1
00:00:30,313 --> 00:00:34,773
Traducción: El Bronx
[Restos (2011)]
2
00:00:41,874 --> 00:00:44,741
RENO EL MEJOR
CIUDAD DEL MUNDO.
3
00:00:45,353 --> 00:00:48,015
CERRADO POR REFORMA.
4
00:00:58,188 --> 00:01:01,258
Conducir el coche era parte de ello,
No puedes abandonar ahora.
5
00:01:01,258 --> 00:01:02,987
¿Ese es tu vehículo?
- Sí.
6
00:01:03,260 --> 00:01:05,896
No se puede aparcar allí.
- ¿Hablas en serio?
7
00:01:05,896 --> 00:01:07,601
Déjalo a un lado.
8
00:01:16,153 --> 00:01:17,620
Apártate del camino, hombre.
9
00:01:45,202 --> 00:01:49,036
...tales dispositivos de protección
necesito cambiar...
10
00:01:50,040 --> 00:01:53,203
Después de años de amenaza de guerra
y destrucción mutua...
11
00:01:53,610 --> 00:01:56,841
...finalmente tenemos verdadera paz.
12
00:01:57,197 --> 00:01:59,188
Gracias al trabajo innovador de...
13
00:02:01,885 --> 00:02:04,120
...gente de todos los rincones del mundo...
14
00:02:04,120 --> 00:02:08,318
...unámonos para esto
celebrar un día histórico
15
00:02:08,458 --> 00:02:09,809
En sólo unos momentos...
16
00:02:09,960 --> 00:02:11,928
Espero que disfrutes el espectáculo.
17
00:02:13,096 --> 00:02:14,563
¿Todo bien?
18
00:02:15,131 --> 00:02:17,467
Y aplaudir como si hubiera alguien ahí.
19
00:02:17,467 --> 00:02:20,265
Y no olvides darle propina a la camarera.
20
00:02:20,804 --> 00:02:24,900
Y ahora, a la gran final.
¿Cómo puede suceder?
21
00:02:25,173 --> 00:02:28,301
Les traigo el acto de desaparición de...
22
00:02:31,412 --> 00:02:33,209
Siempre funciona...
23
00:02:35,619 --> 00:02:37,348
¿Puedo traerte algo más?
24
00:02:39,456 --> 00:02:41,014
Ya vuelvo.
25
00:02:46,296 --> 00:02:50,133
Estamos presenciando el final
de la era nuclear.
26
00:02:50,133 --> 00:02:52,135
Esta nueva y única tecnología...
27
00:02:52,135 --> 00:02:54,433
Se ve bien.
- Vete a la mierda, Tom.
28
00:02:54,938 --> 00:02:58,700
...destruir materiales radiactivos
tierra siempre valiosa...
29
00:03:07,150 --> 00:03:09,550
¿Debería coger una calculadora, señor?
30
00:03:10,103 --> 00:03:11,651
¡Gané!
31
00:03:17,284 --> 00:03:19,081
Eso es mala suerte, amigo.
32
00:03:26,036 --> 00:03:27,298
Señora.
33
00:03:28,905 --> 00:03:30,566
¡Señora!
34
00:03:31,908 --> 00:03:33,398
¡Tu bebida!
35
00:03:55,398 --> 00:03:57,161
¡Tori!
- Estoy ocupado.
36
00:03:58,969 --> 00:04:01,833
Bueno, he estado pensando en lo que dijiste antes.
37
00:04:01,858 --> 00:04:05,942
Oh, es bueno.
- Deja de fingir que no te gusto.
38
00:04:05,942 --> 00:04:08,672
¿O quieres que me arruine las rodillas?
39
00:04:10,313 --> 00:04:11,780
¿Qué deseas?
40
00:04:19,877 --> 00:04:22,345
Lo tienes, ¿verdad?
- Oh, ciertamente lo hice.
41
00:04:26,222 --> 00:04:27,926
Sabía que vendrías.
42
00:04:28,498 --> 00:04:30,090
No me decepciones.
43
00:04:30,967 --> 00:04:33,803
Un dispositivo que los bloggers
le he dado el nombre...
44
00:04:33,803 --> 00:04:37,261
...el "horno nuclear",
pronto se utilizará por primera vez...
45
00:04:48,750 --> 00:04:50,918
Me piden que ingrese ahora...
46
00:05:25,840 --> 00:05:30,301
Traducción: El Bronx
[Restos (2011)]
47
00:05:46,677 --> 00:05:47,997
¡Tomás!
48
00:05:48,665 --> 00:05:50,965
¿Qué es?
- Por favor.
49
00:05:56,653 --> 00:05:58,455
¿Seguramente alguien se dará cuenta de que nos hemos ido?
50
00:05:58,455 --> 00:06:01,913
Sí, me preocupa eso.
Ya estoy en la foto.
51
00:06:02,959 --> 00:06:04,586
Qué sorpresa.
52
00:06:11,065 --> 00:06:12,589
¿Tienes más?
53
00:06:12,936 --> 00:06:14,927
Ah, más que suficiente.
54
00:06:15,351 --> 00:06:17,080
Usted sabe lo que quiero decir.
55
00:06:17,273 --> 00:06:20,106
No. La tienda de dulces lleva horas cerrada.
56
00:06:21,337 --> 00:06:22,668
Bien entonces.
57
00:06:23,341 --> 00:06:25,969
¡Maldición! ¿Cuánto tiempo tardará?
58
00:06:26,716 --> 00:06:30,311
Es sorprendente lo molesto
te conviertes cuando estás vestido.
59
00:06:30,692 --> 00:06:33,056
No es de extrañar que estés en la lista negra.
60
00:06:33,056 --> 00:06:36,359
¡Ey! Sólo porque no tengo uno
puedo conseguir otro trabajo en Las Vegas...
61
00:06:36,359 --> 00:06:40,809
...no significa que esté en la lista negra.
- Eso es exactamente lo que significa.
62
00:06:41,296 --> 00:06:44,473
Y todavía pensaba que
Empezaste a gustarme.
63
00:06:44,675 --> 00:06:46,768
No te equivoques, grandullón.
64
00:06:46,970 --> 00:06:50,337
Eres agradable a la vista, pero
Tiene personalidad de idiota.
65
00:06:50,403 --> 00:06:54,669
¿Es eso así? Ese sentimiento es mutuo.
66
00:06:54,915 --> 00:06:56,507
No me importa.
67
00:07:00,817 --> 00:07:02,978
¿Y qué es exactamente un idiota?
68
00:07:04,226 --> 00:07:05,693
¡Finalmente!
69
00:07:12,123 --> 00:07:13,420
Adiós.
70
00:07:46,716 --> 00:07:48,575
Bueno, maldita sea...
71
00:08:04,047 --> 00:08:05,378
¿Señora?
72
00:08:05,536 --> 00:08:07,975
Créame, éste está más sordo que una codorniz.
73
00:08:08,000 --> 00:08:09,433
¡Señora!
74
00:08:10,954 --> 00:08:12,649
¡Señora, tenga cuidado!
75
00:08:13,057 --> 00:08:14,989
Señora, debe tener cuidado...
76
00:08:15,236 --> 00:08:16,498
¡Dios mío!
77
00:08:17,995 --> 00:08:20,156
Señora, será mejor que vuelva a sentarse...
78
00:08:21,464 --> 00:08:23,056
¡Oye, vete!
79
00:08:23,389 --> 00:08:24,686
¡Maldita sea!
80
00:08:37,524 --> 00:08:39,321
¿Estás bien?
- ¡Quiero salir de aquí!
81
00:08:50,974 --> 00:08:52,805
¿Qué sucede contigo?
82
00:09:19,956 --> 00:09:21,423
Esto no es correcto.
83
00:09:28,034 --> 00:09:29,287
¡No me hagas daño!
84
00:09:30,451 --> 00:09:32,137
¿Quién eres?
-Jensen.
