1
00:00:58,690 --> 00:00:59,730
Hvem er det?

2
00:00:59,730 --> 00:01:01,420
Det er meg, frøken Anna.

3
00:01:02,430 --> 00:01:04,080
Beklager at jeg plager deg så sent.

4
00:01:04,760 --> 00:01:07,420
Jeg har noe viktig 
å diskutere med deg.

5
00:01:20,180 --> 00:01:21,230
Deres høyhet?

6
00:03:31,510 --> 00:03:33,420
Ikke vær nervøs, Deres Høyhet.

7
00:03:33,420 --> 00:03:34,760
Jeg mener at du ikke skader deg.

8
00:03:35,680 --> 00:03:36,350
Hvem...

9
00:03:37,220 --> 00:03:38,260
Hvem er du?

10
00:03:40,650 --> 00:03:42,290
Det hellige fjell og det magiske øyet?

11
00:03:44,210 --> 00:03:48,440
Jeg hadde ikke forventet at du skulle være slik 
en lærd mann, Deres Høyhet.

12
00:03:53,760 --> 00:03:55,130
Er du en heks?

13
00:03:56,130 --> 00:03:56,950
Ja.

14
00:03:57,500 --> 00:03:59,760
Du kan kalle meg Nightingale.

15
00:03:59,760 --> 00:04:00,890
Nattergal...

16
00:04:01,810 --> 00:04:03,760
Hvorfor har du kommet hit?

17
00:04:04,290 --> 00:04:08,760
Først må jeg takke deg, Roland Wimbledon.

18
00:04:08,760 --> 00:04:09,810
Takk meg?

19
00:04:10,310 --> 00:04:11,260
For hva?

20
00:04:11,720 --> 00:04:13,270
For Anna og Nana.

21
00:04:14,270 --> 00:04:16,260
Vet du om Anna og Nana?

22
00:04:16,260 --> 00:04:18,270
Jeg hørte at en heks var blitt tatt til fange her,

23
00:04:18,270 --> 00:04:19,910
så jeg kom for å redde henne.

24
00:04:19,910 --> 00:04:23,480
Til min overraskelse gjorde du ikke det 
henrette jenta som heter Anna.

25
00:04:23,480 --> 00:04:27,420
Jeg brukte den neste uken på å observere Nana 
og lærte om henne også.

26
00:04:27,420 --> 00:04:30,200
Selv om jeg ikke vet hvorfor 
du har ingen ond vilje mot hekser,

27
00:04:30,200 --> 00:04:33,420
Jeg vil fortsatt takke deg på vegne av 
Heksesamarbeidsforeningen.

28
00:04:33,420 --> 00:04:37,210
Sier du at du har vært det 
lure ved min side i en hel uke?

29
00:04:37,210 --> 00:04:39,450
Det er så slitsomt å snakke slik.

30
00:04:39,450 --> 00:04:41,470
Burde du ikke invitere en dame til å sette seg ned?

31
00:04:56,050 --> 00:04:58,930
Hva, ser jeg så skremmende ut?

32
00:05:08,210 --> 00:05:09,720
Vil du svare på spørsmålet mitt nå?

33
00:05:11,820 --> 00:05:13,720
Du er virkelig ikke redd meg.

34
00:05:15,090 --> 00:05:18,990
Jeg kan se frykten for 
hekser i folks øyne,

35
00:05:19,720 --> 00:05:21,260
men i din,

36
00:05:21,840 --> 00:05:23,330
Jeg ser bare nysgjerrighet.

37
00:05:24,270 --> 00:05:26,180
Jeg kom hit for en uke siden

38
00:05:26,690 --> 00:05:29,330
og har lurt 
ved din side siden.

39
00:05:29,330 --> 00:05:31,720
Jeg har sett alt du har gjort.

40
00:05:32,170 --> 00:05:35,720
Så hvorfor har du avslørt deg selv nå?

41
00:05:37,510 --> 00:05:39,780
Akkurat nå kom hushjelpen din inn

42
00:05:39,780 --> 00:05:41,720
å skjenke deg et glass 
rødvin før sengetid.

43
00:05:42,390 --> 00:05:45,620
Så la hun til litt 
noe ekstra til det.

44
00:05:47,140 --> 00:05:47,860
Du...

45
00:05:48,610 --> 00:05:49,880
Du mener Tyre?

