1
00:00:03,023 --> 00:00:05,463
آنچه ما دو نفر داریم منحصر به فرد است.

2
00:00:06,623 --> 00:00:09,863
تنریف؟ برای ما؟
- حتما برای ما.

3
00:00:10,023 --> 00:00:12,503
تو فاحشه برتر منی
و شما یک مدیر هستید.

4
00:00:12,663 --> 00:00:15,463
این آخرین بار است
که همدیگر را می بینیم

5
00:00:17,143 --> 00:00:21,343
اما شما هم نسبتا دیر شروع کردید.
- همش تقصیر منه

6
00:00:21,503 --> 00:00:24,743
فقط همین یکبار تو را میخواهم
به مرزهای من احترام می گذارد

7
00:00:25,463 --> 00:00:28,063
گاست مرا بیرون انداخت.
- بیا

8
00:00:28,743 --> 00:00:31,103
داریم بچه دار میشیم عجب

9
00:00:32,143 --> 00:00:34,823
می توانید به حفاظت از شاهدان بروید.
- در مقابل چه کسی؟

10
00:00:34,983 --> 00:00:37,143
واقعا فکر میکنی من به فاحشه اعتقاد دارم؟

11
00:00:37,303 --> 00:00:40,623
فردا با تو میام
و ما آن را حذف خواهیم کرد.

12
00:00:41,783 --> 00:00:43,463
اول باید زنگ بزنی

13
00:00:44,023 --> 00:00:47,943
من باید برم بچه ها رو بیارم
- نمیشه فقط بدیمش؟

14
00:00:48,103 --> 00:00:51,383
بحث خودکشی مطرح نیست.
- شما می گویید او به قتل رسیده است؟

15
00:00:51,543 --> 00:00:53,343
آیا ورونیک واگلمانز چیزی به شما می گوید؟

16
00:00:53,503 --> 00:00:56,383
او را فرستاد
ویدیوهای نسبتاً سازشکار

17
00:00:56,543 --> 00:00:58,263
من هم می توانستم این کار را انجام دهم.

18
00:00:58,423 --> 00:01:01,463
سوال این است که آیا کسی می تواند تایید کند
که تو خونه بودی

19
00:01:01,623 --> 00:01:03,783
شوهرم اریک همیشه به دیدنت می آمد.

20
00:01:03,943 --> 00:01:06,863
من واقعا آن را قدردانی می کنم
برای نوشیدن یک فنجان قهوه

21
00:01:07,023 --> 00:01:08,303
نه من سر کار هستم

22
00:01:08,463 --> 00:01:11,623
همه کارها را با هم انجام می دهیم.
دیگه هیچوقت تنهایی جایی نمیری

23
00:01:11,783 --> 00:01:14,183
بیا، ما رفتیم.
- پس چیکار کنیم؟

24
00:01:14,343 --> 00:01:17,583
حدس میزنم میدونی
که او در آمستردام دوست دختر دارد؟

25
00:01:17,743 --> 00:01:22,143
من نمی دانم چقدر سرگرم کننده بود
با بچه ها من فقط رفتم

26
00:01:22,783 --> 00:01:26,023
آیا نسبت به آن احساس گناه می کنید؟
- کاری که مادرم کرد بدتر بود.

27
00:01:26,183 --> 00:01:28,623
او فقط جلوی قطار پرید.

28
00:01:28,783 --> 00:01:33,023
فرض کنید من به شما پول می دهم. چقدر
هر ساعت هزینه دارد؟ یک ساعت صحبت کنیم؟

29
00:01:33,543 --> 00:01:35,383
میدونی اون مرده، درسته؟

30
00:01:41,583 --> 00:01:43,703
وقتی من را ببینند شوکه می شوند.

31
00:01:43,863 --> 00:01:45,903
من نمی روم
با یک دوربین در کلاه راه رفتن

32
00:01:46,063 --> 00:01:48,623
اما ما به شما کمک می کنیم.
- نمی تونی بگیریش؟

33
00:01:48,783 --> 00:01:51,543
که داری تهاجم میکنی
جایی که تجارت غیرقانونی انجام می دهد.

34
00:01:51,703 --> 00:01:52,823
مدتی می مانی؟

35
00:01:52,983 --> 00:01:55,743
مثلا با دختران زیر سن قانونی؟

36
00:02:50,423 --> 00:02:52,983
سلام؟
- چقدر خوبه که میشنوم

37
00:02:53,143 --> 00:02:54,823
چرا زنگ میزنی؟
- اون عکسا

38
00:02:54,983 --> 00:02:57,303
آیا شما آن را هنوز آنجا دارید؟
با پلیس صحبت کردید؟

39
00:02:57,463 --> 00:02:59,063
اوه، خوشحالم.
- منظورت چیه؟

40
00:02:59,223 --> 00:03:02,223
اگر همچین چیزی بیرون بیاد...
که همچنان شما را آزار می دهد.

41
00:03:02,383 --> 00:03:07,023
شما نمی توانید راز داشته باشید.
- اما من این کار را نکردم، نه؟

42
00:03:07,183 --> 00:03:10,543
خیلی مهم است که خودتان باشید
با یک داستان به مطبوعات می رود.

43
00:03:10,703 --> 00:03:12,863
شما باید کنترل اسرار خود را حفظ کنید.

44
00:03:13,023 --> 00:03:16,583
من اصلا رازی ندارم،
من اصلاً هیچ رازی نمی خواهم.

45
00:03:16,743 --> 00:03:19,823
من فکر می کنم فقط خیلی بهتر است
اگر صادق باشیم

46
00:03:19,983 --> 00:03:23,103
و با پلیس صحبت کنید
ما فقط می گوییم چه خبر است.