85
00:09:32,162 --> 00:09:33,864
¿Qué diablos está pasando aquí?
86
00:09:33,889 --> 00:09:35,481
No tengo ni idea.
87
00:09:36,873 --> 00:09:38,738
¿Puedes dejarme ir ahora?
88
00:09:40,109 --> 00:09:42,270
Eres de ese horrible espectáculo de magia, ¿verdad?
89
00:09:42,879 --> 00:09:44,100
Sí.
90
00:09:44,313 --> 00:09:45,940
Esto es malo.
91
00:09:46,883 --> 00:09:48,529
Aún no has visto nada.
92
00:10:00,896 --> 00:10:02,693
¡Esto no va a funcionar, hombre!
93
00:10:08,393 --> 00:10:10,452
¿Entonces volviste a encender la luz?
94
00:10:10,506 --> 00:10:13,600
Me quedé atrapado en el almacén.
cuando fui a cargar cosas.
95
00:10:13,820 --> 00:10:18,018
Cuando salí, encendí el interruptor principal.
Vuelve a encenderlo, pero no todo funciona.
96
00:10:19,816 --> 00:10:21,784
Incluyendo eso.
- Latidos.
97
00:10:41,368 --> 00:10:42,733
Finalmente.
98
00:10:43,268 --> 00:10:45,236
Esto me volvió loco.
99
00:10:47,996 --> 00:10:49,520
Mira esto.
100
00:11:22,334 --> 00:11:23,779
¿Qué está sucediendo?
101
00:11:30,222 --> 00:11:31,928
¡Ayúdame!
102
00:11:32,856 --> 00:11:35,584
¡Ayúdame! ¡La puerta!
103
00:11:36,125 --> 00:11:38,491
¡Date prisa! Rápido, ven.
104
00:11:41,301 --> 00:11:43,963
Gracias hombre. Esto estaba demasiado apretado.
105
00:11:44,667 --> 00:11:46,464
Sí, no hay problema.
106
00:11:48,037 --> 00:11:49,764
Hermoso día de la paz...
107
00:11:49,789 --> 00:11:52,998
En serio, estuve atrapado todo el día.
en la parte trasera de una camioneta.
108
00:11:53,242 --> 00:11:54,971
Debería haberme quedado allí.
109
00:11:55,459 --> 00:11:59,156
Bueno, esta gente me pone nerviosa.
110
00:12:03,786 --> 00:12:05,117
¿Es seguro aquí?
111
00:12:05,555 --> 00:12:07,318
Parece estar bastante vacío.
112
00:12:07,505 --> 00:12:10,133
No lo suficientemente vacío.
Tenemos que vaciarlo manualmente.
113
00:12:10,186 --> 00:12:11,481
Buena idea.
114
00:12:11,506 --> 00:12:16,006
Pero necesito refrescarme porque
Para ser honesto, ahora me estoy volviendo un poco loco.
115
00:12:17,384 --> 00:12:19,284
Mi nombre es Víctor, por cierto.
-Tomás.
116
00:12:20,670 --> 00:12:22,772
¿Puedes llevarlo a una ducha?
117
00:12:22,772 --> 00:12:25,707
Naturalmente. ¿Y luego?
- Vamos a mi oficina.
118
00:13:38,848 --> 00:13:41,112
gracias
- Sí, por supuesto.
119
00:13:48,208 --> 00:13:51,371
Es una locura lo que está pasando afuera, ¿no?
120
00:13:51,485 --> 00:13:53,146
Sí, di eso.
121
00:13:54,830 --> 00:13:58,836
Te vimos por ahí
ese camión y parecía...
122
00:13:59,702 --> 00:14:01,629
No lo sé. ¿Lo conocías?
123
00:14:01,654 --> 00:14:04,502
Olvídalo, muchacho, ¿vale?
- Está bien, lo siento.
124
00:14:06,382 --> 00:14:09,085
No quise decir, fue
no para justificar...
125
00:14:09,110 --> 00:14:11,704
...pero parecía que...
- Mira...
126
00:14:14,506 --> 00:14:15,905
Yo...
127
00:14:17,119 --> 00:14:19,917
Me hace sentir terrible
lo que pasó afuera.
128
00:14:21,481 --> 00:14:23,210
No podía correr ningún riesgo.
129
00:14:23,759 --> 00:14:25,022
Sí.
130
00:14:27,244 --> 00:14:30,441
Ahora ya no puedes confiar en nadie, ¿verdad?
131
00:14:31,812 --> 00:14:34,212
Eres demasiado joven para ser tan cínico.
132
00:14:35,514 --> 00:14:38,733
Cuando esperas lo peor de la gente
sólo pueden sorprenderte.
133
00:14:39,578 --> 00:14:41,239
No puedo negar eso.
134
00:14:44,013 --> 00:14:46,004
Ah, y por lo que vale,
135
00:14:46,842 --> 00:14:51,074
en una situación como esta tienes
Necesito a alguien en quien puedas confiar.
136
00:14:54,323 --> 00:14:57,156
creo que tenemos que volver
a los demás ¿no?
137
00:14:57,791 --> 00:14:59,053
Sí.
138
00:14:59,295 --> 00:15:02,298
Adelante. Estaré allí en unos minutos.
139
00:15:02,298 --> 00:15:03,966
Sí, ¿vale?
- Sí.
140
00:15:03,966 --> 00:15:05,194
Bien.
141
00:16:06,896 --> 00:16:08,921
¿Qué debería estar pasando aquí ahora?
142
00:16:09,065 --> 00:16:11,898
Una fiesta planeada también para la habitación de al lado.
143
00:17:03,252 --> 00:17:05,015
¿Están todos vestidos?
144
00:18:10,695 --> 00:18:12,094
¿Vencedor?
145
00:18:22,538 --> 00:18:24,028
¡Vencedor!
146
00:18:24,736 --> 00:18:26,264
¿Vencedor?
147
00:18:30,001 --> 00:18:31,434
¿Está ahí?
148
00:18:33,475 --> 00:18:35,102
¡Espera un minuto!
149
00:18:51,126 --> 00:18:52,678
¡Ayúdame!
150
00:18:56,588 --> 00:18:58,920
Está bien, cálmate.
151
00:19:03,372 --> 00:19:05,567
¿Cómo te llamas?
-Blake.
152
00:19:08,010 --> 00:19:10,069
Blake, ¿estás herido?
153
00:19:11,536 --> 00:19:12,798
No.
154
00:19:14,850 --> 00:19:17,216
Muy bien, Blake. Lo que quiero...
155
00:19:18,253 --> 00:19:20,881
...es que te levantes y vengas a nosotros.
156
00:19:28,223 --> 00:19:30,282
¿Quieres salir de aquí o no?
157
00:19:33,429 --> 00:19:34,726
Eso es todo.
158
00:19:41,727 --> 00:19:43,217
Seguir.
159
00:19:52,312 --> 00:19:53,745
Continuar...
160
00:20:02,753 --> 00:20:05,221
Está bien, tómatelo con calma.
161
00:20:25,521 --> 00:20:27,386
¿Tienes alguna idea?
162
00:20:27,411 --> 00:20:29,038
¿Ojalá puedas nadar?
- ¿Qué?
163
00:20:36,131 --> 00:20:37,498
¡Jensen!
164
00:20:52,848 --> 00:20:55,214
¿Estás bien?
- Sí, gracias.
165
00:20:56,288 --> 00:20:59,155
¿Estamos empatados otra vez?
- Sí.
166
00:21:00,887 --> 00:21:02,184
¿Tom y Tori?
167
00:21:02,992 --> 00:21:06,397
¿Te dejaron aquí?
- No. Por supuesto que no.
168
00:21:26,901 --> 00:21:29,301
Tori, ven aquí.
169
00:21:30,873 --> 00:21:32,081
¡Dios mío!
170
00:21:32,106 --> 00:21:34,506
¡Nadar! ¡Dame tu mano!
