1
00:00:01,166 --> 00:00:03,166
[música sinistra toca]

2
00:00:12,916 --> 00:00:14,916
[emocionante hino coral toca]

3
00:00:38,875 --> 00:00:40,875
{\an8}[toca uma música agourenta]

4
00:00:56,666 --> 00:00:58,666
[música coral assustadora toca]

5
00:01:36,041 --> 00:01:38,041
[energia crepita]

6
00:01:42,875 --> 00:01:44,458
[eletricidade crepita]

7
00:01:54,125 --> 00:01:56,125
[música coral assustadora continua]

8
00:02:35,958 --> 00:02:37,583
[Neurolink liga]

9
00:02:41,250 --> 00:02:43,625
- Ele está vivo?
- [técnico-chefe] Ele é.

10
00:02:44,166 --> 00:02:45,083
Apenas.

11
00:02:45,166 --> 00:02:48,041
A Rue Kali estava exausta com o salto.

12
00:02:48,125 --> 00:02:51,958
Mas conseguimos forçar um pouco mais
energia da cadela ingrata

13
00:02:52,041 --> 00:02:53,666
para curar o almirante.

14
00:02:55,625 --> 00:02:58,208
- [alternar cliques]
- [Neurolink liga]

15
00:03:00,416 --> 00:03:02,666
[Neurolink cantarola]

16
00:03:02,750 --> 00:03:05,458
Ele não tinha função cerebral
por um bom tempo.

17
00:03:07,125 --> 00:03:09,583
Não sabemos quão graves foram os danos.

18
00:03:11,125 --> 00:03:14,791
Saberemos o que sobrou dele
quando o tirarmos da crisálida.

19
00:03:18,083 --> 00:03:20,083
[música sinistra toca]

20
00:03:20,166 --> 00:03:22,166
[líquido gorgoleja]

21
00:03:28,916 --> 00:03:30,500
[cabo zumbindo]

22
00:03:33,375 --> 00:03:35,375
[máquina emite um sinal sonoro]

23
00:03:44,750 --> 00:03:46,166
[respira pesadamente]

24
00:03:47,333 --> 00:03:48,625
[suspira por ar]

25
00:03:48,708 --> 00:03:50,250
Suas vias respiratórias estão limpas.

26
00:03:50,333 --> 00:03:52,416
- Ele está respirando sozinho.
- [Nobre tosse]

27
00:03:54,458 --> 00:03:55,458
Almirante.

28
00:03:56,750 --> 00:03:58,125
Almirante, sou eu.

29
00:04:01,000 --> 00:04:02,583
Cássio?

30
00:04:02,666 --> 00:04:03,666
[Cássio] Sim.

31
00:04:05,458 --> 00:04:06,708
Onde estou?

32
00:04:07,625 --> 00:04:09,125
Você está a bordo de seu navio, senhor.

33
00:04:10,166 --> 00:04:11,375
O Olhar do Rei.

34
00:04:12,333 --> 00:04:16,333
Quando soubemos que seu navio estava afundado,
tivemos o Kali que nos trouxe aqui para Gondival.

35
00:04:17,166 --> 00:04:20,208
Estamos mantendo em órbita
para sua recuperação, senhor.

36
00:04:20,291 --> 00:04:24,166
E graças aos deuses antigos,
nossas orações foram respondidas.

37
00:04:25,625 --> 00:04:26,958
Cássio, me escute.

38
00:04:29,541 --> 00:04:30,666
Ela está em Veldt.

39
00:04:32,875 --> 00:04:34,083
Quem?

40
00:04:35,166 --> 00:04:36,500
Quem é?

41
00:04:36,583 --> 00:04:37,833
[tosse]

42
00:04:37,916 --> 00:04:39,041
[inala profundamente]

43
00:04:39,125 --> 00:04:40,375
O Scargiver.

44
00:04:43,958 --> 00:04:45,375
Ela está em Veldt.

45
00:04:46,958 --> 00:04:48,458
Defina o curso para Veldt.

46
00:04:49,250 --> 00:04:50,375
[Cássio] Sim, almirante.

47
00:04:51,166 --> 00:04:52,166
Isso será feito.

48
00:04:53,458 --> 00:04:55,458
[música coral dramática toca]

49
00:05:03,916 --> 00:05:05,916
[eletricidade crepita]

50
00:05:30,125 --> 00:05:32,125
[música sombria toca]

51
00:05:55,125 --> 00:05:57,458
- [uraki grita]
- [toca "De Longe"]

52
00:05:57,541 --> 00:05:59,541
[cantora vocaliza]

53
00:06:41,041 --> 00:06:42,375
[uraki grita]

54
00:06:42,458 --> 00:06:43,458
Eu sou Hagen.

55
00:06:44,583 --> 00:06:45,750
Este é Den.

56
00:06:45,833 --> 00:06:48,583
Sejam bem-vindos à nossa humilde aldeia.

57
00:06:48,666 --> 00:06:50,541
Você deve estar cansado e com fome.

58
00:06:51,125 --> 00:06:52,375
E com sede.

59
00:06:52,458 --> 00:06:56,083
Bem, nós preparamos comida
e beba para você no Longhouse.

60
00:06:56,708 --> 00:07:00,125
Vamos. Você verá que ótimos anfitriões
meu povo pode ser.

61
00:07:03,708 --> 00:07:05,791
Vamos levar esses urakis para o estábulo.

62
00:07:10,541 --> 00:07:11,583
Eles voltaram.

63
00:07:13,250 --> 00:07:15,416
Bem, como eles se parecem?

64
00:07:16,125 --> 00:07:18,875
Fortes, como guerreiros, eu acho.

65
00:07:19,458 --> 00:07:21,250
- Quantos deles?
- Seis.

66
00:07:21,333 --> 00:07:23,041
- Com Kora e Gunnar.
- [Aris] Seis.

67
00:07:24,416 --> 00:07:27,416
Não importa o quão fortes eles sejam,
será?

68
00:07:30,041 --> 00:07:32,041
[transmissor rebarba ritmicamente]

69
00:07:39,875 --> 00:07:42,416
- [botões clicam]
- [músicas de frequência]

70
00:07:43,708 --> 00:07:44,750
Você não pode estar aqui.

71
00:07:47,708 --> 00:07:48,791
[rádio vibra]

72
00:07:50,041 --> 00:07:52,041
[rádio gorjeia]

73
00:07:52,375 --> 00:07:53,958
[músicas de frequência]

74
00:07:59,791 --> 00:08:00,833
Comandante Cássio.

75
00:08:01,583 --> 00:08:04,625
Soldado. Tudo está como deveria ser, eu confio.

76
00:08:04,708 --> 00:08:07,291
<i>Sim, senhor. Tudo está certo.</i>

77
00:08:07,375 --> 00:08:09,375
<i>Nada fora do comum?</i>

78
00:08:09,458 --> 00:08:11,333
<i>- Não, senhor.</i>
- [Cássio] Muito bem.

79
00:08:11,416 --> 00:08:14,166
<i>Garantir que a colheita
é trazido conforme planejado,</i>

80
00:08:14,250 --> 00:08:17,208
<i>e pronto para nossa chegada
daqui a cinco dias.</i>

81
00:08:22,458 --> 00:08:24,083
[suspiros]

82
00:08:24,166 --> 00:08:26,000
Cinco dias?

83
00:08:27,333 --> 00:08:29,333
[música tensa toca]

84
00:08:32,958 --> 00:08:34,958
[música agourenta toca]

85
00:08:41,875 --> 00:08:43,875
[o scanner emite um sinal sonoro]

86
00:08:44,875 --> 00:08:46,250
[FLIR trinados]

87
00:08:52,791 --> 00:08:54,750
Eles foram para a Longhouse.

88
00:08:55,500 --> 00:08:56,916
Configure um transmissor.

89
00:08:57,666 --> 00:08:59,375
Veja se consegue encontrar alguma lenha.

90
00:09:00,916 --> 00:09:01,916
Entendido.

91
00:09:02,541 --> 00:09:04,791
Este local deve servir bem.

92
00:09:04,875 --> 00:09:05,916
Sair.

93
00:09:06,000 --> 00:09:07,500
[o scanner emite um sinal sonoro]

94
00:09:07,583 --> 00:09:09,583
[música agourenta continua]

95
00:09:20,750 --> 00:09:22,291
Venha. [limpa a garganta]

96
00:09:24,208 --> 00:09:28,583
Agora, por favor, coma.
Vocês todos devem estar com muita fome.

97
00:09:28,666 --> 00:09:29,791
OK.

98
00:09:29,875 --> 00:09:33,583
Nossos aldeões prepararam
uma abundância de comida e bebida

99
00:09:33,666 --> 00:09:38,041
para mostrar sua fidelidade
e gratidão pela sua chegada.

100
00:09:39,166 --> 00:09:40,833
Mas onde estão todos?

101
00:09:44,750 --> 00:09:46,458
[hesita] Como você se sentiria?

102
00:09:47,375 --> 00:09:52,250
Muitos de vocês, se não fossem capazes
de permanecer para proteger sua própria casa?

103
00:09:52,333 --> 00:09:53,458
[Hagen] Hum-hmm.

104
00:09:53,541 --> 00:09:56,750
Se você tivesse que perguntar aos outros
para dar a vida por você.

105
00:09:57,500 --> 00:10:00,291
[Milius] Eles deveriam ver que não há vergonha
em estarmos aqui.

106
00:10:01,083 --> 00:10:03,083
Engolir o orgulho para pedir ajuda,

107
00:10:03,166 --> 00:10:04,541
isso é a própria bravura.

108
00:10:06,250 --> 00:10:08,041
- Obrigado.
- Sim.

109
00:10:09,500 --> 00:10:13,208
E como isso acontece,
ninguém precisa dar a vida.

110
00:10:13,958 --> 00:10:15,583
Não será necessária uma defesa.

111
00:10:18,583 --> 00:10:20,416
- O Almirante Noble está morto.
- [Hagen] O quê?

112
00:10:20,500 --> 00:10:22,000
- Ele está morto?
- Realmente?

113
00:10:22,083 --> 00:10:23,166
[risos]

114
00:10:23,250 --> 00:10:25,833
Você precisa dizer isso de novo.
Ele não acredita.

115
00:10:25,916 --> 00:10:27,833
- [Hagen exclama feliz]
- Ele está morto.

116
00:10:27,916 --> 00:10:29,625
[risos]

117
00:10:29,708 --> 00:10:32,708
Você não acredita que eles vão voltar?

118
00:10:32,791 --> 00:10:33,791
[Kora] Eu não.

119
00:10:33,833 --> 00:10:36,833
É o protocolo imperial
em caso de morte de um almirante

120
00:10:37,541 --> 00:10:39,791
retornar ao Mundo Mãe imediatamente.

121
00:10:40,750 --> 00:10:43,041
Então nós lhe devemos
uma dívida de gratidão ainda mais profunda...

122
00:10:43,125 --> 00:10:44,125
[Aris] Você está errado.

123
00:10:45,166 --> 00:10:46,291
Acabei de receber uma notícia.

124
00:10:48,083 --> 00:10:50,041
[suspira] Eles estarão aqui em cinco dias.

125
00:10:54,375 --> 00:10:55,541
Isso é verdade?

126
00:10:55,625 --> 00:10:56,666
- [Den] Cinco dias?
- Sim.

127
00:10:56,750 --> 00:10:59,541
Eu pensei que você disse
que você matou o almirante Noble.

128
00:10:59,625 --> 00:11:03,125
Eu o matei. Seu corpo foi esmagado
nas rochas. Ele está morto.

129
00:11:03,208 --> 00:11:07,375
É contra o protocolo vir sem
um almirante para comandar o navio, certo?

130
00:11:07,458 --> 00:11:08,708
Isso é verdade.

131
00:11:08,791 --> 00:11:12,625
Mas a morte nem sempre é suficientemente dissuasora
pelos desígnios do Mundo Mãe.

132
00:11:13,333 --> 00:11:16,375
Eles devem estar precisando mais desse grão
do que poderíamos saber.

133
00:11:18,250 --> 00:11:20,041
-Hagen?
- Sim.

134
00:11:20,125 --> 00:11:22,791
Chame seus aldeões. Deixe-me falar com eles.

135
00:11:22,875 --> 00:11:23,875
OK.

136
00:11:27,375 --> 00:11:29,875
- [aldeões murmuram]
- [música sombria toca]

137
00:11:49,500 --> 00:11:52,500
Dias sombrios estão à nossa frente.

138
00:11:53,208 --> 00:11:54,500
Quando chegar a hora...

139
00:11:56,208 --> 00:11:58,958
podemos todos ter que ficar juntos,

140
00:11:59,041 --> 00:12:01,083
na batalha, como irmãos.

141
00:12:03,208 --> 00:12:04,750
Para ter sucesso,

142
00:12:04,833 --> 00:12:06,916
deve haver confiança entre nós.

143
00:12:08,625 --> 00:12:11,458
Com o tempo, ensinaremos você a lutar.

144
00:12:12,333 --> 00:12:16,000
Mas primeiro você deve nos mostrar sua força.

145
00:12:16,083 --> 00:12:18,125
O caminho da terra.

146
00:12:21,208 --> 00:12:25,791
Se não agirmos rapidamente,
a destruição da sua aldeia...

147
00:12:26,500 --> 00:12:27,958
está quase garantido.

148
00:12:28,666 --> 00:12:32,000
Agora, quanto tempo leva
trazer sua colheita?

149
00:12:32,083 --> 00:12:33,833
Meio ciclo ao redor de Mara.

150
00:12:34,458 --> 00:12:37,458
Não, isso deve ser feito dentro de três dias.

151
00:12:37,541 --> 00:12:39,041
- O que?
- Isso não pode ser feito.

152
00:12:39,125 --> 00:12:40,666
[aldeões murmuram]

153
00:12:40,750 --> 00:12:43,750
[Tito] Precisamos
todo homem e mulher que puder.

154
00:12:43,833 --> 00:12:47,583
O grão é a nossa arma mais poderosa.

155
00:12:48,791 --> 00:12:49,916
Sem isso,

156
00:12:50,541 --> 00:12:53,958
eles são capazes de nos explodir
fora da existência da órbita.

157
00:12:54,625 --> 00:12:56,375
Se trouxermos isso rápido,

158
00:12:57,625 --> 00:13:01,250
podemos usá-lo,
tanto como ferramenta de troca quanto como escudo.

159
00:13:03,458 --> 00:13:05,583
Eu pensei que você disse
eles não negociariam.

160
00:13:06,458 --> 00:13:08,125
[Kora] O Almirante Noble não teria feito isso.

161
00:13:09,041 --> 00:13:13,750
Mas quem quer que seja o segundo em comando
apenas pode estar disposto a fazer uma troca.

162
00:13:13,833 --> 00:13:15,125
Isso mesmo.

163
00:13:16,208 --> 00:13:18,291
Agora descanse bem.

164
00:13:18,375 --> 00:13:20,375
O trabalho começa de madrugada.

165
00:13:21,125 --> 00:13:22,458
[Hagen] Você ouviu o homem.

166
00:13:23,375 --> 00:13:24,666
Alvorecer.

167
00:13:24,750 --> 00:13:26,666
[aldeões murmuram]

168
00:13:26,750 --> 00:13:28,666
[música sombria toca]

169
00:13:34,791 --> 00:13:37,000
Você acha que eles vão aprender
confiar um no outro?

170
00:13:38,583 --> 00:13:39,666
Eles estão com medo...

171
00:13:41,041 --> 00:13:45,083
de estranhos, a batalha que está por vir,
por suas vidas.

172
00:13:46,083 --> 00:13:47,208
Confiar? Não sei.

173
00:13:48,375 --> 00:13:52,333
Só espero que todos tenham coragem
ficar de pé e lutar, se for necessário.

174
00:13:52,416 --> 00:13:54,833
eu não tinha ideia
como seria lutar.

175
00:13:56,250 --> 00:13:57,625
O quanto isso me assustaria.

176
00:14:00,625 --> 00:14:02,375
- Você tem medo de morrer.
- [risos]

177
00:14:02,458 --> 00:14:04,666
[risos] Tudo bem. Todo mundo está.

178
00:14:06,250 --> 00:14:08,500
Eu nem pensei em morrer
no momento.

179
00:14:09,791 --> 00:14:11,583
Se você tivesse me perguntado antes
como eu me sinto,

180
00:14:11,666 --> 00:14:13,458
Eu teria dito que ficaria petrificado.

181
00:14:14,708 --> 00:14:16,250
E eu estava com medo.

182
00:14:18,583 --> 00:14:20,708
O maior medo que já tive na minha vida.

183
00:14:23,291 --> 00:14:25,083
Do que você tinha tanto medo?

184
00:14:26,041 --> 00:14:27,541
Se não fosse a morte?

185
00:14:31,500 --> 00:14:32,500
Foi você.

186
00:14:36,333 --> 00:14:37,541
Estava perdendo você.

187
00:14:48,166 --> 00:14:49,708
[Kora respira pesadamente]

188
00:14:52,125 --> 00:14:55,625
- [pássaros cantam]
- [grilos cantam]

189
00:14:58,791 --> 00:15:00,791
[música suave toca]

190
00:15:25,875 --> 00:15:27,875
[Gunnar respira pesadamente]

191
00:15:35,625 --> 00:15:37,708
[Kora geme]

192
00:15:56,625 --> 00:15:58,625
[geme de prazer]

193
00:16:13,791 --> 00:16:15,791
[calças]

194
00:16:22,625 --> 00:16:24,625
[Gunnar ri]

195
00:17:05,333 --> 00:17:08,000
[ambos gemem de prazer]

196
00:17:24,750 --> 00:17:26,750
[Calças Gunnar]

197
00:17:56,708 --> 00:17:58,708
[ambos gemem]

198
00:18:11,625 --> 00:18:13,625
[Kora geme]

199
00:18:15,500 --> 00:18:17,500
[Calças Gunnar]

200
00:18:23,875 --> 00:18:25,291
[ambos riem]

201
00:18:29,916 --> 00:18:31,041
O que Nobre disse...

202
00:18:32,625 --> 00:18:36,541
sobre você ser o criminoso mais procurado
no universo conhecido.

203
00:18:37,208 --> 00:18:38,416
[Gunnar zomba]

204
00:18:40,791 --> 00:18:44,041
Você não se torna isso
simplesmente fugindo.

205
00:18:49,666 --> 00:18:50,916
[Kora suspira]

206
00:18:51,666 --> 00:18:54,833
Você se lembra de como eu te disse
Fui criado por Balisarius?

207
00:18:55,375 --> 00:18:56,375
[Gunnar] Mmm-hmm.

208
00:18:56,458 --> 00:18:58,041
Regente do Império?

209
00:19:01,000 --> 00:19:04,083
E como eu era o guarda-costas
para a princesa Issa?

210
00:19:04,166 --> 00:19:05,166
Sim.

211
00:19:06,208 --> 00:19:08,375
E que você era um guerreiro condecorado.

212
00:19:09,750 --> 00:19:11,625
Amigo da família real.

213
00:19:13,291 --> 00:19:14,416
O que aconteceu com eles?

214
00:19:17,750 --> 00:19:20,041
Sob a influência curativa
de sua filha,

215
00:19:20,125 --> 00:19:23,208
o rei começou a ver
muitas coisas sob uma luz diferente.

216
00:19:24,416 --> 00:19:25,958
[sinos dobram]

217
00:19:27,416 --> 00:19:29,916
[Kora] <i>A notícia chegou até ele
que seu general mais célebre</i>

218
00:19:30,000 --> 00:19:31,791
<i>cairia sem honra.</i>

219
00:19:31,875 --> 00:19:33,666
[Rei] O que você fez?!

