1 00:00:06,006 --> 00:00:07,925 FAA inca aduna informatii, 2 00:00:08,008 --> 00:00:09,927 dar în acest moment, subliniați că toate dovezile arată 3 00:00:10,010 --> 00:00:11,554 la defectare mecanică. 4 00:00:11,637 --> 00:00:14,265 Recentele reduceri bugetare ale Washingtonului va pune capăt 5 00:00:14,348 --> 00:00:16,100 la sporit Patrule de la Garda de Coastă 6 00:00:16,183 --> 00:00:18,144 de-a lungul litoralului de sud-est. 7 00:00:18,227 --> 00:00:21,147 Criticii spun că pe tot parcursul anului blocada a fost creditată 8 00:00:21,230 --> 00:00:23,399 cu sute de succese percheziții și sechestre 9 00:00:23,482 --> 00:00:25,943 de contrabandă, inclusiv... 10 00:00:28,571 --> 00:00:30,573 N-ar fi trebuit să o părăsim, 11 00:00:30,656 --> 00:00:32,700 doar zăcând mort acolo. 12 00:00:34,702 --> 00:00:36,245 Am sunat la 911. 13 00:00:36,328 --> 00:00:37,621 totusi... 14 00:00:37,705 --> 00:00:39,165 Nu puteam rămâne pe aici. 15 00:00:39,248 --> 00:00:41,083 Margrave PD este murdar. 16 00:00:41,167 --> 00:00:44,086 Cine să spună că Atlanta sau poliția de stat din Georgia 17 00:00:44,170 --> 00:00:45,629 nu sunt și pe statul de plată al lui Kliner? 18 00:00:45,713 --> 00:00:48,174 Singura modalitate de a o face pe Molly Moartea lui Beth înseamnă ceva 19 00:00:48,257 --> 00:00:49,800 este prin prindere oricine a ucis-o. 20 00:00:49,884 --> 00:00:51,469 Nu putem face asta dacă suntem împușcați 21 00:00:51,552 --> 00:00:53,220 de poliţişti strâmbi sau putrezind în închisoare 22 00:00:53,304 --> 00:00:55,014 cu crima ei îndreptată asupra noastră. 23 00:00:59,393 --> 00:01:00,686 Trage pe dreapta. 24 00:01:08,611 --> 00:01:10,029 Ce naiba facem? 25 00:01:10,112 --> 00:01:12,114 Povestea lungă. Revin imediat. 26 00:01:16,327 --> 00:01:18,829 E în regulă. 27 00:01:18,913 --> 00:01:20,831 Ce îți face? 28 00:01:23,667 --> 00:01:25,211 Gulerul îl taie. 29 00:01:26,712 --> 00:01:28,714 Destul de asta. 30 00:01:29,799 --> 00:01:31,300 ce faci? 31 00:01:31,383 --> 00:01:33,969 Câinele nu a făcut nimic oricui. 32 00:01:34,053 --> 00:01:35,471 Nu merita asta. 33 00:01:35,554 --> 00:01:37,473 ți-am spus să stau în afara proprietății mele! 34 00:01:40,893 --> 00:01:42,853 Serios? 35 00:01:46,565 --> 00:01:48,818 Să vedem cum vă place. 36 00:01:51,529 --> 00:01:53,531 - Hai să mergem, băiete. - Haide. 37 00:02:04,750 --> 00:02:06,085 Bine. 38 00:02:06,168 --> 00:02:08,462 Deci, ce vom face acum? 39 00:02:08,546 --> 00:02:10,631 Luați câinele la un adăpost fără ucidere, 40 00:02:10,714 --> 00:02:12,591 apoi lasă-mă la Hubble. 41 00:02:12,675 --> 00:02:14,552 De ce? 42 00:02:14,635 --> 00:02:16,971 Ultima mașină pe care mi-au dat-o este plin de găuri de gloanțe. 43 00:02:17,054 --> 00:02:18,639 Am nevoie de unul nou. 44 00:02:19,890 --> 00:02:23,686 Bine, ne vedem la parcarea casei gării. 