1
00:00:40,143 --> 00:00:42,812
- Die Leiche wurde im Brunnen gefunden...
- Ja, Herr.

2
00:00:44,564 --> 00:00:45,975
Herr Yamamura.

3
00:01:08,797 --> 00:01:10,172
Nein, das ist nicht notwendig.

4
00:01:10,382 --> 00:01:13,418
Ich habe sie nicht gesehen
Jedenfalls seit sie ein Kind war.

5
00:01:14,427 --> 00:01:17,713
Der Brunnen befand sich auf dem Anwesen von
Dr. Heihachiro Lkuma.

6
00:01:17,931 --> 00:01:19,722
Der Ort wurde vor 30 Jahren verkauft.

7
00:01:19,933 --> 00:01:22,768
Seitdem hat niemand den Brunnen geöffnet.

8
00:01:22,978 --> 00:01:25,303
Es wurde versiegelt.

9
00:01:25,522 --> 00:01:27,431
Dann gibt es keinen Zweifel.

10
00:01:27,649 --> 00:01:29,440
Es ist Sadako.

11
00:01:30,110 --> 00:01:31,141
Aber...

12
00:01:31,361 --> 00:01:35,524
In keinem von beiden ist „Sadako“ registriert
Die Unterlagen von Dr. Lkuma oder ihrer Mutter.

13
00:01:36,449 --> 00:01:38,442
Was ist mit Dr. Lkuma passiert?

14
00:01:39,285 --> 00:01:42,370
Er starb kurz nach dem Verkauf des Anwesens.

15
00:01:45,333 --> 00:01:48,500
Ich bin also der Einzige, der noch am Leben ist.

16
00:02:11,026 --> 00:02:12,899
Bitte verbrennen Sie sie sofort.

17
00:02:13,111 --> 00:02:16,028
Es spielt keine Rolle
zu welcher Familie sie gehört.

18
00:02:19,576 --> 00:02:21,818
Ich fürchte, das können wir nicht tun.

19
00:02:22,704 --> 00:02:25,574
Das ist ein sehr seltsamer Fall.

20
00:02:26,291 --> 00:02:29,660
Einer der Leute, die gefunden haben
Ihr Körper ist tot.

21
00:02:29,878 --> 00:02:32,120
Der andere fehlt.

22
00:02:32,339 --> 00:02:33,714
Da ist noch etwas anderes.

23
00:02:34,466 --> 00:02:37,253
Der geschätzte Zeitpunkt ihres Todes...

24
00:02:37,469 --> 00:02:41,680
Der Autopsie zufolge
Sie ist erst vor ein oder zwei Jahren gestorben.

25
00:02:43,933 --> 00:02:44,965
Was?

26
00:02:46,186 --> 00:02:50,230
Es bedeutet, dass sie am Leben war.

27
00:02:50,440 --> 00:02:52,397
Im Brunnen, die ganze Zeit,

28
00:02:52,609 --> 00:02:53,984
seit 30 Jahren.

29
00:03:14,547 --> 00:03:19,459
RING 2

30
00:03:22,472 --> 00:03:25,426
Mit Miki Nakatani

31
00:03:26,434 --> 00:03:29,352
Hitomi Sato

32
00:03:30,480 --> 00:03:33,351
Kyoko Fukada

33
00:03:34,567 --> 00:03:37,237
Nanako Matsushima

34
00:03:38,571 --> 00:03:41,276
Hiroyuki Sanada

35
00:04:04,931 --> 00:04:09,260
Da ist eine Geschichte im Umlauf
über ein verfluchtes Video.

36
00:04:09,477 --> 00:04:11,185
Was für ein Video ist es?

37
00:04:12,188 --> 00:04:14,146
Die Version, die ich gehört habe, ist:

38
00:04:14,357 --> 00:04:17,192
eine gruselige Frau erscheint,

39
00:04:17,402 --> 00:04:20,154
sagen: „Du wirst in einer Woche sterben.“

40
00:04:20,363 --> 00:04:21,608
Das habe ich gehört.

41
00:04:22,282 --> 00:04:24,358
Es unterbricht das Late-Night-Fernsehen,

42
00:04:24,576 --> 00:04:27,197
Dann gibt es einen Anruf,

43
00:04:27,912 --> 00:04:30,450
Das Late-Night-Programm auf welchem Sender?

44
00:04:30,665 --> 00:04:32,409
Was ich gehört habe ist

45
00:04:32,625 --> 00:04:34,618
ein lokaler Sender in Izu,

46
00:04:34,836 --> 00:04:36,461
- In Izu?
- Ja,

47
00:04:36,671 --> 00:04:40,799
Ist es wirklich eine gute Idee, dieses Zeug zu verwenden?

48
00:04:42,052 --> 00:04:43,462
Warum nicht?

49
00:04:54,939 --> 00:04:58,355
Du wirst sterben, wenn du keine Kopie anfertigst
und zeig es anderen...

50
00:04:58,568 --> 00:04:59,731
Ja.

51
00:04:59,944 --> 00:05:02,780
Ich muss diese Geschichte mit jemandem bestätigen.

52
00:05:04,783 --> 00:05:06,822
Haben Sie von Frau Asakawa gehört?

53
00:05:07,035 --> 00:05:08,198
Nein.

54
00:05:09,245 --> 00:05:11,571
Auch die Polizei rief wegen ihr an.

55
00:05:11,790 --> 00:05:12,904
Ja?

56
00:05:15,335 --> 00:05:16,615
Entschuldigung...

57
00:05:17,462 --> 00:05:20,629
Kann ich Frau Reiko Asakawa sehen?

58
00:05:21,883 --> 00:05:23,294
Na ja...

59
00:05:23,510 --> 00:05:24,968
Sie ist im Moment nicht da.

60
00:05:28,264 --> 00:05:30,056
Da ist eine Geschichte im Umlauf

61
00:05:30,266 --> 00:05:32,674
über ein verfluchtes Video,

62
00:05:32,894 --> 00:05:34,436
Was für ein Video ist es?

63
00:05:34,646 --> 00:05:36,354
Die Version, die ich gehört habe, ist:

64
00:05:36,564 --> 00:05:39,435
eine gruselige Frau erscheint,

65
00:05:39,651 --> 00:05:42,356
sagen: „Du wirst in einer Woche sterben“

66
00:05:42,570 --> 00:05:44,113
Das habe ich gehört,

67
00:05:44,322 --> 00:05:45,781
Es unterbricht das Late-Night-Fernsehen,

68
00:05:45,991 --> 00:05:47,271
Warten!

69
00:05:56,626 --> 00:05:58,749
Wissen Sie etwas über Asakawa?

70
00:06:00,338 --> 00:06:02,331
Wir konnten sie nicht kontaktieren.

71
00:06:05,719 --> 00:06:08,388
Ein Mann namens Ryuji Takayama ist tot.

72
00:06:09,389 --> 00:06:10,717
T akayama?

73
00:06:11,349 --> 00:06:14,101
Frau Asakawas Ex.

74
00:06:31,995 --> 00:06:34,450
Einmal kam die Polizei.

75
00:06:34,664 --> 00:06:36,871
Sie ist schon eine Weile weg.

76
00:06:37,083 --> 00:06:39,076
Sind sie hineingegangen?

77
00:06:39,919 --> 00:06:42,375
Nein, damals nicht.

78
00:06:45,425 --> 00:06:46,967
Fortfahren.