220
00:19:33,750 --> 00:19:36,666
[Kora] <i>E que suas principais armas
foram massacre e crueldade.</i>

221
00:19:39,708 --> 00:19:42,708
<i>Então o Rei sabia
ele não deve deixá-lo manter seu comando.</i>

222
00:19:44,166 --> 00:19:47,666
<i>Ele deveria ter destruído Balisarius
e então eu junto com ele.</i>

223
00:19:51,000 --> 00:19:52,541
<i>Mas o rei o amava,</i>

224
00:19:52,625 --> 00:19:55,166
<i>e mesmo com sua raiva,
o via como um filho.</i>

225
00:20:04,250 --> 00:20:06,250
[música coral sinistra toca]

226
00:20:20,375 --> 00:20:22,375
[compilações musicais]

227
00:20:50,291 --> 00:20:53,375
<i>E assim por seus pecados,
ele foi nomeado senador.</i>

228
00:20:58,291 --> 00:21:00,916
<i>Mas apesar de toda a sua ferocidade
no campo de batalha,</i>

229
00:21:01,000 --> 00:21:04,750
<i>não havia nada comparado
à sua habilidade e astúcia como político.</i>

230
00:21:07,708 --> 00:21:09,708
[música sinistra toca]

231
00:21:09,791 --> 00:21:11,791
[Senado aplaude]

232
00:21:14,708 --> 00:21:17,125
[Senado aplaude]

233
00:21:17,208 --> 00:21:21,791
Porque é isso que significa
ser um verdadeiro soldado do Reino!

234
00:21:24,000 --> 00:21:26,250
[Kora] <i>E no eco
salões de mármore do Senado</i>

235
00:21:26,333 --> 00:21:28,000
<i>ele encontrou sua verdadeira vocação.</i>

236
00:21:35,083 --> 00:21:37,250
[Senado aplaude]

237
00:21:41,791 --> 00:21:44,125
[Balisário]
Mas ainda assim eu daria minha vida...

238
00:21:44,208 --> 00:21:48,875
Não, não, não, eu daria a porra da minha alma

239
00:21:48,958 --> 00:21:54,083
para proteger nossa casa da escuridão
que rasteja em nossa direção, meus amigos!

240
00:21:56,458 --> 00:21:58,458
[conversa indistinta]

241
00:22:09,208 --> 00:22:11,791
Ah, filha, as notícias são terríveis.

242
00:22:15,583 --> 00:22:17,666
Eu aprendi isso
o rei planeja abdicar

243
00:22:17,750 --> 00:22:19,958
e passar o reino para a princesa.

244
00:22:22,583 --> 00:22:26,541
Ele também planeja se separar
o Império e executar os generais.

245
00:22:29,666 --> 00:22:31,208
Ele disse que, hum,

246
00:22:32,291 --> 00:22:34,750
Issa olhou em seus olhos
e o perdoou,

247
00:22:36,375 --> 00:22:38,333
mas agora você deve consertar as coisas.

248
00:22:40,541 --> 00:22:44,583
Se o que você diz é verdade,
Issa governará com sabedoria e razão.

249
00:22:45,791 --> 00:22:46,791
Sim.

250
00:22:48,208 --> 00:22:49,583
Que tudo pode ser verdade,

251
00:22:51,166 --> 00:22:54,791
mas quando a limpeza começar,
você e eu seremos os primeiros a partir.

252
00:22:57,291 --> 00:22:59,375
Não podemos permitir isso, podemos?

253
00:23:02,041 --> 00:23:05,666
O Reino é mais do que você
ou eu ou alguma garotinha.

254
00:23:08,250 --> 00:23:12,083
E não será sacrificado
sobre a culpa de um rei covarde

255
00:23:12,166 --> 00:23:14,583
que, em vez de governar
nesta câmara manchada de sangue,

256
00:23:14,666 --> 00:23:17,166
se esconderia atrás
a inocência de uma criança.

257
00:23:25,291 --> 00:23:27,625
O que podemos fazer? É o desejo do Rei.

258
00:23:27,708 --> 00:23:29,416
[Balisarius] O rei é apenas um homem.

259
00:23:30,166 --> 00:23:33,416
Cada general e metade do Senado
têm seus lugares por minha causa.

260
00:23:37,500 --> 00:23:40,333
Ouça, Arthelais, você é minha família.

261
00:23:40,916 --> 00:23:44,833
E quando eu for Regent Militarium,
você não será o servo da princesa.

262
00:23:47,208 --> 00:23:49,000
Você tomará o lugar dela.

263
00:23:56,625 --> 00:23:58,625
[música agourenta toca]

264
00:24:18,083 --> 00:24:18,958
[suspira]

265
00:24:19,041 --> 00:24:21,041
[música dramática toca]

266
00:24:21,125 --> 00:24:23,166
[dropship real assobia]

267
00:24:25,708 --> 00:24:27,500
[Kora] <i>Foi a dedicatória
do que seria</i>

268
00:24:27,583 --> 00:24:29,583
<i>o último navio de guerra da classe Dreadnought.</i>

269
00:24:30,375 --> 00:24:32,500
<i>Um fim simbólico para uma era de expansão.</i>

270
00:24:34,291 --> 00:24:38,208
<i>De acordo com a tradição,
o rei dedicaria todos os navios,</i>

271
00:24:39,250 --> 00:24:40,708
<i>mas não desta vez.</i>

272
00:24:44,291 --> 00:24:47,541
<i>Isso seria
o primeiro dever real da princesa.</i>

273
00:24:48,166 --> 00:24:49,750
<i>Seu primeiro ato oficial.</i>

274
00:24:54,833 --> 00:24:58,333
<i>O navio se chamaria Peacemaker
e carregue seu selo real.</i>

275
00:25:03,458 --> 00:25:05,416
<i>Não se engane.</i>

276
00:25:05,500 --> 00:25:08,458
<i>Eu era a filha leal
do meu pai adotivo.</i>

277
00:25:09,541 --> 00:25:12,708
<i>Eu não poderia traí-lo ou desafiá-lo.</i>

278
00:25:16,166 --> 00:25:18,708
<i>Ele me disse que a princesa deveria morrer.</i>

279
00:25:19,583 --> 00:25:21,125
<i>E ela morreria.</i>

280
00:25:21,208 --> 00:25:23,791
[música coral assustadora toca]

281
00:25:31,625 --> 00:25:34,666
<i>Meu pai disse que não ficaria parado</i>

282
00:25:34,750 --> 00:25:38,166
<i>e observe esta criança
desmantelar a máquina de guerra</i>

283
00:25:38,250 --> 00:25:40,875
<i>nós sacrificamos tanto por isso.</i>

284
00:25:43,000 --> 00:25:47,250
<i>Eu tive fé
que Balisarius me protegeria</i>

285
00:25:47,333 --> 00:25:49,375
<i>e o Império que ele tanto amava.</i>

286
00:25:50,458 --> 00:25:51,666
[Guarda de Honra] Atenção!

287
00:25:51,750 --> 00:25:53,875
[adágio solene toca]

288
00:26:13,583 --> 00:26:14,583
[Rei] Estranho.

289
00:26:19,458 --> 00:26:20,333
Algo está errado.

290
00:26:20,416 --> 00:26:21,416
[porta se fecha]

291
00:26:22,250 --> 00:26:23,250
Balisário.

292
00:26:24,375 --> 00:26:27,708
Onde está o Kali?
Por que as fornalhas não estão acesas?

293
00:26:29,875 --> 00:26:32,791
Balisário, estou falando com você.

294
00:26:34,000 --> 00:26:35,000
Responda-me, cara!

295
00:27:02,083 --> 00:27:04,666
- Issa, corra! Issa!
- [Issa suspira]

296
00:27:05,500 --> 00:27:07,041
Seu bastardo.

297
00:27:07,125 --> 00:27:09,083
[música tensa toca]

298
00:27:09,166 --> 00:27:10,291
- Não!
- [homem grunhe]

299
00:27:11,916 --> 00:27:13,208
[Rei grita]

300
00:27:14,791 --> 00:27:16,541
- [homens gritam]
- [arma do guardião liga]

301
00:27:19,125 --> 00:27:20,625
- [punhal balança]
- [Rei grita]

302
00:27:25,166 --> 00:27:26,833
[toca notas tensas]

303
00:27:26,916 --> 00:27:29,125
- [Rei geme]
- [punhais balançam]

304
00:27:32,625 --> 00:27:34,625
[punhais balançam]

305
00:27:43,791 --> 00:27:44,791
[Balisário] Faça isso.

306
00:27:45,208 --> 00:27:46,833
O que você está esperando?

307
00:27:47,916 --> 00:27:49,041
[a respiração treme]

308
00:27:49,125 --> 00:27:51,250
O que você está esperando, criança? Faça isso!

309
00:27:51,333 --> 00:27:52,500
[Rei choraminga]

310
00:27:52,583 --> 00:27:53,583
- Faça isso.
- Não.

311
00:27:54,125 --> 00:27:56,583
- Não, não.
- [Balisarius] Faça isso. Mate-a.

312
00:27:56,666 --> 00:27:57,875
[expira pesadamente]

313
00:27:58,458 --> 00:28:00,875
- Mate-a!
- Não!

314
00:28:00,958 --> 00:28:02,916
[choraminga]

315
00:28:03,000 --> 00:28:04,250
[a música para]

316
00:28:05,166 --> 00:28:06,291
Eu te perdôo.

317
00:28:08,500 --> 00:28:09,583
Não.

318
00:28:11,125 --> 00:28:12,434
- [inala]
- [arma do guardião dispara]

319
00:28:12,458 --> 00:28:14,333
[ressonância divina]

320
00:28:15,291 --> 00:28:17,291
[suspiros]

321
00:28:20,291 --> 00:28:21,916
- [baque ecoa]
- [batida da tiara]

322
00:28:28,750 --> 00:28:30,875
- [calças]
- [Rei soluça]

323
00:28:30,958 --> 00:28:32,125
[King geme alto]

324
00:28:32,833 --> 00:28:34,458
[punhal balança]

325
00:28:36,125 --> 00:28:38,291
- [Balisarius grunhe]
- [punhal faz barulho]

326
00:28:44,000 --> 00:28:45,791
[calças]

327
00:28:48,125 --> 00:28:49,625
O que você fez?

328
00:28:52,625 --> 00:28:53,750
O que é que você fez?

329
00:28:55,500 --> 00:28:56,708
Agarre-a!

330
00:28:58,000 --> 00:28:59,083
[Kora grunhe]

331
00:28:59,166 --> 00:29:00,875
Aí está ela, senhores.

332
00:29:01,500 --> 00:29:03,708
O assassino da família real.

333
00:29:05,250 --> 00:29:06,708
Um extraterrestre.

334
00:29:07,875 --> 00:29:09,083
[Kora grita]

335
00:29:09,166 --> 00:29:12,041
Um câncer de impurezas étnicas.

336
00:29:12,916 --> 00:29:14,333
[grita] Assassino.

337
00:29:14,416 --> 00:29:16,541
- [senador] Assassino!
- [geral] Assassino!

338
00:29:16,625 --> 00:29:19,000
- Assassino!
- Assassino!

339
00:29:19,083 --> 00:29:21,791
- Traidor!
- [senador] Cobra!

340
00:29:21,875 --> 00:29:22,875
[homem] Escória!

341
00:29:22,958 --> 00:29:24,438
- [Kora grunhe]
- [arma do guardião dispara]

342
00:29:28,000 --> 00:29:29,458
[grita]

343
00:29:31,500 --> 00:29:34,291
- [notas tensas são tocadas]
- [respirando trêmulo]

344
00:29:51,625 --> 00:29:52,625
[grita]

345
00:29:53,708 --> 00:29:55,333
[Kora grita]

346
00:29:58,333 --> 00:30:00,333
[respira pesadamente]

347
00:30:01,791 --> 00:30:03,541
[Kora] <i>Eu lutei para chegar ao ônibus.</i>

348
00:30:09,916 --> 00:30:12,791
E eu tenho vivido a vida
como um fora-da-lei desde então.

349
00:30:14,958 --> 00:30:18,458
Pensei em deixá-los me matar
ou simplesmente não lutar.

350
00:30:22,750 --> 00:30:25,458
Mas de alguma forma, as últimas palavras da criança...

351
00:30:27,250 --> 00:30:28,583
Seu perdão.

352
00:30:29,375 --> 00:30:32,291
Eu senti que a única maneira de homenageá-la
era correr.

353
00:30:34,541 --> 00:30:36,166
E tentar ser, não sei...

354
00:30:39,541 --> 00:30:40,750
mais que uma arma.

355
00:30:45,458 --> 00:30:46,708
Mais que uma arma.

356
00:30:49,000 --> 00:30:50,666
É o que todos nós estamos tentando ser.

357
00:30:55,833 --> 00:30:56,833
É o que você é.

358
00:31:04,958 --> 00:31:06,166
[Hagen] Bom dia!

359
00:31:06,250 --> 00:31:07,875
- [sino tocando]
- [Sam] Bom dia!

360
00:31:09,750 --> 00:31:12,541
Este é o chamado para despertar.
Acordem, pessoal.

361
00:31:12,625 --> 00:31:14,041
Pessoal, levantem-se.

362
00:31:14,958 --> 00:31:16,958
É hora de trabalhar.

363
00:31:18,750 --> 00:31:21,708
Vamos, seus preguiçosos! Acordar!

364
00:31:21,791 --> 00:31:23,625
- [geme]
- Não temos muito tempo!

365
00:31:26,125 --> 00:31:27,208
[Gunnar] Desculpe, estamos atrasados.

366
00:31:28,583 --> 00:31:29,791
Olha quem está aqui.

367
00:31:30,458 --> 00:31:33,083
[Hagen] Gunnar.
Talvez você queira dizer algumas palavras?

368
00:31:33,166 --> 00:31:34,375
[Gunnar] Claro.

369
00:31:36,708 --> 00:31:40,625
Claro. Temos algumas pessoas aqui
que provavelmente nunca colheram grãos...

370
00:31:40,708 --> 00:31:42,166
Não diga nada.

371
00:31:42,250 --> 00:31:44,017
- ...fez feixes...
- Não posso dizer bom dia?

372
00:31:44,041 --> 00:31:45,375
...trabalhou uma foice.

373
00:31:45,958 --> 00:31:47,208
Mas vamos recebê-los.

374
00:31:47,291 --> 00:31:50,750
E através do nosso trabalho conjunto,
ganhar favores com o espírito do solo

375
00:31:51,625 --> 00:31:54,541
e garantir a abundância futura
desses campos sagrados.

376
00:31:54,625 --> 00:31:56,166
Todos vocês conhecem seus trabalhos.

377
00:31:56,250 --> 00:32:00,791
Não tenha medo de abordar pessoalmente
nossos hóspedes e colocá-los para trabalhar.

378
00:32:00,875 --> 00:32:02,166
Vamos começar!

379
00:32:03,000 --> 00:32:04,666
- [aldeão 1] Sim!
- [aldeão 2] Sim!

380
00:32:06,166 --> 00:32:07,541
Aqui você vai.

381
00:32:18,416 --> 00:32:20,000
[Toca "De Longe"]

382
00:32:20,083 --> 00:32:22,750
[cantora] <i>♪ De longe ♪</i>

383
00:32:22,833 --> 00:32:27,458
<i>♪ Eu ouço minha pátria chorar ♪</i>

384
00:32:27,541 --> 00:32:29,541
[cantora vocaliza]

385
00:32:32,833 --> 00:32:38,208
<i>♪ Sob céus sempre sombrios ♪</i>

386
00:32:47,166 --> 00:32:50,791
<i>♪ Fogo dentro do fogo ♪</i>

387
00:32:51,541 --> 00:32:55,333
<i>♪ Eu sigo seus pés ♪</i>

388
00:33:02,208 --> 00:33:04,208
[coro feminino vocaliza]

389
00:33:15,208 --> 00:33:16,416
[sopra ar]

390
00:33:27,916 --> 00:33:29,958
[farfalhar de trigo]

391
00:33:33,666 --> 00:33:35,083
[refrão feminino harmoniza]

392
00:33:46,041 --> 00:33:48,041
[pássaros cantam]

393
00:33:49,708 --> 00:33:51,250
[pássaros cantam]

394
00:33:56,375 --> 00:34:02,291
[refrão] <i>♪ Longe de longe
Sua alma errante ♪</i>

395
00:34:02,375 --> 00:34:07,833
<i>♪ Sob estrelas eu nunca segurarei ♪</i>

396
00:34:08,750 --> 00:34:14,416
<i>♪ Devo deixar você ir ♪</i>

397
00:34:14,500 --> 00:34:20,708
<i>♪ Longe de longe
Meu coração, minha casa ♪</i>

398
00:34:37,500 --> 00:34:39,750
[música percussiva toca]

399
00:35:42,791 --> 00:35:44,791
[música serena toca]

400
00:35:55,125 --> 00:35:57,125
[música cativante toca]

401
00:36:18,166 --> 00:36:19,416
[colher faz barulho]

402
00:36:33,166 --> 00:36:34,333
[sussurra] Ei.

403
00:36:35,500 --> 00:36:36,541
Pare de olhar.

404
00:36:39,375 --> 00:36:40,375
[risos]

405
00:36:49,000 --> 00:36:50,666
[engole em seco]

406
00:36:57,041 --> 00:36:57,916
[grunhidos]

407
00:36:58,000 --> 00:36:59,125
[zomba]

408
00:37:02,333 --> 00:37:04,583
[O motor King's Gaze vibra]

409
00:37:14,000 --> 00:37:16,416
Comandante, eu tenho
o técnico médico chefe.

410
00:37:17,375 --> 00:37:18,500
Faça-o passar.

411
00:37:19,125 --> 00:37:20,791
- [holograma vibra]
- [Nobre] <i>Solte-me!</i>

412
00:37:20,875 --> 00:37:23,041
[técnico-chefe]
<i>Você deveria vir aqui.</i>

413
00:37:23,125 --> 00:37:25,791
[Nobre] <i>Isso é traição.
Eu comando este navio.</i>

414
00:37:25,875 --> 00:37:29,791
<i>Pelos deuses antigos, terei cada um
e cada um de vocês será comandado pela corte!</i>

415
00:37:29,875 --> 00:37:33,166
<i>Eu juro! Cada um de vocês morrerá!
Não preciso de nenhum de vocês!</i>

416
00:37:33,250 --> 00:37:34,791
[técnico-chefe] <i>Venha aqui agora.</i>

417
00:37:34,875 --> 00:37:35,875
No meu caminho.

418
00:37:35,916 --> 00:37:38,000
[Nobre] <i>Eu vou matar
cada um de vocês sozinho!</i>

419
00:37:38,666 --> 00:37:40,833
[técnico-chefe]
<i>Almirante, você não está pronto para isso.</i>

420
00:37:42,291 --> 00:37:45,291
[Nobre] Ainda sou o comandante deste navio!

421
00:37:45,375 --> 00:37:48,583
Por que você fica aí
olhando para mim? Covardes!

422
00:37:49,458 --> 00:37:51,875
- Isso é traição!
- Bem-vindo de volta, senhor.

423
00:37:52,708 --> 00:37:54,458
Você está pronto para retomar seu comando?

424
00:37:54,541 --> 00:37:57,875
Sim, claro que estou.
Agora diga a esses idiotas para me libertarem.