171
00:21:35,445 --> 00:21:37,675
¡Sáquenme de aquí!
- ¡Dame tu mano!
172
00:21:38,849 --> 00:21:41,717
Tu mano, vamos.
173
00:21:57,479 --> 00:21:59,209
Me voy de aquí.
174
00:24:08,875 --> 00:24:10,399
¿Están durmiendo?
175
00:24:33,202 --> 00:24:35,227
RENO EL MEJOR
CIUDAD DEL MUNDO.
176
00:25:40,979 --> 00:25:42,248
¡No!
177
00:26:01,003 --> 00:26:03,130
Claramente todavía es un trabajo en progreso.
178
00:26:22,154 --> 00:26:24,912
Tom, ¿qué opinas?
179
00:26:25,182 --> 00:26:28,151
Sigue igual. Cada día hay más.
180
00:26:31,453 --> 00:26:32,988
Deberíamos habernos ido inmediatamente.
181
00:26:32,988 --> 00:26:35,756
Ya sabes, decir lo mismo cada diez minutos...
182
00:26:35,781 --> 00:26:37,639
...no hagas retroceder el reloj.
183
00:26:37,664 --> 00:26:39,825
Entonces, ¿por qué no dejas eso?
184
00:26:44,149 --> 00:26:45,377
Idiota.
185
00:26:58,289 --> 00:27:00,805
Maldito hombre, debes haberlos contado.
- Si pudiera...
186
00:27:00,830 --> 00:27:02,991
...¿crees que trabajaría en un hoyo como este?
187
00:27:03,016 --> 00:27:05,375
Vamos.
- Te lo mostraré de nuevo.
188
00:27:09,166 --> 00:27:10,633
¿Quieres un poco?
189
00:27:13,519 --> 00:27:14,816
Seguro.
190
00:27:28,944 --> 00:27:30,946
No bebes mucho, ¿verdad?
191
00:27:30,946 --> 00:27:34,074
Solía hacerlo, pero nunca fui bueno en eso.
192
00:27:35,083 --> 00:27:38,916
Estabas en la escuela secundaria
Estoy seguro de que muchas veces terminas con la cabeza en el baño, ¿verdad?
193
00:27:39,387 --> 00:27:41,753
No. A todos en la escuela les agradaba.
194
00:27:42,079 --> 00:27:44,877
Pero nunca te trataron como a uno de los suyos.
195
00:27:46,377 --> 00:27:48,345
¿Está tan claro?
196
00:27:49,155 --> 00:27:52,090
Por suerte ahora eres el último en reír.
- ¿Qué quieres decir?
197
00:27:53,452 --> 00:27:56,751
Lo más probable es que todos esos
Los niños de la escuela ahora están muertos.
198
00:27:57,289 --> 00:27:59,655
¿Crees que sí?
- Absoluto.
199
00:28:03,708 --> 00:28:05,005
¿Fuma usted?
200
00:28:06,062 --> 00:28:10,158
Una de las muchas cosas que mi madre
Me echaría de casa si hiciera eso.
201
00:28:10,936 --> 00:28:14,099
Me parece una tirana.
- Sí.
202
00:28:15,059 --> 00:28:17,892
Pero es de esperar que ella también esté muerta ahora.
203
00:28:23,287 --> 00:28:25,778
Entonces, ¿qué estás haciendo en Reno?
204
00:28:27,135 --> 00:28:29,535
Mi novio está en Fallon.
205
00:28:30,138 --> 00:28:33,633
debe ser un buen tipo
seguirlo hasta aquí.
206
00:28:33,658 --> 00:28:36,957
Sí, se está entrenando para convertirse en piloto.
207
00:28:38,141 --> 00:28:40,507
Pero Reno no está tan mal.
208
00:28:41,401 --> 00:28:44,529
A nadie le importa quién eres o qué haces.
209
00:28:45,285 --> 00:28:47,981
Como si desaparecieras aquí. ¿Lo entiendes?
210
00:28:48,723 --> 00:28:52,056
¿Sabes? Supongo que no te odio.
211
00:28:54,508 --> 00:28:56,135
Entonces se me ocurrió algo.
212
00:28:56,498 --> 00:28:58,557
Entonces tenemos que alertar a alguien.
213
00:28:58,712 --> 00:29:00,873
Creo que deberíamos abandonar esta ciudad.
214
00:29:01,266 --> 00:29:02,679
¿De verdad y de verdad? ¿Adónde entonces?
215
00:29:02,789 --> 00:29:07,239
Bueno, estaba pensando en una isla como
Catalina frente a la costa de California.
216
00:29:07,264 --> 00:29:09,755
O algo así. En algún lugar donde nosotros
puede limpiarlo.
217
00:29:10,836 --> 00:29:12,581
Tom, esa no es una buena idea.
218
00:29:12,581 --> 00:29:14,992
¿Por qué deberíamos viajar lejos?
219
00:29:15,022 --> 00:29:19,391
¿Cuál es tu plan entonces?
¿Quedarse aquí hasta morir de hambre?
220
00:29:19,789 --> 00:29:21,565
Mejor que tu estúpida isla.
221
00:29:21,590 --> 00:29:24,359
Creo que es bastante bueno. ¿Qué opinas, muchacho?
222
00:29:24,877 --> 00:29:27,882
Es algo en lo que pensar.
- Sí, eso es todo.
223
00:29:28,292 --> 00:29:31,261
Sólo digo que tiene sentido.
224
00:29:33,250 --> 00:29:34,842
Bien entonces.
225
00:29:35,081 --> 00:29:37,606
no puedo decirlo
Fue un placer conocerte.
226
00:29:38,853 --> 00:29:41,757
Creo que tienes toda la razón.
- ¿Disculpe?
227
00:29:41,908 --> 00:29:45,117
Sí, ¿por qué irnos cuando lo tenemos todo?
¿Qué necesitamos?
228
00:29:46,205 --> 00:29:47,625
Ahórrame.
229
00:29:50,539 --> 00:29:51,744
tori...
230
00:29:51,769 --> 00:29:53,259
¿Qué le molesta?
231
00:29:53,620 --> 00:29:55,281
Al parecer, no de ti.
232
00:29:55,624 --> 00:29:56,875
tori...
233
00:29:57,545 --> 00:29:59,672
Tori, espera un minuto...
- ¡No me toques!
234
00:30:00,001 --> 00:30:01,696
¿Cuál es tu problema?
235
00:30:02,364 --> 00:30:06,804
¿Crees que puedes jugar al héroe ahora?
¿Y sacarnos de aquí?
236
00:30:06,947 --> 00:30:08,867
Ahora es un buen momento.
237
00:30:08,892 --> 00:30:12,521
Habría sido útil si usted
había ayudado cuando llegamos aquí.
238
00:30:13,298 --> 00:30:15,198
Nunca cambias.
239
00:30:16,811 --> 00:30:20,076
No tengo que recordarte de todos modos
sobre lo que hiciste?
240
00:30:23,899 --> 00:30:26,834
¿Ver? Eres bueno en eso.
241
00:30:32,928 --> 00:30:37,390
Sabes, lo olvidé por un momento.
¡Qué perfecta eres, cariño!
242
00:30:44,973 --> 00:30:46,497
Tom...
243
00:30:47,479 --> 00:30:51,142
...si se te ocurre un buen plan,
Yo te ayudaré.
244
00:31:25,626 --> 00:31:29,153
Oye, estoy atrapado aquí con un idiota.
245
00:31:30,094 --> 00:31:31,686
¿Quieres hablar?
246
00:32:17,471 --> 00:32:19,939
...estamos de paso por Reno para conseguir suministros.
247
00:32:20,496 --> 00:32:22,031
Quién necesita ayuda...
248
00:32:22,181 --> 00:32:26,311
Hombre, mujer o niño, independientemente de su condición...
249
00:32:28,480 --> 00:32:31,608
Sí, te grabaremos.
