gbeɖe o ɖe wò ɖa tso gbɔnye ake. 773 01:06:28,062 --> 01:06:30,497 l lɔ̃ wò. 774 01:06:30,498 --> 01:06:32,966 Mègadɔm ɖa o, taflatse, . menye aɖabaƒoƒo ɖeka gɔ̃ hã o. 775 01:06:32,967 --> 01:06:35,736 Anyitsi. 776 01:06:35,737 --> 01:06:38,737 Lɔlɔ̃tɔ, míexɔ susɔea ƒe míaƒe agbenɔnɔ ɖekae. 777 01:06:38,940 --> 01:06:41,940 Oo, meɖe kuku. 778 01:06:44,045 --> 01:06:47,045 Enyo. Enyo. 779 01:06:55,757 --> 01:06:58,158 Ðɔkta Huguley, woge ɖe nye aƒe me. 780 01:06:58,159 --> 01:07:01,159 Eye èle ewɔm wòɖi abe ɖe nye vodadae le mɔ aɖe nu ene. 781 01:07:01,429 --> 01:07:04,429 Esi Sewɔtakpekpe me tɔ Griffin kple Aƒetɔ Lewis gbãtɔ va afisia... 782 01:07:05,366 --> 01:07:08,302 -...wonɔ ɣli dom be yewoabia ʋu. -l nya nu tso ema ŋu. 783 01:07:08,303 --> 01:07:11,303 Wogblɔ nam be ne womeɖe wò le dɔme o la... 784 01:07:12,540 --> 01:07:15,540 ...woateŋu atso suku sia tɔ gazazãwo vaseɖe naneke me o. 785 01:07:17,245 --> 01:07:20,245 Naneke kura o. 786 01:07:24,152 --> 01:07:27,152 Oo, le Mawu ta, Haley... 787 01:07:29,557 --> 01:07:32,557 ...nusi le anyigba dzi ate ŋu anɔ anyi possessed wò... 788 01:07:33,561 --> 01:07:36,561 ...be wòagblɔ na ŋutsu ma be wòatsɔ nya ɖe ema ta dziɖuɖu ƒe kpekpeɖeŋunana le eya ŋutɔ ƒe ŋkɔ me? 789 01:07:40,401 --> 01:07:43,170 Aƒetɔ, aleae se la le wosusu be ewɔa dɔ. 790 01:07:43,171 --> 01:07:46,171 Menye le nuto sia me o! 791 01:07:49,177 --> 01:07:52,177 ele be l nawɔ dɔ be... 792 01:07:53,247 --> 01:07:56,247 ...adzalẽ falɛfalɛ ƒe agbenɔƒe katã... 793 01:07:58,052 --> 01:08:01,052 ...be wòana ŋutsu eve mawo ƒe dzi nadze eme ko. 794 01:08:03,157 --> 01:08:06,157 Eye ɖe nèdzi gbɔgbɔmeha si nèlɔ̃ wua? 795 01:08:09,964 --> 01:08:12,964 Ao, gake l awɔe nenema. 796 01:08:14,235 --> 01:08:15,669 Oo, l anye ne ewɔe nenema. 797 01:08:15,670 --> 01:08:18,670 l awɔ nusianu be suku sia nanɔ ʋuʋu ɖi. 798 01:08:20,608 --> 01:08:22,776 Èkpɔa, elabena l xɔe se... 799 01:08:22,777 --> 01:08:25,777 ...be mɔ ɖeka kolia si dzi ameyibɔwo le yiyim be woate ŋu aʋu ayi dzi le dukɔ sia me... 800 01:08:26,714 --> 01:08:28,815 ...nye to sukudede me. 801 01:08:28,816 --> 01:08:31,585 Eyata, ẽ, l adzi ha. 802 01:08:31,586 --> 01:08:34,586 Ẽ, l awɔ buck-and-wing... 803 01:08:35,056 --> 01:08:38,056 ...do blackface kple yevu si lolo akpa nuyiwo le dukɔa ƒe fiadu ƒe atrakpuiwo dzi... 804 01:08:40,728 --> 01:08:43,728 ...be woate ŋu ana dɔwɔƒe sia nanɔ agbe. 805 01:08:46,134 --> 01:08:49,134 Ènyaa, gɔmeɖose vevi ɖeka... 806 01:08:50,772 --> 01:08:53,772 ...edze abe mète ŋu se egɔme o ene... 807 01:08:55,443 --> 01:08:58,443 ...be miaƒe ɖoɖowɔɖi wɔnukuawo katã kple susuwo... 808 01:09:00,448 --> 01:09:03,448 ...wò mɔɖeɖedɔa ƒe mɔnu wɔnukuwo katã na agbledede ŋuti nufiafia... 