425
00:37:57,958 --> 00:38:00,416
[técnico-chefe]
Senhor, como já lhe disse,

426
00:38:00,500 --> 00:38:03,416
existem protocolos antes que você possa
ser desmarcado para retomar o comando.

427
00:38:03,500 --> 00:38:07,625
Testes que precisam ser realizados
para ver se você está mentalmente e...

428
00:38:07,708 --> 00:38:10,041
- [técnico-chefe geme]
- [música sinistra toca]

429
00:38:12,416 --> 00:38:15,208
Deixe-me ajudá-lo com sua avaliação.
[grunhe alto]

430
00:38:20,000 --> 00:38:21,958
[técnico-chefe] Lorde Almirante, por favor!

431
00:38:26,458 --> 00:38:27,458
Solte-o!

432
00:38:35,500 --> 00:38:36,708
A que distância estamos de Veldt?

433
00:38:38,500 --> 00:38:39,666
Alguns dias, senhor.

434
00:38:40,208 --> 00:38:43,041
O Kali ainda está se recuperando
do nosso salto até você.

435
00:38:43,708 --> 00:38:47,041
Almirante, minhas desculpas
pela cicatriz que ficou

436
00:38:47,125 --> 00:38:49,250
por esta equipe médica incompetente.

437
00:38:49,333 --> 00:38:51,208
Tenho certeza de que pode ser removido.

438
00:38:53,500 --> 00:38:54,500
Não.

439
00:38:56,291 --> 00:38:57,333
Não, deixe isso.

440
00:38:58,458 --> 00:38:59,458
Ela deu para mim.

441
00:39:01,916 --> 00:39:03,416
Quando eu entregá-la para Balisarius

442
00:39:03,500 --> 00:39:06,333
e seu corpo é exibido
na rotunda do Senado,

443
00:39:07,791 --> 00:39:09,333
Vou descobrir meu peito.

444
00:39:10,458 --> 00:39:11,916
E ficará como um símbolo

445
00:39:12,000 --> 00:39:14,875
que fui eu quem trouxe à justiça
o Scargiver,

446
00:39:15,958 --> 00:39:19,125
pois sou eu que estou diante do meu povo
como um salvador.

447
00:39:19,708 --> 00:39:21,708
[música coral dramática toca]

448
00:39:30,916 --> 00:39:33,083
[música intrigante toca]

449
00:39:44,166 --> 00:39:45,541
[uraki grita]

450
00:40:07,333 --> 00:40:09,750
[refrão feminino harmoniza]

451
00:40:29,083 --> 00:40:30,291
[crianças riem]

452
00:40:32,541 --> 00:40:34,541
[refrão feminino harmoniza]

453
00:40:55,916 --> 00:40:56,958
[crianças riem]

454
00:40:59,208 --> 00:41:00,541
[menino ri]

455
00:41:15,791 --> 00:41:17,791
[voz masculina vocaliza]

456
00:41:22,666 --> 00:41:23,666
[a água gorgoleja]

457
00:41:45,166 --> 00:41:46,625
[voz feminina vocaliza]

458
00:42:38,500 --> 00:42:40,416
[sinal de comunicação emite um bipe]

459
00:42:41,166 --> 00:42:45,541
Como está indo a colheita?
Algum protesto dos aldeões?

460
00:42:45,625 --> 00:42:46,625
[Aris] <i>Não, senhor.</i>

461
00:42:47,625 --> 00:42:49,291
<i>Tudo está conforme agendado.</i>

462
00:42:49,375 --> 00:42:53,041
Eu não vi Fauno ou Marcus
durante seus relatórios.

463
00:42:53,750 --> 00:42:55,958
Eles estiveram ocupados
conduzindo os aldeões, senhor.

464
00:42:57,166 --> 00:42:59,583
Conseguindo aquele trabalho extra
fora deles.

465
00:43:00,583 --> 00:43:01,625
Muito bem.

466
00:43:01,708 --> 00:43:03,583
[Aris] <i>Acredito que tenha sido sua frase, senhor,</i>

467
00:43:04,166 --> 00:43:05,541
"Cada criança gritando,

468
00:43:07,375 --> 00:43:08,833
toda mãe chorando."

469
00:43:08,916 --> 00:43:10,250
[Cassius] <i>Esse é um dos meus.</i>

470
00:43:11,125 --> 00:43:12,875
<i>Ainda assim, não posso assumir a autoria.</i>

471
00:43:12,958 --> 00:43:16,916
acredito que tenha origem
com o próprio nosso regente Balisarius,

472
00:43:17,000 --> 00:43:18,833
durante seu tempo como lutador.

473
00:43:19,958 --> 00:43:21,583
E é uma honra citá-lo.

474
00:43:21,666 --> 00:43:22,833
<i>E agora o meu.</i>

475
00:43:25,791 --> 00:43:27,458
<i>O trabalho continuou 24 horas por dia.</i>

476
00:43:27,541 --> 00:43:29,375
<i>Devíamos ter
todo o grão moído em farinha</i>

477
00:43:29,458 --> 00:43:31,041
<i>bem a tempo da sua chegada.</i>

478
00:43:31,583 --> 00:43:32,833
Excelente, Privado.

479
00:43:32,916 --> 00:43:35,958
E se os aldeões
mantiveram o seu fim,

480
00:43:36,041 --> 00:43:37,916
talvez alguma misericórdia seja necessária.

481
00:43:38,000 --> 00:43:41,250
Esses cães não merecem nada além da nossa bota.

482
00:43:41,333 --> 00:43:42,708
Está certo?

483
00:43:44,708 --> 00:43:45,708
Veremos...

484
00:43:46,958 --> 00:43:48,291
quando o trabalho estiver concluído.

485
00:43:50,625 --> 00:43:51,958
Para o rei assassinado.

486
00:43:52,583 --> 00:43:53,875
<i>Pelo Rei assassinado.</i>

487
00:44:02,208 --> 00:44:05,458
[Nobre] Bem, está claro que o que
o que os Hawkshaws estão relatando é verdade.

488
00:44:06,166 --> 00:44:09,875
Aquele Marco e Fauno
e o resto dos seus homens estão mortos.

489
00:44:12,416 --> 00:44:13,958
O Scargiver está entre eles.

490
00:44:15,500 --> 00:44:17,916
E parece que o nosso jovem soldado
escolheu um lado.

491
00:44:18,000 --> 00:44:19,916
O que devemos fazer, senhor?

492
00:44:20,000 --> 00:44:22,375
Aguardamos mais informações
dos Hawkshaws.

493
00:44:24,000 --> 00:44:25,750
Nós os deixamos pensar que não sabemos nada.

494
00:44:26,625 --> 00:44:27,625
Sim, senhor.

495
00:44:28,000 --> 00:44:29,458
[Gunnar] Mas o negócio é o seguinte.

496
00:44:29,541 --> 00:44:32,916
Assim que terminarmos os campos ocidentais,
só precisamos transformar o grão em farinha.

497
00:44:33,000 --> 00:44:34,666
[Tarak] Dez campos, estamos na metade do caminho.

498
00:44:34,750 --> 00:44:35,875
[Gunnar] Bem, sim, mas...

499
00:44:35,958 --> 00:44:37,478
[Tarak] Mulher gentil com cabelos prateados...

500
00:44:37,541 --> 00:44:38,976
- Qual era o nome dela?
- [Kora] Hervor.

501
00:44:39,000 --> 00:44:39,875
- Por que?
- Sem motivo.

502
00:44:39,958 --> 00:44:42,000
- Ouvir.
- [Tarak] De quantos campos precisamos...

503
00:44:42,083 --> 00:44:43,916
- Ouça.
- ...para terminar amanhã à noite?

504
00:44:44,000 --> 00:44:45,375
[a conversa para]

505
00:44:47,250 --> 00:44:49,833
Eu nunca fui um
para fazer confissões.

506
00:44:51,458 --> 00:44:52,458
[Gunnar] Humm.

507
00:44:54,708 --> 00:44:57,583
Agora sabemos o que cada um de nós deve fazer.

508
00:44:59,791 --> 00:45:04,083
Vocês estão todos aqui porque eu quero que vocês saibam
com quem diabos você está lutando.

509
00:45:05,458 --> 00:45:08,833
Todos devem compartilhar a verdade.

510
00:45:10,666 --> 00:45:11,833
Eu irei primeiro.

511
00:45:17,041 --> 00:45:18,041
Sarawu.

512
00:45:25,833 --> 00:45:27,875
[música sombria toca]

513
00:45:28,708 --> 00:45:30,458
<i>O regente Balisarius me enviou</i>

514
00:45:30,541 --> 00:45:32,541
<i>e meu navio como demonstração de força</i>

515
00:45:32,625 --> 00:45:35,791
<i>para pairar acima do parlamento de Sarawu,</i>

516
00:45:37,291 --> 00:45:40,833
<i>portanto, a escolha de votar ou não
pela independência do Reino</i>

517
00:45:40,916 --> 00:45:42,000
<i>seria óbvio.</i>

518
00:45:46,333 --> 00:45:49,958
<i>Mas as pessoas corajosas daquele mundo
votei desafiadoramente pela liberdade,</i>

519
00:45:50,041 --> 00:45:53,708
<i>e em resposta, fui ordenado
abrir fogo contra a capital.</i>

520
00:45:57,375 --> 00:46:02,041
<i>Recusei e meu navio foi abatido.</i>

521
00:46:06,125 --> 00:46:07,375
<i>Rastejando dos destroços,</i>

522
00:46:07,458 --> 00:46:11,208
<i>lutamos contra as forças do Mundo Mãe
até que nossas armas secassem.</i>

523
00:46:19,166 --> 00:46:21,833
<i>Eu sabia que meus homens lutariam comigo
até a morte.</i>

524
00:46:25,500 --> 00:46:27,333
<i>Então fechei um acordo.</i>

525
00:46:29,500 --> 00:46:33,083
<i>A vida dos meus homens
pela minha rendição.</i>

526
00:46:35,166 --> 00:46:38,041
<i>Implorei por misericórdia do regente
para poupá-los.</i>

527
00:46:39,625 --> 00:46:42,750
<i>Mas a misericórdia não é conhecida
ao regente Balisarius.</i>

528
00:46:44,625 --> 00:46:49,166
<i>Para me punir, meus homens foram executados
diante dos meus olhos.</i>

529
00:46:52,125 --> 00:46:54,000
[estalo]

530
00:46:55,500 --> 00:46:57,500
[música sombria continua]

531
00:47:23,000 --> 00:47:24,541
[arma liga]

532
00:47:36,083 --> 00:47:37,541
[Tito grita]

533
00:48:00,375 --> 00:48:04,250
<i>A decisão de desafiar Balisarius
tinha sido só meu.</i>

534
00:48:09,666 --> 00:48:14,666
<i>Não passa um dia sem que eu ache
daqueles homens que morreram por mim.</i>

535
00:48:18,208 --> 00:48:22,708
<i>Como minha rendição traiu sua coragem
e os condenou ao seu destino.</i>

536
00:48:22,791 --> 00:48:24,500
[música sombria continua]

537
00:48:26,291 --> 00:48:27,583
<i>Nunca mais.</i>

538
00:48:29,000 --> 00:48:30,958
<i>Eu nunca vou me render.</i>

539
00:48:31,833 --> 00:48:35,458
Você deveria entender isso hoje
antes de decidir me seguir amanhã.

540
00:48:37,875 --> 00:48:39,333
[música sombria desaparece]

541
00:48:51,791 --> 00:48:55,625
Eu, uh, nunca lutei em uma batalha
como aquele que está por vir.

542
00:48:57,458 --> 00:49:00,333
Mas eu fui criado em um lugar
isso foi muito parecido com isso.

543
00:49:01,625 --> 00:49:04,041
<i>Minha infância me fez entender isso</i>

544
00:49:04,125 --> 00:49:10,000
<i>a terra não é o cultivo dos alimentos
mas o cultivo da própria tribo.</i>

545
00:49:12,041 --> 00:49:14,708
<i>Quando os navios apareceram no céu
acima do meu mundo,</i>

546
00:49:15,750 --> 00:49:18,750
<i>Olhei para os anciões da tribo
sobre como responderíamos.</i>

547
00:49:23,458 --> 00:49:27,458
<i>Eles disseram: "O que podemos fazer
contra o poder do Mundo Mãe?"</i>

548
00:49:32,708 --> 00:49:35,125
<i>Eles se encolheram
contra o poder do Reino,</i>

549
00:49:38,625 --> 00:49:42,375
<i>enviando e dando tudo a eles
porque eles estavam com muito medo de lutar.</i>

550
00:49:43,375 --> 00:49:47,416
<i>Aqueles que eram muito fracos
ou velhos demais para trabalhar foram mortos.</i>

551
00:49:49,625 --> 00:49:54,041
<i>O resto de nós estava disperso
para campos de trabalhos forçados em todo o universo.</i>

552
00:49:56,250 --> 00:49:58,458
<i>Famílias dilaceradas.</i>

553
00:50:01,500 --> 00:50:03,833
<i>Foi como se meu povo nunca tivesse existido.</i>

554
00:50:03,916 --> 00:50:05,916
[navios se aproximam]

555
00:50:07,541 --> 00:50:09,500
[música tensa toca]

556
00:50:12,541 --> 00:50:13,875
[explosão]

557
00:50:19,625 --> 00:50:21,625
[música tensa continua]

558
00:50:33,708 --> 00:50:35,541
[explosão]

559
00:50:36,791 --> 00:50:38,791
[tiros]

560
00:50:46,208 --> 00:50:48,208
[música aumenta]

561
00:50:55,708 --> 00:50:58,375
[Milius] <i>Meu acampamento foi libertado
pela Resistência.</i>

562
00:50:59,041 --> 00:51:01,666
<i>E eu encontrei uma nova família
que me mostrou outro caminho.</i>

563
00:51:06,333 --> 00:51:07,791
<i>Então, quando chegar a hora...</i>

564
00:51:09,625 --> 00:51:12,708
<i>Darei minha vida para proteger esta vila
se necessário.</i>

565
00:51:14,083 --> 00:51:16,875
Ficar de pé e morrer por um lugar para chamar de lar.

566
00:51:18,375 --> 00:51:21,583
Que fim mais honroso
alguém poderia esperar?

567
00:51:26,166 --> 00:51:28,125
Eu tive uma vida antes.

568
00:51:31,500 --> 00:51:32,791
[tremendo] Muito antes...

569
00:51:32,875 --> 00:51:34,250
[risos]

570
00:51:34,333 --> 00:51:35,458
Parece.

571
00:51:38,541 --> 00:51:40,541
[música tensa toca]

572
00:51:46,250 --> 00:51:48,166
<i>Éramos uma pequena vila de pescadores.</i>

573
00:51:49,791 --> 00:51:54,833
<i>As tropas do Império
massacrou tudo e todos.</i>

574
00:52:33,375 --> 00:52:35,375
[música melancólica toca]

575
00:53:42,541 --> 00:53:44,291
[tampa bate alto]

576
00:53:44,708 --> 00:53:46,750
<i>Éramos um povo pacífico.</i>

577
00:53:49,958 --> 00:53:51,916
<i>Mas nem sempre fomos assim.</i>

578
00:53:55,083 --> 00:53:56,958
<i>Uma vez, há muito tempo...</i>

579
00:54:00,000 --> 00:54:01,791
<i>éramos um povo de guerra.</i>

580
00:54:06,583 --> 00:54:08,750
<i>Eu nunca tinha matado antes,</i>

581
00:54:10,541 --> 00:54:12,333
<i>nunca derramou sangue,</i>

582
00:54:13,708 --> 00:54:15,291
<i>até que derramei o meu.</i>

583
00:54:33,291 --> 00:54:35,958
<i>- Minha dor se transformou em raiva.</i>
- [manopla zumbe]

584
00:54:36,041 --> 00:54:37,500
[manopla clica]

585
00:54:38,708 --> 00:54:42,708
<i>- E minha raiva se tornou vingança.</i>
- [manopla aumenta]

586
00:54:44,125 --> 00:54:49,458
<i>Mas a sede de sangue dos meus ancestrais
ainda vivia naquelas manoplas antigas.</i>

587
00:54:50,166 --> 00:54:52,500
<i>Meu sangue os despertou.</i>

588
00:54:53,500 --> 00:54:56,166
<i>Eles me mostraram como lutar.</i>

589
00:54:57,083 --> 00:54:58,666
<i>E eu renasci.</i>

590
00:54:59,958 --> 00:55:01,875
<i>Mas desde aquele dia,</i>

591
00:55:02,666 --> 00:55:04,875
<i>Tenho sido uma criatura vingativa.</i>

592
00:55:07,166 --> 00:55:08,166
E sim...

593
00:55:10,458 --> 00:55:12,416
Sim, vou matá-los.

594
00:55:22,833 --> 00:55:24,958
Nenhum de nós pode escolher nossos pais.

595
00:55:28,333 --> 00:55:31,708
E o meu era um rei e uma rainha.

596
00:55:33,791 --> 00:55:35,708
<i>Meu pai, o Rei,</i>

597
00:55:35,791 --> 00:55:41,541
<i>insistiu em apresentar nossos termos
aos exércitos do próprio Mundo Mãe.</i>

598
00:55:43,708 --> 00:55:48,541
<i>E a resposta deles foi devolver o corpo
com a promessa de invasão.</i>

599
00:55:57,083 --> 00:56:02,000
<i>Minha mãe me disse então,
"Um menino não se torna um homem</i>

600
00:56:03,375 --> 00:56:05,375
<i>até que seu pai morra."</i>

601
00:56:05,458 --> 00:56:08,041
<i>"Então um príncipe se torna rei."</i>

602
00:56:08,125 --> 00:56:11,375
- [bennu grita suavemente]
<i>- Essa foi a última vez que chorei.</i>

603
00:56:13,125 --> 00:56:16,541
<i>Logo depois,
seus navios escureceram nossos céus.</i>

604
00:56:18,666 --> 00:56:22,208
<i>E minha mãe, pelo amor de honra,
ela não fugiria.</i>

605
00:56:22,333 --> 00:56:23,916
[música sombria toca]

606
00:56:24,000 --> 00:56:25,833
[cantora vocaliza]

607
00:56:26,666 --> 00:56:30,250
<i>Eu queria ficar para protegê-la,</i>

608
00:56:31,500 --> 00:56:35,708
<i>mas a Rainha sabia preservar
a linhagem e o trono.</i>

609
00:56:56,791 --> 00:56:58,750
[explosões distantes]

610
00:57:01,416 --> 00:57:03,416
[música sombria continua]

611
00:57:16,916 --> 00:57:18,333
<i>Perdi minha mãe...</i>

612
00:57:20,000 --> 00:57:21,541
<i>e meu mundo naquele dia.</i>

613
00:57:25,000 --> 00:57:26,791
<i>Fui contrabandeado para fora do planeta,</i>

614
00:57:26,916 --> 00:57:31,041
<i>escondido em um transporte de refugiados
rumo a uma estrela quase brilhante.</i>

615
00:57:32,916 --> 00:57:36,958
Eu corri por... por causa do dever,

616
00:57:37,041 --> 00:57:41,666
para a preservação de um reino
e uma linhagem que não existe mais.

617
00:57:44,750 --> 00:57:47,750
Minha oportunidade foi roubada
morrer defendendo-os.

618
00:57:50,041 --> 00:57:51,166
Mas não mais.

619
00:57:52,125 --> 00:57:53,333
Quando terminarmos aqui,

620
00:57:54,500 --> 00:57:56,375
é para lá que irei.

