1
00:00:56,220 --> 00:00:58,143
مرد خم شد
روی موتور سیکلتش نشسته،

2
00:00:58,300 --> 00:00:59,267
روی اکنون تمرکز کنید

3
00:00:59,420 --> 00:01:02,708
او هر حسی از زمان را از دست داد،
و در حالت خلسه است

4
00:01:02,940 --> 00:01:05,910
او به دلیل منبع هیچ ترسی ندارد
که در آینده نهفته است

5
00:01:06,060 --> 00:01:08,950
و کسی که از آینده آزاد است
چیزی برای ترسیدن ندارید

6
00:01:09,100 --> 00:01:10,784
میلان کوندرا

7
00:01:22,820 --> 00:01:26,541
به آنها "روروان مسابقه جاده ای" می گویند.

8
00:01:28,180 --> 00:01:34,461
مردانی که با موتور سیکلت مسابقه می دهند
به طور متوسط جاده های ایرلند

9
00:01:35,740 --> 00:01:38,789
آن را معمولا وزن کنید
دکورها هستند...

10
00:01:38,940 --> 00:01:44,265
برای خودروهای سواری،
اتوبوس، تراکتور

11
00:01:46,380 --> 00:01:49,748
جاده ها ردیف شده
احاطه شده توسط درختان ...

12
00:01:50,460 --> 00:01:52,349
... تیر چراغ برق ...

13
00:01:52,700 --> 00:01:54,065
... دیوارهای سنگی.

14
00:01:55,940 --> 00:02:01,947
موانع بی رحم مانند آنها
برخورد با بدن انسان

15
00:02:04,540 --> 00:02:10,309
مسابقات جاده ای با یکدیگر رقابت می کنند
و در برابر خود جاده

16
00:02:40,220 --> 00:02:43,906
برای مسابقه دهندگان
آیا این یک علاقه است ...

17
00:02:44,060 --> 00:02:48,429
... اعتیاد به سرعت
آنها نمی توانند مقاومت کنند.

18
00:02:49,340 --> 00:02:53,948
برای برخی مانند برادران
مایکل و ویلیام دانلوپ...

19
00:02:54,100 --> 00:02:56,546
... یک شغل هم هست.

20
00:02:58,260 --> 00:03:03,141
شیوه زندگی که آنها به ارث برده اند
از نسل قبلی

21
00:03:05,340 --> 00:03:09,743
از پدرشان رابرت،
و برادرش جوی...

22
00:03:09,900 --> 00:03:13,700
... دو تا از دنیا
موفق ترین مسابقه های جاده ای

23
00:03:16,060 --> 00:03:21,066
دو مرد که همه کار می کنند
برای بردن ریسک کرد

24
00:03:54,460 --> 00:03:58,749
این داستان است
از دوبار دو برادر...

25
00:03:59,220 --> 00:04:02,906
... دو نسل
از یک خانواده

26
00:04:04,460 --> 00:04:07,031
متحد در موفقیت

27
00:04:09,220 --> 00:04:12,224
متحد در باخت...

28
00:04:12,500 --> 00:04:14,343
... در جاده ها

29
00:05:43,660 --> 00:05:49,269
مکان های کمی روی زمین وجود دارد
جایی که مردم هنوز به این سمت رانندگی می کنند.

30
00:05:50,220 --> 00:05:54,020
ایرلند و جزیره من
استثنا هستند.

31
00:05:54,540 --> 00:05:58,511
این مکان ها قلب را تشکیل می دهند
از مسابقات جاده ای

32
00:06:06,980 --> 00:06:11,144
و در هر آخر هفته
از آوریل تا سپتامبر ...

33
00:06:11,300 --> 00:06:17,831
... کاروان مسافر از
رانندگان و فن ها به مدار.

34
00:06:31,780 --> 00:06:37,583
این بخشی از میراث ما است.
مسابقات در حومه شهر برگزار می شود.

35
00:06:37,740 --> 00:06:39,663
در جاده هایی که ما هم در آن رانندگی می کنیم.

36
00:06:39,820 --> 00:06:44,667
یکپارچه جا می شود
در زندگی روزمره ما

37
00:06:44,820 --> 00:06:51,465
عدل های نی پایین، بلندگوها، خطوط روی
دور و سپس ما فقط به مسابقه می رویم.

38
00:06:52,500 --> 00:06:54,946
COOKSTOWN 100 / ایرلند شمالی

39
00:06:55,100 --> 00:07:00,027
شروع فصل جدید مسابقه برای
برادران ویلیام و مایکل دانلوپ

40
00:07:01,740 --> 00:07:07,031
ما از یکی استفاده می کنیم
یک مسابقه دیگر، به عنوان یک آزمایش ...

41
00:07:07,180 --> 00:07:10,946
... وارد موتور می شویم،
و سپس همه چیز در پایان درست می شود.

42
00:07:11,740 --> 00:07:15,825
ویلیام دانلوپ
پسر ارشد رابرت دانلوپ

43
00:07:16,620 --> 00:07:20,306
مثل مسابقات موتور سواری در کل
بی ضرر خواهد بود...

44
00:07:20,540 --> 00:07:24,181
... فکر می کنم اکثر آنها
از آنها این کار را نمی کنند.

45
00:07:24,340 --> 00:07:29,221
این چالش است
خطر شجاعانه...

46
00:07:29,700 --> 00:07:33,182
... غلبه بر آن.
که آنها را جذب می کند.

47
00:07:33,980 --> 00:07:36,551
مسیر را پاک کنید!

48
00:07:37,220 --> 00:07:39,222
اگر او واکنش اشتباهی نشان دهد،
سپس کمی بداهه گویی کنید

49
00:07:39,380 --> 00:07:41,826
جلو را امتحان کنید
چه چیزی را تنظیم کنیم

50
00:07:41,980 --> 00:07:49,148
آنها یک روحانی بزرگ به نظر می رسند
برای یافتن رضایت ...

51
00:07:49,300 --> 00:07:54,830
... خارج از کنترل
یک ماشین قدرتمند ...

52
00:07:54,980 --> 00:07:59,463
... روی خط نازک تقسیم
بین ایمنی و فاجعه

53
00:07:59,980 --> 00:08:01,266
برای صبر کردن!

54
00:08:02,860 --> 00:08:03,941
استارت موتور

55
00:08:04,100 --> 00:08:05,067
به پرچم توجه کنید

56
00:08:13,020 --> 00:08:17,150
این یک هنر ناب است، می دانید. اما اگر
اگر اشتباه پیش برود، صدمه می بینید یا بدتر.

57
00:08:20,700 --> 00:08:26,025
از بیرون به نظر می رسد کامل است
دیوانه اون بچه ها الان چیکار میکنن؟

58
00:08:26,180 --> 00:08:28,421
اما روی موتور سیکلت
شما قدرت را احساس می کنید

59
00:08:29,060 --> 00:08:30,983
چرخ ها چگونه تنظیم می شوند؟

60
00:08:32,980 --> 00:08:34,823
موتور شما چگونه تنظیم شده است؟

61
00:08:34,980 --> 00:08:37,745
نزدیک بود دوبار زمین بخورم.

62
00:08:37,900 --> 00:08:41,791
وقتی از تپه بالا می روید هنوز باقی مانده است
باید رانندگی کنند

63
00:08:41,940 --> 00:08:47,583
شما اغلب از مردم انتقاد شدید دریافت می کنید.
"پس به خودت اهمیت نمیدی؟"

64
00:08:47,740 --> 00:08:52,268
اما این یک زندگی فوق العاده است
و تو همیشه تیزبینی...

65
00:08:52,500 --> 00:08:57,745
... تو هیچ نگرانی نداری
و شما آنچه را که می خواهید انجام می دهید

66
00:08:57,900 --> 00:09:00,301
و اگر اتفاقی بیفتد ...

67
00:09:00,540 --> 00:09:04,784
... که مرا سرد می کند.
همینطور باشد.

68
00:09:05,500 --> 00:09:09,186
آیا به اندازه کافی سریع تغییر می کند،
وقتی گاز را رها کردی؟

69
00:09:09,340 --> 00:09:13,425
و ما عقب هستیم
چنگ زدن کافی؟

70
00:09:13,980 --> 00:09:19,783
شما نمی توانید با زندگی عادی خود ادامه دهید
مشغول شما عمدتاً به خودتان فکر می کنید.

71
00:09:19,940 --> 00:09:23,661
البته نه خوب، اما یک زندگی
خارج از مسابقه امکان پذیر نیست...

72
00:09:23,820 --> 00:09:29,543
چون وقتی کسی به خانه شما می آید،
این در مورد موتورها است، همیشه دوباره.

73
00:09:29,700 --> 00:09:35,264
شما خیلی چیزها را بدیهی می گیرید،
و شما در واقع بسیار خودخواه هستید.

74
00:09:39,460 --> 00:09:45,866
شما می توانید مسابقات جاده ای را ایمن تر کنید،
اما هرگز واقعاً 100٪ ایمن نیست ...

75
00:09:46,020 --> 00:09:50,548
... به دلیل آنچه رانندگان
به "مبلمان" اشاره کنید:

76
00:09:50,700 --> 00:09:56,389
... پرچین ها، حاشیه ها،
انواع پست ها، دیوارهای سنگی.

77
00:09:56,540 --> 00:09:58,907
آن چیزها قابل جابجایی نیست.

78
00:10:00,860 --> 00:10:07,186
آنها باید از همه این چیزها جلوگیری کنند
و به استعدادشون اعتماد کن...

79
00:10:07,940 --> 00:10:12,707
... اما بخشی از شانس ...

80
00:10:12,860 --> 00:10:19,903
... و این آنها را از سر می گذراند، زیرا
هر جنبه مسابقه ای نیاز به مقداری شانس دارد.

81
00:10:20,260 --> 00:10:21,227
تراشر!

82
00:10:23,180 --> 00:10:24,830
هیچ زندگی در آن باقی نمانده است.

83
00:10:24,980 --> 00:10:29,588
همه چیز آنجاست؛ شما نزدیک هستید
اقدام، شما بخشی از رویداد هستید.

84
00:10:32,940 --> 00:10:34,544
آن را امتحان کنید!

85
00:10:34,700 --> 00:10:38,421
شتاب گوش می دهد
به اندازه کافی نزدیک نیست!

86
00:10:38,860 --> 00:10:42,387
گرمای اگزوز را احساس می کنی،
موتور، صدا را می شنوید.

87
00:10:42,540 --> 00:10:45,225
بو. همه چیز زنده و سالم است.

88
00:10:47,860 --> 00:10:49,624
به جلو توجه کن!

89
00:10:50,180 --> 00:10:52,069
مراقب خط باشید!

90
00:10:59,180 --> 00:11:02,104
اگر نظرت عوض شد
تماشا کردن چگونه است ...

91
00:11:02,260 --> 00:11:06,265
... پس چه خبر؟
روی چنین موتورسیکلتی بنشینم؟

92
00:12:08,860 --> 00:12:10,464
جوی دانلوپ!

93
00:12:10,620 --> 00:12:14,830
مقدر شده است که چندگانه باشد
قهرمان جهان شود

94
00:12:15,780 --> 00:12:23,107
اما از دهه 1970 شروع شد
مسابقه جاده ای به عنوان شوخی برای جوی دانلوپ...

95
00:12:23,260 --> 00:12:27,185
... عموی ویلیام
و مایکل دانلوپ

96
00:12:27,340 --> 00:12:30,981
او در این هیجان شریک شد
با برادرش جیم...

97
00:12:31,140 --> 00:12:34,110
... برادر شوهر مروین رابینسون ...

98
00:12:34,620 --> 00:12:38,466
... و رفیق روح
فرانک کندی.

99
00:12:40,140 --> 00:12:44,941
جمع شدند
در روستای آرموی ایرلند شمالی.

100
00:12:45,780 --> 00:12:48,750
مردان جوانی که
تمام وقت خود را صرف ...

101
00:12:48,900 --> 00:12:55,021
... در تنظیم بهینه از
ماشین های وحشی دو زمانه آنها...

102
00:12:55,380 --> 00:12:58,031
... برای مسابقه دادن
در تعطیلات آخر هفته

103
00:13:00,100 --> 00:13:04,310
نه برای پول،
نه برای جام ...

104
00:13:04,540 --> 00:13:07,942
... اما برای هیجان
از مسابقه

105
00:13:25,860 --> 00:13:30,229
چنین ماشین هایی را تنظیم کنید
کار ظریفی بود...

106
00:13:30,380 --> 00:13:32,667
... تا به آنها سرعت بالایی بدهد
برای بدست آوردن آن ...

107
00:13:32,820 --> 00:13:35,790
... و هیچ کس آنجا نبود
بهتر از Dunlops

108
00:13:37,940 --> 00:13:44,346
موتورشون اینجوری بود
تنظیم شده تا شبیه موشک باشد.

109
00:13:44,580 --> 00:13:51,111
اگر موتوری مثل موشک دارید،
و راننده با استعدادی مثل دانلوپ...

110
00:13:51,260 --> 00:13:53,228
...شما فرمولی برای موفقیت دارید
در دستان

111
00:13:53,380 --> 00:13:57,829
همانطور که آنها از خط شروع فاصله می گیرند، بگیرید
شماره 17، جوی دانلوپ در صدر...