809 01:09:08,423 --> 01:09:10,657 ...enyo, womedi be yewoagblɔ nya aɖeke o... 810 01:09:10,658 --> 01:09:13,658 ...negbe ɖe dɔwɔƒe sia ƒe ʋɔtruwo ko hafi woʋua wo me. 811 01:09:15,563 --> 01:09:17,731 -l kpɔe dze sii be, aƒetɔ. -Elɔ̃a? 812 01:09:17,732 --> 01:09:20,732 Gake kɔledzi la mate ŋu amiã ŋku o na nusi le edzi yim le eƒe gliwo godo. 813 01:09:22,904 --> 01:09:25,904 Zi gbãtɔ le ŋutinya me la, míexɔ... mɔnukpɔkpɔ be woakpe ɖe Ab Deckers-tɔwo ŋu-- 814 01:09:26,708 --> 01:09:29,708 Ab Deckers? Ab Decker ƒe agbalẽa. Ŋutsua mele ŋutete sia me o. 815 01:09:30,044 --> 01:09:31,678 Ŋutsua menye sukuvi gɔ̃ hã o... 816 01:09:31,679 --> 01:09:34,679 ...eye ke hã etsɔme le ŋutsu sia si ƒe kɔledzi sia... 817 01:09:36,818 --> 01:09:38,985 ...si wotsɔ ka aɖe ƒo ɖe eŋu. 818 01:09:38,986 --> 01:09:41,986 Aƒetɔ, nya aɖe si me kɔ la li nyui kple vɔ̃ ŋuti nya le afisia. 819 01:09:45,059 --> 01:09:47,594 l'm le avu wɔm ɖe gɔmeɖose aɖe ta. 820 01:09:47,595 --> 01:09:50,595 Enyo, ekema na matsɔe ana wò nu bubu aɖe si ŋu wòle be woabu. 821 01:09:55,870 --> 01:09:58,870 lf eɖiɖi va ɖo Ab Decker gbɔ alo kɔledzi sia... 822 01:10:01,275 --> 01:10:04,275 ...nufialagã, l le mɔ kpɔm na wò be woawɔ tiatia nyuitɔ. 823 01:10:52,360 --> 01:10:55,360 l'm sorry be bust le dziwò le gaƒoƒo sia me ƒe ŋdi, gake nane va do. 824 01:10:58,800 --> 01:11:00,767 lt nye xɔ̃wò Ab Decker. 825 01:11:00,768 --> 01:11:02,169 Nu kae dzᴐ? 826 01:11:02,170 --> 01:11:03,837 Lewis yi ɖakpɔ sheriff la gbɔ... 827 01:11:03,838 --> 01:11:06,838 ...be wòana wòaxɔ Decker ƒe nunɔamesiwo. 828 01:11:08,142 --> 01:11:10,677 Tasiaɖamwo, tedziwo, nusianu. 829 01:11:10,678 --> 01:11:13,480 Gake Lewis melé aƒea ƒe fetu ɖe asi o le Ab ƒe nunɔamesiwo dzi. 830 01:11:13,481 --> 01:11:16,481 -Mate ŋu axɔ nane o. -Eyae axɔ wo katã. 831 01:11:17,585 --> 01:11:20,585 Ele dodom le afima kple amedɔdɔwo nu gbãtɔ si wowɔ ŋdi sia. 832 01:11:21,923 --> 01:11:24,923 -Ðe Ab nya nu tso esia ŋua? -l'd gblɔ be ewɔe, ẽ. 833 01:11:26,093 --> 01:11:28,595 Eyi ɖe Swickert ƒe Hardware Store me etsɔ... 834 01:11:28,596 --> 01:11:31,464 ...do go kple aɖaka eve ƒe tu siwo wotsɔna ƒoa tue. 835 01:11:31,465 --> 01:11:34,465 Oo, nye Mawu. Woawui. 836 01:11:34,702 --> 01:11:37,702 Lala nam. 837 01:11:44,645 --> 01:11:47,645 -Àva kplima? -l mateŋu awɔ nenema o. 838 01:11:47,915 --> 01:11:50,915 Zi mamlɛtɔ si mebla ɖe ŋuwò la, . l near got nye ŋutɔ nye tsi nyrɔ. 839 01:11:51,619 --> 01:11:54,619 Nye dɔe nye redneck siawo afisia tututu le nuto sia me. 840 01:11:55,356 --> 01:11:58,356 lf l'm gonna kpe ɖe wo ŋu la, l mate ŋu alé ɖe eŋu o nye kɔ do go yi ŋgɔe kpli wò. 841 01:12:00,228 --> 01:12:03,228 l da se ɖesiaɖe ƒe akpa gãtɔ dzi xoxo l wonyi kple. 842 01:12:03,431 --> 01:12:05,565 Fifia, èyi alo mèyi o... 843 01:12:05,566 --> 01:12:08,566 ...gake l mateŋu ayi o, eye ema le gbadzaa. 844 01:12:10,738 --> 01:12:13,738 Dzᴐgbe nyuie. 845 01:12:16,244 --> 01:12:19,244 Anyo be nàyi. 846 01:12:21,983 --> 01:12:24,983 Lɔlɔ̃tɔ, ne nane li nàte ŋu awɔ be nàtɔ te kuxi sia la, ekema ele be nàyi. 847 01:12:31,425 --> 01:12:34,425 l'll get awudodo. 