621
00:57:56,458 --> 00:57:57,458
Lar.

622
00:57:58,000 --> 00:58:00,750
Para expiar meu erro
de honra perdida.

623
00:58:05,333 --> 00:58:06,333
[Tito] Kora.

624
00:58:06,750 --> 00:58:09,458
Não tivemos notícias suas.
Qual é a sua história?

625
00:58:13,625 --> 00:58:15,166
Sou um órfão de guerra.

626
00:58:18,125 --> 00:58:20,541
A disciplina
de uma vida militar me convinha.

627
00:58:21,083 --> 00:58:24,458
Eu servi em um navio
muito parecido com o Olhar do Rei.

628
00:58:30,708 --> 00:58:33,625
Nunca tendo uma família,
Eu acreditei que tinha encontrado um.

629
00:58:37,666 --> 00:58:39,916
Isso até chegar aqui em Veldt.

630
00:58:41,333 --> 00:58:46,916
Este lugar me ensinou que lar
e a família poderiam realmente ser.

631
00:58:49,583 --> 00:58:51,666
Mais alguma coisa que você gostaria de adicionar?

632
00:58:54,125 --> 00:58:55,375
Hum?

633
00:58:58,291 --> 00:58:59,291
Não.

634
00:59:01,458 --> 00:59:02,458
Claro?

635
00:59:03,333 --> 00:59:04,958
Como está a água da nascente?

636
00:59:05,041 --> 00:59:06,041
[Tarak] O quê?

637
00:59:06,916 --> 00:59:08,333
[Kora] Há vários dias,

638
00:59:08,416 --> 00:59:10,291
Titus finge beber,

639
00:59:10,375 --> 00:59:14,208
porque ele não quer que saibamos
o quanto ele se preocupa com a batalha que se aproxima.

640
00:59:17,833 --> 00:59:18,916
[cortiça abre]

641
00:59:20,875 --> 00:59:21,875
[Kora zomba]

642
00:59:23,083 --> 00:59:24,083
Realmente é água.

643
00:59:24,125 --> 00:59:25,125
[Milius ri]

644
00:59:28,708 --> 00:59:32,000
Histórias antigas podem ser difíceis de abandonar.

645
00:59:32,708 --> 00:59:33,750
Sim, eles podem.

646
00:59:35,708 --> 00:59:36,708
[Gunnar] Amigos...

647
00:59:38,750 --> 00:59:40,166
Eu só posso dizer...

648
00:59:41,666 --> 00:59:44,000
obrigado por vir a esta aldeia,

649
00:59:44,083 --> 00:59:45,500
e nos dando esperança.

650
00:59:47,875 --> 00:59:48,875
Obrigado.

651
00:59:53,625 --> 00:59:54,791
Água.

652
00:59:55,708 --> 00:59:57,083
Sério, Tito?

653
00:59:57,166 --> 00:59:59,625
E esse é o General Titus.

654
00:59:59,708 --> 01:00:01,541
- Claro.
- Para você.

655
01:00:01,625 --> 01:00:04,833
- [socos]
- [Tarak geme, ri]

656
01:00:04,916 --> 01:00:07,166
- [música folclórica alegre toca]
- [crianças riem]

657
01:00:12,875 --> 01:00:14,166
Não, não, não.

658
01:00:33,541 --> 01:00:34,833
OK. Ensine-me.

659
01:00:38,958 --> 01:00:39,958
OK.

660
01:00:49,583 --> 01:00:51,000
[Tarak ri]

661
01:01:01,375 --> 01:01:02,458
[uraki grita]

662
01:01:21,458 --> 01:01:23,125
[garoto suspira, ofegante]

663
01:01:23,875 --> 01:01:25,625
[crianças riem]

664
01:01:27,583 --> 01:01:29,625
[música intrigante toca]

665
01:01:40,000 --> 01:01:41,000
[ri suavemente]

666
01:01:42,416 --> 01:01:44,833
[música animada toca]

667
01:02:02,916 --> 01:02:03,958
[homem grunhe]

668
01:02:20,041 --> 01:02:21,208
[Kora grunhe]

669
01:02:21,708 --> 01:02:22,708
[Gunnar] Desculpe.

670
01:02:25,375 --> 01:02:27,500
[ambos grunhem]

671
01:02:54,041 --> 01:02:56,041
[Toca "De Longe"]

672
01:02:56,125 --> 01:02:58,125
[eles conversam]

673
01:03:26,708 --> 01:03:28,500
- [toca música folclórica festiva]
- [todos comemoram]

674
01:03:29,541 --> 01:03:30,541
[Den] Ainda tenho.

675
01:03:32,750 --> 01:03:33,958
É assim que festejamos.

676
01:03:37,250 --> 01:03:38,958
- Obrigado. Obrigado.
- Divirtam-se.

677
01:03:46,791 --> 01:03:48,083
Vou pegar uma bebida primeiro.

678
01:04:31,291 --> 01:04:33,416
Percebi que você foi bom na colheita.

679
01:04:34,875 --> 01:04:37,041
Eu venho de um mundo
isso foi muito parecido com isso.

680
01:04:38,250 --> 01:04:39,416
O que aconteceu com isso?

681
01:04:40,333 --> 01:04:42,166
Exatamente aquilo que viemos prevenir.

682
01:04:46,416 --> 01:04:47,958
[sino toca]

683
01:04:52,958 --> 01:04:54,541
Pessoal, se eu pudesse...

684
01:04:55,416 --> 01:04:57,916
Queria dar as boas-vindas aos nossos novos amigos.

685
01:04:59,666 --> 01:05:02,250
eu quero te dar
esses pequenos presentes que fiz.

686
01:05:02,833 --> 01:05:04,166
Eu sei que todos vocês vêm de lugares

687
01:05:04,250 --> 01:05:07,041
muito mais rico e sofisticado
do que aqui,

688
01:05:07,125 --> 01:05:10,958
então espero que meus presentes não te insultem
com sua simplicidade.

689
01:05:11,041 --> 01:05:13,125
Mas eu os fiz com gratidão.

690
01:05:15,125 --> 01:05:17,916
Quando eu vi pela primeira vez
todos vocês entram em nossa aldeia,

691
01:05:18,833 --> 01:05:22,416
Eu me senti como o General Titus
era como as próprias montanhas.

692
01:05:23,250 --> 01:05:25,750
Forte e imóvel.

693
01:05:28,291 --> 01:05:29,291
Obrigado.

694
01:05:34,875 --> 01:05:36,000
[Sam] Tarak.

695
01:05:37,166 --> 01:05:39,708
Seu espírito é indomável...

696
01:05:39,791 --> 01:05:40,666
[risos]

697
01:05:40,750 --> 01:05:43,000
...mas sua nobreza é inegável.

698
01:05:44,041 --> 01:05:45,375
Como o alce da neve.

699
01:05:46,958 --> 01:05:48,791
Obrigado. Obrigado.

700
01:05:52,416 --> 01:05:54,708
[Sam] Nosso próprio Den, que eu incluo

701
01:05:55,458 --> 01:05:58,958
porque ele é
como a terra sob nossos pés,

702
01:05:59,041 --> 01:06:00,583
levantando-se para nos defender.

703
01:06:09,000 --> 01:06:10,125
Jovem Milius...

704
01:06:11,250 --> 01:06:15,208
que brilha como o sol em nossos rostos,

705
01:06:15,291 --> 01:06:17,333
aquecendo-nos e trazendo-nos conforto,

706
01:06:18,166 --> 01:06:20,333
firme e verdadeiro.

707
01:06:21,666 --> 01:06:22,666
Obrigado.

708
01:06:24,833 --> 01:06:25,833
[Sam] Nêmesis.

709
01:06:28,000 --> 01:06:30,625
Forte como uma tempestade
com seus relâmpagos,

710
01:06:31,291 --> 01:06:33,125
mas com sua chuva vivificante.

711
01:06:34,750 --> 01:06:36,250
Essa é a fonte da vida.

712
01:06:37,583 --> 01:06:39,708
A tempestade é a mãe de todos nós.

713
01:06:44,791 --> 01:06:45,791
Obrigado.

714
01:06:51,583 --> 01:06:52,583
[Sam] Gunnar.

715
01:06:54,625 --> 01:06:55,791
Você é nosso coração.

716
01:06:57,083 --> 01:06:58,208
Você nos dá esperança.

717
01:07:04,750 --> 01:07:06,291
[Gunnar ri]

718
01:07:06,375 --> 01:07:09,083
É lindo. Obrigado.

719
01:07:13,166 --> 01:07:14,208
[Kora beija]

720
01:07:14,291 --> 01:07:15,291
Veja isso.

721
01:07:18,666 --> 01:07:19,916
E Kora.

722
01:07:23,625 --> 01:07:27,000
Você é nosso lobo guardião
com os dentes à mostra.

723
01:07:28,166 --> 01:07:30,750
Você está entre nós e a aniquilação.

724
01:07:32,666 --> 01:07:35,458
A força de todos nós juntos.

725
01:07:36,666 --> 01:07:38,666
[música edificante toca]

726
01:07:39,458 --> 01:07:41,458
[aldeões aplaudem]

727
01:07:44,250 --> 01:07:46,250
[música folclórica animada toca]

728
01:07:46,791 --> 01:07:48,333
[aldeões comemoram]

729
01:07:49,000 --> 01:07:50,041
[aldeão] Vamos comer!

730
01:07:50,125 --> 01:07:51,458
[aldeões assobiam]

731
01:07:51,541 --> 01:07:53,541
[conversa animada]

732
01:08:15,250 --> 01:08:16,541
[ambos riem]

733
01:08:17,541 --> 01:08:19,541
[música folclórica animada continua]

734
01:08:20,666 --> 01:08:22,125
[todos comemoram]

735
01:08:25,916 --> 01:08:26,916
Você está bem?

736
01:08:26,958 --> 01:08:27,958
[ambos riem]

737
01:08:29,208 --> 01:08:30,083
[Kora funga]

738
01:08:30,166 --> 01:08:31,750
- Ok?
- Sim. Sim.

739
01:08:32,458 --> 01:08:33,458
Skoal.

740
01:08:38,166 --> 01:08:39,166
[Kora exclama]

741
01:08:43,916 --> 01:08:46,250
[aldeões gritam e comemoram]

742
01:08:49,458 --> 01:08:52,500
- Den, mostre-nos esse movimento de novo!
- [Den] Você está pronto?

743
01:08:54,541 --> 01:08:56,381
- [Gunnar] É isso! [risos]
- [Den grita]

744
01:08:56,458 --> 01:08:58,291
[música folclórica animada continua]

745
01:08:59,750 --> 01:09:01,625
[aldeões batem palmas]

746
01:09:06,625 --> 01:09:08,625
[eles conversam]

747
01:09:38,375 --> 01:09:39,458
[a conversa para]

748
01:09:41,875 --> 01:09:43,416
[respira profundamente]

749
01:09:46,333 --> 01:09:53,333
[Titus canta ao fundo] <i>♪ Mamãe vem... ♪</i>

750
01:09:56,416 --> 01:10:00,958
<i>♪ Do atchê djitché ♪</i>

751
01:10:02,208 --> 01:10:08,208
<i>♪ Do atchê djitché ♪</i>

752
01:10:09,500 --> 01:10:13,791
<i>♪ Estamos muito perto do meu wrlin ♪</i>

753
01:10:15,166 --> 01:10:18,833
<i>♪ Papai sempre comia Ele ♪</i>

754
01:10:19,666 --> 01:10:23,500
<i>♪ Estamos muito perto do meu wrlin ♪</i>

755
01:10:24,791 --> 01:10:29,500
<i>♪ Estamos muito perto do meu wrlin ♪</i>

756
01:10:30,000 --> 01:10:34,083
<i>♪ Estamos muito perto do meu wrlin ♪</i>

757
01:10:35,541 --> 01:10:39,166
<i>♪ Estamos muito perto do meu wrlin ♪</i>

758
01:10:41,250 --> 01:10:46,250
[off-line]
<i>♪ Estamos cada vez mais perto do meu wrlin ♪</i>

759
01:10:48,041 --> 01:10:51,958
<i>♪ Do atchê djitché ♪</i>

760
01:10:53,583 --> 01:11:00,583
<i>♪ Do atchê djitché ♪</i>

761
01:11:01,416 --> 01:11:05,708
<i>♪ Wan gnigni toé ni wrlin mi gan ♪</i>

762
01:11:06,833 --> 01:11:11,166
<i>♪ Wan gnigni toé ni wrlin mi gan ♪</i>

763
01:11:12,000 --> 01:11:16,750
<i>♪ Wan gnigni toé ni wrlin mi gan... ♪</i>

764
01:11:21,708 --> 01:11:23,208
[Sam ri]

765
01:11:25,750 --> 01:11:28,208
- Para onde vamos?
- Eu prometo que é seguro.

766
01:11:43,333 --> 01:11:44,666
[Aris ri]

767
01:11:45,166 --> 01:11:47,666
- [Aris uiva]
- [Sam ri]

768
01:11:53,916 --> 01:11:54,916
Isto é...

769
01:12:01,583 --> 01:12:03,083
Como era o seu mundo?

770
01:12:06,416 --> 01:12:07,416
Mais luas.

771
01:12:09,416 --> 01:12:10,750
Eu gostaria que você pudesse ter visto.

772
01:12:13,833 --> 01:12:15,000
Foi lindo.

773
01:12:16,583 --> 01:12:18,291
Não é lindo aqui?

774
01:12:23,375 --> 01:12:24,375
Sim.

775
01:12:25,375 --> 01:12:26,375
Isso é.

776
01:12:35,125 --> 01:12:36,166
[Sam suspira]

777
01:12:39,416 --> 01:12:40,791
Se sobrevivermos,

778
01:12:42,583 --> 01:12:44,333
quando tudo isso acabar...

779
01:12:47,250 --> 01:12:48,500
você vai ficar?

780
01:12:49,750 --> 01:12:51,083
Aqui, comigo?

781
01:12:53,125 --> 01:12:54,125
[risos]

782
01:12:56,291 --> 01:12:57,958
Se você me aceitar, eu ficarei.

783
01:13:01,916 --> 01:13:04,708
[música sentimental toca]

784
01:13:24,041 --> 01:13:26,125
[Hawkshaw] Ah, não. Nojento.

785
01:13:27,291 --> 01:13:29,833
Eles estão pressionando suas bocas.

786
01:13:31,000 --> 01:13:32,416
[rosna]

787
01:13:33,458 --> 01:13:35,000
- Caramba.
- [scanner emite um bipe]

788
01:13:39,875 --> 01:13:42,375
Oi! Prepare-se para transmitir.

789
01:13:43,125 --> 01:13:44,125
Um momento.

790
01:13:45,000 --> 01:13:46,000
Agora.

791
01:13:46,083 --> 01:13:47,708
[transmissor emite um bipe]

792
01:13:48,291 --> 01:13:49,291
Está pronto.

793
01:13:49,791 --> 01:13:51,708
- [músicas de frequência]
- [transmissor gorjeia]

794
01:13:55,250 --> 01:13:56,083
On-line.

795
01:13:56,166 --> 01:13:58,958
Ah. Bom.

796
01:14:06,625 --> 01:14:07,791
[suspira]

797
01:14:08,375 --> 01:14:10,375
[criaturas chiam]

798
01:14:19,083 --> 01:14:20,916
[sinos dobram]

799
01:14:26,708 --> 01:14:27,916
[Tarak ri]

800
01:14:45,208 --> 01:14:48,500
- [sinos tocam alto]
- [grunhidos]

801
01:14:51,708 --> 01:14:53,708
[aldeões murmuram]

802
01:14:57,541 --> 01:14:58,541
[Tito] Tudo bem.

803
01:14:59,000 --> 01:15:01,958
Hoje começamos a preparação
para nossa defesa.

804
01:15:02,041 --> 01:15:05,125
<i>Começamos movendo os grãos
para a aldeia,</i>

805
01:15:05,208 --> 01:15:09,625
<i>para que eles não possam nos atirar em órbita
sem arriscar sua destruição.</i>

806
01:15:13,333 --> 01:15:16,125
<i>Reunir e contabilizar
para cada rifle de caça.</i>

807
01:15:17,041 --> 01:15:18,250
<i>Cada faca.</i>

808
01:15:18,916 --> 01:15:21,416
<i>Cada munição na aldeia.</i>

809
01:15:24,666 --> 01:15:26,666
[música edificante toca]

810
01:15:56,958 --> 01:16:00,958
<i>Precisamos cavar posições defensivas
para nos dar o elemento surpresa.</i>

811
01:16:01,041 --> 01:16:02,041
Tudo bem.

812
01:16:07,833 --> 01:16:09,625
Astrid. Vamos ver o que você tem.

813
01:16:09,708 --> 01:16:10,750
[Astrid] Hum-hmm.

814
01:16:12,125 --> 01:16:13,125
Espere.

815
01:16:16,458 --> 01:16:17,458
Dobre o cotovelo.

816
01:16:18,250 --> 01:16:19,083
Mantenha os dois olhos abertos.

817
01:16:19,166 --> 01:16:20,250
[arma liga]

818
01:16:23,583 --> 01:16:28,458
[Tarak] Ok. Hoje vamos aprender
os fundamentos do ataque e da defesa.

819
01:16:28,541 --> 01:16:30,750
Transformamos suas ferramentas de colheita
em armas.

820
01:16:30,833 --> 01:16:33,393
- Então, o que vamos tentar fazer é...
- [cortes de lâmina de bolo]

821
01:16:34,458 --> 01:16:35,458
isso.

822
01:16:36,000 --> 01:16:37,000
Sim.

823
01:16:41,916 --> 01:16:42,916
[arma liga]

824
01:16:45,875 --> 01:16:47,166
[Gunnar ri]

825
01:16:47,250 --> 01:16:48,500
[Tito] Como um profissional.

826
01:16:51,833 --> 01:16:53,375
[grunhidos]

827
01:16:55,083 --> 01:16:56,083
[Tarak] Ótimo.

828
01:16:56,666 --> 01:16:58,208
- Muito bom.
- [grunhidos]

829
01:16:58,291 --> 01:16:59,541
Nós temos um talento natural.

830
01:17:05,333 --> 01:17:06,625
[bacamarte liga]

831
01:17:07,291 --> 01:17:08,750
[explosão]

832
01:17:10,166 --> 01:17:11,250
[bacamarte desliga]

833
01:17:21,958 --> 01:17:22,958
[aldeão] Aqui.

834
01:17:24,166 --> 01:17:25,166
Ir!

835
01:17:33,208 --> 01:17:34,291
[Tarak] Descendo.

836
01:17:34,375 --> 01:17:35,833
[polia range]

837
01:17:50,333 --> 01:17:51,625
[pássaros twitter]

838
01:18:01,291 --> 01:18:02,291
[grunhe baixinho]

839
01:18:04,500 --> 01:18:06,166
- [alternar cliques]
- [sistema liga]

840
01:18:08,583 --> 01:18:10,541
[sistema trinados e bipes]

841
01:18:10,625 --> 01:18:12,583
- Como você consertou isso?
- [Aris] Não fui eu.

842
01:18:12,666 --> 01:18:14,291
[mecanismo de dropship é iniciado]

843
01:18:14,375 --> 01:18:15,708
Lembra daquele Jimmy que trouxemos?

844
01:18:17,916 --> 01:18:19,125
Foi ele.

845
01:18:19,208 --> 01:18:20,208
[Kora] Tudo bem.