45 00:02:27,606 --> 00:02:29,191 Hei. Te simți bine? 46 00:02:31,151 --> 00:02:33,487 Nu ar fi trebuit să o las niciodată implicați-vă. 47 00:03:09,815 --> 00:03:11,567 Asta e bine. 48 00:04:11,835 --> 00:04:15,631 Cum de proprietarul tău cumpără tu și prietenii tăi hrăniți atât de mult? 49 00:04:23,639 --> 00:04:25,683 Mult ajutor esti. 50 00:05:14,606 --> 00:05:16,025 La naiba! 51 00:05:18,444 --> 00:05:20,362 Si asa... așa că îndesc acest fraier 52 00:05:20,446 --> 00:05:23,741 plin de bombe M-80, cireșe, uh, cutii de cenusa... 53 00:05:23,824 --> 00:05:25,743 - Rachete cu sticle. - ...rachete cu sticle. 54 00:05:25,826 --> 00:05:27,911 Deci, Dawson îl aprinde. Decolam. 55 00:05:29,079 --> 00:05:30,497 Cutia poștală explodează. 56 00:05:30,581 --> 00:05:32,750 Acolo arde hârtie și metal merg peste tot, nu? 57 00:05:32,833 --> 00:05:34,793 Sase luni mai tarziu, suntem la Gas 'N Such, 58 00:05:34,877 --> 00:05:36,336 și există moș Slattery. 59 00:05:36,420 --> 00:05:38,130 El este arestat în parcare. 60 00:05:38,213 --> 00:05:41,467 Mandat pentru neprezentare pentru sarcina de juriu. 61 00:05:41,550 --> 00:05:43,844 A existat o citare a juriului în nenorocita de cutie poștală. 62 00:05:50,142 --> 00:05:53,687 Și pentru asta primește failing my ass în engleză lit. 63 00:06:02,446 --> 00:06:04,740 Uite, este criminalul de război. 64 00:06:06,950 --> 00:06:09,495 Hei, ți-e foame, Îți voi cumpăra o masă, omule. 65 00:06:09,578 --> 00:06:11,538 Știi, ajută-i pe cei fără adăpost. 66 00:06:11,622 --> 00:06:15,292 Acesta este tipul care vorbeam cu tine despre. 67 00:06:15,375 --> 00:06:17,377 Știi, uh, tu și prietenul meu Emmitt aici, 68 00:06:17,461 --> 00:06:19,379 chiar ai ceva în comun. 69 00:06:19,463 --> 00:06:21,298 Ambii au jucat fotbal la facultate. 70 00:06:21,381 --> 00:06:24,134 Bătrânul Emmitt de aici era Georgia Statul începe tight end 71 00:06:24,218 --> 00:06:25,761 timp de trei ani. 72 00:06:25,844 --> 00:06:30,265 Conform înregistrărilor dumneavoastră, ai jucat un joc pentru Army. 73 00:06:32,101 --> 00:06:34,895 Ce sa întâmplat, omule? Nu l-ai putut sparge? 74 00:06:34,978 --> 00:06:37,439 - M-au dat afară. - Pentru ce? 75 00:06:37,523 --> 00:06:39,316 Fiind prea violent. 76 00:06:46,323 --> 00:06:48,033 Ne întrerupi prânzul. 77 00:06:48,117 --> 00:06:49,868 Lasă-mă să te întreb ceva. 78 00:06:49,952 --> 00:06:52,329 Ce fel de om esti? 79 00:06:53,872 --> 00:06:55,666 Un om prost? 80 00:06:55,749 --> 00:06:57,918 Un om amar? 81 00:06:58,001 --> 00:07:00,003 Sau esti doar... 82 00:07:00,087 --> 00:07:03,841 un băiat bogat nesigur, răsfățat ascuns în spatele banilor lui tati? 83 00:07:06,927 --> 00:07:10,055 Nu a fost o întrebare retorică. 