848 01:12:40,968 --> 01:12:43,968 Alex, nuka wɔm nèle? 849 01:12:52,113 --> 01:12:54,915 Gake, Mama, èle dɔ lém. 850 01:12:54,916 --> 01:12:57,284 Aleke nàwɔ aɖe asi le eŋu wòadzo? 851 01:12:57,285 --> 01:13:00,285 Mate ŋu anɔ afisia o, vinye. 852 01:13:00,421 --> 01:13:03,390 Ele be wòakpe ɖe agbledela ma ŋu. 853 01:13:03,391 --> 01:13:06,126 Ŋutsua le xaxa me. 854 01:13:06,127 --> 01:13:09,127 Gake nenema kee nèle, Dada. 855 01:13:09,797 --> 01:13:12,265 Alex... 856 01:13:12,266 --> 01:13:15,266 ...l nya be esia sesẽ na wò be woase egɔme fifia. 857 01:13:16,671 --> 01:13:19,506 Ame akpa gãtɔ nɔa woƒe agbemeŋkekewo katã me... 858 01:13:19,507 --> 01:13:22,507 ...si menɔ esi gbeɖe o nusianu si le vevie be woawɔ. 859 01:13:23,644 --> 01:13:26,644 Eyata ne nane le asiwò si nye vevi abe alesi fofowò wɔe ene... 860 01:13:28,316 --> 01:13:31,316 ...màte ŋu aɖe mɔ naneke natsi tre o le wò mɔ dzi. Menye naneke o. 861 01:13:34,088 --> 01:13:37,088 Ðeko wòle be nàkpɔe to eme. 862 01:13:41,562 --> 01:13:44,364 Ema koe nye nusi ame sia ame ate ŋu awɔ. 863 01:13:44,365 --> 01:13:47,365 Ðeko-- Ðeko nàkpɔe to eme. 864 01:14:08,489 --> 01:14:11,489 Ab, míele lalam. 865 01:14:12,660 --> 01:14:15,660 Ab! 866 01:14:31,345 --> 01:14:34,345 Ab! 867 01:14:34,915 --> 01:14:37,915 Sheriff ƒe amegã? 868 01:14:42,523 --> 01:14:45,125 Wòe nye ame si si na kuxi siawo katã va nɔ ʋuʋum. 869 01:14:45,126 --> 01:14:47,494 Fifia, ne l nye wò la, ɖeko maʋu. 870 01:14:47,495 --> 01:14:50,096 Ðewohĩ ne l ate ŋu ayi eme eye nàƒo nu kple Ab ɖeɖeko... 871 01:14:50,097 --> 01:14:52,565 ...l ate ŋu ana wòaxɔe ase be woado go. 872 01:14:52,566 --> 01:14:55,566 Azɔ, kpɔ ɖa, Aƒetɔ F.R. Lewis di be yeaxɔe wo tedzi siwo nye etɔ le se nu. 873 01:14:57,972 --> 01:15:00,972 Eye edi be woanɔ agbe ahanɔ afɔ ƒom. 874 01:15:01,075 --> 01:15:02,575 Miedzra ɖo, ŋutsuviwoa? 875 01:15:02,576 --> 01:15:05,576 Sheriff, meɖe kuku! Mina maƒo nu kplii. 876 01:15:09,083 --> 01:15:12,083 Enyo. Èxɔ miniti eve alo etɔ̃. 877 01:15:22,196 --> 01:15:24,497 Gbã la, ame aɖe to ʋɔtru ma nu ame kuku aɖe. 878 01:15:24,498 --> 01:15:27,498 Ab, nyee nye ema. lt ƒe Nufialagã Haley ye. l di be maƒo nu kpli wò. 879 01:15:28,169 --> 01:15:31,169 -ls wò ɖeka koe? -Ɛ̃. 880 01:15:31,405 --> 01:15:34,405 Kpɔ ɖa, va ƒo xlã axadzi. 881 01:15:43,584 --> 01:15:45,385 Nukae nèdi? 882 01:15:45,386 --> 01:15:47,454 Ab, ɖeko wotsɔm na miniti eve alo etɔ̃. 883 01:15:47,455 --> 01:15:49,322 l di be nàdo go kplim. 884 01:15:49,323 --> 01:15:52,323 Ao, aƒetɔ. l ain't ewɔm nenema. 