47
00:03:23,263 --> 00:03:26,303
شما واقعا نباید این کار را انجام دهید.
آنها به شما مشکوک خواهند شد.

48
00:03:26,463 --> 00:03:29,463
البته نه.
- من میام پیشت، با هم این کار رو می کنیم.

49
00:03:29,623 --> 00:03:31,543
نه واقعا لازم نیست...

50
00:04:37,143 --> 00:04:39,583
چگونه این عکس ها را دریافت کردید؟
اگر ممکن است بپرسم؟

51
00:04:39,743 --> 00:04:44,303
آنها توسط بازپرس خصوصی گرفته شدند
از پدرم ماه گذشته

52
00:04:44,463 --> 00:04:47,543
و من هم به او نگاه کردم.

53
00:04:47,703 --> 00:04:50,983
گذشتی؟
- بله، ممکن است ناراحت کننده باشد، اما ...

54
00:04:51,143 --> 00:04:53,423
بی دست و پا؟ این تهدید کننده زندگی است.

55
00:04:53,583 --> 00:04:56,023
و چرا الان فقط آن عکس ها را می بینیم؟

56
00:04:57,023 --> 00:04:59,823
آیا به شما علاقه دارد؟
چه کسی شوهرت را کشت؟

57
00:05:01,983 --> 00:05:06,383
ببخشید این چه سوالیه؟
- ما تحقیقات قتل داریم.

58
00:05:07,743 --> 00:05:09,103
به شوهرم

59
00:05:09,263 --> 00:05:13,103
از شما انتظار همکاری می رود
با تحقیق، خانم

60
00:05:13,263 --> 00:05:16,063
میدونم ولی...خجالت میکشم.

61
00:05:16,223 --> 00:05:19,903
من شرمنده ام چون اریک
رفت پیش یک فاحشه

62
00:05:20,743 --> 00:05:22,263
این خیلی دیوانه است؟

63
00:05:26,183 --> 00:05:30,943
و چه چیزی تغییر کرده است؟
حالا چرا به ما میگی؟

64
00:05:34,703 --> 00:05:38,183
به نظرم خیلی سخته
برای صحبت با مردم،

65
00:05:38,343 --> 00:05:42,943
افرادی را که نمی شناسم، غریبه ها،
در مورد این نوع چیزها

66
00:05:43,103 --> 00:05:44,663
من به راحتی به مردم اعتماد نمی کنم.

67
00:05:44,823 --> 00:05:49,463
من اصلا به کسی اعتماد ندارم
به جز پدرم و اریک، اما به هر حال...

68
00:05:50,703 --> 00:05:52,623
خیلی به من دروغ گفتند

69
00:05:52,783 --> 00:05:56,983
بنابراین شاید مردم آن عجیب و غریب است
تنها کسانی که می توانید اعتماد کنید

70
00:05:57,143 --> 00:06:00,383
شاید افرادی که نمیشناسید

71
00:06:00,543 --> 00:06:05,183
دقیقاً افرادی که هیچ علاقه ای ندارند
به شما دروغ بگویم

72
00:06:10,623 --> 00:06:13,423
متاسفم، من واقعاً باید به آمستردام بروم.

73
00:06:14,223 --> 00:06:16,583
فقط یه مدت بنشین

74
00:07:03,663 --> 00:07:05,423
کجا بودی؟

75
00:07:05,823 --> 00:07:07,503
رفتم قهوه بیارم.

76
00:07:07,663 --> 00:07:09,903
ما قهوه میخوریم، درسته؟
- نه این قهوه.

77
00:07:10,063 --> 00:07:13,143
فکر می کردم قرار است همه چیز را با هم انجام دهیم.
سلام؟

78
00:07:13,903 --> 00:07:16,703
سلام. نمی خوام دوباره اونجا بیای

79
00:07:17,503 --> 00:07:20,903
مشکلت چیه لعنتی
من 100000 سال است که به آنجا می آیم.

80
00:07:21,783 --> 00:07:23,823
قهوه ما اشکالی ندارد.

81
00:07:24,783 --> 00:07:28,503
تو فقط اینو میخوای
چون شما بهتر از ما احساس می کنید، درست است؟

82
00:07:28,663 --> 00:07:30,503
فکر می کنی بهتری؟

83
00:07:32,023 --> 00:07:34,663
فکر میکنی من با تو کاری نمیکنم؟
این است؟

84
00:07:47,463 --> 00:07:49,783
تو بهتر از من نیستی

85
00:07:49,943 --> 00:07:52,543
فقط بمون
با دو پایت روی زمین

86
00:07:52,703 --> 00:07:54,703
فقط به خانه برگرد

87
00:08:07,263 --> 00:08:09,063
حالت خوبه؟

88
00:08:10,463 --> 00:08:12,183
جایی درد داری؟

89
00:08:15,823 --> 00:08:17,903
حرامزاده تیفوسی.
- گوش کن

90
00:08:18,063 --> 00:08:21,423
اگر زمانی به چیزی نیاز دارید
یا می خواهید صحبت کنید، هر چه باشد،

91
00:08:21,863 --> 00:08:24,383
این شماره تلفن و آدرس من است.

92
00:08:24,543 --> 00:08:27,943
چیست؟
- ولش کن مرد. زن احمق

93
00:08:50,623 --> 00:08:52,263
برای من کوکا داری؟

94
00:08:53,623 --> 00:08:57,663
حالت خوبه؟
- آره، من کمی حالت تهوع دارم.

95
00:09:02,983 --> 00:09:06,183
هی بیا آهنگ توست

96
00:10:16,983 --> 00:10:19,143
Voila. بعدا میام
- ممنون

97
00:10:19,983 --> 00:10:21,903
آیا دوست دارید چیزی برای خوردن داشته باشید؟

98
00:10:23,063 --> 00:10:24,903
ماهی؟ خوب است.