112
00:13:57,980 --> 00:14:01,951
برای اولین بار در مسابقه با شماره 1،
مروین رابینسون. جوی دانلوپ، شماره 17!

113
00:14:02,100 --> 00:14:06,025
به تدریج توسعه یافت
این مردان جوان مهارت های خود را.

114
00:14:06,180 --> 00:14:12,347
مروین رابینسون و جوی دانلوپ
معلوم شد رانندگان بسیار با استعدادی هستند.

115
00:14:12,580 --> 00:14:15,629
مسابقه حالا جدی شد.

116
00:14:21,900 --> 00:14:25,586
انگار دوباره هست
باران شدیدی خواهد بارید

117
00:14:27,540 --> 00:14:29,542
خیس شدن.

118
00:14:30,340 --> 00:14:33,583
خیس شدن. اما ما زندگی می کنیم
یک زندگی رویایی

119
00:14:33,740 --> 00:14:35,663
خیس، در واقع،
اما همچنان خشک می شود

120
00:14:35,820 --> 00:14:37,868
آیا ارزش قمار را دارد؟
- نه

121
00:14:39,660 --> 00:14:41,901
فقط آن را در بلوک سوار کنید.

122
00:14:48,980 --> 00:14:51,950
چرخ دستی را بیاورید.
موتورها را بگیرید

123
00:14:59,940 --> 00:15:03,786
کمی تنظیمش کردم
تا پایدارتر شود

124
00:15:07,780 --> 00:15:09,862
موتورها آماده

125
00:15:36,500 --> 00:15:43,031
در اواخر دهه 70، جوی دانلوپ یکی بود
یکی از بهترین مسابقات جاده ای ایرلند.

126
00:15:43,820 --> 00:15:48,667
اما واقعیت تلخ
به زودی اعتصاب خواهد کرد

127
00:15:49,060 --> 00:15:54,908
در طول سال 1979 شمال غرب 200،
یک مسابقه مهم در نزدیکی زادگاهش...

128
00:15:55,060 --> 00:15:59,110
... که سالانه بیش از ...
جذب 100000 تماشاگر..

129
00:16:00,220 --> 00:16:05,784
... منجر به یک تصادف وحشتناک شد
زندگی فرانک کندی

130
00:16:06,780 --> 00:16:13,504
آن روز دو راننده دیگر جان باختند.
تراژدی های بیشتری در راه بود.

131
00:16:14,780 --> 00:16:19,820
در شمال غربی 200، بعدی
سال، مروین رابینسون کشته شد.

132
00:16:24,060 --> 00:16:30,830
جوی بهترین دوستش را از دست داده بود.
خواهرش شوهرش را از دست داد.

133
00:16:30,980 --> 00:16:37,067
برای اولین بار آن را زیر سوال برد
آینده او در ورزش

134
00:16:37,740 --> 00:16:43,031
عمیقاً به آن فکر کردم و به همین دلیل ماندگار شدم
من فعلا در خانه هستم تا همه چیز را زیر نظر بگیرم.

135
00:16:43,180 --> 00:16:45,387
من هنوز نمی دانم می خواهم چه کار کنم.

136
00:16:45,540 --> 00:16:47,588
سوال سخت

137
00:16:48,660 --> 00:16:52,062
من هنوز شک دارم و شک دارم...

138
00:16:59,780 --> 00:17:02,624
از دست دادن برادر شوهرش
مروین رابینسون...

139
00:17:02,780 --> 00:17:07,229
...و همچنین دوست خوبش
فرانک کندی...

140
00:17:07,380 --> 00:17:11,021
... بخشی از
روند رشد برای جوی

141
00:17:12,220 --> 00:17:15,508
ویران شدند،
اما به هر حال ادامه داد

142
00:17:20,220 --> 00:17:25,670
دو هفته پس از مرگ مروین،
جوی دوباره سوار موتور سیکلت شده بود.

143
00:17:25,820 --> 00:17:31,384
در طول جزیره من TT،
معروف ترین مسابقه جاده ای از همه آنها.

144
00:17:31,540 --> 00:17:38,344
یک مدار 60 کیلومتری از میان شهرها،
روستاها و بالای کوه

145
00:17:40,940 --> 00:17:46,868
مداری که در حال حاضر 126 زندگی دارد
خواسته بود...

146
00:17:47,020 --> 00:17:50,547
اما جایی که جوی پیروز می شود
جشن می گرفت

147
00:17:50,700 --> 00:17:54,466
آیا متوجه شدید که تمام رکوردهای سرعت را دارید؟
در 2 دور آخر شکست؟

148
00:17:54,620 --> 00:17:58,227
من این را نمی دانستم. و اگر چنین است، پس
احتمالاً آهسته تر پیش می رفتم.

149
00:18:00,020 --> 00:18:05,584
جوی دانلوپ حالا دیگر فکر نمی کرد
برای بازنشستگی پیش از موعد

150
00:18:06,060 --> 00:18:09,906
برای جوی که در آن زمان
یک شخصیت مرکزی بود ...

151
00:18:10,060 --> 00:18:11,903
... تازه شروع شده است
همه واقعا خوب

152
00:18:12,060 --> 00:18:13,585
من باید سفر کنم.

153
00:18:13,740 --> 00:18:17,222
چمدان هایش را بست
برای مسابقه در انگلستان

154
00:18:17,460 --> 00:18:23,547
نوشته روی دیوار بود و
این فرصت عالی به تازگی خود را نشان داده است.

155
00:18:24,580 --> 00:18:30,189
بدون شک این بخشی از آن است
مواجهه با خطر...

156
00:18:30,340 --> 00:18:36,063
... از سرپیچی از واقعیت
خطراتی که به وجود می آیند

157
00:18:37,460 --> 00:18:41,863
در نهایت، آنها تجدید نظر می کنند
در دفاع نهایی:

158
00:18:42,020 --> 00:18:45,103
"این اتفاق برای من نمی افتد."

159
00:18:48,140 --> 00:18:55,103
در سال های بعد، جوی
یکی از بهترین مسابقات جاده ای جهان

160
00:18:55,260 --> 00:19:00,630
او حرفه ای شد
برای تیم ژاپنی هوندا ...

161
00:19:00,780 --> 00:19:06,708
و قهرمان جهان شد
5 سال متوالی.

162
00:19:12,820 --> 00:19:16,586
جوی در آن زمان بهترین بود،
و البته شما آن را دنبال کردید.

163
00:19:16,740 --> 00:19:19,789
من یک چیز جوی دانلوپ داشتم
در خانه، در اتاق خواب من

164
00:19:19,940 --> 00:19:25,310
حروف اسمش را بریده بودم
و آن را به طاق پیروزی تبدیل کرد.

165
00:19:25,540 --> 00:19:28,271
و عکس هایش همه جا بود.

166
00:19:32,380 --> 00:19:36,021
شما آن عکس ها را می بینید که در آن او
خود موتور را سرهم کرده است

167
00:19:36,180 --> 00:19:40,822
او خیلی ساده به نظر می رسید و به نظر می رسید
من یک راننده خیلی رقابتی نیستم.

168
00:19:40,980 --> 00:19:43,904
راننده کامیون هم داشت
می تواند باشد.

169
00:19:47,220 --> 00:19:53,227
او یک پسر ساده بود
همان محیط ما

170
00:19:54,060 --> 00:20:00,944
این واقعیت که یکی از ما کل است
می تواند دنیا را بگیرد و همچنین آن را شکست دهد...

171
00:20:01,100 --> 00:20:03,910
... ما می توانستیم این کار را انجام دهیم
از آن غرور زیادی بگیرید

172
00:20:05,580 --> 00:20:11,587
او دوست نداشت لاف بزند و همینطور بود
دقیقاً به تعریف و تمجید هم علاقه ای ندارم.

173
00:20:13,820 --> 00:20:18,508
او در واقع بسیار رک بود.
سیاه سیاه است و سفید سفید است.

174
00:20:18,660 --> 00:20:25,111
فکر نکنم کسی بره
مسابقات جاده ای برای کسب درآمد سریع

175
00:20:25,260 --> 00:20:26,944
آنها این ریسک را نمی کنند.

176
00:20:27,100 --> 00:20:31,708
او مصاحبه را دوست نداشت.
او مطبوعات را دوست نداشت ...

177
00:20:31,860 --> 00:20:38,345
... این برای او نبود.
می خواست موتور سوار شود نه چیز دیگر.

178
00:20:47,260 --> 00:20:53,745
او فقط خوب بود و همه داشتند
هیبت برای او این برای من هم صدق می کرد.

179
00:20:57,180 --> 00:20:59,660
بدون منیت اغراق آمیز.

180
00:20:59,820 --> 00:21:02,664
او فقط تو را گرفت.

181
00:21:05,500 --> 00:21:08,982
کم کم مجبور شدی
دوستش داشته باش

182
00:21:41,300 --> 00:21:47,660
ما همیشه می گوییم شمال غرب 200
هیچ چیز بدون نام دانلوپ وجود نخواهد داشت...

183
00:21:47,820 --> 00:21:50,903
... و بنابراین باید به آن افتخار کنید
شما سنت خانواده را ادامه می دهید

184
00:21:51,060 --> 00:21:54,860
از برد بسیار خوشحالم.
همه تقدیم به تیم

185
00:21:56,500 --> 00:21:58,025
متشکرم.

186
00:22:06,620 --> 00:22:10,909
ما قصد داریم چیز متفاوتی را امتحان کنیم.
این همیشه سرگرم کننده است و خواهیم دید.

187
00:23:27,620 --> 00:23:29,190
ویلیام، حالت خوبه؟

188
00:23:29,340 --> 00:23:33,106
فوق العاده پای دیگرم
هنوز آن را انجام می دهد

189
00:23:45,620 --> 00:23:50,103
در حالی که جوی دانلوپ
een Internationale ster werd...

190
00:23:50,260 --> 00:23:54,743
... bleek zijn invloed nergens
بزرگتر از خانه

191
00:23:54,900 --> 00:23:58,188
رابرت، جوانترین عضو
در خانواده دانلوپ ...

192
00:23:58,340 --> 00:24:03,790
...besloot zijn eerste stappen
به این ورزش

193
00:24:03,940 --> 00:24:09,470
Een jongeman die geïnspireerd
werd door zijn grote broer.

194
00:24:10,860 --> 00:24:16,264
روی یک توده زغال نشسته بود
در جوی schuur در Armoy.

195
00:24:16,500 --> 00:24:20,983
Je moest over die berg klimmen
برای ورود به کارگاه

196
00:24:21,140 --> 00:24:27,227
رابرت همانجا نشست و به جوی نگاه کرد
که روی موتورش کار می کرد.

197
00:24:27,380 --> 00:24:30,111
آن را طوری آماده کرد که
رابرت می توانست سوار آن شود.

198
00:24:30,260 --> 00:24:36,302
او یک بار گفت که رابرت
راننده برتر خواهد بود

199
00:24:37,260 --> 00:24:40,025
Heb je veel tips gekregen
از برادر بزرگت؟

200
00:24:40,180 --> 00:24:42,182
بسه

201
00:24:42,980 --> 00:24:47,781
Ik denk dat Robert dol بود
به همه تبلیغات

202
00:24:47,940 --> 00:24:55,028
هیج هیلد ون د شینورپرز،
hij برونگرا است en hij praat graag.

203
00:24:56,500 --> 00:24:59,982
رابرت ورشیلد انورم ون جوی
omdat یعنی daar echt lol in داشت.

204
00:25:00,140 --> 00:25:05,226
رابرت این جونگ هوند بود،
die voor z'n lol racete...

205
00:25:05,460 --> 00:25:08,543
...en zag zichzelf nooit als prof.

206
00:25:08,700 --> 00:25:13,501
Hij kreeg de aandacht en afhankelijk بود
ون دو وگورتس ون جوی.

207
00:25:13,660 --> 00:25:18,222
خیلی شلوغه، بله
En de banden vlogen in 't rond.

208
00:25:18,380 --> 00:25:20,303
همه چیز به اطراف پرواز کرد.

209
00:25:20,540 --> 00:25:25,546
در طول مصاحبه ها به نظر می رسید
داشتن اعتماد به نفس بیش از حد

210
00:25:25,700 --> 00:25:31,469
اما فقط یک نما بود.
چون به محض ناپدید شدن آن میکروفون ...

211
00:25:31,620 --> 00:25:34,749
... رابرت ایمان کمی نشان داد
در خود داشته باشد.

212
00:25:35,740 --> 00:25:36,946
چانه بالا، رابرت!

213
00:25:37,100 --> 00:25:41,150
جوی اول بود
و او بی نظیر بود...

214
00:25:41,300 --> 00:25:44,702
...و رابرت بود
دشوار است

215
00:25:45,860 --> 00:25:52,584
رابرت تصمیم گرفت که در آن حضور نداشته باشد
سایه می توانست زندگی کند و باید بایستد...

216
00:25:52,740 --> 00:25:57,621
... و با ظاهرش مطابقت داشت
و اجرا کنند.

217
00:25:57,780 --> 00:26:02,820
معلوم شد که او یک مرد روابط عمومی عالی است
و دید که چه چیزی برای او بهتر بود:

218
00:26:02,980 --> 00:26:06,268
یک فرد مسئول
و نگرش حرفه ای

219
00:26:06,820 --> 00:26:11,906
روند کندی بود
برای آموزش ژیمناستیک رابرت...