46
00:05:50,650 --> 00:05:52,220
Forgiftet hun vinen min?

47
00:05:54,170 --> 00:05:57,220
Det ser ut til at haremet ditt ikke er helt trygt.

48
00:06:00,060 --> 00:06:01,720
Jeg har aldri rørt henne.

49
00:06:06,250 --> 00:06:08,780
Så du reddet meg.

50
00:06:09,490 --> 00:06:11,220
Jeg skylder deg min takk.

51
00:06:12,280 --> 00:06:13,640
Det er ingenting.

52
00:06:14,750 --> 00:06:16,200
Et liv for et liv.

53
00:06:16,200 --> 00:06:17,440
Du reddet Anna,

54
00:06:17,440 --> 00:06:19,220
så jeg hjalp deg med å bli kvitt en forræder.

55
00:06:19,530 --> 00:06:22,210
Nå er vi jevne.

56
00:06:28,070 --> 00:06:30,220
Jeg må ta Anna og 
Nana bort herfra.

57
00:06:31,350 --> 00:06:32,690
Vil du ta dem bort?

58
00:06:32,690 --> 00:06:33,220
Ja.

59
00:06:33,550 --> 00:06:34,750
Hvor skal du?

60
00:06:34,750 --> 00:06:36,410
Tilbake til Heksesamarbeidsforeningen.

61
00:06:36,410 --> 00:06:38,080
Det er der hekser virkelig hører hjemme.

62
00:06:38,080 --> 00:06:38,890
Hvorfor?

63
00:06:40,010 --> 00:06:41,490
Kun i Heksesamarbeidsforeningen

64
00:06:42,030 --> 00:06:43,900
kan hekser leve uten diskriminering,

65
00:06:43,900 --> 00:06:45,640
uten forfølgelse,

66
00:06:45,640 --> 00:06:47,440
og uten å måtte gjemme seg.

67
00:06:47,440 --> 00:06:49,380
De vil ikke bli forfulgt her heller.

68
00:06:49,380 --> 00:06:52,200
Jeg har gitt dem likt 
kontrakter og høye lønninger.

69
00:06:52,200 --> 00:06:53,800
Du kan se at de har det bra her.

70
00:06:53,800 --> 00:06:55,760
Du har gjort mye for heksene,

71
00:06:56,410 --> 00:06:58,800
men det er én ting du ikke kan gjøre.

72
00:06:59,070 --> 00:07:02,800
Du kan ikke lede dem... 
til det hellige fjell.

73
00:07:03,440 --> 00:07:04,220
Det hellige fjell?

74
00:07:04,220 --> 00:07:05,150
Ja.

75
00:07:05,920 --> 00:07:08,920
Bare der kan hekser finne evig fred.

76
00:07:09,330 --> 00:07:12,920
Mine menn har tidligere oppdaget spor 
av hekser i nordfjellene.

77
00:07:13,260 --> 00:07:16,310
Prøver du å finne det hellige fjell
i den ufremkommelige fjellkjeden?

78
00:07:16,310 --> 00:07:17,300
Ingen kommentar.

79
00:07:20,740 --> 00:07:24,270
I så fall 
det er ingen måte jeg kan tillate det.

80
00:07:24,270 --> 00:07:26,430
Demonenes måneder begynner om to måneder.

81
00:07:26,430 --> 00:07:29,820
Fjellene vil være fulle 
av snø og demoniske beist.

82
00:07:29,820 --> 00:07:32,260
Jeg lar ikke Anna og Nana
ta en slik risiko.

83
00:07:33,240 --> 00:07:34,530
Hva med dette?

84
00:07:34,530 --> 00:07:36,280
Du kan finne det hellige 
Fjell når som helst.

85
00:07:36,280 --> 00:07:38,670
Hvorfor kommer ikke dere alle sammen 
Grenseby til vinteren?

86
00:07:38,670 --> 00:07:41,460
Du kan fortsette din 
søk etter vinteren.

87
00:07:41,460 --> 00:07:43,180
Du foreslår

88
00:07:43,600 --> 00:07:46,340
vi tar med hele Heksesamarbeidet
Tilknytning til grensebyen?

89
00:07:47,040 --> 00:07:48,610
Hvor morsomt.

90
00:07:48,610 --> 00:07:49,880
Det er umulig.