99
00:10:25,703 --> 00:10:27,463
چیزی می خواهی؟

100
00:10:32,783 --> 00:10:35,063
گفتی اریک ساونیجه را نمی‌شناسی،

101
00:10:35,223 --> 00:10:37,983
اما ما مدرک داریم
که مشتری شما بوده

102
00:10:38,143 --> 00:10:40,383
عیسی، آیا من باید همه آن نام ها را به خاطر بسپارم؟

103
00:10:40,543 --> 00:10:43,903
همسرش می گوید
که او برای دیدن شما به اینجا آمده است.

104
00:10:44,063 --> 00:10:47,023
بله، او دوباره اینجا بیرون ایستاده بود.
- فقط؟

105
00:10:47,183 --> 00:10:50,223
آیا نمی توانیم کاری در مورد آن انجام دهیم؟
منع تعقیب یا چیزی؟

106
00:10:50,383 --> 00:10:52,903
اون دخترا نمیتونن اینطوری کار کنن
- نه

107
00:10:53,063 --> 00:10:57,503
اما پس او را می شناختی؟
-خب مشتری بود.

108
00:10:58,183 --> 00:11:01,543
او عصر 21 اینجا بود.
او هم مشتری شما بود.

109
00:11:01,703 --> 00:11:05,863
ما واقعاً فقط می خواهیم بدانیم
آیا او نیز در آن زمان با شما بود.

110
00:11:06,623 --> 00:11:08,983
بله، من نمی دانم.

111
00:11:09,143 --> 00:11:14,303
ما در حال کار بر روی تحقیقات قتل هستیم.
ما همچنین می توانیم کار را برای شما سخت کنیم.

112
00:11:14,463 --> 00:11:18,183
سپس شما را اکنون به ایستگاه خواهیم رساند.
یا فقط همکاری کنید نظر شما چیست؟

113
00:11:18,343 --> 00:11:22,903
آیا بهتر نیست آن زن را بازجویی کنیم؟
به جای اینکه همسرم را اذیت کنم.

114
00:11:26,783 --> 00:11:28,703
فکر کنم داری میری

115
00:11:40,143 --> 00:11:42,783
یعنی چه؟
- وقتی اون اونجا هست هیچی نمیگه.

116
00:11:42,943 --> 00:11:44,423
ما تنها به او نیاز داریم

117
00:11:44,583 --> 00:11:47,383
ما به چیزی نیاز داریم
برای بردنش مواد مخدر یا چیزی

118
00:11:47,543 --> 00:11:50,143
سیلویا استین هویزن؟
- بله.

119
00:11:50,303 --> 00:11:53,503
لعنتی این می تواند یک مشکل باشد.

120
00:11:54,943 --> 00:11:57,623
منظورت چیه؟
- تحقیقات دیگری در حال انجام است.

121
00:11:57,783 --> 00:12:02,263
تنها چیزی که می توانم بگویم این است که مهم است
که او را برای مدتی تنها می گذارید.

122
00:12:02,423 --> 00:12:04,623
ما اینجا هستیم
با تحقیقات قتل

123
00:12:06,023 --> 00:12:09,503
آیا او یک مظنون جدی است؟
- مظنون جدی ...

124
00:12:09,663 --> 00:12:12,943
اریک ساونیژه مشتری او بود.

125
00:12:13,103 --> 00:12:17,103
شما مجبور خواهید بود او را برای مدتی تنها بگذارید.
من شما را در جریان خواهم گذاشت.

126
00:12:17,263 --> 00:12:19,703
آیا شما هم ما را دوست دارید؟
میشه لطفا توضیح بدید چرا؟

127
00:12:20,783 --> 00:12:26,943
من مجبور نیستم چیزی را توضیح دهم. من فقط می گویم
که باید او را برای مدتی تنها بگذاری.

128
00:12:27,103 --> 00:12:30,103
آیا شهرداری در این امر دخیل است؟
- چی میگی؟

129
00:12:30,263 --> 00:12:33,023
آنها پول زیادی به دست می آورند
به آن گردشگران

130
00:12:33,183 --> 00:12:36,583
آنها احتمالاً هیچ هیاهویی نمی خواهند.
- شما همچنین می توانید بیش از حد بروید.

131
00:12:36,743 --> 00:12:38,463
دیر، دیر، دیر.

132
00:12:39,263 --> 00:12:41,543
کی میگه
که آنها آن اتاق را با هم اداره نمی کنند؟

133
00:12:41,703 --> 00:12:44,703
چرا از او نمی پرسند
آیا او می خواهد به او خیانت کند؟

134
00:12:44,863 --> 00:12:48,903
آیا می توانیم آن را رها کنیم،
ایوی، چون ...

135
00:12:59,103 --> 00:13:00,823
بچه ها اینجا هستند.

136
00:13:00,983 --> 00:13:04,263
بچه ها؟
- مگه من نگفتم؟

137
00:13:04,423 --> 00:13:05,823
ویرل از آن خبر داشت.

138
00:13:07,983 --> 00:13:09,663
هلا

139
00:13:13,783 --> 00:13:15,423
فردا میبینمت

140
00:13:17,143 --> 00:13:18,623
ببین مامان

141
00:13:22,983 --> 00:13:26,143
کجا بخوابیم؟
- البته تو تختم.

142
00:13:26,303 --> 00:13:30,143
این کاری است که ما می خواهیم انجام دهیم
انگار شما مامان هستید و ما بچه ها؟

143
00:13:33,543 --> 00:13:36,663
بله، این خوب است. این خیلی خوب است.

144
00:13:36,823 --> 00:13:41,023
آیا ما هم می توانیم نی داشته باشیم؟
- بله، البته. آیا چیزی باقی مانده است؟

145
00:13:41,903 --> 00:13:43,543
خوشمزه است؟
- بله.