846
01:18:20,791 --> 01:18:21,833
Aguentar.

847
01:18:22,666 --> 01:18:23,958
[explosão dos propulsores]

848
01:18:24,041 --> 01:18:26,041
[motor do dropship ruge]

849
01:18:30,666 --> 01:18:32,000
[urakis abaixo]

850
01:18:32,083 --> 01:18:34,083
[dropship gorjeia acima]

851
01:18:46,166 --> 01:18:47,750
[rajadas de vento]

852
01:18:54,416 --> 01:18:57,041
[dropship desliga, motor para]

853
01:19:13,208 --> 01:19:14,500
[FLIR trinados]

854
01:19:20,000 --> 01:19:21,500
Eles têm um dropship.

855
01:19:25,458 --> 01:19:28,500
Oi! Prepare-se para transmitir.

856
01:19:29,125 --> 01:19:31,166
Certo. Vamos.

857
01:19:35,458 --> 01:19:37,458
[música sinistra toca]

858
01:19:49,583 --> 01:19:51,208
[oficial] Comandante Cássio,

859
01:19:51,291 --> 01:19:53,958
enquanto estamos chegando
as luas externas do sistema Mara,

860
01:19:54,041 --> 01:19:58,041
estamos recebendo uma mensagem não programada
transmissão de nossos Hawkshaws em Veldt.

861
01:20:04,041 --> 01:20:05,333
[músicas de frequência]

862
01:20:06,041 --> 01:20:07,083
Transmitindo.

863
01:20:09,875 --> 01:20:11,833
[Cássio] <i>O que é tão urgente
que não podia esperar</i>

864
01:20:11,916 --> 01:20:12,916
<i>até o seu relatório normal?</i>

865
01:20:13,625 --> 01:20:15,666
Estamos contornando Mara agora.

866
01:20:15,750 --> 01:20:17,791
Deveríamos estar em órbita baixa
em menos de um dia.

867
01:20:17,875 --> 01:20:22,375
<i>Senhor, a aldeia tem um trunfo.
Acabamos de descobrir...</i>

868
01:20:22,458 --> 01:20:24,041
[Hawkshaw 1 grita]

869
01:20:25,916 --> 01:20:28,291
Que porra você está fazendo?
Estamos do mesmo lado.

870
01:20:29,291 --> 01:20:31,375
- [Hawkshaw 2 grunhe, grita]
- [ossos quebrados]

871
01:20:39,291 --> 01:20:41,666
[grita]

872
01:20:42,875 --> 01:20:45,500
[falhas no holograma]

873
01:20:46,833 --> 01:20:49,041
- O que aconteceu com o sinal?
- Simplesmente morreu.

874
01:20:50,375 --> 01:20:51,375
[alternar cliques]

875
01:21:35,000 --> 01:21:36,083
[dropship faz barulho]

876
01:21:38,666 --> 01:21:39,666
[o motor do dropship para]

877
01:21:44,041 --> 01:21:45,791
[sistema desliga]

878
01:22:00,583 --> 01:22:02,666
[máquina emite um sinal sonoro, desliga]

879
01:22:09,583 --> 01:22:10,833
[música de suspense aumenta]

880
01:22:10,916 --> 01:22:12,875
[suspira, exala]

881
01:22:16,666 --> 01:22:17,791
Olá, James.

882
01:22:22,500 --> 01:22:25,416
[Jimmy] Você sabe, a última pessoa
quem me chamou assim

883
01:22:25,500 --> 01:22:28,916
era o antigo comandante
da Mecânica Militarium

884
01:22:29,000 --> 01:22:31,083
quando ele morreu em meus braços.

885
01:22:32,083 --> 01:22:33,375
Ah, me desculpe.

886
01:22:34,041 --> 01:22:37,208
Está tudo bem. Eu gosto do jeito que soa.

887
01:22:37,291 --> 01:22:40,875
Isso me faz sentir
algo diferente da desesperança.

888
01:22:42,958 --> 01:22:43,958
Você vê...

889
01:22:44,541 --> 01:22:48,375
Recebi memórias de um mundo
Eu nunca vou ver,

890
01:22:48,458 --> 01:22:51,250
lealdade a um rei que não posso servir

891
01:22:51,333 --> 01:22:55,375
e amor por uma criança que não pude salvar.

892
01:22:57,125 --> 01:22:59,750
Mas o som desse nome quando você o diz

893
01:22:59,833 --> 01:23:02,458
me deixa sentir, mesmo que seja da menor maneira...

894
01:23:04,750 --> 01:23:06,958
por que eu existo.

895
01:23:08,541 --> 01:23:10,750
Foi por isso que você salvou Sam?

896
01:23:11,583 --> 01:23:12,708
Não tenho certeza.

897
01:23:14,125 --> 01:23:18,208
Eu sei apenas que o pensamento dela
sendo ferido ou destruído

898
01:23:18,291 --> 01:23:22,458
abriu uma parte de mim que estava fechada.

899
01:23:23,333 --> 01:23:25,625
[música etérea toca]

900
01:23:25,708 --> 01:23:27,625
Você está escolhendo um lado, James.

901
01:23:28,708 --> 01:23:32,000
Você e eu somos iguais,
projetado para matar por eles.

902
01:23:33,375 --> 01:23:37,208
Entenda, o pesadelo deles
é você e eu lutando juntos.

903
01:23:38,291 --> 01:23:40,750
Não porque somos ordenados ou comandados,

904
01:23:41,583 --> 01:23:43,750
mas para defender algo que amamos.

905
01:23:50,500 --> 01:23:52,000
Deixe-me mostrar uma coisa.

906
01:23:56,166 --> 01:23:58,791
- Quanto tempo?
- Ontem.

907
01:24:01,541 --> 01:24:03,958
Este é o transmissor que eles estavam usando.

908
01:24:06,291 --> 01:24:09,750
Tenho certeza de que eles estavam
em comunicação com o Olhar do Rei.

909
01:24:10,833 --> 01:24:12,541
Até agora, eles sabem tudo.

910
01:24:16,416 --> 01:24:19,375
Você deve saber que não pode vencer.

911
01:24:21,083 --> 01:24:22,083
Provavelmente, certo?

912
01:24:25,916 --> 01:24:28,000
Pelo menos morrerei pelo lado da honra.

913
01:24:29,041 --> 01:24:30,708
Ainda existe tal coisa?

914
01:24:33,625 --> 01:24:35,125
O que você sente, Tiago?

915
01:24:54,041 --> 01:24:55,041
[suspira]

916
01:24:59,208 --> 01:25:00,791
Quanto achamos que eles sabem?

917
01:25:00,875 --> 01:25:02,375
[Tito rosna]

918
01:25:02,458 --> 01:25:04,458
Teríamos que assumir
eles sabem tudo.

919
01:25:10,958 --> 01:25:13,500
Então não será suficiente
lutar defensivamente.

920
01:25:14,166 --> 01:25:16,791
- Temos que levar a luta até eles.
- [Gunnar] Hum-hm.

921
01:25:19,708 --> 01:25:21,708
Você conhece bem o Dreadnought?

922
01:25:22,833 --> 01:25:24,083
O que você está pensando?

923
01:25:27,750 --> 01:25:29,708
[Aris] Nós temos
uma tonelada de munições para estes.

924
01:25:29,791 --> 01:25:32,583
E isso. Encontramos um lançador de foguetes.

925
01:25:32,666 --> 01:25:34,833
Detonadores altamente explosivos perfurantes.

926
01:25:34,916 --> 01:25:36,875
[cliques explosivos]

927
01:25:37,458 --> 01:25:39,541
- Temos algumas comunicações.
- [Kora] Bom.

928
01:25:41,375 --> 01:25:43,708
E os uniformes dos soldados mortos?

929
01:25:43,791 --> 01:25:45,125
[Gunnar] Aqui.

930
01:25:45,208 --> 01:25:48,041
O sangue não sairá fácil,
mas podemos tentar.

931
01:25:48,583 --> 01:25:51,083
[Kora] Não. Podemos usá-lo. Deixe isso.

932
01:25:52,500 --> 01:25:54,000
Você tem mais?

933
01:25:54,083 --> 01:25:55,083
[Gunnar] Claro.

934
01:25:56,041 --> 01:25:58,041
[cliques explosivos, bipes]

935
01:26:05,458 --> 01:26:07,208
[respira pesadamente]

936
01:26:11,041 --> 01:26:12,250
[trinados explosivos, bipes]

937
01:26:12,333 --> 01:26:13,750
[expira nervosamente]

938
01:26:17,000 --> 01:26:18,166
Tudo pronto. [grunhidos]

939
01:26:18,250 --> 01:26:20,250
[O Olhar do Rei ressoa no alto]

940
01:26:23,375 --> 01:26:25,375
[música dramática toca]

941
01:26:30,791 --> 01:26:31,833
Dreadnought.

942
01:26:37,291 --> 01:26:39,875
Termine! Termine! Termine! Vamos!

943
01:26:39,958 --> 01:26:41,541
Rápido, rápido, rápido!

944
01:26:43,000 --> 01:26:46,250
Termine seu trabalho! Encontre suas posições!

945
01:26:47,791 --> 01:26:49,125
Cubra isso!

946
01:26:49,208 --> 01:26:50,458
[aldeões grunhem]

947
01:26:51,583 --> 01:26:53,583
[sinos dobram]

948
01:27:02,958 --> 01:27:04,583
[Cassius] Estas são as novas formações.

949
01:27:06,583 --> 01:27:07,708
É o grão.

950
01:27:09,916 --> 01:27:12,750
Olha, eles empilharam contra um prédio
então não podemos destruí-los.

951
01:27:12,833 --> 01:27:17,625
E ali e ali, eles empilharam
como cobertura para atirar.

952
01:27:17,708 --> 01:27:18,833
[Cássio] Inteligente.

953
01:27:18,916 --> 01:27:20,291
[Nobre] Hmm.

954
01:27:20,375 --> 01:27:22,291
Certamente não são os planos de um agricultor.

955
01:27:23,166 --> 01:27:26,250
Parece que o General Titus não
bêbado até perder o juízo ainda.

956
01:27:26,833 --> 01:27:27,833
Olhe aqui.

957
01:27:28,958 --> 01:27:31,708
Imagens térmicas mostram aglomerados de pessoas
na Longhouse

958
01:27:31,791 --> 01:27:33,291
no topo da aldeia.

959
01:27:33,375 --> 01:27:35,291
Sem dúvida são mulheres e crianças.

960
01:27:37,375 --> 01:27:41,625
Hum. Bom. Faremos o nosso melhor para evitar
uma batalha campal na aldeia.

961
01:27:42,833 --> 01:27:45,500
Enquanto eu negocio,
nós despacharemos a Krypteia.

962
01:27:46,333 --> 01:27:49,125
Hum. Capturaremos as mulheres e as crianças.

963
01:27:50,958 --> 01:27:53,291
Então veremos
quão motivados eles estão para lutar.

964
01:27:53,375 --> 01:27:55,375
[música tensa aumenta]

965
01:27:57,083 --> 01:27:59,666
[música agourenta toca]

966
01:28:04,750 --> 01:28:06,750
[bolhas de água]

967
01:28:10,791 --> 01:28:12,541
[música coral assustadora toca]

968
01:28:24,000 --> 01:28:25,416
[corte de tesoura]

969
01:28:27,083 --> 01:28:29,083
[música sinistra toca]

970
01:29:35,833 --> 01:29:37,208
[Explosão de motores transportadores mecânicos]

971
01:29:40,916 --> 01:29:42,916
[motores de dropship engasgam]

972
01:29:54,125 --> 01:29:56,250
[motores de navios de combate roncam]

973
01:30:02,500 --> 01:30:03,666
[Den] Todo mundo dentro agora!

974
01:30:03,750 --> 01:30:06,166
- Vamos. Vamos.
- [aldeão] Vamos, pessoal. Mais rápido.

975
01:30:06,250 --> 01:30:08,666
Entre. Vamos. Mova-se, mova-se!

976
01:30:10,416 --> 01:30:12,416
[O motor King's Gaze zumbe no alto]

977
01:30:28,625 --> 01:30:30,625
[música sinistra toca]

978
01:30:35,708 --> 01:30:37,708
[motores de dropship roncam]

979
01:30:59,125 --> 01:31:01,291
[dropships desligados]

980
01:31:01,375 --> 01:31:03,375
[música coral dramática toca]

981
01:31:13,041 --> 01:31:15,125
- [rajadas de vento]
- [motor do dropship ronca]

982
01:31:26,375 --> 01:31:30,166
[rampa de embarque zumbindo, baques]

983
01:32:04,041 --> 01:32:05,916
[Nobre] Nenhuma aldeia é bem-vinda, não?

984
01:32:07,833 --> 01:32:10,375
Onde está meu abraço caloroso? [zomba]

985
01:32:11,833 --> 01:32:13,708
Nunca me deram aquele copo de cerveja,
você sabe.

986
01:32:15,291 --> 01:32:16,333
Artelais.

987
01:32:18,708 --> 01:32:20,625
Diga-me o que estamos tentando alcançar aqui.

988
01:32:20,708 --> 01:32:22,750
A mesma coisa da última vez que nos encontramos.

989
01:32:23,750 --> 01:32:24,750
Eu te mato.

990
01:32:26,125 --> 01:32:27,125
Sim.

991
01:32:28,291 --> 01:32:29,583
Que honra foi.

992
01:32:34,541 --> 01:32:38,666
Uma cicatriz. Da própria Scargiver.

993
01:32:38,750 --> 01:32:41,000
[Kora] Sem sangue
precisa ser derramado aqui hoje.

994
01:32:41,083 --> 01:32:43,625
Eu vou te oferecer uma chance
para evitar o abate.

995
01:32:44,416 --> 01:32:46,791
Você entende
o que o regente Balisarius me dará

996
01:32:46,875 --> 01:32:48,833
quando eu te coloco de joelhos diante dele?

997
01:32:48,916 --> 01:32:51,750
Um assento no Senado é o que você procura,
eu imagino.

998
01:32:52,500 --> 01:32:53,541
É o que eu mereço.

999
01:32:53,625 --> 01:32:55,666
Se sim, pegue o grão que você precisa
para alimentar seus homens

1000
01:32:55,750 --> 01:32:57,583
em sua viagem de volta ao Mundo Mãe.

1001
01:32:57,666 --> 01:32:59,708
Nem mais nem menos.

1002
01:33:00,375 --> 01:33:02,083
Você deixa os aldeões ilesos.

1003
01:33:02,166 --> 01:33:05,416
Informe a Balisarius que os guerreiros
você procurou a captura evadida.

1004
01:33:05,500 --> 01:33:07,250
E eu não deveria levar nada, certo?

1005
01:33:09,041 --> 01:33:10,041
Nada?

1006
01:33:10,625 --> 01:33:11,916
Você tira suas vidas.

1007
01:33:13,041 --> 01:33:14,083
Esta é sua escolha.

1008
01:33:14,958 --> 01:33:19,458
Desgraça e rebaixamento,
ou sua cabeça separada dos ombros.

1009
01:33:19,541 --> 01:33:21,208
Seu navio servindo como sua tumba.

1010
01:33:21,291 --> 01:33:23,541
Suas famílias
e toda a Mãe Mundo para saber

1011
01:33:23,625 --> 01:33:26,708
que você foi massacrado
pelos camponeses de Veldt.

1012
01:33:27,500 --> 01:33:30,500
Eu fui incumbido
em trazer honra ao Mundo Mãe.

1013
01:33:31,666 --> 01:33:34,208
pretendo ver
essa tarefa até o fim.

1014
01:33:35,083 --> 01:33:37,333
O que mais me diverte nisso tudo?

1015
01:33:37,916 --> 01:33:41,416
Você acha que tem algum poder
com quem negociar? Você não.

1016
01:33:43,166 --> 01:33:45,833
Você acha que eu não sei
você está escondendo suas mulheres e crianças?

1017
01:33:45,916 --> 01:33:48,875
Enquanto você fica aí conversando comigo,
seu plano já está falhando.

1018
01:33:50,750 --> 01:33:54,416
<i>Bem, a menos, é claro, que seja diferente
um acordo poderia ser feito, talvez.</i>

1019
01:33:55,416 --> 01:33:57,375
<i>Eu poderia aceitar os grãos que você ofereceu.</i>

1020
01:33:58,583 --> 01:34:01,916
Eu poderia fazer o que você pediu
e deixar as vidas dos aldeões.

1021
01:34:03,083 --> 01:34:05,750
Haveria um custo
a esta concessão, no entanto.

1022
01:34:08,333 --> 01:34:09,625
E esse custo é você.

1023
01:34:11,583 --> 01:34:15,500
É claro que cada membro da sua banda
ser muito valorizado pelo Império,

1024
01:34:15,583 --> 01:34:17,791
mas não há como negar
o mais procurado

1025
01:34:17,875 --> 01:34:20,375
pelo Honorável Regente é você.

1026
01:34:21,166 --> 01:34:22,791
A própria Artelais.

1027
01:34:23,375 --> 01:34:25,166
[exclama, inspira profundamente]

1028
01:34:28,833 --> 01:34:30,625
Então aqui está a sua escolha.

1029
01:34:32,208 --> 01:34:33,791
<i>Arthelais, renda-se a mim.</i>

1030
01:34:36,666 --> 01:34:38,583
<i>E permitirei que os aldeões vivam.</i>

1031
01:34:40,708 --> 01:34:42,500
<i>No entanto, se você recusar,</i>

1032
01:34:43,083 --> 01:34:45,041
<i>aqueles que esta vila mais ama,</i>

1033
01:34:45,666 --> 01:34:47,625
<i>os idosos, as crianças,</i>

1034
01:34:48,291 --> 01:34:50,541
<i>atualmente abrigado naquela Longhouse,</i>

1035
01:34:50,625 --> 01:34:52,958
<i>serei massacrado pelos meus homens
estão a caminho agora.</i>

1036
01:34:54,125 --> 01:34:57,458
Não foi derramado sangue suficiente
já está naquele lindo prédio?

1037
01:34:59,333 --> 01:35:02,583
Você está realmente preparado para permitir
isso para continuar em seu nome?

1038
01:35:04,500 --> 01:35:05,833
Está na hora, Artelais.

1039
01:35:10,541 --> 01:35:11,583
O que?

1040
01:35:13,458 --> 01:35:14,583
Cora.

1041
01:35:21,125 --> 01:35:22,583
Kora, o que você está fazendo?

1042
01:35:24,291 --> 01:35:25,666
[Nobre] Achei que sim.

1043
01:35:25,750 --> 01:35:27,833
Por que você não se despede do seu amigo?

1044
01:35:28,458 --> 01:35:29,833
Seu pai espera por você.

1045
01:35:30,583 --> 01:35:31,708
[Gunnar] Kora, olhe para mim.

1046
01:35:33,791 --> 01:35:34,958
Huh?

1047
01:35:35,750 --> 01:35:37,390
- [Kora funga]
- O que está acontecendo, hein?

1048
01:35:40,791 --> 01:35:41,875
[Kora, suavemente] Sinto muito.

1049
01:35:42,916 --> 01:35:44,916
Não permitirei que este lugar morra por mim.

1050
01:35:45,500 --> 01:35:46,916
Eu sei o que estou fazendo.

1051
01:35:47,000 --> 01:35:48,083
Ele está mentindo para você.

1052
01:35:48,166 --> 01:35:50,583
- Apenas me deixe ir. Apenas me deixe ir!
- [Gunnar] Não!

