1
00:00:01,166 --> 00:00:03,166
[suena música siniestra]
2
00:00:12,916 --> 00:00:14,916
[Suena un conmovedor himno coral]
3
00:00:38,875 --> 00:00:40,875
{\an8}[suena música premonitoria]
4
00:00:56,666 --> 00:00:58,666
[suena una inquietante música coral]
5
00:01:36,041 --> 00:01:38,041
[la energía crepita]
6
00:01:42,875 --> 00:01:44,458
[la electricidad crepita]
7
00:01:54,125 --> 00:01:56,125
[La inquietante música coral continúa]
8
00:02:35,958 --> 00:02:37,583
[Neurolink se enciende]
9
00:02:41,250 --> 00:02:43,625
- ¿Está vivo?
- [técnico jefe] Lo es.
10
00:02:44,166 --> 00:02:45,083
Justo.
11
00:02:45,166 --> 00:02:48,041
La calle Kali quedó exhausta por el salto.
12
00:02:48,125 --> 00:02:51,958
Pero pudimos forzar un poco más
energía fuera de la perra ingrata
13
00:02:52,041 --> 00:02:53,666
para curar al almirante.
14
00:02:55,625 --> 00:02:58,208
- [cambiar clics]
- [Neurolink se enciende]
15
00:03:00,416 --> 00:03:02,666
[Neurolink tararea]
16
00:03:02,750 --> 00:03:05,458
No tenía función cerebral.
durante bastante tiempo.
17
00:03:07,125 --> 00:03:09,583
No sabemos qué tan graves fueron los daños.
18
00:03:11,125 --> 00:03:14,791
Sabremos lo que queda de él.
cuando lo saquemos de la crisálida.
19
00:03:18,083 --> 00:03:20,083
[suena música siniestra]
20
00:03:20,166 --> 00:03:22,166
[gorgoteos líquidos]
21
00:03:28,916 --> 00:03:30,500
[el cable zumba]
22
00:03:33,375 --> 00:03:35,375
[la máquina emite un pitido]
23
00:03:44,750 --> 00:03:46,166
[respira pesadamente]
24
00:03:47,333 --> 00:03:48,625
[jadea por aire]
25
00:03:48,708 --> 00:03:50,250
Sus vías respiratorias están despejadas.
26
00:03:50,333 --> 00:03:52,416
- Respira solo.
- [Tose noble]
27
00:03:54,458 --> 00:03:55,458
Almirante.
28
00:03:56,750 --> 00:03:58,125
Almirante, soy yo.
29
00:04:01,000 --> 00:04:02,583
¿Casio?
30
00:04:02,666 --> 00:04:03,666
[Casi] Sí.
31
00:04:05,458 --> 00:04:06,708
¿Dónde estoy?
32
00:04:07,625 --> 00:04:09,125
Está a bordo de su barco, señor.
33
00:04:10,166 --> 00:04:11,375
La mirada del rey.
34
00:04:12,333 --> 00:04:16,333
Cuando supimos que su barco se había hundido,
Hicimos que Kali nos trajera aquí a Gondival.
35
00:04:17,166 --> 00:04:20,208
Hemos estado manteniendo en órbita
para su recuperación, señor.
36
00:04:20,291 --> 00:04:24,166
Y gracias a los viejos dioses,
nuestras oraciones han sido contestadas.
37
00:04:25,625 --> 00:04:26,958
Casio, escúchame.
38
00:04:29,541 --> 00:04:30,666
Ella está en Veldt.
39
00:04:32,875 --> 00:04:34,083
¿OMS?
40
00:04:35,166 --> 00:04:36,500
¿Quién es?
41
00:04:36,583 --> 00:04:37,833
[tos]
42
00:04:37,916 --> 00:04:39,041
[inhala profundamente]
43
00:04:39,125 --> 00:04:40,375
El Scargiver.
44
00:04:43,958 --> 00:04:45,375
Ella está en Veldt.
45
00:04:46,958 --> 00:04:48,458
Ponga rumbo a Veldt.
46
00:04:49,250 --> 00:04:50,375
[Cassius] Sí, almirante.
47
00:04:51,166 --> 00:04:52,166
Se hará.
48
00:04:53,458 --> 00:04:55,458
[suena música coral dramática]
49
00:05:03,916 --> 00:05:05,916
[la electricidad crepita]
50
00:05:30,125 --> 00:05:32,125
[suena música sombría]
51
00:05:55,125 --> 00:05:57,458
- [fuelle de uraki]
- [Se reproduce "Desde lejos"]
52
00:05:57,541 --> 00:05:59,541
[la cantante vocaliza]
53
00:06:41,041 --> 00:06:42,375
[fuelle de uraki]
54
00:06:42,458 --> 00:06:43,458
Soy Hagen.
55
00:06:44,583 --> 00:06:45,750
Esta es la guarida.
56
00:06:45,833 --> 00:06:48,583
Le damos la bienvenida a nuestro humilde pueblo.
57
00:06:48,666 --> 00:06:50,541
Debes estar cansado y hambriento.
58
00:06:51,125 --> 00:06:52,375
Y sediento.
59
00:06:52,458 --> 00:06:56,083
Bueno, hemos preparado comida.
y beber por ti en Longhouse.
60
00:06:56,708 --> 00:07:00,125
Vamos. Verás que grandes anfitriones.
mi gente puede serlo.
61
00:07:03,708 --> 00:07:05,791
Llevemos estos urakis al establo.
62
00:07:10,541 --> 00:07:11,583
Han regresado.
63
00:07:13,250 --> 00:07:15,416
Bueno, ¿cómo se ven?
64
00:07:16,125 --> 00:07:18,875
Fuertes, como guerreros, supongo.
65
00:07:19,458 --> 00:07:21,250
- ¿Cuantos de ellos?
- Seis.
66
00:07:21,333 --> 00:07:23,041
- Con Kora y Gunnar.
- [Aris] Seis.
67
00:07:24,416 --> 00:07:27,416
No importa lo fuertes que sean,
¿lo será?
68
00:07:30,041 --> 00:07:32,041
[el transmisor resuena rítmicamente]
69
00:07:39,875 --> 00:07:42,416
- [clic de las perillas]
- [sintonías de frecuencia]
70
00:07:43,708 --> 00:07:44,750
No puedes estar aquí.
71
00:07:47,708 --> 00:07:48,791
[zumbido de radio]
72
00:07:50,041 --> 00:07:52,041
[gorjeos de radio]
73
00:07:52,375 --> 00:07:53,958
[sintonías de frecuencia]
74
00:07:59,791 --> 00:08:00,833
Comandante Casio.
75
00:08:01,583 --> 00:08:04,625
Soldado. Todo es como debe ser, confío.
76
00:08:04,708 --> 00:08:07,291
Sí, señor. Todo está en el objetivo.
77
00:08:07,375 --> 00:08:09,375
¿Nada fuera de lo común?
78
00:08:09,458 --> 00:08:11,333
- No, señor.
- [Cassius] Muy bien.
79
00:08:11,416 --> 00:08:14,166
Asegúrese de que la cosecha
se trae según lo previsto,
80
00:08:14,250 --> 00:08:17,208
y listo para nuestra llegada
dentro de cinco días.
81
00:08:22,458 --> 00:08:24,083
[jadeos]
82
00:08:24,166 --> 00:08:26,000
¿Cinco días?
83
00:08:27,333 --> 00:08:29,333
[suena música tensa]
84
00:08:32,958 --> 00:08:34,958
[suena una música premonitoria]
85
00:08:41,875 --> 00:08:43,875
[el escáner emite un pitido]
86
00:08:44,875 --> 00:08:46,250
[FLIR trinos]
87
00:08:52,791 --> 00:08:54,750
Han entrado en la Casa Longhouse.
88
00:08:55,500 --> 00:08:56,916
Configure un transmisor.
89
00:08:57,666 --> 00:08:59,375
A ver si puedes encontrar algo de leña.
90
00:09:00,916 --> 00:09:01,916
Comprendido.
91
00:09:02,541 --> 00:09:04,791
Este lugar debería funcionar bien.
92
00:09:04,875 --> 00:09:05,916
Desalojar.
93
00:09:06,000 --> 00:09:07,500
[el escáner emite un pitido]
94
00:09:07,583 --> 00:09:09,583
[la música premonitoria continúa]
95
00:09:20,750 --> 00:09:22,291
Ven. [se aclara la garganta]
96
00:09:24,208 --> 00:09:28,583
Ahora, por favor come.
Todos deben tener mucha hambre.
97
00:09:28,666 --> 00:09:29,791
Bueno.
98
00:09:29,875 --> 00:09:33,583
Nuestros aldeanos se han preparado
una gran cantidad de comida y bebida
99
00:09:33,666 --> 00:09:38,041
para mostrar su lealtad
y gratitud a tu llegada.
100
00:09:39,166 --> 00:09:40,833
¿Pero dónde están todos?
101
00:09:44,750 --> 00:09:46,458
[duda] ¿Cómo te sentirías?
102
00:09:47,375 --> 00:09:52,250
Todos ustedes, si no fueran capaces
de pie para proteger su propia casa?
103
00:09:52,333 --> 00:09:53,458
[Hagen] Mmm-hmm.
104
00:09:53,541 --> 00:09:56,750
Si tuvieras que preguntarle a otros
para dar la vida por ti.
105
00:09:57,500 --> 00:10:00,291
[Milius] Deberían ver que no hay vergüenza.
en nuestro estar aquí.
106
00:10:01,083 --> 00:10:03,083
Para tragarse su orgullo para pedir ayuda,
107
00:10:03,166 --> 00:10:04,541
eso es la valentía misma.
108
00:10:06,250 --> 00:10:08,041
- Gracias.
- Sí.
109
00:10:09,500 --> 00:10:13,208
Y sucede que
nadie necesita dar su vida.
110
00:10:13,958 --> 00:10:15,583
No será necesaria una defensa.
111
00:10:18,583 --> 00:10:20,416
- El almirante Noble está muerto.
- [Hagen] ¿Qué?
112
00:10:20,500 --> 00:10:22,000
- ¿Está muerto?
- ¿En realidad?
113
00:10:22,083 --> 00:10:23,166
[risas]
114
00:10:23,250 --> 00:10:25,833
Tienes que decirlo de nuevo.
Él no lo cree.
115
00:10:25,916 --> 00:10:27,833
- [Hagen exclama alegremente]
- Está muerto.
116
00:10:27,916 --> 00:10:29,625
[risas]
117
00:10:29,708 --> 00:10:32,708
¿No crees que volverán?
118
00:10:32,791 --> 00:10:33,791
[Kora] No lo hago.
119
00:10:33,833 --> 00:10:36,833
Es protocolo imperial
en caso de muerte de un almirante
120
00:10:37,541 --> 00:10:39,791
regresar al Mundo Madre de inmediato.
121
00:10:40,750 --> 00:10:43,041
Entonces te debemos
una deuda de gratitud aún más profunda...
122
00:10:43,125 --> 00:10:44,125
[Aris] Estás equivocado.
123
00:10:45,166 --> 00:10:46,291
Acabo de recibir noticias.
124
00:10:48,083 --> 00:10:50,041
[suspiros] Estarán aquí en cinco días.
125
00:10:54,375 --> 00:10:55,541
¿Es eso cierto?
126
00:10:55,625 --> 00:10:56,666
- [Den] ¿Cinco días?
- Sí.
127
00:10:56,750 --> 00:10:59,541
Pensé que habías dicho
que mataste al almirante Noble.
128
00:10:59,625 --> 00:11:03,125
Lo maté. Su cuerpo fue destrozado
sobre las rocas. Está muerto.
129
00:11:03,208 --> 00:11:07,375
Va contra el protocolo venir sin
un almirante para comandar el barco, ¿verdad?
130
00:11:07,458 --> 00:11:08,708
Eso es cierto.
131
00:11:08,791 --> 00:11:12,625
Pero la muerte no siempre es lo suficientemente disuasoria
para los diseños del Mundo Madre.
132
00:11:13,333 --> 00:11:16,375
Deben tener más necesidad de este grano.
de lo que podríamos haber conocido.
133
00:11:18,250 --> 00:11:20,041
- ¿Hagen?
- Sí.
134
00:11:20,125 --> 00:11:22,791
Llama a tus aldeanos. Déjame hablar con ellos.
135
00:11:22,875 --> 00:11:23,875
Bueno.
136
00:11:27,375 --> 00:11:29,875
- [murmullos de los aldeanos]
- [suena música sombría]
137
00:11:49,500 --> 00:11:52,500
Días oscuros nos esperan a todos.
138
00:11:53,208 --> 00:11:54,500
Cuando llegue el momento...
139
00:11:56,208 --> 00:11:58,958
es posible que todos tengamos que permanecer unidos,
140
00:11:59,041 --> 00:12:01,083
en la batalla, como hermanos.
141
00:12:03,208 --> 00:12:04,750
Para tener éxito,
142
00:12:04,833 --> 00:12:06,916
debe haber confianza entre nosotros.
143
00:12:08,625 --> 00:12:11,458
Con el tiempo, te enseñaremos a luchar.
144
00:12:12,333 --> 00:12:16,000
Pero primero, debes mostrarnos tu fuerza.
145
00:12:16,083 --> 00:12:18,125
El camino de la tierra.
146
00:12:21,208 --> 00:12:25,791
Si no actuamos rápidamente,
la destrucción de tu pueblo...
147
00:12:26,500 --> 00:12:27,958
está casi asegurado.
148
00:12:28,666 --> 00:12:32,000
Ahora, ¿cuánto tiempo lleva
para traer tu cosecha?
149
00:12:32,083 --> 00:12:33,833
Medio ciclo alrededor de Mara.
150
00:12:34,458 --> 00:12:37,458
No, debe hacerse en tres días.
151
00:12:37,541 --> 00:12:39,041
- ¿Qué?
- No se puede hacer.
152
00:12:39,125 --> 00:12:40,666
[murmullos de los aldeanos]
153
00:12:40,750 --> 00:12:43,750
[Tito] Necesitamos
cada hombre y mujer que sea capaz.
154
00:12:43,833 --> 00:12:47,583
El grano es nuestra arma más poderosa.
155
00:12:48,791 --> 00:12:49,916
Sin él,
156
00:12:50,541 --> 00:12:53,958
son propensos a volarnos
fuera de existencia desde la órbita.
157
00:12:54,625 --> 00:12:56,375
Si lo traemos rápido,
158
00:12:57,625 --> 00:13:01,250
podemos usarlo,
tanto como herramienta de trueque como escudo.
159
00:13:03,458 --> 00:13:05,583
Pensé que habías dicho
No negociarían.
160
00:13:06,458 --> 00:13:08,125
[Kora] El almirante Noble no lo habría hecho.
161
00:13:09,041 --> 00:13:13,750
Pero quienquiera que sea el segundo al mando
tal vez esté dispuesto a hacer un intercambio.
162
00:13:13,833 --> 00:13:15,125
Así es.
163
00:13:16,208 --> 00:13:18,291
Ahora descansa bien.
164
00:13:18,375 --> 00:13:20,375
El trabajo comienza al amanecer.
165
00:13:21,125 --> 00:13:22,458
[Hagen] Ya escuchaste al hombre.
166
00:13:23,375 --> 00:13:24,666
Amanecer.
167
00:13:24,750 --> 00:13:26,666
[murmullos de los aldeanos]
168
00:13:26,750 --> 00:13:28,666
[suena música sombría]
169
00:13:34,791 --> 00:13:37,000
¿Crees que aprenderán?
confiar unos en otros?
170
00:13:38,583 --> 00:13:39,666
Están asustados...
171
00:13:41,041 --> 00:13:45,083
de los forasteros, la batalla por venir,
por sus vidas.
172
00:13:46,083 --> 00:13:47,208
¿Confianza? No sé.
173
00:13:48,375 --> 00:13:52,333
Sólo espero que todos tengan el coraje.
estar de pie y luchar, si es necesario.
174
00:13:52,416 --> 00:13:54,833
no tenía idea
cómo sería luchar.
175
00:13:56,250 --> 00:13:57,625
Cuánto me asustaría.
176
00:14:00,625 --> 00:14:02,375
- Tienes miedo de morir.
- [risas]
177
00:14:02,458 --> 00:14:04,666
[risas] Está bien. Todo el mundo lo es.
178
00:14:06,250 --> 00:14:08,500
Ni siquiera pensé en morir
en el momento.
179
00:14:09,791 --> 00:14:11,583
Si me hubieras preguntado antes
como me siento,
180
00:14:11,666 --> 00:14:13,458
Habría dicho que me quedaría petrificado.
181
00:14:14,708 --> 00:14:16,250
Y me asusté.
182
00:14:18,583 --> 00:14:20,708
El mayor miedo que he tenido en mi vida.
183
00:14:23,291 --> 00:14:25,083
¿A qué le tenías tanto miedo?
184
00:14:26,041 --> 00:14:27,541
¿Si no fuera la muerte?
185
00:14:31,500 --> 00:14:32,500
Fuiste tú.
186
00:14:36,333 --> 00:14:37,541
Te estaba perdiendo.
187
00:14:48,166 --> 00:14:49,708
[Kora respira pesadamente]
188
00:14:52,125 --> 00:14:55,625
- [los pájaros cantan]
- [los grillos chirrían]
189
00:14:58,791 --> 00:15:00,791
[suena música suave]
190
00:15:25,875 --> 00:15:27,875
[Gunnar respira pesadamente]
191
00:15:35,625 --> 00:15:37,708
[Kora gime]
192
00:15:56,625 --> 00:15:58,625
[geme de placer]
193
00:16:13,791 --> 00:16:15,791
[pantalones]
194
00:16:22,625 --> 00:16:24,625
[Gunnar se ríe]
195
00:17:05,333 --> 00:17:08,000
[ambos gimen de placer]
196
00:17:24,750 --> 00:17:26,750
[Pantalones Gunnar]
197
00:17:56,708 --> 00:17:58,708
[ambos gimen]
198
00:18:11,625 --> 00:18:13,625
[Kora gime]
199
00:18:15,500 --> 00:18:17,500
[Pantalones Gunnar]
200
00:18:23,875 --> 00:18:25,291
[ambos se ríen]
201
00:18:29,916 --> 00:18:31,041
Lo que dijo Noble...
202
00:18:32,625 --> 00:18:36,541
sobre que eres el criminal más buscado
en el universo conocido.
203
00:18:37,208 --> 00:18:38,416
[Gunnar se burla]
204
00:18:40,791 --> 00:18:44,041
No te conviertes en eso
simplemente huyendo.
205
00:18:49,666 --> 00:18:50,916
[Kora suspira]
206
00:18:51,666 --> 00:18:54,833
¿Recuerdas cómo te dije?
¿Me crió Balisarius?
207
00:18:55,375 --> 00:18:56,375
[Gunnar] Mmm-hmm.
208
00:18:56,458 --> 00:18:58,041
¿Regente del Imperio?
209
00:19:01,000 --> 00:19:04,083
Y como yo era el guardaespaldas
¿A la princesa Issa?
210
00:19:04,166 --> 00:19:05,166
Sí.
211
00:19:06,208 --> 00:19:08,375
Y que eras un guerrero condecorado.
212
00:19:09,750 --> 00:19:11,625
Amigo de la familia real.
213
00:19:13,291 --> 00:19:14,416
¿Qué les pasó?
214
00:19:17,750 --> 00:19:20,041
Bajo la influencia curativa
de su hija,
215
00:19:20,125 --> 00:19:23,208
el rey había empezado a ver
muchas cosas bajo una luz diferente.
