1 00:00:11,291 --> 00:00:15,333 Ever since my mom passed away, living abroad has been 2 00:00:15,416 --> 00:00:21,083 nothing but anxiety for someone like me with scopophobia. 3 00:00:21,750 --> 00:00:27,791 There were so many days when I couldn’t even laugh. 4 00:00:28,958 --> 00:00:29,791 But then, 5 00:00:31,083 --> 00:00:34,708 two years, three months, and 11 days ago… 6 00:00:48,958 --> 00:00:49,791 Whoa! 7 00:00:52,083 --> 00:00:53,708 Um, who are you? Huh? 8 00:01:07,708 --> 00:01:12,416 "Oh, maybe this is how I could go to where my mom is." 9 00:01:12,500 --> 00:01:14,291 The moment I thought that… 10 00:01:18,708 --> 00:01:21,208 That's dangerous. Be careful. 11 00:01:21,291 --> 00:01:23,291 TAKADA 12 00:01:25,083 --> 00:01:25,916 Hello? 13 00:01:36,416 --> 00:01:41,625 …I met the person who saved my life. 14 00:01:47,291 --> 00:01:49,958 Thanks to him, I started kendo, 15 00:01:50,041 --> 00:01:54,041 and getting active helped lift my gloomy mood. 16 00:01:54,666 --> 00:01:56,000 So, Darth Vader, 17 00:01:56,500 --> 00:02:00,416 was your mother the only one you could look in the eye while talking? 18 00:02:01,083 --> 00:02:03,208 Yes, just my mom. 19 00:02:05,125 --> 00:02:05,958 Wait! 20 00:02:06,791 --> 00:02:08,333 One more person, just recently. 21 00:02:08,416 --> 00:02:09,791 Oh, wonderful. 22 00:02:10,708 --> 00:02:15,208 If there's one more person in the world, maybe there are others too. 23 00:02:15,750 --> 00:02:19,166 But I wonder why you were able to look that person in the eye. 24 00:02:20,375 --> 00:02:21,583 Maybe 25 00:02:22,458 --> 00:02:27,041 my instincts warned me he was a dangerous person. 26 00:02:27,541 --> 00:02:28,833 I see. 27 00:02:29,458 --> 00:02:30,541 But it's a shame. 28 00:02:30,625 --> 00:02:33,125 It would've been nice if he were your dream guy. 29 00:02:33,208 --> 00:02:35,541 Nope. Definitely not my type. 30 00:02:35,625 --> 00:02:39,708 For the record, she wasn't my type at all. 31 00:02:40,208 --> 00:02:43,250 You slammed into her hard enough to get injured, 32 00:02:43,333 --> 00:02:44,916 but you had no symptoms? 33 00:02:45,000 --> 00:02:46,041 No. 34 00:02:46,916 --> 00:02:49,041 Nothing at all. 35 00:02:50,000 --> 00:02:51,750 That's never happened before. 36 00:02:52,250 --> 00:02:53,625 Hmm. 37 00:02:55,500 --> 00:02:58,458 Maybe I'll call it the "Miracle Touch." 38 00:02:58,541 --> 00:02:59,375 What? 39 00:02:59,458 --> 00:03:02,458 I mean, it's a miracle you were fine with that person. 40 00:03:02,541 --> 00:03:04,208 "Miracle" is pushing it. 41 00:03:04,708 --> 00:03:06,708 More like a coincidence. 42 00:03:08,791 --> 00:03:12,750 It was probably just a one-time thing. 43 00:03:12,833 --> 00:03:14,125 But what a shame. 44 00:03:14,208 --> 00:03:17,750 It would've been nice if she were your type. 45 00:03:38,208 --> 00:03:40,500 "Miracle Touch," huh? 46 00:03:56,416 --> 00:04:00,541 Excuse me, when will Rainbow Palette be on sale again? 47 00:04:01,041 --> 00:04:02,666 I'm terribly sorry. 48 00:04:03,208 --> 00:04:08,375 Due to certain circumstances, sales are suspended for the time being. 49 00:04:08,458 --> 00:04:10,125 Why can't you bring it back? 50 00:04:13,708 --> 00:04:14,666 I knew it. 51 00:04:15,250 --> 00:04:16,333 Oh. 52 00:04:16,416 --> 00:04:18,208 Is it because of the new management? 53 00:04:18,291 --> 00:04:19,541 No, um… 54 00:04:19,625 --> 00:04:21,458 Will it ever come back? 55 00:04:21,541 --> 00:04:23,625 -Please tell me. -I'm so sorry. 56 00:04:23,708 --> 00:04:25,208 -Just tell me that. -Excuse me. 57 00:04:28,041 --> 00:04:29,666 I'm so sorry. Are you okay? 58 00:04:29,750 --> 00:04:31,375 -Sorry. -We apologize. 59 00:04:31,458 --> 00:04:33,458 -Sorry. -It's all right. 60 00:04:33,541 --> 00:04:35,875 -I'm sorry. -It's okay. 61 00:04:35,958 --> 00:04:39,166 -I'm so sorry. -We're terribly sorry. 62 00:04:39,666 --> 00:04:40,833 I'm terribly sorry. 63 00:04:40,916 --> 00:04:44,041 It's fine, really. Don't worry about it. 64 00:04:44,125 --> 00:04:46,416 It's not fine at all. 65 00:04:47,541 --> 00:04:48,833 How many is that now? 66 00:04:50,041 --> 00:04:52,375 We make these for people to eat, you know. 67 00:04:58,458 --> 00:04:59,666 Are you listening? 68 00:05:00,583 --> 00:05:03,708 We pour all our hearts into making these chocolates! 69 00:05:03,791 --> 00:05:05,583 We want lots of people to enjoy them. 70 00:05:05,666 --> 00:05:07,166 So stop wasting them. 71 00:05:32,666 --> 00:05:37,541 TRUFFLES YUZU 72 00:05:38,958 --> 00:05:42,166 "If possible, may I continue delivering Pure Kenji chocolate 73 00:05:42,250 --> 00:05:44,583 without meeting in person?" 74 00:05:44,666 --> 00:05:49,416 "It pains me to see Rainbow Palette pulled from sale." 75 00:05:49,500 --> 00:05:51,458 "From the Anonymous Chocolatier." 