79
00:07:56,830 --> 00:07:58,324
Frau Takano.

80
00:08:10,510 --> 00:08:11,921
Was ist das?

81
00:08:18,435 --> 00:08:20,261
Ein Videoband?

82
00:08:37,829 --> 00:08:39,157
Papa,

83
00:08:39,372 --> 00:08:40,831
vergib mir,

84
00:08:41,041 --> 00:08:43,282
Dies dient dazu, Yoichi zu retten ...

85
00:08:46,921 --> 00:08:48,202
Geht es dir gut?

86
00:08:53,011 --> 00:08:54,291
Als ich sie das letzte Mal sah,

87
00:08:54,512 --> 00:08:57,597
Frau Asakawa fragte mich nach dem Video.

88
00:08:59,100 --> 00:09:00,844
Es war eine Geschichte von menschlichem Interesse.

89
00:09:01,061 --> 00:09:03,634
Sie geben keine alleinerziehende Mutter
wichtige Berichte.

90
00:09:06,566 --> 00:09:08,606
Oh ja, ihr Junge.

91
00:09:09,819 --> 00:09:11,314
Ich werde die Schule fragen.

92
00:09:42,894 --> 00:09:44,353
Frau Asakawa?

93
00:09:44,562 --> 00:09:46,389
Sie ist nicht da.

94
00:09:46,606 --> 00:09:48,433
Das ist die Polizei,

95
00:09:48,650 --> 00:09:52,398
Reiko Asakawas Vater war
Heute Morgen tot aufgefunden,

96
00:10:05,166 --> 00:10:07,373
- Herr Kadokura?
- Hier entlang.

97
00:10:10,755 --> 00:10:12,914
- Herr.
- Ja?

98
00:10:13,174 --> 00:10:16,045
- Ich bin Omuta, von der Polizei Shizuoka.
- Danke fürs Kommen.

99
00:10:16,261 --> 00:10:19,013
Hattest du Glück, die Tochter zu finden?

100
00:10:19,222 --> 00:10:20,847
Überhaupt keine.

101
00:10:21,057 --> 00:10:23,631
Was ist mit der Leiche, die im Brunnen gefunden wurde?

102
00:10:23,852 --> 00:10:26,058
- Wir bauen ihr Gesicht wieder auf.
- Wiederaufbau...

103
00:10:26,271 --> 00:10:28,014
Sobald wir ihr Modell haben,

104
00:10:28,231 --> 00:10:30,852
Wir nehmen es und fragen uns in der Gegend um.

105
00:10:35,864 --> 00:10:38,271
Er fand zuerst die Leiche.

106
00:10:46,291 --> 00:10:48,283
Willst du es sehen?

107
00:10:54,883 --> 00:10:57,552
Normalerweise sterben Menschen nicht auf diese Weise.

108
00:11:28,541 --> 00:11:30,285
Machte er eine Kopie?

109
00:11:31,461 --> 00:11:32,741
Na ja...

110
00:11:34,005 --> 00:11:37,090
Wir fragen uns, ob es etwas damit zu tun hat
mit diesem Hinweis.

111
00:11:41,346 --> 00:11:43,338
LIEBER REIKO, ICH HABE DAS VIDEO LOSGEWORDEN.

112
00:11:43,556 --> 00:11:45,430
Es gibt keinen Grund zur Sorge.

113
00:12:14,879 --> 00:12:15,911
Nicht gut.

114
00:12:16,131 --> 00:12:18,800
Er ist seit mehr als 10 Tagen abwesend.

115
00:12:19,009 --> 00:12:20,752
Was ist los?

116
00:12:20,969 --> 00:12:22,297
Nichts.

117
00:12:23,513 --> 00:12:26,763
Warum suchen Sie Frau Asakawa?

118
00:12:26,975 --> 00:12:30,973
Ich möchte wissen, was passiert ist
an Dr. Takayama.

119
00:12:33,857 --> 00:12:35,933
Ich werde noch ein bisschen nachsehen.

120
00:12:36,151 --> 00:12:38,143
Wenn ich etwas finde, rufe ich dich an.

121
00:12:40,238 --> 00:12:41,780
Wir sehen uns.

122
00:13:44,344 --> 00:13:45,340
Ja?

123
00:13:45,553 --> 00:13:48,507
Polizei, tut mir leid, dass ich so spät anrufe,

124
00:13:48,723 --> 00:13:50,930
Ich würde gerne nach Herrn Ryuji Takayama fragen,

125
00:13:57,148 --> 00:13:59,818
Sind Sie Mai Takano, der seine Leiche gefunden hat?

126
00:14:00,527 --> 00:14:01,689
Ja.

127
00:14:01,903 --> 00:14:03,563
Möge ich...

128
00:14:04,948 --> 00:14:06,822
Bitte.

129
00:14:18,461 --> 00:14:20,952
Oh, ich erinnere mich an Herrn Takayama.

130
00:14:21,172 --> 00:14:23,248
Er unterrichtete Mathematik.

131
00:14:23,466 --> 00:14:25,009
Bist du...

132
00:14:25,218 --> 00:14:27,127
Ich bin sein Assistent.

133
00:14:27,345 --> 00:14:28,590
Ich verstehe.

134
00:14:31,182 --> 00:14:32,048
Frau Takano,

135
00:14:32,892 --> 00:14:36,593
Haben Sie schon einmal von Sadako Yamamura gehört?

136
00:14:38,273 --> 00:14:39,269
Nein.

137
00:14:39,482 --> 00:14:42,602
Shizuko Yamamura? Sadakos Mutter?

138
00:14:43,528 --> 00:14:44,394
Nein.

139
00:14:44,612 --> 00:14:46,819
Heihachiro Lkuma?

140
00:14:47,032 --> 00:14:48,407
Nein.

141
00:14:51,578 --> 00:14:54,911
Ryuji Takayama und Reiko Asakawa
untersuchten etwas.

142
00:14:55,123 --> 00:14:56,534
Stimmt das?

143
00:15:01,504 --> 00:15:03,995
Ich weiß nicht.

144
00:15:04,215 --> 00:15:06,541
Ich verstehe.

145
00:15:08,678 --> 00:15:09,959
Heute,

146
00:15:10,180 --> 00:15:13,549
Reiko Asakawas Vater wurde tot aufgefunden.

147
00:15:15,810 --> 00:15:18,183
Er starb auf die gleiche Weise wie Herr Takayama.

148
00:15:18,396 --> 00:15:20,887
Sie wissen, was ich meine?

149
00:15:22,567 --> 00:15:24,809
Bitte geh.

150
00:15:25,028 --> 00:15:27,234
Sie fanden die Leiche im Brunnen.

151
00:15:27,447 --> 00:15:31,776
Eine unbekannte Frau, die gestorben ist
vor ein oder zwei Jahren.

152
00:15:31,993 --> 00:15:34,449
Aber der Brunnen wurde mit Beton verschlossen

153
00:15:34,663 --> 00:15:36,739
seit 30 Jahren.

154
00:15:36,956 --> 00:15:38,996
Kannst du es glauben?

155
00:15:39,209 --> 00:15:42,163
30 Jahre lang im Dunkeln.

156
00:15:42,754 --> 00:15:45,625
Keine ihrer Hände hatte Nägel.

157
00:15:45,840 --> 00:15:48,248
Sie wurden alle gefunden
die Seiten des Brunnens.