1053
01:35:52,375 --> 01:35:54,375
[música tensa toca]

1054
01:35:59,166 --> 01:36:00,250
[arma do guardião é ligada]

1055
01:36:01,250 --> 01:36:02,666
Não. Não.

1056
01:36:02,750 --> 01:36:03,750
Não!

1057
01:36:03,833 --> 01:36:04,750
[sinos dobram]

1058
01:36:04,833 --> 01:36:05,833
[suspiros]

1059
01:36:06,500 --> 01:36:08,333
- [soldados gritam]
- [soldado 1] Hein?

1060
01:36:09,583 --> 01:36:10,583
[Nobre suspira]

1061
01:36:11,750 --> 01:36:13,208
- Não. Não!
- Vamos.

1062
01:36:13,291 --> 01:36:14,541
[Javelin liga]

1063
01:36:20,166 --> 01:36:22,250
[emocionante hino coral toca]

1064
01:36:31,041 --> 01:36:32,041
[pulsos de explosão]

1065
01:36:34,958 --> 01:36:36,666
[soldados gritam]

1066
01:36:36,750 --> 01:36:38,000
[explosão continua]

1067
01:36:40,875 --> 01:36:41,791
[homem grunhe]

1068
01:36:41,875 --> 01:36:43,041
[Gunnar] Mova-se! Mover!

1069
01:36:44,166 --> 01:36:46,375
- [música dramática toca]
- [Nobre geme]

1070
01:36:46,458 --> 01:36:48,500
[aldeões clamam]

1071
01:36:50,291 --> 01:36:51,583
[Gunnar grunhe]

1072
01:36:51,666 --> 01:36:52,916
[explosões distantes]

1073
01:36:54,791 --> 01:36:56,000
[suspiros]

1074
01:37:01,416 --> 01:37:02,958
[soldado grunhe]

1075
01:37:05,000 --> 01:37:06,125
[soldado grita]

1076
01:37:07,333 --> 01:37:11,041
[Gunnar] Vamos, Kora!
Precisamos levá-lo até aquele navio.

1077
01:37:12,500 --> 01:37:13,958
- [grunhidos]
- [uraki grita]

1078
01:37:14,041 --> 01:37:14,875
Vamos.

1079
01:37:14,958 --> 01:37:16,708
Por que você me impediu?

1080
01:37:16,791 --> 01:37:19,416
Ele teria dito qualquer coisa
para que você se renda sem lutar,

1081
01:37:19,500 --> 01:37:21,333
mas suas palavras são inúteis.

1082
01:37:21,416 --> 01:37:24,083
Nós não vamos deixar você
sacrifique-se por uma mentira.

1083
01:37:24,166 --> 01:37:25,583
Agora, vamos!

1084
01:37:26,375 --> 01:37:27,375
[ambos grunhem]

1085
01:37:28,541 --> 01:37:29,541
Vamos.

1086
01:37:30,833 --> 01:37:32,000
[uraki grita]

1087
01:37:33,875 --> 01:37:34,875
Levante-se. Ir!

1088
01:37:35,333 --> 01:37:36,500
[explosões distantes]

1089
01:37:46,750 --> 01:37:47,750
[música tensa aumenta]

1090
01:37:50,583 --> 01:37:52,541
- [música sinistra toca]
- [rosna]

1091
01:37:55,083 --> 01:37:56,375
- [Nobre grita]
- [pescoço estala]

1092
01:37:56,458 --> 01:37:57,750
[grunhidos nobres]

1093
01:37:59,375 --> 01:38:00,500
[fatias de lâmina]

1094
01:38:01,875 --> 01:38:03,333
[aldeão grunhe]

1095
01:38:03,875 --> 01:38:06,125
- [mulher choraminga]
- [grunhidos nobres]

1096
01:38:07,916 --> 01:38:10,291
- [soldado 1] Levante-se, soldado!
- [soldado 2] Não posso.

1097
01:38:10,375 --> 01:38:11,625
[soldado 1] Vamos!

1098
01:38:11,708 --> 01:38:13,541
- [soldados choramingam]
- [arma liga]

1099
01:38:13,625 --> 01:38:15,041
[soldado 1] Bem na frente!

1100
01:38:16,208 --> 01:38:18,208
[oficial]
<i>AA-77, saia daí imediatamente.</i>

1101
01:38:18,291 --> 01:38:19,791
Decole. Precisamos decolar agora!

1102
01:38:19,875 --> 01:38:21,916
[explosão dos propulsores]

1103
01:38:25,666 --> 01:38:26,666
[grunhidos]

1104
01:38:40,458 --> 01:38:41,791
Traga a arma principal.

1105
01:38:47,500 --> 01:38:48,750
[Den grita]

1106
01:38:49,958 --> 01:38:52,291
- [alarme toca]
- [bipes explosivos]

1107
01:38:53,916 --> 01:38:55,000
Ah, droga.

1108
01:39:06,125 --> 01:39:07,333
[detritos fazem barulho]

1109
01:39:07,416 --> 01:39:09,000
[explosões distantes]

1110
01:39:11,041 --> 01:39:12,416
- Vá!
- Vamos!

1111
01:39:14,666 --> 01:39:16,041
[tiros]

1112
01:39:19,958 --> 01:39:22,250
[Lâmina de aço Oracle sibila]

1113
01:39:29,291 --> 01:39:30,708
[rifle de batalha liga]

1114
01:39:32,875 --> 01:39:34,000
[guarda kryptiano geme]

1115
01:39:34,083 --> 01:39:35,166
[grita] Espere!

1116
01:39:56,916 --> 01:39:57,958
[Cortes de espada Krypteiana]

1117
01:40:01,458 --> 01:40:02,500
Olhos para a direita!

1118
01:40:03,333 --> 01:40:05,458
[tiros]

1119
01:40:10,250 --> 01:40:12,000
- [aldeões gritam]
- [arma liga]

1120
01:40:22,541 --> 01:40:23,708
[Aris geme]

1121
01:40:29,916 --> 01:40:32,208
[aldeões grunhem]

1122
01:40:42,250 --> 01:40:44,041
[aldeão 1] Ali! Ir! Ir!

1123
01:40:48,125 --> 01:40:49,541
[aldeão 2 geme]

1124
01:40:51,250 --> 01:40:53,125
- [O dardo clica]
- Você está pronto! Ir!

1125
01:40:56,416 --> 01:40:57,416
[grita, geme]

1126
01:40:59,916 --> 01:41:01,291
- [arma dispara]
- [aldeão 3 geme]

1127
01:41:13,208 --> 01:41:14,208
[grita]

1128
01:41:17,791 --> 01:41:18,791
[soldado grunhe]

1129
01:41:20,500 --> 01:41:21,958
- Vamos!
- [Den grita]

1130
01:41:23,166 --> 01:41:24,500
[Nobre geme]

1131
01:41:29,333 --> 01:41:31,333
- [Nobre rosna]
- [cepas Den]

1132
01:41:34,083 --> 01:41:36,083
[motor do dropship ronca]

1133
01:41:38,708 --> 01:41:41,166
- [cepas Den]
- [grunhidos nobres]

1134
01:41:41,250 --> 01:41:43,250
[emocionante hino coral toca]

1135
01:41:59,541 --> 01:42:01,541
[música tensa toca]

1136
01:42:04,000 --> 01:42:05,416
[sistema liga]

1137
01:42:09,125 --> 01:42:10,166
[o motor dá partida]

1138
01:42:11,583 --> 01:42:12,750
[explosão dos propulsores]

1139
01:42:20,625 --> 01:42:22,625
[ambos grunhem]

1140
01:42:31,666 --> 01:42:32,708
[geme]

1141
01:42:50,708 --> 01:42:51,708
[Fatias de lâmina Seax Bowie]

1142
01:42:56,625 --> 01:42:58,750
[música coral dramática toca]

1143
01:43:09,625 --> 01:43:12,833
[explosão dos propulsores]

1144
01:43:13,708 --> 01:43:15,708
[música tensa toca]

1145
01:43:16,583 --> 01:43:17,750
Espere.

1146
01:43:17,833 --> 01:43:19,125
[rotações do motor dropship]

1147
01:43:27,333 --> 01:43:28,333
Aqui!

1148
01:43:31,166 --> 01:43:32,291
Entraremos em formação.

1149
01:43:36,041 --> 01:43:38,083
Quando eu der o sinal, acenda a fumaça.

1150
01:43:38,666 --> 01:43:40,083
[Gunnar] Puta merda.

1151
01:43:41,916 --> 01:43:43,666
Kora, você tem certeza?

1152
01:43:44,375 --> 01:43:46,333
Agora. Comece agora.

1153
01:43:50,333 --> 01:43:51,416
[a porta da escotilha se abre]

1154
01:43:51,500 --> 01:43:52,708
[alarme toca]

1155
01:43:54,958 --> 01:43:56,083
[respira pesadamente]

1156
01:43:59,125 --> 01:44:00,541
[motor do dropship ruge]

1157
01:44:13,583 --> 01:44:15,583
[alarme continua tocando]

1158
01:44:19,666 --> 01:44:21,541
[gorjeio do motor do dropship]

1159
01:44:22,666 --> 01:44:24,500
- [alarme continua tocando]
- [suspira pesadamente]

1160
01:44:24,583 --> 01:44:26,375
- [alternar cliques]
- [sistema vibra, trinados]

1161
01:44:26,458 --> 01:44:27,375
[expira]

1162
01:44:27,458 --> 01:44:29,208
[Kora nas comunicações] <i>Ancoragem.</i>

1163
01:44:29,291 --> 01:44:30,958
Esse navio sofreu danos.

1164
01:44:32,041 --> 01:44:33,708
[Kora em comunicação] <i>Tenho vítimas.</i>

1165
01:44:33,791 --> 01:44:35,583
Meus instrumentos não estão respondendo.

1166
01:44:35,666 --> 01:44:37,666
[alarme continua tocando]

1167
01:44:37,750 --> 01:44:39,375
[pelas comunicações] <i>Estou entregando o controle.</i>

1168
01:44:39,458 --> 01:44:41,083
[oficial] Nós pegamos você, soldado.

1169
01:44:41,166 --> 01:44:43,041
Eu vou te colocar no chão
no hangar principal

1170
01:44:43,125 --> 01:44:45,500
[por comunicação] <i>para manutenção
e extração médica.</i>

1171
01:44:46,291 --> 01:44:47,875
[sistema trinados, bipes]

1172
01:44:52,250 --> 01:44:53,416
[sistema emite um bipe]

1173
01:44:55,666 --> 01:44:57,666
[o motor do dropship engasga]

1174
01:45:13,333 --> 01:45:17,791
Eu tenho o sangue aqui em uma pele.
Deveríamos nos vestir com isso. Certo?

1175
01:45:19,958 --> 01:45:20,958
[Kora] Pronto?

1176
01:45:47,083 --> 01:45:48,375
[Gunnar] Tudo bem, os capacetes.

1177
01:45:58,916 --> 01:46:00,583
[campo de energia gorjeia]

1178
01:46:16,666 --> 01:46:18,958
[vento uiva]

1179
01:46:23,041 --> 01:46:26,625
Chegou a hora de tudo o que você ama.

1180
01:46:26,708 --> 01:46:28,083
Para sua casa.

1181
01:46:28,166 --> 01:46:31,291
Protejam-se uns aos outros e não lhes mostrem piedade.

1182
01:46:31,375 --> 01:46:32,750
Para Sindri!

1183
01:46:32,833 --> 01:46:34,458
[todos gritam]

1184
01:46:48,916 --> 01:46:51,625
Não podemos deixar Tito
e os outros fazem todo o trabalho.

1185
01:46:52,291 --> 01:46:53,125
Você está pronto?

1186
01:46:53,208 --> 01:46:55,458
Para lutar e morrer!

1187
01:46:55,541 --> 01:46:57,000
[todos gritam]

1188
01:46:57,083 --> 01:46:59,000
Vamos deixar a morte para seus inimigos!

1189
01:47:00,333 --> 01:47:01,708
[todos gritam]

1190
01:47:08,625 --> 01:47:10,625
[Lâmina de aço Oracle balança]

1191
01:47:12,875 --> 01:47:14,208
[lâminas colidem]

1192
01:47:15,583 --> 01:47:17,708
- [estalos de energia ancestral]
- [Nêmesis grunhe]

1193
01:47:22,708 --> 01:47:24,625
- [Soldado Krypteia grita]
- [Sam suspira]

1194
01:47:25,708 --> 01:47:27,000
[Aris grunhe]

1195
01:47:28,375 --> 01:47:29,416
[Sam engasga]

1196
01:47:30,833 --> 01:47:32,125
[Aris grita]

1197
01:47:40,500 --> 01:47:43,500
Pare! [grita] Pare!

1198
01:47:44,708 --> 01:47:46,458
[calça Aris]

1199
01:47:46,541 --> 01:47:51,000
[Sam] Estou aqui. Estou aqui. Estou aqui.

1200
01:47:51,083 --> 01:47:54,375
Parar. Apenas pare. Estou aqui.

1201
01:47:55,041 --> 01:47:57,291
[Aris respirando pesadamente]

1202
01:48:04,000 --> 01:48:05,458
[chiar]

1203
01:48:08,250 --> 01:48:09,375
[Nêmesis grunhe]

1204
01:48:32,541 --> 01:48:33,916
Prepare a segunda onda.

1205
01:48:34,833 --> 01:48:35,833
Sim, senhor.

1206
01:48:37,833 --> 01:48:41,416
Você ouviu o almirante.
Mande a segunda onda para os navios.

1207
01:48:41,500 --> 01:48:42,583
Sim, senhor.

1208
01:48:46,041 --> 01:48:47,458
O que diabos você está fazendo?

1209
01:48:48,625 --> 01:48:49,958
[grita] Afaste-se de mim!

1210
01:48:52,791 --> 01:48:54,958
[música sinistra toca]

1211
01:48:55,041 --> 01:48:56,166
[porta desliza aberta]

1212
01:49:05,875 --> 01:49:07,416
[música tensa toca]

1213
01:49:10,250 --> 01:49:11,250
[grunhidos]

1214
01:49:19,916 --> 01:49:20,916
[grita]

1215
01:49:27,125 --> 01:49:28,125
[Tito grunhe]

1216
01:49:29,791 --> 01:49:32,083
[grunhidos e tosses]

1217
01:49:33,000 --> 01:49:35,708
- [grita]
- [música sombria toca]

1218
01:49:35,791 --> 01:49:37,208
[chiado]

1219
01:49:44,208 --> 01:49:45,916
[bipes explosivos]

1220
01:49:59,375 --> 01:50:00,708
[o bipe continua]

1221
01:50:00,791 --> 01:50:02,500
[música sombria continua]

1222
01:50:02,583 --> 01:50:04,125
[respira pesadamente]

1223
01:50:08,708 --> 01:50:10,083
[explosivo apitando rapidamente]

1224
01:50:13,666 --> 01:50:15,958
- [soldados entram em pânico]
- [cliques explosivos, bipes]

1225
01:50:22,375 --> 01:50:23,875
[todos gritam]

1226
01:50:28,291 --> 01:50:30,041
[rajadas de vento]

1227
01:50:32,541 --> 01:50:34,041
[médico 1] Um no porão!

1228
01:50:34,875 --> 01:50:37,083
- Você pode me ouvir?
- Ei. Você está bem?

1229
01:50:37,166 --> 01:50:39,125
Vou tentar movê-lo agora.

1230
01:50:39,208 --> 01:50:41,125
Te peguei. Vai ficar tudo bem.

1231
01:50:41,958 --> 01:50:42,875
[médico 1] Tudo bem.

1232
01:50:42,958 --> 01:50:45,875
- [médico 2] Está tudo bem.
- [médico 1] Dois abatidos, sem resposta!

1233
01:50:45,958 --> 01:50:47,250
Traga as macas!

1234
01:50:49,250 --> 01:50:51,916
Carregue-os. Tudo bem, vamos, leve-o.

1235
01:50:52,000 --> 01:50:54,208
Pegue o ombro.
Tudo bem, eu tenho as pernas.

1236
01:50:54,291 --> 01:50:55,750
Levante o braço. Aqui vamos nós.

1237
01:50:56,958 --> 01:50:59,916
Tudo bem, vamos embora.
Tudo bem, ligando.

1238
01:51:00,000 --> 01:51:03,166
Alguns danos de estilhaços, a infantaria parece
estar sofrendo de um pequeno ferimento de munição.

1239
01:51:03,875 --> 01:51:05,916
Faltam dois minutos.
Inspeção visual no elevador.

1240
01:51:06,791 --> 01:51:07,875
Vamos.

1241
01:51:07,958 --> 01:51:09,041
[elevador inicia]

1242
01:51:15,208 --> 01:51:16,208
[Nêmesis grita]

1243
01:51:17,791 --> 01:51:20,750
- [oficial da Krypteia grunhe]
- [Nêmesis geme]

1244
01:51:25,375 --> 01:51:26,375
Não.

1245
01:51:28,500 --> 01:51:30,250
[menino grita]

1246
01:51:31,541 --> 01:51:33,291
[Oficial da Krypteia grita de dor]

1247
01:51:34,750 --> 01:51:36,510
- [oficial da Krypteia grunhe]
- [menino luta]

1248
01:51:48,375 --> 01:51:50,333
[Oficial da Krypteia gagueja]

1249
01:51:53,666 --> 01:51:55,333
[explosões distantes]

1250
01:52:02,000 --> 01:52:03,416
[respira fracamente]

1251
01:52:10,000 --> 01:52:12,208
[música triste toca]

1252
01:52:15,666 --> 01:52:17,083
[ri suavemente]

1253
01:52:21,250 --> 01:52:22,708
[menino chora]

1254
01:52:35,875 --> 01:52:37,083
[menino soluça]

1255
01:53:24,041 --> 01:53:25,291
Está tudo bem.

1256
01:53:31,875 --> 01:53:33,666
Você fez bem.

1257
01:53:50,458 --> 01:53:51,666
[funga]

1258
01:53:55,166 --> 01:53:56,875
[música triste continua]

1259
01:53:57,833 --> 01:53:59,583
[calça Aris]

1260
01:54:24,458 --> 01:54:26,458
[música triste continua]

1261
01:54:39,041 --> 01:54:40,916
[soldados grunhem]

1262
01:54:41,000 --> 01:54:42,916
[música de suspense toca]

1263
01:54:47,291 --> 01:54:49,333
[gritando ecos]

1264
01:54:49,416 --> 01:54:50,875
[armas disparam em câmera lenta]

1265
01:54:53,250 --> 01:54:55,250
[música coral solene toca]

1266
01:55:18,250 --> 01:55:20,458
[música coral solene continua]

1267
01:55:59,625 --> 01:56:01,625
[respira pesadamente]

1268
01:56:09,083 --> 01:56:11,583
[música dramática aumenta]

1269
01:56:14,500 --> 01:56:15,875
[grita]

1270
01:56:15,958 --> 01:56:17,375
[grita]

1271
01:56:18,833 --> 01:56:21,375
- [todos gritam]
- [música triunfante toca]

1272
01:56:22,708 --> 01:56:24,708
[aldeões comemoram]

1273
01:56:27,791 --> 01:56:30,291
[passos pesados se aproximam]

1274
01:56:31,833 --> 01:56:33,541
[Imperium Mech explode]

1275
01:56:34,875 --> 01:56:36,958
[gorjeio mecânico]

1276
01:56:42,958 --> 01:56:44,958
[grito distorcido do Imperium Mech]

1277
01:56:46,208 --> 01:56:47,666
[música agourenta toca]

1278
01:56:47,750 --> 01:56:48,875
[torre liga]

1279
01:57:02,833 --> 01:57:03,833
Sim?