84 00:07:10,139 --> 00:07:12,141 Chiar vreau să știu ce fel de om 85 00:07:12,224 --> 00:07:15,477 se bucură de intimidare o femeie pe jumătate din mărimea lui. 86 00:07:15,561 --> 00:07:17,604 O femeie care... 87 00:07:17,688 --> 00:07:20,649 apropo, este dincolo de intimidare. 88 00:07:25,279 --> 00:07:27,823 Cred că știu ce fel de tip esti. 89 00:07:29,074 --> 00:07:31,618 Ești genul de tip care stie lucruri. 90 00:07:32,661 --> 00:07:34,413 Știai că voi veni după tine 91 00:07:34,496 --> 00:07:36,957 când am văzut ce ai făcut lui Roscoe. 92 00:07:38,000 --> 00:07:40,878 Știai că îți voi vedea camioneta chiar afară. 93 00:07:40,961 --> 00:07:44,089 Un camion de lucru al cărui pat este nu a avut niciodată nimic în el 94 00:07:44,173 --> 00:07:45,632 altul decât un butoi. 95 00:07:46,884 --> 00:07:49,219 Și știai că voi intra aici și provoacă o problemă 96 00:07:49,303 --> 00:07:52,514 asta ar fi cel mai probabil pune-mă în necazuri. 97 00:07:53,557 --> 00:07:55,559 Dar știi ce nu știi? 98 00:07:55,642 --> 00:07:57,436 Mm. Ce-i asta? 99 00:07:57,519 --> 00:07:59,855 Cum se simte când te-am lovit. 100 00:07:59,938 --> 00:08:01,982 Pentru că dacă ai făcut-o, nu ai făcut-o niciodată ar fi ridicat 101 00:08:02,065 --> 00:08:03,650 acea cutie de vopsea. 102 00:08:05,944 --> 00:08:07,154 Bine. 103 00:08:08,572 --> 00:08:12,075 Acum hai să-ți spun ceva despre Roscoe Conklin. 104 00:08:14,661 --> 00:08:15,913 Cockteasul acela mic... 105 00:08:35,557 --> 00:08:37,559 - Aruncă-l. - Hei! Nu te-am plăcut niciodată, Dawson. 106 00:08:37,643 --> 00:08:40,312 - Nu mă face să dovedesc asta. - Aruncă cuțitul, sau te las, KJ. 107 00:08:40,395 --> 00:08:42,022 fiule. 108 00:08:42,105 --> 00:08:43,482 Pune-l jos. 109 00:08:55,202 --> 00:08:57,537 Asta nu sa terminat. 110 00:08:57,621 --> 00:09:00,207 - Oricând vrei să dansezi. - - Din momentul în care acest bărbat a sosit 111 00:09:00,290 --> 00:09:02,876 în Margrave, a fost nimic altceva decât violență. 112 00:09:02,960 --> 00:09:04,711 Și acum mi-a atacat fiul? 113 00:09:04,795 --> 00:09:06,588 asta e, scoate-l de aici. 114 00:09:06,672 --> 00:09:09,174 Ultima dată când am verificat, nu ai fost șeful meu. 115 00:09:10,425 --> 00:09:11,718 Căpitanul Finlay... 116 00:09:13,220 --> 00:09:15,097 ... ești un băiat de oraș, 117 00:09:15,180 --> 00:09:17,808 deci poate nu ai auzit expresia. 118 00:09:18,850 --> 00:09:21,561 Dar dacă tot sapi pentru apa sub cabină, 119 00:09:21,645 --> 00:09:23,605 nu vei gasi nimic poți bea. 120 00:09:23,689 --> 00:09:25,941 Așa că încetați cu prostiile astea deja 121 00:09:26,024 --> 00:09:28,443 înainte ca cineva să fie rănit. 122 00:09:28,527 --> 00:09:31,071 Am văzut totul. 123 00:09:31,154 --> 00:09:33,365 Junior și băieții erau se ocupă doar de treburile lor, 124 00:09:33,448 --> 00:09:35,450 când a intrat tipul ăsta și a început să distrugă locul. 