Cualquiera que necesite ayuda
250
00:32:31,753 --> 00:32:33,186
Paramos un par de veces...
251
00:32:34,636 --> 00:32:39,101
Si todavía estás vivo, avísanos que estás aquí.
252
00:32:41,022 --> 00:32:42,232
¿Y ahora qué?
253
00:32:42,257 --> 00:32:45,411
Ése es nuestro vínculo con el exterior.
Para saber qué pasó.
254
00:32:45,436 --> 00:32:46,812
Podemos intentarlo.
255
00:32:46,837 --> 00:32:48,930
Pero no podemos llamar su atención.
256
00:32:49,444 --> 00:32:51,810
¿Quieres salir de aquí ahora?
257
00:32:52,195 --> 00:32:55,756
Dormí ahí toda la noche.
- Sí, claro.
258
00:32:59,163 --> 00:33:01,443
No es lo suficientemente grande.
Nunca lo verán.
259
00:33:01,443 --> 00:33:05,344
El club donde trabajaba al otro lado de la calle.
alquiló un foco para su inauguración.
260
00:33:05,369 --> 00:33:07,233
Todavía está en el frente.
261
00:33:14,148 --> 00:33:15,593
¿Ya están dormidos los niños?
262
00:33:15,618 --> 00:33:19,546
Como ángeles. Jensen,
cierre esta puerta inmediatamente.
263
00:33:19,571 --> 00:33:20,906
Comprendido.
264
00:33:20,962 --> 00:33:23,350
Y si hay un problema,
sabes qué hacer.
265
00:33:25,066 --> 00:33:28,310
No puedo hacer eso.
- Quieres salir de aquí, ¿no?
266
00:33:31,852 --> 00:33:33,114
Buen chico.
267
00:33:34,474 --> 00:33:35,998
Para bloquear.
268
00:33:43,184 --> 00:33:44,492
Ten cuidado.
269
00:35:13,115 --> 00:35:14,437
Lo siento.
270
00:35:36,664 --> 00:35:37,926
tori...
271
00:35:39,329 --> 00:35:41,024
...olvídalo.
272
00:35:54,916 --> 00:35:57,282
Realmente esta no es una buena idea.
273
00:36:49,859 --> 00:36:51,326
¿Estás bien?
274
00:37:43,885 --> 00:37:45,178
¡Todos!
275
00:37:47,595 --> 00:37:50,611
¡Sí, chicos!
- ¿Qué está haciendo ahora?
276
00:37:51,185 --> 00:37:52,514
¡Oye, cuidado!
277
00:37:53,897 --> 00:37:55,364
Adelante, enciende esa luz.
278
00:38:49,924 --> 00:38:52,324
Bien, espera un minuto.
279
00:38:54,104 --> 00:38:56,015
¡Vamos, Jensen, date prisa!
280
00:39:00,058 --> 00:39:02,148
Oye, aquí hay carne fresca. ¡Vamos!
281
00:39:06,366 --> 00:39:08,231
¡Por aquí, por aquí, vamos!
282
00:39:10,591 --> 00:39:12,354
¡Oye, por aquí!
283
00:39:14,782 --> 00:39:16,367
¡No funciona!
284
00:39:34,530 --> 00:39:35,861
¡Apurarse!
285
00:39:46,147 --> 00:39:47,804
¡Solo sigue ese auto!
286
00:39:55,886 --> 00:39:57,171
¡Vamos!
287
00:40:05,281 --> 00:40:07,613
¡El auto!
- ¿Hablas en serio?
288
00:40:11,772 --> 00:40:13,125
Date prisa para entrar.
289
00:40:16,219 --> 00:40:17,492
¡La puerta!
290
00:40:22,698 --> 00:40:24,483
Ellos cambian.
- ¿Qué quieres decir?
291
00:40:24,725 --> 00:40:28,422
Quiero decir, abre los ojos y mira a tu alrededor.
292
00:40:28,969 --> 00:40:32,166
La semana pasada pudieron
apenas en pie. Y ahora mira.
293
00:40:33,694 --> 00:40:35,662
Se están comiendo unos a otros ahora.
294
00:40:36,674 --> 00:40:38,198
Antes no hacían eso.
295
00:40:49,547 --> 00:40:51,071
¡Oye, vuelve!
296
00:41:03,873 --> 00:41:05,695
¡Sube a ese autobús!
297
00:41:26,154 --> 00:41:28,070
¿Los dejaste atrás?
- Están bien.
298
00:41:28,095 --> 00:41:29,357
¡No, están atascados!
299
00:41:29,382 --> 00:41:31,531
¿Qué hubieras hecho entonces?
- Ni idea, pero no...
300
00:41:31,556 --> 00:41:33,111
¡Maldita sea, mira afuera!
301
00:41:33,136 --> 00:41:35,570
¿Sería mejor si yo también estuviera atrapado allí?
302
00:41:35,616 --> 00:41:36,833
No.
303
00:41:36,858 --> 00:41:38,995
Entonces no me molestes.
304
00:41:47,071 --> 00:41:48,868
¿Quieres ser genial ahora?
305
00:41:54,963 --> 00:41:56,692
Lo siento, hombre. Eso fue...
306
00:41:58,917 --> 00:42:00,885
No te ves tan bien, Víctor.
307
00:42:01,612 --> 00:42:03,807
Sí, creo que necesito sentarme un momento.
308
00:42:04,182 --> 00:42:05,547
Sí.
309
00:42:24,343 --> 00:42:26,242
Esa fue una mala idea.
310
00:42:26,267 --> 00:42:28,735
¿Quién podría haber previsto esto?
311
00:42:29,874 --> 00:42:33,039
Si consigo a Víctor...
- No lo culpes.
312
00:42:33,064 --> 00:42:35,157
¡Ah, está bien entonces!
313
00:42:35,182 --> 00:42:37,151
¿Entonces ya lo sabes todo?
314
00:42:37,151 --> 00:42:39,020
Sí, eso es correcto. ¡Lo sé!
315
00:42:39,020 --> 00:42:41,561
nunca tuve el tuyo
¡Las ideas estúpidas necesitan escucharse!
316
00:42:41,586 --> 00:42:44,255
Al menos tuve una idea
Al menos hice algo.
317
00:42:44,280 --> 00:42:47,944
Lo mejor que hiciste en tu vida fui yo.
318
00:42:47,969 --> 00:42:50,597
No presumas, nena
no eras tan bueno.
319
00:42:52,554 --> 00:42:54,419
Al menos no volverás a hacer eso...
320
00:42:54,540 --> 00:42:57,703
¿Puedes decirme algo?
Porque estoy tan interesado...
321
00:42:58,275 --> 00:43:00,971
...¿para saber qué te pasa?
322
00:43:01,621 --> 00:43:03,608
¡Tomás!
- ¡No!
323
00:43:07,504 --> 00:43:09,301
¿Es contagioso?
324
00:43:10,017 --> 00:43:11,678
¿Qué debo hacer ahora?
325
00:43:12,319 --> 00:43:13,936
Dame ese cuchillo.
- ¿Por qué?
326
00:43:13,961 --> 00:43:15,842
Vamos, antes de que se extienda.
- ¡No!
327
00:43:16,257 --> 00:43:17,577
No...
328
00:43:23,298 --> 00:43:25,198
Aguanta ahí.
- No.
329
00:43:25,633 --> 00:43:27,968
Dios mío...
330
00:43:27,968 --> 00:43:29,866
¡No!
331
00:43:31,798 --> 00:43:34,155
Todo estará bien ahora. Lo hicimos.
332
00:43:42,092 --> 00:43:43,957
Realmente soy un idiota, ¿no?
333
00:43:44,561 --> 00:43:46,290
Bueno, no vas a...
334
00:44:02,115 --> 00:44:04,483
Dios, creo que voy a vomitar.
335
00:44:37,619 --> 00:44:39,348
¡No puedo creer que haya funcionado!
336
00:44:39,373 --> 00:44:41,809
No te acostumbres, pero tenías razón.