885 01:15:53,127 --> 01:15:55,195 Ab, mɔnukpɔkpɔ mele asiwò o. 886 01:15:55,196 --> 01:15:58,196 Teƒenɔla ade ye le afima be l nya nu tso eŋu. 887 01:15:58,499 --> 01:16:01,499 Enyo, womele gegem ɖe afisia o. 888 01:16:01,502 --> 01:16:03,903 Menye aƒe ƒe fe aɖeke mele nye tedzi dzi o. 889 01:16:03,904 --> 01:16:06,406 Gome aɖeke menɔ wo si be woaxɔ nye nunɔamesiwo o. 890 01:16:06,407 --> 01:16:08,475 Mègahiã be kpovitɔa ŋutɔ va o. 891 01:16:08,476 --> 01:16:10,543 Menye ame aɖeke mele nye tedzi xɔm o. 892 01:16:10,544 --> 01:16:13,544 Haley, ɣeyiɣia le vɔvɔm na wò. 893 01:16:14,615 --> 01:16:17,615 Ke wò ƒomea ya ɖe, Ab? 894 01:16:17,952 --> 01:16:19,853 Oo, l susu be wole dedie ale gbegbe. 895 01:16:19,854 --> 01:16:22,555 l tsɔ wo yi na nɔvinyenyɔnu yi DeKalb Nutome. 896 01:16:22,556 --> 01:16:24,557 l metsɔ ɖeke le afisi wole me o. Wò-- . 897 01:16:24,558 --> 01:16:27,558 Viɖe kae nèle na wo kuku? 898 01:16:29,463 --> 01:16:32,463 Èkpɔ esia le afisia tedzia? 899 01:16:32,933 --> 01:16:34,467 Esiae nye Kapitan. 900 01:16:34,468 --> 01:16:36,769 Azɔ, àte ŋu aƒo afɔ nɛ, . eye àte ŋu aƒoe... 901 01:16:36,770 --> 01:16:39,770 ...eye àte ŋu atutui sesĩe ŋutɔŋutɔ, . eye ate ŋu axɔe... 902 01:16:40,508 --> 01:16:42,642 ...gake ne ètutui fũu akpa... 903 01:16:42,643 --> 01:16:45,643 ...ɖeko wòɖo eɖokui eye wònyae do goe le ame si kplɔe ɖo si dze agbagba be yeatutui la ŋu. 904 01:16:48,949 --> 01:16:51,949 Haley, èle dodom alo mèle dodom oa? 905 01:16:56,690 --> 01:16:59,690 l mawɔe nenema o. 906 01:17:00,761 --> 01:17:03,761 Menye wò avuwɔwɔe nye esia o, nufialagã. 907 01:17:04,798 --> 01:17:07,734 Ab, taflatse... 908 01:17:07,735 --> 01:17:10,735 ...va gota kplim. 909 01:17:16,577 --> 01:17:19,212 Fifia, nufialagã... 910 01:17:19,213 --> 01:17:22,213 ...menye ɖe mèva afisia be yeada tum o. 911 01:17:30,191 --> 01:17:33,191 Tso. 912 01:17:43,637 --> 01:17:46,039 Eya le dodom? 913 01:17:46,040 --> 01:17:49,040 Ao. 914 01:17:54,281 --> 01:17:55,949 Sheriff, taflatse... 915 01:17:55,950 --> 01:17:58,551 ...mehiã be woazã tu o. 916 01:17:58,552 --> 01:18:00,920 l xɔe se be emae nye eƒe tiatia. 917 01:18:00,921 --> 01:18:03,921 Fifia, ɖeko nèɖea eɖokui ɖa le aƒe ma me. 918 01:18:05,159 --> 01:18:06,926 Azɔ, l ain't gonna gblɔe na wò ake. 919 01:18:06,927 --> 01:18:09,927 Haley, ɖe dzomavɔ la ɖa le afima! 920 01:18:10,497 --> 01:18:13,497 -Aƒetɔ. Pettijohn, nuka--? -Naneke meli si nàte ŋu awɔ fifia o. 921 01:18:13,634 --> 01:18:16,634 Klɔ eme, abe alesi wògblɔe ene. 922 01:18:44,265 --> 01:18:47,265 Kpe ɖe ŋunye! 923 01:19:21,402 --> 01:19:24,402 l xɔe. Hey, l xɔe. 924 01:19:45,793 --> 01:19:48,793 Ab, èle nyuiea? 925 01:19:49,430 --> 01:19:52,430 Oo, nublanuikpɔkpɔ. 926 01:19:53,100 --> 01:19:55,468 Enyo, ŋutsuviwo. 927 01:19:55,469 --> 01:19:57,804 Mina míatsɔ agbawo ɖe dzi. 928 01:19:57,805 --> 01:20:00,805 -Akpe na Mawu be ele agbe. -Ẽ, eye wò hã. 929 01:20:01,575 --> 01:20:04,575 l ɖo aƒeme ƒe afã hafi wòva gbɔnye àzɔ ayi eƒe titina tututu. 930 01:20:05,579 --> 01:20:08,579 Ema nye aɖaŋunu dzeani aɖe ŋutɔ, Haley. 931 01:20:09,950 --> 01:20:12,950 Akpe na wò be nèva, ɖe nusianu ta. 932 01:20:13,220 --> 01:20:16,220 Gake l nya agbledelawo ƒe viŋutsuwo ele be tso Tennessee nalé ɖe wo nɔewo ŋu. 933 01:20:16,857 --> 01:20:19,857 Emae nye eƒe dzɔdzɔenyenye. 