91
00:07:50,280 --> 00:07:52,410
Deres høyhet, selv om du er det 
ikke redd for hekser,

92
00:07:52,410 --> 00:07:54,200
det er altfor mange som er det.

93
00:07:54,730 --> 00:07:56,030
Når hekser er avslørt,

94
00:07:56,030 --> 00:07:58,270
Kirken vil banke på på kort tid.

95
00:07:58,270 --> 00:08:00,090
Hvorfor skulle du ta en så stor risiko

96
00:08:00,090 --> 00:08:01,470
heller enn å la dem gå?

97
00:08:01,790 --> 00:08:04,720
Fordi... de er veldig viktige for meg.

98
00:08:05,180 --> 00:08:06,390
I så fall

99
00:08:07,040 --> 00:08:09,800
du vil garantert ikke ha Annas 
livet skal være i fare, ikke sant?

100
00:08:10,980 --> 00:08:13,090
Sier du at Annas liv er i fare?

101
00:08:13,090 --> 00:08:16,380
Ja. Det er derfor jeg må ta henne bort.

102
00:08:16,930 --> 00:08:18,760
Anna er i ferd med å bli myndig.

103
00:08:18,760 --> 00:08:22,440
Voksendagen er den første
store prøvelser hver heks må møte.

104
00:08:22,440 --> 00:08:25,310
De fleste hekser våkner i løpet av 
månedene med demoner,

105
00:08:25,310 --> 00:08:27,990
som sies å være når 
helvetes porter åpnes.

106
00:08:27,990 --> 00:08:30,570
Å bli myndig markerer en 
vendepunkt for hekser.

107
00:08:30,570 --> 00:08:32,770
Jenter som ikke har 
vekket i en alder av 18

108
00:08:32,770 --> 00:08:34,560
vil mest sannsynlig aldri bli hekser.

109
00:08:34,560 --> 00:08:36,370
Men for de som våkner før 18,

110
00:08:36,370 --> 00:08:38,300
hvert år på jubileet 
av deres oppvåkning,

111
00:08:38,300 --> 00:08:40,850
de lider plagene 
av demonisk besittelse.

112
00:08:40,850 --> 00:08:44,080
Hver blodåre og sener 
smerter med uutholdelig smerte.

113
00:08:44,670 --> 00:08:47,570
Til slutt siver blod fra huden deres,

114
00:08:47,570 --> 00:08:49,680
og øyeeplene deres buler 
fra stikkontaktene deres.

115
00:08:49,680 --> 00:08:50,790
Hvis de tåler det,

116
00:08:50,790 --> 00:08:53,810
kroppene deres vil sakte komme seg 
etter fire eller fem dagers hvile.

117
00:08:53,810 --> 00:08:57,290
Men de som ikke kan 
hold på vil dø i smerte,

118
00:08:57,290 --> 00:08:59,230
deres død grufull å se.

119
00:08:59,860 --> 00:09:03,200
Blod blandet med indre organer 
brister fra hver åpning.

120
00:09:03,200 --> 00:09:06,000
Ved kontakt med luft, 
det blir til svart tåke.

121
00:09:06,000 --> 00:09:09,260
Til slutt, når alt det 
kan bli utvist er borte,

122
00:09:09,260 --> 00:09:12,750
bare et lag med forkullet svart 
hud forblir på bakken.

123
00:09:13,480 --> 00:09:16,270
Mange hekser dør på 
dagen de blir myndige.

124
00:09:17,390 --> 00:09:21,050
Dette er beviset på hvorfor vi er det 
sett på som Djevelens inkarnasjon.

125
00:09:21,550 --> 00:09:24,550
Anna er i ferd med å bli myndig.

126
00:09:25,360 --> 00:09:27,980
I Heksesamarbeidsforeningen, 
vi vet hvordan vi skal ta vare på henne.

127
00:09:27,980 --> 00:09:29,980
Sjansene hennes for å overleve er mye høyere.

128
00:09:29,980 --> 00:09:33,080
Og det hellige fjell vil 
bringe oss evig fred.

129
00:09:33,890 --> 00:09:37,120
Derfor må jeg ta bort Anna og Nana.