220
00:26:12,060 --> 00:26:15,746
...در کسی غیر از جوی.

221
00:26:15,900 --> 00:26:20,349
همچنین باید ظاهر خوبی داشته باشد.

222
00:26:20,580 --> 00:26:26,030
فقط موتور سواری نیست،
و اکنون همه چیز بسیار متفاوت است.

223
00:26:26,180 --> 00:26:28,945
کمتر خنده دار است.

224
00:26:29,100 --> 00:26:33,071
این دیگر شوخی نیست.

225
00:26:38,900 --> 00:26:44,942
در اینجا برنده می آید، رابرت دانلوپ،
در سراسر خط و پرچم پایان.

226
00:26:47,300 --> 00:26:53,069
با وجود فشار مسابقه،
رابرت از موفقیت بزرگی برخوردار بود.

227
00:26:53,820 --> 00:26:59,862
او حرفه ای شد و احساس کرد
در مسابقات جاده ای مانند TT در خانه است...

228
00:27:00,020 --> 00:27:05,345
... بلکه در مدارهای انگلیسی
جایی که قهرمان بریتانیا شد.

229
00:27:06,500 --> 00:27:09,106
من فقط به مسابقات موتور سواری می مانم،
مردان

230
00:27:11,660 --> 00:27:16,029
او یک موتورسوار بود
در اوج زندگی اش

231
00:27:21,940 --> 00:27:26,309
من واقعی هستم و بنابراین مسابقه می دهم
نه تمام زندگی من

232
00:27:27,900 --> 00:27:32,667
من هنوز هم دوست دارم
5 یا 6 سال مسابقه ...

233
00:27:32,820 --> 00:27:35,551
... و امیدوارم همه چیز به خوبی پیش برود
بعد مثل عقربه های ساعت...

234
00:27:35,700 --> 00:27:39,307
... و این یک تجارت خانوادگی است.

235
00:27:39,540 --> 00:27:43,909
با جانشینی پسرانم،
وقتی پیر و خاکستری هستم

236
00:27:48,380 --> 00:27:52,146
داری کمی بزرگ میشی
بلند کردن

237
00:29:37,140 --> 00:29:40,861
برای یک مسابقه جاده ای
موفقیت و مصیبت او...

238
00:29:41,020 --> 00:29:44,706
...فقط جدا شده
از طریق کوچکترین حاشیه

239
00:29:44,860 --> 00:29:47,545
خطر همه جا هست...

240
00:29:47,700 --> 00:29:52,262
... مرگ فقط یک هزارم
دوم دورتر

241
00:29:54,700 --> 00:30:02,027
برای رابرت دانلوپ، پذیرفته شد
از این حقیقت بخشی از زندگی او

242
00:30:02,700 --> 00:30:06,227
در شروع مسابقه جاده ...

243
00:30:06,380 --> 00:30:09,304
بیشتر به خدا فکر می کردم...

244
00:30:09,540 --> 00:30:17,664
اما در یک مسابقه دایره ای بودم
کمتر آگاه، ام...

245
00:30:17,820 --> 00:30:21,029
...خطرات جدی
که ظهور می کنند.

246
00:30:21,180 --> 00:30:26,220
مسابقات جاده ای جایی هستند که من هستم
آگاه تر و جدی تر می شوم...

247
00:30:26,460 --> 00:30:28,701
... و تیزتر

248
00:30:30,020 --> 00:30:35,265
مثل مردی که ترسش را نادیده می گیرد،
رابرت با بزرگترین چالش خود روبرو شد:

249
00:30:35,500 --> 00:30:38,265
جزیره من تی تی...

250
00:30:38,500 --> 00:30:44,507
... دو هفته تابستان برای هر کدام
راننده نقطه برجسته فصل خواهد بود.

251
00:30:47,020 --> 00:30:53,107
اما رابرت این را به خوبی می دانست
این خطرناک ترین مدار بود.

252
00:30:54,300 --> 00:30:59,909
به یاد دارم که رابرت را در چاله دیدم
آنجا ایستاده بود و زانوهایش می لرزیدند.

253
00:31:00,060 --> 00:31:02,461
یادم می آید که من
عصر به او گفت:

254
00:31:02,620 --> 00:31:05,703
"امروز صبح کمی عصبی بودی."

255
00:31:05,860 --> 00:31:08,704
آیا این مکان برای شما کار می کند؟
آیا شما هم روی اعصاب خود هستید؟

256
00:31:08,860 --> 00:31:13,024
او گفت: "درست است."

257
00:31:13,500 --> 00:31:16,470
"پس چرا اینجا رانندگی می کنی؟"

258
00:31:16,620 --> 00:31:19,590
پاسخ او این بود:

259
00:31:19,740 --> 00:31:24,507
«هیجان مسابقه اینجاست
و با خیال راحت به خانه برگرد...

260
00:31:24,660 --> 00:31:27,982
... وزن بیشتری دارد
سپس ترس و مسابقه ندادن.»

261
00:31:31,900 --> 00:31:38,021
در ماه مه 1994 رابرت بازگشت
بازگشت به جزیره من تی تی...

262
00:31:38,180 --> 00:31:41,024
... مثل هر سال.

263
00:31:41,180 --> 00:31:44,821
یک بار دیگر او مورد علاقه بود
برای برد

264
00:31:44,980 --> 00:31:48,029
اما وقتی رفت
برای اولین مسابقه ای که ما ...

265
00:31:48,180 --> 00:31:52,344
... همه چیز را تغییر می دهد.

266
00:32:01,780 --> 00:32:06,183
ما پیام را دریافت کردیم
که رابرت گم شده بود...

267
00:32:06,340 --> 00:32:11,340
...و گوینده پرسید که آیا لیام؟
بکت توانست به اورژانس گزارش دهد.

268
00:32:20,500 --> 00:32:24,027
بلافاصله دیدمش
صورتش وقتی گفت:

269
00:32:24,180 --> 00:32:29,789
"...لیام، او از مسیر خارج شد."

270
00:32:33,540 --> 00:32:35,986
"و جدی است."

271
00:32:43,220 --> 00:32:49,705
آنها مرا به اتاق دکتر استفان بردند،
چیزی که آنها به آن اتاق تروما می گویند.

272
00:32:52,780 --> 00:32:57,069
و او به من گفت، "لیام، رابرت
حالش وخیم است...'

273
00:32:57,220 --> 00:32:59,791
"...خیلی جدی."

274
00:32:59,940 --> 00:33:05,549
48 ساعت آینده
برای آن فشار خواهد آورد.

275
00:33:10,060 --> 00:33:15,100
رابرت با کت و شلوار چرمی موتورسیکلتش دراز کشیده بود،
با ماسک اکسیژن و خون بسیار...

276
00:33:15,260 --> 00:33:19,982
... سرتاسر زمین،
خون غلیظ...

277
00:33:20,140 --> 00:33:23,030
... تقریباً به یاد من افتاد
به جیوه

278
00:33:28,460 --> 00:33:32,670
او فقط هوشیار بود
و یادم می آید که می گفت:

279
00:33:33,100 --> 00:33:37,981
"چرخ شل شد، LB...
فقط شل.

280
00:33:38,140 --> 00:33:40,871
و من فکر کردم "به خاطر خدا..."

281
00:33:49,260 --> 00:33:53,424
در حال حاضر معلوم است که
چرخ عقب خراب شده بود...

282
00:33:53,580 --> 00:33:57,346
... علتش همین بود قبلا بود
پاره شد و سپس شلیک شد.

283
00:33:57,580 --> 00:34:01,346
و او با یک چاق مخالف بود،
دیوار سنگی شکست

284
00:34:01,580 --> 00:34:04,789
تمام سمت راستش
خرد شده بود...

285
00:34:04,940 --> 00:34:06,942
... دست و پایش ...

286
00:34:07,100 --> 00:34:11,185
... و خیلی زود متوجه شد که آنها
ابتدا مجبور شد پایش را عمل کند.

287
00:34:11,340 --> 00:34:15,106
که سیاه شد
و قطع عضو از قبل در نظر گرفته شده بود.

288
00:34:17,380 --> 00:34:23,661
مردم گفتند: «ممکن است به آن برسیم
اگر از این مشکل عبور کند، دوباره روی پاهایش برگردد...»

289
00:34:23,820 --> 00:34:26,346
"... اما او دیگر هرگز
نشستن روی موتور سیکلت.

290
00:35:14,780 --> 00:35:18,785
یه جورایی لیز به نظر می رسید، اما
جاده واقعا خیس بود...

291
00:35:18,940 --> 00:35:23,343
...و 45 دقیقه پیش بود
خیس شدن، در بیشتر موارد.

292
00:35:25,860 --> 00:35:30,502
با سرعت هایی که گاهی
تا 300 کیلومتر بر ساعت ...

293
00:35:30,660 --> 00:35:35,507
یک راننده کاملاً مجبور است
میتونه به موتورش تکیه کنه...

294
00:35:36,220 --> 00:35:39,190
... اعتماد به نفس تزلزل ناپذیر.

295
00:35:43,380 --> 00:35:51,265
اعتماد به نفس رابرت دانلوپ بی رحمانه بود
پس از تصادف خود در TT در سال 94 آسیب دیده است.

296
00:35:54,540 --> 00:36:00,343
او زنده از آن خارج شده بود،
به سختی

297
00:36:01,740 --> 00:36:08,225
شبیه روزهای او به عنوان یک مسابقه جاده ای بود
پیش از موعد فسخ شدند.

298
00:36:08,980 --> 00:36:12,985
حرفه او را تهدید می کرد
برای خنثی کردن ... آن پا ...

299
00:36:13,140 --> 00:36:18,431
کاملا متلاشی شده بود،
و همه چیز به هم ریخته بود...

300
00:36:18,580 --> 00:36:20,742
... و برای مدت طولانی همینطور ماند.

301
00:36:28,700 --> 00:36:33,308
اما بازوی او مشکل اصلی بود،
چون اعصابش خراب بود...

302
00:36:33,540 --> 00:36:37,670
... و نبضش بود
کاملا غیر قابل استفاده

303
00:36:37,820 --> 00:36:43,429
دیگر حرکتی نبود.

304
00:36:43,700 --> 00:36:47,830
رابرت دیگر نمی توانست راه برود
یا چیزی بردار...

305
00:36:47,980 --> 00:36:54,864
...و چون اعصاب پاره شده
بودند، شانس بهبودی صفر بود.

306
00:36:55,020 --> 00:36:56,943
به طور کامل نابود شده است.

307
00:36:59,820 --> 00:37:03,984
قرار بود چه اتفاقی بیفتد؟
جراحاتش وحشتناک بود.

308
00:37:04,140 --> 00:37:08,782
حرفه او مسابقه موتور سواری بود
اما بعد از تصادف ...

309
00:37:08,940 --> 00:37:12,626
... همه چیز به بن بست رسید.

310
00:37:12,780 --> 00:37:19,061
تنها امرار معاش او در بود
در یک چشم به هم زدن متوقف شد.

311
00:37:23,220 --> 00:37:28,943
در حالی که رابرت در روند بهبودی کندی است
شروع شد، به بهترین شکل ممکن..

312
00:37:29,100 --> 00:37:32,070
... رفت برادرش جوی
ادامه مسابقه

313
00:37:35,020 --> 00:37:37,751
اما او در چهل سالگی بود.

314
00:37:38,100 --> 00:37:41,707
یک مرد مسن تر
در یک ورزش برای مردان جوان

315
00:37:42,980 --> 00:37:45,221
برنده شدن سخت تر شد.

316
00:37:45,380 --> 00:37:49,226
چه رکورد عالی تی تی
آیا جوی دانلوپ...

317
00:37:49,460 --> 00:37:52,669
... اما با معیارهای او
در طول 3 سال گذشته کمی ناچیز بوده اند.

318
00:37:52,820 --> 00:37:57,951
اما در مسابقه ای مانند این
مقام سوم شرم آور نیست

319
00:37:59,140 --> 00:38:03,065
ظاهرا جوی رانده شده بود
با اراده به مسابقه...

320
00:38:03,220 --> 00:38:05,587
... برای بردن زیاد نیست.

321
00:38:06,820 --> 00:38:11,064
شایعه بازنشستگی او
همیشه در حال انجام دور زدن بودند.

322
00:38:11,620 --> 00:38:15,784
وقتی جوی بالاخره متوقف می شود،
مخاطب کمتری خواهد داشت

323
00:38:15,940 --> 00:38:21,344
همه به دیدن او آمدند
و بدون او یکسان نخواهد بود.

324
00:38:23,060 --> 00:38:27,270
علاوه بر مسابقه، جوی موفق شد
همچنین علایق دیگر

325
00:38:28,860 --> 00:38:35,061
توسط تصاویری از بوسنیایی منتقل شده است
جنگ و یتیم خانه های رومانی...

326
00:38:35,220 --> 00:38:39,987
... گاری خود را پر از غذا کرد،
وقتی فصل مسابقه تمام شد ...

327
00:38:40,140 --> 00:38:45,146
... و او یک گشت و گذار انجام داد
اروپا هزاران کیلومتر...