216
00:19:24,416 --> 00:19:25,958
[suenan las campanas]
217
00:19:27,416 --> 00:19:29,916
[Kora] Le habían llegado noticias
que su general más célebre
218
00:19:30,000 --> 00:19:31,791
caería sin honor.
219
00:19:31,875 --> 00:19:33,666
[Rey] ¿Qué has hecho?
220
00:19:33,750 --> 00:19:36,666
[Kora] Y que sus armas principales
fueron matanzas y crueldad.
221
00:19:39,708 --> 00:19:42,708
Entonces el Rey sabía
no debe permitirle conservar el mando.
222
00:19:44,166 --> 00:19:47,666
Debería haber destruido a Balisarius
y luego yo junto con él.
223
00:19:51,000 --> 00:19:52,541
Pero el Rey lo amaba,
224
00:19:52,625 --> 00:19:55,166
e incluso a través de su ira,
Lo vi como a un hijo.
225
00:20:04,250 --> 00:20:06,250
[Suena siniestra música coral]
226
00:20:20,375 --> 00:20:22,375
[la música aumenta]
227
00:20:50,291 --> 00:20:53,375
Y así por sus pecados,
fue nombrado senador.
228
00:20:58,291 --> 00:21:00,916
Pero a pesar de toda su ferocidad
en el campo de batalla,
229
00:21:01,000 --> 00:21:04,750
no había nada comparado
a su habilidad y astucia como político.
230
00:21:07,708 --> 00:21:09,708
[suena música siniestra]
231
00:21:09,791 --> 00:21:11,791
[El Senado aplaude]
232
00:21:14,708 --> 00:21:17,125
[aplausos del Senado]
233
00:21:17,208 --> 00:21:21,791
Porque eso es lo que significa
¡Ser un verdadero soldado del Reino!
234
00:21:24,000 --> 00:21:26,250
[Kora] Y en el eco
salas de mármol del Senado
235
00:21:26,333 --> 00:21:28,000
encontró su verdadera vocación.
236
00:21:35,083 --> 00:21:37,250
[aplausos del Senado]
237
00:21:41,791 --> 00:21:44,125
[Balisario]
Pero aún así daría mi vida...
238
00:21:44,208 --> 00:21:48,875
No, no, no, daría mi puta alma.
239
00:21:48,958 --> 00:21:54,083
para proteger nuestro hogar de la oscuridad
¡Eso se arrastra hacia nosotros, amigos míos!
240
00:21:56,458 --> 00:21:58,458
[charla confusa]
241
00:22:09,208 --> 00:22:11,791
Ah, hija, la noticia es nefasta.
242
00:22:15,583 --> 00:22:17,666
he aprendido que
el rey planea abdicar
243
00:22:17,750 --> 00:22:19,958
y pasar el reino a la princesa.
244
00:22:22,583 --> 00:22:26,541
También planea disolverse
el Imperio y ejecutar a los generales.
245
00:22:29,666 --> 00:22:31,208
Dijo que, um,
246
00:22:32,291 --> 00:22:34,750
Issa lo había mirado a los ojos.
y lo perdonó,
247
00:22:36,375 --> 00:22:38,333
pero que ahora debes hacer las cosas bien.
248
00:22:40,541 --> 00:22:44,583
Si lo que dices es verdad,
Issa gobernará con sabiduría y razón.
249
00:22:45,791 --> 00:22:46,791
Sí.
250
00:22:48,208 --> 00:22:49,583
Que todo sea verdad,
251
00:22:51,166 --> 00:22:54,791
pero cuando comienza la limpieza,
tú y yo seremos los primeros en irnos.
252
00:22:57,291 --> 00:22:59,375
No podemos permitir eso, ¿verdad?
253
00:23:02,041 --> 00:23:05,666
El Reino es más que tú
o yo o alguna niña.
254
00:23:08,250 --> 00:23:12,083
Y no será sacrificado
sobre la culpa de un rey cobarde
255
00:23:12,166 --> 00:23:14,583
quien en lugar de gobernar
en esta cámara manchada de sangre,
256
00:23:14,666 --> 00:23:17,166
se escondería detrás
la inocencia de un niño.
257
00:23:25,291 --> 00:23:27,625
¿Qué podemos hacer? Es el deseo del Rey.
258
00:23:27,708 --> 00:23:29,416
[Balisario] El Rey es sólo un hombre.
259
00:23:30,166 --> 00:23:33,416
Cada general y la mitad del Senado.
tienen sus lugares gracias a mí.
260
00:23:37,500 --> 00:23:40,333
Escucha, Arthelais, eres mi familia.
261
00:23:40,916 --> 00:23:44,833
Y cuando sea Regente Militarium,
No serás el sirviente de la princesa.
262
00:23:47,208 --> 00:23:49,000
Tomarás su lugar.
263
00:23:56,625 --> 00:23:58,625
[suena una música premonitoria]
264
00:24:18,083 --> 00:24:18,958
[suspiros]
265
00:24:19,041 --> 00:24:21,041
[suena música dramática]
266
00:24:21,125 --> 00:24:23,166
[La nave real silba]
267
00:24:25,708 --> 00:24:27,500
[Kora] Fue la dedicación
de lo que sería
268
00:24:27,583 --> 00:24:29,583
el último acorazado clase Dreadnought.
269
00:24:30,375 --> 00:24:32,500
Un fin simbólico a una era de expansión.
270
00:24:34,291 --> 00:24:38,208
De acuerdo con la tradición,
el Rey dedicaría cada barco,
271
00:24:39,250 --> 00:24:40,708
pero no esta vez.
272
00:24:44,291 --> 00:24:47,541
Esto sería
El primer deber real de la princesa.
273
00:24:48,166 --> 00:24:49,750
Su primer acto oficial.
274
00:24:54,833 --> 00:24:58,333
El barco se llamaría Peacemaker
y llevar su sello real.
275
00:25:03,458 --> 00:25:05,416
No se equivoque.
276
00:25:05,500 --> 00:25:08,458
Yo era la hija leal
de mi padre adoptivo.
277
00:25:09,541 --> 00:25:12,708
No podía traicionarlo ni desafiarlo.
278
00:25:16,166 --> 00:25:18,708
Me había dicho que la princesa debía morir.
279
00:25:19,583 --> 00:25:21,125
Y moriría.
280
00:25:21,208 --> 00:25:23,791
[suena una inquietante música coral]
281
00:25:31,625 --> 00:25:34,666
Mi padre dijo que no se quedaría al margen
282
00:25:34,750 --> 00:25:38,166
y mira a este niño
desmantelar la máquina de guerra
283
00:25:38,250 --> 00:25:40,875
Hemos sacrificado mucho por.
284
00:25:43,000 --> 00:25:47,250
Tuve fe
que Balisario me protegería
285
00:25:47,333 --> 00:25:49,375
y el Imperio que tanto amaba.
286
00:25:50,458 --> 00:25:51,666
[Guardia de Honor] ¡Atención!
287
00:25:51,750 --> 00:25:53,875
[se reproduce un adagio solemne]
288
00:26:13,583 --> 00:26:14,583
[Rey] Extraño.
289
00:26:19,458 --> 00:26:20,333
Algo anda mal.
290
00:26:20,416 --> 00:26:21,416
[la puerta se cierra]
291
00:26:22,250 --> 00:26:23,250
Balisario.
292
00:26:24,375 --> 00:26:27,708
¿Dónde está Kali?
¿Por qué no se encienden los hornos?
293
00:26:29,875 --> 00:26:32,791
Balisario, te estoy hablando.
294
00:26:34,000 --> 00:26:35,000
¡Contéstame, hombre!
295
00:27:02,083 --> 00:27:04,666
- ¡Issa, corre! ¡Isa!
- [Issa jadea]
296
00:27:05,500 --> 00:27:07,041
Bastardo.
297
00:27:07,125 --> 00:27:09,083
[suena música tensa]
298
00:27:09,166 --> 00:27:10,291
- ¡No!
- [el hombre gruñe]
299
00:27:11,916 --> 00:27:13,208
[El rey grita]
300
00:27:14,791 --> 00:27:16,541
- [los hombres gritan]
- [el arma del guardián se enciende]
301
00:27:19,125 --> 00:27:20,625
- [agita la daga]
- [Rey grita]
302
00:27:25,166 --> 00:27:26,833
[toca notas tensas]
303
00:27:26,916 --> 00:27:29,125
- [Rey gime]
- [ruido de dagas]
304
00:27:32,625 --> 00:27:34,625
[ruido de dagas]
305
00:27:43,791 --> 00:27:44,791
[Balisario] Hazlo.
306
00:27:45,208 --> 00:27:46,833
¿Qué estás esperando?
307
00:27:47,916 --> 00:27:49,041
[la respiración tiembla]
308
00:27:49,125 --> 00:27:51,250
¿Qué estás esperando, niño? ¡Hazlo!
309
00:27:51,333 --> 00:27:52,500
[El rey gime]
310
00:27:52,583 --> 00:27:53,583
- Hazlo.
- No.
311
00:27:54,125 --> 00:27:56,583
- No, no.
- [Balisario] Hazlo. Mátala.
312
00:27:56,666 --> 00:27:57,875
[exhala pesadamente]
313
00:27:58,458 --> 00:28:00,875
- ¡Mátala!
- ¡No!
314
00:28:00,958 --> 00:28:02,916
[quejidos]
315
00:28:03,000 --> 00:28:04,250
[la música se detiene]
316
00:28:05,166 --> 00:28:06,291
Te perdono.
317
00:28:08,500 --> 00:28:09,583
No.
318
00:28:11,125 --> 00:28:12,434
- [inhala]
- [el arma del guardián dispara]
319
00:28:12,458 --> 00:28:14,333
[resonancia divina]
320
00:28:15,291 --> 00:28:17,291
[jadeos]
321
00:28:20,291 --> 00:28:21,916
- [ruido sordo]
- [la corona suena]
322
00:28:28,750 --> 00:28:30,875
- [pantalones]
- [El rey solloza]
323
00:28:30,958 --> 00:28:32,125
[El rey gime en voz alta]
324
00:28:32,833 --> 00:28:34,458
[agita la daga]
325
00:28:36,125 --> 00:28:38,291
- [Balisario gruñe]
- [la daga resuena]
326
00:28:44,000 --> 00:28:45,791
[pantalones]
327
00:28:48,125 --> 00:28:49,625
¿Qué has hecho?
328
00:28:52,625 --> 00:28:53,750
¿Qué has hecho?
329
00:28:55,500 --> 00:28:56,708
¡Aprovechadla!
330
00:28:58,000 --> 00:28:59,083
[Kora gruñe]
331
00:28:59,166 --> 00:29:00,875
Ahí está, señores.
332
00:29:01,500 --> 00:29:03,708
El asesino de la familia real.
333
00:29:05,250 --> 00:29:06,708
Un extraterrestre.
334
00:29:07,875 --> 00:29:09,083
[Kora grita]
335
00:29:09,166 --> 00:29:12,041
Un cáncer de impurezas étnicas.
336
00:29:12,916 --> 00:29:14,333
[grita] Asesino.
337
00:29:14,416 --> 00:29:16,541
- [senador] ¡Asesino!
- [general] ¡Asesino!
338
00:29:16,625 --> 00:29:19,000
- ¡Asesino!
- ¡Asesino!
339
00:29:19,083 --> 00:29:21,791
- ¡Traidor!
- [senador] ¡Serpiente!
340
00:29:21,875 --> 00:29:22,875
[hombre] ¡Escoria!
341
00:29:22,958 --> 00:29:24,438
- [Kora gruñe]
- [el arma del guardián dispara]
342
00:29:28,000 --> 00:29:29,458
[grita]
343
00:29:31,500 --> 00:29:34,291
- [se reproducen notas tensas]
- [respirando temblorosamente]
344
00:29:51,625 --> 00:29:52,625
[grita]
345
00:29:53,708 --> 00:29:55,333
[Kora grita]
346
00:29:58,333 --> 00:30:00,333
[respira pesadamente]
347
00:30:01,791 --> 00:30:03,541
[Kora] Me abrí camino hasta el transbordador.
348
00:30:09,916 --> 00:30:12,791
Y he estado viviendo la vida
como un proscrito desde entonces.
349
00:30:14,958 --> 00:30:18,458
Pensé en dejar que me mataran.
o simplemente no pelear.
350
00:30:22,750 --> 00:30:25,458
Pero de alguna manera, las últimas palabras del niño...
351
00:30:27,250 --> 00:30:28,583
Su perdón.
352
00:30:29,375 --> 00:30:32,291
Sentí que la única manera de honrarla
era correr.
353
00:30:34,541 --> 00:30:36,166
Y tratar de serlo, no lo sé...
354
00:30:39,541 --> 00:30:40,750
más que un arma.
355
00:30:45,458 --> 00:30:46,708
Más que un arma.
356
00:30:49,000 --> 00:30:50,666
Es lo que todos intentamos ser.
357
00:30:55,833 --> 00:30:56,833
Es lo que eres.
358
00:31:04,958 --> 00:31:06,166
[Hagen] ¡Buenos días!
359
00:31:06,250 --> 00:31:07,875
- [suena la campana]
- [Sam] ¡Buenos días!
360
00:31:09,750 --> 00:31:12,541
Ésta es la llamada de atención.
Despierten todos.
361
00:31:12,625 --> 00:31:14,041
Gente, levántense.
362
00:31:14,958 --> 00:31:16,958
Es hora de trabajar.
363
00:31:18,750 --> 00:31:21,708
¡Vamos, holgazanes! ¡Despertar!
364
00:31:21,791 --> 00:31:23,625
- [gemidos]
- ¡No tenemos mucho tiempo!
365
00:31:26,125 --> 00:31:27,208
[Gunnar] Lo siento, llegamos tarde.
366
00:31:28,583 --> 00:31:29,791
Mira quién está aquí.
367
00:31:30,458 --> 00:31:33,083
[Hagen] Gunnar.
¿Quizás quieras decir algunas palabras?
368
00:31:33,166 --> 00:31:34,375
[Gunnar] Por supuesto.
369
00:31:36,708 --> 00:31:40,625
Seguro. Tenemos algunas personas aquí.
que probablemente nunca han cosechado cereales...
370
00:31:40,708 --> 00:31:42,166
No digas nada.
371
00:31:42,250 --> 00:31:44,017
- ...hizo gavillas...
- ¿No puedo decir buenos días?
372
00:31:44,041 --> 00:31:45,375
...trabajó una guadaña.
373
00:31:45,958 --> 00:31:47,208
Pero les daremos la bienvenida.
374
00:31:47,291 --> 00:31:50,750
Y a través de nuestro trabajo conjunto,
ganarse el favor del espíritu de la tierra
375
00:31:51,625 --> 00:31:54,541
y garantizar la abundancia futura
de estos campos sagrados.
376
00:31:54,625 --> 00:31:56,166
Todos ustedes conocen sus trabajos.
377
00:31:56,250 --> 00:32:00,791
No tengas miedo de acercarte personalmente.
nuestros invitados y ponerlos a trabajar.
378
00:32:00,875 --> 00:32:02,166
¡Empecemos!
379
00:32:03,000 --> 00:32:04,666
- [aldeano 1] ¡Sí!
- [aldeano 2] ¡Sí!
380
00:32:06,166 --> 00:32:07,541
Aquí tienes.
381
00:32:18,416 --> 00:32:20,000
[Se reproduce "Desde lejos"]
382
00:32:20,083 --> 00:32:22,750
[cantante] ♪ Desde lejos ♪
383
00:32:22,833 --> 00:32:27,458
♪ Escucho llorar a mi patria ♪
384
00:32:27,541 --> 00:32:29,541
[la cantante vocaliza]
385
00:32:32,833 --> 00:32:38,208
♪ Bajo cielos siempre sombríos ♪
386
00:32:47,166 --> 00:32:50,791
♪ Fuego dentro del fuego ♪
387
00:32:51,541 --> 00:32:55,333
♪ Sigo tus pies ♪
388
00:33:02,208 --> 00:33:04,208
[coro femenino vocaliza]
389
00:33:15,208 --> 00:33:16,416
[sopla aire]
390
00:33:27,916 --> 00:33:29,958
[el trigo susurra]
391
00:33:33,666 --> 00:33:35,083
[el coro femenino armoniza]
392
00:33:46,041 --> 00:33:48,041
[pájaros chirriando]
393
00:33:49,708 --> 00:33:51,250
[los pájaros cantan]
394
00:33:56,375 --> 00:34:02,291
[Estribillo] ♪ Lejos de lejos
Tu alma errante ♪
395
00:34:02,375 --> 00:34:07,833
♪ Bajo las estrellas que nunca sostendré ♪
396
00:34:08,750 --> 00:34:14,416
♪ ¿Debo dejarte ir? ♪
397
00:34:14,500 --> 00:34:20,708
♪ Lejos de lejos
Mi corazón, mi hogar ♪
398
00:34:37,500 --> 00:34:39,750
[suena música de percusión]
399
00:35:42,791 --> 00:35:44,791
[suena música serena]
400
00:35:55,125 --> 00:35:57,125
[suena música cautivadora]
401
00:36:18,166 --> 00:36:19,416
[la cuchara hace ruido metálico]
402
00:36:33,166 --> 00:36:34,333
[susurros] Oye.
403
00:36:35,500 --> 00:36:36,541
Deja de mirar.
404
00:36:39,375 --> 00:36:40,375
[risas]
405
00:36:49,000 --> 00:36:50,666
[traga saliva]
406
00:36:57,041 --> 00:36:57,916
[gruñidos]
407
00:36:58,000 --> 00:36:59,125
[se burla]
408
00:37:02,333 --> 00:37:04,583
[El motor de King's Gaze vibra]
409
00:37:14,000 --> 00:37:16,416
Comandante, tengo
el técnico médico jefe.
410
00:37:17,375 --> 00:37:18,500
Hazlo pasar.
411
00:37:19,125 --> 00:37:20,791
- [el holograma zumba]
- [Noble] ¡Libérame!
412
00:37:20,875 --> 00:37:23,041
[técnico jefe]
Deberías bajar aquí.
413
00:37:23,125 --> 00:37:25,791
[Noble] Esto es traición.
Yo mando este barco.
414
00:37:25,875 --> 00:37:29,791
Por los viejos dioses, tendré cada uno
¡Y cada uno de ustedes ante el tribunal!
415
00:37:29,875 --> 00:37:33,166
¡Lo juro! ¡Cada uno de ustedes morirá!
¡No necesito a ninguno de ustedes!
416
00:37:33,250 --> 00:37:34,791
[técnico jefe] Ven aquí ahora.
417
00:37:34,875 --> 00:37:35,875
En camino.
418
00:37:35,916 --> 00:37:38,000
[Noble] Voy a asesinar
¡Cada uno de ustedes mismo!
419
00:37:38,666 --> 00:37:40,833
[técnico jefe]
Almirante, no está preparado para esto.
420
00:37:42,291 --> 00:37:45,291
[Noble] ¡Aún soy el comandante de este barco!
421
00:37:45,375 --> 00:37:48,583
¿Por qué te quedas ahí?
mirándome? ¡Cobardes!
422
00:37:49,458 --> 00:37:51,875
- ¡Esto es traición!
- Bienvenido de nuevo, señor.
423
00:37:52,708 --> 00:37:54,458
¿Estás listo para retomar tu mando?
424
00:37:54,541 --> 00:37:57,875
Sí, por supuesto que lo soy.
Ahora diles a estos idiotas que me liberen.