130
00:09:37,120 --> 00:09:40,550
Kanskje de er uunnværlige 
til Deres Høyhet sine store planer,

131
00:09:40,550 --> 00:09:44,190
men jeg håper fortsatt du kan 
gi dem en sjanse til å leve.

132
00:09:48,930 --> 00:09:49,870
Veldig bra.

133
00:09:50,470 --> 00:09:53,720
I så fall lar jeg deg ta dem.

134
00:09:53,720 --> 00:09:54,980
Jeg tar deg til henne.

135
00:09:56,850 --> 00:09:58,800
Takk for forståelsen.

136
00:10:00,610 --> 00:10:02,400
Jeg visste at jeg ikke hadde feilvurdert deg.

137
00:10:47,810 --> 00:10:48,840
Hvem er det?

138
00:10:49,110 --> 00:10:51,360
Det er meg, frøken Anna.

139
00:10:52,340 --> 00:10:54,290
Beklager at jeg plager deg så sent.

140
00:10:54,290 --> 00:10:56,870
Jeg har noe viktig 
å diskutere med deg.

141
00:11:04,240 --> 00:11:05,310
Deres Høyhet.

142
00:11:06,450 --> 00:11:08,280
Jeg forstår alt du har sagt.

143
00:11:08,280 --> 00:11:11,420
Takk, Nightingale, 
for å komme for å redde meg.

144
00:11:12,130 --> 00:11:14,630
Men jeg drar ikke.

145
00:11:17,480 --> 00:11:19,170
Hva sa du?

146
00:11:19,170 --> 00:11:21,170
Jeg sa, jeg vil bli her.

147
00:11:21,580 --> 00:11:25,510
Anna, du forstår fortsatt ikke hvordan 
forferdelig den demoniske besittelsen kan være.

148
00:11:25,510 --> 00:11:27,590
Magien din nærmer seg modenhet.

149
00:11:27,590 --> 00:11:29,300
Når den er påvirket av 
demonenes måneder...

150
00:11:29,300 --> 00:11:30,300
Jeg bryr meg ikke.

151
00:11:30,300 --> 00:11:32,280
Den demoniske besittelsen vil ikke drepe meg.

152
00:11:32,280 --> 00:11:33,300
Jeg vil overvinne det.

153
00:11:33,940 --> 00:11:35,810
Jeg vil bare bli ved 
Hans Høyhet sin side.

154
00:11:44,150 --> 00:11:45,300
Fin.

155
00:11:45,600 --> 00:11:48,220
I så fall blir jeg her inntil videre også.

156
00:11:48,220 --> 00:11:49,060
Eh...

157
00:11:49,060 --> 00:11:50,130
Hva?

158
00:11:50,130 --> 00:11:51,060
Ville du ikke ta med

159
00:11:51,060 --> 00:11:53,320
hele heksesamarbeidet
Tilknytning til grensebyen?

160
00:11:54,810 --> 00:11:56,030
Jeg har erfaring.

161
00:11:56,030 --> 00:11:59,030
På voksendagen, 
Jeg kan i det minste være til litt hjelp.

162
00:11:59,650 --> 00:12:02,250
Og hvis du ikke kommer deg gjennom,

163
00:12:02,250 --> 00:12:04,220
Jeg har også erfaring 
håndtere ettervirkningene.

164
00:12:04,220 --> 00:12:06,800
Jeg vil definitivt klare det.

165
00:12:11,020 --> 00:12:13,850
Da er jeg i din omsorg en stund.

166
00:12:28,440 --> 00:12:30,320
Vel, jeg går nå.

167
00:12:30,320 --> 00:12:31,480
Få deg litt hvile.

168
00:12:36,480 --> 00:12:38,300
Ja, Deres Høyhet.

169
00:13:16,180 --> 00:13:17,540
God morgen, Deres Høyhet.

170
00:13:18,450 --> 00:13:20,800
God morgen, Carter.

171
00:13:21,270 --> 00:13:22,550
Skjedde det noe?

172
00:13:22,550 --> 00:13:24,940
Din hushjelp, Tyre, døde i går kveld.

173
00:13:24,940 --> 00:13:27,080
Ikke sant? Hva skjedde?

174
00:13:27,080 --> 00:13:30,420
Denne morgenen fant vaktene 
hun hadde falt fra rommets balkong.