146
00:13:52,623 --> 00:13:56,503
چرا گریه می کنی؟
- من گریه نمی کنم عزیزم.

147
00:13:56,663 --> 00:13:58,743
سام آن را دوست ندارد
که اینقدر حالم خرابه

148
00:13:58,903 --> 00:14:01,823
ویرل.
- نمیشه دوباره در موردش صحبت کنیم؟

149
00:14:01,983 --> 00:14:04,743
چه کسی می آید و سگ ها را تماشا می کند؟
- من

150
00:14:04,903 --> 00:14:06,623
شما؟ شما هم؟

151
00:14:06,783 --> 00:14:09,063
بیا بیا، بیا، بیا.

152
00:14:11,863 --> 00:14:13,823
نگاه نکن، باشه؟

153
00:14:18,623 --> 00:14:20,943
بله. بیا داخل

154
00:14:30,303 --> 00:14:32,423
شب بخیر، آه
- اونا کی هستن؟

155
00:14:32,983 --> 00:14:34,943
اینها پنگوئن هستند

156
00:14:35,103 --> 00:14:39,263
کت و شلوار پنگوئن پوشیده اند؟
منم یه همچین لباس پنگوئنی میخوام

157
00:14:39,423 --> 00:14:41,623
چرا نه؟
- من پنگوئن ها را دوست ندارم.

158
00:14:41,783 --> 00:14:44,943
پنگوئن ها از کجا می آیند؟
- از هلند

159
00:14:45,103 --> 00:14:46,463
واقعی؟
- نه

160
00:14:46,623 --> 00:14:51,103
پس چرا اینطوری میگی؟
- من آنها را کمی ترسناک می دانم.

161
00:14:55,743 --> 00:14:58,463
بیا شب بخیر
-شب بخیر

162
00:14:58,623 --> 00:15:01,583
بنابراین در بهترین حالت می توانیم آنها را بگیریم
در مورد سوء استفاده

163
00:15:01,743 --> 00:15:06,023
و بعد... چه کسی چه کرد،
او قبلا چند مشتری داشته است؟

164
00:15:06,503 --> 00:15:09,943
شما می توانید یک زن را بکشید
و فرار با حمله

165
00:15:10,863 --> 00:15:13,183
اما سام آنها را می گیرد. ها، سام؟

166
00:15:14,463 --> 00:15:17,143
توقع زیادی از مردها داری
من فکر می کنم.

167
00:15:18,103 --> 00:15:21,743
الان اون چیه؟ از کجا می آید؟
- و مخصوصا شما.

168
00:15:21,903 --> 00:15:26,463
اما من انتظار دارم... انتظار دارم
اصلاً هیچی، و ویرل هم همینطور.

169
00:15:27,383 --> 00:15:30,943
مشکل شما همینه شما فکر می کنید
که ویرل همه چیز را از شما انتظار دارد.

170
00:15:32,143 --> 00:15:35,943
حالا تو برو منو ببر خونه خودم
مشاوره ازدواج بده؟

171
00:15:36,103 --> 00:15:39,503
نه، اما منظورم این است که...
- چون می شنوم که شما می گویید.

172
00:15:39,663 --> 00:15:43,063
شما از مردها هیچ انتظاری ندارید.
من می شنوم که شما می گویید.

173
00:15:43,223 --> 00:15:45,983
و چه کسی در این بین از آن مراقبت خواهد کرد؟
برای فرزندان شما؟

174
00:15:47,183 --> 00:15:49,383
به هر حال تو نه

175
00:15:50,543 --> 00:15:52,943
شاید اول از خودتان شروع کنید.

176
00:15:56,783 --> 00:15:59,863
به دل نگیرید او فقط خسته است.

177
00:16:03,303 --> 00:16:04,823
منم میرم بخوابم

178
00:16:41,943 --> 00:16:44,463
اوه بله. و نظر شما در مورد میزهای گرد چیست؟

179
00:16:44,623 --> 00:16:49,143
زیرا وقتی با جداول مربع کار می کنید،
می توانید افراد بیشتری را کنار هم قرار دهید.

180
00:16:50,623 --> 00:16:52,703
من در واقع مطمئن نیستم، زیرا ...

181
00:16:52,863 --> 00:16:57,263
عیسی، سیل، تو همیشه می نشینی
عصبی دست زدن چیست؟

182
00:16:59,063 --> 00:17:00,943
چیست؟
- سرم شلوغه

183
00:17:01,103 --> 00:17:03,423
با چی؟
- با چیزهایی که باید مراقبشان باشم.

184
00:17:03,863 --> 00:17:05,423
باشه بگو

185
00:17:05,983 --> 00:17:09,103
باشه برنت، می دانید،
از هتل در بردا؟

186
00:17:10,143 --> 00:17:13,263
اونجا بو میده باور کن
چون پول ماریت...

187
00:17:13,423 --> 00:17:14,783
ماریت کیست؟
- ماریت کیست؟

188
00:17:14,943 --> 00:17:18,143
می دانی، آن دختر اهل دن بوش.
مهم نیست.