425
00:37:57,958 --> 00:38:00,416
[técnico jefe]
Señor, como ya le dije,
426
00:38:00,500 --> 00:38:03,416
Hay protocolos antes de que puedas.
ser autorizado para reanudar el comando.
427
00:38:03,500 --> 00:38:07,625
Pruebas que deben realizarse
a ver si estás mentalmente y...
428
00:38:07,708 --> 00:38:10,041
- [técnico jefe gime]
- [suena música siniestra]
429
00:38:12,416 --> 00:38:15,208
Déjame ayudarte con tu evaluación.
[gruñe fuerte]
430
00:38:20,000 --> 00:38:21,958
[técnico jefe] ¡Señor almirante, por favor!
431
00:38:26,458 --> 00:38:27,458
¡Desengánchalo!
432
00:38:35,500 --> 00:38:36,708
¿A qué distancia estamos de Veldt?
433
00:38:38,500 --> 00:38:39,666
Unos días, señor.
434
00:38:40,208 --> 00:38:43,041
El Kali todavía se está recuperando
desde nuestro salto hacia ti.
435
00:38:43,708 --> 00:38:47,041
Almirante, mis disculpas.
por la cicatriz que quedo
436
00:38:47,125 --> 00:38:49,250
por este equipo médico incompetente.
437
00:38:49,333 --> 00:38:51,208
Estoy seguro de que se puede eliminar.
438
00:38:53,500 --> 00:38:54,500
No.
439
00:38:56,291 --> 00:38:57,333
No, déjalo.
440
00:38:58,458 --> 00:38:59,458
Ella me lo dio.
441
00:39:01,916 --> 00:39:03,416
Cuando se la entrego a Balisarius
442
00:39:03,500 --> 00:39:06,333
y su cuerpo se muestra
en la rotonda del Senado,
443
00:39:07,791 --> 00:39:09,333
Desnudaré mi pecho.
444
00:39:10,458 --> 00:39:11,916
Y permanecerá como un símbolo
445
00:39:12,000 --> 00:39:14,875
que soy yo quien llevó ante la justicia
el que da cicatrices,
446
00:39:15,958 --> 00:39:19,125
como soy yo quien está delante de mi pueblo
como salvador.
447
00:39:19,708 --> 00:39:21,708
[suena música coral dramática]
448
00:39:30,916 --> 00:39:33,083
[suena música intrigante]
449
00:39:44,166 --> 00:39:45,541
[fuelle de uraki]
450
00:40:07,333 --> 00:40:09,750
[el coro femenino armoniza]
451
00:40:29,083 --> 00:40:30,291
[los niños se ríen]
452
00:40:32,541 --> 00:40:34,541
[el coro femenino armoniza]
453
00:40:55,916 --> 00:40:56,958
[los niños se ríen]
454
00:40:59,208 --> 00:41:00,541
[el niño se ríe]
455
00:41:15,791 --> 00:41:17,791
[voz masculina vocaliza]
456
00:41:22,666 --> 00:41:23,666
[el agua gorgotea]
457
00:41:45,166 --> 00:41:46,625
[voz femenina vocaliza]
458
00:42:38,500 --> 00:42:40,416
[la señal de comunicaciones emite un pitido]
459
00:42:41,166 --> 00:42:45,541
¿Cómo va la cosecha?
¿Alguna protesta de los aldeanos?
460
00:42:45,625 --> 00:42:46,625
[Aris] No, señor.
461
00:42:47,625 --> 00:42:49,291
Todo está según lo programado.
462
00:42:49,375 --> 00:42:53,041
No he visto a Fauno ni a Marcus.
durante sus informes.
463
00:42:53,750 --> 00:42:55,958
han estado ocupados
conduciendo a los aldeanos, señor.
464
00:42:57,166 --> 00:42:59,583
Conseguir ese poco de trabajo extra
fuera de ellos.
465
00:43:00,583 --> 00:43:01,625
Muy bien.
466
00:43:01,708 --> 00:43:03,583
[Aris] Creo que fue su frase, señor,
467
00:43:04,166 --> 00:43:05,541
"Cada niño grita,
468
00:43:07,375 --> 00:43:08,833
toda madre llorando."
469
00:43:08,916 --> 00:43:10,250
[Cassius] Ese es uno de los míos.
470
00:43:11,125 --> 00:43:12,875
Sin embargo, no puedo asumir la autoría.
471
00:43:12,958 --> 00:43:16,916
creo que se origina
con nuestro propio Regente Balisario,
472
00:43:17,000 --> 00:43:18,833
durante su época como luchador.
473
00:43:19,958 --> 00:43:21,583
Y es un honor para mí citarlo.
474
00:43:21,666 --> 00:43:22,833
Y ahora el mío.
475
00:43:25,791 --> 00:43:27,458
El trabajo ha continuado las 24 horas del día.
476
00:43:27,541 --> 00:43:29,375
Deberíamos haber
todo el grano molido hasta convertirlo en harina
477
00:43:29,458 --> 00:43:31,041
justo a tiempo para su llegada.
478
00:43:31,583 --> 00:43:32,833
Excelente, Privado.
479
00:43:32,916 --> 00:43:35,958
Y si los aldeanos
han cumplido su fin,
480
00:43:36,041 --> 00:43:37,916
tal vez sea necesario un poco de misericordia.
481
00:43:38,000 --> 00:43:41,250
Estos perros no merecen nada más que nuestra bota.
482
00:43:41,333 --> 00:43:42,708
¿Es así?
483
00:43:44,708 --> 00:43:45,708
Ya veremos...
484
00:43:46,958 --> 00:43:48,291
cuando el trabajo esté terminado.
485
00:43:50,625 --> 00:43:51,958
Por el rey asesinado.
486
00:43:52,583 --> 00:43:53,875
Por el Rey asesinado.
487
00:44:02,208 --> 00:44:05,458
[Noble] Bueno, está claro que lo que
lo que informan los Hawkshaw es cierto.
488
00:44:06,166 --> 00:44:09,875
Que Marco y Fauno
y el resto de sus hombres están muertos.
489
00:44:12,416 --> 00:44:13,958
El Scargiver está entre ellos.
490
00:44:15,500 --> 00:44:17,916
Y parece que nuestro joven soldado
ha elegido un bando.
491
00:44:18,000 --> 00:44:19,916
¿Qué debemos hacer, señor?
492
00:44:20,000 --> 00:44:22,375
Esperamos más información.
de los Hawkshaw.
493
00:44:24,000 --> 00:44:25,750
Les dejamos pensar que no sabemos nada.
494
00:44:26,625 --> 00:44:27,625
Sí, señor.
495
00:44:28,000 --> 00:44:29,458
[Gunnar] Pero este es el trato.
496
00:44:29,541 --> 00:44:32,916
Una vez que terminemos los campos occidentales,
sólo necesitamos moler el grano hasta convertirlo en harina.
497
00:44:33,000 --> 00:44:34,666
[Tarak] Diez campos, estamos a mitad de camino.
498
00:44:34,750 --> 00:44:35,875
[Gunnar] Bueno, sí, pero...
499
00:44:35,958 --> 00:44:37,478
[Tarak] Mujer amable con cabello plateado...
500
00:44:37,541 --> 00:44:38,976
- ¿Cómo se llamaba?
- [Kora] Hervor.
501
00:44:39,000 --> 00:44:39,875
- ¿Por qué?
- No hay motivo.
502
00:44:39,958 --> 00:44:42,000
- Escuchar.
- [Tarak] ¿Cuántos campos necesitamos...?
503
00:44:42,083 --> 00:44:43,916
- Escucha.
- ¿...para terminar mañana por la noche?
504
00:44:44,000 --> 00:44:45,375
[la conversación se detiene]
505
00:44:47,250 --> 00:44:49,833
nunca he sido uno
por hacer confesiones.
506
00:44:51,458 --> 00:44:52,458
[Gunnar] Mmmm.
507
00:44:54,708 --> 00:44:57,583
Ahora sabemos lo que cada uno de nosotros debe hacer.
508
00:44:59,791 --> 00:45:04,083
Estáis todos aquí porque quiero que sepáis
¿Con quién diablos estás peleando?
509
00:45:05,458 --> 00:45:08,833
Todos deben compartir la verdad.
510
00:45:10,666 --> 00:45:11,833
Yo iré primero.
511
00:45:17,041 --> 00:45:18,041
Sarawu.
512
00:45:25,833 --> 00:45:27,875
[suena música sombría]
513
00:45:28,708 --> 00:45:30,458
El regente Balisario me había enviado
514
00:45:30,541 --> 00:45:32,541
y mi barco como demostración de fuerza
515
00:45:32,625 --> 00:45:35,791
flotar sobre el parlamento de Sarawu,
516
00:45:37,291 --> 00:45:40,833
entonces la elección de votar o no
por la independencia del Reino
517
00:45:40,916 --> 00:45:42,000
sería obvio.
518
00:45:46,333 --> 00:45:49,958
Pero la gente valiente de ese mundo
votó desafiante por la libertad,
519
00:45:50,041 --> 00:45:53,708
y en respuesta, me ordenaron
abrir fuego contra el capitolio.
520
00:45:57,375 --> 00:46:02,041
Me negué y mi barco fue derribado.
521
00:46:06,125 --> 00:46:07,375
Arrastrándose entre los escombros,
522
00:46:07,458 --> 00:46:11,208
luchamos contra las fuerzas del Mundo Madre
hasta que nuestras armas estuvieron secas.
523
00:46:19,166 --> 00:46:21,833
Sabía que mis hombres pelearían conmigo
hasta la muerte.
524
00:46:25,500 --> 00:46:27,333
Así que hice un trato.
525
00:46:29,500 --> 00:46:33,083
La vida de mis hombres
por la entrega de los míos.
526
00:46:35,166 --> 00:46:38,041
Le rogué clemencia al Regente
para perdonarlos.
527
00:46:39,625 --> 00:46:42,750
Pero la misericordia no se conoce
al regente Balisario.
528
00:46:44,625 --> 00:46:49,166
Para castigarme, mis hombres fueron ejecutados
ante mis ojos.
529
00:46:52,125 --> 00:46:54,000
[crujido]
530
00:46:55,500 --> 00:46:57,500
[la música sombría continúa]
531
00:47:23,000 --> 00:47:24,541
[el arma se enciende]
532
00:47:36,083 --> 00:47:37,541
[Tito grita]
533
00:48:00,375 --> 00:48:04,250
La decisión de desafiar a Balisario
había sido sólo mío.
534
00:48:09,666 --> 00:48:14,666
No pasa un día sin que piense
de esos hombres que murieron por mí.
535
00:48:18,208 --> 00:48:22,708
Cómo mi rendición traicionó su coraje
y los condenó a su suerte.
536
00:48:22,791 --> 00:48:24,500
[la música sombría continúa]
537
00:48:26,291 --> 00:48:27,583
Nunca más.
538
00:48:29,000 --> 00:48:30,958
Nunca me rendiré.
539
00:48:31,833 --> 00:48:35,458
Deberías entender que hoy
antes de que elijas seguirme mañana.
540
00:48:37,875 --> 00:48:39,333
[la música sombría se desvanece]
541
00:48:51,791 --> 00:48:55,625
Nunca he peleado en una batalla.
como el que viene.
542
00:48:57,458 --> 00:49:00,333
Pero fui criado en un lugar
eso fue muy parecido a esto.
543
00:49:01,625 --> 00:49:04,041
Mi infancia me hizo entender eso
544
00:49:04,125 --> 00:49:10,000
la tierra no es el cultivo de los alimentos
sino el cultivo de la tribu misma.
545
00:49:12,041 --> 00:49:14,708
Cuando los barcos aparecieron en el cielo
por encima de mi mundo,
546
00:49:15,750 --> 00:49:18,750
Miré a mis mayores tribales
cómo responderíamos.
547
00:49:23,458 --> 00:49:27,458
Dijeron: "¿Qué podemos hacer
¿contra el poder del Mundo Madre?"
548
00:49:32,708 --> 00:49:35,125
Se acobardaron
contra el poder del Reino,
549
00:49:38,625 --> 00:49:42,375
someterse y darles todo
porque estaban demasiado asustados para pelear.
550
00:49:43,375 --> 00:49:47,416
Aquellos que eran demasiado débiles
o demasiado mayores para trabajar fueron asesinados.
551
00:49:49,625 --> 00:49:54,041
El resto de nosotros estábamos dispersos
a campos de trabajo en todo el universo.
552
00:49:56,250 --> 00:49:58,458
Familias destrozadas.
553
00:50:01,500 --> 00:50:03,833
Era como si mi pueblo nunca hubiera existido.
554
00:50:03,916 --> 00:50:05,916
[los barcos se acercan]
555
00:50:07,541 --> 00:50:09,500
[suena música tensa]
556
00:50:12,541 --> 00:50:13,875
[explosión]
557
00:50:19,625 --> 00:50:21,625
[la música tensa continúa]
558
00:50:33,708 --> 00:50:35,541
[explosión]
559
00:50:36,791 --> 00:50:38,791
[disparos]
560
00:50:46,208 --> 00:50:48,208
[la música aumenta]
561
00:50:55,708 --> 00:50:58,375
[Milius] Mi campamento fue liberado
por la Resistencia.
562
00:50:59,041 --> 00:51:01,666
Y encontré una nueva familia
quien me mostró otro camino.
563
00:51:06,333 --> 00:51:07,791
Así que cuando llegue el momento...
564
00:51:09,625 --> 00:51:12,708
Daré mi vida para proteger este pueblo.
si es necesario.
565
00:51:14,083 --> 00:51:16,875
Pararse y morir por un lugar al que llamar hogar.
566
00:51:18,375 --> 00:51:21,583
¿Qué final más honorable
¿Podría uno alguna vez esperar?
567
00:51:26,166 --> 00:51:28,125
Tuve una vida antes.
568
00:51:31,500 --> 00:51:32,791
[temblando] Mucho antes...
569
00:51:32,875 --> 00:51:34,250
[risas]
570
00:51:34,333 --> 00:51:35,458
Parece.
571
00:51:38,541 --> 00:51:40,541
[suena música tensa]
572
00:51:46,250 --> 00:51:48,166
Éramos un pequeño pueblo de pescadores.
573
00:51:49,791 --> 00:51:54,833
Las tropas del Imperio
masacró a todo y a todos.
574
00:52:33,375 --> 00:52:35,375
[suena música melancólica]
575
00:53:42,541 --> 00:53:44,291
[la tapa golpea fuerte]
576
00:53:44,708 --> 00:53:46,750
Éramos un pueblo pacífico.
577
00:53:49,958 --> 00:53:51,916
Pero no siempre lo habíamos sido.
578
00:53:55,083 --> 00:53:56,958
Una vez, hace mucho tiempo...
579
00:54:00,000 --> 00:54:01,791
éramos un pueblo de guerra.
580
00:54:06,583 --> 00:54:08,750
Nunca antes había matado,
581
00:54:10,541 --> 00:54:12,333
nunca se derramó sangre,
582
00:54:13,708 --> 00:54:15,291
hasta que derramé el mío.
583
00:54:33,291 --> 00:54:35,958
- Mi dolor se convirtió en rabia.
- [zumbido del guantelete]
584
00:54:36,041 --> 00:54:37,500
[clics del guantelete]
585
00:54:38,708 --> 00:54:42,708
- Y mi rabia se convirtió en venganza.
- [el guantelete se enciende]
586
00:54:44,125 --> 00:54:49,458
Pero la sed de sangre de mis ancestros
todavía vivía en esos antiguos guanteletes.
587
00:54:50,166 --> 00:54:52,500
Mi sangre los despertó.
588
00:54:53,500 --> 00:54:56,166
Me enseñaron a pelear.
589
00:54:57,083 --> 00:54:58,666
Y renací.
590
00:54:59,958 --> 00:55:01,875
Pero desde ese día,
591
00:55:02,666 --> 00:55:04,875
He sido una criatura de venganza.
592
00:55:07,166 --> 00:55:08,166
Y si...
593
00:55:10,458 --> 00:55:12,416
Sí, los mataré.
594
00:55:22,833 --> 00:55:24,958
Ninguno de nosotros puede elegir a nuestros padres.
595
00:55:28,333 --> 00:55:31,708
Y el mío resultó ser un rey y una reina.
596
00:55:33,791 --> 00:55:35,708
Mi padre, el Rey,
597
00:55:35,791 --> 00:55:41,541
insistió en presentar nuestros términos
a los ejércitos del propio Mundo Madre.
598
00:55:43,708 --> 00:55:48,541
Y su respuesta fue devolverle el cuerpo.
con la promesa de invasión.
599
00:55:57,083 --> 00:56:02,000
Mi madre me dijo entonces,
"Un niño no se convierte en hombre
600
00:56:03,375 --> 00:56:05,375
hasta que su padre muera."
601
00:56:05,458 --> 00:56:08,041
"Entonces un príncipe se convierte en rey."
602
00:56:08,125 --> 00:56:11,375
- [bennu chilla suavemente]
- Esa fue la última vez que lloré.
603
00:56:13,125 --> 00:56:16,541
Poco después,
sus barcos oscurecieron nuestros cielos.
604
00:56:18,666 --> 00:56:22,208
Y mi madre, por el honor,
ella no huiría.
605
00:56:22,333 --> 00:56:23,916
[suena música sombría]
606
00:56:24,000 --> 00:56:25,833
[la cantante vocaliza]
607
00:56:26,666 --> 00:56:30,250
Quería quedarme para protegerla,
608
00:56:31,500 --> 00:56:35,708
pero la Reina supo preservar
el linaje y el trono.
609
00:56:56,791 --> 00:56:58,750
[explosiones distantes]
610
00:57:01,416 --> 00:57:03,416
[la música sombría continúa]
611
00:57:16,916 --> 00:57:18,333
Perdí a mi madre...
612
00:57:20,000 --> 00:57:21,541
y mi mundo ese día.
613
00:57:25,000 --> 00:57:26,791
Me sacaron de contrabando del planeta
614
00:57:26,916 --> 00:57:31,041
escondido en un transporte de refugiados
se dirige a una estrella casi brillante.
615
00:57:32,916 --> 00:57:36,958
Corrí por... por el bien del deber,
616
00:57:37,041 --> 00:57:41,666
para la preservación de un reino
y un linaje que ya no existe.
617
00:57:44,750 --> 00:57:47,750
Me robaron mi oportunidad
morir defendiéndolos.
618
00:57:50,041 --> 00:57:51,166
Pero nada más.
619
00:57:52,125 --> 00:57:53,333
Cuando terminemos aquí,
620
00:57:54,500 --> 00:57:56,375
ahí es donde iré.
621
00:57:56,458 --> 00:57:57,458
Hogar.
622
00:57:58,000 --> 00:58:00,750
Para expiar mi error
de honor fuera de lugar.
623
00:58:05,333 --> 00:58:06,333
[Tito] Kora.
624
00:58:06,750 --> 00:58:09,458
No hemos sabido nada de usted.
¿Cuál es tu historia?
625
00:58:13,625 --> 00:58:15,166
Soy huérfano de guerra.
626
00:58:18,125 --> 00:58:20,541
la disciplina
de una vida militar me convenía.
627
00:58:21,083 --> 00:58:24,458
serví en un barco
muy parecido a la Mirada del Rey.
628
00:58:30,708 --> 00:58:33,625
Nunca tener una familia,
Creí haber encontrado uno.
629
00:58:37,666 --> 00:58:39,916
Eso fue hasta que llegué aquí en Veldt.