175
00:13:30,420 --> 00:13:32,880
Det var ingen tegn til kamp, 
og ingen utenforstående hadde kommet inn,

176
00:13:32,880 --> 00:13:36,530
så... det var sannsynligvis en ulykke.

177
00:13:36,530 --> 00:13:38,090
Åh. Vel...

178
00:13:39,800 --> 00:13:40,840
Gi henne en skikkelig begravelse.

179
00:13:40,840 --> 00:13:42,090
Ja, Deres Høyhet.

180
00:13:42,090 --> 00:13:44,960
Gå videre. Jeg drar til 
fast møte etter frokost.

181
00:13:44,960 --> 00:13:46,370
Vent på meg på kontoret.

182
00:13:46,370 --> 00:13:47,520
Ja, Deres Høyhet.

183
00:13:51,910 --> 00:13:53,470
God morgen, Deres Høyhet.

184
00:14:07,760 --> 00:14:09,010
Du klarte det.

185
00:14:09,010 --> 00:14:11,390
Siden jeg skal pålegge for 
noen dager, Deres Høyhet,

186
00:14:11,390 --> 00:14:13,330
det er bare naturlig det 
Jeg hjelper deg med å lindre bekymringene dine.

187
00:14:13,330 --> 00:14:15,090
Vet du hvem som sendte henne?

188
00:14:17,920 --> 00:14:20,470
Egentlig drepte jeg henne ikke.

189
00:14:20,470 --> 00:14:21,980
Hun hadde gift gjemt i tannen.

190
00:14:21,980 --> 00:14:23,660
I det øyeblikket hun så meg, tok hun livet av seg.

191
00:14:23,660 --> 00:14:25,420
Jeg hadde ikke noe annet valg enn å gjøre 
det ser ut som en ulykke.

192
00:14:25,420 --> 00:14:29,340
Det ser ut til at noen har kidnappet søsteren hennes
som gissel og sendte henne for å drepe meg.

193
00:14:30,370 --> 00:14:32,420
Sannsynligvis en av mine søsken.

194
00:14:35,420 --> 00:14:38,680
Familieforhold blant adelen 
har alltid vært slik.

195
00:14:39,930 --> 00:14:42,050
Uansett, du bør gå til møtet ditt nå.

196
00:14:42,050 --> 00:14:43,390
Ikke la dem vente.

197
00:14:45,180 --> 00:14:47,990
Men jeg har ikke hatt...

198
00:15:01,060 --> 00:15:03,260
Deres høyhet, har du det bra?

199
00:15:03,260 --> 00:15:06,010
Har du følt 
trøtt de siste dagene?

200
00:15:06,010 --> 00:15:07,710
Ah, det er ingenting.

201
00:15:07,710 --> 00:15:08,950
Bare litt sulten.

202
00:15:08,950 --> 00:15:11,090
Sulten? Men Deres Høyhet, du bare...

203
00:15:11,090 --> 00:15:13,720
Jeg har det bra. Greit, 
la oss begynne møtet.

204
00:15:13,720 --> 00:15:14,760
Veldig bra, Deres Høyhet.

205
00:15:15,470 --> 00:15:17,810
Når det gjelder denne malmhandelen med Willow Town,

206
00:15:17,810 --> 00:15:20,200
siden vi solgte den til 50 % 
av markedsprisen,

207
00:15:20,200 --> 00:15:22,200
vi tjente bare 200 kongelige gull.

208
00:15:22,200 --> 00:15:25,350
Etter fradrag av utgifter til mat 
og bymurkonstruksjonen,

209
00:15:25,350 --> 00:15:27,010
vi har 90 igjen.

210
00:15:27,010 --> 00:15:30,170
Selv om det fortsatt er trangt, bør vi 
klare å komme seg gjennom vinteren.

211
00:15:30,170 --> 00:15:33,070
Men gitt din kunngjøring 
i går om å danne en milits,

212
00:15:33,070 --> 00:15:36,630
den utgiften må komme 
ut av din personlige statskasse.

213
00:15:36,630 --> 00:15:39,840
Forstått. Carter, hvordan går det 
militsrekrutteringen?

214
00:15:39,840 --> 00:15:42,590
Det er mange søkere.

215
00:15:42,590 --> 00:15:45,410
Den planlagte troppen på
100 mann er nesten fullt.

216
00:15:45,410 --> 00:15:49,110
Men trening og kommando 
av denne enheten er svært problematiske.

