1
00:00:10,510 --> 00:00:12,970
Är Riley här?

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,098
Röd varning!

3
00:00:17,058 --> 00:00:23,480
Pojke. Pojke. Pojke. Pojke. Pojke.

4
00:00:23,565 --> 00:00:24,815
Det finns en pojke i mitt hus.

5
00:00:24,899 --> 00:00:27,317
Jag visste att hon skulle åka skridskor,
men jag trodde det var med hennes vänner.

6
00:00:27,402 --> 00:00:28,694
Varför finns det en pojke i mitt hus?

7
00:00:28,778 --> 00:00:31,530
Det här är inte en dejt, eller hur? Jag ska fråga Riley.

8
00:00:32,949 --> 00:00:33,949
Jag gillar inte det här.

9
00:00:34,034 --> 00:00:36,118
Det här kan inte vara en dejt! Hon är bara 12!

10
00:00:36,202 --> 00:00:39,747
Låt oss undersöka, men lagra det
med coola ord säger barnen,

11
00:00:39,831 --> 00:00:41,123
så det är inte självklart.

12
00:00:42,250 --> 00:00:44,501
Så, vad är grejen med Jordan?

13
00:00:44,586 --> 00:00:48,839
O- M-G, han är fantastisk-sås
fo sheezy.

14
00:00:50,008 --> 00:00:51,800
Sa hon bara "fo sheezy"?

15
00:00:51,885 --> 00:00:53,844
jag förstår inte. Vad händer?

16
00:00:53,928 --> 00:00:56,972
Det här är bara pinsamt.
Jag kan inte. Jag kan inte.

17
00:00:57,182 --> 00:00:58,182
Hallå!

18
00:01:04,814 --> 00:01:06,231
Jag vet vad du gör här, Jordan.

19
00:01:06,316 --> 00:01:08,650
Du tror inte att jag vet vad
du vet, men jag vet, din lilla punk!

20
00:01:08,735 --> 00:01:10,736
Han är inte tillräckligt bra för Riley.
Ingen är det!

21
00:01:10,820 --> 00:01:12,071
Gå tillbaka till fängelset!

22
00:01:12,155 --> 00:01:14,907
Vad letar du efter, Jordan?
Något att stjäla?

23
00:01:14,991 --> 00:01:16,575
– Som vår dotter.
- Ska vi säga något?

24
00:01:16,659 --> 00:01:18,368
Nej, nej, nej. Han kommer att vänta sig det.

25
00:01:18,453 --> 00:01:21,538
Ge honom den tysta behandlingen.
Han håller på att spricka, jag känner det.

26
00:01:26,211 --> 00:01:28,712
Oj, snubbe! Fantastisk!

27
00:01:31,341 --> 00:01:33,842
Sir, inget svar.

28
00:01:33,968 --> 00:01:37,221
Två kan spela på dina sinnespel,
Jordanien. Skrämma!

29
00:01:43,436 --> 00:01:45,771
Vad tittar han på?

30
00:01:45,855 --> 00:01:47,856
Förmodligen din dumma hatt.

31
00:01:54,322 --> 00:01:56,573
Sir, skrämseln misslyckas.

32
00:01:56,658 --> 00:01:58,659
Öka trycket. Engagera.

33
00:01:58,993 --> 00:02:03,330
Så, Jordan,
vad tycker du om att göra för skojs skull?

34
00:02:03,957 --> 00:02:05,833
jag vet inte. Stoppa.

35
00:02:05,959 --> 00:02:07,376
Sir, det låter som baksnack.

36
00:02:07,669 --> 00:02:10,963
Det är det! Han är härifrån!
Ge honom kängan.

37
00:02:11,047 --> 00:02:12,464
Ja, sir. Startar start.

38
00:02:19,013 --> 00:02:22,558
På mitt märke. Om fem, fyra, tre...

39
00:02:24,102 --> 00:02:26,562
Jag spelar i ett band. Det är kul.

40
00:02:27,147 --> 00:02:29,439
Vänta. Vi var med i ett band.

41
00:02:35,989 --> 00:02:38,407
Jag var med i ett band, gitarr.

42
00:02:39,159 --> 00:02:40,909
Sval. Jag rockar basen.

43
00:02:41,494 --> 00:02:44,621
– Vi spelade mycket AC/DC.
– Ja, mitt favoritband är AC/DC.

44
00:02:44,706 --> 00:02:45,706
Vad.

45
00:02:46,082 --> 00:02:48,125
Mamma, det är ingen dejt.

46
00:02:48,209 --> 00:02:50,127
Vi ska åka skridskor
med en grupp vänner.

47
00:02:50,211 --> 00:02:53,172
Åh, kul. Det löser sig. L-O-L.

48
00:02:53,256 --> 00:02:54,381
Sluta prata så!

49
00:02:54,465 --> 00:02:55,465
Vänta. Var är Jordan?

50
00:02:55,758 --> 00:02:57,509
Lämnade du Jordan med pappa?

51
00:02:57,594 --> 00:02:58,760
Mamma! Det här är så pinsamt.

52
00:02:58,845 --> 00:03:02,431
Riley, din far
skulle aldrig göra något...

53
00:03:05,685 --> 00:03:06,685
Ja!

54
00:03:08,938 --> 00:03:09,938
Fantastisk.

55
00:03:10,607 --> 00:03:12,149
Hejdå, mamma. Hejdå, pappa.

56
00:03:12,275 --> 00:03:14,109
- Ha kul.
- Frid, mina vänner.

57
00:03:14,903 --> 00:03:17,112
Du vet, Jordan är ett bra barn.

58
00:03:17,238 --> 00:03:18,864
Du är inte så dålig själv.

59
00:03:18,948 --> 00:03:21,033
Sir, hustrun har tagit kontakt.
Vad gör vi?

60
00:03:21,534 --> 00:03:24,203
Det här är vår chans. Ge henne blicken.

61
00:03:28,875 --> 00:03:31,001
Han gör det där dumma ansiktet igen.

62
00:03:31,127 --> 00:03:32,127
Ska vi slå honom?

63
00:03:32,212 --> 00:03:34,713
Kom igen. Han är bedårande.

64
00:03:36,507 --> 00:03:37,799
Där är signalen.

65
00:03:37,884 --> 00:03:39,468
Vi går. Upprepa, vi går.

66
00:03:39,594 --> 00:03:43,347
Kontakta om fem, fyra, tre, två...

67
00:03:45,000 --> 00:03:51,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

68
00:04:27,141 --> 00:04:28,517
Jag mår bra. Ni bra?

69
00:04:28,601 --> 00:04:29,726
- Ja. Jag mår bra.
- Ja, jag har det bra här.

70
00:04:29,811 --> 00:04:31,770
Bra.

71
00:04:32,480 --> 00:04:33,647
Okej, det räcker.

72
00:04:34,357 --> 00:04:38,360
Ja. Jag går och fixar bordet.

73
00:04:39,305 --> 00:04:45,784
Stöd oss och bli VIP-medlem 
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org