934 01:20:22,629 --> 01:20:25,431 Gbã la, ɖɔkta, fifia wò. 935 01:20:25,432 --> 01:20:27,633 lt susu mele eme o. 936 01:20:27,634 --> 01:20:30,634 Viviti aɖe da tu amedɔdɔ aɖe, . xɔa xexeame katã le klosalo agba me. 937 01:20:32,940 --> 01:20:35,940 Eyome woaɖo wo dometɔ ɖeka ɖa senyala dzĩwo ɖiɖi tso Dziehe. 938 01:20:36,844 --> 01:20:39,844 Edze abe ɖe wòle be míahe ŋutsuvi ma ɖe ati ŋu ko ene eye wòaɖe ga gbogbo aɖe na dukɔa. 939 01:20:41,749 --> 01:20:44,749 Ame bubu aɖee nye esi be wòakpɔ wò, Ab. 940 01:20:48,822 --> 01:20:51,822 Nufialagã. 941 01:21:03,237 --> 01:21:06,237 Esia le afisia dziɖuɖua ƒe ɖaseɖigbalẽa? 942 01:21:07,708 --> 01:21:10,576 Enyo, yi aʋa, Aƒenɔ Annie. 943 01:21:10,577 --> 01:21:13,577 Aƒetɔ Pettijohn tsɔ nya aɖe do go yi dukɔa ƒe dɔwɔƒe si le Tuskegee. 944 01:21:15,449 --> 01:21:18,251 Ɣemaɣie wòle be Lewis natsɔe ana. 945 01:21:18,252 --> 01:21:20,520 Na makpɔe ɖa. 946 01:21:20,521 --> 01:21:23,521 Dɔlar 1 28.53 ye nye esi. 947 01:21:27,227 --> 01:21:29,462 Ema anye kpekpeɖeŋu godoo, ẽ, aƒetɔ. 948 01:21:29,463 --> 01:21:32,463 Fifia si l na nye ƒomea katã nyo eye woɖoe kple ƒometɔwo le Coffee Springs... 949 01:21:35,235 --> 01:21:38,235 ...esia le afisia ga gonna kpɔ wo va ɖo ƒe ɖeka si va yi. 950 01:21:38,572 --> 01:21:41,572 Eye le ƒe eve megbe la, nye tsitsitɔ, . eya ŋutɔ ate ŋu axɔ agble aɖe. 951 01:21:45,879 --> 01:21:48,648 Ɣeyiɣi sia katã.... 952 01:21:48,649 --> 01:21:51,649 Le ɣeyiɣi siawo katã me la, mègblɔe na Lewis kpɔ o l tsɔ wò ɖo esia gbɔ. 953 01:21:52,686 --> 01:21:54,754 Azɔ kpɔ nusi l've wɔ na wò ɖa. 954 01:21:54,755 --> 01:21:57,123 Nufialagã. 955 01:21:57,124 --> 01:22:00,124 Nye kple wò, míeɖu dzi. 956 01:22:00,561 --> 01:22:03,561 l xɔ nye cheque. 957 01:22:03,697 --> 01:22:05,097 Afimae nye-- 958 01:22:05,098 --> 01:22:08,098 Enyo, ɖeko mɔ aɖeke meli o l ate ŋu aɖe kuku wòade edeƒe gbeɖeka-- 959 01:22:08,268 --> 01:22:11,268 Nufialagã... 960 01:22:11,972 --> 01:22:14,972 ...àte ŋu awɔ dɔmenyo aɖe nam? 961 01:22:17,644 --> 01:22:20,644 Tsɔ esia yi na nye ƒomea? 962 01:22:24,585 --> 01:22:27,585 Ame ɖeka l kakaɖedzi kpɔe be woawɔe. 963 01:22:32,025 --> 01:22:35,025 l'd be bubu nanɔ eŋu, Ab. 964 01:22:40,200 --> 01:22:42,268 Ðeko.... 965 01:22:42,269 --> 01:22:44,237 Ðeko nàde asi ete le megbe. 966 01:22:44,238 --> 01:22:47,238 Oo, l susu be ele be nàkpe ɖe ŋunye le afima hã. 967 01:22:47,941 --> 01:22:50,941 l figure be èbi ɖe nufiafia me ŋutɔ. 968 01:23:04,358 --> 01:23:07,358 Le afima tututu. Ee. 969 01:23:22,209 --> 01:23:25,209 Akpe na wò. 970 01:24:12,259 --> 01:24:15,094 Nufialagã Haley. 971 01:24:15,095 --> 01:24:18,095 Ðɔkta Crawford. 972 01:24:19,399 --> 01:24:21,801 l'm glad be èle afisia. 973 01:24:21,802 --> 01:24:24,170 Aƒenɔ Haley gadze dɔa ake. 974 01:24:24,171 --> 01:24:26,872 A gbugbɔgadzɔa? 