1280
01:57:18,666 --> 01:57:20,875
Ajude-me com o capacete dele. Apoie o pescoço.

1281
01:57:24,333 --> 01:57:25,958
Estranho. Não estou vendo nenhuma ferida.

1282
01:57:26,041 --> 01:57:27,958
Que tal aquele? Estável?

1283
01:57:28,041 --> 01:57:29,041
O pulso está elevado.

1284
01:57:29,125 --> 01:57:31,208
Também não vejo feridas,
mas há um pouco de sangue.

1285
01:57:31,291 --> 01:57:32,375
Talvez sob sua armadura.

1286
01:57:32,458 --> 01:57:34,458
[médico 1] Tire a balaclava.
Há uma ferida.

1287
01:57:34,541 --> 01:57:35,541
Verificando o pulso.

1288
01:57:38,333 --> 01:57:39,791
O pulso deste está muito baixo.

1289
01:57:40,458 --> 01:57:42,125
- [música tensa aumenta]
- Espere. Isso é...

1290
01:58:03,000 --> 01:58:04,250
Dê-me as acusações.

1291
01:58:04,916 --> 01:58:06,583
- [Gunnar] Cargas.
- Espere.

1292
01:58:07,583 --> 01:58:09,791
[anúncio pelos alto-falantes]

1293
01:58:09,875 --> 01:58:12,041
Faça o seu caminho de volta para o nosso navio
e faça-o funcionar.

1294
01:58:12,125 --> 01:58:14,666
Não teremos muito tempo
para sair dessa coisa antes que ela exploda.

1295
01:58:14,750 --> 01:58:15,750
OK.

1296
01:58:25,791 --> 01:58:27,000
Estarei esperando por você.

1297
01:58:30,500 --> 01:58:33,333
- Deveria haver um elevador neste corredor.
- Eu entendi. Seja rápido.

1298
01:58:34,208 --> 01:58:37,208
[Guarda Imperium sobre intercomunicador]
<i>Todo o pessoal, fique alerta.</i>

1299
01:59:00,000 --> 01:59:01,708
[Imperium Mech explode]

1300
01:59:09,583 --> 01:59:10,583
[passos marcham]

1301
01:59:11,583 --> 01:59:13,333
[botões bipam]

1302
01:59:22,875 --> 01:59:23,916
[porta sibila]

1303
01:59:57,291 --> 01:59:59,291
- [Neurolink cantarola]
- [música mística toca]

1304
02:00:01,041 --> 02:00:02,500
[calças]

1305
02:00:12,541 --> 02:00:14,791
[voz automatizada]
<i>Copiar. Visando o seguro...</i>

1306
02:00:14,875 --> 02:00:17,208
- [cliques de metal]
- [torre zumbe]

1307
02:00:18,000 --> 02:00:19,000
[liga]

1308
02:00:39,916 --> 02:00:40,916
[tiros rápidos]

1309
02:00:43,166 --> 02:00:44,166
[grita]

1310
02:00:46,625 --> 02:00:48,083
[música dramática toca]

1311
02:00:56,083 --> 02:00:57,166
[grunhidos]

1312
02:01:11,208 --> 02:01:12,375
[expira]

1313
02:01:13,916 --> 02:01:15,791
[cliques explosivos, bipes]

1314
02:01:17,083 --> 02:01:18,458
[explosões distantes]

1315
02:01:26,583 --> 02:01:28,750
- [tiros]
- [soldado geme]

1316
02:01:31,416 --> 02:01:33,458
- [Imperium Mech range]
- [torretas zumbindo]

1317
02:01:37,375 --> 02:01:38,708
[Imperium Mech range]

1318
02:01:46,416 --> 02:01:48,125
[Imperium Mech explode]

1319
02:01:49,333 --> 02:01:51,541
[homem geme, grita]

1320
02:02:03,708 --> 02:02:05,500
[soldado geme, grita]

1321
02:02:05,583 --> 02:02:07,541
[torre zumbe, bate]

1322
02:02:16,166 --> 02:02:18,000
- [Javelin liga]
- [grunhidos]

1323
02:02:24,583 --> 02:02:26,583
[música de suspense toca]

1324
02:02:46,291 --> 02:02:48,291
[música coral assustadora toca]

1325
02:03:23,375 --> 02:03:27,083
- [energia aumenta]
- [Kali grita]

1326
02:03:30,375 --> 02:03:33,833
[música coral assustadora continua]

1327
02:03:42,375 --> 02:03:44,833
Está tudo bem, Kora.

1328
02:03:45,875 --> 02:03:47,958
Eu sei que você não quer me matar.

1329
02:03:48,750 --> 02:03:52,208
Mas também sei que é o único caminho.

1330
02:03:58,791 --> 02:04:03,500
Então, como Issa... eu também te perdôo.

1331
02:04:07,083 --> 02:04:11,666
Porque um dia você vai acordar minhas irmãs,

1332
02:04:11,750 --> 02:04:16,083
e a sua ira será a minha vingança.

1333
02:04:16,208 --> 02:04:17,958
[eletricidade crepita]

1334
02:04:46,000 --> 02:04:48,083
[arma do guardião é ligada]

1335
02:04:48,166 --> 02:04:49,416
[Oficial imperial grita]

1336
02:05:01,083 --> 02:05:02,083
[Soldado Imperial grunhe]

1337
02:05:04,666 --> 02:05:06,958
Alerta de intruso. Repita. Alerta de intruso.

1338
02:05:07,958 --> 02:05:10,875
Enviando backup. Qual é a natureza
e número dos intrusos?

1339
02:05:10,958 --> 02:05:12,625
[oficial] <i>É uma mulher. Apenas uma mulher.</i>

1340
02:05:12,708 --> 02:05:13,833
[oficial] <i>Tiros disparados.</i>

1341
02:05:13,916 --> 02:05:14,916
<i>Há homens caídos.</i>

1342
02:05:14,958 --> 02:05:16,708
É uma mulher, estou lhe dizendo...

1343
02:05:16,791 --> 02:05:17,916
[linha desconectada]

1344
02:05:19,500 --> 02:05:23,291
Um o quê? O que está acontecendo?

1345
02:05:23,375 --> 02:05:26,041
Há uma situação na sala de máquinas.

1346
02:05:26,125 --> 02:05:28,833
Ele disse que uma mulher se infiltrou na nave.

1347
02:05:28,916 --> 02:05:30,458
[suspiros]

1348
02:05:32,708 --> 02:05:33,791
[Nobre] Artelais.

1349
02:05:36,083 --> 02:05:37,916
Arthelais está a bordo deste navio.

1350
02:05:38,708 --> 02:05:40,083
Isso é impossível.

1351
02:05:40,833 --> 02:05:41,916
[Nobre] Não, é ela.

1352
02:05:43,208 --> 02:05:44,500
Ela veio até nós.

1353
02:05:45,500 --> 02:05:46,750
É perfeito.

1354
02:05:47,583 --> 02:05:51,000
Alerte todos os setores.
Quero que ela seja capturada imediatamente.

1355
02:05:51,583 --> 02:05:53,000
E Cássio?

1356
02:05:53,083 --> 02:05:54,708
Você pode atirar na aldeia.

1357
02:05:56,708 --> 02:05:58,875
Senhor, o grão.

1358
02:06:00,041 --> 02:06:01,750
Não há necessidade de grãos agora.

1359
02:06:02,791 --> 02:06:04,375
O Scargiver veio até nós.

1360
02:06:05,208 --> 02:06:06,583
Além disso, prefiro que nossos homens morram de fome

1361
02:06:06,666 --> 02:06:10,041
do que arriscar nos expor
para mais truques sujos de Titus.

1362
02:06:12,958 --> 02:06:14,708
Mas temos homens no terreno.

1363
02:06:16,375 --> 02:06:19,958
Sim. Menos algumas bocas para alimentar.

1364
02:06:20,541 --> 02:06:24,250
Agora segure a segunda onda
e atirar naquela maldita vila.

1365
02:06:25,916 --> 02:06:27,083
Você me ouviu.

1366
02:06:27,666 --> 02:06:28,666
Destrua-o.

1367
02:06:33,458 --> 02:06:36,083
Você ouviu o almirante. Carregue os canhões.

1368
02:06:37,375 --> 02:06:38,500
Arma principal.

1369
02:06:38,583 --> 02:06:40,083
<i>Carregue os canhões.</i>

1370
02:06:40,166 --> 02:06:43,916
<i>Você estará livre de armas assim que notificarmos
a segunda onda a se retirar.</i>

1371
02:06:44,000 --> 02:06:45,083
Sim, senhor.

1372
02:06:45,166 --> 02:06:47,166
[música sinistra toca]

1373
02:06:48,125 --> 02:06:50,125
[anúncio pelos alto-falantes]

1374
02:06:52,500 --> 02:06:53,875
[portão vibra]

1375
02:06:53,958 --> 02:06:56,916
[oficial nos alto-falantes] <i>Alerta vermelho!
Proteja a sala de máquinas.</i>

1376
02:07:02,666 --> 02:07:08,125
- [portão vibra]
<i>- Alerta vermelho! Proteja esta área imediatamente.</i>

1377
02:07:08,916 --> 02:07:11,125
[geral 1] Você nunca vai adivinhar
o que acabei de ouvir.

1378
02:07:11,208 --> 02:07:13,958
A segunda onda
recebeu ordem de se retirar.

1379
02:07:14,041 --> 02:07:16,708
O almirante decidiu
vaporizar a aldeia

1380
02:07:16,791 --> 02:07:18,875
com nossas grandes armas aqui no King's Gaze.

1381
02:07:19,541 --> 02:07:22,833
[geral 2] Adivinhe os rumores de
levar os fugitivos vivos era apenas isso.

1382
02:07:22,916 --> 02:07:23,750
[geral 1] Típico.

1383
02:07:23,833 --> 02:07:24,958
Sair!

1384
02:07:27,833 --> 02:07:29,125
[calças]

1385
02:07:29,208 --> 02:07:31,208
[passos marcham]

1386
02:07:34,166 --> 02:07:37,041
[oficial] <i>Proteja a área imediatamente.</i>

1387
02:07:37,125 --> 02:07:38,416
[alarme toca]

1388
02:07:40,458 --> 02:07:42,041
[corrediças da porta]

1389
02:07:42,166 --> 02:07:43,416
[soldado] Aguardando contato!

1390
02:07:43,500 --> 02:07:44,375
Mover!

1391
02:07:44,458 --> 02:07:46,333
[guarda das comunicações] <i>Ela está no nível três.</i>

1392
02:07:47,416 --> 02:07:49,333
- Precisamos nos mover!
- [Kora grunhe]

1393
02:07:49,416 --> 02:07:50,541
[soldado grita]

1394
02:08:07,708 --> 02:08:08,875
[zumbido de comunicação]

1395
02:08:08,958 --> 02:08:12,583
[Gunnar] Kora. Noble está virando as armas
em direção à superfície.</i>

1396
02:08:13,166 --> 02:08:16,000
Ele não dá a mínima para os grãos.
Ele quer a aldeia destruída.

1397
02:08:16,083 --> 02:08:18,125
[Kora] <i>Mas as acusações estão definidas
e contagem regressiva.</i>

1398
02:08:18,208 --> 02:08:19,958
<i>- Não haverá tempo suficiente.</i>
- Para fazer o quê?

1399
02:08:21,125 --> 02:08:22,791
- Basta chegar ao navio.
<i>- Tudo bem.</i>

1400
02:08:23,500 --> 02:08:26,208
[oficial nos alto-falantes] <i>Iniciar o bloqueio,
sele todas as portas de acesso...</i>

1401
02:08:26,291 --> 02:08:27,291
[soldado 1] Senhor.

1402
02:08:28,750 --> 02:08:29,875
Tenente. Senhor.

1403
02:08:30,416 --> 02:08:32,416
[alarme toca]

1404
02:08:34,583 --> 02:08:35,875
[explosão]

1405
02:08:36,708 --> 02:08:39,625
- [soldado 1] Avante! Avançar!
- [soldado 2] Vamos!

1406
02:08:42,375 --> 02:08:43,833
- [grita]
- [soldado 1 geme]

1407
02:08:43,916 --> 02:08:45,916
[grunhidos, gritos]

1408
02:08:54,833 --> 02:08:55,833
[Milius] Não!

1409
02:09:02,708 --> 02:09:04,458
- Vamos. Eu estou indo!
- Não.

1410
02:09:04,541 --> 02:09:05,791
Não, você não pode ajudá-los.

1411
02:09:09,000 --> 02:09:11,791
Você me cobre com isso
ou você me cobre de sujeira.

1412
02:09:12,375 --> 02:09:13,750
A escolha é sua, General.

1413
02:09:15,458 --> 02:09:17,208
Vá, vá, vá, vá, vá!

1414
02:09:40,708 --> 02:09:42,708
Você foi atingido? Você está bem? Vamos.

1415
02:09:47,250 --> 02:09:49,250
[ambos ofegantes]

1416
02:09:53,125 --> 02:09:55,125
[música sinistra toca]

1417
02:10:11,458 --> 02:10:13,875
Eu pensei em morrer em batalha
era tudo que eu queria.

1418
02:10:15,541 --> 02:10:16,916
Lutando por alguma coisa.

1419
02:10:19,000 --> 02:10:20,458
Acho que estava errado.

1420
02:10:22,125 --> 02:10:24,000
Acho que não quero morrer de jeito nenhum.

1421
02:10:28,583 --> 02:10:30,291
Mas se for preciso... [funga]

1422
02:10:34,208 --> 02:10:35,458
Vamos.

1423
02:10:54,958 --> 02:10:56,958
[Imperium Mech explode]

1424
02:11:04,083 --> 02:11:05,083
[vento uiva]

1425
02:11:06,291 --> 02:11:08,291
[música operística solene toca]

1426
02:11:17,500 --> 02:11:19,708
[música etérea toca]

1427
02:11:23,500 --> 02:11:25,500
[música dramática toca]

1428
02:11:44,208 --> 02:11:46,291
[música etérea toca]

1429
02:12:20,583 --> 02:12:22,000
[granada clica]

1430
02:12:24,583 --> 02:12:26,791
[o bipe se intensifica]

1431
02:12:29,541 --> 02:12:30,541
[granada explode]

1432
02:12:40,458 --> 02:12:41,750
[grunhidos]

1433
02:13:13,125 --> 02:13:15,125
- [música tensa toca]
- [alarme toca]

1434
02:13:19,500 --> 02:13:22,208
[pelos alto-falantes] <i>Todos os comandantes
reportar seu número de funcionários ao Comando.</i>

1435
02:13:31,458 --> 02:13:33,750
<i>Iniciar o bloqueio. Selar tudo...</i>

1436
02:13:33,833 --> 02:13:35,333
[elevador liga]

1437
02:13:42,791 --> 02:13:46,041
[oficial de comunicação] <i>Comandante de Artilharia,
você está livre de armas para atacar a vila.</i>

1438
02:13:46,125 --> 02:13:47,250
[comandante] Imediatamente, senhor.

1439
02:13:47,333 --> 02:13:49,708
A arma está carregada e pronta para disparar.

1440
02:13:50,541 --> 02:13:52,916
- [botão emite um bipe]
- [sistema clica]

1441
02:13:55,708 --> 02:13:57,708
[emocionante hino coral toca]

1442
02:14:15,333 --> 02:14:17,333
[manivelas do volante]

1443
02:14:18,041 --> 02:14:20,291
[o scanner emite um sinal sonoro]

1444
02:14:28,250 --> 02:14:29,583
[bate de canhões]

1445
02:14:32,333 --> 02:14:34,916
Alvo adquirido.
Temos uma fechadura na aldeia.

1446
02:14:35,000 --> 02:14:36,000
Confirmado.

1447
02:14:45,208 --> 02:14:46,541
Fogo à vontade.

1448
02:14:48,875 --> 02:14:50,000
[arma liga]

1449
02:14:55,750 --> 02:14:56,958
Vá, tire a foto!

1450
02:14:57,041 --> 02:14:59,166
Fogo! Fogo agora!

1451
02:15:06,458 --> 02:15:08,333
[Os canhões da Espada do Rei batem]

1452
02:15:25,083 --> 02:15:27,458
Por favor! Eu tenho uma família!

1453
02:15:29,791 --> 02:15:31,166
[booms de explosão]

1454
02:15:35,208 --> 02:15:36,208
Relatório de danos?

1455
02:15:40,583 --> 02:15:42,333
Errou, senhor.

1456
02:15:44,916 --> 02:15:45,750
Faltou?

1457
02:15:45,833 --> 02:15:48,500
A arma desviou do alvo
segundos antes de disparar, senhor.

1458
02:15:48,583 --> 02:15:50,583
[música tensa toca]

1459
02:15:53,833 --> 02:15:55,791
[liga]

1460
02:16:15,083 --> 02:16:16,375
[Cássio] O que ele está fazendo?

1461
02:16:17,750 --> 02:16:20,875
[oficial] Arma principal, qual é a sua
situação atual? Retorne ao alvo.

1462
02:16:20,958 --> 02:16:22,375
Diga-me, o que está acontecendo?

1463
02:16:23,833 --> 02:16:26,500
Espada do Rei,
qual é o seu status atual?

1464
02:16:31,000 --> 02:16:32,250
[pelas comunicações] <i>Espada do Rei?</i>

1465
02:16:38,125 --> 02:16:39,791
[Canhões da Espada do Rei zumbiam]

1466
02:16:40,916 --> 02:16:43,875
<i>Espada do Rei,
por que você está elevando a elevação fora do alvo?</i>

1467
02:16:46,583 --> 02:16:48,250
[Os canhões da Espada do Rei batem]

1468
02:16:50,333 --> 02:16:53,875
- [oficial 1] Espada do Rei?
- [oficial 2] A comunicação caiu.

1469
02:16:53,958 --> 02:16:55,750
Diga-me, o que diabos está acontecendo?

1470
02:16:55,833 --> 02:16:58,000
[oficial 2] Espada do Rei,
por favor responda.

1471
02:16:58,083 --> 02:16:59,500
Qual é o seu status?

1472
02:17:01,208 --> 02:17:02,208
Eles não estão respondendo.

1473
02:17:05,583 --> 02:17:07,250
[Canhões da Espada do Rei zumbiam]

1474
02:17:12,375 --> 02:17:13,375
Espada do Rei?!

1475
02:17:13,458 --> 02:17:15,333
Espere! Almirante.

1476
02:17:16,916 --> 02:17:18,666
Não. Almirante!

1477
02:17:22,291 --> 02:17:23,416
[tensão] Não! Senhor!

1478
02:17:25,125 --> 02:17:26,375
[Cássio grunhe]

1479
02:17:28,333 --> 02:17:29,333
Senhor!

1480
02:17:30,583 --> 02:17:31,625
[grita] Não!

1481
02:17:33,833 --> 02:17:35,916
- [expira]
- [elevador inicia]

1482
02:17:44,458 --> 02:17:45,916
[compilações musicais]

1483
02:17:49,583 --> 02:17:50,958
- [alavanca clica]
- [disparos de plasma]

1484
02:18:11,250 --> 02:18:12,333
É a Kora!