76 00:05:52,833 --> 00:05:55,000 They won't budge, huh? 77 00:05:56,166 --> 00:05:57,708 How will you respond? 78 00:05:58,916 --> 00:06:02,666 "We can't sell something without knowing 79 00:06:02,750 --> 00:06:04,083 who made it." 80 00:06:13,958 --> 00:06:15,833 This is ridiculous! 81 00:06:16,333 --> 00:06:18,958 Don't contact me again until Mama comes back! 82 00:06:19,041 --> 00:06:20,500 Sir, please calm down. 83 00:06:21,083 --> 00:06:23,750 We just met today. Who do you think you are?! 84 00:06:24,250 --> 00:06:27,750 You fired her because she was a problem for Futago Confectionery, didn't you? 85 00:06:27,833 --> 00:06:30,541 -We just reopened. -I'm sick of all this "we" talk! 86 00:06:30,625 --> 00:06:32,250 -Just today's delivery. -Enough! 87 00:06:32,750 --> 00:06:35,208 I knew this would happen. 88 00:06:36,250 --> 00:06:38,416 Losing Mama is a huge blow for us. 89 00:06:47,500 --> 00:06:50,750 He's furious the floor manager quit. 90 00:06:50,833 --> 00:06:53,083 He said he's done doing business with us. 91 00:06:55,083 --> 00:06:56,875 Seems like he's got the wrong idea. 92 00:06:57,375 --> 00:06:59,083 -Call him again. -Okay. 93 00:07:02,666 --> 00:07:05,416 Kumayuzu… 94 00:07:06,916 --> 00:07:09,208 "A revolutionary in-house product, 95 00:07:09,291 --> 00:07:11,250 born from the Golden Fruit hot spring inn." 96 00:07:12,041 --> 00:07:14,250 He's blocked our number. 97 00:07:14,875 --> 00:07:16,416 That's something else. 98 00:07:18,458 --> 00:07:19,458 Come in. 99 00:07:21,000 --> 00:07:22,166 You wanted to see me? 100 00:07:22,666 --> 00:07:25,833 Um, about Kumayuzu… 101 00:07:26,833 --> 00:07:29,083 They're an important supplier, right? 102 00:07:29,166 --> 00:07:30,541 Yes. 103 00:07:31,208 --> 00:07:36,125 Chef Kenji chose President Kuma's yuzu jam from countless suppliers. 104 00:07:36,625 --> 00:07:40,291 Its level of sweetness pairs perfectly with our chocolate. 105 00:07:40,375 --> 00:07:41,208 Hmm. 106 00:07:41,958 --> 00:07:43,000 How's our stock? 107 00:07:43,500 --> 00:07:48,208 Since we didn't receive any today, we only have enough for a few more days. 108 00:07:55,666 --> 00:07:57,083 Thank you. 109 00:08:07,250 --> 00:08:08,708 Excuse me. 110 00:08:09,875 --> 00:08:12,083 This is delicious. 111 00:08:12,583 --> 00:08:14,458 How do you make them? 112 00:08:17,250 --> 00:08:18,958 The secret to our Truffles Yuzu 113 00:08:19,041 --> 00:08:21,541 is in the yuzu jam production. 114 00:08:21,625 --> 00:08:23,250 During the jam-making process, 115 00:08:23,333 --> 00:08:26,916 the yuzu's distinctive bitterness is mellowed with rock salt. 116 00:08:27,416 --> 00:08:32,416 That perfect balance brings out the chocolate's sweetness. 117 00:08:32,500 --> 00:08:35,333 -They're good, aren't they? -Absolutely! 118 00:08:35,416 --> 00:08:36,791 Enjoy. 119 00:08:38,000 --> 00:08:39,291 Ms. Lee Hana. 120 00:08:40,458 --> 00:08:43,000 When did you learn that explanation? 121 00:08:43,500 --> 00:08:44,333 Oh. 122 00:08:46,166 --> 00:08:48,000 It's one of my favorite chocolates. 123 00:08:48,500 --> 00:08:50,916 Is that so? 124 00:08:52,125 --> 00:08:54,416 I'll leave the rest of today's schedule to you. 125 00:08:54,500 --> 00:08:56,416 -Attend in my place. -Huh? 126 00:08:56,916 --> 00:08:59,041 Let's go to Kumayuzu together. 127 00:08:59,125 --> 00:09:01,458 Me? But why? 128 00:09:02,083 --> 00:09:03,791 -Manager. -Yes? 129 00:09:03,875 --> 00:09:06,500 Is it all right if she steps out? 130 00:09:07,000 --> 00:09:10,208 Uh, yes. No problem at all. 131 00:09:10,875 --> 00:09:11,958 Thank you. 132 00:09:12,958 --> 00:09:13,916 Come on. 133 00:09:14,000 --> 00:09:15,916 Get ready, quickly. 134 00:09:16,000 --> 00:09:17,583 Huh? Okay. 135 00:09:18,333 --> 00:09:21,875 If someone's upset because of you, you have to talk to them in person. 136 00:09:22,583 --> 00:09:24,625 He's a heart-over-logic kind of guy. 137 00:09:25,125 --> 00:09:26,916 And since his wife's Korean, 138 00:09:27,416 --> 00:09:31,333 I figured having another Korean there might help our chances. 139 00:09:33,083 --> 00:09:35,625 But I can't drive, you know. 140 00:09:38,500 --> 00:09:40,791 As you can see, neither can I. 141 00:09:49,458 --> 00:09:50,291 Hurry! 142 00:09:59,250 --> 00:10:01,958 Why do I have to go? 143 00:10:03,708 --> 00:10:05,291 There you are, James Dean. 144 00:10:06,833 --> 00:10:08,916 What? I meant you look cool. 145 00:10:09,000 --> 00:10:11,875 No, actually, you almost made me blush. 146 00:10:13,000 --> 00:10:14,583 Sorry for suddenly calling you. 147 00:10:14,666 --> 00:10:15,500 No problem. 148 00:10:16,000 --> 00:10:17,625 Oh, she's one of our staff. 149 00:10:17,708 --> 00:10:19,916 She's Korean and works at our shop. 150 00:10:20,000 --> 00:10:21,250 Oh, really? 