189
00:17:18,303 --> 00:17:20,743
پول اون دختر درست نیست

190
00:17:20,903 --> 00:17:23,823
مطمئنم داره لعنتش میکنه
بدون پرداخت

191
00:17:23,983 --> 00:17:25,663
کلمات من را علامت گذاری کنید

192
00:17:27,783 --> 00:17:30,583
کی قصد داشتی
که به من بگوید؟

193
00:17:31,503 --> 00:17:35,063
هنوز چه چیزی را از من نگه داری؟
چرا این را به من نمی گویید؟

194
00:17:35,223 --> 00:17:37,663
فکر می کردم ما یک تیم هستیم. درسته؟

195
00:17:47,143 --> 00:17:51,183
اما فردا عصر این را حل می کنم.
-نه هیچی حل نمیکنی

196
00:17:51,943 --> 00:17:54,943
نظر شما چیست؟
من فردا میام و اینو حل میکنم

197
00:17:55,103 --> 00:17:59,703
خانم خوداشتغال کوچک.
فکر می کنی به من نیاز نداری؟

198
00:18:02,223 --> 00:18:04,063
من به تو نیاز دارم

199
00:18:11,943 --> 00:18:14,263
کی به تنریف می رویم؟

200
00:18:19,863 --> 00:18:23,303
نمیدونی چی میگم، نه؟
چون هیچوقت تمرین نمیکنی

201
00:18:24,063 --> 00:18:26,543
نه عزیزم همه چی رو میفهمم

202
00:18:29,783 --> 00:18:31,703
بله؟
- بله.

203
00:18:35,663 --> 00:18:37,783
ازت متنفرم

204
00:18:40,303 --> 00:18:42,463
خیلی ازت متنفرم

205
00:19:01,423 --> 00:19:03,103
مواظب باش تو

206
00:20:09,623 --> 00:20:11,503
این پست صوتی اریک ساونیجه است.

207
00:20:11,663 --> 00:20:15,343
پیام خود را ضبط کنید
و بعداً با شما تماس خواهم گرفت.

208
00:20:39,503 --> 00:20:41,543
این پست صوتی اریک ساونیجه است.

209
00:20:41,703 --> 00:20:45,103
پیام خود را ضبط کنید
و بعداً با شما تماس خواهم گرفت.

210
00:20:49,263 --> 00:20:51,263
این پست صوتی اریک ساونیجه است.

211
00:20:51,423 --> 00:20:54,263
پیام خود را ضبط کنید
و بعداً با شما تماس خواهم گرفت.

212
00:20:55,263 --> 00:20:57,903
شب بخیر
- خداحافظ

213
00:21:19,743 --> 00:21:21,543
150.

214
00:22:17,143 --> 00:22:18,623
اویتجه.

215
00:22:53,063 --> 00:22:57,143
نه، مطمئنا، من تابوت را درک می کنم
دیگر نمی توانم به او نگاه کنم،

216
00:22:57,303 --> 00:22:58,983
اما منظور من این نیست

217
00:22:59,143 --> 00:23:03,463
من می خواهم چیزی در آن قرار دهم،
چیزی بده

218
00:23:04,823 --> 00:23:07,063
حلقه ازدواج مادرش.

219
00:23:07,743 --> 00:23:11,463
بله، چون اینطور بود
واقعا برای او مهم است

220
00:23:12,623 --> 00:23:13,943
بله.

221
00:23:18,903 --> 00:23:20,703
یک دقیقه صبر کن

222
00:23:21,943 --> 00:23:23,863
نه، مهم نیست.

223
00:24:01,823 --> 00:24:04,743
بله، او مرتب به اینجا می آید.
- به طور منظم؟

224
00:24:05,423 --> 00:24:07,223
او هم 21 اینجا بود؟

225
00:24:07,383 --> 00:24:09,303
آن روز چه روزی بود؟
- یک چهارشنبه

226
00:24:09,463 --> 00:24:10,983
نه پس من کار نمیکنم

227
00:24:11,143 --> 00:24:14,543
باشه ممنون یک قهوه
- ممنون

228
00:24:14,703 --> 00:24:20,103
بله، او مرتب به اینجا می آید.
اما او در 21 اینجا نبود.

229
00:24:20,983 --> 00:24:24,383
و از ساعت سه، ساعت چهار
دانشجویان بیشتری در اینجا هستند.

230
00:24:24,543 --> 00:24:27,063
آنها می توانند ما را انجام دهند
شاید کمی بیشتر به ما بگویید

231
00:24:29,783 --> 00:24:31,463
اونجا حق داره

232
00:24:43,503 --> 00:24:45,703
آره، ادامه بده، باشه؟
- من؟

233
00:25:05,143 --> 00:25:06,623
لعنتی

234
00:25:15,183 --> 00:25:17,463
پس من به اندازه کافی می دانم، متشکرم.

235
00:25:18,503 --> 00:25:20,103
بله بیا

236
00:25:20,623 --> 00:25:25,623
بین شهری به ایستگاه مرکزی آمستردام
از سکوی دوازده ساعت 5:15 بعد از ظهر حرکت می کند.

237
00:25:47,463 --> 00:25:51,543
اون موقع همیشه با هم بودیم.
- باشه پس اون اینجا بود...

238
00:25:52,543 --> 00:25:55,143
یازده و یک؟ اینطوری میتونم بنویسم درسته؟

239
00:25:55,623 --> 00:25:58,183
و نام تو بود...
- زویی

240
00:26:14,863 --> 00:26:19,143
چی شده عزیزم؟
- گفتم نیلوفر نمی خواهم.

241
00:26:19,543 --> 00:26:22,023
متاسفم، اما باید آنها را بردارید.
- من خواهم کرد.

242
00:26:23,103 --> 00:26:26,703
نیلوفرها برای صدای شما بسیار مضر هستند.
بلافاصله به تارهای صوتی شما برخورد می کنند.

243
00:26:26,863 --> 00:26:29,143
این واقعاً ممکن نیست، او این را می داند.

244
00:26:53,943 --> 00:26:55,823
استر، ادامه بده

245
00:26:59,023 --> 00:27:00,823
اریک عزیز...

246
00:27:02,703 --> 00:27:07,263
حالا که رفتی،
به طور فزاینده ای تعجب می کنم ...