975 01:24:26,873 --> 01:24:28,808 Oo, nye Mawu. 976 01:24:28,809 --> 01:24:30,643 Aleke gbegbee wònye nu vevii? 977 01:24:30,644 --> 01:24:33,644 Enyo, ʋu ganɔ dodom le eŋu ake, . gake l te ŋu ɖu edzi. 978 01:24:34,615 --> 01:24:37,615 -Enyo, ɖe wòle veve sema? -Ao, menye fifia o. 979 01:24:39,720 --> 01:24:41,487 Nukata màyi edzi aɖakpɔe o. 980 01:24:41,488 --> 01:24:44,488 -manɔ gota aɖabaƒoƒo ɖeka. -Akpe na wò, ɖɔkta. 981 01:24:59,006 --> 01:25:02,006 l'm so glad be èle afisia. 982 01:25:02,175 --> 01:25:05,175 l mele be wòadzo gbeɖe o. 983 01:25:06,179 --> 01:25:09,179 Bertha, nukata mègblɔe nam o? 984 01:25:09,583 --> 01:25:12,583 Naneke meli si nàte ŋu awɔ nam o. 985 01:25:14,621 --> 01:25:15,888 Gake, Bertha-- . 986 01:25:15,889 --> 01:25:18,124 Simon... 987 01:25:18,125 --> 01:25:21,125 ...míetso nya me be ele be nàyi edzi. 988 01:25:25,732 --> 01:25:28,732 Anyitsu... 989 01:25:29,169 --> 01:25:31,437 ...exɔ eƒe cheque. 990 01:25:31,438 --> 01:25:34,438 Míeɖu dzi. 991 01:25:34,574 --> 01:25:37,574 l'm dzi dzɔm ŋutɔ. 992 01:25:37,644 --> 01:25:40,644 l nya be èwɔ dɔ sesĩe ɖe eta. 993 01:25:44,017 --> 01:25:47,017 Ðe mègadze abe ɖe wònɔa anyi ɣesiaɣi ene oa nane si le agbagba dzem be yeana míate ɖaa? 994 01:25:52,025 --> 01:25:54,627 Zi geɖe akpa. 995 01:25:54,628 --> 01:25:57,628 Zi geɖe, zi geɖe akpa. 996 01:25:58,532 --> 01:26:01,532 l susu wò ale gbegbe esime nènɔ Asrafoha me. 997 01:26:02,602 --> 01:26:05,602 Esia tae l zɔ mɔ yi Chicago ɖo hafi nàyi dutanyigba dzi. 998 01:26:07,040 --> 01:26:08,340 Enyo, ènya l-- . 999 01:26:08,341 --> 01:26:10,976 l ɖeko wòle be maɖo ɖa ayɔ wò. 1000 01:26:10,977 --> 01:26:13,977 Ðo ŋku kplɔ̃ɖoƒe ma dzi le Chicago le xɔ̃wò Doxey gbɔa? 1001 01:26:17,617 --> 01:26:20,519 Zã ɖeka ma koe míenɔ anyi ɖekae. 1002 01:26:20,520 --> 01:26:22,822 Simona? 1003 01:26:22,823 --> 01:26:25,823 Simon, amewo sɔ gbɔ ɖe afima ale gbegbe. Ðe míate ŋu ado go le dzodoƒea oa? 1004 01:26:33,533 --> 01:26:36,533 Alex? 1005 01:26:38,805 --> 01:26:40,406 Do ŋugbe nam-- 1006 01:26:40,407 --> 01:26:43,407 Do ŋugbe nam be woava srã Mama kpɔ. 1007 01:26:47,114 --> 01:26:50,114 Ènya alesi wòlɔ̃ ŋutsuviawoe. 1008 01:26:53,453 --> 01:26:56,453 l ŋugbedodo. 1009 01:27:05,999 --> 01:27:08,999 Bertha? 1010 01:27:22,682 --> 01:27:25,682 Oo, Bertha, wò ŋutɔ. 1011 01:27:37,831 --> 01:27:40,831 Nukae míawɔ gbeɖeka wò manɔmee? 1012 01:28:02,656 --> 01:28:05,656 -Nye Mawu, kpɔ wò ɖa ko. -Tɔgbui. Tɔgbuinye. 1013 01:28:06,960 --> 01:28:08,828 Enyo, yra nye luʋɔ. 1014 01:28:08,829 --> 01:28:10,796 Míanɔ anyi le dzomeŋɔli bliboa me. 1015 01:28:10,797 --> 01:28:13,632 Julius, nyateƒee, wòe nye ema. 1016 01:28:13,633 --> 01:28:16,633 Ègbɔ va aƒeme le afisi nèle. 1017 01:28:18,405 --> 01:28:20,272 Le dzomeŋɔli bliboa me. 1018 01:28:20,273 --> 01:28:23,273 Ke wò ya ɖɛ? Menye ɖe nèle tsia dzi o kpli mí le dzomeŋɔli si va yi me, alo? 1019 01:28:24,978 --> 01:28:27,213 Ao, l mate ŋui o, Daɖia Liz. 1020 01:28:27,214 --> 01:28:30,214 l've got dɔ aɖewo be mawu enu... 1021 01:28:30,417 --> 01:28:32,918 ...kple xɔ̃nye aɖe, . ŋutsu aɖe si ŋkɔe nye Pettijohn. 