125 00:09:35,534 --> 00:09:36,952 Mulțumesc, Earl, 126 00:09:37,035 --> 00:09:39,663 pentru a fi un bun cetatean de margrav. 127 00:09:41,206 --> 00:09:42,958 Detectiv. 128 00:09:44,001 --> 00:09:46,712 Roscoe, du-l pe Reacher afară. 129 00:09:48,755 --> 00:09:50,966 Ne vedem în curând, Junior. 130 00:10:12,029 --> 00:10:15,324 Molly Beth a murit pentru că îi păsa despre un Reacher. 131 00:10:21,079 --> 00:10:22,789 Da. 132 00:10:25,876 --> 00:10:27,878 Este Teale. 133 00:10:28,920 --> 00:10:31,465 Șeful Teale. 134 00:10:31,548 --> 00:10:33,550 Da. 135 00:10:33,633 --> 00:10:36,386 Uh... nu eram conștient de asta. 136 00:10:37,596 --> 00:10:40,349 Trebuie să fi fost o neglijență din partea mea. 137 00:10:42,684 --> 00:10:44,227 Ce? 138 00:10:44,311 --> 00:10:46,438 Glumești cu mine? Nu, nu, nu. Tocmai am încurcat raportul 139 00:10:46,521 --> 00:10:48,023 cu altceva. Nenorocitul! 140 00:10:48,106 --> 00:10:49,900 - La naiba! - Uşor. Ce se întâmplă? 141 00:10:49,983 --> 00:10:51,693 - Teale tocmai m-a concediat. - Pentru ce? 142 00:10:51,777 --> 00:10:53,695 Când a venit raportul pentru mașina lui Joe, 143 00:10:53,779 --> 00:10:55,197 Am spus că farfuriile se potrivea cu o plimbare 144 00:10:55,280 --> 00:10:56,907 aparținând unui con pe care Morrison l-a pus deoparte. 145 00:10:56,990 --> 00:10:58,492 Ei bine, Teale tocmai a oprit raportul 146 00:10:58,575 --> 00:11:01,078 și am văzut că mașina era raportat ca nu are plăci. 147 00:11:01,161 --> 00:11:02,162 A spus că investigăm 148 00:11:02,245 --> 00:11:03,413 crima a unui nenorocit de șef de poliție. 149 00:11:03,497 --> 00:11:04,956 Nu va avea treabă necorespunzătoare strica-l. 150 00:11:05,040 --> 00:11:06,041 Și apoi m-a pus la rahat. 151 00:11:06,124 --> 00:11:07,334 Voi băieți au alergat, 152 00:11:07,417 --> 00:11:09,336 nu atât de mult la birou. 153 00:11:09,419 --> 00:11:11,380 Începe să scoată dosare pentru a vă verifica munca. 154 00:11:11,463 --> 00:11:15,300 - Devine suspicios. - Voi vorbi cu el și încearcă să anulezi asta. 155 00:11:15,384 --> 00:11:18,178 - Nu îmi predau arma. - Cu tot ce se întâmplă, Nu aș vrea să faci. 156 00:11:18,261 --> 00:11:20,180 Lasă-mă să vorbesc la bărbat, bine? 157 00:11:20,263 --> 00:11:21,765 Asta e o prostie! 158 00:11:21,848 --> 00:11:23,350 Dar el? 159 00:11:23,433 --> 00:11:25,227 Se întoarce la închisoare? 160 00:11:25,310 --> 00:11:26,520 Kliner nu depune acuzații. 161 00:11:26,603 --> 00:11:28,105 Pentru că nu vrea a merge la tribunal. 162 00:11:28,188 --> 00:11:30,107 Un proces mă lasă să întreb pentru descoperirea despre KJ 163 00:11:30,190 --> 00:11:31,525 pentru demiterea caracterului: 164 00:11:31,608 --> 00:11:33,360 dosarele sale de muncă la Kliner Industries, 165 00:11:33,443 --> 00:11:34,486 poate cărțile lui Kliner. 