630
00:58:41,333 --> 00:58:46,916
Este lugar me enseñó lo que es un hogar.
y la familia realmente podría serlo.
631
00:58:49,583 --> 00:58:51,666
¿Algo más que quieras agregar?
632
00:58:54,125 --> 00:58:55,375
¿Mmm?
633
00:58:58,291 --> 00:58:59,291
No.
634
00:59:01,458 --> 00:59:02,458
¿Seguro?
635
00:59:03,333 --> 00:59:04,958
¿Cómo está el agua de manantial?
636
00:59:05,041 --> 00:59:06,041
[Tarak] ¿Qué?
637
00:59:06,916 --> 00:59:08,333
[Kora] Desde hace varios días,
638
00:59:08,416 --> 00:59:10,291
Tito finge beber,
639
00:59:10,375 --> 00:59:14,208
porque no quiere que sepamos
cuánto le importa la batalla que se avecina.
640
00:59:17,833 --> 00:59:18,916
[el corcho se abre]
641
00:59:20,875 --> 00:59:21,875
[Kora se burla]
642
00:59:23,083 --> 00:59:24,083
Realmente es agua.
643
00:59:24,125 --> 00:59:25,125
[Milius se ríe]
644
00:59:28,708 --> 00:59:32,000
Puede ser difícil abandonar las viejas historias.
645
00:59:32,708 --> 00:59:33,750
Sí, pueden.
646
00:59:35,708 --> 00:59:36,708
[Gunnar] Amigos...
647
00:59:38,750 --> 00:59:40,166
Sólo puedo decir...
648
00:59:41,666 --> 00:59:44,000
gracias por venir a este pueblo,
649
00:59:44,083 --> 00:59:45,500
y dándonos esperanza.
650
00:59:47,875 --> 00:59:48,875
Gracias.
651
00:59:53,625 --> 00:59:54,791
Agua.
652
00:59:55,708 --> 00:59:57,083
¿En serio, Tito?
653
00:59:57,166 --> 00:59:59,625
Y ese es el general Titus.
654
00:59:59,708 --> 01:00:01,541
- Por supuesto.
- A usted.
655
01:00:01,625 --> 01:00:04,833
- [golpes]
- [Tarak gime, se ríe]
656
01:00:04,916 --> 01:00:07,166
- [suena música folclórica alegre]
- [los niños se ríen]
657
01:00:12,875 --> 01:00:14,166
No, no, no.
658
01:00:33,541 --> 01:00:34,833
Bueno. Enséñame.
659
01:00:38,958 --> 01:00:39,958
Bueno.
660
01:00:49,583 --> 01:00:51,000
[Tarak se ríe]
661
01:01:01,375 --> 01:01:02,458
[fuelle de uraki]
662
01:01:21,458 --> 01:01:23,125
[el niño jadea, jadea]
663
01:01:23,875 --> 01:01:25,625
[los niños se ríen]
664
01:01:27,583 --> 01:01:29,625
[suena música intrigante]
665
01:01:40,000 --> 01:01:41,000
[se ríe suavemente]
666
01:01:42,416 --> 01:01:44,833
[suena música animada]
667
01:02:02,916 --> 01:02:03,958
[el hombre gruñe]
668
01:02:20,041 --> 01:02:21,208
[Kora gruñe]
669
01:02:21,708 --> 01:02:22,708
[Gunnar] Lo siento.
670
01:02:25,375 --> 01:02:27,500
[ambos gruñen]
671
01:02:54,041 --> 01:02:56,041
[Se reproduce "Desde lejos"]
672
01:02:56,125 --> 01:02:58,125
[ellos charlan]
673
01:03:26,708 --> 01:03:28,500
- [suena música folclórica festiva]
- [todos aplauden]
674
01:03:29,541 --> 01:03:30,541
[Den] Todavía lo tengo.
675
01:03:32,750 --> 01:03:33,958
Así festejamos.
676
01:03:37,250 --> 01:03:38,958
- Gracias. Gracias.
- Diviértanse.
677
01:03:46,791 --> 01:03:48,083
Primero voy a tomar una copa.
678
01:04:31,291 --> 01:04:33,416
Noté que eras bueno cosechando.
679
01:04:34,875 --> 01:04:37,041
vengo de un mundo
eso fue muy parecido a esto.
680
01:04:38,250 --> 01:04:39,416
¿Qué fue de ello?
681
01:04:40,333 --> 01:04:42,166
Precisamente lo que vinimos a prevenir.
682
01:04:46,416 --> 01:04:47,958
[suena la campana]
683
01:04:52,958 --> 01:04:54,541
Todos, si pudiera...
684
01:04:55,416 --> 01:04:57,916
Quería darle la bienvenida a nuestros nuevos amigos.
685
01:04:59,666 --> 01:05:02,250
quiero darte
estos pequeños regalos que he hecho.
686
01:05:02,833 --> 01:05:04,166
Sé que todos ustedes vienen de lugares
687
01:05:04,250 --> 01:05:07,041
mucho más rico y sofisticado
que aquí,
688
01:05:07,125 --> 01:05:10,958
así que espero que mis regalos no te insulten
con su sencillez.
689
01:05:11,041 --> 01:05:13,125
Pero los he hecho con gratitud.
690
01:05:15,125 --> 01:05:17,916
Cuando vi por primera vez
Todos ustedes cabalgan hacia nuestro pueblo,
691
01:05:18,833 --> 01:05:22,416
Me sentí como el general Titus.
Era como las montañas mismas.
692
01:05:23,250 --> 01:05:25,750
Fuerte e inmóvil.
693
01:05:28,291 --> 01:05:29,291
Gracias.
694
01:05:34,875 --> 01:05:36,000
[Sam] Tarak.
695
01:05:37,166 --> 01:05:39,708
Tu espíritu es indomable...
696
01:05:39,791 --> 01:05:40,666
[risas]
697
01:05:40,750 --> 01:05:43,000
...pero tu nobleza es innegable.
698
01:05:44,041 --> 01:05:45,375
Como el alce de las nieves.
699
01:05:46,958 --> 01:05:48,791
Gracias. Gracias.
700
01:05:52,416 --> 01:05:54,708
[Sam] Nuestro propio Den, a quien incluyo
701
01:05:55,458 --> 01:05:58,958
porque el es
como la tierra bajo nuestros pies,
702
01:05:59,041 --> 01:06:00,583
levantándose para defendernos.
703
01:06:09,000 --> 01:06:10,125
El joven Milius...
704
01:06:11,250 --> 01:06:15,208
que brilla como el sol sobre nuestros rostros,
705
01:06:15,291 --> 01:06:17,333
calentándonos y brindándonos consuelo,
706
01:06:18,166 --> 01:06:20,333
firme y verdadero.
707
01:06:21,666 --> 01:06:22,666
Gracias.
708
01:06:24,833 --> 01:06:25,833
[Sam] Némesis.
709
01:06:28,000 --> 01:06:30,625
Feroz como una tormenta
con sus relámpagos,
710
01:06:31,291 --> 01:06:33,125
pero con su lluvia vivificante.
711
01:06:34,750 --> 01:06:36,250
Esa es la fuente de la vida.
712
01:06:37,583 --> 01:06:39,708
La tormenta es la madre de todos nosotros.
713
01:06:44,791 --> 01:06:45,791
Gracias.
714
01:06:51,583 --> 01:06:52,583
[Sam] Gunnar.
715
01:06:54,625 --> 01:06:55,791
Eres nuestro corazón.
716
01:06:57,083 --> 01:06:58,208
Nos das esperanza.
717
01:07:04,750 --> 01:07:06,291
[Gunnar se ríe]
718
01:07:06,375 --> 01:07:09,083
Es hermoso. Gracias.
719
01:07:13,166 --> 01:07:14,208
[Kora besa]
720
01:07:14,291 --> 01:07:15,291
Mira esto.
721
01:07:18,666 --> 01:07:19,916
Y Kora.
722
01:07:23,625 --> 01:07:27,000
Eres nuestro lobo guardián
con los dientes al descubierto.
723
01:07:28,166 --> 01:07:30,750
Te interpones entre nosotros y la aniquilación.
724
01:07:32,666 --> 01:07:35,458
La fuerza de todos nosotros juntos.
725
01:07:36,666 --> 01:07:38,666
[suena música edificante]
726
01:07:39,458 --> 01:07:41,458
[los aldeanos aplauden]
727
01:07:44,250 --> 01:07:46,250
[suena música folclórica alegre]
728
01:07:46,791 --> 01:07:48,333
[los aldeanos aplauden]
729
01:07:49,000 --> 01:07:50,041
[aldeano] ¡Vamos a comer!
730
01:07:50,125 --> 01:07:51,458
[los aldeanos silban]
731
01:07:51,541 --> 01:07:53,541
[charla animada]
732
01:08:15,250 --> 01:08:16,541
[ambos ríen]
733
01:08:17,541 --> 01:08:19,541
[continúa la música folclórica alegre]
734
01:08:20,666 --> 01:08:22,125
[todos aplauden]
735
01:08:25,916 --> 01:08:26,916
¿Estás bien?
736
01:08:26,958 --> 01:08:27,958
[ambos se ríen]
737
01:08:29,208 --> 01:08:30,083
[Kora solloza]
738
01:08:30,166 --> 01:08:31,750
- ¿Está bien?
- Sí. Sí.
739
01:08:32,458 --> 01:08:33,458
Skola.
740
01:08:38,166 --> 01:08:39,166
[Kora exclama]
741
01:08:43,916 --> 01:08:46,250
[los aldeanos gritan y aplauden]
742
01:08:49,458 --> 01:08:52,500
- ¡Den, muéstranos ese movimiento otra vez!
- [Den] ¿Estás listo?
743
01:08:54,541 --> 01:08:56,381
- [Gunnar] ¡Eso es! [risas]
- [Den grita]
744
01:08:56,458 --> 01:08:58,291
[continúa la música folclórica alegre]
745
01:08:59,750 --> 01:09:01,625
[los aldeanos aplauden]
746
01:09:06,625 --> 01:09:08,625
[ellos charlan]
747
01:09:38,375 --> 01:09:39,458
[la charla se detiene]
748
01:09:41,875 --> 01:09:43,416
[respira profundamente]
749
01:09:46,333 --> 01:09:53,333
[Titus canta de fondo] ♪ Mamá viene... ♪
750
01:09:56,416 --> 01:10:00,958
♪ Del atchê djitché ♪
751
01:10:02,208 --> 01:10:08,208
♪ Del atchê djitché ♪
752
01:10:09,500 --> 01:10:13,791
♪ Estamos muy cerca de mi wrlin ♪
753
01:10:15,166 --> 01:10:18,833
♪ Papá siempre se lo comía ♪
754
01:10:19,666 --> 01:10:23,500
♪ Estamos muy cerca de mi wrlin ♪
755
01:10:24,791 --> 01:10:29,500
♪ Estamos muy cerca de mi wrlin ♪
756
01:10:30,000 --> 01:10:34,083
♪ Estamos muy cerca de mi wrlin ♪
757
01:10:35,541 --> 01:10:39,166
♪ Estamos muy cerca de mi wrlin ♪
758
01:10:41,250 --> 01:10:46,250
[fuera de línea]
♪ Nos estamos acercando a mi wrlin ♪
759
01:10:48,041 --> 01:10:51,958
♪ Del atchê djitché ♪
760
01:10:53,583 --> 01:11:00,583
♪ Del atchê djitché ♪
761
01:11:01,416 --> 01:11:05,708
♪ Wan gnigni toé ni wrlin mi gan ♪
762
01:11:06,833 --> 01:11:11,166
♪ Wan gnigni toé ni wrlin mi gan ♪
763
01:11:12,000 --> 01:11:16,750
♪ Wan gnigni toé ni wrlin mi gan... ♪
764
01:11:21,708 --> 01:11:23,208
[Sam se ríe]
765
01:11:25,750 --> 01:11:28,208
- ¿Adónde vamos?
- Prometo que es seguro.
766
01:11:43,333 --> 01:11:44,666
[Aris se ríe]
767
01:11:45,166 --> 01:11:47,666
- [Aris aúlla]
- [Sam se ríe]
768
01:11:53,916 --> 01:11:54,916
Esto es...
769
01:12:01,583 --> 01:12:03,083
¿Cómo era tu mundo?
770
01:12:06,416 --> 01:12:07,416
Más lunas.
771
01:12:09,416 --> 01:12:10,750
Ojalá pudieras haberlo visto.
772
01:12:13,833 --> 01:12:15,000
Fue hermoso.
773
01:12:16,583 --> 01:12:18,291
¿No es hermoso aquí?
774
01:12:23,375 --> 01:12:24,375
Sí.
775
01:12:25,375 --> 01:12:26,375
Es.
776
01:12:35,125 --> 01:12:36,166
[Sam suspira]
777
01:12:39,416 --> 01:12:40,791
Si sobrevivimos,
778
01:12:42,583 --> 01:12:44,333
cuando todo esto acabe...
779
01:12:47,250 --> 01:12:48,500
¿te quedarás?
780
01:12:49,750 --> 01:12:51,083
¿Aquí conmigo?
781
01:12:53,125 --> 01:12:54,125
[risas]
782
01:12:56,291 --> 01:12:57,958
Si me aceptas, me quedaré.
783
01:13:01,916 --> 01:13:04,708
[suena música sentimental]
784
01:13:24,041 --> 01:13:26,125
[Hawkshaw] Oh, no. Desagradable.
785
01:13:27,291 --> 01:13:29,833
Están apretando sus bocas.
786
01:13:31,000 --> 01:13:32,416
[gruñidos]
787
01:13:33,458 --> 01:13:35,000
- Maldito infierno.
- [el escáner emite un pitido]
788
01:13:39,875 --> 01:13:42,375
¡Oye! Prepárate para transmitir.
789
01:13:43,125 --> 01:13:44,125
Un momento.
790
01:13:45,000 --> 01:13:46,000
Ahora.
791
01:13:46,083 --> 01:13:47,708
[el transmisor emite un pitido]
792
01:13:48,291 --> 01:13:49,291
Está listo.
793
01:13:49,791 --> 01:13:51,708
- [sintonías de frecuencia]
- [gorjeo del transmisor]
794
01:13:55,250 --> 01:13:56,083
En línea.
795
01:13:56,166 --> 01:13:58,958
Ah. Bien.
796
01:14:06,625 --> 01:14:07,791
[suspiros]
797
01:14:08,375 --> 01:14:10,375
[las criaturas chirrian]
798
01:14:19,083 --> 01:14:20,916
[suenan las campanas]
799
01:14:26,708 --> 01:14:27,916
[Tarak se ríe]
800
01:14:45,208 --> 01:14:48,500
- [las campanas suenan fuerte]
- [gruñidos]
801
01:14:51,708 --> 01:14:53,708
[murmullos de los aldeanos]
802
01:14:57,541 --> 01:14:58,541
[Tito] Muy bien.
803
01:14:59,000 --> 01:15:01,958
Hoy comenzamos la preparación.
para nuestra defensa.
804
01:15:02,041 --> 01:15:05,125
Empezamos moviendo el grano.
al pueblo,
805
01:15:05,208 --> 01:15:09,625
para que no puedan dispararnos desde la órbita
sin correr el riesgo de su destrucción.
806
01:15:13,333 --> 01:15:16,125
Reunir y rendir cuentas
por cada rifle de caza.
807
01:15:17,041 --> 01:15:18,250
Cada cuchillo.
808
01:15:18,916 --> 01:15:21,416
Cada munición en el pueblo.
809
01:15:24,666 --> 01:15:26,666
[suena música edificante]
810
01:15:56,958 --> 01:16:00,958
Necesitaremos cavar posiciones defensivas
para darnos el elemento sorpresa.
811
01:16:01,041 --> 01:16:02,041
Muy bien.
812
01:16:07,833 --> 01:16:09,625
Astrid. Veamos qué tienes.
813
01:16:09,708 --> 01:16:10,750
[Astrid] Mmm-hmm.
814
01:16:12,125 --> 01:16:13,125
Esperar.
815
01:16:16,458 --> 01:16:17,458
Meta el codo.
816
01:16:18,250 --> 01:16:19,083
Mantenga ambos ojos abiertos.
817
01:16:19,166 --> 01:16:20,250
[el arma se enciende]
818
01:16:23,583 --> 01:16:28,458
[Tarak] Está bien. hoy vamos a aprender
los fundamentos del ataque y la defensa.
819
01:16:28,541 --> 01:16:30,750
Hemos convertido tus herramientas de recolección
en armas.
820
01:16:30,833 --> 01:16:33,393
- Entonces, lo que vamos a intentar hacer es...
- [la hoja de bolo corta]
821
01:16:34,458 --> 01:16:35,458
eso.
822
01:16:36,000 --> 01:16:37,000
Sí.
823
01:16:41,916 --> 01:16:42,916
[el arma se enciende]
824
01:16:45,875 --> 01:16:47,166
[Gunnar se ríe]
825
01:16:47,250 --> 01:16:48,500
[Tito] Como un profesional.
826
01:16:51,833 --> 01:16:53,375
[gruñidos]
827
01:16:55,083 --> 01:16:56,083
[Tarak] Genial.
828
01:16:56,666 --> 01:16:58,208
- Muy bien.
- [gruñidos]
829
01:16:58,291 --> 01:16:59,541
Tenemos algo natural.
830
01:17:05,333 --> 01:17:06,625
[el trabuco se enciende]
831
01:17:07,291 --> 01:17:08,750
[explosión]
832
01:17:10,166 --> 01:17:11,250
[el trabuco se apaga]
833
01:17:21,958 --> 01:17:22,958
[aldeano] Aquí.
834
01:17:24,166 --> 01:17:25,166
¡Ir!
835
01:17:33,208 --> 01:17:34,291
[Tarak] Bajando.
836
01:17:34,375 --> 01:17:35,833
[la polea chirría]
837
01:17:50,333 --> 01:17:51,625
[gorjeo de pájaros]
838
01:18:01,291 --> 01:18:02,291
[gruñe suavemente]
839
01:18:04,500 --> 01:18:06,166
- [cambiar clics]
- [el sistema se enciende]
840
01:18:08,583 --> 01:18:10,541
[el sistema trina y emite pitidos]
841
01:18:10,625 --> 01:18:12,583
- ¿Cómo lo arreglaste?
- [Aris] No fui yo.
842
01:18:12,666 --> 01:18:14,291
[el motor de la nave arranca]
843
01:18:14,375 --> 01:18:15,708
¿Recuerdas al Jimmy que trajimos?
844
01:18:17,916 --> 01:18:19,125
Fue él.
845
01:18:19,208 --> 01:18:20,208
[Kora] Está bien.
846
01:18:20,791 --> 01:18:21,833
Esperar.
847
01:18:22,666 --> 01:18:23,958
[Explosión de propulsores]
848
01:18:24,041 --> 01:18:26,041
[El motor de la nave ruge]
849
01:18:30,666 --> 01:18:32,000
[urakis abajo]
850
01:18:32,083 --> 01:18:34,083
[La nave de descenso gorjea en lo alto]
851
01:18:46,166 --> 01:18:47,750
[ráfagas de viento]
852
01:18:54,416 --> 01:18:57,041
[la nave se apaga, el motor se para]
853
01:19:13,208 --> 01:19:14,500
[FLIR trinos]
854
01:19:20,000 --> 01:19:21,500
Tienen una nave de descenso.
855
01:19:25,458 --> 01:19:28,500
¡Oye! Prepárate para transmitir.
856
01:19:29,125 --> 01:19:31,166
Bien. Vamos.