337
00:44:41,960 --> 00:44:44,874
¡Quédate ahí!
- ¿Sabes lo que está pasando?
338
00:44:44,899 --> 00:44:47,434
Dije que te quedes quieto. ¿Cuantos sois?
339
00:44:47,657 --> 00:44:49,591
¿Es así en todas partes?
340
00:44:50,464 --> 00:44:52,227
No queda nada más.
341
00:44:56,757 --> 00:44:58,866
Probar.
- Déjalos en paz, Faherty.
342
00:45:00,341 --> 00:45:01,603
Sí, señor.
343
00:45:04,294 --> 00:45:06,819
¿Qué quieres de mí, pervertido?
- Oye, relájate.
344
00:45:09,551 --> 00:45:11,746
Sí, veo eso. Gracias, Sheehan.
345
00:45:12,166 --> 00:45:13,444
Voluntad.
346
00:45:16,643 --> 00:45:18,177
Lo lamento.
347
00:45:18,249 --> 00:45:20,444
Los chicos son un poco demasiado entusiastas.
348
00:45:20,643 --> 00:45:21,940
¿O no?
349
00:45:22,550 --> 00:45:25,319
¡Ey!
- Por la seguridad de todos.
350
00:45:25,366 --> 00:45:27,507
No nos conoces y nosotros no te conocemos.
351
00:45:27,532 --> 00:45:29,553
Eso no significa que me tenga que gustar.
352
00:45:30,334 --> 00:45:32,097
No, eso es correcto.
353
00:45:32,626 --> 00:45:35,891
Bastante promedio aquí.
Pero tenemos que entrar lo antes posible.
354
00:45:37,429 --> 00:45:39,329
¡Muy bien, todos, salgan de la calle!
355
00:45:42,555 --> 00:45:44,547
¿Podemos hablar en algún lugar seguro?
356
00:45:44,572 --> 00:45:46,389
Síguenos y te lo mostraré.
357
00:46:01,025 --> 00:46:02,342
¡Rubí!
358
00:46:02,826 --> 00:46:04,191
Mira detrás de eso.
359
00:46:04,913 --> 00:46:06,147
Por favor contáctenos en la recepción.
360
00:46:10,303 --> 00:46:12,141
Quédense todos en la recepción.
361
00:46:12,210 --> 00:46:15,390
No te quiero cerca del
vehículos hasta que nos vayamos.
362
00:46:15,574 --> 00:46:17,178
¿Entendiste eso, pequeño proyectil?
363
00:46:17,474 --> 00:46:21,137
Y tampoco armas. entregamos
toda la protección que necesitas.
364
00:47:23,158 --> 00:47:26,252
Oye, eres del este, ¿verdad?
365
00:47:27,749 --> 00:47:29,182
Sí, eso es correcto.
366
00:47:30,246 --> 00:47:33,215
¿Sabes algo sobre la base aérea de Fallon?
367
00:47:35,606 --> 00:47:36,819
Sí.
368
00:47:37,621 --> 00:47:39,782
Ese lugar se quemó por completo.
369
00:47:43,236 --> 00:47:45,261
¿Crees que alguien tiene eso...?
- Lo siento.
370
00:47:45,558 --> 00:47:46,820
Chico...
371
00:47:47,928 --> 00:47:49,233
...de ninguna manera.
372
00:47:54,935 --> 00:47:56,732
No deberías beber.
373
00:47:57,368 --> 00:48:01,202
Mi patrocinador dijo lo mismo,
pero tampoco escuché eso.
374
00:48:01,281 --> 00:48:05,115
Adelgaza la sangre.
Será más difícil sanar.
375
00:48:06,961 --> 00:48:08,758
¿Qué propones entonces?
376
00:48:10,870 --> 00:48:12,132
Lo veo.
377
00:48:12,506 --> 00:48:13,996
Venir también.
378
00:48:14,021 --> 00:48:15,921
Mi nombre es Cindy.
-Tomás.
379
00:48:17,163 --> 00:48:18,926
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
380
00:48:20,491 --> 00:48:22,652
Bueno, desde que empezó todo.
381
00:48:22,963 --> 00:48:27,326
Limpiamos el lugar y quisimos esperar.
hasta que todo terminó. Pero eso no funcionó.
382
00:48:27,527 --> 00:48:29,620
Bueno, todavía estás vivo, ¿verdad?
383
00:48:30,002 --> 00:48:31,870
¿Has estado viajando todo el tiempo?
384
00:48:32,057 --> 00:48:35,026
Nunca nos quedamos más tiempo que
unos días en un solo lugar.
385
00:48:35,628 --> 00:48:39,796
Coronel Ramsey, ahí está mi padre.
A donde él va, yo también voy.
386
00:48:42,674 --> 00:48:45,404
Debería haberte advertido. Vamos.
387
00:48:46,467 --> 00:48:47,764
Vamos.
388
00:48:49,134 --> 00:48:50,965
¿Cómo es fuera de Reno?
389
00:48:53,485 --> 00:48:57,012
En todas partes es igual. Algunos supervivientes...
390
00:48:58,101 --> 00:49:01,002
...y muchos cadáveres.
- Muchos muertos vivientes.
391
00:49:01,630 --> 00:49:02,961
Sí, eso también.
392
00:49:03,685 --> 00:49:07,382
Comen, duermen y orinan como nosotros.
393
00:49:08,007 --> 00:49:10,919
Sin un golpe en el cerebro
no se quedan abajo.
394
00:49:11,123 --> 00:49:13,182
¿Tienes un plan?
395
00:49:13,365 --> 00:49:15,265
Nos vamos al lago Tahoe.
396
00:49:15,675 --> 00:49:17,768
El momento adecuado para unas vacaciones.
397
00:49:18,472 --> 00:49:20,940
Cuanto más nos alejamos del horno...
398
00:49:21,088 --> 00:49:22,919
...las cosas parecen ir mejor.
399
00:49:22,944 --> 00:49:24,194
El horno...
400
00:49:26,647 --> 00:49:28,911
No has estado viendo muchas noticias, ¿verdad?
401
00:49:29,171 --> 00:49:31,257
Oh, sí, esa tontería del Día de la Paz.
402
00:49:31,282 --> 00:49:32,913
No, realmente no quería saberlo.
403
00:49:36,264 --> 00:49:38,255
Dios, que locura.
404
00:49:44,710 --> 00:49:47,319
Lo siento, pero ¿lo conoces?
-No,
405
00:49:47,368 --> 00:49:50,269
Solo quiero decir que tienen un final.
a su sufrimiento.
406
00:49:51,264 --> 00:49:54,893
Si fuera tu hermano o hermana, ¿lo harías?
¿Puede también poner fin a su sufrimiento?
407
00:49:55,756 --> 00:49:57,280
Sin pestañear.
408
00:49:58,651 --> 00:50:01,552
Entonces considérate a ti mismo
la persona más feliz del mundo.
409
00:50:02,301 --> 00:50:03,791
Yo también hago eso.
410
00:50:03,816 --> 00:50:05,078
¿Hay algún problema, Cindy?
411
00:50:06,348 --> 00:50:08,111
No papá, está bien.
412
00:50:08,706 --> 00:50:10,367
¿Puedo hablar contigo un momento?
413
00:50:11,124 --> 00:50:13,311
Seguro. Ya vuelvo.
414
00:50:21,693 --> 00:50:23,084
¿Qué es?
415
00:50:33,641 --> 00:50:36,542
Lo siento, pero tienes que volver a sentarte.
416
00:50:36,875 --> 00:50:38,536
Tengo que ir al baño.
417
00:50:42,315 --> 00:50:43,680
Entonces sé rápido.
418
00:50:50,397 --> 00:50:54,047
Sólo estoy tratando de ayudar.
- Lo sé, pero hay que tener cuidado.
419
00:50:54,047 --> 00:50:56,481
Has visto lo rápido
la gente puede cambiar.