166 00:11:34,569 --> 00:11:35,862 Ei nu vor asta. 167 00:11:35,946 --> 00:11:37,823 Bine, ce facem acum? Nu am terminat cu asta 168 00:11:37,906 --> 00:11:38,990 doar pentru că nu sunt polițist mai mult. 169 00:11:39,074 --> 00:11:40,826 Ne întoarcem la lista de punch a lui Joe. 170 00:11:40,909 --> 00:11:42,536 Era planul lui; ar trebui să fie și al nostru. 171 00:11:42,619 --> 00:11:43,787 Am trecut peste asta. 172 00:11:43,870 --> 00:11:45,372 Profesorii sunt încă în afara țării, 173 00:11:45,455 --> 00:11:47,624 iar prietenul tău Neagley este privind în unghiul Memphis. 174 00:11:47,707 --> 00:11:49,126 Nu e nimic în garajul lui Jobling. 175 00:11:49,209 --> 00:11:51,586 - Deci depinde de dosarele lui Gray. - Ți-am spus, 176 00:11:51,670 --> 00:11:53,422 nu a lăsat nimic în urmă. 177 00:11:55,841 --> 00:11:57,467 De fapt, a făcut-o. 178 00:11:57,551 --> 00:11:58,885 Nu fișiere, 179 00:11:58,969 --> 00:12:00,804 dar te-a părăsit vulturul lui din deșert. 180 00:12:00,887 --> 00:12:02,764 Ca, cu un an înainte să moară. 181 00:12:02,848 --> 00:12:04,516 Exact. Oameni care se gândesc la sinucidere 182 00:12:04,599 --> 00:12:06,309 de obicei da posesiunile lor premiate 183 00:12:06,393 --> 00:12:09,104 chiar înainte de a le lua vieți, nu cu un an întreg înainte. 184 00:12:12,649 --> 00:12:15,527 Vreau să văd cutia a intrat. 185 00:12:15,610 --> 00:12:17,154 Doar fii atent cu ea. 186 00:12:17,237 --> 00:12:18,780 Înseamnă mult pentru mine. 187 00:12:27,289 --> 00:12:28,748 Gol. 188 00:12:54,900 --> 00:12:55,942 La dracu. 189 00:12:56,026 --> 00:12:57,194 Limbă. 190 00:13:05,410 --> 00:13:07,871 A existat vreun fel de dulap de fișiere sau cutie de lacăt 191 00:13:07,954 --> 00:13:10,624 - în casa lui Gray când a murit? - Nu. 192 00:13:10,707 --> 00:13:12,209 - Nimic. - În orice alt loc 193 00:13:12,292 --> 00:13:13,752 s-ar fi putut păstra ceva important? 194 00:13:13,835 --> 00:13:15,504 Singurele locuri 195 00:13:15,587 --> 00:13:19,090 Gray a petrecut timp au fost stația și casa lui. 196 00:13:19,174 --> 00:13:20,926 Asta nu este complet exact. 197 00:13:21,009 --> 00:13:22,928 Când eram la motel în Alabama, ai spus 198 00:13:23,011 --> 00:13:25,722 - Gray se tundea o dată pe săptămână. - Da. 199 00:13:25,805 --> 00:13:29,142 De ce un bărbat cu greu orice păr are nevoie de o tunsoare săptămânală? 200 00:13:31,770 --> 00:13:35,607 Gray mi-a spus să dau asta nimănui în afară de tine. 201 00:13:36,942 --> 00:13:40,862 De asemenea, a spus dacă tu a venit vreodată să-l caute, 202 00:13:40,946 --> 00:13:43,114 a vrut să știi că... 203 00:13:43,198 --> 00:13:45,116 era mândru de fata lui. 204 00:14:15,647 --> 00:14:19,359 Mi-a lăsat margarete. 205 00:14:22,946 --> 00:14:25,115 Potrivit chitanțe de licitație pentru animale, 206 00:14:25,198 --> 00:14:28,118 Kliner are 116 vite. Toate cumpărate deodată. 207 00:14:28,201 --> 00:14:30,203 Oh, Doamne. Iată-ne iar cu vacile. 