151 00:10:21,833 --> 00:10:23,041 Hi, I'm Hiro. 152 00:10:23,791 --> 00:10:25,250 Annyeonghaseyo? 153 00:10:25,333 --> 00:10:26,541 Wow. 154 00:10:26,625 --> 00:10:29,125 A-Annyeonghaseyo. 155 00:10:30,375 --> 00:10:31,875 Oh, nice to meet you. 156 00:10:32,375 --> 00:10:33,708 I'm Lee Hana. 157 00:10:34,500 --> 00:10:37,750 He was my classmate in high school. I asked him to drive us. 158 00:10:38,416 --> 00:10:39,875 So you're friends. 159 00:10:40,375 --> 00:10:42,708 He's smart, plays piano, and is good at everything. 160 00:10:43,208 --> 00:10:44,791 We were in the kendo club too. 161 00:10:44,875 --> 00:10:47,791 Oh, so you've been doing kendo since high school. 162 00:10:47,875 --> 00:10:49,541 -Yeah. -Wow! 163 00:10:50,666 --> 00:10:53,458 Wait, why are we going to a hot spring? 164 00:10:53,541 --> 00:10:56,541 Oh, we've got a bit of a problem at Le Sauveur. 165 00:10:56,625 --> 00:10:57,916 I'll explain on the way. 166 00:10:58,416 --> 00:11:00,583 I see. Got it. 167 00:11:00,666 --> 00:11:03,750 By the way, your Japanese is really good. 168 00:11:03,833 --> 00:11:06,583 No, I've still got a lot to learn. 169 00:11:06,666 --> 00:11:08,583 I've been in Japan for a while… 170 00:11:12,541 --> 00:11:13,666 What a rude guy. 171 00:11:13,750 --> 00:11:14,625 Okay. 172 00:11:15,166 --> 00:11:16,666 What did you just say? 173 00:11:17,250 --> 00:11:19,125 I said we should get going. 174 00:11:20,750 --> 00:11:22,125 Thank you for driving. 175 00:11:22,708 --> 00:11:27,041 You were just saying, "Why do I have to go?" 176 00:11:27,541 --> 00:11:29,333 Classic Hiro Effect. 177 00:11:29,416 --> 00:11:32,750 Why are women always only nice to you? 178 00:11:33,291 --> 00:11:34,291 Okay, let's go. 179 00:11:34,791 --> 00:11:35,791 Thanks. 180 00:11:36,291 --> 00:11:37,125 All right. 181 00:11:55,166 --> 00:11:56,041 Excuse me. 182 00:12:02,625 --> 00:12:03,583 Sorry to interrupt. 183 00:12:04,500 --> 00:12:05,333 Oh! 184 00:12:06,208 --> 00:12:07,416 If you'd like. 185 00:12:08,250 --> 00:12:09,583 Thank you. 186 00:12:11,375 --> 00:12:13,458 I bought a bunch of stuff. 187 00:12:15,250 --> 00:12:16,875 -Hang on. -Oh, thank you. 188 00:12:16,958 --> 00:12:18,000 Here. 189 00:12:18,083 --> 00:12:19,250 Th-This is fine. 190 00:12:19,333 --> 00:12:21,708 -And this one's-- -Thank you. 191 00:12:23,791 --> 00:12:26,875 Do you like music, Hana? 192 00:12:29,666 --> 00:12:30,666 I do. 193 00:12:31,916 --> 00:12:32,791 Do you have 194 00:12:34,208 --> 00:12:38,375 a favorite genre or anything? 195 00:12:38,958 --> 00:12:40,000 Hmm. 196 00:12:42,625 --> 00:12:45,083 I like jazz. 197 00:12:45,166 --> 00:12:46,125 Oh? 198 00:12:47,500 --> 00:12:52,000 Actually, I own a jazz bar near Le Sauveur. 199 00:12:52,750 --> 00:12:56,291 Oh, wow! You do? 200 00:12:58,458 --> 00:13:01,041 People from Le Sauveur drop by all the time. 201 00:13:02,041 --> 00:13:04,458 You should come by if you get the chance. 202 00:13:05,625 --> 00:13:07,916 I'd love to go to Bar Brush. 203 00:13:08,958 --> 00:13:10,708 We do live performances too. 204 00:13:12,458 --> 00:13:13,291 Wait. 205 00:13:14,541 --> 00:13:17,333 Did I tell you the name of the bar? 206 00:13:20,250 --> 00:13:21,791 Let's hurry. We're short on time. 207 00:13:21,875 --> 00:13:22,708 Oh, sorry. 208 00:13:24,083 --> 00:13:25,125 Let's get in. 209 00:13:25,208 --> 00:13:26,041 Right! 210 00:13:35,750 --> 00:13:38,500 KUMAYUZU HOT SPRINGS GOLDEN FRUIT 1.8 KM AHEAD 211 00:13:38,583 --> 00:13:40,541 In Kumayuzu's yuzu jam, 212 00:13:40,625 --> 00:13:43,750 the yuzu's distinctive bitterness is mellowed with rock salt. 213 00:13:44,541 --> 00:13:46,583 That perfect balance 214 00:13:47,083 --> 00:13:50,000 brings out the chocolate's sweetness. 215 00:13:51,125 --> 00:13:54,541 It's key to Le Sauveur's Truffles Yuzu. 216 00:13:55,083 --> 00:13:57,958 -How was that? -Yeah, I think it sounds good. 217 00:13:58,541 --> 00:14:00,541 I'm so smart, after all. 218 00:14:01,250 --> 00:14:02,541 So annoying. 219 00:14:02,625 --> 00:14:04,625 What does that Korean mean? 220 00:14:04,708 --> 00:14:05,833 Was it an insult? 221 00:14:05,916 --> 00:14:08,208 No, not at all! 222 00:14:09,000 --> 00:14:10,333 You've got sharp ears. 223 00:14:13,916 --> 00:14:17,333 If everything goes well, I have a favor to ask. 224 00:14:18,000 --> 00:14:18,833 Yes? 225 00:14:19,958 --> 00:14:22,416 Please shake hands with him for me. 226 00:14:23,166 --> 00:14:25,416 My hand's like this, so I can't. 227 00:14:25,916 --> 00:14:28,125 But you still have the other hand. 228 00:14:28,791 --> 00:14:30,583 Whose fault was it that I got hurt? 229 00:14:30,666 --> 00:14:31,500 Huh? 230 00:14:32,916 --> 00:14:35,791 It's a bit complicated. 