217
00:15:49,110 --> 00:15:52,490
Vi kan ikke forvente en haug med arbeidere og 
bønder for å avverge demoniske dyr.

218
00:15:52,490 --> 00:15:54,130
De vet ikke engang hvordan de skal holde et sverd.

219
00:15:54,130 --> 00:15:55,450
Hva er ditt forslag?

220
00:15:55,450 --> 00:15:56,820
Vi trenger riddere.

221
00:15:56,820 --> 00:15:59,610
Jeg vet at Deres Høyhet kanskje ikke 
ta vare på de lokale adelen,

222
00:15:59,610 --> 00:16:04,030
men jeg mener fortsatt at vi bør søke 
støtte fra baron Boris og ridderne.

223
00:16:04,030 --> 00:16:06,580
Vennligst la meg gå 
møte med baron Boris.

224
00:16:06,580 --> 00:16:08,570
Dette gjelder sikkerheten til Grensebyen.

225
00:16:08,570 --> 00:16:11,650
Jeg tror vi har en sjanse 
å samle dem til å kjempe.

226
00:16:14,440 --> 00:16:15,810
Jeg forstår, Carter.

227
00:16:16,450 --> 00:16:18,450
Gå og avtal et møte med baron Boris.

228
00:16:18,450 --> 00:16:20,670
Fortell ham at jeg skal besøke i morgen tidlig.

229
00:16:21,100 --> 00:16:22,270
Ja, Deres Høyhet!

230
00:16:23,110 --> 00:16:24,170
Takk for forståelsen.

231
00:16:35,060 --> 00:16:39,510
Deres høyhet, tror du 
Vil Baron Boris hjelpe oss?

232
00:16:40,130 --> 00:16:41,560
Det er 90 % sjanse for at han ikke gjør det.

233
00:16:41,560 --> 00:16:43,510
Carter er en lojal ridder.

234
00:16:44,030 --> 00:16:46,790
Jeg gikk med på å gå for å blidgjøre ham.

235
00:16:47,510 --> 00:16:50,620
Carter er kanskje for naiv 
når det kommer til politikk,

236
00:16:50,620 --> 00:16:53,510
men militært sett har han rett.

237
00:16:53,890 --> 00:16:57,020
Deres høyhet, deres dronning 
har allerede blitt fanget,

238
00:16:57,020 --> 00:16:58,840
ridderen er omringet,

239
00:16:58,840 --> 00:17:00,910
og biskopen kan ikke holde linjen alene.

240
00:17:00,910 --> 00:17:03,740
Hvis de siste gjenværende bønder blir tatt,

241
00:17:03,740 --> 00:17:06,250
hva har du igjen å vinne med?

242
00:17:07,770 --> 00:17:10,760
Du er for fokusert på lokkefuglene, Barov.

243
00:17:11,500 --> 00:17:13,570
Hva vil virkelig hjelpe meg å oppnå seier

244
00:17:14,990 --> 00:17:20,380
er disse menneskene som presser seg frem 
med all sin styrke til det siste.

245
00:17:20,380 --> 00:17:24,310
Men selv om du har 
folks støtte nå,

246
00:17:24,310 --> 00:17:28,260
de har ingen kamperfaring 
og de er ubevæpnet.

247
00:17:29,420 --> 00:17:31,540
De vil få grundig opplæring.

248
00:17:32,120 --> 00:17:32,970
Og også,

249
00:17:34,130 --> 00:17:36,790
de vil ikke kjempe ubevæpnet.

250
00:17:40,230 --> 00:17:42,700
Ok, nå, sånn.

251
00:17:42,700 --> 00:17:44,650
Se gapet i midten 
av jernrøret?

252
00:17:44,650 --> 00:17:45,450
Ja.

253
00:17:45,450 --> 00:17:48,070
Konsentrer nå flammen så mye 
som mulig på ett enkelt punkt,

254
00:17:48,070 --> 00:17:49,680
jo tynnere jo bedre.

255
00:17:49,680 --> 00:17:52,720
Brenn sakte langs dette gapet.

256
00:17:53,360 --> 00:17:54,030
Ok.

257
00:18:00,720 --> 00:18:02,690
Tegn det inn litt mer.

258
00:18:02,690 --> 00:18:05,220
Konsentrer all varmen 
på fingertuppen.