857
01:19:35,458 --> 01:19:37,458
[suena música siniestra]
858
01:19:49,583 --> 01:19:51,208
[oficial] Comandante Cassius,
859
01:19:51,291 --> 01:19:53,958
mientras nos acercamos
las lunas exteriores del sistema Mara,
860
01:19:54,041 --> 01:19:58,041
estamos recibiendo un no programado
transmisión de nuestros Hawkshaws en Veldt.
861
01:20:04,041 --> 01:20:05,333
[sintonías de frecuencia]
862
01:20:06,041 --> 01:20:07,083
Transmitiendo.
863
01:20:09,875 --> 01:20:11,833
[Cassius] ¿Qué es tan urgente?
que no podía esperar
864
01:20:11,916 --> 01:20:12,916
¿Hasta tu informe normal?
865
01:20:13,625 --> 01:20:15,666
Estamos rodeando a Mara ahora.
866
01:20:15,750 --> 01:20:17,791
Deberíamos estar en órbita baja.
en menos de un día.
867
01:20:17,875 --> 01:20:22,375
Señor, el pueblo tiene un activo.
Acabamos de descubrir...
868
01:20:22,458 --> 01:20:24,041
[Hawkshaw 1 grita]
869
01:20:25,916 --> 01:20:28,291
¿Qué carajo estás haciendo?
Estamos del mismo lado.
870
01:20:29,291 --> 01:20:31,375
- [Hawkshaw 2 gruñe, grita]
- [huesos agrietados]
871
01:20:39,291 --> 01:20:41,666
[gritos]
872
01:20:42,875 --> 01:20:45,500
[fallos del holograma]
873
01:20:46,833 --> 01:20:49,041
- ¿Qué pasó con la señal?
- Simplemente se apagó.
874
01:20:50,375 --> 01:20:51,375
[cambiar clics]
875
01:21:35,000 --> 01:21:36,083
[la nave retumba]
876
01:21:38,666 --> 01:21:39,666
[el motor de la nave se detiene]
877
01:21:44,041 --> 01:21:45,791
[el sistema se apaga]
878
01:22:00,583 --> 01:22:02,666
[la maquinaria emite un pitido, se apaga]
879
01:22:09,583 --> 01:22:10,833
[Se construye música de suspenso]
880
01:22:10,916 --> 01:22:12,875
[jadea, exhala]
881
01:22:16,666 --> 01:22:17,791
Hola, James.
882
01:22:22,500 --> 01:22:25,416
[Jimmy] Ya sabes, la última persona
quien me llamo asi
883
01:22:25,500 --> 01:22:28,916
era el viejo comandante
del Mecánica Militarium
884
01:22:29,000 --> 01:22:31,083
mientras moría en mis brazos.
885
01:22:32,083 --> 01:22:33,375
Ah, lo siento.
886
01:22:34,041 --> 01:22:37,208
Está bien. Me gusta cómo suena.
887
01:22:37,291 --> 01:22:40,875
me hace sentir
algo más que desesperanza.
888
01:22:42,958 --> 01:22:43,958
Ya ves...
889
01:22:44,541 --> 01:22:48,375
Me dieron recuerdos de un mundo.
nunca veré,
890
01:22:48,458 --> 01:22:51,250
lealtad a un rey al que no puedo servir
891
01:22:51,333 --> 01:22:55,375
y amor por un niño que no pude salvar.
892
01:22:57,125 --> 01:22:59,750
Pero el sonido de ese nombre cuando lo dices
893
01:22:59,833 --> 01:23:02,458
me deja sentir, incluso en lo más mínimo...
894
01:23:04,750 --> 01:23:06,958
por qué existo en absoluto.
895
01:23:08,541 --> 01:23:10,750
¿Es por eso que salvaste a Sam?
896
01:23:11,583 --> 01:23:12,708
No estoy seguro.
897
01:23:14,125 --> 01:23:18,208
Sólo sé que el pensamiento de ella
siendo herido o destruido
898
01:23:18,291 --> 01:23:22,458
Abrió una parte de mí que había estado cerrada.
899
01:23:23,333 --> 01:23:25,625
[suena música etérea]
900
01:23:25,708 --> 01:23:27,625
Estás eligiendo un bando, James.
901
01:23:28,708 --> 01:23:32,000
tu y yo somos iguales,
diseñado para matar por ellos.
902
01:23:33,375 --> 01:23:37,208
Entiende, su pesadilla
Estamos tú y yo peleando juntos.
903
01:23:38,291 --> 01:23:40,750
No porque se nos ordene o se nos ordene,
904
01:23:41,583 --> 01:23:43,750
sino para defender algo que amamos.
905
01:23:50,500 --> 01:23:52,000
Déjame mostrarte algo.
906
01:23:56,166 --> 01:23:58,791
- ¿Cuánto tiempo?
- Ayer.
907
01:24:01,541 --> 01:24:03,958
Este es el transmisor que estaban usando.
908
01:24:06,291 --> 01:24:09,750
Estoy seguro de que lo eran
en comunicación con la Mirada del Rey.
909
01:24:10,833 --> 01:24:12,541
Ahora lo saben todo.
910
01:24:16,416 --> 01:24:19,375
Debes saber que no puedes ganar.
911
01:24:21,083 --> 01:24:22,083
Probablemente, ¿verdad?
912
01:24:25,916 --> 01:24:28,000
Al menos moriré por el lado del honor.
913
01:24:29,041 --> 01:24:30,708
¿Existe todavía tal cosa?
914
01:24:33,625 --> 01:24:35,125
¿Qué sientes, James?
915
01:24:54,041 --> 01:24:55,041
[suspiros]
916
01:24:59,208 --> 01:25:00,791
¿Cuánto creemos que saben?
917
01:25:00,875 --> 01:25:02,375
[Tito gruñe]
918
01:25:02,458 --> 01:25:04,458
Tendríamos que asumir
ellos lo saben todo.
919
01:25:10,958 --> 01:25:13,500
Entonces no será suficiente
luchar a la defensiva.
920
01:25:14,166 --> 01:25:16,791
- Tenemos que llevarles la lucha.
- [Gunnar] Mm-hm.
921
01:25:19,708 --> 01:25:21,708
¿Qué tan bien conoces el Dreadnought?
922
01:25:22,833 --> 01:25:24,083
¿Qué estás pensando?
923
01:25:27,750 --> 01:25:29,708
[Aris] Tenemos
una tonelada de municiones para estos.
924
01:25:29,791 --> 01:25:32,583
Y esto. Encontramos un lanzacohetes.
925
01:25:32,666 --> 01:25:34,833
Detonadores altamente explosivos perforantes.
926
01:25:34,916 --> 01:25:36,875
[clics explosivos]
927
01:25:37,458 --> 01:25:39,541
- Tenemos algunas comunicaciones.
- [Kora] Bien.
928
01:25:41,375 --> 01:25:43,708
¿Y los uniformes de los soldados muertos?
929
01:25:43,791 --> 01:25:45,125
[Gunnar] Aquí.
930
01:25:45,208 --> 01:25:48,041
La sangre no saldrá fácil
pero podemos intentarlo.
931
01:25:48,583 --> 01:25:51,083
[Kora] No. Podemos usarlo. Déjalo.
932
01:25:52,500 --> 01:25:54,000
¿Tienes más?
933
01:25:54,083 --> 01:25:55,083
[Gunnar] Claro.
934
01:25:56,041 --> 01:25:58,041
[clics explosivos, pitidos]
935
01:26:05,458 --> 01:26:07,208
[respira pesadamente]
936
01:26:11,041 --> 01:26:12,250
[Trinos explosivos, pitidos]
937
01:26:12,333 --> 01:26:13,750
[exhala nerviosamente]
938
01:26:17,000 --> 01:26:18,166
Todo listo. [gruñidos]
939
01:26:18,250 --> 01:26:20,250
[La Mirada del Rey retumba sobre nuestras cabezas]
940
01:26:23,375 --> 01:26:25,375
[suena música dramática]
941
01:26:30,791 --> 01:26:31,833
Acorazado.
942
01:26:37,291 --> 01:26:39,875
¡Termínalo! ¡Termina! ¡Termina! ¡Vamos!
943
01:26:39,958 --> 01:26:41,541
¡Rápido, rápido, rápido!
944
01:26:43,000 --> 01:26:46,250
¡Termina tu trabajo! ¡Encuentra tus posiciones!
945
01:26:47,791 --> 01:26:49,125
¡Cúbrelo!
946
01:26:49,208 --> 01:26:50,458
[los aldeanos gruñen]
947
01:26:51,583 --> 01:26:53,583
[suenan las campanas]
948
01:27:02,958 --> 01:27:04,583
[Cassius] Estas son las nuevas formaciones.
949
01:27:06,583 --> 01:27:07,708
Es el grano.
950
01:27:09,916 --> 01:27:12,750
Mira, lo apilaron contra un edificio.
para que no podamos destruirlos.
951
01:27:12,833 --> 01:27:17,625
Y ahí y allá lo han apilado
como cobertura para disparar.
952
01:27:17,708 --> 01:27:18,833
[Cassius] Inteligente.
953
01:27:18,916 --> 01:27:20,291
[Noble] Mmmm.
954
01:27:20,375 --> 01:27:22,291
Ciertamente no son los planes de un granjero.
955
01:27:23,166 --> 01:27:26,250
Parece que el general Titus no
borracho su ingenio todavía.
956
01:27:26,833 --> 01:27:27,833
Mira aquí.
957
01:27:28,958 --> 01:27:31,708
Las imágenes térmicas muestran grupos de personas
en la casa comunal
958
01:27:31,791 --> 01:27:33,291
en lo alto del pueblo.
959
01:27:33,375 --> 01:27:35,291
Sin duda son mujeres y niños.
960
01:27:37,375 --> 01:27:41,625
Mmm. Bien. Haremos todo lo posible para prevenir
una batalla campal en el pueblo.
961
01:27:42,833 --> 01:27:45,500
Mientras negocio,
Enviaremos la Krypteia.
962
01:27:46,333 --> 01:27:49,125
Mmm. Capturaremos a las mujeres y a los niños.
963
01:27:50,958 --> 01:27:53,291
Entonces veremos
cuán motivados están para luchar.
964
01:27:53,375 --> 01:27:55,375
[se construye música tensa]
965
01:27:57,083 --> 01:27:59,666
[suena una música premonitoria]
966
01:28:04,750 --> 01:28:06,750
[burbujas de agua]
967
01:28:10,791 --> 01:28:12,541
[suena una inquietante música coral]
968
01:28:24,000 --> 01:28:25,416
[tijeras]
969
01:28:27,083 --> 01:28:29,083
[suena música siniestra]
970
01:29:35,833 --> 01:29:37,208
[Los motores del portamech explotan]
971
01:29:40,916 --> 01:29:42,916
[Los motores de la nave chisporrotean]
972
01:29:54,125 --> 01:29:56,250
[los motores del barco de combate retumban]
973
01:30:02,500 --> 01:30:03,666
[Den] ¡Todos adentro ahora!
974
01:30:03,750 --> 01:30:06,166
- Vamos. Vamos.
- [aldeano] Vamos todos. Más rápido.
975
01:30:06,250 --> 01:30:08,666
Entra. Vamos. ¡Muévete, muévete!
976
01:30:10,416 --> 01:30:12,416
[El motor de King's Gaze zumba en lo alto]
977
01:30:28,625 --> 01:30:30,625
[suena música siniestra]
978
01:30:35,708 --> 01:30:37,708
[los motores de la nave retumban]
979
01:30:59,125 --> 01:31:01,291
[la nave se apaga]
980
01:31:01,375 --> 01:31:03,375
[suena música coral dramática]
981
01:31:13,041 --> 01:31:15,125
- [ráfagas de viento]
- [el motor de la nave de descenso retumba]
982
01:31:26,375 --> 01:31:30,166
[rampa de embarque zumba, ruidos sordos]
983
01:32:04,041 --> 01:32:05,916
[Noble] Ningún pueblo es bienvenido, ¿no?
984
01:32:07,833 --> 01:32:10,375
¿Dónde está mi cálido abrazo? [se burla]
985
01:32:11,833 --> 01:32:13,708
Nunca me dieron esa taza de cerveza
ya sabes.
986
01:32:15,291 --> 01:32:16,333
Artelais.
987
01:32:18,708 --> 01:32:20,625
Dime qué estamos tratando de lograr aquí.
988
01:32:20,708 --> 01:32:22,750
Lo mismo que la última vez que nos vimos.
989
01:32:23,750 --> 01:32:24,750
Te mato.
990
01:32:26,125 --> 01:32:27,125
Sí.
991
01:32:28,291 --> 01:32:29,583
Qué honor fue.
992
01:32:34,541 --> 01:32:38,666
Una cicatriz. De la propia Scargiver.
993
01:32:38,750 --> 01:32:41,000
[Kora] Sin sangre
deben ser derramados aquí hoy.
994
01:32:41,083 --> 01:32:43,625
te ofreceré una oportunidad
para evitar el sacrificio.
995
01:32:44,416 --> 01:32:46,791
tu entiendes
lo que me dará el regente Balisario
996
01:32:46,875 --> 01:32:48,833
cuando te ponga de rodillas ante él?
997
01:32:48,916 --> 01:32:51,750
Un escaño en el Senado es lo que buscas,
Me imagino.
998
01:32:52,500 --> 01:32:53,541
Es lo que merezco.
999
01:32:53,625 --> 01:32:55,666
Si es así, toma el grano que necesitas.
para alimentar a tus hombres
1000
01:32:55,750 --> 01:32:57,583
en tu viaje de regreso al Mundo Madre.
1001
01:32:57,666 --> 01:32:59,708
Ni más ni menos.
1002
01:33:00,375 --> 01:33:02,083
Dejas a los aldeanos ilesos.
1003
01:33:02,166 --> 01:33:05,416
Informe a Balisario que los guerreros
buscaste la captura evadida.
1004
01:33:05,500 --> 01:33:07,250
Y no debería llevar nada, ¿sí?
1005
01:33:09,041 --> 01:33:10,041
¿Nada en absoluto?
1006
01:33:10,625 --> 01:33:11,916
Os quitáis la vida.
1007
01:33:13,041 --> 01:33:14,083
Esta es tu elección.
1008
01:33:14,958 --> 01:33:19,458
Deshonra y descenso,
o tu cabeza separada de tus hombros.
1009
01:33:19,541 --> 01:33:21,208
Tu barco sirviendo de tumba.
1010
01:33:21,291 --> 01:33:23,541
Tus familias
y todo el Mundo Madre para saber
1011
01:33:23,625 --> 01:33:26,708
que fuiste masacrado
por los campesinos de Veldt.
1012
01:33:27,500 --> 01:33:30,500
me han encomendado
con traer honor al Mundo Madre.
1013
01:33:31,666 --> 01:33:34,208
tengo la intención de ver
esa tarea hasta su fin.
1014
01:33:35,083 --> 01:33:37,333
¿Qué es lo que más me divierte de todo esto?
1015
01:33:37,916 --> 01:33:41,416
¿Crees que tienes algún poder?
¿Con quién negociar? Tu no.
1016
01:33:43,166 --> 01:33:45,833
Crees que no lo sé
¿Estás escondiendo a tus mujeres y niños?
1017
01:33:45,916 --> 01:33:48,875
Mientras estás allí hablando conmigo,
Tu plan ya está fallando.
1018
01:33:50,750 --> 01:33:54,416
Bueno, a menos, por supuesto, que sea diferente.
Tal vez se podría llegar a un acuerdo.
1019
01:33:55,416 --> 01:33:57,375
Podría aceptar el grano que me ofreciste.
1020
01:33:58,583 --> 01:34:01,916
Podría hacer lo que me pediste
y dejar a los aldeanos sus vidas.
1021
01:34:03,083 --> 01:34:05,750
Habría un costo
a esta concesión.
1022
01:34:08,333 --> 01:34:09,625
Y ese costo eres tú.
1023
01:34:11,583 --> 01:34:15,500
Por supuesto que todos los miembros de tu banda
ser muy apreciado por el Imperio,
1024
01:34:15,583 --> 01:34:17,791
pero no se puede negar
el mas buscado
1025
01:34:17,875 --> 01:34:20,375
por el Honorable Regente es usted.
1026
01:34:21,166 --> 01:34:22,791
La propia Arthelais.
1027
01:34:23,375 --> 01:34:25,166
[exclama, inhala profundamente]
1028
01:34:28,833 --> 01:34:30,625
Entonces aquí radica tu elección.
1029
01:34:32,208 --> 01:34:33,791
Arthelais, entrégate a mí.
1030
01:34:36,666 --> 01:34:38,583
Y permitiré que los aldeanos vivan.
1031
01:34:40,708 --> 01:34:42,500
Sin embargo, si te niegas,
1032
01:34:43,083 --> 01:34:45,041
los más queridos de este pueblo,
1033
01:34:45,666 --> 01:34:47,625
los ancianos, los niños,
1034
01:34:48,291 --> 01:34:50,541
actualmente refugiado en esa Longhouse,
1035
01:34:50,625 --> 01:34:52,958
será masacrado por mis hombres
ya están en camino.
1036
01:34:54,125 --> 01:34:57,458
¿No se ha derramado suficiente sangre?
¿Ya en ese hermoso edificio?
1037
01:34:59,333 --> 01:35:02,583
¿Estás realmente preparado para permitir
¿Esto continuará en tu nombre?
1038
01:35:04,500 --> 01:35:05,833
Ya es hora, Arthelais.
1039
01:35:10,541 --> 01:35:11,583
¿Qué?
1040
01:35:13,458 --> 01:35:14,583
Kora.
1041
01:35:21,125 --> 01:35:22,583
Kora, ¿qué estás haciendo?
1042
01:35:24,291 --> 01:35:25,666
[Noble] Eso pensé.
1043
01:35:25,750 --> 01:35:27,833
¿Por qué no te despides de tu amigo?
1044
01:35:28,458 --> 01:35:29,833
Tu padre te espera.
1045
01:35:30,583 --> 01:35:31,708
[Gunnar] Kora, mírame.
1046
01:35:33,791 --> 01:35:34,958
¿Eh?
1047
01:35:35,750 --> 01:35:37,390
- [Kora solloza]
- ¿Qué pasa, eh?
1048
01:35:40,791 --> 01:35:41,875
[Kora, en voz baja] Lo siento.
1049
01:35:42,916 --> 01:35:44,916
No permitiré que este lugar muera por mí.
1050
01:35:45,500 --> 01:35:46,916
Sé lo que estoy haciendo.
1051
01:35:47,000 --> 01:35:48,083
Él te está mintiendo.
1052
01:35:48,166 --> 01:35:50,583
- Déjame ir. ¡Solo déjame ir!
- [Gunnar] ¡No!
1053
01:35:52,375 --> 01:35:54,375
[suena música tensa]
1054
01:35:59,166 --> 01:36:00,250
[el arma del guardián se enciende]
1055
01:36:01,250 --> 01:36:02,666
No, no.
1056
01:36:02,750 --> 01:36:03,750
¡No!
1057
01:36:03,833 --> 01:36:04,750
[suenan las campanas]
1058
01:36:04,833 --> 01:36:05,833
[jadeos]
1059
01:36:06,500 --> 01:36:08,333
- [los soldados gritan]
- [soldado 1] ¿Eh?
1060
01:36:09,583 --> 01:36:10,583
[Nobles jadeos]
1061
01:36:11,750 --> 01:36:13,208
- ¡No, no!
- Vamos.