158
00:15:48,468 --> 00:15:50,840
Wahrscheinlich hat sie versucht, herauszuklettern
so oft...

159
00:15:51,054 --> 00:15:52,678
Bitte geh!

160
00:15:55,725 --> 00:15:57,433
In Ordnung.

161
00:15:58,979 --> 00:16:01,730
Wenn Sie etwas darüber herausfinden
Reiko Asakawa,

162
00:16:02,399 --> 00:16:04,225
Rufen Sie mich unter dieser Nummer an.

163
00:16:12,283 --> 00:16:13,659
Es tut mir leid,

164
00:16:13,868 --> 00:16:16,538
aber das ist so ein seltsamer Fall.

165
00:16:18,915 --> 00:16:20,623
Worum geht es, das Video?

166
00:16:25,005 --> 00:16:26,000
Ich weiß nicht.

167
00:16:42,439 --> 00:16:44,147
Nein...

168
00:17:37,702 --> 00:17:39,410
Lebst du hier in der Nähe?

169
00:17:39,621 --> 00:17:43,488
Hier kann ich mich besser konzentrieren
als in meinem Zimmer.

170
00:17:43,708 --> 00:17:45,368
Ich verstehe.

171
00:18:14,447 --> 00:18:15,645
OK, es rollt.

172
00:18:15,865 --> 00:18:18,783
Machen wir weiter. Drei Sekunden...

173
00:18:21,454 --> 00:18:23,447
Sie müssen es also kopieren

174
00:18:23,665 --> 00:18:26,286
und zeigen Sie es innerhalb einer Woche jemand anderem.

175
00:18:26,501 --> 00:18:29,585
Ansonsten, eine Woche später,
gleichzeitig...

176
00:18:29,796 --> 00:18:33,082
Es gibt also ein Originalvideo
eine Kopie davon machen?

177
00:18:33,633 --> 00:18:34,415
Ja.

178
00:18:34,634 --> 00:18:37,505
Woher kommt es?

179
00:18:37,721 --> 00:18:41,090
Ich habe gehört, dass es einfach da ist
im Zimmer.

180
00:18:41,308 --> 00:18:44,723
Jeder hat ein paar Videos
Sie können sich nicht an eine Aufnahme erinnern.

181
00:18:44,936 --> 00:18:47,474
Unter diesen Bändern finden sie ein seltsames.

182
00:18:47,689 --> 00:18:50,892
- Woher willst du wissen, dass das der Richtige ist?
- Es ist offensichtlich, wenn man es sieht.

183
00:18:51,109 --> 00:18:53,600
- Hat es jemand gesehen?
- Ich kenne jemanden, der es hat.

184
00:18:56,406 --> 00:18:59,075
Sie haben Angst,
Also zeigen sie es einander.

185
00:18:59,284 --> 00:19:01,075
Es geht unter Freunden herum.

186
00:19:01,995 --> 00:19:03,987
Hast du es gesehen?

187
00:19:08,960 --> 00:19:12,080
Ist es möglich, mir ein Exemplar zu besorgen?

188
00:19:16,301 --> 00:19:17,463
OK.

189
00:19:29,314 --> 00:19:30,476
Verzeihung.

190
00:19:31,483 --> 00:19:32,811
Ermitteln Sie einen Preis.

191
00:19:37,656 --> 00:19:40,941
Wahrscheinlich war Frau Asakawa hinter diesen vier her.

192
00:19:45,413 --> 00:19:47,406
Eine Woche nach diesem Datum,

193
00:19:47,624 --> 00:19:50,031
alle starben gleichzeitig.

194
00:19:54,464 --> 00:19:55,923
Kaum zu glauben, nicht wahr?

195
00:19:56,883 --> 00:19:58,342
Dieses Mädchen, Tomoko,

196
00:19:58,551 --> 00:20:00,176
sie war Frau Asakawas Nichte.

197
00:20:01,054 --> 00:20:02,845
Ein Mädchen war bei ihr, als sie starb.

198
00:20:04,057 --> 00:20:05,337
Kurahashi...

199
00:20:06,351 --> 00:20:08,178
Masami Kurahashi.

200
00:20:08,395 --> 00:20:10,553
Was ist mit ihr passiert?

201
00:20:11,690 --> 00:20:13,018
Sie ist im Krankenhaus.

202
00:20:13,233 --> 00:20:14,775
Sie kann nicht sprechen.

203
00:20:15,610 --> 00:20:17,935
Das Krankenhaus gehört zu Ihrer Universität.

204
00:20:27,872 --> 00:20:30,957
Der Arzt kann Dir nichts sagen
über die Privatsphäre der Patienten.

205
00:20:31,167 --> 00:20:34,252
Die Fragen sollten sein
über sein Forschungsgebiet.

206
00:20:34,462 --> 00:20:35,791
Bußgeld.

207
00:21:33,188 --> 00:21:34,848
Bitte hier entlang.

208
00:21:59,422 --> 00:22:01,000
Frau Kurahashi!

209
00:22:07,389 --> 00:22:09,215
Wie fühlen Sie sich?

210
00:22:12,644 --> 00:22:16,344
Möchtest du rauskommen?
Zur Abwechslung mal auf den Balkon?

211
00:22:17,315 --> 00:22:19,308
Der Arzt möchte, dass Sie etwas frische Luft schnappen.

212
00:22:34,207 --> 00:22:36,365
Haben Sie immer noch Angst vor dem Fernsehen?

213
00:22:38,128 --> 00:22:39,503
Es ist in Ordnung.

214
00:22:39,713 --> 00:22:42,204
Ich bringe einen Bildschirm mit
damit du es nicht siehst.

215
00:22:43,675 --> 00:22:44,837
OK?

216
00:22:47,387 --> 00:22:48,169
Doktor,

217
00:22:48,430 --> 00:22:50,173
sie sind hier,

218
00:22:53,935 --> 00:22:54,966
Hallo.

219
00:22:55,186 --> 00:22:56,562
Ich bin Kawajiri.

220
00:22:56,771 --> 00:22:57,851
Bitte.

221
00:23:04,738 --> 00:23:06,066
Unsere Krankenakten sind

222
00:23:06,323 --> 00:23:08,778
anders als andere,
weil wir Fotos anhängen.

223
00:23:14,414 --> 00:23:16,074
Wissen Sie warum?

224
00:23:16,291 --> 00:23:18,449
Für den Fall, dass sie weglaufen?

225
00:23:18,668 --> 00:23:21,206
Das ist richtig.

226
00:23:21,880 --> 00:23:26,423
Krankheit kann den Patienten sogar verändern
Ihre Familie kann sie nicht erkennen.

227
00:23:26,635 --> 00:23:29,339
Deshalb machen wir immer Fotos, wenn sie ankommen.

228
00:23:29,554 --> 00:23:32,840
Aber als wir Fotos von diesem Patienten machten...

229
00:23:33,850 --> 00:23:36,388
...mit unserer üblichen Kamera hier...

230
00:23:37,687 --> 00:23:40,357
...ein seltsames Bild entstand.

231
00:24:17,143 --> 00:24:19,136
Man nennt es „Geisterfotografie“.

232
00:24:20,105 --> 00:24:23,723
Etwas im Kopf einer Person beeinflusst
das Licht und die Belichtung.

233
00:24:23,942 --> 00:24:26,065
Ähnliche Fälle gab es in der Vergangenheit.

234
00:24:26,277 --> 00:24:28,484
Du meinst, dieses Foto war...