247
00:27:08,503 --> 00:27:10,743
در واقع چه کسی بودی

248
00:27:11,943 --> 00:27:14,143
وقتی برای اولین بار با شما آشنا شدم، زمانی که ...

249
00:27:15,263 --> 00:27:17,343
سپس من چنین بزرگی داشتم ...

250
00:27:18,663 --> 00:27:21,743
بی صبری به شما فورا
تا به طور کامل با آن آشنا شوید

251
00:27:21,903 --> 00:27:25,303
و برای پیدا کردن همه چیز در مورد شما.

252
00:27:26,303 --> 00:27:32,423
حالا اینطور شده
از نو شروع کن، حالا که تو...

253
00:27:35,423 --> 00:27:37,583
خیلی ناگهانی، خیلی...

254
00:27:39,383 --> 00:27:43,863
تو خیلی ظالمانه از ما گرفته شدی

255
00:27:44,343 --> 00:27:46,663
من خیلی سوال دارم، من ...

256
00:27:47,343 --> 00:27:48,783
یعنی...

257
00:27:49,423 --> 00:27:51,343
تو کی هستی؟ چی...

258
00:27:55,343 --> 00:27:57,063
من خیلی می ترسم که ...

259
00:27:57,663 --> 00:28:01,543
تمام آن سوالات
پاسخ داده نخواهد شد.

260
00:28:02,023 --> 00:28:03,583
ببخشید؟

261
00:28:05,143 --> 00:28:07,263
دلت برای سرویس تنگ شده

262
00:28:07,423 --> 00:28:10,783
آیا امروز خانواده را دوست دارید؟
می تونی یه ذره تنهاش بذاری؟

263
00:28:11,743 --> 00:28:14,463
تحقیقات واقعاً چگونه پیش می رود؟

264
00:28:15,063 --> 00:28:17,463
شما نباید در خدمت باشید؟
- نه

265
00:28:19,103 --> 00:28:22,783
میدونی، همه همیشه فکر میکنن
که استر از این دو سردتر است

266
00:28:22,943 --> 00:28:28,223
و اریک گرم و صمیمی،
مرد بامزه، اما این درست نیست.

267
00:28:28,703 --> 00:28:32,903
استر آدم خوبی است.
از بسیاری از ما بهتر است، اما هی...

268
00:28:33,063 --> 00:28:35,623
چه کسی آن را می بیند، نه؟
- باشه

269
00:28:36,463 --> 00:28:39,303
شرم آور خواهد بود
اگر شما هم اشتباه کرده اید

270
00:28:39,463 --> 00:28:42,703
شما کارهای زیادی برای او انجام می دهید، نه؟
- بله.

271
00:28:44,303 --> 00:28:45,943
بله، این حرفه من است.

272
00:30:09,983 --> 00:30:12,303
نگاه کن من همین الان از همکارم گرفتم

273
00:30:12,463 --> 00:30:15,263
شبی که او مرده بودی
در نوار جعلی

274
00:30:16,503 --> 00:30:18,863
واقعا زیبا به نظر می رسید.

275
00:30:25,903 --> 00:30:28,343
این خوب است.

276
00:30:28,983 --> 00:30:30,503
این...

277
00:30:32,303 --> 00:30:33,743
خوب نیست

278
00:30:33,903 --> 00:30:36,823
تو زندگی داری برو خونه

279
00:30:59,743 --> 00:31:01,663
سلام.
- سلام.

280
00:31:03,143 --> 00:31:06,543
چطوری؟
- باشه، تو هستی؟

281
00:31:08,383 --> 00:31:09,783
Ça va.

282
00:31:12,823 --> 00:31:16,983
کاش میتونستم بیام خونه
- و این کار نمی کند یا چه؟

283
00:31:22,423 --> 00:31:23,823
من نمی دانم.

284
00:31:25,983 --> 00:31:28,663
نمی دانی؟
یا جرات گفتن آن را ندارید؟

285
00:31:28,823 --> 00:31:32,063
گست، فقط می خواستم صدایت را بشنوم،
من فکر می کنم.

286
00:31:32,823 --> 00:31:34,423
ایوی، من باید آشپزی کنم.

287
00:31:34,863 --> 00:31:36,383
سلام، خ.

288
00:31:57,703 --> 00:31:59,463
غذای مورد علاقه اریک

289
00:32:04,063 --> 00:32:05,903
آیا شما هم آن را دوست دارید؟

290
00:32:07,863 --> 00:32:09,983
از یک رستوران بسیار خوب می آید.

291
00:32:15,223 --> 00:32:17,063
من که نپرسیدم

292
00:32:20,343 --> 00:32:22,463
آیا شما هم آن را دوست دارید؟

293
00:32:28,183 --> 00:32:30,103
بله.
- بله؟

294
00:32:49,303 --> 00:32:52,703
احساس می کنم یک بازنده باورنکردنی هستم.

295
00:33:04,463 --> 00:33:07,983
چهل سال است که هر جمعه آن را می خورم
پودینگ ماکارونی خورد

296
00:33:08,143 --> 00:33:11,343
چون عمویت آنتون خیلی دوستش داشت.

297
00:33:11,503 --> 00:33:13,463
و من هم همینطور فکر می کردم.

298
00:33:14,623 --> 00:33:19,383
ولی اگه الان بهم بگی آره
یک بشقاب از آن آشغال،

299
00:33:19,543 --> 00:33:22,063
بعد می اندازمش تو صورتت

300
00:34:24,943 --> 00:34:26,823
سیل، چیزی اشتباه است.

301
00:34:30,223 --> 00:34:32,663
بعدش چیه؟
-احساسش کن

302
00:34:34,703 --> 00:34:36,863
بیایید ببینیم. چیست؟

303
00:34:38,423 --> 00:34:39,863
آیا دوباره سرطان پوست دارید؟

304
00:34:41,743 --> 00:34:44,703
آیا باعث خنده شما می شود؟
- شوخی می کنم.