328
00:38:45,300 --> 00:38:52,946
... جایی که همیشه می خورد و می خوابید
اتوبوسش و همیشه تنها سفر می کرد.

329
00:38:53,260 --> 00:39:00,508
اگر زمان غم انگیزی وجود داشت، باید وجود داشته باشد
دوره قبل از ورود جوی باشد.

330
00:39:00,660 --> 00:39:05,871
و وقتی سوار اتوبوس می شویم
بسته بندی نشده، آن همه جعبه...

331
00:39:06,020 --> 00:39:08,421
هر کدوم پیام خاص خودشو داره...

332
00:39:08,580 --> 00:39:11,789
... همه می توانند سود ببرند
از آنچه در آن بود

333
00:39:11,940 --> 00:39:15,740
آن اتوبوس او معدن طلا بود.

334
00:39:17,940 --> 00:39:25,267
او هرگز نگران عکس گرفتن نبود
تبدیل شدن، با هر کسی یا هر چیزی.

335
00:39:26,220 --> 00:39:27,870
جای خوشحالی نبود.

336
00:39:28,380 --> 00:39:31,463
حتی خیلی سنگین
مخصوصا اگر خودت پدر باشی...

337
00:39:31,620 --> 00:39:36,228
... و سپس کودکان در چنین
شرایط

338
00:39:38,380 --> 00:39:42,908
چنین کارهای خیریه
افراد مختلف را تولید می کند ...

339
00:39:43,060 --> 00:39:47,668
... افراد با متفاوت
انگیزه های ...

340
00:39:48,140 --> 00:39:51,747
... اما او بدون سوال بود
واقعی و صادقانه

341
00:39:54,500 --> 00:39:58,027
با وجود رشد آن
علاقه به خارج از ورزش ...

342
00:39:58,180 --> 00:40:00,182
...با وجود سنش...

343
00:40:00,340 --> 00:40:04,982
...جوی همچنان به دنبال هیجان بود
ون هت راسن، وار دان اوک.

344
00:40:11,340 --> 00:40:18,428
اما در سال 1996 سقوط کرد
در Oost-Europa، در Letland...

345
00:40:18,580 --> 00:40:26,431
...واربیج هیج زیجن شودر بلسیرده.
Weer begon men over zijn toekomst.

346
00:40:27,460 --> 00:40:31,784
Als dit soort dingen gebeuren, denk je
dan wel eens: 'Nu is het genoeg?'

347
00:40:31,940 --> 00:40:34,671
Daar denk ik vaak genoeg aan.

348
00:40:34,820 --> 00:40:38,541
Maar als je Weer Beter Bent،
دوباره همه چیز متفاوت است

349
00:40:53,140 --> 00:40:56,781
چارلی، هو جیج خیلی بزرگ است.
من بلافاصله برمی گردم.

350
00:40:57,820 --> 00:40:59,310
Neem me niet kwalijk, mensen!

351
00:41:13,300 --> 00:41:14,506
دختر من کجاست؟

352
00:41:15,220 --> 00:41:17,666
چیزی برای نوشیدن داشته باشید.
- آرام باش ببر.

353
00:41:17,940 --> 00:41:19,783
آن حیوان را به من بده

354
00:41:26,260 --> 00:41:27,910
چه قدرتی!

355
00:42:12,940 --> 00:42:18,026
اراده به جراحاتش
غلبه کردن و دوباره مسابقه دادن...

356
00:42:18,540 --> 00:42:21,749
... همه چیز بود
برای رابرت دانلوپ

357
00:42:23,940 --> 00:42:31,028
تنها 2 سال پس از تصادف مرگبار،
او آماده بود تا دوباره مسابقه دهد ...

358
00:42:31,180 --> 00:42:37,222
و او قصد داشت دوباره به راه بیفتد
برای شرکت در TT در جزیره من.

359
00:42:37,940 --> 00:42:39,669
آیا می توانید دوباره به همان اندازه خوب شوید؟

360
00:42:39,820 --> 00:42:43,905
من اینطور فکر می کنم و خیلی
دیگران هم همینطور فکر میکنند

361
00:42:44,620 --> 00:42:48,591
اما جراحاتش
سال گذشته ثابت شد که دائمی است.

362
00:42:48,980 --> 00:42:55,625
او یک موتور سیکلت اصلاح شده گرفت
ترمز جلو از راست به چپ رفت

363
00:42:57,740 --> 00:43:02,780
و او فقط رانندگی کرد
موتورهای 125 سی سی سبک وزن

364
00:43:02,940 --> 00:43:07,423
او دیگر قدرتی نداشت
برای یک موتور قوی تر

365
00:43:08,620 --> 00:43:12,466
با توجه به مصدومیت رابرت،
و چطور برگشت...

366
00:43:12,620 --> 00:43:17,831
و چرا او به وهله اول بازگشته است
می خواست بیاید نمی دانم.

367
00:43:17,980 --> 00:43:25,546
من اغلب به آن فکر کرده ام
و من هرگز در این مورد از او نپرسیدم.

368
00:43:26,020 --> 00:43:28,421
او فقط نمی توانست از آن اجتناب کند.

369
00:43:29,940 --> 00:43:34,184
اما بازگشت رابرت
بدون بحث نبود

370
00:43:34,340 --> 00:43:38,902
در شمال غربی 200، او
بارها تسلط داشت...

371
00:43:39,060 --> 00:43:46,581
... او نامناسب شناخته شد، زیرا
خطر برای خود و سایر رانندگان.

372
00:43:49,300 --> 00:43:53,988
من رابرت را خوب می شناختم و آنجا بودم
در خانه، وقتی شام روی میز رسید.

373
00:43:54,140 --> 00:43:58,031
یک چنگال در دست داشت اما
او نمی توانست گوشت را به درستی برش دهد ...

374
00:43:58,180 --> 00:44:04,984
... و بنابراین مجبور شد این کار را با چپ انجام دهد.
پس از آن دوباره چاقو و چنگال را عوض کرد.

375
00:44:05,140 --> 00:44:07,461
نگاه کردم و فکر کردم:

376
00:44:07,620 --> 00:44:12,865
این مرد 3 هفته دیگر می رود
رانندگی شمال غرب، با 30 نفر دیگر.

377
00:44:13,020 --> 00:44:16,229
اما او می تواند از دست راست خود استفاده کند
حتی از آن استفاده نکنید.

378
00:44:16,380 --> 00:44:19,782
چیزی نگفتم رفتم خونه
و در مورد آن فکر کرد.

379
00:44:19,940 --> 00:44:24,741
یک روز صبح زود از خواب بیدار شدم
و ناگهان فکر کرد: "رابرت رانندگی نمی کند."

380
00:44:27,140 --> 00:44:32,590
اما رابرت جراحاتش را ترک کرد
در مسیر حرفه ای او قرار نگیرد.

381
00:44:32,740 --> 00:44:38,304
دو سال بعد، در سال 1998،
محرومیتش برداشته شد...

382
00:44:38,540 --> 00:44:41,749
... و دوباره برگشت
در شمال غربی 200.

383
00:44:41,900 --> 00:44:46,940
فقط به رابرت دانلوپ نگاه کنید
ردیف 3! او این آخر هفته ماموریت دارد!

384
00:44:47,100 --> 00:44:54,222
اما در عرض چند دقیقه
رابرت واقعیت خشن مسابقات جاده ای.

385
00:45:05,700 --> 00:45:10,740
رابرت دچار شکستگی استخوان ترقوه شد
و ضربه مغزی

386
00:45:10,900 --> 00:45:15,303
فقط یک سنجاق فلزی
که در سال 1994 به خدمت گرفته شد.

387
00:45:15,540 --> 00:45:18,908
... از شکستن پایش جلوگیری کرد.

388
00:45:25,220 --> 00:45:28,941
اما با وجود مصدومیتش،
قدیم و جدید...

389
00:45:29,100 --> 00:45:34,186
...رابرت 2 هفته بعد بود
بازگشت به جزیره من تی تی...

390
00:45:34,340 --> 00:45:37,184
... و دوباره روی صحنه بود.

391
00:45:43,620 --> 00:45:46,703
اون موقع مجبور شدم
یک توده را قورت بده...

392
00:45:46,860 --> 00:45:49,670
... وقتی او یک تی تی دیگر برد.

393
00:45:49,820 --> 00:45:53,791
و دکتر گفته بود:
او دیگر هرگز موتورسیکلت سوار نخواهد شد...

394
00:45:53,940 --> 00:46:00,505
بنابراین نه تنها پیروز شد، بلکه پیروز شد
در جایی که نزدیک بود بمیرد

395
00:46:01,220 --> 00:46:04,747
او ثابت کرد که اشتباه می کند
از افراد زیادی

396
00:46:05,900 --> 00:46:11,145
زمان هایی بود که من واقعا
ناامید بود، میدونی

397
00:46:12,100 --> 00:46:16,310
اما هنوز نور را دیدم
در انتهای تونل

398
00:46:20,220 --> 00:46:24,305
هیچ کس من هرگز
در دنیای اتومبیل رانی ...

399
00:46:24,540 --> 00:46:29,546
... خیلی سخت و سخت بود
در نقش رابرت دانلوپ

400
00:46:31,140 --> 00:46:32,904
بزرگی بود
تکلیف برای او ...

401
00:46:33,060 --> 00:46:35,825
... چون کوهی از یک پسر
به هر حال او نبود...

402
00:46:35,980 --> 00:46:40,542
... اما آستانه دردش پایین بود
فوق العاده بالا فوق العاده.

403
00:46:40,700 --> 00:46:42,782
یک دستاورد باور نکردنی

404
00:46:43,460 --> 00:46:46,907
او به روی صحنه آمد
برای مراسم اهدای جوایز

405
00:46:47,060 --> 00:46:51,987
برگشت و مالش را پرت کرد
مدفوع در تماشاگر... دیگر لازم نیست.

406
00:47:22,100 --> 00:47:27,504
اگر روزی به آن نزدیک شوید ...
- اون لاستیک صاف، ها؟

407
00:47:27,660 --> 00:47:29,662
درست مثل مالوری.

408
00:47:29,820 --> 00:47:30,981
خیلی زیاد.

409
00:49:08,020 --> 00:49:13,743
در حالی که جوی و رابرت هنوز
در مسابقه بودند، اغلب با یکدیگر...

410
00:49:13,900 --> 00:49:19,191
... به نظر می رسید، در پایان دهه 90،
که کارشان رو به پایان بود.

411
00:49:19,940 --> 00:49:25,788
جوی در اواخر 40 سالگی خود بود
و تقریباً 30 سال بود که مسابقه می داد.

412
00:49:26,700 --> 00:49:33,106
رابرت 8 سال کوچکتر بود، اما بود
به شدت از جراحاتش زخمی شده است.

413
00:49:36,500 --> 00:49:42,826
اما در می 2000 آنها بازگشتند
یک بار دیگر به جزیره من تی تی...

414
00:49:42,980 --> 00:49:48,862
... به عنوان رقبا، بلکه
مثل برادرانی که با هم کار می کنند.

415
00:49:50,060 --> 00:49:56,420
جوی یک بار دیگر خواست
شعله های آتش در TT ...

416
00:49:56,580 --> 00:50:01,950
پس مجبور شد دوباره تناسب اندام پیدا کند،
با اینکه داشت بزرگتر میشد

417
00:50:02,100 --> 00:50:07,584
رابرت گفت
با جوی میرفت...

418
00:50:07,740 --> 00:50:13,986
... با هم در آماده سازی
و جوی مسابقه را اجرا می کرد.

419
00:50:18,340 --> 00:50:21,503
من مطمئن نیستم که خود رابرت
پیشنهاد داد یا پدرم پرسید...

420
00:50:21,660 --> 00:50:26,791
اما رابرت همان کاری را که کرد کرد
خوب بود به جز مسابقه...

421
00:50:26,940 --> 00:50:30,422
... یعنی مدیر بودن
برای چند ماه

422
00:50:31,740 --> 00:50:34,710
آنها برای جوی در پیت آماده هستند.
برادرش رابرت آنجاست

423
00:50:34,860 --> 00:50:38,262
من هنوز رابرت را نداشتم
در چنین نقشی دیده می شود.

424
00:50:39,140 --> 00:50:42,223
مثل یه جور مدیر.

425
00:50:42,380 --> 00:50:48,422
او توجه زیادی به برادرش داشت و می خواست
به او بهترین شانس را برای برنده شدن بدهید.

426
00:50:49,020 --> 00:50:55,551
تیم پیت استاپ را تمرین کرد
و همه چیز باید به آرامی پیش برود

427
00:50:56,500 --> 00:50:58,980
الان 10 سال پیش بود...

428
00:50:59,140 --> 00:51:06,467
... که او در چنین مسابقه بزرگی پیروز شده بود.
هیچ کس به او فرصت نداد.

429
00:51:06,620 --> 00:51:10,830
آن روز صبح همه چیز طبق معمول پیش رفت.
از قبل باهاش ​​صحبت نکردی

430
00:51:10,980 --> 00:51:14,063
مدام از او دوری کردی
و به او فضا داد.

431
00:51:14,220 --> 00:51:17,269
ما جای خود را گرفتیم
و رفتند

432
00:51:17,500 --> 00:51:22,631
و از دور اول
آنها واقعاً دنبال آن رفتند.