208 00:14:30,287 --> 00:14:32,163 Este un număr ciudat. 209 00:14:32,247 --> 00:14:34,874 Cine cumpără 116 vite? Ai cumpara multe. 210 00:14:34,958 --> 00:14:37,419 - Douăzeci, 50, 100. - Ideea ta? 211 00:14:37,502 --> 00:14:39,254 Nu știu. este doar... 212 00:14:39,337 --> 00:14:42,257 A fost al naibii de multe de hrana animalelor. 213 00:14:42,340 --> 00:14:44,092 Ei bine, a fost. 214 00:14:44,175 --> 00:14:45,844 Spune-mi asta. 215 00:14:45,927 --> 00:14:48,305 Când face o fermă de familie deveni o fermă comercială 216 00:14:48,388 --> 00:14:49,764 în Georgia? Cât de mare trebuie să ajungă? 217 00:14:49,848 --> 00:14:51,891 Aceasta nu este o pistă. 218 00:14:51,975 --> 00:14:53,393 Umorează-mă. 219 00:14:55,103 --> 00:14:57,397 Nu știu. Îmi amintesc 220 00:14:57,480 --> 00:14:59,608 când unchiul meu a ajuns la aproximativ 120 de capete, 221 00:14:59,691 --> 00:15:01,067 trebuia să depună la dosar cu statul. De ce? 222 00:15:01,151 --> 00:15:03,445 Deci, Kliner se oprește la 116. 223 00:15:03,528 --> 00:15:05,030 Doar sub numărul unde ar fi supus 224 00:15:05,113 --> 00:15:06,740 la inspectorii de stat venind pe pământul lui, 225 00:15:06,823 --> 00:15:08,742 - verificându-i operaţiunea. - Ce operatie? 226 00:15:08,825 --> 00:15:11,077 Are vaci și o turmă care nu este atât de mare. 227 00:15:11,161 --> 00:15:12,662 Lasă-l să se odihnească, Stretch. 228 00:15:12,746 --> 00:15:14,456 Știi ce a fost mare? 229 00:15:14,539 --> 00:15:15,790 Dacă spui „cantitatea de hrană pentru animale”, 230 00:15:15,874 --> 00:15:16,791 Îi jur pe Dumnezeu că nu ești 231 00:15:16,875 --> 00:15:17,959 Va trebui să-și facă griji pentru Kliner 232 00:15:18,043 --> 00:15:20,045 pentru că voi tăia mingile tale de pe mine. 233 00:15:20,128 --> 00:15:23,298 Roșii și maiaua. 234 00:15:23,381 --> 00:15:26,134 M-am gândit că v-ați putea folosi 235 00:15:26,217 --> 00:15:28,011 putina intretinere. 236 00:15:28,094 --> 00:15:29,346 Mulțumesc, domnule. 237 00:15:29,429 --> 00:15:30,722 Multumesc. 238 00:15:30,805 --> 00:15:32,390 Nu ai vrea se întâmplă să aibă 239 00:15:32,474 --> 00:15:34,934 orice fructe sau o salată, vrei, domnule Mosley? 240 00:15:35,018 --> 00:15:36,895 Am o salată de roșii. 241 00:15:36,978 --> 00:15:38,772 Cu maiaua. 242 00:15:38,855 --> 00:15:42,233 Între două felii de pâine. Chiar în fața ta. 243 00:15:43,234 --> 00:15:44,861 Multumesc. 244 00:15:50,909 --> 00:15:53,536 Nu glumeai despre calitatea lucrării lui Gray, Roscoe. 245 00:15:53,620 --> 00:15:55,705 Este meticulos. 246 00:15:55,789 --> 00:15:58,124 El a revizuit fiecare declarație fiscală pentru Fondul Kliner. 247 00:15:58,208 --> 00:16:00,377 Aproape o contabilitate criminalistică completă. 248 00:16:00,460 --> 00:16:02,420 Se pare că erau bani scoaterea din fond, 249 00:16:02,504 --> 00:16:03,797 dar nu se potrivește fluxul de venit. 