1022 01:28:32,919 --> 01:28:34,787 l se egɔme. 1023 01:28:34,788 --> 01:28:37,788 Èdze nane gɔme. Èva kpɔe to eme. 1024 01:28:41,795 --> 01:28:44,063 Alex, va Tɔgbui gbɔ. 1025 01:28:44,064 --> 01:28:46,332 Nukae le fu ɖem na wò? 1026 01:28:46,333 --> 01:28:49,333 Èɖe fu na wò, ŋutsuvi? 1027 01:30:42,816 --> 01:30:45,117 Alex? 1028 01:30:45,118 --> 01:30:48,118 Ŋutsuvi, nusi nèle wɔwɔm le afisia afɔkpodzidada ɖe ʋunyaʋunyawɔwɔ dzi le gaƒoƒo sia mea? 1029 01:30:48,288 --> 01:30:51,288 Ènya be mía kple Liz míefɔ kaba. 1030 01:30:51,391 --> 01:30:52,758 l ɖo ŋku esia dzi. 1031 01:30:52,759 --> 01:30:55,759 l nɔ eŋu bum, . eye l mete ŋu dɔ alɔ̃ o. 1032 01:30:58,098 --> 01:31:01,098 Kpɔ nusi wowɔ va zue ɖa. 1033 01:31:01,968 --> 01:31:04,968 Eye tɔgbuiwò dada ale gbegbe. 1034 01:31:06,706 --> 01:31:09,041 Wo katã woku. 1035 01:31:09,042 --> 01:31:11,610 Oo, nyuie, fifia. 1036 01:31:11,611 --> 01:31:14,313 Ðevi, mía dometɔ aɖewo gakpɔtɔ le agbe. 1037 01:31:14,314 --> 01:31:17,314 Nye kple fofowò le afima... 1038 01:31:18,018 --> 01:31:21,018 ...kple nyruiwò Liz kple tɔɖiayɔvi Georgia. 1039 01:31:22,155 --> 01:31:24,623 Gake mi katã miele kuku ge. 1040 01:31:24,624 --> 01:31:26,925 Enyo... 1041 01:31:26,926 --> 01:31:29,261 ...ema nanye nyateƒe. 1042 01:31:29,262 --> 01:31:32,262 Mí katã míaku ɣeaɖeɣi. 1043 01:31:32,932 --> 01:31:35,932 Amesiame nɔa agbe si kuna. 1044 01:31:36,836 --> 01:31:39,304 Abe alesi tɔgbuiwò gblɔna tsã ene la: 1045 01:31:39,305 --> 01:31:42,305 "Agbe ɖeka menye naneke o negbe ɣeyiɣi sue aɖe ko... 1046 01:31:44,344 --> 01:31:47,344 ...le ati la ƒe agbenɔnɔ me. 1047 01:31:47,580 --> 01:31:49,615 Eye ati la hã... 1048 01:31:49,616 --> 01:31:52,616 ...menye naneke o negbe span sue aɖe ko le Mawu ƒe susu me." 1049 01:31:55,055 --> 01:31:58,055 Nusianu dzena nu sue aɖe le ɣeyiɣia xa. 1050 01:31:59,926 --> 01:32:02,926 Nusianu negbe ƒomea ko. 1051 01:32:04,597 --> 01:32:07,232 Azɔ, kpɔ nusi nèkpɔ le afisia ɖa. 1052 01:32:07,233 --> 01:32:10,233 Ame siawo katã, . wo katã wotso ƒome ɖeka me. 1053 01:32:13,440 --> 01:32:15,674 Afisi míate ŋu ayi megbe la... 1054 01:32:15,675 --> 01:32:18,675 ...edze egɔme tso Afrikatɔ, . Kunta Kinte ƒe ŋkɔ. 1055 01:32:21,448 --> 01:32:24,448 Emegbe Kizzy kple Chicken George va... 1056 01:32:27,387 --> 01:32:30,387 ...kple mía kple Tom Harvey. 1057 01:32:34,260 --> 01:32:37,260 Eye wò mama kple fifia wò. 1058 01:32:40,366 --> 01:32:43,366 Ƒomea yi edzi... 1059 01:32:45,105 --> 01:32:48,105 ...le ŋutilã me... 1060 01:32:48,541 --> 01:32:51,541 ...kple le ŋkuɖoɖo edzi me. 1061 01:32:52,412 --> 01:32:55,412 Eye ele be nàɖo ŋku edzi... 1062 01:32:56,216 --> 01:32:59,216 ...eye nàyi edzi. 1063 01:33:00,120 --> 01:33:03,021 Eye emegbe gbeɖeka... 