433
00:51:23,700 --> 00:51:26,624
جوی دانلوپ دروغ می گوید
همچنان پیشتاز است...

434
00:51:26,780 --> 00:51:30,990
... و یک بار دیگر تحویل می دهد
باور نکردنی

435
00:51:32,380 --> 00:51:38,501
فقط میدونستی اون روز هستی
شاهد اتفاق بسیار خاصی بود

436
00:51:38,900 --> 00:51:44,589
جان مک گینس، در حال شکار جوی
دانلوپ که بیش از 18 دقیقه در جاده است.

437
00:51:50,220 --> 00:51:53,269
من برنده سال بودم
قبل از آن، در سال 1999.

438
00:51:53,500 --> 00:51:59,781
من 10 ثانیه عقب بودم و می کردم
آن را بگیرید. من از آن مطمئن بودم.

439
00:51:59,940 --> 00:52:05,106
من قهرمان هستم، من مرد هستم.
و آن پیرمرد در حال مرگ است.

440
00:52:05,260 --> 00:52:10,869
دیگه هیچوقت ندیدمش
و من خیلی سریع رانندگی کردم او مرا له کرد.

441
00:52:17,260 --> 00:52:22,107
همه چیز به طرز شگفت انگیزی آرام به نظر می رسید
و تو فقط آن را حس کردی:

442
00:52:22,260 --> 00:52:27,141
این آواز قو بود،
سال گذشته

443
00:52:31,740 --> 00:52:36,780
همه دست می زنند
برای او، جمعیت دیوانه می شود...

444
00:52:36,940 --> 00:52:43,425
و در اینجا او از خط پایان عبور می کند،
جوی دانلوپ برنده شد!

445
00:52:47,660 --> 00:52:49,981
من آن را به یاد دارم
ما همه آنجا بودیم

446
00:52:50,140 --> 00:52:54,543
و یک هیئت بزرگ
از مطبوعات ایرلندی

447
00:52:55,940 --> 00:53:00,468
گرچه سخت شده ایم
روزنامه نگاران بودند ...

448
00:53:00,620 --> 00:53:03,624
... که چیزهای زیادی را پشت سر گذاشته بود،
اخبار و ورزش ...

449
00:53:03,780 --> 00:53:09,549
... نمی توانستیم چشمانمان را باز نگه داریم
باور کن... اینجا چه اتفاقی افتاده بود؟

450
00:53:09,700 --> 00:53:14,467
درست بعد از آن مسابقه گرفتم
هرگز شادتر نبوده است

451
00:53:16,980 --> 00:53:19,984
او خیلی خوشحال بود.

452
00:53:20,140 --> 00:53:25,783
من دیگر هرگز آن را اینطور ندیدم. او داشت
دید او به طور کامل در آن مسابقه است.

453
00:53:31,260 --> 00:53:35,743
آن هفته جوی برنده شد
دو مسابقه دیگر در جزیره من...

454
00:53:35,900 --> 00:53:41,191
و پس از آخرین پیروزی او
دوباره روی صحنه بود...

455
00:53:41,340 --> 00:53:43,911
... با راننده ای که رتبه 3 را به پایان رساند.

456
00:53:44,060 --> 00:53:47,542
برادرش رابرت

457
00:53:47,940 --> 00:53:52,946
تقریباً فکر می کنید که قرار بوده است،
با توجه به نقش رابرت در آن سال...

458
00:53:53,100 --> 00:53:57,150
... تضمین آن
همه چیز کاملا مرتب شده بود

459
00:53:57,740 --> 00:54:04,225
مردم فکر می کردند که دشمنان اصلی هستند
بودند، اما هرگز اینطور نبود.

460
00:54:04,460 --> 00:54:09,785
آنها در واقع بسیار نزدیک بودند، و اگر آنها
به چیزی از یکدیگر نیاز داشتند، مشکلی نیست.

461
00:54:13,580 --> 00:54:16,663
جوی دانلوپ 48 ساله بود.

462
00:54:16,820 --> 00:54:21,144
23 سال پیش داشت
اولین TT خود را برد...

463
00:54:21,300 --> 00:54:26,466
...30 سال از زمانی که او مسابقه را با
دوستانش در جاده های عقب ایرلندی.

464
00:54:26,900 --> 00:54:30,746
با پایان یافتن دوران حرفه ای او،
او رکورد زد

465
00:54:30,900 --> 00:54:35,349
موفق ترین راننده TT تا کنون.

466
00:54:47,460 --> 00:54:53,786
برنده Aer Lingus
سوپراسپرت: شماره 6، ویلیام دانلوپ!

467
00:55:08,300 --> 00:55:10,268
خیلی خوب انجام شد، ویلیام.

468
00:55:10,940 --> 00:55:15,104
کمی عقب افتادم
و من مجبور بودم ...

469
00:55:15,260 --> 00:55:18,309
... یک خطای کوچک در فرمان انجام دادم.
هیچ چیز جدی نیست

470
00:55:18,540 --> 00:55:22,829
از خودم خیلی احمقم
کارها اینگونه پیش می رود.

471
00:55:22,980 --> 00:55:25,631
اما دیگر این اتفاق نمی افتد.

472
00:55:25,780 --> 00:55:27,623
مردان، بیا بریم!

473
00:55:56,460 --> 00:56:00,909
و مایکل دانلوپ برنده شد!
گای مارتین دوم است.

474
00:56:04,900 --> 00:56:06,743
اگر اول از آن پله ها برید
اما بالا می آید

475
00:56:06,900 --> 00:56:10,586
و او اینجاست، مایکل دانلوپ!

476
00:56:23,300 --> 00:56:30,309
اجرای جوی دانلوپ در ژوئن 2000
دلیل برگزاری جشن خاصی بود

477
00:56:32,260 --> 00:56:36,868
در کشور خود او شد
به عنوان یک قهرمان مورد استقبال قرار گرفت.

478
00:56:38,500 --> 00:56:41,982
اما دوباره این کار را خواهد کرد
تراژدی دوباره رخ می دهد

479
00:56:44,260 --> 00:56:46,945
در حالی که جوی و رابرت مهمانی می کردند ...

480
00:56:47,100 --> 00:56:55,224
... شنید که دوست و حامی او،
اندی مک منمی، خودکشی کرد.

481
00:56:57,180 --> 00:57:00,343
او کاملاً از آن ویران شده بود.

482
00:57:00,580 --> 00:57:04,471
اندی بزرگتر از زندگی بود
شخصیت، یک جنتلمن...

483
00:57:04,620 --> 00:57:11,504
... کمدین و مرکز
هر مهمانی و 100% به پدرم وفادارم.

484
00:57:15,540 --> 00:57:21,024
ما هرگز در مورد آن با پدر صحبت نکردیم.
حتی در مورد دوستان قدیمی اش.

485
00:57:21,180 --> 00:57:28,143
هرگز مطرح نشد. بابا تصمیم گرفت
چگونه می خواست همه چیز را پردازش کند. دوره

486
00:57:33,820 --> 00:57:39,224
برای فرار از همه
اتفاقات چند هفته گذشته ...

487
00:57:39,380 --> 00:57:43,863
...جوی همان کاری را کرد که همیشه انجام می داد
قبلا بارها انجام داده بود

488
00:57:44,460 --> 00:57:46,622
او به مسابقه رفت.

489
00:57:47,140 --> 00:57:54,627
خودش برای یکی رفت
نژاد کوچک در استونی، اروپای شرقی.

490
00:58:00,220 --> 00:58:04,464
برایش کاملا واضح بود.
او فقط می خواست که برود.

491
00:58:04,620 --> 00:58:10,741
آنجا رفت، با اتوبوس خودش،
به تالین... شگفت انگیز.

492
00:58:13,140 --> 00:58:18,544
او عاشق مسابقه بود. او هنوز به من داد
درس تاریخ در مورد استونی

493
00:58:20,220 --> 00:58:22,666
به خوبی از عهده آن برآمد
با ساکنان

494
00:58:24,100 --> 00:58:25,909
او آنجا را دوست داشت.

495
00:58:30,540 --> 00:58:34,226
شرایط سخت، 4 کیلومتر طول.

496
00:58:34,380 --> 00:58:37,304
ردیف درختان همه جا...

497
00:58:38,380 --> 00:58:41,623
به جز در بخش ساحلی ...

498
00:58:42,820 --> 00:58:45,471
... اما درختی با درخت
محیط زیست

499
00:58:54,340 --> 00:58:59,710
او یک دور آزمایشی رانندگی کرد
و تصمیم گرفت چرخ جلو را تعویض کند.

500
00:59:02,700 --> 00:59:08,070
سرش را به من تکان داد.
به نظر او ایده خوبی بود.

501
00:59:13,180 --> 00:59:17,583
ناگهان باران شروع به باریدن کرد.

502
00:59:31,140 --> 00:59:33,871
پرچم پایین آمد
و آنجا رفت.

503
00:59:39,140 --> 00:59:44,465
در شروع دور دوم،
یک بارندگی واقعی بود

504
00:59:44,620 --> 00:59:49,751
پس شرایط
از آن پیچ آخر...

505
00:59:50,380 --> 00:59:53,509
... دراماتیک بودند
تغییر کرد...

506
00:59:53,660 --> 00:59:57,506
و وقتی به آن پیچ نزدیک شد...

507
01:00:00,020 --> 01:00:02,910
... کاملاً آب گرفته بود.

508
01:00:07,300 --> 01:00:13,546
به منطقه شروع و پایان رفتم.
مارشال پیست هم آنجا بود.

509
01:00:14,540 --> 01:00:20,502
آیا خبری از آقای دانلوپ هست؟

510
01:00:20,980 --> 01:00:24,905
"او تصادف کرد."

511
01:00:25,620 --> 01:00:29,147
فقط آنجا راه برو،
این مجاز است.

512
01:00:29,300 --> 01:00:36,263
بنابراین به سمت آن پیچ آخر رفتم.
من قبلاً می توانستم افرادی را ببینم که از دور ایستاده بودند.

513
01:00:38,700 --> 01:00:46,221
با نزدیک شدن به نقطه ای که در آن
جوی بود، جمعیت از هم جدا شدند.

514
01:00:47,300 --> 01:00:53,785
و او آنجا بود... همانجا دراز کشید...

515
01:00:55,220 --> 01:01:00,943
رفتم سمتش و بغلش کردم
او، اما او قبلا رفته بود.

516
01:01:10,300 --> 01:01:13,190
تقریبا غیر قابل باوره...

517
01:01:14,060 --> 01:01:15,869
... اما اشتباه کرد.

518
01:01:17,580 --> 01:01:21,062
درختی که زد
درست کنار جاده بود

519
01:01:21,220 --> 01:01:25,544
درختی که سالهاست داشتی
به مدت 31 فصل تماشا شده است...

520
01:01:25,700 --> 01:01:29,307
... تمام آن فصول مسابقه ...

521
01:01:29,540 --> 01:01:32,111
... تمام مسابقاتی که بردی
یا گم شده...

522
01:01:32,260 --> 01:01:36,231
در تمام مراحل آزمون،
جلسات آموزشی ...

523
01:01:36,460 --> 01:01:41,182
و تمام آن دفعات پایش را پرت کرد
در مورد موتور و همین الان انجامش دادم...

524
01:01:41,340 --> 01:01:44,503
... بارها و بارها،
صدها هزار بار

525
01:01:44,660 --> 01:01:47,186
اما در یک هزارم ثانیه...

526
01:01:58,340 --> 01:02:01,867
وقتی به استونی رفتیم،
بعد از یک سال به هتلی رسیدیم...

527
01:02:02,020 --> 01:02:05,069
... با مناظر زیبا
در ساحل تالین

528
01:02:05,220 --> 01:02:10,101
و یک سوئیت جوی دانلوپ وجود داشت،
با بشقاب بزرگ

529
01:02:10,260 --> 01:02:13,582
آن سوئیت برای او در نظر گرفته شده بود.

530
01:02:19,260 --> 01:02:27,224
اما در آخرین شب زندگی‌اش بر روی زمین،
روی صندلی جلوی اتوبوسش خوابید.

531
01:02:29,020 --> 01:02:30,909
متاسفم...

532
01:02:35,180 --> 01:02:40,664
من همیشه فکر می کردم که خیلی نمادین است،
و قبولش سخته...

533
01:02:41,060 --> 01:02:49,502
... اما در نهایت بسیار مناسب است
چه اتفاقی در تمام آن سال ها افتاده بود

534
01:02:54,820 --> 01:03:00,031
چنین سوئیت هتل مجللی
که او آن را کنار گذاشت.

535
01:03:00,180 --> 01:03:05,186
اتفاقات تازه افتاد
به روش قدیمی

536
01:03:05,580 --> 01:03:10,222
دستاوردهای بسیار، 5 عنوان جهانی
و چه نه بیشتر...

537
01:03:10,380 --> 01:03:15,261
اما جوی به عنوان یک شخص
هرگز تغییر نکرد

538
01:03:24,540 --> 01:03:27,703
حتی در خطرناک ترین
موتورسواری..

539
01:03:27,860 --> 01:03:33,026
... جایی که یک تراژدی احتمالی
همیشه نزدیک و محتمل به نظر می رسد..