231 00:14:36,291 --> 00:14:37,625 Could you help him out? 232 00:14:39,000 --> 00:14:39,833 Yes. 233 00:14:40,583 --> 00:14:41,791 Of course. 234 00:14:45,541 --> 00:14:46,750 Seriously? 235 00:14:47,250 --> 00:14:49,666 I'm pretty sure it's around here. 236 00:14:50,916 --> 00:14:51,750 Oh? 237 00:14:51,833 --> 00:14:52,833 Hmm? 238 00:15:01,125 --> 00:15:02,541 Is it the tire? 239 00:15:09,000 --> 00:15:11,666 Ugh. Damn it! 240 00:15:12,166 --> 00:15:13,458 Yeah, it's the tire. 241 00:15:14,041 --> 00:15:15,833 Damn! 242 00:15:17,375 --> 00:15:19,166 Hey, do you have a spare? 243 00:15:19,250 --> 00:15:20,791 Check the trunk. 244 00:15:26,000 --> 00:15:27,500 Do you need any help? 245 00:15:27,583 --> 00:15:29,291 No, I've got it. 246 00:15:29,791 --> 00:15:31,083 Ms. Lee Hana! 247 00:15:31,166 --> 00:15:33,166 Sorry, can you give me a hand? 248 00:15:33,833 --> 00:15:34,666 What? 249 00:15:36,708 --> 00:15:39,125 Sorry, could you tie this for me? 250 00:15:39,208 --> 00:15:40,125 Thanks. 251 00:15:42,166 --> 00:15:44,041 Is it under the tools? 252 00:15:44,125 --> 00:15:45,375 Huh? Hang on. 253 00:15:46,250 --> 00:15:47,250 This one too, please. 254 00:15:48,583 --> 00:15:50,416 -It won't open. -Huh? 255 00:15:51,208 --> 00:15:52,916 Well, if it isn't Cinderella! 256 00:15:53,000 --> 00:15:54,166 I'm coming. 257 00:15:54,708 --> 00:15:57,000 -Okay, good. -Oh, that bear logo! 258 00:15:59,125 --> 00:16:00,125 Let's hurry. 259 00:16:01,583 --> 00:16:03,791 I've got this. You two go on ahead. 260 00:16:04,291 --> 00:16:05,291 Appreciate it. 261 00:16:05,375 --> 00:16:07,166 Ms. Lee Hana, hold out your hands. 262 00:16:07,250 --> 00:16:08,416 My hands? 263 00:16:09,916 --> 00:16:11,125 Grab my bag and follow me. 264 00:16:11,208 --> 00:16:13,000 Come on, let's go! 265 00:16:13,083 --> 00:16:15,958 Ugh, this is the worst! 266 00:16:17,125 --> 00:16:20,458 Carry your own bag! 267 00:16:20,541 --> 00:16:22,500 Oh, my bag! 268 00:16:24,500 --> 00:16:25,375 Hurry! 269 00:16:33,583 --> 00:16:36,291 Whoa! 270 00:16:36,375 --> 00:16:37,791 That scared me! 271 00:16:37,875 --> 00:16:41,208 H-Hey! No, no, no! 272 00:16:47,916 --> 00:16:49,208 Sorry. 273 00:16:56,791 --> 00:16:57,625 Hana. 274 00:16:58,208 --> 00:16:59,208 Here. 275 00:17:15,541 --> 00:17:16,541 No, it's no good! 276 00:17:32,541 --> 00:17:33,500 Are you okay? 277 00:17:34,166 --> 00:17:35,833 -Your bag. -Oh, right. 278 00:17:39,916 --> 00:17:40,916 Are you hurt? 279 00:17:41,000 --> 00:17:44,041 No, I'm okay. Thank you. 280 00:17:44,625 --> 00:17:46,166 I'm glad you're okay. 281 00:17:46,958 --> 00:17:48,958 -How did this happen? -Let's go! 282 00:17:49,041 --> 00:17:49,875 Huh? 283 00:17:50,583 --> 00:17:52,791 -Ms. Lee Hana! -Y-Yes! 284 00:17:52,875 --> 00:17:54,166 Thank you so much! 285 00:17:54,750 --> 00:17:56,000 Take care of the car! 286 00:18:05,708 --> 00:18:06,625 Hello. 287 00:18:06,708 --> 00:18:09,958 I'm here to see President Kuma. 288 00:18:10,500 --> 00:18:12,541 I'm from Le Sauveur, one of your partners. 289 00:18:12,625 --> 00:18:15,250 Oh? Didn't you see him at the shop? 290 00:18:15,333 --> 00:18:16,583 Well… 291 00:18:18,416 --> 00:18:19,750 Um… 292 00:18:19,833 --> 00:18:23,375 You're from Korea, right? 293 00:18:23,458 --> 00:18:24,791 Oh, yes. 294 00:18:24,875 --> 00:18:25,750 That's right. 295 00:18:28,333 --> 00:18:29,166 Oh. 296 00:18:30,291 --> 00:18:31,875 So, you're Korean. 297 00:18:32,500 --> 00:18:36,708 Oh my. How nice! You speak Korean? 298 00:18:37,291 --> 00:18:38,541 I'm Korean. 299 00:18:38,625 --> 00:18:42,083 You are? What a pleasure to meet you. 300 00:18:42,166 --> 00:18:44,250 What brings you here to see my husband? 301 00:18:44,333 --> 00:18:45,166 Oh. 302 00:18:45,666 --> 00:18:50,916 Our shop is in urgent need of your yuzu jam. 303 00:18:51,000 --> 00:18:53,041 Could we speak with the president? 304 00:18:53,125 --> 00:18:56,625 Oh, I see. Just a moment, please. 305 00:18:57,375 --> 00:19:01,791 My husband's always running around, east and west. 306 00:19:03,416 --> 00:19:05,291 Oh, hello? 307 00:19:06,000 --> 00:19:10,208 We have guests here from one of our business partners. 308 00:19:10,791 --> 00:19:11,958 Okay. 309 00:19:12,041 --> 00:19:15,166 I understand. Drive safe, okay? 310 00:19:17,000 --> 00:19:18,291 I'm sorry. 311 00:19:18,375 --> 00:19:20,125 He might be a little late. 312 00:19:20,208 --> 00:19:22,125 He asked if you could wait. 313 00:19:22,208 --> 00:19:23,416 Is that all right? 314 00:19:23,500 --> 00:19:24,916 Yes, of course. 315 00:19:25,000 --> 00:19:28,083 We're happy to wait until he gets back. 316 00:19:28,166 --> 00:19:30,916 Thank you. Please, come in. 317 00:19:31,541 --> 00:19:33,875 -Excuse me. -Yes, come in. 318 00:19:34,458 --> 00:19:35,750 Hello. 