1485
02:18:33,708 --> 02:18:35,625
[alarme toca]

1486
02:18:35,708 --> 02:18:36,708
[arma liga]

1487
02:18:40,333 --> 02:18:42,333
[música coral dramática toca]

1488
02:18:48,250 --> 02:18:50,375
[motor do navio estala, rotações]

1489
02:18:52,250 --> 02:18:55,666
Cora. Kora, onde você está?

1490
02:18:55,750 --> 02:18:58,083
[através de comunicação] <i>O motor está funcionando.
Estou esperando por você.</i>

1491
02:18:58,166 --> 02:18:59,833
Estamos ficando sem tempo.

1492
02:19:00,541 --> 02:19:01,833
Estou quase chegando a você.

1493
02:19:02,750 --> 02:19:03,791
OK, bom.

1494
02:19:11,500 --> 02:19:14,500
[guarde os alto-falantes] <i>Fique alerta.
Temos um fugitivo a bordo do navio.</i>

1495
02:19:14,583 --> 02:19:16,083
[respira pesadamente]

1496
02:19:19,875 --> 02:19:20,875
[elevador para]

1497
02:19:21,666 --> 02:19:22,958
[alarme do elevador toca]

1498
02:19:28,833 --> 02:19:30,208
[soldados grunhem]

1499
02:19:33,125 --> 02:19:35,125
[música dramática toca]

1500
02:19:50,875 --> 02:19:51,875
[Kora grita]

1501
02:19:53,541 --> 02:19:55,875
- [grita]
- [Espada Krypteiana vibra]

1502
02:20:03,250 --> 02:20:04,875
[música de suspense toca]

1503
02:20:04,958 --> 02:20:06,583
[alarme toca]

1504
02:20:09,166 --> 02:20:12,083
[guarda os alto-falantes] <i>Grupos de batalha
a bordo do seis, abra o hangar.</i>

1505
02:20:12,958 --> 02:20:15,125
[alarme toca]

1506
02:20:46,625 --> 02:20:47,958
Artelais.

1507
02:20:49,625 --> 02:20:53,416
Suponho que deveria dizer obrigado
por não aceitar minha oferta de rendição.

1508
02:20:54,083 --> 02:20:56,416
Vai dar uma balada melhor
quando eu te matar em batalha.

1509
02:20:59,500 --> 02:21:01,000
Você fez bem em chegar até aqui.

1510
02:21:02,458 --> 02:21:03,583
[zomba]

1511
02:21:06,333 --> 02:21:07,875
Muito melhor do que eu esperava.

1512
02:21:09,666 --> 02:21:13,791
Muito melhor do que se poderia esperar
de um bando de malditos agricultores.

1513
02:21:15,333 --> 02:21:18,458
Mas você deve saber
este navio pode operar sem ponte.

1514
02:21:20,250 --> 02:21:21,250
Hum?

1515
02:21:21,833 --> 02:21:22,833
Sim, eu quero.

1516
02:21:24,833 --> 02:21:26,916
Mas ele pode operar sem o motor?

1517
02:21:27,750 --> 02:21:28,791
Hum?

1518
02:21:29,541 --> 02:21:30,666
Senhor!

1519
02:21:36,375 --> 02:21:37,625
O que?

1520
02:21:37,708 --> 02:21:39,291
[explosivos bipam]

1521
02:21:39,375 --> 02:21:41,208
Ah, não.

1522
02:21:44,416 --> 02:21:46,000
[o bipe para, vibra]

1523
02:21:50,041 --> 02:21:51,583
[pulsos de explosão]

1524
02:21:51,708 --> 02:21:53,708
[música dramática toca]

1525
02:21:57,666 --> 02:22:00,250
- [explosões]
- [gemido metálico]

1526
02:22:11,458 --> 02:22:13,041
[Lâmina Kryptiana vibra]

1527
02:22:13,708 --> 02:22:14,708
Leve-a.

1528
02:22:15,083 --> 02:22:16,291
[corpo bate]

1529
02:22:17,791 --> 02:22:18,791
[geme]

1530
02:22:18,833 --> 02:22:20,041
Não! Não!

1531
02:22:40,125 --> 02:22:41,125
[grunhidos]

1532
02:22:44,500 --> 02:22:46,458
[ambos grunhem]

1533
02:22:52,541 --> 02:22:54,416
[ambos esticam]

1534
02:22:58,041 --> 02:22:59,333
[gritando]

1535
02:23:06,333 --> 02:23:07,375
[nobre grita]

1536
02:23:14,250 --> 02:23:15,666
[gritos]

1537
02:23:28,125 --> 02:23:30,000
[grunhidos e rosnados]

1538
02:23:33,208 --> 02:23:34,208
[Kora grita]

1539
02:23:43,708 --> 02:23:45,708
[trinados da lâmina]

1540
02:23:48,625 --> 02:23:50,166
[Kora grita]

1541
02:23:52,708 --> 02:23:53,708
Cora! Cora!

1542
02:24:08,125 --> 02:24:09,291
[nobre grita]

1543
02:24:11,416 --> 02:24:14,458
[Kora grita, grunhe]

1544
02:24:16,666 --> 02:24:18,666
[ambos grunhem]

1545
02:24:19,708 --> 02:24:20,750
[Kora grita]

1546
02:24:21,833 --> 02:24:22,916
[Kora grunhe]

1547
02:24:30,583 --> 02:24:32,625
[risos nobres] Venha aqui!

1548
02:24:34,083 --> 02:24:35,791
- [Kora grita]
- [grunhidos nobres]

1549
02:24:39,791 --> 02:24:41,875
[Kora grunhe]

1550
02:24:46,750 --> 02:24:50,333
Abra seus olhos. Abra seus olhos!

1551
02:24:54,541 --> 02:24:56,125
Olhe para mim!

1552
02:24:56,208 --> 02:24:57,333
[grita]

1553
02:24:58,625 --> 02:24:59,625
[engasga]

1554
02:25:06,375 --> 02:25:08,375
- [trinados de lâmina kryptiana]
- [Ilegaldades nobres]

1555
02:25:10,458 --> 02:25:11,750
[Nobre suspira]

1556
02:25:15,125 --> 02:25:16,291
[grunhidos]

1557
02:25:17,125 --> 02:25:19,125
[suspira por ar]

1558
02:25:20,458 --> 02:25:22,250
- [Kora grita]
- [grunhidos nobres]

1559
02:25:23,375 --> 02:25:25,291
[grunhidos, lutas]

1560
02:25:27,166 --> 02:25:28,166
[porta vibra]

1561
02:25:28,750 --> 02:25:30,708
[Nobre geme de dor]

1562
02:25:35,750 --> 02:25:37,041
[cabeça bate]

1563
02:25:39,083 --> 02:25:41,500
[respira pesadamente]

1564
02:25:59,041 --> 02:26:01,625
- [Kora] Vamos!
- [ambos grunhidos]

1565
02:26:17,166 --> 02:26:18,250
[explosão]

1566
02:26:24,833 --> 02:26:26,041
[explosão dos propulsores do dropship]

1567
02:26:28,375 --> 02:26:29,750
[estirpes]

1568
02:26:31,833 --> 02:26:32,833
Vamos.

1569
02:26:46,583 --> 02:26:47,750
[explosões]

1570
02:27:06,166 --> 02:27:08,166
[o motor do dropship engasga]

1571
02:27:09,041 --> 02:27:10,208
- [trava]
- [alarme bipa]

1572
02:27:17,291 --> 02:27:18,291
[Kora grita]

1573
02:27:23,500 --> 02:27:25,333
[grunhidos, calças]

1574
02:27:30,083 --> 02:27:32,833
- [Gunnar geme de dor]
- [Kora] Ei. Ei.

1575
02:27:32,916 --> 02:27:36,166
Ei, ei. Ei. Venha aqui, venha aqui.

1576
02:27:37,166 --> 02:27:38,166
Venha aqui.

1577
02:27:38,625 --> 02:27:40,416
[ambos grunhem]

1578
02:27:52,250 --> 02:27:53,375
[Gunnar geme]

1579
02:27:53,458 --> 02:27:54,541
Espere. OK.

1580
02:28:04,291 --> 02:28:06,583
Ei. Fique comigo.

1581
02:28:07,416 --> 02:28:10,541
Fique comigo. Fique comigo. Fique comigo.

1582
02:28:11,125 --> 02:28:13,333
[chorando]
Por que não posso ter uma coisa?

1583
02:28:14,916 --> 02:28:15,750
[soluços]

1584
02:28:15,833 --> 02:28:18,416
- Fique comigo. Por favor.
- Não. Está tudo bem.

1585
02:28:18,500 --> 02:28:20,125
Veja o que você fez.

1586
02:28:21,583 --> 02:28:22,833
Você nos salvou.

1587
02:28:24,250 --> 02:28:25,291
Todos nós.

1588
02:28:27,916 --> 02:28:28,916
Ei.

1589
02:28:31,666 --> 02:28:34,166
[Kora soluça]

1590
02:28:34,250 --> 02:28:35,666
Eu te amo.

1591
02:28:35,750 --> 02:28:36,791
Por favor.

1592
02:28:38,750 --> 02:28:39,625
Por favor.

1593
02:28:39,708 --> 02:28:41,208
Eu sei o que você é.

1594
02:28:43,208 --> 02:28:44,458
E eu te amo.

1595
02:28:48,250 --> 02:28:49,291
Por favor.

1596
02:28:50,416 --> 02:28:52,458
[esquadrão passa por cima]

1597
02:28:53,375 --> 02:28:55,375
[música dramática toca]

1598
02:28:58,750 --> 02:28:59,750
Olha!

1599
02:29:05,000 --> 02:29:06,458
Forme-se em mim!

1600
02:29:06,541 --> 02:29:08,000
Sim, comandante. Em você.

1601
02:29:08,083 --> 02:29:10,208
Mire nesses dropships!

1602
02:29:10,291 --> 02:29:11,583
Sim, comandante. Em você.

1603
02:29:13,666 --> 02:29:16,666
[Devra] Esquadrão Montanha Negra,
pegue esses lutadores.

1604
02:29:44,500 --> 02:29:45,958
[aldeões comemoram]

1605
02:30:08,083 --> 02:30:10,375
[motor do navio geme]

1606
02:30:10,458 --> 02:30:12,416
[grita]

1607
02:30:24,875 --> 02:30:26,875
[aldeões comemoram]

1608
02:30:36,416 --> 02:30:39,333
[ambos gritam animadamente]

1609
02:30:39,416 --> 02:30:41,041
[aldeões comemoram]

1610
02:30:48,666 --> 02:30:53,083
Tito! Sim!

1611
02:30:53,166 --> 02:30:55,458
[grita]

1612
02:30:55,541 --> 02:30:56,833
Sim!

1613
02:31:07,166 --> 02:31:11,333
[Kora] Olha, é Devra Bloodaxe,
e toda a frota rebelde.

1614
02:31:11,416 --> 02:31:13,875
Realmente acabou. É...

1615
02:31:17,666 --> 02:31:19,333
Não. [soluços]

1616
02:31:21,500 --> 02:31:22,541
Não.

1617
02:31:23,750 --> 02:31:25,250
[chora]

1618
02:31:25,333 --> 02:31:27,333
[música triste toca]

1619
02:31:35,500 --> 02:31:36,708
Eu te amo.

1620
02:31:37,791 --> 02:31:38,916
Eu te amo.

1621
02:31:42,583 --> 02:31:44,041
[soluços]

1622
02:31:51,208 --> 02:31:54,541
[Hagen] <i>De outros mundos
eles vieram lutar por nós.</i>

1623
02:31:54,625 --> 02:31:56,791
[música triste continua]

1624
02:31:56,875 --> 02:31:58,041
Morrer por nós.

1625
02:32:01,666 --> 02:32:03,583
Que eles encontrem sua paz.

1626
02:32:05,125 --> 02:32:09,125
Nós os honramos agora da única maneira que podemos.

1627
02:32:10,916 --> 02:32:12,833
Lembrando seus nomes...

1628
02:32:14,500 --> 02:32:18,000
na próxima vez que fizermos a colheita.

1629
02:32:20,625 --> 02:32:25,083
Daqui a uma temporada, cem temporadas.

1630
02:32:27,333 --> 02:32:29,291
E continuando.

1631
02:32:31,166 --> 02:32:33,083
Continuando.

1632
02:32:35,166 --> 02:32:37,166
[música triste continua]

1633
02:32:48,500 --> 02:32:52,250
Todos vocês, honrem os caídos.

1634
02:32:54,583 --> 02:32:57,541
Você honra meu irmão e sua bravura.

1635
02:32:59,375 --> 02:33:02,750
Não fale de mim
quando você fala de honra e bravura.

1636
02:33:05,333 --> 02:33:06,666
Eu menti para você.

1637
02:33:07,541 --> 02:33:08,666
Para todos vocês.

1638
02:33:13,000 --> 02:33:14,000
Tito.

1639
02:33:19,166 --> 02:33:20,250
Eu sei, criança.

1640
02:33:21,791 --> 02:33:22,875
Eu sei.

1641
02:33:25,541 --> 02:33:27,291
Você sabe que eu sou Arthelais?

1642
02:33:28,333 --> 02:33:31,000
Filha adotiva do regente Balisarius?

1643
02:33:32,791 --> 02:33:35,041
E o assassino da Princesa Issa?

1644
02:33:36,958 --> 02:33:39,500
Eu sei seu nome. Sim.

1645
02:33:47,916 --> 02:33:49,958
Mas você não era o assassino dela...

1646
02:33:51,375 --> 02:33:54,000
pois a princesa ainda está viva.

1647
02:33:58,708 --> 02:34:01,000
Você pensou que ela poderia ser morta tão facilmente?

1648
02:34:03,000 --> 02:34:06,083
Não. Ela é mais que a morte.

1649
02:34:10,333 --> 02:34:11,500
O que devo fazer?

1650
02:34:13,750 --> 02:34:16,166
Você tem uma razão agora, não é?

1651
02:34:16,250 --> 02:34:18,041
Encontrá-la e lutar?

1652
02:34:20,541 --> 02:34:22,666
Se você decidir lutar,

1653
02:34:24,375 --> 02:34:26,500
Eu ficarei com você.

1654
02:34:32,333 --> 02:34:33,333
Todos nós.

1655
02:34:35,333 --> 02:34:36,791
E eu também.

1656
02:34:37,625 --> 02:34:39,625
[música edificante toca]

1657
02:34:42,500 --> 02:34:43,500
[Kora chora]

1658
02:34:46,666 --> 02:34:48,291
[Jimmy] Se eu pudesse ser útil...

1659
02:34:50,625 --> 02:34:52,083
Eu também tenho isso.

1660
02:34:56,208 --> 02:35:00,208
Você deseja lutar conosco, robô?
Ajudar a encontrar esta princesa perdida?

1661
02:35:00,916 --> 02:35:05,750
Se o que você diz é verdade,
e a princesa vive,

1662
02:35:05,875 --> 02:35:07,500
Eu não tenho escolha.

1663
02:35:07,583 --> 02:35:12,000
Eu sirvo a linhagem do Rei assassinado.
É uma honra lutar.

1664
02:35:16,125 --> 02:35:18,750
Para encontrá-la e lutar.

1665
02:35:22,416 --> 02:35:24,500
[música edificante continua]

1666
02:35:38,125 --> 02:35:42,208
Para encontrá-la e lutar.

1667
02:35:46,500 --> 02:35:50,250
[menina cantando] <i>♪ De longe ♪</i>

1668
02:35:51,583 --> 02:35:58,583
<i>♪ Minha pátria me chama ♪</i>

1669
02:36:00,833 --> 02:36:07,833
<i>♪ Sobre os campos rolantes ♪</i>

1670
02:36:08,750 --> 02:36:15,750
<i>♪ Meu coração foi arrancado de mim ♪</i>

1671
02:36:18,208 --> 02:36:21,958
<i>♪ Longe, dentro de longe ♪</i>

1672
02:36:23,000 --> 02:36:27,041
<i>♪ Eu sigo seus pés ♪</i>

1673
02:36:29,416 --> 02:36:33,583
<i>♪ Longe, dentro de longe ♪</i>

1674
02:36:33,666 --> 02:36:38,291
<i>♪ Meu fim eu encontrarei ♪</i>

1675
02:36:39,666 --> 02:36:46,333
<i>♪ Longe de longe, sua alma errante ♪</i>

1676
02:36:46,416 --> 02:36:51,833
<i>♪ Sob estrelas eu nunca segurarei ♪</i>

1677
02:36:52,458 --> 02:36:58,708
<i>♪ Devo deixar você ir? ♪</i>

1678
02:36:59,291 --> 02:37:05,916
<i>♪ Longe de longe, meu coração, minha casa ♪</i>

1679
02:37:06,000 --> 02:37:11,416
<i>♪ Longe de longe, meu coração, meu... ♪</i>

1680
02:37:14,125 --> 02:37:15,500
<i>♪ Página inicial ♪</i>

1681
02:37:17,125 --> 02:37:20,708
[música melancólica toca]

1682
02:37:57,083 --> 02:37:59,083
[cantos ameaçadores]

1683
02:38:07,708 --> 02:38:10,958
[música sinistra toca]

1684
02:38:41,333 --> 02:38:43,083
[guarda] Senhor, descobrimos...

1685
02:38:43,166 --> 02:38:44,666
[Balisário] Shh! Um momento.

1686
02:38:46,291 --> 02:38:47,583
Eu amo essa parte.

1687
02:39:17,791 --> 02:39:19,791
Venha, você pode me contar enquanto caminhamos.

1688
02:39:21,916 --> 02:39:24,458
Você trouxe a notícia
do Almirante Noble, presumo.

1689
02:39:25,291 --> 02:39:27,083
Quando podemos esperar seu retorno?

1690
02:39:28,208 --> 02:39:33,500
Sim. Bem, achamos que você deveria saber
assim que pudéssemos confirmar isso

1691
02:39:33,583 --> 02:39:38,583
não temos contato com o almirante
e temo que o Olhar do Rei esteja perdido.

1692
02:39:38,666 --> 02:39:39,666
Perdido?

1693
02:39:39,708 --> 02:39:41,458
Destruído, senhor.

1694
02:39:42,791 --> 02:39:46,583
Conseguimos confirmar que o navio
se desintegrou com o impacto com Veldt.

1695
02:39:47,458 --> 02:39:50,041
Tanto quanto podemos supor,
pode não haver sobreviventes.

1696
02:39:50,708 --> 02:39:51,916
Sobreviventes?

1697
02:39:54,250 --> 02:39:55,250
Não.

1698
02:39:56,833 --> 02:39:59,125
Não, não haverá sobreviventes.

1699
02:40:02,708 --> 02:40:04,250
Ela teria cuidado disso.

1700
02:40:06,416 --> 02:40:07,500
Ela, senhor?

1701
02:40:11,708 --> 02:40:14,250
[música agourenta toca]

1702
02:41:14,291 --> 02:41:16,291
[música ameaçadora toca]

1703
02:42:57,958 --> 02:43:00,125
[música sombria toca]

1704
02:43:14,916 --> 02:43:17,708
[uma música etérea assustadora toca]

1705
02:44:10,208 --> 02:44:12,333
[música ameaçadora toca]

1706
02:44:47,583 --> 02:44:49,583
[música de suspense toca]

1707
02:46:36,375 --> 02:46:39,166
[música triste toca]

1708
02:47:19,375 --> 02:47:22,000
[música ameaçadora toca]

1709
02:47:27,125 --> 02:47:30,333
[música coral solene toca]

1710
02:48:36,041 --> 02:48:38,500
[música coral sombria toca]

1711
02:48:58,666 --> 02:49:01,083
[música coral etérea toca]