250 00:16:03,880 --> 00:16:05,340 Cum atrage o organizație de caritate 251 00:16:05,423 --> 00:16:07,050 atât în donații când, 252 00:16:07,133 --> 00:16:09,761 din ce pot vedea, este concentrat exclusiv pe dăruire 253 00:16:09,844 --> 00:16:11,304 la afaceri și grupuri comunitare 254 00:16:11,388 --> 00:16:12,806 dintr-un mic oraș din Georgia? 255 00:16:12,889 --> 00:16:14,641 Nu este. Nu are nevoie de donații 256 00:16:14,724 --> 00:16:17,185 - când își poate imprima doar numerarul. - - Exact. 257 00:16:17,268 --> 00:16:19,229 A cumpărat tăcerea tuturor. 258 00:16:19,312 --> 00:16:21,106 Este asigurare. 259 00:16:21,189 --> 00:16:22,774 Dacă cetăţenii margravi 260 00:16:22,857 --> 00:16:26,069 vezi vreodată ceva dezastruos cu Kliner, bănuiește orice, 261 00:16:26,152 --> 00:16:28,530 dacă vor fi puși vreodată într-un juriu sau chiar intrebat, 262 00:16:28,613 --> 00:16:30,448 Kliner a cumpărat deja loialitatea lor 263 00:16:30,532 --> 00:16:31,950 cu Fondul Kliner. 264 00:16:32,033 --> 00:16:34,703 Deci, Kliner deține Margrave și cetățenii săi. 265 00:16:34,786 --> 00:16:37,247 Al tipului ăsta trăgând toate sforile. 266 00:16:37,330 --> 00:16:39,916 - Sunt suficiente aceste dosare pentru a-l urmări? - - Nu. 267 00:16:39,999 --> 00:16:42,085 Declarații fiscale sunt sfârșitul curcubeului. 268 00:16:42,168 --> 00:16:45,046 Numere uscate care reprezintă pur și simplu acțiuni. 269 00:16:45,130 --> 00:16:48,299 În acest caz, aparent legal contributii caritabile. 270 00:16:48,383 --> 00:16:51,428 Avem nevoie de legături directe pentru dovezi numerar contrafăcut către Kliner, 271 00:16:51,511 --> 00:16:52,762 si nu o avem. 272 00:16:52,846 --> 00:16:56,182 Dintre toate locurile pentru a face asta, de ce Margrave? 273 00:16:56,266 --> 00:16:59,269 Peste tot sunt orașe pe moarte. 274 00:17:03,857 --> 00:17:04,983 Îți voi arăta de ce. 275 00:17:09,738 --> 00:17:11,614 ce faci? 276 00:17:12,657 --> 00:17:16,453 Margrave este situat perfect pentru distribuire. 277 00:17:16,536 --> 00:17:18,121 Vechiul drum de stat sistemele arteriale 278 00:17:18,204 --> 00:17:19,456 trece chiar pe aici. 279 00:17:19,539 --> 00:17:21,833 Livrare numerar fals de aici, Camioanele lui Kliner 280 00:17:21,916 --> 00:17:23,877 poate evita interstatale federale pentru cea mai mare parte a călătoriei, 281 00:17:23,960 --> 00:17:25,420 să rămână literalmente departe de radar a politistilor 282 00:17:25,503 --> 00:17:27,380 cu o prezenţă mult mai mare pe autostrăzile mai aglomerate. 283 00:17:27,464 --> 00:17:29,215 Avea un foarte bine uns și operațiune gândită 284 00:17:29,299 --> 00:17:30,675 pentru a proteja, așa că a protejat-o. 285 00:17:30,759 --> 00:17:33,136 Bine. Înțeleg asta. 286 00:17:33,219 --> 00:17:36,264 Dar de ce ar face-o dintr-o dată, pământ ars? 287 00:17:36,347 --> 00:17:39,017 Un agent al Serviciului Secret isi investiga operatia. 