235
00:24:29,447 --> 00:24:32,021
Wir haben auch versucht, sie einfach einen Film halten zu lassen.

236
00:24:43,920 --> 00:24:45,545
Dies zeigt einen Charakter deutlich.

237
00:24:45,797 --> 00:24:49,000
SADA

238
00:24:54,931 --> 00:24:57,553
Sie denken vielleicht, ich sei ein seltsamer Arzt.

239
00:24:57,767 --> 00:25:00,804
Das tun alle meine Kollegen.

240
00:25:02,439 --> 00:25:04,515
Kennen Sie Ryuji Takayama?

241
00:25:05,150 --> 00:25:06,395
Das ist seltsam.

242
00:25:06,609 --> 00:25:08,816
Er ist der Einzige, der mir zugehört hat.

243
00:25:09,029 --> 00:25:12,647
Er war einmal an der medizinischen Fakultät,
bevor er Mathematik studierte.

244
00:25:13,408 --> 00:25:15,032
Du weißt, dass er gestorben ist?

245
00:25:16,828 --> 00:25:18,785
Schade.

246
00:25:19,914 --> 00:25:22,156
Du bist nicht einmal zu seiner Beerdigung gekommen.

247
00:26:00,497 --> 00:26:03,782
OK? Auf diese Weise müssen Sie es nicht sehen.

248
00:26:09,923 --> 00:26:11,832
Kein Grund zur Eile.

249
00:26:12,592 --> 00:26:14,336
Schön und langsam.

250
00:26:15,011 --> 00:26:17,467
Nehmen Sie sich Zeit...

251
00:26:37,659 --> 00:26:38,987
Was ist los?

252
00:26:49,254 --> 00:26:51,661
Fühlst du dich schlecht?

253
00:26:58,513 --> 00:27:00,387
Frau Kurahashi...

254
00:28:36,861 --> 00:28:38,569
Bringen Sie sie in den Behandlungsraum.

255
00:29:08,685 --> 00:29:10,476
Tomoko...

256
00:29:16,151 --> 00:29:17,265
Tomoko...

257
00:29:33,668 --> 00:29:35,328
Hilfe...

258
00:29:37,047 --> 00:29:38,956
Hilf mir...

259
00:29:43,178 --> 00:29:44,755
Hilf ihr aufzustehen!

260
00:29:46,097 --> 00:29:47,212
Geht es dir gut?

261
00:29:57,067 --> 00:29:58,146
Hilf mir!

262
00:30:27,305 --> 00:30:30,805
Sie sagten, es sei das erste Mal
sie hat gesprochen.

263
00:30:34,604 --> 00:30:38,981
Wirst du weitermachen?
Der Bericht von Frau Asakawa?

264
00:30:39,192 --> 00:30:40,900
Ja.

265
00:30:41,111 --> 00:30:42,902
Du solltest besser aufhören.

266
00:30:43,905 --> 00:30:45,150
Warum?

267
00:30:46,866 --> 00:30:48,526
Hör einfach auf damit.

268
00:30:50,120 --> 00:30:52,159
Hat Ihnen der Patient etwas gesagt?

269
00:30:55,417 --> 00:30:56,531
Warten.

270
00:30:58,878 --> 00:31:00,373
Verzeihung.

271
00:32:06,404 --> 00:32:08,611
Am besten erzählst du niemandem davon,

272
00:32:11,451 --> 00:32:13,194
Was für eine Kraft du hast...

273
00:32:15,163 --> 00:32:16,954
...es nützt niemandem.

274
00:32:32,222 --> 00:32:33,930
Yoichi!

275
00:33:24,274 --> 00:33:26,313
Bist du Yoichi?

276
00:33:40,332 --> 00:33:42,158
Wo wohnst du?

277
00:34:01,269 --> 00:34:02,598
Du kannst nicht reden...

278
00:34:24,042 --> 00:34:26,035
Geh da rein.

279
00:34:35,720 --> 00:34:37,677
Es ist kahl, nicht wahr?

280
00:34:38,848 --> 00:34:40,640
Bitte.

281
00:34:46,189 --> 00:34:48,098
Ich möchte zur Schule gehen. Ich habe Hunger.

282
00:34:48,316 --> 00:34:49,312
WO WARST DU?

283
00:34:56,825 --> 00:34:58,367
Du musst also reden?

284
00:35:00,829 --> 00:35:03,320
Erinnern Sie sich an ein Mädchen namens Masami?

285
00:35:03,873 --> 00:35:06,543
Sie war bei Tomoko, als sie starb.

286
00:35:08,878 --> 00:35:09,993
Ja.

287
00:35:10,755 --> 00:35:13,081
Als sie sich dem Fernseher näherte
im Krankenhaus...

288
00:35:14,259 --> 00:35:16,666
...ein seltsames Bild erschien.

289
00:35:19,681 --> 00:35:21,424
Was war es?

290
00:35:22,934 --> 00:35:24,393
Ein Brunnen.

291
00:35:25,228 --> 00:35:26,888
Allerdings nur für einen Moment.

292
00:35:29,316 --> 00:35:30,858
War das alles?

293
00:35:31,985 --> 00:35:33,064
Ja.

294
00:35:42,287 --> 00:35:44,030
Du hast es gesehen, nicht wahr?

295
00:35:46,166 --> 00:35:48,454
Es ist in Ordnung, wenn das alles ist, was Sie gesehen haben.

296
00:35:49,336 --> 00:35:51,624
Aber schauen Sie es sich nicht noch einmal an.

297
00:35:55,508 --> 00:35:57,086
Masami...

298
00:35:57,302 --> 00:36:00,671
Sie konnte auch nicht sprechen.

299
00:36:00,889 --> 00:36:02,632
Was willst du damit sagen?

300
00:36:04,434 --> 00:36:07,518
Wenn Yoichi so weitermacht...

301
00:36:07,729 --> 00:36:09,307
Was können wir dann tun?

302
00:36:09,522 --> 00:36:11,480
Ihn im Krankenhaus einsperren?

303
00:36:11,691 --> 00:36:13,814
Es geht dich nichts an.

304
00:36:19,199 --> 00:36:21,238
Es tut mir Leid.

305
00:36:24,037 --> 00:36:25,661
Bitte geh.

306
00:36:39,177 --> 00:36:44,135
Kann ich irgendwann wiederkommen?
um Yoichi zu sehen?

307
00:36:48,603 --> 00:36:50,512
...sie können sich nicht an eine Aufnahme erinnern,

308
00:36:50,730 --> 00:36:54,146
Unter diesen Bändern finden sie ein seltsames,

309
00:36:54,359 --> 00:36:55,818
Woher willst du wissen...

310
00:36:56,027 --> 00:36:57,521
Oh, hallo.

311
00:37:02,492 --> 00:37:03,903
Das...

312
00:37:04,744 --> 00:37:06,025
Ach...

313
00:37:06,246 --> 00:37:08,155
Du hast es also verstanden.

314
00:37:08,373 --> 00:37:09,915
20.000 Yen, oder?

315
00:37:18,091 --> 00:37:19,799
Ich...

316
00:37:20,010 --> 00:37:22,335
...Ich habe es gestern Abend gesehen.

317
00:37:22,554 --> 00:37:23,550
Was?

318
00:37:25,140 --> 00:37:28,924
Herr Okazaki... Sie werden es sich ansehen, nicht wahr?