540
01:03:33,180 --> 01:03:38,584
... مرگ جوی دانلوپ اتفاق افتاد
هنوز مثل یک شوک

541
01:03:40,820 --> 01:03:46,224
در خانه، در ایرلند، تاثیر بود
عظیم و عمیق

542
01:03:53,940 --> 01:03:56,944
بدترین تماس تلفنی زندگیم

543
01:03:57,380 --> 01:03:59,781
ساده

544
01:04:01,260 --> 01:04:04,184
تماس تلفنی که هیچ کس
می خواهد دریافت کند.

545
01:04:04,340 --> 01:04:11,428
و هیچ کس انتظار دریافت آن را ندارد.
اما متاسفانه این اتفاق برای ما افتاد.

546
01:04:14,980 --> 01:04:17,631
من هنوز خیلی جوانم،
اما بابا آن را برای من توضیح خواهد داد

547
01:04:17,780 --> 01:04:25,585
هیچ یک از ما نمی توانستیم آن را باور کنیم، زیرا ...
رابرت در آن زمان خطرات بزرگتری را پذیرفت...

548
01:04:25,740 --> 01:04:31,224
... و ما از جوی می دانستیم که این یک برد است
آیا از دست دادن دیگر مهم نیست.

549
01:04:31,380 --> 01:04:37,228
او از ریسک کردن دست کشید و این
آن روز هم این کار را نکرد.

550
01:04:37,380 --> 01:04:40,509
سرنوشت بود
و نمی دانم چرا

551
01:04:46,180 --> 01:04:52,586
خیلی ها واقعا ناراحت بودند،
زیرا آنها هرگز انتظار آن را با جوی نداشتند.

552
01:04:52,740 --> 01:04:58,668
وحشتناک بود چون مجبور بودی
به مامان و بابا هم بگو

553
01:05:07,060 --> 01:05:10,303
یک عمر شما را دنبال می کند.

554
01:05:14,780 --> 01:05:18,785
به محض اینکه فهمیدم آن را فهمیدم
وارد آشپزخانه شد...

555
01:05:18,940 --> 01:05:25,903
هلن و لیندا را دیدم، آنها آنجا بودند
همه آنها، و من آن را در چهره آنها دیدم.

556
01:05:30,980 --> 01:05:38,148
مدتی طول می کشد تا واقعاً به شما ضربه بزند.
بعد بشین و فکر کن

557
01:05:38,500 --> 01:05:42,903
و من فکر می کنم برای همه است
همینطور بود

558
01:05:46,820 --> 01:05:52,702
پس از مرگ جوی، دکتر
ناگهان به تو طلوع می کند...

559
01:05:52,860 --> 01:05:54,749
... که هر کسی می تواند بمیرد.

560
01:05:54,900 --> 01:06:00,669
همانطور که گفتم هرگز فکر نمی کردم
که این اتفاق برای جوی می افتد.

561
01:06:03,140 --> 01:06:08,465
من فقط نمی توانستم آن را باور کنم.
هنوز نه.

562
01:06:10,660 --> 01:06:13,584
این یک ورزش بی رحمانه است.

563
01:06:19,940 --> 01:06:24,150
تازه آن موقع بود که متوجه شدیم
چند نفر در مورد او فکر کردند

564
01:06:24,300 --> 01:06:27,747
ما به هواداران این فرصت را دادیم
برای ادای احترام به آنها ...

565
01:06:27,900 --> 01:06:32,144
... چون چنین چیزی بسیار خاص است
در زندگی یک راننده

566
01:06:32,300 --> 01:06:38,182
اما مشارکت باورنکردنی بود،
به طوری که واقعا احساس خوبی است.

567
01:06:39,500 --> 01:06:45,667
یادم می آید که در دوردست بودم
نگاه کرد و همه جا مردم را دید.

568
01:06:45,820 --> 01:06:51,941
من فکر می کنم که ...
مردم از 50000 نفر صحبت کردند.

569
01:06:53,340 --> 01:06:58,471
این مختص او بود.
همه او را دوست داشتند.

570
01:06:58,620 --> 01:07:02,022
آن روز مشهود بود.

571
01:07:03,660 --> 01:07:08,348
در حالی که هزاران نفر او را احاطه کرده اند
ورزشکار عزیز در گذشت...

572
01:07:08,500 --> 01:07:12,903
...رابرت باید شخصی بود
با ضرر کنار بیای

573
01:07:17,100 --> 01:07:22,345
صحبت کردن در مورد تشییع جنازه سخت است
در مورد برادرت صحبت کنی

574
01:07:23,300 --> 01:07:28,431
او کاملاً شکست و گریه کرد
من قبلاً او را ندیده بودم که این کار را انجام دهد.

575
01:07:29,460 --> 01:07:32,225
و او کاملاً پریشان بود.

576
01:07:33,220 --> 01:07:40,502
جوی بت رابرت بود،
و رابرت بزرگترین طرفدار جوی بود.

577
01:07:40,940 --> 01:07:48,711
و وقتی همه اینها اتفاق افتاد، ببینید
من قطعاً دیگر هرگز با رابرت مسابقه نخواهم داد.

578
01:07:49,820 --> 01:07:57,705
رابرت با احساسات زیادی دست و پنجه نرم کرد،
به عنوان یک برادر و به عنوان یک رقیب.

579
01:07:58,060 --> 01:08:04,102
او باید خیلی عمیق در مورد آن فکر می کرد
بعدش باید چیکار کنه...

580
01:08:04,260 --> 01:08:06,501
برایش خیلی سخت بود...

581
01:08:06,660 --> 01:08:11,109
... چون همیشه با هم سوار شده بودند
و حالا باید به تنهایی ادامه می داد.

582
01:08:14,300 --> 01:08:16,701
در خونشان بود.

583
01:08:16,860 --> 01:08:19,511
او یک موتورسوار بود.

584
01:08:21,540 --> 01:08:23,907
با وجود باخت
از برادرش...

585
01:08:24,060 --> 01:08:27,621
... و حدس و گمان
در مورد حرفه خودش ...

586
01:08:27,780 --> 01:08:33,503
رابرت بود، 6 هفته بعد از جوی
مرده، پشت دوچرخه

587
01:08:33,860 --> 01:08:37,785
بعد از اینکه چند سال بعد را گذراند
به رقابت ادامه داد...

588
01:08:37,940 --> 01:08:41,786
... مشخص شد که او
تصمیم گرفت...

589
01:08:41,940 --> 01:08:48,061
...درباره جوی، در مورد مسابقات جاده ای
و آینده خودش

590
01:08:50,980 --> 01:08:54,348
البته غمگین بودم
در مورد جوی...

591
01:08:54,580 --> 01:09:01,225
اما من فکر می کردم برای مامان و بابا بدتر است
و خانواده جوی، سپس برای خود جوی.

592
01:09:01,380 --> 01:09:06,227
من و جوی داشتیم
همان موقعیت:

593
01:09:06,460 --> 01:09:09,225
با موتور بمیری بهتره...

594
01:09:09,380 --> 01:09:13,908
... سپس به مدت 6 ماه در رختخواب بیمار می شود
دراز بکش و بعد بمیر

595
01:09:18,100 --> 01:09:23,664
او این را خیلی واضح بیان کرد
نظرش چی بود...

596
01:09:23,820 --> 01:09:27,711
... به خصوص به خاطر فقدان بزرگ او.

597
01:09:27,860 --> 01:09:32,787
برادرش را از دست داد،
و بسیاری از دوستان خوب

598
01:09:36,580 --> 01:09:38,901
اما او ادامه داد.

599
01:09:39,740 --> 01:09:47,670
و در پایان بزرگترین است
سوال یا چالش برای همه...

600
01:09:47,820 --> 01:09:52,667
... وقتی خطر، خطر وجود دارد
آیا تهدید دخیل است ...

601
01:09:52,820 --> 01:09:55,903
... آیا به فرزندان خود اجازه می دهید؟
برای انجام همین کار؟

602
01:10:06,020 --> 01:10:10,901
در سال 2004 دو نفر بودند
از سه فرزند رابرت...

603
01:10:11,060 --> 01:10:15,941
ویلیام و مایکل،
اکنون نیز به مسابقات جاده ای تبدیل شده اند.

604
01:10:16,100 --> 01:10:18,944
اما هر فکری
بازنشسته شدن...

605
01:10:19,100 --> 01:10:25,824
به نفع نسل جدید،
توسط خود رابرت به اشتراک گذاشته نشد.

606
01:10:26,260 --> 01:10:31,187
من ویلیام و مایکل را مشتاقانه می شناختم
و سعی کردم باهاش حرف بزنم...

607
01:10:31,340 --> 01:10:37,268
'...شما قبلاً به همه چیز رسیده اید، لازم نیست
دیگر، زندگی خانوادگی خوبی داشته باشید.

608
01:10:37,500 --> 01:10:43,746
اما بعد شما یک مسابقه‌دهنده جاده‌ای را دست‌کم می‌گیرید،
زیرا آنها بسیار متفاوت هستند.

609
01:10:49,140 --> 01:10:53,748
میخوام اولین نفر باشم
نه دوم و نه سوم

610
01:10:53,980 --> 01:10:57,666
فقط یک نقطه به حساب می آید.
مقام اول

611
01:10:57,820 --> 01:11:00,426
دومی بازنده اول است.

612
01:11:02,340 --> 01:11:07,471
احتمالاً راه او بوده است
برای فرار از زندگی...

613
01:11:07,620 --> 01:11:09,190
... تا بتواند به کار خود ادامه دهد.

614
01:11:09,340 --> 01:11:14,301
دیگر چه باید بکند؟
با روحش زیر بغل راه بره؟

615
01:11:15,060 --> 01:11:20,464
اگر این زندگی را انتخاب کنید، دارید
هیچ چیز دیگری برای عقب افتادن

616
01:11:20,620 --> 01:11:27,629
تو هیچ حرفه دیگری یاد نگرفتی،
شما یک راننده هستید و مسابقه همه چیز است.

617
01:11:29,140 --> 01:11:31,620
و برنده رابرت دانلوپ است!

618
01:11:36,460 --> 01:11:41,227
او آن را دوست نداشت، مانند بسیاری از پدران،
تا اول بچه ها بروند

619
01:11:41,380 --> 01:11:45,271
او می خواست تعلق داشته باشد.
بازنشستگی به ذهنش نرسید.

620
01:11:45,500 --> 01:11:51,223
یا این فکر که "خانواده من در حال آمدن هستند."
مقام اول.' با اینکه او ما را دوست داشت.

621
01:11:51,460 --> 01:11:56,182
اما این زمینه هرگز به وجود نیامد
در او؛ من این کار را برای خانواده انجام می دهم.

622
01:11:56,340 --> 01:12:00,743
چون هنوز زنده بود
در یک رویا

623
01:12:01,620 --> 01:12:03,622
رویای او.

624
01:12:07,300 --> 01:12:09,780
رابرت همیشه بود
ادامه مسابقه...

625
01:12:09,940 --> 01:12:15,549
... و در ابتدای آن
فصل 2008 او 47 ساله بود.

626
01:12:15,700 --> 01:12:22,231
اکنون به نظر می رسید که مشاغل
پسران او اکنون در اولویت بودند.

627
01:12:25,260 --> 01:12:31,586
سال عجیبی بود چون پدرم
به نظر می رسید علاقه خود را از دست داده است.

628
01:12:31,740 --> 01:12:34,949
او به نظر متفاوت بود.
یه حس عجیب

629
01:12:36,860 --> 01:12:42,503
به نظر می رسید که او فقط نگران من و مایکل است
تا اینکه به او گفتم

630
01:12:43,020 --> 01:12:47,184
ترجیح میدم دوباره بری
رانندگی کنید. شمال غرب دوباره می آمد.

631
01:12:47,340 --> 01:12:50,901
وقتی این موضوع پیش آمد،
انگار تحت فشار بود...

632
01:12:51,060 --> 01:12:56,271
... انگار این مهمترین چیز است
قطعه پایانی بود

633
01:12:58,940 --> 01:13:05,027
آن فصل با فصل های دیگر متفاوت بود.
فقط عجیب بود

634
01:13:05,180 --> 01:13:10,550
من بهترین شانس را در 125 سی سی دارم،
اگرچه 250 نیز امکان پذیر است.

635
01:13:11,220 --> 01:13:16,624
اما پسرم ویلیام در آن مسابقه است
سوخته است و موتور آن را دارد.

636
01:13:16,780 --> 01:13:22,071
مایکل موتور خوبی هم داره
کمی کمتر از ویلیام، اما...

637
01:13:22,220 --> 01:13:28,944
من به خصوص امیدوارم که یک دانلوپ برنده شود
روز شنبه و من مطمئن هستم.

638
01:13:29,100 --> 01:13:31,671
رابرت، یک لحظه فرصت داری؟
آیا همه چیز خوب است؟

639
01:13:32,180 --> 01:13:33,989
آیا همه چیز خوب پیش می رود؟

640
01:13:34,940 --> 01:13:42,108
او با 250 سی سی خود شروع می کند و او
وقتش کم است، پس او را رها می کنیم.

641
01:13:56,340 --> 01:14:02,268
آن شب از چاله بیرون آمدیم،
از طریق تونل و در جاده ...