420
00:50:56,995 --> 00:50:59,647
Créeme, papá. Sé qué hacer.
- Lo sé.
421
00:51:01,236 --> 00:51:02,567
Lo sé.
422
00:51:02,671 --> 00:51:06,260
Escucha, nos vamos por la mañana...
423
00:51:06,285 --> 00:51:09,049
...así que intenta descansar un poco, ¿vale?
Pareces exhausto.
424
00:51:10,240 --> 00:51:12,265
Supongo que estoy un poco emocionado.
425
00:51:13,340 --> 00:51:15,274
No te preocupes, la encontraremos.
426
00:51:16,603 --> 00:51:17,866
¿Sí?
427
00:51:45,436 --> 00:51:47,764
Todo para ti.
- Gracias.
428
00:51:50,804 --> 00:51:52,135
¿Qué es?
429
00:52:01,504 --> 00:52:03,233
¿Está todo bien?
430
00:52:05,622 --> 00:52:07,180
Absolutamente bien.
431
00:52:33,981 --> 00:52:36,142
Tenemos un problema.
- ¿Y entonces qué?
432
00:52:36,592 --> 00:52:39,127
Están ocultando algo.
- No hagas ningún problema.
433
00:52:39,199 --> 00:52:40,996
Tom, esto es serio.
434
00:52:41,953 --> 00:52:43,499
Creo que tienes razón.
435
00:52:43,524 --> 00:52:44,741
acabo de ver...
436
00:52:44,774 --> 00:52:49,256
Tú quédate aquí si quieres,
pero me voy con ellos.
437
00:52:52,545 --> 00:52:54,240
Uno de ellos me siguió.
438
00:52:55,613 --> 00:52:57,631
¿Crees que nos van a dejar aquí?
439
00:52:59,840 --> 00:53:01,740
Esa es la menor de mis preocupaciones.
440
00:53:10,627 --> 00:53:12,094
¡Señor!
- ¿Qué es?
441
00:53:12,491 --> 00:53:16,232
Los camiones están cargados, pero algunos
de nuestros chicos no se ven bien.
442
00:53:16,257 --> 00:53:17,557
Sí, vi eso.
443
00:53:17,557 --> 00:53:20,627
Organizar las cosas lo más rápido posible,
para que podamos irnos.
444
00:53:20,627 --> 00:53:21,889
Sí, señor.
445
00:53:37,706 --> 00:53:39,105
¡Los bastardos!
446
00:54:21,363 --> 00:54:23,126
Oye, ¿qué haces aquí?
447
00:54:33,800 --> 00:54:35,811
Saquean el lugar.
448
00:54:35,836 --> 00:54:37,099
Cálmate, muchacho.
449
00:54:37,124 --> 00:54:40,550
Nos dejan aquí para morir de hambre.
- Eso no es cierto, ¿verdad?
450
00:54:41,008 --> 00:54:43,553
¿Bien?
- Por supuesto que no. No dejamos a nadie atrás.
451
00:54:43,578 --> 00:54:46,044
De todos modos, ¡devuélvemelo y vete a la mierda!
452
00:54:46,069 --> 00:54:47,428
Cálmate.
453
00:54:47,514 --> 00:54:49,131
Basta, Tom, están infectados.
454
00:54:49,156 --> 00:54:52,069
No sabes de qué estás hablando.
- Aquí nadie está infectado.
455
00:54:52,620 --> 00:54:54,030
Y tú les ayudas.
456
00:54:54,436 --> 00:54:56,240
¡Si nunca te hubiéramos dejado entrar!
457
00:54:56,281 --> 00:54:58,475
Oye, sólo estoy tratando de salir de aquí de una pieza.
458
00:54:58,500 --> 00:55:00,599
Lo entiendes, ¿verdad?
- Esta vez no.
459
00:55:01,178 --> 00:55:03,592
Por favor escucha,
cuanto más nos quedemos aquí...
460
00:55:03,617 --> 00:55:05,608
¿De dónde sacaste esa arma?
- ¿Qué?
461
00:55:12,738 --> 00:55:14,399
Oigan, todos mantengan la calma.
462
00:55:15,315 --> 00:55:17,249
Chico, mantén tus manos alejadas.
463
00:55:18,521 --> 00:55:19,999
¡Bajen las manos!
464
00:55:22,701 --> 00:55:24,362
¡Jensen!
465
00:55:28,780 --> 00:55:30,952
¡Maldición! ¡Por eso dije que no armas!
466
00:55:30,977 --> 00:55:32,774
¿De dónde sacó esa arma?
467
00:55:45,700 --> 00:55:47,444
Vale, bueno...
468
00:55:48,070 --> 00:55:49,405
¡Qué desastre!
469
00:55:49,717 --> 00:55:51,987
Date prisa, continúa cargando. nos vamos ahora.
470
00:55:52,012 --> 00:55:54,173
¿Qué hacemos con la chica?
- Olvídala.
471
00:55:55,016 --> 00:55:56,677
¡Atención, ya nos vamos!
472
00:55:56,992 --> 00:55:59,565
Lo siento mucho, Tom.
- Cindy, súbete a la camioneta.
473
00:55:59,590 --> 00:56:02,193
Deberías venir con nosotros.
- ¡Cindy, en la camioneta!
474
00:56:03,287 --> 00:56:04,982
Sí, eso es bueno.
- Vamos entonces.
475
00:56:07,177 --> 00:56:10,464
Dejemos que el médico le eche un vistazo antes de irnos.
- ¿Tienes todos los suministros?
476
00:56:10,464 --> 00:56:12,786
Encontré todo. estaremos bien por un tiempo.
477
00:56:12,811 --> 00:56:15,069
¿Y la despensa cerca de la despensa?
478
00:56:15,094 --> 00:56:16,482
No.
479
00:56:16,803 --> 00:56:18,930
Sheehan, ve a comprobarlo.
- Sí, señor.
480
00:56:23,330 --> 00:56:25,264
Después de ti, princesa.
481
00:56:34,266 --> 00:56:35,999
Es así.
482
00:56:36,024 --> 00:56:39,551
Disponemos de una segunda despensa
para eventos.
483
00:56:40,149 --> 00:56:41,377
Abriré la puerta.
484
00:56:49,289 --> 00:56:50,561
¡NÓTESE BIEN!
485
00:56:55,331 --> 00:56:56,923
¡Hijo de puta!
486
00:57:15,665 --> 00:57:17,758
No tengo nada que ver con eso.
487
00:57:23,319 --> 00:57:24,809
¡Tenemos que irnos, rápido!
488
00:57:26,151 --> 00:57:27,482
¡Vamos, ahora!
489
00:57:49,302 --> 00:57:50,631
tori...
490
00:58:38,601 --> 00:58:41,399
No queda nada. Tenemos que salir de aquí.
491
00:58:42,058 --> 00:58:44,083
La humanidad ha fracasado, Tom.
492
00:58:44,219 --> 00:58:46,695
¿Cuál es el punto de
para seguir negándolo?
493
00:58:46,720 --> 00:58:48,415
Entonces ¿te rindes?
494
00:58:51,192 --> 00:58:53,374
Afrontemos los hechos.
495
00:58:53,469 --> 00:58:57,553
Incluso para esto, no había nadie allí.
de nosotros vale la pena salvar.
496
00:59:17,883 --> 00:59:22,013
Entonces ya terminaste con esa actitud extraña.
¿Y podemos salir de aquí?
497
00:59:23,850 --> 00:59:26,568
no me opondría
contra el cambio de ambiente.
498
00:59:34,447 --> 00:59:36,147
¿Sigue ahí abajo?
499
00:59:49,097 --> 00:59:52,188
Cuidado...
- Sí, lo intento.
500
00:59:52,213 --> 00:59:53,510
Gracias.
501
01:00:09,225 --> 01:00:10,702
¡Ahora!
502
01:00:13,618 --> 01:00:14,834
Bueno.