1062
01:36:13,291 --> 01:36:14,541
[Javelin se enciende]
1063
01:36:20,166 --> 01:36:22,250
[Suena un conmovedor himno coral]
1064
01:36:31,041 --> 01:36:32,041
[pulsos de explosión]
1065
01:36:34,958 --> 01:36:36,666
[los soldados gritan]
1066
01:36:36,750 --> 01:36:38,000
[la explosión continúa]
1067
01:36:40,875 --> 01:36:41,791
[el hombre gruñe]
1068
01:36:41,875 --> 01:36:43,041
[Gunnar] ¡Muévete! ¡Mover!
1069
01:36:44,166 --> 01:36:46,375
- [suena música dramática]
- [Nobles gemidos]
1070
01:36:46,458 --> 01:36:48,500
[los aldeanos claman]
1071
01:36:50,291 --> 01:36:51,583
[Gunnar gruñe]
1072
01:36:51,666 --> 01:36:52,916
[explosiones distantes]
1073
01:36:54,791 --> 01:36:56,000
[jadeos]
1074
01:37:01,416 --> 01:37:02,958
[soldado gruñe]
1075
01:37:05,000 --> 01:37:06,125
[el soldado grita]
1076
01:37:07,333 --> 01:37:11,041
[Gunnar] ¡Vamos, Kora!
Necesitamos llevarte a ese barco.
1077
01:37:12,500 --> 01:37:13,958
- [gruñidos]
- [fuelle de uraki]
1078
01:37:14,041 --> 01:37:14,875
Vamos.
1079
01:37:14,958 --> 01:37:16,708
¿Por qué me detuviste?
1080
01:37:16,791 --> 01:37:19,416
Habría dicho cualquier cosa
para que te rindas sin luchar,
1081
01:37:19,500 --> 01:37:21,333
pero sus palabras no valen nada.
1082
01:37:21,416 --> 01:37:24,083
no te dejaremos
sacrifícate por una mentira.
1083
01:37:24,166 --> 01:37:25,583
¡Ahora vamos!
1084
01:37:26,375 --> 01:37:27,375
[ambos gruñen]
1085
01:37:28,541 --> 01:37:29,541
Vámonos.
1086
01:37:30,833 --> 01:37:32,000
[fuelle de uraki]
1087
01:37:33,875 --> 01:37:34,875
Levántate. ¡Ir!
1088
01:37:35,333 --> 01:37:36,500
[explosiones distantes]
1089
01:37:46,750 --> 01:37:47,750
[se construye música tensa]
1090
01:37:50,583 --> 01:37:52,541
- [suena música siniestra]
- [gruñidos]
1091
01:37:55,083 --> 01:37:56,375
- [Noble grita]
- [chasquido del cuello]
1092
01:37:56,458 --> 01:37:57,750
[Nobles gruñidos]
1093
01:37:59,375 --> 01:38:00,500
[rebanadas de hoja]
1094
01:38:01,875 --> 01:38:03,333
[el aldeano gruñe]
1095
01:38:03,875 --> 01:38:06,125
- [mujer gime]
- [Nobles gruñidos]
1096
01:38:07,916 --> 01:38:10,291
- [soldado 1] ¡Levántate, soldado!
- [soldado 2] No puedo.
1097
01:38:10,375 --> 01:38:11,625
[soldado 1] ¡Vamos!
1098
01:38:11,708 --> 01:38:13,541
- [los soldados gimen]
- [el arma se enciende]
1099
01:38:13,625 --> 01:38:15,041
[soldado 1] ¡Directo al frente!
1100
01:38:16,208 --> 01:38:18,208
[oficial]
AA-77, sal de allí inmediatamente.
1101
01:38:18,291 --> 01:38:19,791
Despegue. ¡Necesitamos despegar ahora!
1102
01:38:19,875 --> 01:38:21,916
[Explosión de propulsores]
1103
01:38:25,666 --> 01:38:26,666
[gruñidos]
1104
01:38:40,458 --> 01:38:41,791
Trae el arma principal.
1105
01:38:47,500 --> 01:38:48,750
[Den grita]
1106
01:38:49,958 --> 01:38:52,291
- [suena la alarma]
- [pitidos explosivos]
1107
01:38:53,916 --> 01:38:55,000
Oh, maldita sea.
1108
01:39:06,125 --> 01:39:07,333
[ruido de escombros]
1109
01:39:07,416 --> 01:39:09,000
[explosiones distantes]
1110
01:39:11,041 --> 01:39:12,416
- ¡Vaya!
- ¡Vamos!
1111
01:39:14,666 --> 01:39:16,041
[disparos]
1112
01:39:19,958 --> 01:39:22,250
[La hoja de acero de Oracle silba]
1113
01:39:29,291 --> 01:39:30,708
[el rifle de batalla se enciende]
1114
01:39:32,875 --> 01:39:34,000
[El guardia krypteiano gime]
1115
01:39:34,083 --> 01:39:35,166
[grita] ¡Espera!
1116
01:39:56,916 --> 01:39:57,958
[La espada krypteiana corta]
1117
01:40:01,458 --> 01:40:02,500
¡Ojos a la derecha!
1118
01:40:03,333 --> 01:40:05,458
[tiroteo]
1119
01:40:10,250 --> 01:40:12,000
- [los aldeanos gritan]
- [el arma se enciende]
1120
01:40:22,541 --> 01:40:23,708
[Aris gime]
1121
01:40:29,916 --> 01:40:32,208
[los aldeanos gruñen]
1122
01:40:42,250 --> 01:40:44,041
[aldeano 1] ¡Por allá! ¡Ir! ¡Ir!
1123
01:40:48,125 --> 01:40:49,541
[aldeano 2 gime]
1124
01:40:51,250 --> 01:40:53,125
- [Clics de jabalina]
- ¡Estás listo! ¡Ir!
1125
01:40:56,416 --> 01:40:57,416
[gritos, gemidos]
1126
01:40:59,916 --> 01:41:01,291
- [disparos]
- [aldeano 3 gemidos]
1127
01:41:13,208 --> 01:41:14,208
[grita]
1128
01:41:17,791 --> 01:41:18,791
[soldado gruñe]
1129
01:41:20,500 --> 01:41:21,958
- ¡Vamos!
- [Den grita]
1130
01:41:23,166 --> 01:41:24,500
[Nobles gemidos]
1131
01:41:29,333 --> 01:41:31,333
- [Nobles gruñidos]
- [cepas Den]
1132
01:41:34,083 --> 01:41:36,083
[el motor de la nave retumba]
1133
01:41:38,708 --> 01:41:41,166
- [cepas Den]
- [Nobles gruñidos]
1134
01:41:41,250 --> 01:41:43,250
[Suena un conmovedor himno coral]
1135
01:41:59,541 --> 01:42:01,541
[suena música tensa]
1136
01:42:04,000 --> 01:42:05,416
[el sistema se enciende]
1137
01:42:09,125 --> 01:42:10,166
[el motor arranca]
1138
01:42:11,583 --> 01:42:12,750
[Explosión de propulsores]
1139
01:42:20,625 --> 01:42:22,625
[ambos gruñen]
1140
01:42:31,666 --> 01:42:32,708
[gemidos]
1141
01:42:50,708 --> 01:42:51,708
[Rebanadas de cuchilla Seax Bowie]
1142
01:42:56,625 --> 01:42:58,750
[suena música coral dramática]
1143
01:43:09,625 --> 01:43:12,833
[Explosión de propulsores]
1144
01:43:13,708 --> 01:43:15,708
[suena música tensa]
1145
01:43:16,583 --> 01:43:17,750
Espera.
1146
01:43:17,833 --> 01:43:19,125
[revoluciones del motor de la nave]
1147
01:43:27,333 --> 01:43:28,333
¡Aquí!
1148
01:43:31,166 --> 01:43:32,291
Nos pondremos en formación.
1149
01:43:36,041 --> 01:43:38,083
Cuando dé la señal, enciende el humo.
1150
01:43:38,666 --> 01:43:40,083
[Gunnar] Mierda.
1151
01:43:41,916 --> 01:43:43,666
Kora, ¿estás segura?
1152
01:43:44,375 --> 01:43:46,333
Ahora. Empiece ahora.
1153
01:43:50,333 --> 01:43:51,416
[Se abre la puerta de la escotilla]
1154
01:43:51,500 --> 01:43:52,708
[suena la alarma]
1155
01:43:54,958 --> 01:43:56,083
[respira pesadamente]
1156
01:43:59,125 --> 01:44:00,541
[El motor de la nave ruge]
1157
01:44:13,583 --> 01:44:15,583
[la alarma continúa sonando]
1158
01:44:19,666 --> 01:44:21,541
[El motor de la nave de descenso gorjea]
1159
01:44:22,666 --> 01:44:24,500
- [la alarma continúa sonando]
- [suspira profundamente]
1160
01:44:24,583 --> 01:44:26,375
- [cambiar clics]
- [el sistema zumba, trina]
1161
01:44:26,458 --> 01:44:27,375
[exhala]
1162
01:44:27,458 --> 01:44:29,208
[Kora por comunicación] Atraque.
1163
01:44:29,291 --> 01:44:30,958
Ese barco ha sufrido daños.
1164
01:44:32,041 --> 01:44:33,708
[Kora por comunicación] Tengo bajas.
1165
01:44:33,791 --> 01:44:35,583
Mis instrumentos no responden.
1166
01:44:35,666 --> 01:44:37,666
[la alarma continúa sonando]
1167
01:44:37,750 --> 01:44:39,375
[por comunicación] Estoy entregando el control.
1168
01:44:39,458 --> 01:44:41,083
[oficial] Te tenemos, soldado.
1169
01:44:41,166 --> 01:44:43,041
te voy a bajar
al hangar principal
1170
01:44:43,125 --> 01:44:45,500
[por comunicación] para mantenimiento
y extracción médica.
1171
01:44:46,291 --> 01:44:47,875
[el sistema trina, emite pitidos]
1172
01:44:52,250 --> 01:44:53,416
[el sistema emite un pitido]
1173
01:44:55,666 --> 01:44:57,666
[el motor de la nave chisporrotea]
1174
01:45:13,333 --> 01:45:17,791
Tengo la sangre aquí en una piel.
Deberíamos vestirnos con él. ¿Bien?
1175
01:45:19,958 --> 01:45:20,958
[Kora] ¿Listo?
1176
01:45:47,083 --> 01:45:48,375
[Gunnar] Muy bien, los cascos.
1177
01:45:58,916 --> 01:46:00,583
[campo de energía gorjea]
1178
01:46:16,666 --> 01:46:18,958
[el viento aúlla]
1179
01:46:23,041 --> 01:46:26,625
Ha llegado el momento de todo lo que amas.
1180
01:46:26,708 --> 01:46:28,083
Para tu hogar.
1181
01:46:28,166 --> 01:46:31,291
Protéjanse unos a otros y no tengan piedad.
1182
01:46:31,375 --> 01:46:32,750
¡Por Sindri!
1183
01:46:32,833 --> 01:46:34,458
[todos gritan]
1184
01:46:48,916 --> 01:46:51,625
No podemos dejar que Titus
y los demás hacen todo el trabajo.
1185
01:46:52,291 --> 01:46:53,125
¿Estás listo?
1186
01:46:53,208 --> 01:46:55,458
¡Luchar y morir!
1187
01:46:55,541 --> 01:46:57,000
[todos gritan]
1188
01:46:57,083 --> 01:46:59,000
¡Dejemos los moribundos a tus enemigos!
1189
01:47:00,333 --> 01:47:01,708
[todos gritan]
1190
01:47:08,625 --> 01:47:10,625
[La hoja de acero de Oracle hace ruido]
1191
01:47:12,875 --> 01:47:14,208
[las cuchillas chocan]
1192
01:47:15,583 --> 01:47:17,708
- [la energía ancestral crepita]
- [Némesis gruñe]
1193
01:47:22,708 --> 01:47:24,625
- [soldado de Krypteia grita]
- [Sam jadea]
1194
01:47:25,708 --> 01:47:27,000
[Aris gruñe]
1195
01:47:28,375 --> 01:47:29,416
[Sam se ahoga]
1196
01:47:30,833 --> 01:47:32,125
[Aris grita]
1197
01:47:40,500 --> 01:47:43,500
¡Para! [gritos] ¡Para!
1198
01:47:44,708 --> 01:47:46,458
[Pantalones Aris]
1199
01:47:46,541 --> 01:47:51,000
[Sam] Estoy aquí. Estoy aquí. Estoy aquí.
1200
01:47:51,083 --> 01:47:54,375
Detener. Sólo detente. Estoy aquí.
1201
01:47:55,041 --> 01:47:57,291
[Aris respira con dificultad]
1202
01:48:04,000 --> 01:48:05,458
[chisporrotea]
1203
01:48:08,250 --> 01:48:09,375
[Némesis gruñe]
1204
01:48:32,541 --> 01:48:33,916
Prepara la segunda ola.
1205
01:48:34,833 --> 01:48:35,833
Sí, señor.
1206
01:48:37,833 --> 01:48:41,416
Ya escuchaste al almirante.
Haz que envíen la segunda oleada a los barcos.
1207
01:48:41,500 --> 01:48:42,583
Sí, señor.
1208
01:48:46,041 --> 01:48:47,458
¿Qué diablos estás haciendo?
1209
01:48:48,625 --> 01:48:49,958
[grita] ¡Aléjate de mí!
1210
01:48:52,791 --> 01:48:54,958
[suena música siniestra]
1211
01:48:55,041 --> 01:48:56,166
[la puerta se abre]
1212
01:49:05,875 --> 01:49:07,416
[suena música tensa]
1213
01:49:10,250 --> 01:49:11,250
[gruñidos]
1214
01:49:19,916 --> 01:49:20,916
[gritos]
1215
01:49:27,125 --> 01:49:28,125
[Tito gruñe]
1216
01:49:29,791 --> 01:49:32,083
[gruñidos y toses]
1217
01:49:33,000 --> 01:49:35,708
- [grita]
- [suena música sombría]
1218
01:49:35,791 --> 01:49:37,208
[sibilancias]
1219
01:49:44,208 --> 01:49:45,916
[pitidos explosivos]
1220
01:49:59,375 --> 01:50:00,708
[el pitido continúa]
1221
01:50:00,791 --> 01:50:02,500
[la música sombría continúa]
1222
01:50:02,583 --> 01:50:04,125
[respira pesadamente]
1223
01:50:08,708 --> 01:50:10,083
[el explosivo suena rápidamente]
1224
01:50:13,666 --> 01:50:15,958
- [los soldados entran en pánico]
- [clics explosivos, pitidos]
1225
01:50:22,375 --> 01:50:23,875
[todos gritan]
1226
01:50:28,291 --> 01:50:30,041
[ráfagas de viento]
1227
01:50:32,541 --> 01:50:34,041
[médico 1] ¡Uno caído en la bodega!
1228
01:50:34,875 --> 01:50:37,083
- ¿Puedes oírme?
- Ey. ¿Estás bien?
1229
01:50:37,166 --> 01:50:39,125
Voy a intentar moverte ahora.
1230
01:50:39,208 --> 01:50:41,125
Te entendí. Todo va a estar bien.
1231
01:50:41,958 --> 01:50:42,875
[médico 1] Muy bien.
1232
01:50:42,958 --> 01:50:45,875
- [médico 2] Está bien.
- [médico 1] ¡Dos caídos, no responde!
1233
01:50:45,958 --> 01:50:47,250
¡Traed las camillas!
1234
01:50:49,250 --> 01:50:51,916
Cárgalos. Muy bien, vamos, llévalo.
1235
01:50:52,000 --> 01:50:54,208
Toma el hombro.
Muy bien, tengo las piernas.
1236
01:50:54,291 --> 01:50:55,750
Levanta el brazo. Aquí vamos.
1237
01:50:56,958 --> 01:50:59,916
Muy bien, vámonos.
Muy bien, llamémoslo.
1238
01:51:00,000 --> 01:51:03,166
Algunos daños por metralla, la infantería parece
estar sufriendo una pequeña herida de munición.
1239
01:51:03,875 --> 01:51:05,916
Dos minutos fuera.
Inspección visual en el ascensor.
1240
01:51:06,791 --> 01:51:07,875
Vamos.
1241
01:51:07,958 --> 01:51:09,041
[el ascensor arranca]
1242
01:51:15,208 --> 01:51:16,208
[Némesis grita]
1243
01:51:17,791 --> 01:51:20,750
- [El oficial de Krypteia gruñe]
- [Némesis gime]
1244
01:51:25,375 --> 01:51:26,375
No.
1245
01:51:28,500 --> 01:51:30,250
[el niño grita]
1246
01:51:31,541 --> 01:51:33,291
[El oficial de Krypteia grita de dolor]
1247
01:51:34,750 --> 01:51:36,510
- [El oficial de Krypteia gruñe]
- [el niño lucha]
1248
01:51:48,375 --> 01:51:50,333
[El oficial de Krypteia farfulla]
1249
01:51:53,666 --> 01:51:55,333
[explosiones distantes]
1250
01:52:02,000 --> 01:52:03,416
[respira débilmente]
1251
01:52:10,000 --> 01:52:12,208
[suena música lúgubre]
1252
01:52:15,666 --> 01:52:17,083
[se ríe suavemente]
1253
01:52:21,250 --> 01:52:22,708
[el niño llora]
1254
01:52:35,875 --> 01:52:37,083
[el niño solloza]
1255
01:53:24,041 --> 01:53:25,291
Está bien.
1256
01:53:31,875 --> 01:53:33,666
Lo hiciste bien.
1257
01:53:50,458 --> 01:53:51,666
[sollozos]
1258
01:53:55,166 --> 01:53:56,875
[la música lúgubre continúa]
1259
01:53:57,833 --> 01:53:59,583
[Pantalones Aris]
1260
01:54:24,458 --> 01:54:26,458
[la música lúgubre continúa]
1261
01:54:39,041 --> 01:54:40,916
[los soldados gruñen]
1262
01:54:41,000 --> 01:54:42,916
[suena música de suspenso]
1263
01:54:47,291 --> 01:54:49,333
[gritos hacen eco]
1264
01:54:49,416 --> 01:54:50,875
[las armas disparan en cámara lenta]
1265
01:54:53,250 --> 01:54:55,250
[Suena música coral solemne]
1266
01:55:18,250 --> 01:55:20,458
[Continúa la música coral solemne]
1267
01:55:59,625 --> 01:56:01,625
[respira pesadamente]
1268
01:56:09,083 --> 01:56:11,583
[se construye música dramática]
1269
01:56:14,500 --> 01:56:15,875
[grita]
1270
01:56:15,958 --> 01:56:17,375
[grita]
1271
01:56:18,833 --> 01:56:21,375
- [todos gritan]
- [suena música triunfante]
1272
01:56:22,708 --> 01:56:24,708
[los aldeanos aplauden]
1273
01:56:27,791 --> 01:56:30,291
[Se acercan pasos pesados]
1274
01:56:31,833 --> 01:56:33,541
[Imperium Mech suena]
1275
01:56:34,875 --> 01:56:36,958
[gorjeo mecánico]
1276
01:56:42,958 --> 01:56:44,958
[a todo volumen distorsionado de Imperium Mech]
1277
01:56:46,208 --> 01:56:47,666
[suena una música premonitoria]
1278
01:56:47,750 --> 01:56:48,875
[la torreta se enciende]
1279
01:57:02,833 --> 01:57:03,833
¿Sí?
1280
01:57:18,666 --> 01:57:20,875
Ayúdame con su casco. Apoye el cuello.