642
01:14:02,500 --> 01:14:09,224
و همیشه جمعیت زیادی وجود داشت،
مردم همیشه می خواهند در جبهه باشند.

643
01:14:09,380 --> 01:14:13,180
اون غروب خیلی سرد بود...

644
01:14:14,260 --> 01:14:18,948
...خاطرات من می آیند
دوباره برگشت؛ به پیست آمدیم...

645
01:14:19,100 --> 01:14:23,867
به هر حال ما این رابرت را شنیدیم
250 سی سی کار می کرد و من نگران بودم.

646
01:14:24,020 --> 01:14:27,945
با توجه به جراحات وارده به او
من نگران اون 250 سی سی بودم.

647
01:14:28,100 --> 01:14:30,228
داستان انجام شد
به زودی دور ...

648
01:14:30,380 --> 01:14:34,180
و رابرت برگشت
و به من چشمکی زد...

649
01:14:34,460 --> 01:14:38,943
... که بعدها معلوم شد آخرین او بود
لبخند بزن و چشمک بزن

650
01:14:48,060 --> 01:14:55,182
من پشت سر ویلیام ایستادم، پدر کنارش ایستاد
ویلیام و آنها آماده رفتن بودند.

651
01:14:55,340 --> 01:15:00,824
من هم آماده بودم و می دانم
به یاد دارم که پدر و ویلیام را دیدم که در حال دور شدن هستند.

652
01:15:03,140 --> 01:15:08,226
دود از موتور بود
نه آبی، بلکه سفید

653
01:15:08,380 --> 01:15:12,544
بوی بدی از آن می آمد،
درست مثل موتور ویلیامز.

654
01:15:23,020 --> 01:15:26,229
این درست نیست، می دانید ...

655
01:15:26,380 --> 01:15:28,906
... چیزی درست نبود.

656
01:15:32,820 --> 01:15:36,302
فعلا راحت گرفتم
فقط کمی گرمش کن...

657
01:15:36,540 --> 01:15:41,421
اما بابا واقعا از کنارم گذشت،
اما دیدم که از موتور دود می آید.

658
01:15:43,780 --> 01:15:47,751
سعی کردم به او برسم،
اما او به طرز باورنکردنی سریع رفت ...

659
01:15:47,900 --> 01:15:51,143
... چیزی به وضوح اشتباه بود.

660
01:17:23,820 --> 01:17:30,021
موتور رابرت ناگهان خاموش شد
در امتداد و چرخ عقب قفل شده است.

661
01:17:30,180 --> 01:17:37,029
رابرت از موتور سیکلت پرت شد
با سرعت 240 کیلومتر در ساعت.

662
01:17:45,700 --> 01:17:50,262
دیدم که جلوی من ظاهر می شود،
زباله

663
01:17:50,500 --> 01:17:53,185
مردم را دیدم که می دویدند.

664
01:17:53,340 --> 01:17:57,709
با خودم گفتم:
"لطفا نکن..."

665
01:18:03,700 --> 01:18:06,624
کنارش نشستم...

666
01:18:09,180 --> 01:18:12,582
... دستشو گرفتم...

667
01:18:17,860 --> 01:18:22,184
او دیگر کلاه خود را نداشت...

668
01:18:22,340 --> 01:18:24,627
...و یادم می آید...

669
01:18:29,940 --> 01:18:33,262
... فقط من دستش را گرفته ام.

670
01:18:34,460 --> 01:18:39,626
دکتر به دیدنش آمد
و من دعا کردم که موفق شود.

671
01:18:47,020 --> 01:18:51,105
یکی گفت "حالش خوب میشه" و ادامه داد
آن لحظه من چنین پیش بینی ای داشتم.

672
01:18:51,260 --> 01:18:55,902
"نه، من اینطور فکر نمی کنم." من می دانم
نمیدونم چرا ولی خیلی عجیب بود

673
01:18:56,660 --> 01:19:01,541
و فقط یک دقیقه بعد
یه خبر بد گرفتم

674
01:19:06,380 --> 01:19:13,070
رفتم بیمارستان
و انبوهی از مردم بودند...

675
01:19:14,100 --> 01:19:21,222
از پشت در رفتم و گفتند:
"متأسفم، ما نتوانستیم او را نجات دهیم."

676
01:19:21,380 --> 01:19:25,829
اول فکر کردم:
"این غیرممکن است... نه..."

677
01:19:30,140 --> 01:19:34,543
با هم سریع رفتیم اونجا
ماشین و مایکل را دیدیم.

678
01:19:34,700 --> 01:19:41,310
من قبلاً به مایکل نزدیک بودم، اما ...
دیگران او را گرفتند ...

679
01:19:42,020 --> 01:19:51,111
و او یک بطری آب داشت
در دستانش که دور انداخت...

680
01:19:51,260 --> 01:19:54,104
...بعد بلافاصله فهمیدم.

681
01:19:56,020 --> 01:19:59,741
کادر پزشکی داشتند
سخت کار کرد...

682
01:19:59,900 --> 01:20:05,669
... هر کاری ممکن بود انجام شد
تا او را نجات دهد، اما او رفته بود.

683
01:20:05,820 --> 01:20:10,223
با لباس چرمی دراز کشید،
و من هرگز این را فراموش نمی کنم ...

684
01:20:10,380 --> 01:20:13,862
... با پوزخند
و ریش ته ریش...

685
01:20:14,020 --> 01:20:20,471
... و فقط با تعداد کمی
ساییدگی روی بند انگشتانش...

686
01:20:20,620 --> 01:20:25,182
او عمدتا داشت
آسیب های داخلی

687
01:20:25,940 --> 01:20:29,467
و می توانستم ببینم کجا هستند
روی او کار کرده بود

688
01:20:29,620 --> 01:20:34,023
دستش را گرفتم،
از بند انگشت های خراشیده اش...

689
01:20:34,260 --> 01:20:38,868
و او احساس گرما کرد،
درست مثل من و تو

690
01:20:39,260 --> 01:20:46,189
هر لحظه انتظار داشتم چشمک بزنم
از او، همانطور که او اغلب انجام داده بود.

691
01:20:46,340 --> 01:20:50,231
اما این بار نه.

692
01:20:50,380 --> 01:20:54,908
و آن روز یک نفر هم مرد
تکه ای از من

693
01:21:04,140 --> 01:21:10,307
این یک تصادف مسابقه ای بود، با
عواقب غم انگیزی که به همراه دارد...

694
01:21:10,460 --> 01:21:14,829
... جایی که همیشه می گویید:
"اگر این، اگر آن..."

695
01:21:14,980 --> 01:21:17,631
او آن 250 سی سی را داشت
اما نه رانده...'

696
01:21:17,780 --> 01:21:21,102
اما نتیجه این بود
مثل جوی

697
01:21:21,260 --> 01:21:25,151
تصادف و زنبور بود
یک مسابقه جاده ای شما در یک قرعه کشی هستید.

698
01:21:25,300 --> 01:21:28,509
یا با سرعت 60 یا 220 کیلومتر در ساعت تصادف می کنید.

699
01:21:28,660 --> 01:21:32,870
در یک مسابقه جاده ای، قرعه کشی است
آیا هرگز دوباره بیدار خواهی شد

700
01:21:33,020 --> 01:21:36,263
و هیچکدام هنوز بلند نشدند.

701
01:22:08,940 --> 01:22:14,151
رابرتز یک روز پس از تصادف بود
بازگشت جسد به خانه خانواده...

702
01:22:14,300 --> 01:22:18,942
... فقط چند کیلومتر دورتر
از جایی که فوت کرد

703
01:22:21,220 --> 01:22:24,906
مدار که در آن یکی بعدی
فردا دوباره رانندگی کردیم...

704
01:22:25,060 --> 01:22:30,908
... با ویلیام یا بدون
و مایکل دانلوپ

705
01:22:34,100 --> 01:22:37,309
مایکل هیچ کدام را نداشت
نیاز به مسابقه...

706
01:22:37,540 --> 01:22:41,590
اما روز جمعه ویلیام بود
بزرگترین نگرانی

707
01:22:43,380 --> 01:22:49,990
او کاملاً خود را در گاراژ منزوی کرد،
جایی که روی موتورهایش کار می کرد.

708
01:22:50,140 --> 01:22:53,667
وقتی مادرش جویا شد
داشت چیکار میکرد...

709
01:22:53,820 --> 01:22:57,711
... گفت سرش شلوغ است
برای مسابقه شنبه

710
01:23:03,580 --> 01:23:05,981
رفتم باهاش ​​حرف بزنم
چه سخت بود...

711
01:23:06,140 --> 01:23:12,341
... چون این پسر پردازش کرد
احساسات متفاوت از من است.

712
01:23:14,860 --> 01:23:17,830
او حاضر نبود،
ویلیام جوان

713
01:23:18,140 --> 01:23:22,543
دستم را دورش انداختم
به عقب و کمی فشار دهید ...

714
01:23:22,700 --> 01:23:27,501
و فکر کرد: "او این کار را نمی کند،
اینطوری پردازشش میکنه...

715
01:23:27,660 --> 01:23:31,949
... با قلع و قمع موتور.
او نمی خواهد داخل بنشیند.

716
01:23:34,940 --> 01:23:38,911
آن جمعه می خواستم سرم شلوغ باشد
گاراژ؛ نمیخواستم برم داخل...

717
01:23:39,180 --> 01:23:43,310
... با این همه آدم
که نمیخواستم باهاش حرف بزنم

718
01:23:43,540 --> 01:23:46,942
نه اینکه دوستشون نداشته باشی
اما تو میخواستی تنها باشی

719
01:23:47,100 --> 01:23:50,627
آنها مرا در گاراژ تنها گذاشتند.

720
01:23:50,780 --> 01:23:55,627
چند نفر به ما و همه چیز کمک کردند
من فقط سعی کردم آن را پردازش کنم.

721
01:24:01,900 --> 01:24:05,029
یکی از پسرها بود
در مورد موتورها کمک کرد

722
01:24:05,180 --> 01:24:07,786
او به من گفت:
"نظرت چیه؟"

723
01:24:07,940 --> 01:24:11,865
به کارگاه نگاه کردم
جایی که همیشه قلع و قمع می کردند

724
01:24:12,020 --> 01:24:20,826
و اتوبوس از قبل آماده بود، آن چیز
که ویلیام در حال رانندگی بود، نزدیک در.

725
01:24:20,980 --> 01:24:26,020
آن مرد می گوید: «ویلیام در راه است
سرهم بندی، او فردا رانندگی خواهد کرد.

726
01:24:27,980 --> 01:24:35,262
اوه این همه وضعیت ...
میدونستم اینجوری میشه...

727
01:24:35,500 --> 01:24:37,946
... معمولی برای Dunlops.

728
01:24:47,940 --> 01:24:55,347
صبح روز بعد ویلیام و ...
مایکل خانه آنها و به مسیر رفت.

729
01:24:55,660 --> 01:25:00,666
تنها دو روز پس از مرگ
پدرشان روز قبل از تشییع جنازه...

730
01:25:00,820 --> 01:25:03,664
... تصمیم گرفته بودند مسابقه بدهند.

731
01:25:03,820 --> 01:25:09,145
اما سازمان دهندگان بودند
کاملا خوشحال نیست

732
01:25:09,300 --> 01:25:11,268
جلسه ای برگزار شد ...

733
01:25:11,500 --> 01:25:17,109
... و سه نفر بودند
مخالف و دو نفر موافق.

734
01:25:17,740 --> 01:25:21,870
مردم گفتند من از نظر روحی هستم
مناسب نبود

735
01:25:22,140 --> 01:25:26,668
وقتی رفتیم،
ضربه سختی به ما زد...

736
01:25:26,820 --> 01:25:31,064
...معمولاً بابا آن را دارد
تازه مرتب شده...

737
01:25:31,620 --> 01:25:35,261
اما حالا کاری از دستم برنمی آمد.
انگار که دهانت را می بندند.

738
01:25:37,660 --> 01:25:41,790
من با توجه به پدران آنها ترسیده بودم
مرده بودند، که آنها ناپایدار بودند.

739
01:25:41,940 --> 01:25:46,628
می ترسیدم دوباره اتفاقی بیفتد
اتفاق خواهد افتاد. متوجه شدید؟

740
01:25:48,940 --> 01:25:53,582
من فقط با آنها صحبت کردم
آنها مصمم به مسابقه بودند.

741
01:25:57,580 --> 01:26:04,031
در طول 1 دقیقه سکوت، به احترام
رابرت و ویلیام به تیمش رفتند...

742
01:26:04,180 --> 01:26:12,747
... مصمم به رفتن در مسیر،
به عنوان ادای احترام شخصی به پدرش

743
01:26:15,980 --> 01:26:20,941
ویلیام از خط شروع عبور کرد
با 250 خود برای گرم کردن ...

744
01:26:21,100 --> 01:26:25,185
... و دیوانه خانه بود.

745
01:26:28,380 --> 01:26:32,863
ویلیام به مسابقه می رفت و مایکل
به پناهگاهشان فرار کرد...

746
01:26:33,020 --> 01:26:37,150
و کمی بعد ظاهر شد،
چرم پوشیده، سوار بر موتور سیکلت.

747
01:26:37,500 --> 01:26:39,980
اما آنها رد شدند.