503
01:00:15,209 --> 01:00:17,060
Muy bien, ahora apriétalo y ajústalo.
504
01:00:17,633 --> 01:00:18,998
¿A qué?
505
01:00:19,562 --> 01:00:21,189
No pensé en eso.
506
01:00:21,295 --> 01:00:24,413
Bien, baja y coge las llaves.
507
01:00:24,438 --> 01:00:27,134
Voy a aferrarme a esto, pero hazlo rápido.
508
01:00:31,125 --> 01:00:33,252
¡Apurarse! Gracias.
509
01:00:47,289 --> 01:00:48,688
¡Aguanta ahí!
510
01:00:49,382 --> 01:00:50,644
¡Apurarse!
511
01:01:02,381 --> 01:01:03,756
¡Déjalo ir!
512
01:01:18,034 --> 01:01:20,904
¿Sabes cómo usar eso?
- Mejor que tú.
513
01:01:21,067 --> 01:01:22,830
¿Entonces realmente no?
514
01:01:23,325 --> 01:01:25,122
Lo descubriremos.
515
01:02:06,711 --> 01:02:08,144
¡Qué ruido!
516
01:02:14,928 --> 01:02:16,537
¡Venir también!
517
01:02:46,907 --> 01:02:48,318
¡Apurarse!
518
01:02:55,764 --> 01:02:58,240
Yo me encargo de esto, ¿vale?
- ¿Has renovado tu licencia de conducir?
519
01:03:12,318 --> 01:03:14,670
¿Cuál es el código?
- Ni idea, sólo conduzco el autobús.
520
01:03:14,695 --> 01:03:17,562
¿Nunca aparcas en el garaje?
- Quizás sólo una vez.
521
01:03:18,386 --> 01:03:19,648
¡Oh, no!
522
01:03:27,870 --> 01:03:29,302
No...
523
01:03:33,526 --> 01:03:35,994
¡Maldita sea! ¡Hijo de puta!
524
01:03:38,056 --> 01:03:40,581
Está bien, piensa. ¡Pensar!
525
01:03:42,981 --> 01:03:44,459
¡Apártate del camino!
526
01:03:47,034 --> 01:03:50,663
¿Por qué haces eso ahora?
- ¡No lo sé!
527
01:03:54,054 --> 01:03:55,748
¡A la mierda!
528
01:04:23,957 --> 01:04:25,301
Aquí.
529
01:04:25,326 --> 01:04:26,759
Gracias.
530
01:04:33,291 --> 01:04:35,191
Quizás no sea tan malo.
531
01:04:35,384 --> 01:04:36,646
¿Qué?
532
01:04:47,201 --> 01:04:49,761
Sé como todos los demás.
533
01:04:52,063 --> 01:04:53,690
¿De qué estás hablando?
534
01:04:58,958 --> 01:05:00,926
Todo esto se está desmoronando, Tommy.
535
01:05:03,070 --> 01:05:05,163
¿Qué vas a hacer ahora?
536
01:05:38,354 --> 01:05:39,719
¿Qué fue eso?
537
01:05:40,104 --> 01:05:41,662
¿En serio, Tom?
538
01:06:05,349 --> 01:06:07,235
Está jodida.
- ¿OMS?
539
01:06:07,260 --> 01:06:10,296
Cindy.
- ¿Qué está haciendo ella aquí?
540
01:06:10,296 --> 01:06:11,820
Quizás tenga suministros.
541
01:06:12,031 --> 01:06:13,334
Tom, espera un minuto.
542
01:07:20,445 --> 01:07:23,141
Así es, ahora lo entiendes, ¿verdad?
543
01:07:26,640 --> 01:07:28,164
¡Volver!
544
01:07:28,875 --> 01:07:30,866
¡Cindy!
- ¡Tomás!
545
01:07:45,378 --> 01:07:46,936
¡Apurarse!
546
01:07:48,933 --> 01:07:50,259
¡Aguanta ahí!
547
01:07:50,429 --> 01:07:52,056
¡Por favor, date prisa!
548
01:07:52,859 --> 01:07:54,121
Ya voy.
549
01:07:56,912 --> 01:07:59,210
¡Vamos! ¡Ven aquí rápido!
- ¡Atrás!
550
01:08:00,901 --> 01:08:02,181
¡Adelante!
551
01:08:06,112 --> 01:08:07,909
¿Qué es esto?
552
01:08:08,455 --> 01:08:11,088
Parte del espectáculo de magia.
- ¡Es genial!
553
01:08:11,113 --> 01:08:12,910
Sí, yo también lo pensé.
554
01:08:15,947 --> 01:08:17,744
Será mejor que nos vayamos.
- Sí.
555
01:08:28,548 --> 01:08:30,570
¡Maldita sea, Tori! ¿Qué estás haciendo?
556
01:08:30,570 --> 01:08:33,936
Probablemente esté infectada como los demás.
- ¡Nadie resultó infectado!
557
01:08:34,340 --> 01:08:36,706
Bien, respiremos todos profundamente.
558
01:08:37,018 --> 01:08:41,280
Parte del grupo sufrió
exposición a la radiación de la explosión.
559
01:08:41,280 --> 01:08:43,077
Probablemente tú también.
560
01:08:45,696 --> 01:08:48,460
¿Dónde están los demás?
- Se han ido.
561
01:08:49,844 --> 01:08:52,438
fuimos atacados
por un rebaño del desierto.
562
01:08:52,463 --> 01:08:55,796
Eran más rápidos y más fuertes entonces.
los que hemos visto antes.
563
01:08:56,929 --> 01:08:58,556
¿Y eres el único que queda?
564
01:09:01,368 --> 01:09:03,598
Mi padre no me dejó bajar del jeep.
565
01:09:07,033 --> 01:09:08,625
Ellos vienen aquí.
566
01:09:09,219 --> 01:09:11,444
Fantástico.
Y los guiaste directamente hacia nosotros.
567
01:09:11,626 --> 01:09:13,274
¡Maldita sea, Tori, cálmate un minuto!
568
01:09:13,299 --> 01:09:16,666
Ella simplemente perdió a todos.
- Todos lo hemos hecho, Tom.
569
01:09:17,387 --> 01:09:19,821
nadie se molestó
para darme un respiro.
570
01:09:25,356 --> 01:09:26,687
¿Qué fue eso?
571
01:09:48,915 --> 01:09:51,110
¿Qué es? ¿No puedo respirar?
572
01:09:54,153 --> 01:09:55,821
Tienes todo el derecho a estar enojado...
573
01:09:55,846 --> 01:09:58,516
Hermosa. Me alegra que te des cuenta de eso.
574
01:10:00,812 --> 01:10:02,336
¿Sabes que? Olvídalo.
575
01:10:11,698 --> 01:10:13,173
Lo lamento.
576
01:10:15,476 --> 01:10:17,341
¿Qué estás diciendo?
577
01:10:18,706 --> 01:10:21,140
Lo siento, ¿vale?
578
01:10:22,538 --> 01:10:24,563
Lamento que hayas perdido a tu padre.
579
01:10:26,980 --> 01:10:30,541
Será difícil de soportar.
580
01:10:35,071 --> 01:10:36,732
¿Viste que sucedió?
581
01:10:38,464 --> 01:10:39,726
Sí.
582
01:10:42,177 --> 01:10:43,735
¿Sufrió?
583
01:10:44,747 --> 01:10:46,180
¿Qué?
584
01:10:46,252 --> 01:10:49,415
¿Sufrió?
585
01:10:51,310 --> 01:10:53,642
Realmente no...
- ¿Estaba gritando por ti?
586
01:10:54,383 --> 01:10:58,080
Él llamó tu nombre cuando tú
¿Huyó y lo dejó morir?
587
01:10:59,391 --> 01:11:01,086
¿Qué está pasando aquí?
588
01:11:05,494 --> 01:11:07,689
¿Por qué no le cuentas sobre Las Vegas, Tom?