1281
01:57:24,333 --> 01:57:25,958
Extraño. No veo ninguna herida.
1282
01:57:26,041 --> 01:57:27,958
¿Qué tal ese? ¿Estable?
1283
01:57:28,041 --> 01:57:29,041
El pulso está elevado.
1284
01:57:29,125 --> 01:57:31,208
Tampoco veas heridas
pero hay un poco de sangre.
1285
01:57:31,291 --> 01:57:32,375
Quizás bajo su armadura.
1286
01:57:32,458 --> 01:57:34,458
[médico 1] Quítate el pasamontañas.
Hay una herida.
1287
01:57:34,541 --> 01:57:35,541
Comprobando el pulso.
1288
01:57:38,333 --> 01:57:39,791
Éste tiene el pulso muy bajo.
1289
01:57:40,458 --> 01:57:42,125
- [se construye música tensa]
- Espera. Eso es...
1290
01:58:03,000 --> 01:58:04,250
Dame los cargos.
1291
01:58:04,916 --> 01:58:06,583
- [Gunnar] Cargos.
- Esperar.
1292
01:58:07,583 --> 01:58:09,791
[anuncio por los parlantes]
1293
01:58:09,875 --> 01:58:12,041
Regresa a nuestro barco.
y tenerlo funcionando.
1294
01:58:12,125 --> 01:58:14,666
No tendremos mucho tiempo
salir de esta cosa antes de que explote.
1295
01:58:14,750 --> 01:58:15,750
Bueno.
1296
01:58:25,791 --> 01:58:27,000
Te estaré esperando.
1297
01:58:30,500 --> 01:58:33,333
- Debería haber un ascensor por este pasillo.
- Lo tengo. Abreviar.
1298
01:58:34,208 --> 01:58:37,208
[Guardia imperial sobre el intercomunicador]
Todo el personal, manténganse alerta.
1299
01:59:00,000 --> 01:59:01,708
[Imperium Mech suena]
1300
01:59:09,583 --> 01:59:10,583
[Pasos marchan]
1301
01:59:11,583 --> 01:59:13,333
[los botones emiten un pitido]
1302
01:59:22,875 --> 01:59:23,916
[silbidos de puerta]
1303
01:59:57,291 --> 01:59:59,291
- [Neurolink tararea]
- [suena música mística]
1304
02:00:01,041 --> 02:00:02,500
[pantalones]
1305
02:00:12,541 --> 02:00:14,791
[voz automatizada]
Copiar. Apuntando a la caja fuerte...
1306
02:00:14,875 --> 02:00:17,208
- [ruidos metálicos]
- [torreta zumba]
1307
02:00:18,000 --> 02:00:19,000
[se enciende]
1308
02:00:39,916 --> 02:00:40,916
[disparos rápidos]
1309
02:00:43,166 --> 02:00:44,166
[grita]
1310
02:00:46,625 --> 02:00:48,083
[suena música dramática]
1311
02:00:56,083 --> 02:00:57,166
[gruñidos]
1312
02:01:11,208 --> 02:01:12,375
[exhala]
1313
02:01:13,916 --> 02:01:15,791
[clics explosivos, pitidos]
1314
02:01:17,083 --> 02:01:18,458
[explosiones distantes]
1315
02:01:26,583 --> 02:01:28,750
- [disparos]
- [soldado gime]
1316
02:01:31,416 --> 02:01:33,458
- [Imperium Mech cruje]
- [torretas zumban]
1317
02:01:37,375 --> 02:01:38,708
[Imperium Mech cruje]
1318
02:01:46,416 --> 02:01:48,125
[Imperium Mech suena]
1319
02:01:49,333 --> 02:01:51,541
[el hombre gime, grita]
1320
02:02:03,708 --> 02:02:05,500
[el soldado gime, grita]
1321
02:02:05,583 --> 02:02:07,541
[torreta zumba, ruidos sordos]
1322
02:02:16,166 --> 02:02:18,000
- [Javelin se enciende]
- [gruñidos]
1323
02:02:24,583 --> 02:02:26,583
[suena música de suspenso]
1324
02:02:46,291 --> 02:02:48,291
[suena una inquietante música coral]
1325
02:03:23,375 --> 02:03:27,083
- [la energía se enciende]
- [Kali grita]
1326
02:03:30,375 --> 02:03:33,833
[La inquietante música coral continúa]
1327
02:03:42,375 --> 02:03:44,833
Está bien, Kora.
1328
02:03:45,875 --> 02:03:47,958
Sé que no quieres matarme.
1329
02:03:48,750 --> 02:03:52,208
Pero también sé que es la única manera.
1330
02:03:58,791 --> 02:04:03,500
Entonces, como Issa... yo también te perdono.
1331
02:04:07,083 --> 02:04:11,666
Porque un día despertarás a mis hermanas,
1332
02:04:11,750 --> 02:04:16,083
y su ira será mi venganza.
1333
02:04:16,208 --> 02:04:17,958
[la electricidad crepita]
1334
02:04:46,000 --> 02:04:48,083
[el arma del guardián se enciende]
1335
02:04:48,166 --> 02:04:49,416
[El oficial imperial grita]
1336
02:05:01,083 --> 02:05:02,083
[El soldado imperial gruñe]
1337
02:05:04,666 --> 02:05:06,958
Alerta de intruso. Repetir. Alerta de intruso.
1338
02:05:07,958 --> 02:05:10,875
Envío de respaldo. cual es la naturaleza
¿Y el número de intrusos?
1339
02:05:10,958 --> 02:05:12,625
[oficial] Es una mujer. Sólo una mujer.
1340
02:05:12,708 --> 02:05:13,833
[oficial] Disparos.
1341
02:05:13,916 --> 02:05:14,916
Hay hombres caídos.
1342
02:05:14,958 --> 02:05:16,708
Es una mujer, te lo digo...
1343
02:05:16,791 --> 02:05:17,916
[la línea se desconecta]
1344
02:05:19,500 --> 02:05:23,291
¿Un qué? ¿Qué está sucediendo?
1345
02:05:23,375 --> 02:05:26,041
Hay una situación en la sala de máquinas.
1346
02:05:26,125 --> 02:05:28,833
Dijo que una mujer se ha infiltrado en el barco.
1347
02:05:28,916 --> 02:05:30,458
[jadeos]
1348
02:05:32,708 --> 02:05:33,791
[Noble] Arthelais.
1349
02:05:36,083 --> 02:05:37,916
Arthelais está a bordo de este barco.
1350
02:05:38,708 --> 02:05:40,083
Eso es imposible.
1351
02:05:40,833 --> 02:05:41,916
[Noble] No, es ella.
1352
02:05:43,208 --> 02:05:44,500
Ella ha venido a nosotros.
1353
02:05:45,500 --> 02:05:46,750
Es perfecto.
1354
02:05:47,583 --> 02:05:51,000
Alertar a todos los sectores.
Quiero que la capturen de inmediato.
1355
02:05:51,583 --> 02:05:53,000
¿Y Casio?
1356
02:05:53,083 --> 02:05:54,708
Puedes disparar contra el pueblo.
1357
02:05:56,708 --> 02:05:58,875
Señor, el grano.
1358
02:06:00,041 --> 02:06:01,750
Ahora ya no hace falta el grano.
1359
02:06:02,791 --> 02:06:04,375
El Scargiver ha venido a nosotros.
1360
02:06:05,208 --> 02:06:06,583
Además, prefiero que nuestros hombres mueran de hambre.
1361
02:06:06,666 --> 02:06:10,041
que arriesgarnos a exponernos
a más trucos sucios de Titus.
1362
02:06:12,958 --> 02:06:14,708
Pero tenemos hombres sobre el terreno.
1363
02:06:16,375 --> 02:06:19,958
Sí. Unas cuantas bocas menos que alimentar.
1364
02:06:20,541 --> 02:06:24,250
Ahora mantén la segunda ola.
y fuego contra ese puto pueblo.
1365
02:06:25,916 --> 02:06:27,083
Me escuchaste.
1366
02:06:27,666 --> 02:06:28,666
Destrúyelo.
1367
02:06:33,458 --> 02:06:36,083
Ya escuchaste al almirante. Carga los cañones.
1368
02:06:37,375 --> 02:06:38,500
Arma principal.
1369
02:06:38,583 --> 02:06:40,083
Cargar los cañones.
1370
02:06:40,166 --> 02:06:43,916
Estarás libre de armas una vez que te notifiquemos
la segunda ola se retirará.
1371
02:06:44,000 --> 02:06:45,083
Sí, señor.
1372
02:06:45,166 --> 02:06:47,166
[suena música siniestra]
1373
02:06:48,125 --> 02:06:50,125
[anuncio por los parlantes]
1374
02:06:52,500 --> 02:06:53,875
[la puerta zumba]
1375
02:06:53,958 --> 02:06:56,916
[oficial por los parlantes] ¡Alerta roja!
Asegure la sala de máquinas.
1376
02:07:02,666 --> 02:07:08,125
- [la puerta zumba]
- ¡Alerta roja! Asegure esta área inmediatamente.
1377
02:07:08,916 --> 02:07:11,125
[general 1] Nunca lo adivinarás
lo que acabo de escuchar.
1378
02:07:11,208 --> 02:07:13,958
La segunda ola
se le ha ordenado dimitir.
1379
02:07:14,041 --> 02:07:16,708
El almirante ha decidido
para vaporizar el pueblo
1380
02:07:16,791 --> 02:07:18,875
con nuestras armas grandes aquí en King's Gaze.
1381
02:07:19,541 --> 02:07:22,833
[general 2] Adivina los rumores de
Tomar vivos a los fugitivos era solo eso.
1382
02:07:22,916 --> 02:07:23,750
[general 1] Típico.
1383
02:07:23,833 --> 02:07:24,958
¡Desalojar!
1384
02:07:27,833 --> 02:07:29,125
[pantalones]
1385
02:07:29,208 --> 02:07:31,208
[Pasos marchan]
1386
02:07:34,166 --> 02:07:37,041
[oficial] Asegure el área inmediatamente.
1387
02:07:37,125 --> 02:07:38,416
[suena la alarma]
1388
02:07:40,458 --> 02:07:42,041
[puerta deslizante]
1389
02:07:42,166 --> 02:07:43,416
[soldado] ¡Esperando contacto!
1390
02:07:43,500 --> 02:07:44,375
¡Mover!
1391
02:07:44,458 --> 02:07:46,333
[guardia de las comunicaciones] Ella está en el nivel tres.
1392
02:07:47,416 --> 02:07:49,333
- ¡Tenemos que movernos!
- [Kora gruñe]
1393
02:07:49,416 --> 02:07:50,541
[el soldado grita]
1394
02:08:07,708 --> 02:08:08,875
[zumbido de comunicaciones]
1395
02:08:08,958 --> 02:08:12,583
[Gunnar] Kora. Noble está girando las armas.
hacia la superficie.
1396
02:08:13,166 --> 02:08:16,000
Le importa una mierda el grano.
Quiere que el pueblo sea destruido.
1397
02:08:16,083 --> 02:08:18,125
[Kora] Pero los cargos están establecidos.
y cuenta regresiva.
1398
02:08:18,208 --> 02:08:19,958
- No habrá tiempo suficiente.
- ¿Para hacer qué?
1399
02:08:21,125 --> 02:08:22,791
- Sólo ve al barco.
- Está bien.
1400
02:08:23,500 --> 02:08:26,208
[oficial sobre los oradores] Iniciar bloqueo,
sellar todos los puertos de acceso...
1401
02:08:26,291 --> 02:08:27,291
[soldado 1] Señor.
1402
02:08:28,750 --> 02:08:29,875
Teniente. Señor.
1403
02:08:30,416 --> 02:08:32,416
[suena la alarma]
1404
02:08:34,583 --> 02:08:35,875
[explosión]
1405
02:08:36,708 --> 02:08:39,625
- [soldado 1] ¡Adelante! ¡Adelante!
- [soldado 2] ¡Vamos!
1406
02:08:42,375 --> 02:08:43,833
- [grita]
- [soldado 1 gime]
1407
02:08:43,916 --> 02:08:45,916
[gruñidos, gritos]
1408
02:08:54,833 --> 02:08:55,833
[Milio] ¡No!
1409
02:09:02,708 --> 02:09:04,458
- Vamos. ¡Voy!
- No.
1410
02:09:04,541 --> 02:09:05,791
No, no puedes ayudarlos.
1411
02:09:09,000 --> 02:09:11,791
Me cubres con esto
o me cubres de tierra.
1412
02:09:12,375 --> 02:09:13,750
La elección es suya, general.
1413
02:09:15,458 --> 02:09:17,208
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
1414
02:09:40,708 --> 02:09:42,708
¿Estás golpeado? ¿Estás bien? Vamos.
1415
02:09:47,250 --> 02:09:49,250
[ambos jadeando]
1416
02:09:53,125 --> 02:09:55,125
[suena música siniestra]
1417
02:10:11,458 --> 02:10:13,875
Pensé morir en la batalla
era todo lo que quería.
1418
02:10:15,541 --> 02:10:16,916
Luchando por algo.
1419
02:10:19,000 --> 02:10:20,458
Creo que me equivoqué.
1420
02:10:22,125 --> 02:10:24,000
No creo que quiera morir en absoluto.
1421
02:10:28,583 --> 02:10:30,291
Pero si debo... [sollozos]
1422
02:10:34,208 --> 02:10:35,458
Vamos.
1423
02:10:54,958 --> 02:10:56,958
[Imperium Mech suena]
1424
02:11:04,083 --> 02:11:05,083
[el viento aúlla]
1425
02:11:06,291 --> 02:11:08,291
[Suena música de ópera solemne]
1426
02:11:17,500 --> 02:11:19,708
[suena música etérea]
1427
02:11:23,500 --> 02:11:25,500
[suena música dramática]
1428
02:11:44,208 --> 02:11:46,291
[suena música etérea]
1429
02:12:20,583 --> 02:12:22,000
[clics de granada]
1430
02:12:24,583 --> 02:12:26,791
[el pitido se intensifica]
1431
02:12:29,541 --> 02:12:30,541
[granada explota]
1432
02:12:40,458 --> 02:12:41,750
[gruñidos]
1433
02:13:13,125 --> 02:13:15,125
- [suena música tensa]
- [suena la alarma]
1434
02:13:19,500 --> 02:13:22,208
[por los altavoces] Todos los comandantes
informar sus recuentos al Comando.
1435
02:13:31,458 --> 02:13:33,750
Iniciar bloqueo. Sellar todo...
1436
02:13:33,833 --> 02:13:35,333
[el ascensor se enciende]
1437
02:13:42,791 --> 02:13:46,041
[oficial por comunicaciones] Comandante de artillería,
estás libre de armas para apuntar a la aldea.
1438
02:13:46,125 --> 02:13:47,250
[Comandante] Ahora mismo, señor.
1439
02:13:47,333 --> 02:13:49,708
El arma está cargada y lista para disparar.
1440
02:13:50,541 --> 02:13:52,916
- [el botón emite un pitido]
- [clics del sistema]
1441
02:13:55,708 --> 02:13:57,708
[Suena un conmovedor himno coral]
1442
02:14:15,333 --> 02:14:17,333
[manivelas de volante]
1443
02:14:18,041 --> 02:14:20,291
[el escáner emite un pitido]
1444
02:14:28,250 --> 02:14:29,583
[ruido sordo de los cañones]
1445
02:14:32,333 --> 02:14:34,916
Objetivo adquirido.
Tenemos un cerrojo en el pueblo.
1446
02:14:35,000 --> 02:14:36,000
Confirmado.
1447
02:14:45,208 --> 02:14:46,541
Dispara a voluntad.
1448
02:14:48,875 --> 02:14:50,000
[el arma se enciende]
1449
02:14:55,750 --> 02:14:56,958
¡Ve, dispara!
1450
02:14:57,041 --> 02:14:59,166
¡Fuego! ¡Dispara ahora!
1451
02:15:06,458 --> 02:15:08,333
[Los cañones de la Espada del Rey hacen ruido sordo]
1452
02:15:25,083 --> 02:15:27,458
¡Por favor! ¡Tengo una familia!
1453
02:15:29,791 --> 02:15:31,166
[explosión]
1454
02:15:35,208 --> 02:15:36,208
¿Informe de daños?
1455
02:15:40,583 --> 02:15:42,333
Falló, señor.
1456
02:15:44,916 --> 02:15:45,750
¿Se perdió?
1457
02:15:45,833 --> 02:15:48,500
El arma se desvió del objetivo.
segundos antes de que disparara, señor.
1458
02:15:48,583 --> 02:15:50,583
[suena música tensa]
1459
02:15:53,833 --> 02:15:55,791
[se enciende]
1460
02:16:15,083 --> 02:16:16,375
[Cassius] ¿Qué está haciendo?
1461
02:16:17,750 --> 02:16:20,875
[oficial] Arma principal, ¿cuál es tu?
estado actual? Volver al objetivo.
1462
02:16:20,958 --> 02:16:22,375
Dime, ¿qué está pasando?
1463
02:16:23,833 --> 02:16:26,500
Espada del Rey,
¿cual es tu estado actual?
1464
02:16:31,000 --> 02:16:32,250
[por comunicación] ¿Espada del Rey?
1465
02:16:38,125 --> 02:16:39,791
[Los cañones de la Espada del Rey zumban]
1466
02:16:40,916 --> 02:16:43,875
Espada del Rey,
¿Por qué estás elevando la elevación del objetivo?
1467
02:16:46,583 --> 02:16:48,250
[Los cañones de la Espada del Rey hacen ruido sordo]
1468
02:16:50,333 --> 02:16:53,875
- [oficial 1] ¿Espada del Rey?
- [oficial 2] La comunicación no funciona.
1469
02:16:53,958 --> 02:16:55,750
Dime, ¿qué diablos está pasando?
1470
02:16:55,833 --> 02:16:58,000
[oficial 2] Espada del Rey,
por favor responde.
1471
02:16:58,083 --> 02:16:59,500
¿Cuál es tu estado?
1472
02:17:01,208 --> 02:17:02,208
No contestan.
1473
02:17:05,583 --> 02:17:07,250
[Los cañones de la Espada del Rey zumban]
1474
02:17:12,375 --> 02:17:13,375
¿Espada del Rey?
1475
02:17:13,458 --> 02:17:15,333
¡Esperar! Almirante.
1476
02:17:16,916 --> 02:17:18,666
¡No, almirante!
1477
02:17:22,291 --> 02:17:23,416
[cepas] ¡No! ¡Señor!
1478
02:17:25,125 --> 02:17:26,375
[Cassius gruñe]
1479
02:17:28,333 --> 02:17:29,333
¡Señor!
1480
02:17:30,583 --> 02:17:31,625
[grita] ¡No!
1481
02:17:33,833 --> 02:17:35,916
- [exhala]
- [el ascensor arranca]
1482
02:17:44,458 --> 02:17:45,916
[la música aumenta]
1483
02:17:49,583 --> 02:17:50,958
- [clics de palanca]
- [fuegos de plasma]
1484
02:18:11,250 --> 02:18:12,333
¡Es Kora!
1485
02:18:33,708 --> 02:18:35,625
[suena la alarma]
1486
02:18:35,708 --> 02:18:36,708
[el arma se enciende]
1487
02:18:40,333 --> 02:18:42,333
[suena música coral dramática]
1488
02:18:48,250 --> 02:18:50,375
[el motor del barco chisporrotea, revoluciones]
1489
02:18:52,250 --> 02:18:55,666
Kora. Kora, ¿dónde estás?