319 00:19:35,833 --> 00:19:36,791 He's with us. 320 00:19:36,875 --> 00:19:40,041 Oh, I see. Please, come on in. 321 00:19:40,125 --> 00:19:41,541 Right this way. 322 00:19:41,625 --> 00:19:43,291 Thank you. 323 00:19:48,500 --> 00:19:49,958 Please head inside. 324 00:19:50,041 --> 00:19:51,958 -Excuse me. -Yes, go ahead. 325 00:19:52,458 --> 00:19:53,375 Please. 326 00:19:54,833 --> 00:19:56,041 Please, go on in. 327 00:19:56,125 --> 00:19:58,166 -Thank you. -Of course. 328 00:19:59,291 --> 00:20:04,333 Well then, I'll let you know as soon as my husband returns. 329 00:20:04,416 --> 00:20:06,416 -Thank you. -Please enjoy your time. 330 00:20:07,541 --> 00:20:10,958 Maybe I'll wait in the car since I'm not really involved. 331 00:20:11,041 --> 00:20:13,958 No, stay. It'd be awkward if it's just the two of us. 332 00:20:14,458 --> 00:20:17,166 Th-Then I'll go wait in the car. 333 00:20:17,250 --> 00:20:18,958 You've got work to do. 334 00:20:19,916 --> 00:20:22,041 Sorry, I need to go wash my hands. 335 00:20:32,375 --> 00:20:37,125 I guess I'll go take a stroll then. 336 00:20:58,166 --> 00:20:59,000 Um… 337 00:21:00,041 --> 00:21:00,875 Oh. 338 00:21:13,500 --> 00:21:14,458 Once, 339 00:21:15,875 --> 00:21:19,750 when Chef Kenji was still alive, he asked me for a favor. 340 00:21:20,625 --> 00:21:22,041 It was 341 00:21:23,083 --> 00:21:26,666 kind of a strange request, actually. 342 00:21:27,500 --> 00:21:29,000 A request? 343 00:21:29,083 --> 00:21:29,916 Yeah. 344 00:21:30,500 --> 00:21:34,708 It was like a surprise gift or something. 345 00:21:35,541 --> 00:21:39,833 He was trying to set me up with someone. 346 00:21:41,000 --> 00:21:44,791 But I ended up running late, 347 00:21:45,458 --> 00:21:47,416 so I never got to meet them. 348 00:21:47,500 --> 00:21:51,041 No, it's not because you were late. 349 00:21:52,583 --> 00:21:56,500 I don't think you need to feel bad about something so small. 350 00:21:56,583 --> 00:21:59,500 Chef would scold you if he heard that. 351 00:22:00,750 --> 00:22:04,750 He was… a really kind person. 352 00:22:06,708 --> 00:22:09,875 -Did you know Kenji personally? -Oh! 353 00:22:10,416 --> 00:22:14,208 It's just, everyone said that about him. 354 00:22:14,708 --> 00:22:15,541 I see. 355 00:22:16,875 --> 00:22:18,458 That's true. 356 00:22:19,000 --> 00:22:20,041 Yes. 357 00:22:21,333 --> 00:22:23,416 He really was kind. 358 00:22:32,125 --> 00:22:34,833 I knew you were a good person too. 359 00:22:35,333 --> 00:22:36,166 Hm? 360 00:22:45,250 --> 00:22:46,125 Um. 361 00:22:46,791 --> 00:22:47,625 Yes? 362 00:22:50,250 --> 00:22:52,041 I have something to tell you. 363 00:22:55,208 --> 00:22:56,041 Okay. 364 00:23:00,125 --> 00:23:01,291 I… 365 00:23:03,166 --> 00:23:04,291 Um… 366 00:23:07,375 --> 00:23:08,208 Yes? 367 00:23:08,833 --> 00:23:09,833 So, uh… 368 00:23:16,541 --> 00:23:18,458 I've always liked-- 369 00:23:18,541 --> 00:23:20,458 Sorry, excuse me. 370 00:23:22,916 --> 00:23:24,958 BETTER NOT ANSWER 371 00:23:26,541 --> 00:23:27,375 Hello? 372 00:23:27,458 --> 00:23:29,041 What the heck is this?! 373 00:23:29,125 --> 00:23:31,166 It's just water! 374 00:23:31,250 --> 00:23:32,541 -What? -I can't drink this! 375 00:23:35,541 --> 00:23:36,666 Sorry about that. 376 00:23:37,916 --> 00:23:38,916 You were saying? 377 00:23:39,875 --> 00:23:41,375 What I wanted to say was-- 378 00:23:41,458 --> 00:23:43,166 You said you liked something? 379 00:23:43,250 --> 00:23:44,500 Rock music! 380 00:23:44,583 --> 00:23:48,416 -Rock? -I actually like rock, not jazz. 381 00:23:48,500 --> 00:23:51,250 -It's rock. -Oh, sorry again! 382 00:23:51,333 --> 00:23:53,333 I got another call. 383 00:23:53,833 --> 00:23:55,416 -Sorry. -I-It's okay. 384 00:24:00,333 --> 00:24:02,208 -I'm fine! -Are you okay, ma'am? 385 00:24:02,291 --> 00:24:03,208 Can you stand? 386 00:24:03,291 --> 00:24:05,000 -Hello? -Nope! 387 00:24:05,083 --> 00:24:06,791 -Sorry. -Hello? 388 00:24:06,875 --> 00:24:09,000 -Are you okay? -Let's drink, mister! 389 00:24:09,708 --> 00:24:10,750 Hello? 390 00:24:12,125 --> 00:24:14,875 Is this Mr. "Don't Ever Call"? 391 00:24:16,125 --> 00:24:18,666 Uh, I'm at Bar Brush right now. 392 00:24:18,750 --> 00:24:19,583 Your friend… 393 00:24:20,750 --> 00:24:22,000 Wait, barkeep? 