589
01:11:08,060 --> 01:11:09,391
¡Es suficiente!
590
01:11:10,131 --> 01:11:12,565
Nunca confíes en este hombre al volante.
591
01:11:12,710 --> 01:11:14,473
Eso es un gran desastre.
592
01:11:16,431 --> 01:11:17,693
¡Tori!
593
01:12:10,844 --> 01:12:13,548
no es mucho,
pero es todo lo que tenía conmigo.
594
01:12:13,573 --> 01:12:16,872
Todo está bien. Sólo nos quedaban bebidas.
595
01:12:20,057 --> 01:12:24,532
Incluso me gustaría ofrecerle algo a la perra principal.
pero luego tengo que hablar con ella, así que...
596
01:12:24,928 --> 01:12:26,896
Volverá cuando se haya calmado.
597
01:12:27,174 --> 01:12:28,903
Ya estoy deseando que llegue.
598
01:12:33,913 --> 01:12:35,778
¿Qué hacías antes de todo esto?
599
01:12:37,804 --> 01:12:40,068
Tuve muchos problemas.
- Yo también.
600
01:12:43,351 --> 01:12:44,594
Sí...
601
01:12:46,462 --> 01:12:50,091
No es tan malo, si lo haces
No tenía nada que perder.
602
01:12:51,052 --> 01:12:52,417
¿Sin familia?
603
01:12:55,374 --> 01:12:59,743
habia una chica alli
Hace unos años en Las Vegas.
604
01:13:00,454 --> 01:13:02,012
¿Qué pasó con ella?
605
01:13:04,383 --> 01:13:07,688
La última vez que la vi,
estaba embarazada de cinco meses.
606
01:13:07,713 --> 01:13:09,078
¿Tienes un hijo?
607
01:13:14,206 --> 01:13:16,140
Hubo un accidente.
608
01:13:17,414 --> 01:13:18,758
Conduje...
609
01:13:27,144 --> 01:13:28,688
Tengo una hija.
610
01:13:29,111 --> 01:13:32,171
Ahora tiene cinco años.
611
01:13:34,466 --> 01:13:36,024
¿Está bien?
612
01:13:38,204 --> 01:13:39,603
No lo sé.
613
01:13:44,404 --> 01:13:46,133
yo era joven...
614
01:13:47,087 --> 01:13:49,180
...y estúpido por supuesto.
615
01:13:51,880 --> 01:13:55,641
ella vive con mi ex
y sus padres en Carson City.
616
01:13:57,248 --> 01:13:59,648
Cerca del lago Tahoe.
617
01:14:02,691 --> 01:14:06,962
Así que tal vez propuse
para ir allí y echar un vistazo.
618
01:14:09,210 --> 01:14:11,178
Teníamos que ir a alguna parte.
619
01:14:19,051 --> 01:14:20,916
¿Quieres saber algo?
620
01:14:23,708 --> 01:14:25,539
Nos vamos de aquí.
621
01:14:25,564 --> 01:14:26,766
¿Sí?
622
01:14:27,292 --> 01:14:28,508
¡Sí!
623
01:14:33,065 --> 01:14:34,305
Señora...
624
01:14:35,174 --> 01:14:37,438
...Te llevaré a Carson City.
625
01:14:38,259 --> 01:14:39,726
¿Oh sí?
626
01:14:41,759 --> 01:14:43,283
Bueno.
627
01:16:23,126 --> 01:16:24,991
Buenas noches, pequeños.
628
01:16:25,665 --> 01:16:27,895
No intentes lograr nada.
629
01:16:29,120 --> 01:16:30,883
Te estaré vigilando.
630
01:16:54,440 --> 01:16:55,702
¡Maldición!
631
01:18:04,063 --> 01:18:05,411
De hecho lo son.
632
01:18:05,411 --> 01:18:07,504
Realmente los trajiste aquí.
633
01:18:08,353 --> 01:18:10,253
Tori se enojará.
634
01:18:45,401 --> 01:18:46,629
Aquí.
635
01:18:46,876 --> 01:18:48,343
Eso no aguantará.
636
01:18:48,754 --> 01:18:51,190
¡Me alegra que hayas podido venir!
- ¿Qué vamos a hacer?
637
01:18:51,190 --> 01:18:53,665
Vamos a salir corriendo.
638
01:18:53,690 --> 01:18:54,987
No, eso no es posible.
639
01:18:56,671 --> 01:18:58,502
¿Sabes cómo armar esta cosa?
640
01:18:58,527 --> 01:18:59,774
Sí.
641
01:19:05,374 --> 01:19:07,205
¿Ya están en la recepción?
- Sí.
642
01:19:07,848 --> 01:19:10,146
¿Cuánto tiempo?
- Necesito un minuto.
643
01:19:21,810 --> 01:19:23,744
Está hecho.
- Busquemos a Tori.
644
01:19:28,084 --> 01:19:29,676
No, no dispares.
645
01:19:32,327 --> 01:19:33,988
¿Hay otra manera de llegar al garaje?
646
01:20:13,508 --> 01:20:16,306
Hay una escalera.
- Bueno.
647
01:21:06,185 --> 01:21:08,687
¡Vamos! Rápido.
648
01:21:13,012 --> 01:21:14,337
Baja, baja.
649
01:21:28,214 --> 01:21:29,841
¡Venir también!
- ¡Pato!
650
01:21:33,372 --> 01:21:35,237
¿Puedes caminar así?
- Sí.
651
01:21:36,501 --> 01:21:37,852
No, no.
652
01:21:37,895 --> 01:21:39,249
No tenemos tiempo para eso.
653
01:21:39,274 --> 01:21:40,885
Espera un minuto.
654
01:21:40,910 --> 01:21:42,571
¡Tenemos que irnos ahora!
655
01:21:44,540 --> 01:21:47,196
¿Qué sientes?
- Está roto, lo sé.
656
01:21:47,221 --> 01:21:49,323
Bueno. Sólo apóyate en mí...
657
01:21:49,348 --> 01:21:51,145
...y pronto estaremos en Tahoe.
658
01:21:52,270 --> 01:21:54,830
¿Tahoe?
- Ahí está mi hija.
659
01:21:56,132 --> 01:21:58,702
Tom, no tenemos tiempo, ella no lo logrará.
660
01:21:58,727 --> 01:22:01,196
Sí, pero no la descartaré sin más.
661
01:22:01,477 --> 01:22:04,594
Y no quiero morir por tu culpa
No quiere afrontar los hechos.
662
01:22:04,619 --> 01:22:07,918
Voy. Nos vamos a Tahoe.
663
01:22:09,422 --> 01:22:10,688
Venir también.
664
01:22:11,938 --> 01:22:13,344
¡Cambio de plan!
665
01:22:14,872 --> 01:22:17,136
¿Qué estás haciendo ahora?
- ¡Callarse la boca!
666
01:22:19,898 --> 01:22:23,423
Si crees que soy tu peso aquí
te llevará, estás completamente equivocado.
667
01:22:26,500 --> 01:22:27,831
Hola tom.
668
01:23:40,752 --> 01:23:43,532
Ven, déjame ayudarte.
669
01:23:44,355 --> 01:23:47,119
Sólo tenemos un minuto.
Nunca lo lograremos.
670
01:23:48,100 --> 01:23:49,399
Vamos.
671
01:23:50,727 --> 01:23:52,160
¡Quédate ahí!
672
01:23:56,065 --> 01:23:59,352
¡Aléjate de mí! ¡No!
673
01:24:49,470 --> 01:24:51,404
Espera un rato hasta que se enfríe.
674
01:25:15,667 --> 01:25:18,295
¿Crees que ella lo logró?
- ¿Qué diferencia hay?
675
01:25:22,009 --> 01:25:23,321
Gracias.
676
01:25:26,848 --> 01:25:28,281
Empezamos de nuevo.
677
01:26:16,509 --> 01:26:20,907
Traducción: El Bronx
[Restos (2011)]