319
00:37:31,021 --> 00:37:32,431
Natürlich werde ich das tun.

320
00:37:32,647 --> 00:37:34,556
Es hat keinen Sinn, wenn ich es nicht tue.

321
00:37:36,276 --> 00:37:38,103
Versprichst du es?

322
00:37:41,573 --> 00:37:42,687
Natürlich werde ich das tun.

323
00:37:42,907 --> 00:37:43,987
Vertrau mir.

324
00:37:52,459 --> 00:37:53,454
Hallo,

325
00:37:53,668 --> 00:37:54,783
das Geld.

326
00:37:58,423 --> 00:38:00,001
Bitte halten Sie das Versprechen.

327
00:38:29,621 --> 00:38:31,412
Schöner Fang.

328
00:38:34,542 --> 00:38:36,416
Hier kommt es.

329
00:38:43,843 --> 00:38:44,839
Hier...

330
00:38:47,055 --> 00:38:48,466
Ach...

331
00:38:48,682 --> 00:38:50,970
Das lernst du schon.

332
00:38:56,564 --> 00:38:57,763
Hallo,

333
00:38:58,608 --> 00:39:00,767
Warum warst du neulich am Bahnhof?

334
00:39:02,362 --> 00:39:03,358
War deine Mutter wütend?

335
00:39:11,204 --> 00:39:12,947
Ist irgendjemand?

336
00:39:27,679 --> 00:39:30,134
DIE FRAU MIT LANGEN HAAREN.

337
00:39:38,523 --> 00:39:40,065
Das Abendessen ist fertig.

338
00:39:44,529 --> 00:39:46,272
Geh und wasche deine Hände.

339
00:40:02,213 --> 00:40:04,669
Ich dachte, er würde nicht sprechen

340
00:40:04,883 --> 00:40:07,552
weil er mir die Schuld gibt.

341
00:40:07,761 --> 00:40:09,303
Tief in seinem Kopf.

342
00:40:10,055 --> 00:40:11,513
Das stimmt nicht.

343
00:40:14,768 --> 00:40:16,594
Als wir von meinem Vater zurückkamen,

344
00:40:16,811 --> 00:40:20,560
der Fernseher schaltet sich automatisch ein,
als Yoichi näher kam.

345
00:40:22,942 --> 00:40:25,730
Könnten Sie mit Dr. Kawajiri darüber sprechen?

346
00:40:27,030 --> 00:40:28,857
Wenn Yoichi...

347
00:40:29,074 --> 00:40:31,031
wirklich...

348
00:40:44,005 --> 00:40:46,330
Du hast Reiko Asakawa getroffen.

349
00:40:53,348 --> 00:40:55,222
Ich habe ihn nicht angerufen.

350
00:40:55,433 --> 00:40:59,052
Okazaki, der stellvertretende Regisseur,
erzählte mir von dem Patienten.

351
00:40:59,270 --> 00:41:01,228
Er sollte jede Minute hier sein.

352
00:41:01,439 --> 00:41:02,850
Also...

353
00:41:05,860 --> 00:41:07,900
Wir werden ein Experiment versuchen.

354
00:41:08,113 --> 00:41:11,114
Vielleicht hilft es auch dem Jungen.

355
00:41:13,201 --> 00:41:14,364
Treten Sie ein.

356
00:41:17,330 --> 00:41:18,824
Auf diese Weise.

357
00:41:47,861 --> 00:41:49,604
Was versuchst du zu tun?

358
00:41:54,951 --> 00:41:57,193
Es ist normales Leitungswasser.

359
00:42:01,708 --> 00:42:03,167
Das Papier absorbiert...

360
00:42:08,256 --> 00:42:09,881
...naja, ungefähr so viel.

361
00:42:12,636 --> 00:42:14,011
Machen Sie dasselbe wie zuvor.

362
00:42:14,220 --> 00:42:15,679
Konzentrieren Sie sich auf das Wasser.

363
00:42:28,777 --> 00:42:29,939
Das reicht.

364
00:42:48,046 --> 00:42:50,122
Das Wasser hat sich verändert.

365
00:42:50,715 --> 00:42:54,250
Es wurde eine Art Energie übertragen
von ihr zum Wasser.

366
00:42:54,469 --> 00:42:57,174
Es erklärt auch die Filmbelichtung.

367
00:42:57,389 --> 00:42:59,512
Es geht um die Energieübertragung.

368
00:42:59,724 --> 00:43:03,508
Irgendwann sollte die ganze Energie vorhanden sein
von ihr übertragen.

369
00:43:04,896 --> 00:43:06,687
Das Experiment soll es beweisen.

370
00:43:13,113 --> 00:43:14,144
Bitte.

371
00:43:15,824 --> 00:43:19,275
- Versuchen Sie, es zu filmen?
- Ja. Du hast es gesehen, oder?

372
00:43:19,494 --> 00:43:20,692
Tu das nicht!

373
00:43:20,912 --> 00:43:22,656
- Das Bild eines Brunnens...
- Ein Brunnen?

374
00:43:22,872 --> 00:43:24,450
Jeder, der es sieht, stirbt!

375
00:43:25,375 --> 00:43:26,953
Aber du siehst vollkommen gut aus.

376
00:43:27,168 --> 00:43:28,663
Machen Sie sich bereit.

377
00:43:28,878 --> 00:43:30,421
Oh, Okazaki!

378
00:43:30,630 --> 00:43:31,875
Dies ist ein brandneues Band.

379
00:43:32,090 --> 00:43:33,964
Könnten Sie es für mich einrichten?

380
00:43:42,434 --> 00:43:44,177
Masami...

381
00:43:44,394 --> 00:43:46,802
Dieses Experiment ist gefährlich.

382
00:43:47,439 --> 00:43:48,849
Wenn die Leute es sehen...

383
00:43:51,985 --> 00:43:54,143
Da ist etwas in meinem Kopf...

384
00:44:02,912 --> 00:44:04,111
Legen Sie das Band ein, schnell!

385
00:44:09,002 --> 00:44:12,205
Auch wenn es so ein Video gibt,
Videos töten keine Menschen.

386
00:44:12,422 --> 00:44:13,418
Angst tötet.

387
00:44:13,631 --> 00:44:16,467
Wenn ich das beweisen kann,
Wir können die Energie der Angst beseitigen.

388
00:44:16,676 --> 00:44:18,301
Befreie die Angst.

389
00:44:20,472 --> 00:44:22,180
Geh raus, wenn du nicht zuschauen willst.

390
00:44:22,724 --> 00:44:23,969
Nein.

391
00:44:31,149 --> 00:44:32,560
Fangen wir an.

392
00:44:43,119 --> 00:44:44,863
Machen Sie dasselbe wie beim Fotofilm.

393
00:44:45,080 --> 00:44:47,203
Entspannen Sie sich und schauen Sie in die Kamera.

394
00:45:14,943 --> 00:45:15,939
Was ist das für ein Geräusch?

395
00:45:45,140 --> 00:45:46,550
Diese Frau...

396
00:45:56,735 --> 00:45:58,145
Doktor!

397
00:46:02,532 --> 00:46:03,907
Frau Furuhashi!

398
00:46:04,117 --> 00:46:05,113
Frau Furuhashi!

399
00:46:25,513 --> 00:46:27,056
Was machst du?

400
00:46:43,865 --> 00:46:45,858
Es gab viele Anrufe.

401
00:46:46,076 --> 00:46:49,741
„Heute ist eine Woche“ oder so.