394 00:24:24,583 --> 00:24:28,666 You better not tell him I said I wanna see him, okay?! 395 00:24:29,166 --> 00:24:31,666 She says not to tell you she wants to see you. 396 00:24:32,708 --> 00:24:33,833 Got it. 397 00:24:34,958 --> 00:24:37,916 Okay, I'll head back now. 398 00:24:41,041 --> 00:24:41,958 Yeah, okay. 399 00:24:53,541 --> 00:24:55,666 Sorry for leaving before you guys. 400 00:24:55,750 --> 00:24:57,000 Oh no, not at all. 401 00:24:57,083 --> 00:24:59,208 Thank you for all your help. 402 00:24:59,291 --> 00:25:01,041 Thanks. I owe you one. 403 00:25:01,791 --> 00:25:03,083 Okay. 404 00:25:03,166 --> 00:25:04,666 I'll be off then. 405 00:25:05,333 --> 00:25:06,625 See you, Hana. 406 00:25:06,708 --> 00:25:08,208 -Take care. -Yeah. 407 00:25:08,708 --> 00:25:09,541 See you. 408 00:25:28,166 --> 00:25:31,458 IN THAT CASE, I'M AFRAID TO INFORM YOU 409 00:25:31,541 --> 00:25:35,583 WE CANNOT CONTINUE THIS CONTRACT WITH YOU 410 00:27:22,583 --> 00:27:24,208 Oh, um… 411 00:27:26,041 --> 00:27:27,416 Darn bug… 412 00:27:31,916 --> 00:27:33,958 He's taking a while. 413 00:27:58,458 --> 00:28:00,125 Welcome back! 414 00:28:01,875 --> 00:28:05,166 Sorry to keep you waiting. My husband's back! 415 00:28:05,666 --> 00:28:06,500 Okay. 416 00:28:13,833 --> 00:28:16,458 Are you the new president of Le Sauveur? 417 00:28:16,541 --> 00:28:17,875 From Futago Confectionery? 418 00:28:18,916 --> 00:28:21,083 That's you, isn't it? 419 00:28:23,208 --> 00:28:24,125 Yes. 420 00:28:24,708 --> 00:28:26,958 Um… 421 00:28:27,041 --> 00:28:29,041 You waited all this time without even eating? 422 00:28:30,541 --> 00:28:31,916 Come, this way. 423 00:28:33,958 --> 00:28:37,083 Come, please. Right this way. 424 00:28:59,916 --> 00:29:02,333 In Kumayuzu's yuzu jam, 425 00:29:03,750 --> 00:29:07,458 the yuzu's natural bitterness is, uh… 426 00:29:10,000 --> 00:29:11,958 Rock salt. Mellowed with rock salt. 427 00:29:12,041 --> 00:29:14,291 Right! With rock salt-- 428 00:29:14,375 --> 00:29:17,541 I'm so sorry! Forgive me! 429 00:29:17,625 --> 00:29:20,333 I made you come all this way! 430 00:29:21,375 --> 00:29:23,125 I rushed over to Mama's place, 431 00:29:23,208 --> 00:29:27,458 and she yelled at me for not delivering the yuzu jam. 432 00:29:28,291 --> 00:29:30,833 She's scary when she gets mad, huh? 433 00:29:32,875 --> 00:29:33,791 The truth is, 434 00:29:34,541 --> 00:29:36,750 when I heard Mama had quit, 435 00:29:36,833 --> 00:29:40,083 I figured that an arrogant and entitled new president 436 00:29:40,583 --> 00:29:45,500 from Futago Confectionery had forced her to leave. 437 00:29:46,291 --> 00:29:47,916 I couldn't forgive that. 438 00:29:50,416 --> 00:29:51,708 But I was wrong. 439 00:29:53,541 --> 00:29:54,958 She told me herself. 440 00:29:56,083 --> 00:29:57,333 It's her eyes, right? 441 00:29:58,208 --> 00:30:00,083 Diabetic retinopathy. 442 00:30:00,750 --> 00:30:02,500 It's developed, hasn't it? 443 00:30:05,291 --> 00:30:09,625 She said she's going back to her hometown in Nagano to focus on her treatment. 444 00:30:10,291 --> 00:30:12,500 You paid her retirement and medical expenses. 445 00:30:13,541 --> 00:30:17,250 And even introduced her to a top university hospital doctor. 446 00:30:19,083 --> 00:30:23,708 You really went above and beyond for her. 447 00:30:24,208 --> 00:30:28,125 I'm so grateful, from the bottom of my heart! 448 00:30:28,208 --> 00:30:29,625 No, uh… 449 00:30:30,125 --> 00:30:32,791 I didn't do anything special. 450 00:30:32,875 --> 00:30:34,458 We did what any company would-- 451 00:30:34,541 --> 00:30:35,541 No! 452 00:30:36,208 --> 00:30:38,083 Most people wouldn't go that far. 453 00:31:04,333 --> 00:31:05,375 Oh, no. 454 00:31:08,333 --> 00:31:09,583 Huh? What? 455 00:31:12,416 --> 00:31:13,250 Hmm? 456 00:31:18,875 --> 00:31:19,708 Yes? 457 00:31:20,500 --> 00:31:22,083 The shirt in your bag? 458 00:31:22,166 --> 00:31:23,000 Huh? 459 00:31:25,666 --> 00:31:27,583 Excuse me for a moment. 460 00:31:28,375 --> 00:31:29,208 Huh? 461 00:31:30,416 --> 00:31:31,375 What's going on? 462 00:31:38,541 --> 00:31:40,875 I brought the shirt you asked for. 463 00:31:40,958 --> 00:31:42,125 Whoa! 464 00:31:43,375 --> 00:31:45,166 Why are you half-naked? 465 00:31:45,250 --> 00:31:46,208 This isn't it. 466 00:31:46,291 --> 00:31:48,125 You said you wanted a clean shirt. 467 00:31:48,208 --> 00:31:49,541 This isn't clean. 468 00:31:49,625 --> 00:31:50,833 They all looked the same! 469 00:31:50,916 --> 00:31:53,541 That's why I told you to bring the whole bag. 470 00:31:53,625 --> 00:31:55,333 Hurry and go get it! 471 00:31:57,083 --> 00:31:58,916 What a creep. 472 00:32:06,708 --> 00:32:08,708 What do I do? 473 00:32:12,375 --> 00:32:13,208 Oh! 474 00:32:18,791 --> 00:32:20,791 There's no time. Just wear this! 475 00:32:20,875 --> 00:32:22,708 I can't wear this! 476 00:32:22,791 --> 00:32:25,291 Why do you have to change now of all times? 477 00:32:25,375 --> 00:32:26,416 Because… 478 00:32:29,166 --> 00:32:30,583 I told you it's complicated. 479 00:32:30,666 --> 00:32:33,041 I don't even know why it's complicated. 480 00:32:33,125 --> 00:32:34,958 What do you expect me to do? 481 00:32:35,041 --> 00:32:36,833 I don't need to share my secret. 