259
00:18:06,430 --> 00:18:08,650
Konsentrer deg, konsentrer deg litt mer.

260
00:18:09,410 --> 00:18:10,600
Det stemmer, bare sånn.

261
00:18:11,420 --> 00:18:12,130
Sakte...

262
00:18:14,590 --> 00:18:15,970
Følg gapet.

263
00:18:15,970 --> 00:18:17,590
Ja, brenn gjennom.

264
00:18:18,050 --> 00:18:20,700
Litt tregere. Stødig, stødig.

265
00:18:23,330 --> 00:18:24,590
Du klarte det!

266
00:18:30,780 --> 00:18:31,630
Anna.

267
00:18:32,340 --> 00:18:33,170
Deres Høyhet.

268
00:18:37,010 --> 00:18:38,450
Se, Anna.

269
00:18:39,330 --> 00:18:41,170
Dette er hva vi har
oppnådd i ettermiddag,

270
00:18:41,970 --> 00:18:42,790
alt takket være deg.

271
00:18:42,790 --> 00:18:45,420
Deres høyhet, hva er dette egentlig?

272
00:18:46,850 --> 00:18:48,420
Du finner ut snart.

273
00:18:49,140 --> 00:18:53,020
Denne tingen... vil åpne seg 
døren til en ny tid.

274
00:19:04,680 --> 00:19:06,920
God kveld, Deres Høyhet.

275
00:19:07,490 --> 00:19:09,630
Hvorfor oppfører du deg som en stalker?

276
00:19:10,920 --> 00:19:12,950
Du er bare for spennende.

277
00:19:12,950 --> 00:19:14,770
Dessuten, siden jeg blir,

278
00:19:14,770 --> 00:19:16,800
Jeg må beskytte deg og Anna.

279
00:19:16,800 --> 00:19:18,590
Hva om det er en annen leiemorder?

280
00:19:19,540 --> 00:19:20,880
Så jeg skal takke deg?

281
00:19:21,700 --> 00:19:22,870
Du er velkommen.

282
00:19:22,870 --> 00:19:25,380
Dessuten har jeg allerede mottatt belønningen min.

283
00:19:26,670 --> 00:19:29,510
Dette er hva du hadde 
Anna lager i dag, ikke sant?

284
00:19:30,190 --> 00:19:31,750
Du tok det fra kontoret mitt.

285
00:19:33,290 --> 00:19:35,950
Jeg tenkte bare at det kunne være nyttig.

286
00:19:35,950 --> 00:19:38,590
Det er andre brannbrukere i 
Heksesamarbeidsforeningen.

287
00:19:39,410 --> 00:19:40,710
Fortsett og behold den.

288
00:19:40,710 --> 00:19:42,300
Jeg kan tegne en til.

289
00:19:42,300 --> 00:19:44,050
Du behandler Anna veldig bra,

290
00:19:44,370 --> 00:19:45,700
og hun stoler mye på deg.

291
00:19:47,050 --> 00:19:49,010
Jeg har for lengst glemt

292
00:19:49,460 --> 00:19:51,710
hvordan det føles å 
stole på og bli klarert.

293
00:20:03,010 --> 00:20:05,570
Baron Boris hus er på 
den vestligste delen av byen.

294
00:20:05,570 --> 00:20:07,550
Du vil kjenne den igjen i det øyeblikket du ser den.

295
00:20:07,550 --> 00:20:11,290
I Border Town, huset hans 
er praktisk talt et herskapshus.

296
00:20:11,290 --> 00:20:11,970
Jeg skjønner.

297
00:20:12,580 --> 00:20:14,670
De sier han ansatt en
arkitekt fra Graycastle

298
00:20:14,670 --> 00:20:17,250
og brukte det fineste tømmer og stein.

299
00:20:17,250 --> 00:20:19,420
Det ville ikke se ut av 
plass selv i Graycastle.

300
00:20:20,260 --> 00:20:24,540
Han skryter til alle at hans 
huset er verdt 150 kongelige gull.

301
00:20:25,930 --> 00:20:27,920
Vel, jeg må se det selv.

302
00:20:48,550 --> 00:20:53,400
Deres høyhet, deres mot og besluttsomhet 
å holde Border Town er virkelig beundringsverdig.