402
00:46:49,954 --> 00:46:52,243
Das Mädchen mit dem Video, nicht wahr?

403
00:46:52,457 --> 00:46:53,916
Ich rufe sie an.

404
00:46:54,709 --> 00:46:56,868
- Gute Nacht.
- Wir sehen uns.

405
00:47:23,530 --> 00:47:25,190
Hallo, das ist Kawaguchi,

406
00:47:25,407 --> 00:47:27,483
Hallo, Kanae?

407
00:47:27,701 --> 00:47:28,863
Ja,

408
00:47:29,077 --> 00:47:30,452
Es ist Okazaki.

409
00:47:31,162 --> 00:47:33,369
Ich habe mir das Video angesehen.

410
00:47:33,581 --> 00:47:35,159
Oh, ich bin erleichtert,

411
00:47:35,375 --> 00:47:37,368
Ich habe mir Sorgen gemacht,

412
00:47:37,585 --> 00:47:39,827
Du vertraust mir nicht.

413
00:47:40,046 --> 00:47:42,205
Denn es ist fast soweit,

414
00:47:44,634 --> 00:47:46,508
Hören Sie...

415
00:47:47,220 --> 00:47:49,793
Sie wissen schon, diese seltsame Frau.

416
00:47:50,598 --> 00:47:53,350
Du meinst, der im Spiegel?

417
00:47:57,689 --> 00:47:58,685
Hallo?

418
00:47:58,898 --> 00:48:02,102
Äh? Ja, das hier.

419
00:48:02,319 --> 00:48:06,233
Sah es nicht so aus, als hätte es sich verändert?
ein Kind für eine Sekunde?

420
00:48:06,448 --> 00:48:08,736
Und der Brunnen am Ende...

421
00:48:10,994 --> 00:48:13,567
Wo ist das Video jetzt?

422
00:48:13,788 --> 00:48:15,033
Ich habe es weggeworfen,

423
00:48:15,999 --> 00:48:18,075
Denn es ist wirklich...

424
00:48:18,293 --> 00:48:21,413
Niemand sollte es mehr sehen.

425
00:48:21,629 --> 00:48:24,037
Aber du kannst es nicht aufhalten,

426
00:48:24,257 --> 00:48:27,009
Du wirst es jemandem zeigen, nicht wahr?

427
00:48:29,262 --> 00:48:30,341
Herr Okazaki...

428
00:48:30,555 --> 00:48:32,678
Du musst es zeigen,

429
00:48:32,891 --> 00:48:35,263
Ich möchte nicht, dass Sie sterben, Herr Okazaki.

430
00:48:37,062 --> 00:48:38,770
Ich weiß.

431
00:48:39,856 --> 00:48:42,312
- Bis dann... - Ja.

432
00:49:33,535 --> 00:49:35,693
Die Frau im Spiegel.

433
00:49:46,339 --> 00:49:49,126
REPORTER STIRBT BEI EINEM PSYCHISCHEN TEST.

434
00:49:52,595 --> 00:49:55,846
Es ist die öffentliche Demonstration
von Dr. Heihachiro Lkuma.

435
00:49:56,558 --> 00:49:59,345
Wegen der Demonstration wurde er entlassen.

436
00:50:01,313 --> 00:50:02,807
DAS TÖDLICHE EXPERIMENT

437
00:50:04,482 --> 00:50:06,855
MS SHIZUKO YAMAMURA, RECHTS, UND DR. lKUMA

438
00:50:08,570 --> 00:50:10,230
Shizuko...

439
00:50:25,795 --> 00:50:28,167
Kann man einfach jemanden töten?

440
00:50:29,299 --> 00:50:32,715
Dr. Lkuma hat darüber gesprochen
Absicht als Lebewesen.

441
00:50:33,386 --> 00:50:36,802
Die Energie des Gedankens selbst
kann erheblich werden.

442
00:50:37,265 --> 00:50:39,139
Zum Beispiel, um im Video dabei zu sein.

443
00:50:40,894 --> 00:50:43,017
30 Jahre im Brunnen...

444
00:50:44,814 --> 00:50:47,484
Die konzentrierten Gedanken von 30 Jahren.

445
00:50:48,610 --> 00:50:50,104
Ihre Wut.

446
00:50:51,112 --> 00:50:52,986
Wir haben es alle gesehen.

447
00:50:56,034 --> 00:50:58,323
Sind sie allein durch das Anschauen des Videos gestorben?

448
00:50:58,536 --> 00:51:00,079
Takayama,

449
00:51:00,288 --> 00:51:02,197
der Vater von Asakawa.

450
00:51:04,376 --> 00:51:06,415
Warum sie ihren Vater involvierte...

451
00:51:09,756 --> 00:51:11,215
Der Junge muss es gesehen haben.

452
00:51:17,138 --> 00:51:18,798
Asakawas Kind.

453
00:51:19,849 --> 00:51:23,100
Er ist wahrscheinlich
im gleichen Zustand wie mein Patient.

454
00:51:24,646 --> 00:51:26,555
In diesem Fall können wir ihn nicht verlassen.

455
00:51:26,773 --> 00:51:28,481
Wo liegt Asakawa?

456
00:51:28,692 --> 00:51:29,937
Sag mir!

457
00:51:37,867 --> 00:51:38,982
Hallo.

458
00:52:08,982 --> 00:52:10,144
Sanae!

459
00:52:12,235 --> 00:52:13,564
Sanae!

460
00:52:13,778 --> 00:52:14,858
Komm mit mir.

461
00:53:01,868 --> 00:53:03,149
Bitte.

462
00:53:03,995 --> 00:53:07,827
Das ist nur ein Routineinterview,
Also entspann dich bitte.

463
00:53:10,627 --> 00:53:13,497
Oh, warte einen Moment.

464
00:53:35,860 --> 00:53:36,975
Komm nicht,

465
00:53:41,157 --> 00:53:43,364
Komm nicht, lauf weg!

466
00:53:45,412 --> 00:53:47,120
Kannst du mich nicht hören?

467
00:53:47,330 --> 00:53:48,659
Geh, lauf weg!

468
00:53:53,378 --> 00:53:54,493
Was ist das?

469
00:53:58,258 --> 00:53:59,717
Mama!

470
00:54:01,261 --> 00:54:02,506
Yoichi!

471
00:54:21,323 --> 00:54:22,603
Ein Monster.

472
00:54:25,744 --> 00:54:26,739
Ein Monster!

473
00:54:26,995 --> 00:54:28,489
Ein Monster!

474
00:54:28,705 --> 00:54:29,950
Mörder!

475
00:54:30,165 --> 00:54:31,623
Monster!

476
00:55:05,325 --> 00:55:06,736
Yoichi!

477
00:55:07,786 --> 00:55:09,244
Yoichi!

478
00:55:11,915 --> 00:55:13,457
Yoichi!

479
00:55:23,677 --> 00:55:25,468
Papa?

480
00:55:27,263 --> 00:55:28,971
Papa!

481
00:55:33,770 --> 00:55:37,269
Haben wir Yoichi nicht gerettet?

482
00:55:40,318 --> 00:55:44,779
Der Junge, den du hältst
ist nicht mehr Yoichi.

483
00:56:42,964 --> 00:56:44,791
Yoichi...

484
00:56:54,225 --> 00:56:56,218
Yoichi...

485
00:57:16,623 --> 00:57:18,414
Nein...