482 00:32:36,916 --> 00:32:38,541 I don't wanna hear it anyway. 483 00:32:38,625 --> 00:32:39,541 That's enough! 484 00:32:40,208 --> 00:32:41,125 I'm done. 485 00:32:43,208 --> 00:32:45,208 I can't wear this. 486 00:32:45,291 --> 00:32:47,708 No manners at all! 487 00:32:58,750 --> 00:33:01,666 He'll be back soon, so please wait a bit longer. 488 00:33:01,750 --> 00:33:02,958 Oh, okay. 489 00:33:13,125 --> 00:33:14,666 What's the matter? 490 00:33:14,750 --> 00:33:16,375 My apologies, Mr. Kuma. 491 00:33:16,458 --> 00:33:17,583 Not at all. 492 00:33:17,666 --> 00:33:20,000 My shirt got a little dirty. 493 00:33:20,083 --> 00:33:22,625 Oh, is that all? 494 00:33:22,708 --> 00:33:27,666 I was so worried I'd done something to upset you. 495 00:33:27,750 --> 00:33:29,000 Oh no, of course not. 496 00:33:29,500 --> 00:33:32,166 We just refreshed the hot spring water. 497 00:33:32,250 --> 00:33:35,791 Why not take a soak and relax after dinner? 498 00:33:37,666 --> 00:33:39,041 Are you sure? 499 00:33:40,291 --> 00:33:41,208 Yes. 500 00:33:46,958 --> 00:33:49,333 I want to tell you how I feel 501 00:33:49,916 --> 00:33:52,541 But when you're near 502 00:33:53,125 --> 00:33:56,333 I can't say a word 503 00:33:56,416 --> 00:33:59,208 I really hate that about myself 504 00:34:00,250 --> 00:34:02,916 I need to be brave 505 00:34:03,416 --> 00:34:06,375 So I won't have regrets 506 00:34:07,375 --> 00:34:13,958 Little by little, I'll get closer to you 507 00:34:14,041 --> 00:34:15,791 -And I'll-- -Ms. Lee Hana? 508 00:34:19,708 --> 00:34:21,125 What song is that? 509 00:34:23,083 --> 00:34:24,291 Is it a Korean song? 510 00:34:29,041 --> 00:34:30,500 It's a good song. 511 00:34:33,083 --> 00:34:34,625 What's it called? 512 00:34:39,208 --> 00:34:40,375 It's a secret. 513 00:34:43,416 --> 00:34:45,333 Sorry for interrupting. 514 00:34:46,041 --> 00:34:47,541 Please, go on. 515 00:34:48,333 --> 00:34:50,208 How could I? 516 00:34:54,750 --> 00:34:55,750 Why… 517 00:34:57,416 --> 00:34:59,250 didn't you tell me? 518 00:35:00,083 --> 00:35:00,958 Huh? 519 00:35:01,458 --> 00:35:02,666 Tell you what? 520 00:35:04,083 --> 00:35:07,958 The reason Mama quit. 521 00:35:13,208 --> 00:35:16,416 There were all sorts of rumors going around. 522 00:35:19,500 --> 00:35:20,833 That's because… 523 00:35:25,291 --> 00:35:27,875 I don't want anyone to worry. 524 00:35:28,541 --> 00:35:29,666 Can you… 525 00:35:31,541 --> 00:35:32,833 keep it between us? 526 00:35:33,708 --> 00:35:34,916 Please, sir. 527 00:35:38,583 --> 00:35:39,583 Okay. 528 00:35:39,666 --> 00:35:41,000 RESIGNATION LETTER 529 00:35:41,083 --> 00:35:45,708 She said she didn't want anyone to know the real reason. 530 00:35:49,041 --> 00:35:50,875 Is it really that important? 531 00:35:54,625 --> 00:36:01,208 But in the end, you kept her secret, didn't you? 532 00:36:03,375 --> 00:36:05,958 I'm sure she appreciates that. 533 00:36:08,791 --> 00:36:10,416 You think so? 534 00:36:12,291 --> 00:36:13,833 I'm the same. 535 00:36:14,875 --> 00:36:17,500 We all have secrets. 536 00:36:19,208 --> 00:36:21,541 Things we'd rather hide, 537 00:36:23,250 --> 00:36:24,541 or if possible… 538 00:36:26,583 --> 00:36:30,291 things we never want anyone to find out about. 539 00:36:33,875 --> 00:36:36,458 Do you have a secret like that? 540 00:36:39,708 --> 00:36:41,208 Oh, never mind. 541 00:36:41,291 --> 00:36:42,958 You don't have to answer. 542 00:36:43,666 --> 00:36:46,750 If it were easy to say, then it wouldn't be a secret. 543 00:36:48,083 --> 00:36:48,916 Yeah. 544 00:37:27,458 --> 00:37:29,291 Dear Anonymous Chocolatier, 545 00:37:30,708 --> 00:37:32,125 I've had a change of heart. 546 00:37:33,000 --> 00:37:35,583 I'd like to keep things as they are. 547 00:37:36,083 --> 00:37:38,833 Please keep delivering the chocolates as usual. 548 00:37:40,916 --> 00:37:45,458 I understand you may have reasons you cannot share. 549 00:37:46,666 --> 00:37:48,375 I was being inconsiderate. 550 00:37:49,708 --> 00:37:52,250 I'd like to bring back Rainbow Palette. 551 00:37:58,166 --> 00:37:59,750 Therefore, 552 00:38:00,583 --> 00:38:03,750 please resume deliveries starting tomorrow morning. 553 00:38:04,250 --> 00:38:05,083 Huh? 554 00:38:05,666 --> 00:38:06,666 Tomorrow?! 555 00:38:08,583 --> 00:38:09,666 What's wrong? 556 00:38:13,375 --> 00:38:14,375 Are you okay? 557 00:38:14,875 --> 00:38:17,041 No, not at all! 558 00:38:17,583 --> 00:38:18,666 Ugh! 559 00:38:23,833 --> 00:38:25,125 Once again… 560 00:38:29,541 --> 00:38:31,333 Thank you so much! 561 00:38:32,625 --> 00:38:34,958 -Thank you. -Thank you. 562 00:38:35,041 --> 00:38:35,875 Well then. 563 00:38:36,416 --> 00:38:37,666 We'll be going now. 564 00:38:38,166 --> 00:38:40,333 -Take care. -Safe travels. 