1064 01:33:03,022 --> 01:33:05,891 ...àgblɔ ŋutinyaa... 1065 01:33:05,892 --> 01:33:08,560 ...ƒome sia me tɔ... 1066 01:33:08,561 --> 01:33:11,561 ...na wò ƒomea. 1067 01:33:13,066 --> 01:33:16,066 Oo, Tɔgbuinye. 1068 01:33:54,207 --> 01:33:55,440 Nusi kplɔe ɖo le Kewo ŋu: 1069 01:33:55,441 --> 01:33:58,441 -Asrafowo? -Alex, ƒe eve, etɔ̃... 1070 01:33:59,179 --> 01:34:01,013 ...àdo go abe ame tsitsi ene. 1071 01:34:01,014 --> 01:34:02,848 Míedzea egɔme kple afɔkpa siwo le keklẽm... 1072 01:34:02,849 --> 01:34:05,849 ...yi abadzivɔwo wɔwɔ dzi, . klosalo si wotsɔna klɔa nu... 1073 01:34:06,019 --> 01:34:08,854 ...eye ne èva zu nenema aɖaŋudzela wu alesi nèdzenae... 1074 01:34:08,855 --> 01:34:11,855 ...ɖewohĩ le ƒe enyi alo 1 0 megbe la, . ànɔ kplɔ̃ siwo dzi nàlala le la dzi. 1075 01:34:12,492 --> 01:34:15,492 Nyɔnuvi ɖea fu na eɖokui le avuwɔwɔ kple ƒudzidela siawo me pantalon si ƒe abɔta 1 3 le ŋgɔ. 1076 01:34:17,096 --> 01:34:20,096 Abɔtaawo tsi tre ɖi na dukɔ 1 3 gbãtɔ siwo le Union la me. 1077 01:34:20,800 --> 01:34:22,801 Honey, l nyae be. 1078 01:34:22,802 --> 01:34:25,802 Mina míadze egɔme tso Delaware, . ʋu yi Pennsylvania... 1079 01:34:27,140 --> 01:34:30,140 ...eye míawɔ dɔ le míaƒe mɔ dzi yi anyime tututu na Rhode lsland sue la. 1080 01:34:31,678 --> 01:34:34,279 Gome aɖeke menɔ asiwò be nàƒo nu o na nye aʋafiagã... 1081 01:34:34,280 --> 01:34:36,215 ...mebia gbem gbã o. 1082 01:34:36,216 --> 01:34:38,317 l'm a ame tsitsi. l'm menye ɖevi si ƒe ŋɔti xɔdzo o. 1083 01:34:38,318 --> 01:34:40,919 l nɔ mɔa dzi tom ko. Ele be nàdo go. 1084 01:34:40,920 --> 01:34:42,654 Papa, l medi be mado go o. 1085 01:34:42,655 --> 01:34:45,624 -Ele be nàŋlɔ ŋkɔ ɖe suku. -nyemegale tɔtrɔm yi suku o. 1086 01:34:45,625 --> 01:34:47,993 l mele Ƒuta Dzɔlawo me. 1087 01:34:47,994 --> 01:34:50,994 Alex, èle tsi ƒom nam. 1088 01:34:52,465 --> 01:34:53,799 Àɖem? 1089 01:34:53,800 --> 01:34:56,435 Nye medalẽwo nɔ afisia, . United States ƒe hɔ̃ la nɔ afisia. 1090 01:34:56,436 --> 01:34:59,436 Eye ènya nusi l kpɔ? Menye aʋawɔla kalẽtɔ o, ao, aƒetɔ. 1091 01:34:59,639 --> 01:35:01,840 Menye aʋawɔla veviedola o, menye asrafomegã o. 1092 01:35:01,841 --> 01:35:03,775 l kpɔ nusi wokpɔ. 1093 01:35:03,776 --> 01:35:06,478 Nigger aɖe si do bosowu dzeani aɖe. 1094 01:35:06,479 --> 01:35:08,647 Ele be ŋutinya geɖe nanɔ nenema. 1095 01:35:08,648 --> 01:35:11,383 Nya tɔxɛ aɖe ŋutɔ le asiwò nàgblɔ. Nukata màgblɔe o? 1096 01:35:11,384 --> 01:35:14,086 Taflatse, mègayi o. Nan, màte ŋu adzo o. 1097 01:35:14,087 --> 01:35:17,087 Ègblẽm ɖi ɣeyiɣi didi aɖee nye sia. 1098 01:35:17,457 --> 01:35:20,457 Ðewohĩ mènɔ gbɔnye kpɔ o. Ðewohĩ vodadae wònye tso gɔmedzedzea me ke. 1099 01:35:20,760 --> 01:35:23,629 -Ðewohĩ l nye du sue me nyɔnuvi aɖe ko-- -Mègagblɔe nenema o. Ao. 1100 01:35:23,630 --> 01:35:26,630 Èzi ɖoɖoe! 1101 01:36:09,742 --> 01:36:12,742 Èzi ɖoɖoeI