486
00:57:24,547 --> 00:57:25,579
Hör auf damit!

487
00:57:25,799 --> 00:57:26,794
Nicht!

488
00:57:50,824 --> 00:57:52,401
Okay,

489
00:58:31,573 --> 00:58:33,150
Warum kann ich es nicht löschen?

490
01:00:21,975 --> 01:00:24,264
Woher kam diese Geschichte?

491
01:00:24,477 --> 01:00:27,182
Wenn sich die Leute Sorgen machen, machen Gerüchte die Runde,

492
01:00:27,981 --> 01:00:29,309
Mit anderen Worten,

493
01:00:30,275 --> 01:00:32,896
Die Leute hoffen, dass sich die Dinge so entwickeln,

494
01:00:34,654 --> 01:00:36,232
Herr!

495
01:00:37,991 --> 01:00:39,615
Was ist los?

496
01:00:43,038 --> 01:00:44,448
Lass uns gehen.

497
01:01:08,396 --> 01:01:10,970
Sehen Sie irgendeine Ähnlichkeit mit ihr?

498
01:01:11,191 --> 01:01:13,018
Es sieht aus wie sie.

499
01:01:13,234 --> 01:01:15,560
Genauso unheimlich.

500
01:01:18,281 --> 01:01:20,238
Wir machen ein paar Fotos.

501
01:01:36,841 --> 01:01:38,501
Das reicht.

502
01:02:57,589 --> 01:02:58,751
Sadako.

503
01:02:59,215 --> 01:03:01,374
Warum hältst du mich am Leben?

504
01:03:01,593 --> 01:03:04,048
Ich habe dich gemacht und
deine Mutter in eine Freakshow.

505
01:03:04,721 --> 01:03:06,429
Ich war es.

506
01:03:14,981 --> 01:03:19,109
Soll ich dich zum Meer zurückbringen?

507
01:03:28,328 --> 01:03:30,119
Ist es das, was Sie wollen?

508
01:04:31,558 --> 01:04:35,306
Kennen Sie das Yamamura-Haus?

509
01:04:35,520 --> 01:04:38,391
Es gibt viele Yamamuras.

510
01:04:38,606 --> 01:04:41,643
Der, in dem eine Frau namens Shizuko war
Früher gelebt.

511
01:04:43,820 --> 01:04:46,109
Oh, das hier.

512
01:04:59,961 --> 01:05:04,338
DIE YAMAMURA lNN

513
01:05:07,093 --> 01:05:08,338
Hallo.

514
01:05:21,775 --> 01:05:23,483
Bitte hier entlang.

515
01:06:45,275 --> 01:06:47,433
Entschuldigung. Habe ich dich geweckt?

516
01:06:48,611 --> 01:06:50,106
Nein.

517
01:06:52,324 --> 01:06:53,604
Na ja...

518
01:06:54,576 --> 01:06:56,699
Kannst du mir etwas versprechen?

519
01:06:56,911 --> 01:06:58,110
Was?

520
01:06:59,497 --> 01:07:01,490
Egal wer zu dir kommt,

521
01:07:02,292 --> 01:07:04,617
mach so etwas nie wieder.

522
01:07:06,296 --> 01:07:09,879
Das ist schrecklich.

523
01:07:13,762 --> 01:07:16,965
Bist du auf meiner Seite?

524
01:07:23,271 --> 01:07:25,762
Ja, das bin ich. Natürlich.

525
01:07:31,363 --> 01:07:32,857
OK.

526
01:08:58,199 --> 01:09:01,568
Wenn Sie nach Sadako suchen,
Ich habe sie ins Meer gesteckt.

527
01:09:02,203 --> 01:09:05,323
Das war alles, was ich für sie tun konnte.

528
01:09:06,875 --> 01:09:08,073
Wenn ich darüber nachdenke,

529
01:09:08,293 --> 01:09:11,128
Shizuko sagte immer dasselbe.

530
01:09:12,756 --> 01:09:16,172
Sie ging los, um Sadako zur Welt zu bringen,

531
01:09:16,384 --> 01:09:18,377
ganz alleine.

532
01:09:19,095 --> 01:09:21,586
Sie kam nach der Geburt zurück,

533
01:09:21,806 --> 01:09:24,724
Sie sagte, sie würde das Baby ins Meer stecken.

534
01:09:27,979 --> 01:09:30,351
Aber am nächsten Tag,

535
01:09:30,565 --> 01:09:33,103
sie hatte ein Baby im Arm.

536
01:09:39,282 --> 01:09:40,990
Dieses Geräusch...

537
01:09:42,285 --> 01:09:44,741
Dort wurde Sadako geboren.

538
01:10:16,361 --> 01:10:18,318
Dies wird als Kinder-Limbo bezeichnet.

539
01:10:18,863 --> 01:10:20,406
Wenn das Wasser hoch ist,

540
01:10:20,615 --> 01:10:24,909
es wäscht alles Unerwünschte weg.

541
01:10:34,462 --> 01:10:36,704
War Sadakos Vater...

542
01:11:02,991 --> 01:11:04,533
Hallo!

543
01:11:06,953 --> 01:11:08,328
Ja?

544
01:11:08,538 --> 01:11:11,954
Bleibt Mai Takano hier?

545
01:11:13,418 --> 01:11:14,698
Nein.

546
01:11:16,629 --> 01:11:19,002
Du hast wenigstens ein Zimmer, oder?

547
01:11:19,215 --> 01:11:20,626
Warte...

548
01:12:25,991 --> 01:12:27,817
Sadako...

549
01:13:21,379 --> 01:13:24,049
Du bist bereits tot.

550
01:13:36,311 --> 01:13:38,517
Du bist bereits tot,

551
01:14:11,388 --> 01:14:13,131
Oh, ich bin so erleichtert.

552
01:14:41,334 --> 01:14:43,790
Erinnerst du dich an deinen Traum letzte Nacht?

553
01:14:46,256 --> 01:14:49,126
In diesem Fall... denken Sie an Ihre Mutter.

554
01:15:02,439 --> 01:15:03,933
Das ist gut.

555
01:15:41,311 --> 01:15:42,556
Darf ich kurz sprechen?

556
01:15:50,862 --> 01:15:52,237
Er wird kontrolliert von

557
01:15:52,489 --> 01:15:53,983
Wut.

558
01:15:54,199 --> 01:15:56,571
Seine Wut ruft Sadako herbei.

559
01:15:57,118 --> 01:15:58,862
Er kann es nicht kontrollieren.

560
01:16:00,664 --> 01:16:02,703
Meine Ausrüstung sollte heute ankommen.

561
01:16:02,916 --> 01:16:05,407
Ich werde versuchen, Sadakos Energie zu eliminieren.

562
01:16:06,211 --> 01:16:09,128
„So etwas gibt es nicht“
als Geister oder die andere Welt.'

563
01:16:10,006 --> 01:16:11,999
Takayama hat mich immer kritisiert.

564
01:16:13,593 --> 01:16:15,502
Aber Yoichi ist nicht stark genug, um...

565
01:16:17,389 --> 01:16:18,587
Welche Wahl haben wir?

566
01:16:19,391 --> 01:16:21,217
Was passiert, wenn die Polizei kommt?

567
01:16:22,018 --> 01:16:26,016
Er kanalisiert die Energie. Ein perfektes Medium.

568
01:16:29,693 --> 01:16:31,602
Ich werde es tun.