565 00:38:41,708 --> 00:38:43,083 Take care. 566 00:38:43,166 --> 00:38:44,250 Thank you. 567 00:38:44,333 --> 00:38:45,416 Please come again. 568 00:38:46,375 --> 00:38:47,625 I will. 569 00:38:51,333 --> 00:38:52,875 C-Can I sit in the front? 570 00:38:52,958 --> 00:38:54,000 Yes, go ahead. 571 00:38:54,083 --> 00:38:55,083 Wait. 572 00:38:56,916 --> 00:38:58,916 Could you wrap this around your shoes? 573 00:38:59,000 --> 00:38:59,833 Excuse me? 574 00:38:59,916 --> 00:39:02,541 I don't want you getting in with those shoes. 575 00:39:04,333 --> 00:39:05,500 Please. 576 00:39:05,583 --> 00:39:06,416 Okay. 577 00:39:12,375 --> 00:39:13,833 What a jerk. 578 00:39:15,416 --> 00:39:16,833 Of course. 579 00:39:26,541 --> 00:39:29,291 What urgent business do you have at this hour? 580 00:39:30,125 --> 00:39:32,416 It's your fault, you bastard. 581 00:39:34,375 --> 00:39:36,666 Another insult? Please stop that. 582 00:39:36,750 --> 00:39:38,958 No, no. You've got it wrong. 583 00:39:41,291 --> 00:39:42,625 Oh, by the way, 584 00:39:43,125 --> 00:39:45,166 I emailed the Anonymous Chocolatier earlier. 585 00:39:46,166 --> 00:39:47,041 Oh? 586 00:39:47,958 --> 00:39:53,166 Since Rainbow Palette goes back on sale tomorrow, and it's the weekend, 587 00:39:53,250 --> 00:39:55,791 many customers must be looking forward to it, right? 588 00:39:56,458 --> 00:39:58,916 So I doubled the order. 589 00:40:00,208 --> 00:40:01,791 Isn't that a good idea? 590 00:40:04,291 --> 00:40:05,125 Yes. 591 00:40:08,666 --> 00:40:10,791 Honestly, what should I do with this ssagaji? 592 00:40:10,875 --> 00:40:13,041 I told you, stop insulting me. 593 00:40:13,125 --> 00:40:13,958 No, no. 594 00:40:14,041 --> 00:40:17,916 I said you're amazing, and an absolute genius. 595 00:40:18,416 --> 00:40:21,166 -Yup. -Liar. You definitely didn't say that. 596 00:40:21,250 --> 00:40:24,250 -What was that? Ssagaji? -Huh? 597 00:40:24,333 --> 00:40:25,583 -Ssagaji? -What? 598 00:40:25,666 --> 00:40:27,416 No, I didn't say that. 599 00:40:27,500 --> 00:40:28,541 Huh? 600 00:40:28,625 --> 00:40:30,666 I said you're a genius. 601 00:40:38,583 --> 00:40:41,125 Can I ask you something? 602 00:40:42,875 --> 00:40:45,125 Why do you avoid making eye contact with people? 603 00:40:49,833 --> 00:40:50,916 That's… 604 00:40:53,333 --> 00:40:55,083 my secret. 605 00:40:57,791 --> 00:40:58,625 I see. 606 00:41:00,583 --> 00:41:01,750 Then 607 00:41:02,333 --> 00:41:04,666 why is it you can look me in the eye? 608 00:41:06,583 --> 00:41:08,125 Like this. 609 00:42:01,416 --> 00:42:02,666 Don't go. 610 00:42:05,833 --> 00:42:07,333 Stay with me. 611 00:42:09,416 --> 00:42:11,041 Like you did back then. 612 00:42:32,333 --> 00:42:34,291 Oh, I'll get off here. 613 00:42:34,375 --> 00:42:37,416 Huh? Aren't you in a hurry? I can drive you home. 614 00:42:37,500 --> 00:42:38,791 It's fine. 615 00:42:39,833 --> 00:42:40,875 All right. 616 00:42:55,583 --> 00:42:56,541 Wait. 617 00:43:06,041 --> 00:43:07,250 Um. 618 00:43:10,041 --> 00:43:10,875 Could I… 619 00:43:12,875 --> 00:43:14,458 shake your hand? 620 00:43:17,083 --> 00:43:17,916 Hm? 621 00:43:18,500 --> 00:43:19,958 Oh, uh, 622 00:43:20,041 --> 00:43:23,416 just to say thank you for everything today. 623 00:43:28,375 --> 00:43:30,791 Sure. I don't mind. 624 00:43:38,291 --> 00:43:39,291 Thank you… 625 00:43:42,166 --> 00:43:43,125 so much 626 00:43:44,250 --> 00:43:45,833 for everything today. 627 00:44:49,916 --> 00:44:50,750 Huh? 628 00:44:52,250 --> 00:44:55,083 Wait. Are you crying? 629 00:44:56,208 --> 00:44:58,916 What? No! Why would I cry? 630 00:44:59,000 --> 00:45:01,583 You were squeezing my hand too hard. 631 00:45:02,458 --> 00:45:03,750 How strong are you? 632 00:45:03,833 --> 00:45:06,125 I thought you were going to hurt my hand again. 633 00:45:06,625 --> 00:45:07,458 Wow. 634 00:45:11,875 --> 00:45:13,500 I didn't know 635 00:45:14,708 --> 00:45:18,666 tears could well up like that, all at once. 636 00:45:20,791 --> 00:45:22,500 I've never seen that before. 637 00:45:27,208 --> 00:45:28,375 Come on. 638 00:45:28,875 --> 00:45:30,500 You're the one tearing up now. 639 00:45:32,875 --> 00:45:33,708 Oh. 640 00:45:34,500 --> 00:45:35,416 That's because 641 00:45:36,250 --> 00:45:38,333 you looked sad first. 642 00:45:38,416 --> 00:45:40,583 You don't need to be sad with me. 643 00:45:40,666 --> 00:45:42,916 This is all new for me too-- 644 00:45:43,000 --> 00:45:43,875 Anyway… 645 00:45:49,250 --> 00:45:50,375 I'm heading home. 646 00:46:06,791 --> 00:46:09,333 Maybe he's not such a bad guy? 647 00:46:19,750 --> 00:46:22,500 So warm. 648 00:50:12,041 --> 00:50:14,875 Subtitle translation by: Yuki Asami