748
01:26:41,820 --> 01:26:48,783
حالا که هر دو پسر سر کار بودند
دقایقی قبل از شروع ظاهر شد..

749
01:26:48,940 --> 01:26:53,662
... سازمان اشتباه می کرد
در یک موقعیت غیر ممکن

750
01:26:56,740 --> 01:27:00,222
خیلی زود یک تماس تلفنی دریافت کردم.

751
01:27:01,220 --> 01:27:05,305
LB، سریع بیا اینجا.
هر دو شروع کردند.

752
01:27:07,940 --> 01:27:13,902
دیگه نمیتونستم فکر کنم نه تنها
ویلیام به مسابقه رفت، اما مایکل هم همینطور.

753
01:27:17,020 --> 01:27:23,266
یادم می آید که با همه آن ها آنجا بودم
مردم، و آن دختر یک چتر داشت.

754
01:27:23,500 --> 01:27:28,950
پرسیدم که آیا می‌خواهد از من محافظت کند؟
از مردم و دوربین ها

755
01:27:29,380 --> 01:27:32,589
پس منتظر شروع شدم
از مسابقه

756
01:27:35,060 --> 01:27:40,191
حالا که به گذشته نگاه می کنم، داشتم
من احتمالا این کار را نکردم.

757
01:27:40,340 --> 01:27:43,503
اما هی، من بهتر از این نمی دانستم.

758
01:27:49,380 --> 01:27:52,270
مهمانداران گفتند:
"ما باید کاری انجام دهیم."

759
01:27:52,500 --> 01:27:56,585
گفتم: هیچ کاری نمی توانیم بکنیم،
آن پسرها قبلاً آنجا هستند.

760
01:27:56,740 --> 01:28:02,190
شما می توانید مایکل و ویلیام دانلوپ
مطلقا آن را از مسیر حذف نکنید.

761
01:28:04,940 --> 01:28:09,707
اگر ما را حذف می کردند،
آن روز به تمسخر تبدیل شده بود.

762
01:28:09,860 --> 01:28:15,822
مردم دیوانه شده بودند.
دوره، آنها هیچ گزینه دیگری نداشتند.

763
01:28:16,180 --> 01:28:19,150
آنها باید به ما اجازه می دادند شروع کنیم.

764
01:28:20,460 --> 01:28:23,304
اما برای ویلیام دانلوپ
همه چیز متفاوت خواهد بود

765
01:28:23,540 --> 01:28:28,910
وصیت او برای احترام به پدرش
در پیست، هیچ نتیجه ای حاصل نشد.

766
01:28:30,660 --> 01:28:34,142
به لطف هوسبازی
از یک ماشین

767
01:28:35,660 --> 01:28:41,906
حالا تمام مسئولیت بر دوش بود
شانه های برادرش مایکل

768
01:28:42,060 --> 01:28:48,750
فقط 4 روز قبل، رابرت صحبت کرد
او امیدوار است که یک دانلوپ برنده شود.

769
01:28:48,900 --> 01:28:53,827
پسر کوچکش آن را دوست داشت
آن امید اکنون زنده است

770
01:29:12,340 --> 01:29:15,344
یادم می آید که من
پرید تو ماشین...

771
01:29:15,580 --> 01:29:18,789
... و تمام گاز را زد
به سمت شمال غرب

772
01:29:18,940 --> 01:29:24,470
اما اگر زود به آنجا نرسید، همینطور است
یک کابوس برای رسیدن به مدار

773
01:29:24,620 --> 01:29:28,830
در پورستوارت پیاده شدم
و شروع به دویدن کرد

774
01:29:28,980 --> 01:29:33,542
اما در حالی که می دویدم، آن را شنیدم
نظرات قبلا مسابقه شروع شده بود

775
01:29:33,900 --> 01:29:36,710
فوق العاده! اینجا می رود
برای پیوستن به شمال غرب!

776
01:29:36,860 --> 01:29:41,900
دانلوپ میره داخل و مک گینس
به نظر می رسد الکین را دریافت کند. فوق العاده!

777
01:29:42,060 --> 01:29:44,791
این سه مرد 3 نفر برتر هستند!

778
01:29:44,940 --> 01:29:46,829
دانلوپ داخل؟ شاید!

779
01:29:46,980 --> 01:29:50,826
دانلوپ نگاه می کند و به نظر می رسد ...
و محکم ترمز کن!

780
01:29:50,980 --> 01:29:56,271
اگر او از این مشکل عبور کند ...
سبکی فوق العاده از مایکل دانلوپ.

781
01:29:56,940 --> 01:29:58,942
مدام تعجب می کنید:
"آن پسر چگونه این کار را می کند؟"

782
01:29:59,100 --> 01:30:01,944
او در آن زمان 19 سال داشت یا بیشتر.

783
01:30:06,700 --> 01:30:09,943
ظهور در داخل ساختمان ...
آیا مایکل دانلوپ می تواند موفق شود؟

784
01:30:10,100 --> 01:30:12,182
... ترمز!...

785
01:30:12,340 --> 01:30:14,820
چیزی به من گفت...

786
01:30:15,740 --> 01:30:21,304
... که او در هزینه این مسابقه بود
باید همه چیز را می برد

787
01:30:22,540 --> 01:30:25,783
در مسیر بیرونی... همین نزدیکی
کریستین الکین...دانلوپ! بعد نگاه کن!

788
01:30:25,940 --> 01:30:30,787
الکین دوباره می رود، اما این بود
دیوانه و مایکل دانلوپ تهدید می کند.

789
01:30:31,300 --> 01:30:35,544
او مستقیماً از میان همه رانندگی می کرد
چه کسی پیروزی او را به چالش خواهد کشید.

790
01:30:41,820 --> 01:30:44,300
آن روز همه با مایکل نشستند
روی موتور سیکلت

791
01:30:44,460 --> 01:30:48,829
هزاران نفر
واقعاً می‌خواست او برنده شود.

792
01:30:52,700 --> 01:30:58,503
مایکل پیشتاز بود و جمعیت
وحشی شد و من نتونستم بهش برسم...

793
01:30:58,660 --> 01:31:07,546
... و من یادم می آید که توده ها واقعاً به من ضربه زدند
از روی حصار هل داد، روی مسیر.

794
01:31:08,780 --> 01:31:15,026
و لحظه ای که به شروع رسیدم و
پایان، مایکل از خط گذشت.

795
01:31:22,700 --> 01:31:29,470
کاملا باورنکردنی! اشک خواهد آمد
جریان، بلکه اشک شوق

796
01:31:29,620 --> 01:31:34,626
و به مایکل دانلوپ نگاه کنید.
این چیزی است که همه می خواستند

797
01:31:34,860 --> 01:31:40,788
شروعی در لحظه آخر، شاید،
اما کاملا قابل درک

798
01:31:40,940 --> 01:31:44,911
حالا چه خواهد شد؟
آن جوان فوت کرد؟

799
01:32:16,180 --> 01:32:24,065
هیچ رویداد ورزشی منطبق بر این وجود ندارد
از نظر احساسی قابل مقایسه است...

800
01:32:24,940 --> 01:32:29,343
... اون روز چی شد...

801
01:32:29,580 --> 01:32:34,029
...چه به نام
مسابقات جاده ای آن روز اتفاق افتاد.

802
01:32:36,460 --> 01:32:41,307
به مایکل و ویلیام دانلوپ،
و به بسیاری از کسانی که قبل از آنها آمده اند ...

803
01:32:41,540 --> 01:32:47,229
...درد از دست دادن کم شد
به وجد پیروزی

804
01:32:49,500 --> 01:32:52,788
فقط برای یک لحظه بود.

805
01:33:11,020 --> 01:33:17,551
این جوهر مسابقه جاده ای است،
جایی که تراژدی اجتناب ناپذیر است.

806
01:33:25,580 --> 01:33:29,505
اما همیشه این امکان وجود دارد که ...

807
01:33:30,220 --> 01:33:32,109
... امید ...

808
01:33:32,260 --> 01:33:34,866
... در سرخوشی

809
01:34:21,020 --> 01:34:27,824
که نام دانلوپ را تایید کرد و
قدرت آنها در دنیای مسابقه اون پیروزی

810
01:34:28,180 --> 01:34:33,220
پسر مرد شد
در عرض نیم ساعت

811
01:34:39,580 --> 01:34:42,390
خیلی خودخواهانه بود...

812
01:34:42,540 --> 01:34:47,865
اما این تنها راه بود
که بتوانم به آن برسم...

813
01:34:48,020 --> 01:34:51,229
... برای مقابله با آن.

814
01:34:51,380 --> 01:34:56,705
خوشحال بودم، اما می توانستم جشن بگیرم
این کار را نمی کند. میخواستم برم خونه...

815
01:34:56,860 --> 01:34:59,943
...همین بود

816
01:35:07,220 --> 01:35:12,306
چه ادای احترام مناسبی برای
پدرشان او می توانست افتخار کند.

817
01:35:12,540 --> 01:35:15,669
به هر حال افتخار می کرد
روی پسرانش...

818
01:35:15,820 --> 01:35:19,905
... این یک خنده خواهد بود
چهره ای را تجسم کرده اند

819
01:35:20,820 --> 01:35:27,829
و البته مسابقه ادامه داشت
بلافاصله برای او

820
01:35:27,980 --> 01:35:31,701
او در مراسم اهدای جوایز نماند.
مروین آنها را به خانه آورد.

821
01:35:31,860 --> 01:35:38,266
آنها نظر خود را بیان کرده بودند و اکنون
آنها باید دوباره سوگواری پدرشان می کردند.

822
01:35:45,540 --> 01:35:52,264
روز بعد خانواده جمع شدند
خودش را دانلوپ کرد تا یکی از آنها را دفن کند...

823
01:35:52,500 --> 01:35:54,707
... دوباره

824
01:35:58,140 --> 01:36:01,861
دنیای مسابقه آب و هوا داشت
یکی از ستاره هایش را از دست داد...

825
01:36:02,020 --> 01:36:06,070
... اما خانواده داشتند
برادر دیگری را از دست داد...

826
01:36:06,220 --> 01:36:08,791
... شوهر دیگری ...

827
01:36:08,940 --> 01:36:11,181
...پدر دیگه...

828
01:36:11,540 --> 01:36:13,941
... پسر دیگر

829
01:36:15,300 --> 01:36:18,270
چیزی که بیشتر از همه با من خواهد ماند...

830
01:36:19,700 --> 01:36:23,341
...تا آخر عمرم...

831
01:36:24,700 --> 01:36:28,466
... مادربزرگ من است.

832
01:36:31,100 --> 01:36:34,547
نگاه در چشمان او.

833
01:36:38,860 --> 01:36:41,864
من هرگز آن را فراموش نمی کنم.

834
01:36:45,580 --> 01:36:50,142
حیف برای کسی
من تا به حال آن را نداشتم.

835
01:36:54,020 --> 01:36:58,787
زمانی که جوی درگذشت، پس از آن بود
زندگی شما در واقع به پایان رسیده است

836
01:36:58,940 --> 01:37:04,231
همیشه چیزی آنجا بود
دیگر نبود

837
01:37:04,700 --> 01:37:11,788
اما وقتی رابرت مرد،
تو اصلا زندگی نداشتی

838
01:37:12,260 --> 01:37:16,948
من نمی خواهم به این موضوع فکر کنم
اتفاقی برای ویلیام و مایکل می افتد.

839
01:37:19,940 --> 01:37:24,150
اما من فکر می کنم آنها
متوقف نشو...

840
01:37:24,300 --> 01:37:29,227
همانطور که گفتم،
زندگی قبلا خوب بود...

841
01:37:29,460 --> 01:37:34,307
اما پس از آن زندگی خود را حفظ کردید
در واقع بالا

842
01:37:34,900 --> 01:37:38,825
دیگه هیچوقت مثل قبل نمیشه

843
01:37:41,220 --> 01:37:44,906
من هیچ فکر بدی ندارم
در این رویداد

844
01:37:45,060 --> 01:37:50,703
او حرفه ای فوق العاده داشت و
دیگران ممکن است آن را غمگین بدانند ...

845
01:37:50,860 --> 01:37:54,023
... اما ما بسیار افتخار می کنیم
بر عملکرد او

846
01:37:54,180 --> 01:38:01,223
همه در مورد قدیمی خوب صحبت می کنند
زمان، اما او بخشی از آن بود.

847
01:38:01,540 --> 01:38:08,867
و وقتی مسابقه می دهیم، تنها می شویم
همه احترام می گذارند زیرا ما پسران رابرت هستیم.

848
01:38:09,020 --> 01:38:13,309
سپس می دانید که شما بخشی هستید
بخشی از چیزی بزرگ است

849
01:39:23,100 --> 01:39:27,503
جوی و رابرت دانلوپ در کنار هم دراز می کشند
در Ballymoney، ایرلند شمالی به خاک سپرده شد

850
01:39:27,660 --> 01:39:32,302
ویلیام و مایکل دانلوپ از سال 2008 سوار می شوند
هنوز مسابقات

851
01:39:32,460 --> 01:39:37,182
آنها در میان بهترین مسابقات جاده ای در جهان هستند.

852
01:39:26,940 --> 01:39:30,706
ترجمه:
FRED و ERIC KARREMAN - NN1