305
00:34:44,863 --> 00:34:48,623
چیزی نیست.
فقط یه جوش کوچولو یا همچین چیزی

306
00:34:49,503 --> 00:34:52,583
حس خوبی نداره
- یه نگاه دیگه بهش میندازم.

307
00:35:01,223 --> 00:35:03,063
وسایلت را جمع کن، ما می رویم.

308
00:35:13,343 --> 00:35:15,543
سیل، بیا

309
00:35:15,703 --> 00:35:20,423
بنابراین، ماریت، در واقع مشکلی ندارد
مثل همیشه باش اما...

310
00:35:21,343 --> 00:35:23,103
حالا یک مرد با او می آید.

311
00:35:24,623 --> 00:35:29,423
باشه؟ نگران نباش،
من هم اینجا هستم. من در حمام هستم.

312
00:35:36,743 --> 00:35:38,863
واقعا چی میپوشی؟

313
00:35:41,543 --> 00:35:45,543
فقط یک حوله حمام
- من اغلب این را می پوشم، درست است؟

314
00:35:46,183 --> 00:35:47,863
فقط حس خوبی داره

315
00:36:06,223 --> 00:36:10,143
اینگمار و سیلویا از راه می رسند.
همه هوشیار باشند لطفا

316
00:36:10,303 --> 00:36:11,743
ما تمام شدیم.

317
00:36:19,663 --> 00:36:21,223
سلام برنت

318
00:36:21,383 --> 00:36:23,503
تو هنوز یه چیزی بهش مدیونی

319
00:36:25,943 --> 00:36:29,783
این کیه؟
- اتاق 325.

320
00:36:29,943 --> 00:36:32,343
در ماریت. دوست داری بیای اونجا، نه؟

321
00:36:32,503 --> 00:36:36,463
آیا می خواهید بازدید کنید؟ خب...

322
00:36:38,343 --> 00:36:40,263
تا زمانی که پرداخت کنید ...

323
00:36:42,143 --> 00:36:43,983
من این را نمی فهمم
- نه؟

324
00:36:45,343 --> 00:36:47,383
وقتی بعداً آن پول را حساب می کنم،

325
00:36:47,543 --> 00:36:51,103
و من دقیقا می دانم چند مشتری
اون دختر تموم کرد...

326
00:36:51,263 --> 00:36:54,543
او دوست دارد
در نگهداری حساب ها بسیار دقیق است.

327
00:36:54,703 --> 00:36:57,743
... پس صورتحساب درست است؟
- آره حتما

328
00:37:02,423 --> 00:37:03,863
باشه

329
00:37:06,663 --> 00:37:09,463
یا ترجیح می دهید از پله ها بروید؟
-نه برو جلو بیا

330
00:37:49,503 --> 00:37:52,463
من واقعا از آن متنفرم
آن آسانسورهای لعنتی

331
00:37:52,623 --> 00:37:54,543
خوشبختانه شما آنجا بودید.

332
00:37:55,663 --> 00:37:57,863
شاید من باید
به هر حال با تو ازدواج کنم

333
00:38:08,023 --> 00:38:09,623
کارتم را پیدا نمی کنم

334
00:38:12,223 --> 00:38:13,663
نکن.

335
00:38:14,783 --> 00:38:17,463
برو کنار برو کنار

336
00:38:18,143 --> 00:38:20,023
برو

337
00:38:21,823 --> 00:38:23,903
بی حرکت باش پلیس

338
00:38:27,903 --> 00:38:29,743
لعنتی، لعنتی، لعنتی

339
00:38:32,423 --> 00:38:34,983
آنجا چه خبر است؟
- من کاری نکردم.

340
00:38:35,143 --> 00:38:37,343
لعنتی

341
00:38:56,263 --> 00:38:58,063
خراب شده

342
00:39:06,023 --> 00:39:08,863
سیلویا کجاست؟
- او از راهرو رفت.

343
00:40:03,223 --> 00:40:05,063
هی، داغون

344
00:40:35,103 --> 00:40:37,663
سلام عصر بخیر
- سلام

345
00:40:37,823 --> 00:40:40,063
به آمستردام می روی؟
- آمستردام؟ بله.

346
00:40:41,143 --> 00:40:45,663
آیا می توانم با شما سوار شوم؟
- بله مشکلی نیست.

347
00:40:45,823 --> 00:40:47,223
متشکرم.

348
00:40:48,063 --> 00:40:51,783
ماشینم خراب شده پس...

349
00:40:55,303 --> 00:40:58,663
پس همه می گویند
که سیلویا همه چیز را ترتیب داد؟

350
00:40:59,343 --> 00:41:01,783
و مسئول پذیرش
ادعا می کند که چیزی نمی داند

351
00:41:02,303 --> 00:41:06,343
اما او همچنان صحبت می کند.
اما بعداً او عمدتاً سیلویا را می شناسد.

352
00:41:06,503 --> 00:41:07,863
و آن دختران رومانیایی؟

353
00:41:08,023 --> 00:41:12,183
آنها می گویند که دیگر اینگمار را ندارند
از زمانی که در بردا بوده اند دیده اند.

354
00:41:12,343 --> 00:41:14,783
بقیه شبیه اینگمار هستند
حتی هنوز شناخته نشده است

355
00:41:15,503 --> 00:41:17,583
آنها فقط با سیلویا صحبت کردند.

356
00:41:26,983 --> 00:41:29,023
بعد فکر میکنی کسی رو میشناسی.