569
01:16:37,867 --> 01:16:40,405
Hast du die gleiche Kraft wie Takayama?

570
01:16:41,371 --> 01:16:42,651
Ja.

571
01:16:43,039 --> 01:16:45,910
Das bedeutet nicht, dass Sie es besser machen werden
als Medium als der Junge.

572
01:16:47,961 --> 01:16:50,167
Was ist, wenn ich mir das Video ansehe...

573
01:16:52,257 --> 01:16:53,716
Okay.

574
01:16:53,925 --> 01:16:57,128
- Dann brauchen wir nur noch Wasser.
- Wasser?

575
01:16:58,471 --> 01:17:00,844
Auch Meerwasser dringt nicht so gut ein.

576
01:17:01,057 --> 01:17:04,758
Wir brauchen viel frisches Wasser
um Sadakos Wut zu absorbieren.

577
01:17:38,261 --> 01:17:39,672
Mit diesem system,

578
01:17:39,888 --> 01:17:44,051
Du leitest die Energie, die er erzeugt
in Wasser, wo es sich auflöst.

579
01:17:44,976 --> 01:17:46,933
Dann wird Sadako verschwinden.

580
01:17:56,988 --> 01:17:59,562
- OK. Sind wir bereit?
- Ja.

581
01:18:02,410 --> 01:18:04,450
Nehmen Sie Ihren Platz ein.

582
01:18:04,663 --> 01:18:05,861
Kommen.

583
01:18:23,264 --> 01:18:25,506
Denken Sie daran, ich bin auf Ihrer Seite.

584
01:18:25,725 --> 01:18:26,923
OK?

585
01:19:18,445 --> 01:19:19,690
Fangen wir an.

586
01:19:22,407 --> 01:19:23,866
Schließe deine Augen.

587
01:19:25,327 --> 01:19:27,485
Denken Sie daran, was Sie gesehen haben.

588
01:19:28,371 --> 01:19:30,079
Was hast du gesehen?

589
01:19:51,311 --> 01:19:52,591
Ja.

590
01:19:52,812 --> 01:19:54,805
Sowohl Ihr Vater als auch Ihre Mutter sind gestorben.

591
01:19:55,023 --> 01:19:57,644
Du bist ganz auf dich allein gestellt. Was hast du gesehen?

592
01:20:06,618 --> 01:20:08,112
Soll ich es dir sagen?

593
01:20:08,328 --> 01:20:11,863
Deine Mutter ist wegen ihr gestorben.

594
01:20:12,957 --> 01:20:15,828
Sie hat sie betrogen.

595
01:20:19,381 --> 01:20:20,495
Ja,

596
01:20:20,715 --> 01:20:22,459
es war meine Schuld.

597
01:20:57,168 --> 01:20:58,164
Es sieht gut aus.

598
01:20:58,378 --> 01:20:59,658
Weiter so.

599
01:21:20,066 --> 01:21:22,438
Dr. Kawajiri, das ist...

600
01:21:31,536 --> 01:21:34,109
...es ist mit der anderen Welt verbunden...

601
01:21:46,676 --> 01:21:48,669
Sadako...

602
01:22:02,400 --> 01:22:04,476
Sadako...

603
01:22:08,990 --> 01:22:10,449
Nimm mich...

604
01:22:11,743 --> 01:22:14,412
...und töte mich.

605
01:22:15,622 --> 01:22:17,365
Nimm mich...

606
01:22:19,084 --> 01:22:22,001
...und dem Ganzen ein Ende setzen.

607
01:23:10,802 --> 01:23:12,380
Geht es dir gut?

608
01:23:33,908 --> 01:23:35,486
Lass nicht los.

609
01:23:48,715 --> 01:23:50,838
Lass mich fallen und du wirst in Sicherheit sein.

610
01:23:59,851 --> 01:24:05,687
„Toben Sie in Salzlake aus, Kobolde gehören Ihnen“

611
01:24:19,496 --> 01:24:21,323
Halten Sie sich an der Wand fest.

612
01:24:21,539 --> 01:24:23,497
Ich kann dich nicht alleine unterstützen.

613
01:24:38,181 --> 01:24:39,806
Halten Sie sich an der Wand fest.

614
01:24:44,187 --> 01:24:45,432
Mai...

615
01:24:48,108 --> 01:24:50,065
Es reicht, es ist vorbei.

616
01:25:01,246 --> 01:25:02,705
Yoichi!

617
01:25:11,756 --> 01:25:13,215
Yoichi?

618
01:25:14,718 --> 01:25:16,426
Yoichi!

619
01:25:53,798 --> 01:25:55,376
Nimm ihn.

620
01:25:59,929 --> 01:26:01,340
Herr...

621
01:26:08,855 --> 01:26:10,230
Yoichi...

622
01:26:11,358 --> 01:26:13,646
Gib mir deine Angst.

623
01:26:15,904 --> 01:26:17,647
Gib es mir.

624
01:26:21,993 --> 01:26:22,989
Gib es mir!

625
01:27:05,662 --> 01:27:06,658
Geh weg!

626
01:27:06,871 --> 01:27:08,282
Nimm das Seil.

627
01:27:11,626 --> 01:27:13,085
Schau nicht zurück.

628
01:28:35,335 --> 01:28:37,209
Hilfe... Hilfe...

629
01:28:37,420 --> 01:28:38,998
Hilfe... Hilfe...

630
01:28:39,214 --> 01:28:40,708
Hilfe...

631
01:28:48,848 --> 01:28:51,766
Warum bist du der Einzige, der gerettet wurde?

632
01:29:58,084 --> 01:29:59,876
Du hast doch nicht immer noch Angst, oder?

633
01:30:03,673 --> 01:30:06,758
Nein. Du?

634
01:30:07,385 --> 01:30:09,045
Mich?

635
01:30:20,273 --> 01:30:22,480
Ich habe immer noch ein bisschen Angst.

636
01:30:33,870 --> 01:30:35,578
Wie geht es Okazaki?

637
01:30:36,956 --> 01:30:39,198
Muss eine Weile im Krankenhaus bleiben.

638
01:30:39,417 --> 01:30:41,209
Krankenhaus?

639
01:30:46,007 --> 01:30:48,498
Wo ist der Schlüssel dafür?

640
01:30:48,718 --> 01:30:50,177
Schlüssel?

641
01:30:53,431 --> 01:30:55,091
Ist es dieses hier?

642
01:31:00,897 --> 01:31:04,064
Herr Okazaki,
Ich muss Fotos für Ihre Akte machen.

643
01:31:04,275 --> 01:31:05,734
Schauen Sie hierher.

644
01:31:12,409 --> 01:31:13,654
Herr Okazaki...

645
01:31:13,868 --> 01:31:15,528
Gesicht in diese Richtung.

646
01:31:18,289 --> 01:31:19,488
Bitte schön.

647
01:31:21,668 --> 01:31:23,495
Danke schön.

648
01:32:22,312 --> 01:32:24,803
BESETZUNG

649
01:32:25,440 --> 01:32:29,853
Miki Nakatani

650
01:32:30,654 --> 01:32:35,031
Hitomi Sato

651
01:32:35,742 --> 01:32:40,155
Kyoko Fukada

652
01:33:08,316 --> 01:33:11,934
Nanako Matsushima

653
01:33:13,655 --> 01:33:17,071
Hiroyuki Sanada

654
01:34:51,211 --> 01:34:56,003
Regie: Hideo Nakata