1490
02:18:55,750 --> 02:18:58,083
[por comunicación] El motor está en marcha.
Te estoy esperando.
1491
02:18:58,166 --> 02:18:59,833
Se nos acaba el tiempo.
1492
02:19:00,541 --> 02:19:01,833
Ya casi llego a ti.
1493
02:19:02,750 --> 02:19:03,791
Bueno, bien.
1494
02:19:11,500 --> 02:19:14,500
[guardia sobre los parlantes] Manténgase alerta.
Tenemos un fugitivo a bordo del barco.
1495
02:19:14,583 --> 02:19:16,083
[respira pesadamente]
1496
02:19:19,875 --> 02:19:20,875
[el ascensor se detiene]
1497
02:19:21,666 --> 02:19:22,958
[suena la alarma del ascensor]
1498
02:19:28,833 --> 02:19:30,208
[los soldados gruñen]
1499
02:19:33,125 --> 02:19:35,125
[suena música dramática]
1500
02:19:50,875 --> 02:19:51,875
[Kora grita]
1501
02:19:53,541 --> 02:19:55,875
- [gritos]
- [La espada krypteiana zumba]
1502
02:20:03,250 --> 02:20:04,875
[suena música de suspenso]
1503
02:20:04,958 --> 02:20:06,583
[suena la alarma]
1504
02:20:09,166 --> 02:20:12,083
[guardia de los oradores] Grupos de batalla
A bordo del seis, abre el hangar.
1505
02:20:12,958 --> 02:20:15,125
[suena la alarma]
1506
02:20:46,625 --> 02:20:47,958
Artelais.
1507
02:20:49,625 --> 02:20:53,416
Supongo que debería decir gracias.
por no aceptar mi oferta de rendición.
1508
02:20:54,083 --> 02:20:56,416
Será una mejor balada
cuando te mato en la batalla.
1509
02:20:59,500 --> 02:21:01,000
Has hecho bien en llegar hasta aquí.
1510
02:21:02,458 --> 02:21:03,583
[se burla]
1511
02:21:06,333 --> 02:21:07,875
Mucho mejor de lo que esperaba.
1512
02:21:09,666 --> 02:21:13,791
Mucho mejor de lo que se podría esperar
de un grupo de jodidos granjeros.
1513
02:21:15,333 --> 02:21:18,458
Pero debes saber
Este barco puede operar sin puente.
1514
02:21:20,250 --> 02:21:21,250
¿Mmm?
1515
02:21:21,833 --> 02:21:22,833
Sí, lo hago.
1516
02:21:24,833 --> 02:21:26,916
¿Pero puede funcionar sin su motor?
1517
02:21:27,750 --> 02:21:28,791
¿Mmm?
1518
02:21:29,541 --> 02:21:30,666
¡Señor!
1519
02:21:36,375 --> 02:21:37,625
¿Qué?
1520
02:21:37,708 --> 02:21:39,291
[pitido de explosivos]
1521
02:21:39,375 --> 02:21:41,208
Oh, no.
1522
02:21:44,416 --> 02:21:46,000
[el pitido se detiene, zumba]
1523
02:21:50,041 --> 02:21:51,583
[pulsos de explosión]
1524
02:21:51,708 --> 02:21:53,708
[suena música dramática]
1525
02:21:57,666 --> 02:22:00,250
- [explosiones]
- [gemido metálico]
1526
02:22:11,458 --> 02:22:13,041
[La espada krypteiana zumba]
1527
02:22:13,708 --> 02:22:14,708
Llévala.
1528
02:22:15,083 --> 02:22:16,291
[golpes en el cuerpo]
1529
02:22:17,791 --> 02:22:18,791
[gemidos]
1530
02:22:18,833 --> 02:22:20,041
¡No! ¡No!
1531
02:22:40,125 --> 02:22:41,125
[gruñidos]
1532
02:22:44,500 --> 02:22:46,458
[ambos gruñen]
1533
02:22:52,541 --> 02:22:54,416
[ambas tensiones]
1534
02:22:58,041 --> 02:22:59,333
[gritando]
1535
02:23:06,333 --> 02:23:07,375
[Gritos nobles]
1536
02:23:14,250 --> 02:23:15,666
[chillidos]
1537
02:23:28,125 --> 02:23:30,000
[gruñidos y gruñidos]
1538
02:23:33,208 --> 02:23:34,208
[Kora grita]
1539
02:23:43,708 --> 02:23:45,708
[trinitos de espada]
1540
02:23:48,625 --> 02:23:50,166
[Kora grita]
1541
02:23:52,708 --> 02:23:53,708
¡Kora! ¡Kora!
1542
02:24:08,125 --> 02:24:09,291
[Gritos nobles]
1543
02:24:11,416 --> 02:24:14,458
[Kora grita, gruñe]
1544
02:24:16,666 --> 02:24:18,666
[ambos gruñen]
1545
02:24:19,708 --> 02:24:20,750
[Kora grita]
1546
02:24:21,833 --> 02:24:22,916
[Kora gruñe]
1547
02:24:30,583 --> 02:24:32,625
[Risas nobles] ¡Ven aquí!
1548
02:24:34,083 --> 02:24:35,791
- [Kora grita]
- [Nobles gruñidos]
1549
02:24:39,791 --> 02:24:41,875
[Kora gruñe]
1550
02:24:46,750 --> 02:24:50,333
Abre los ojos. ¡Abre los ojos!
1551
02:24:54,541 --> 02:24:56,125
¡Mírame!
1552
02:24:56,208 --> 02:24:57,333
[grita]
1553
02:24:58,625 --> 02:24:59,625
[se ahoga]
1554
02:25:06,375 --> 02:25:08,375
- [Trinos de espada krypteiana]
- [Disturbios nobles]
1555
02:25:10,458 --> 02:25:11,750
[Nobles jadeos]
1556
02:25:15,125 --> 02:25:16,291
[gruñidos]
1557
02:25:17,125 --> 02:25:19,125
[jadea por aire]
1558
02:25:20,458 --> 02:25:22,250
- [Kora grita]
- [Nobles gruñidos]
1559
02:25:23,375 --> 02:25:25,291
[gruñidos, luchas]
1560
02:25:27,166 --> 02:25:28,166
[la puerta zumba]
1561
02:25:28,750 --> 02:25:30,708
[Noble gime de dolor]
1562
02:25:35,750 --> 02:25:37,041
[la cabeza suena]
1563
02:25:39,083 --> 02:25:41,500
[respira pesadamente]
1564
02:25:59,041 --> 02:26:01,625
- [Kora] ¡Vamos!
- [ambos gruñen]
1565
02:26:17,166 --> 02:26:18,250
[explosión]
1566
02:26:24,833 --> 02:26:26,041
[Explosión de los propulsores de la nave de descenso]
1567
02:26:28,375 --> 02:26:29,750
[cepas]
1568
02:26:31,833 --> 02:26:32,833
Vamos.
1569
02:26:46,583 --> 02:26:47,750
[explosiones]
1570
02:27:06,166 --> 02:27:08,166
[el motor de la nave chisporrotea]
1571
02:27:09,041 --> 02:27:10,208
- [se estrella]
- [la alarma suena]
1572
02:27:17,291 --> 02:27:18,291
[Kora grita]
1573
02:27:23,500 --> 02:27:25,333
[gruñidos, pantalones]
1574
02:27:30,083 --> 02:27:32,833
- [Gunnar gime de dolor]
- [Kora] Hola. Ey.
1575
02:27:32,916 --> 02:27:36,166
Oye, oye. Ey. Ven aquí, ven aquí.
1576
02:27:37,166 --> 02:27:38,166
Ven aquí.
1577
02:27:38,625 --> 02:27:40,416
[ambos gruñen]
1578
02:27:52,250 --> 02:27:53,375
[Gunnar gime]
1579
02:27:53,458 --> 02:27:54,541
Espera. Bueno.
1580
02:28:04,291 --> 02:28:06,583
Ey. Quédate conmigo.
1581
02:28:07,416 --> 02:28:10,541
Quédate conmigo. Quédate conmigo. Quédate conmigo.
1582
02:28:11,125 --> 02:28:13,333
[entre lágrimas]
¿Por qué no puedo tener esto?
1583
02:28:14,916 --> 02:28:15,750
[sollozos]
1584
02:28:15,833 --> 02:28:18,416
- Quédate conmigo. Por favor.
- No. Está bien.
1585
02:28:18,500 --> 02:28:20,125
Mira lo que has hecho.
1586
02:28:21,583 --> 02:28:22,833
Nos salvaste.
1587
02:28:24,250 --> 02:28:25,291
Todos nosotros.
1588
02:28:27,916 --> 02:28:28,916
Ey.
1589
02:28:31,666 --> 02:28:34,166
[Kora solloza]
1590
02:28:34,250 --> 02:28:35,666
Te amo.
1591
02:28:35,750 --> 02:28:36,791
Por favor.
1592
02:28:38,750 --> 02:28:39,625
Por favor.
1593
02:28:39,708 --> 02:28:41,208
Sé lo que eres.
1594
02:28:43,208 --> 02:28:44,458
Y te amo.
1595
02:28:48,250 --> 02:28:49,291
Por favor.
1596
02:28:50,416 --> 02:28:52,458
[el escuadrón pasa por encima]
1597
02:28:53,375 --> 02:28:55,375
[suena música dramática]
1598
02:28:58,750 --> 02:28:59,750
¡Mira!
1599
02:29:05,000 --> 02:29:06,458
¡Formad sobre mí!
1600
02:29:06,541 --> 02:29:08,000
Sí, comandante. Sobre ti.
1601
02:29:08,083 --> 02:29:10,208
¡Apunta a esas naves de descenso!
1602
02:29:10,291 --> 02:29:11,583
Sí, comandante. Sobre ti.
1603
02:29:13,666 --> 02:29:16,666
[Devra] Escuadrón de la Montaña Negra,
Toma a esos luchadores.
1604
02:29:44,500 --> 02:29:45,958
[los aldeanos aplauden]
1605
02:30:08,083 --> 02:30:10,375
[el motor del barco se queja]
1606
02:30:10,458 --> 02:30:12,416
[grita]
1607
02:30:24,875 --> 02:30:26,875
[los aldeanos aplauden]
1608
02:30:36,416 --> 02:30:39,333
[ambos gritan emocionados]
1609
02:30:39,416 --> 02:30:41,041
[los aldeanos aplauden]
1610
02:30:48,666 --> 02:30:53,083
¡Tito! ¡Sí!
1611
02:30:53,166 --> 02:30:55,458
[grita]
1612
02:30:55,541 --> 02:30:56,833
¡Sí!
1613
02:31:07,166 --> 02:31:11,333
[Kora] Mira, es Devra Bloodaxe,
y toda la flota rebelde.
1614
02:31:11,416 --> 02:31:13,875
Realmente se acabó. Es...
1615
02:31:17,666 --> 02:31:19,333
No [sollozos]
1616
02:31:21,500 --> 02:31:22,541
No.
1617
02:31:23,750 --> 02:31:25,250
[gemidos]
1618
02:31:25,333 --> 02:31:27,333
[suena música lúgubre]
1619
02:31:35,500 --> 02:31:36,708
Te amo.
1620
02:31:37,791 --> 02:31:38,916
Te amo.
1621
02:31:42,583 --> 02:31:44,041
[sollozos]
1622
02:31:51,208 --> 02:31:54,541
[Hagen] De otros mundos
vinieron a luchar por nosotros.
1623
02:31:54,625 --> 02:31:56,791
[la música lúgubre continúa]
1624
02:31:56,875 --> 02:31:58,041
Morir por nosotros.
1625
02:32:01,666 --> 02:32:03,583
Que encuentren la paz.
1626
02:32:05,125 --> 02:32:09,125
Los honramos ahora de la única manera que podemos.
1627
02:32:10,916 --> 02:32:12,833
Al recordar sus nombres...
1628
02:32:14,500 --> 02:32:18,000
la próxima vez que traigamos la cosecha.
1629
02:32:20,625 --> 02:32:25,083
Dentro de una temporada, cien temporadas.
1630
02:32:27,333 --> 02:32:29,291
Y siguiendo adelante.
1631
02:32:31,166 --> 02:32:33,083
Continuando.
1632
02:32:35,166 --> 02:32:37,166
[la música lúgubre continúa]
1633
02:32:48,500 --> 02:32:52,250
Todos ustedes, honren a los caídos.
1634
02:32:54,583 --> 02:32:57,541
Honras a mi hermano y su valentía.
1635
02:32:59,375 --> 02:33:02,750
no hables de mi
cuando hablas de honor y valentía.
1636
02:33:05,333 --> 02:33:06,666
Te he mentido.
1637
02:33:07,541 --> 02:33:08,666
A todos ustedes.
1638
02:33:13,000 --> 02:33:14,000
Tito.
1639
02:33:19,166 --> 02:33:20,250
Lo sé, niña.
1640
02:33:21,791 --> 02:33:22,875
Lo sé.
1641
02:33:25,541 --> 02:33:27,291
¿Sabes que soy Arthelais?
1642
02:33:28,333 --> 02:33:31,000
¿Hija adoptiva del regente Balisarius?
1643
02:33:32,791 --> 02:33:35,041
¿Y el asesino de la princesa Issa?
1644
02:33:36,958 --> 02:33:39,500
Sé tu nombre. Sí.
1645
02:33:47,916 --> 02:33:49,958
Pero tú no fuiste su asesino...
1646
02:33:51,375 --> 02:33:54,000
porque la princesa sigue viva.
1647
02:33:58,708 --> 02:34:01,000
¿Pensaste que la podrían matar tan fácilmente?
1648
02:34:03,000 --> 02:34:06,083
No. Ella es más que la muerte.
1649
02:34:10,333 --> 02:34:11,500
¿Qué debo hacer?
1650
02:34:13,750 --> 02:34:16,166
Tienes una razón ahora, ¿no?
1651
02:34:16,250 --> 02:34:18,041
¿Encontrarla y luchar?
1652
02:34:20,541 --> 02:34:22,666
Si eliges luchar,
1653
02:34:24,375 --> 02:34:26,500
Estaré contigo.
1654
02:34:32,333 --> 02:34:33,333
Todos nosotros.
1655
02:34:35,333 --> 02:34:36,791
Y yo también.
1656
02:34:37,625 --> 02:34:39,625
[suena música edificante]
1657
02:34:42,500 --> 02:34:43,500
[Kora llora]
1658
02:34:46,666 --> 02:34:48,291
[Jimmy] Si pudiera ser de utilidad...
1659
02:34:50,625 --> 02:34:52,083
Yo también tengo esto.
1660
02:34:56,208 --> 02:35:00,208
¿Quieres pelear con nosotros, robot?
¿Ayuda a encontrar a esta princesa perdida?
1661
02:35:00,916 --> 02:35:05,750
Si lo que dices es verdad,
y la princesa vive,
1662
02:35:05,875 --> 02:35:07,500
No tengo elección.
1663
02:35:07,583 --> 02:35:12,000
Sirvo al linaje del Rey asesinado.
Es un honor para mí luchar.
1664
02:35:16,125 --> 02:35:18,750
Encontrarla y luchar.
1665
02:35:22,416 --> 02:35:24,500
[la música edificante continúa]
1666
02:35:38,125 --> 02:35:42,208
Encontrarla y luchar.
1667
02:35:46,500 --> 02:35:50,250
[niña cantando] ♪ Desde lejos ♪
1668
02:35:51,583 --> 02:35:58,583
♪ Mi patria me llama ♪
1669
02:36:00,833 --> 02:36:07,833
♪ Sobre los campos ondulados ♪
1670
02:36:08,750 --> 02:36:15,750
♪ Me han quitado el corazón ♪
1671
02:36:18,208 --> 02:36:21,958
♪ Lejos dentro de lejos ♪
1672
02:36:23,000 --> 02:36:27,041
♪ Sigo tus pies ♪
1673
02:36:29,416 --> 02:36:33,583
♪ Lejos dentro de lejos ♪
1674
02:36:33,666 --> 02:36:38,291
♪ Mi fin me encontraré ♪
1675
02:36:39,666 --> 02:36:46,333
♪ Lejos de lejos, tu alma errante ♪
1676
02:36:46,416 --> 02:36:51,833
♪ Bajo las estrellas que nunca sostendré ♪
1677
02:36:52,458 --> 02:36:58,708
♪ ¿Debo dejarte ir? ♪
1678
02:36:59,291 --> 02:37:05,916
♪ Lejos de lejos, mi corazón, mi hogar ♪
1679
02:37:06,000 --> 02:37:11,416
♪ Lejos de lejos, mi corazón, mi... ♪
1680
02:37:14,125 --> 02:37:15,500
♪ Inicio ♪
1681
02:37:17,125 --> 02:37:20,708
[suena música melancólica]
1682
02:37:57,083 --> 02:37:59,083
[cánticos siniestros]
1683
02:38:07,708 --> 02:38:10,958
[suena música siniestra]
1684
02:38:41,333 --> 02:38:43,083
[guardia] Señor, hemos descubierto...
1685
02:38:43,166 --> 02:38:44,666
[Balisario] ¡Shh! Un momento.
1686
02:38:46,291 --> 02:38:47,583
Me encanta esta parte.
1687
02:39:17,791 --> 02:39:19,791
Ven, puedes decírmelo mientras caminamos.
1688
02:39:21,916 --> 02:39:24,458
has traído la palabra
Del almirante Noble, supongo.
1689
02:39:25,291 --> 02:39:27,083
¿Cuándo podemos esperar su regreso?
1690
02:39:28,208 --> 02:39:33,500
Sí. Bueno, sentimos que deberías saberlo.
tan pronto como podamos confirmarlo
1691
02:39:33,583 --> 02:39:38,583
no tenemos contacto con el almirante
y teme que la Mirada del Rey se pierda.
1692
02:39:38,666 --> 02:39:39,666
¿Perdido?
1693
02:39:39,708 --> 02:39:41,458
Destruido, señor.
1694
02:39:42,791 --> 02:39:46,583
Pudimos confirmar que el barco
se desintegró al impactar con Veldt.
1695
02:39:47,458 --> 02:39:50,041
Hasta donde podemos suponer,
Puede que no haya supervivientes.
1696
02:39:50,708 --> 02:39:51,916
¿Sobrevivientes?
1697
02:39:54,250 --> 02:39:55,250
No.
1698
02:39:56,833 --> 02:39:59,125
No, no habrá supervivientes.
1699
02:40:02,708 --> 02:40:04,250
Ella se habría encargado de eso.
1700
02:40:06,416 --> 02:40:07,500
¿Ella, señor?
1701
02:40:11,708 --> 02:40:14,250
[suena una música premonitoria]
1702
02:41:14,291 --> 02:41:16,291
[suena música amenazante]
1703
02:42:57,958 --> 02:43:00,125
[suena música sombría]
1704
02:43:14,916 --> 02:43:17,708
[Suena una música etérea e inquietante]
1705
02:44:10,208 --> 02:44:12,333
[suena música amenazante]
1706
02:44:47,583 --> 02:44:49,583
[suena música de suspenso]
1707
02:46:36,375 --> 02:46:39,166
[suena música lúgubre]
1708
02:47:19,375 --> 02:47:22,000
[suena música amenazante]
1709
02:47:27,125 --> 02:47:30,333
[Suena música coral solemne]
1710
02:48:36,041 --> 02:48:38,500
[suena música coral sombría]
1711
02:48:58,666 --> 02:49:01,083
[suena música coral etérea]