303
00:20:53,400 --> 00:20:57,000
Det er vår ære at du trodde 
av oss når du trenger det.

304
00:20:57,000 --> 00:21:00,330
Kan jeg spørre nøyaktig hva 
Deres Høyhet trenger vi å gjøre?

305
00:21:00,820 --> 00:21:02,560
Militsen mangler for tiden instruktører,

306
00:21:02,560 --> 00:21:05,480
viktige våpen,
og erfarne jagerfly.

307
00:21:05,480 --> 00:21:07,940
Jeg håper du vil svare på anropet mitt

308
00:21:07,940 --> 00:21:10,880
og lede dine riddere til å hjelpe 
forsvare Border Town sammen.

309
00:21:11,250 --> 00:21:13,320
Jeg skjønner.

310
00:21:13,320 --> 00:21:16,540
Siden Deres Høyhet personlig 
kom for å be oss om hjelp,

311
00:21:16,540 --> 00:21:18,880
det er bare riktig at vi gjør vår plikt.

312
00:21:18,880 --> 00:21:22,100
Imidlertid er det virkelig uheldig.

313
00:21:25,770 --> 00:21:31,010
Mine riddere har nettopp kommet tilbake 
fra en jakt og er utslitt.

314
00:21:31,010 --> 00:21:34,280
Dessuten, kjempe mot demonisk 
beist er ekstremt farlig.

315
00:21:34,280 --> 00:21:36,750
Jeg kan ikke sende dem i døden.

316
00:21:37,340 --> 00:21:41,360
Jeg antar å oppdra en milits 
krever også midler.

317
00:21:41,360 --> 00:21:44,460
Så for å vise vår støtte,

318
00:21:44,460 --> 00:21:47,130
vi har diskutert og bestemt oss for

319
00:21:47,130 --> 00:21:50,840
i fellesskap bidra med noe 
midler til din innsats.

320
00:21:50,840 --> 00:21:53,480
Som et tegn på vår velvilje,

321
00:21:53,480 --> 00:21:56,420
aksepter dette tilbudet, Deres Høyhet.

322
00:21:53,480 --> 00:21:56,420
En... En kongelig gull?

323
00:21:56,820 --> 00:21:57,970
du—

324
00:21:57,970 --> 00:21:58,930
Carter.

325
00:22:01,380 --> 00:22:03,570
Jeg aksepterer ditt vennlige tilbud.

326
00:22:03,570 --> 00:22:04,420
Deres høyhet!

327
00:22:04,420 --> 00:22:07,420
Da tar vi permisjon for i dag.

328
00:22:08,150 --> 00:22:09,940
Benet mitt er ikke hva det pleide å være,

329
00:22:09,940 --> 00:22:11,590
så tilgi meg at jeg ikke ser deg ute.

330
00:22:21,750 --> 00:22:24,080
Deres høyhet, jeg beklager.

331
00:22:24,080 --> 00:22:25,960
Jeg har brakt skam over deg.

332
00:22:26,710 --> 00:22:29,250
Jeg visste at de sannsynligvis ikke ville hjelpe,

333
00:22:29,250 --> 00:22:31,600
men jeg hadde aldri forestilt meg at de skulle bøye seg så lavt.

334
00:22:31,600 --> 00:22:34,860
Dette er en fornærmelse mot
riddernes lojalitet.

335
00:22:35,860 --> 00:22:39,240
Ikke bekymre deg for det, Carter.
Jeg forventet like mye.

336
00:22:39,240 --> 00:22:42,530
Minst denne ene kongelige testamentet i gull 
dekke en månedslønn for herr Karl.

337
00:22:42,530 --> 00:22:44,530
Og det gjør det også klart

338
00:22:44,530 --> 00:22:46,520
hvis vi ønsker å etablere oss her,

339
00:22:46,520 --> 00:22:48,440
vi kan ikke stole på adelen.

340
00:22:49,380 --> 00:22:53,050
B-Men uten adelen og ridderne,

341
00:22:53,050 --> 00:22:55,090
hvordan kan vi trene den tøffe militsen?

342
00:23:02,020 --> 00:23:03,540
Jeg har mine måter.

343
00:23:05,050 --> 00:23:08,350
Oversetter: Henry Lin
Timer: Henry Lin
Redaktør: Zachary Carlysle
 QC: William Haggard