357
00:41:31,623 --> 00:41:35,983
ببین، من یک قدیس نیستم، اما برای خودم
اکنون بسیار واضح است:

358
00:41:36,143 --> 00:41:38,983
بدون مزخرفات غیرقانونی
و قطعا نه افراد زیر سن قانونی

359
00:41:39,143 --> 00:41:41,583
من نمی خواهم کاری به آن داشته باشم.

360
00:41:41,743 --> 00:41:45,903
سیلویا قبلاً آن تجارت را داشت
و من هرگز درگیر نشدم

361
00:41:46,063 --> 00:41:49,863
من حتی داخل نشده ام
-امشب اونجا چیکار میکردی؟

362
00:41:50,023 --> 00:41:53,983
اون مدیر رو به من گفته بود
یکی از اون دخترا رو اذیت کرد

363
00:41:54,143 --> 00:41:58,623
و من که همان احمقی بودم، فکر کردم:
میخوام کمک کنم ولی...

364
00:41:59,383 --> 00:42:03,023
چگونه این را بیشتر ترتیب دهیم؟ من به او می دهم
به عنوان گم شده یا این کار را می کنید؟

365
00:42:03,183 --> 00:42:07,343
گم شده؟ من فرض می کنم
که او داوطلبانه فرار کرد؟

366
00:42:07,503 --> 00:42:11,143
هر کجا او می تواند برود؟
- نه

367
00:43:17,703 --> 00:43:20,983
اینجا چیکار میکنی؟
- سلام مامان من گرسنه ام

368
00:43:21,143 --> 00:43:23,103
هیچی تو خونه ندارم

369
00:43:23,263 --> 00:43:25,743
سیگار نداره؟
- نه

370
00:43:27,623 --> 00:43:29,223
خیلی وقته ندیدمت

371
00:43:33,463 --> 00:43:37,023
این آخرین بسته من است.
قرار نیست همش سیگار بکشی

372
00:43:37,183 --> 00:43:40,983
الان میتونم اینجا بخوابم یا نه؟
- من نمیتونم همه رو بذارم داخل.

373
00:43:41,143 --> 00:43:42,543
من فرزند شما هستم، درست است؟

374
00:43:45,663 --> 00:43:50,223
اول باید بتوانم از خودم مراقبت کنم
قبل از اینکه بتونم از کسی مراقبت کنم

375
00:44:09,303 --> 00:44:13,863
اما شما راز دارید
کمی از من، اینطور نیست، مامان؟

376
00:44:14,703 --> 00:44:18,703
تو فقط آدم خیلی سختی هستی
دوست داشتن

377
00:44:22,063 --> 00:44:23,783
من باید ادرار کنم

378
00:44:55,623 --> 00:45:01,103
من به خوابم نیاز دارم دکتر می گوید
که تیروئید کم کار دارم.

379
00:45:02,143 --> 00:45:04,863
و این نیز شما را بسیار خسته می کند.

380
00:45:22,943 --> 00:45:26,263
تو واقعا شیرین ترین مادری
از سراسر جهان

381
00:45:54,663 --> 00:45:58,943
آیا شما هم می خواهید؟
- نه، برای من نیست. من...

382
00:45:59,383 --> 00:46:01,263
مصرف قرص را قطع کردم.

383
00:46:08,583 --> 00:46:13,143
جرات داری
- بله، همین را می خواستیم، درست است؟

384
00:46:24,303 --> 00:46:26,383
من هرگز مادر نمی شوم

385
00:46:26,543 --> 00:46:30,303
چرا اینطور فکر می کنید؟
- خیلی واقع بینانه است، اینطور نیست؟

386
00:46:32,063 --> 00:46:36,143
تا آرام آرام مرا به آنجا برساند
کمی تسلیم شوم؟

387
00:46:39,103 --> 00:46:42,943
حالا نظرت چیه؟
- شاید...

388
00:46:44,263 --> 00:46:46,743
شما واقعاً بچه نمی خواهید

389
00:46:49,143 --> 00:46:51,463
وگرنه خیلی وقت پیش آنها را داشتید.

390
00:46:52,983 --> 00:46:56,343
شما فقط دارید
چیز دیگری را مهم تر کرد

391
00:47:02,263 --> 00:47:05,823
من خیلی خسته ام.
- بله. بله، من آن را می بینم.

392
00:47:07,543 --> 00:47:10,463
الان میخوام برم بخوابم
- باشه پس من سوار میشم.

393
00:47:10,623 --> 00:47:12,143
یا میخوای شب بمونم؟

394
00:47:14,783 --> 00:47:19,743
نه، نه، البته نه.
- این یک سوال بسیار عادی است، اینطور نیست؟

395
00:47:20,223 --> 00:47:23,423
باشه صبح بهت زنگ میزنم
شب بخیر، آه

396
00:47:23,583 --> 00:47:25,343
شب بخیر

397
00:48:01,583 --> 00:48:03,423
میشه یه لحظه بیام داخل؟

398
00:48:08,023 --> 00:48:11,383
او بدون من نمی تواند این کار را انجام دهد.
او بدون من نمی تواند زنده بماند.

399
00:48:11,543 --> 00:48:12,903
اما...
- نه، ما بیرون هستیم.

400
00:48:13,063 --> 00:48:14,943
پلیس فدرال، ایستاده.

401
00:48:15,103 --> 00:48:19,823
آیا هنوز می خواهید فرزندان خود را ببینید؟ من انتظار دارم
در عرض پنج دقیقه در خانه هستید

402
00:48:20,743 --> 00:48:24,623
چون در این ماه ناگهان دیدم
هشت تن ثبت شده است. هشت تن.

403
00:48:24,783 --> 00:48:29,183
و من نمی دانم چرا
یا چه اتفاقی برای آن پول افتاد.

404
00:48:32,063 --> 00:48:33,463
ویرل؟