288 00:17:39,100 --> 00:17:40,477 El a eliminat acea amenințare. 289 00:17:40,560 --> 00:17:42,270 Deci, el are un șef de poliție ucis? 290 00:17:42,353 --> 00:17:43,730 Încearcă să scoată un alt polițist? 291 00:17:43,813 --> 00:17:45,732 Apoi merge după a agentului Serviciului Secret 292 00:17:45,815 --> 00:17:46,858 frate civil? Adică, asta pare 293 00:17:46,941 --> 00:17:48,526 ca o supracorecție majoră. 294 00:17:54,032 --> 00:17:56,201 Este blocada Garda de Coastă. 295 00:17:56,284 --> 00:17:58,369 News a vorbit despre asta de zile. 296 00:17:58,453 --> 00:18:00,079 Au loc blocaje timp de un an, 297 00:18:00,163 --> 00:18:02,248 ceea ce înseamnă că nu există bani amuzanți venind în S.U.A. 298 00:18:02,332 --> 00:18:03,958 Așa că există un restanțe uriașe 299 00:18:04,042 --> 00:18:06,294 numerar contrafăcut în străinătate, realizarea intregii tinute 300 00:18:06,377 --> 00:18:07,837 vulnerabil la a fi prins. 301 00:18:07,921 --> 00:18:10,215 Și în statul lui Kliner scăderea ofertei. 302 00:18:10,298 --> 00:18:13,384 Cumpărătorii săi așteaptă paleți de facturi pe care nu le poate furniza, 303 00:18:13,468 --> 00:18:14,928 și genul de băieți care cumpără acest tip de produs 304 00:18:15,011 --> 00:18:16,471 nu raspunde bine spre dezamăgire. 305 00:18:16,554 --> 00:18:18,056 Ce ai face cu toate acestea? 306 00:18:18,139 --> 00:18:19,974 Poate cineva vrea cumpără ceva cu adevărat periculos 307 00:18:20,058 --> 00:18:21,226 asta e chiar scump. 308 00:18:21,309 --> 00:18:22,560 Gândește-te la valiza nucleară. 309 00:18:22,644 --> 00:18:23,728 Dar ei nu au bani 310 00:18:23,812 --> 00:18:25,730 sa o fac, așa că își tipăresc propriile lor. 311 00:18:25,814 --> 00:18:27,524 Sau vor să destabilizeze economia SUA. 312 00:18:27,607 --> 00:18:29,234 Sau destabilizați o națiune strategică 313 00:18:29,317 --> 00:18:30,819 care rulează în moneda SUA, 314 00:18:30,902 --> 00:18:32,737 ca Panama, care un procent semnificativ 315 00:18:32,821 --> 00:18:34,489 a comertului mondial trece în fiecare an. 316 00:18:34,572 --> 00:18:36,699 În concluzie, nu-mi pasă de ce vor să o facă. 317 00:18:36,783 --> 00:18:38,159 Tu și FBI-ul poți înțelegi toate astea 318 00:18:38,243 --> 00:18:40,078 după oamenii care l-au ucis pe Joe sunt morți. 319 00:18:40,161 --> 00:18:41,913 Gray nu s-a sinucis. 320 00:18:43,164 --> 00:18:45,166 L-au ucis. 321 00:18:50,380 --> 00:18:52,882 Voi vorbi cu ea. 322 00:19:17,323 --> 00:19:19,492 Nu vreau s-o fac. nu merg. 323 00:19:19,576 --> 00:19:21,452 Tu și fratele tău amândoi vă tund părul, 324 00:19:21,536 --> 00:19:22,704 purtandu-ti duminica cel mai bun 325 00:19:22,787 --> 00:19:23,955 şi mărşăluiţi voi înşivă acolo. 326 00:19:24,038 --> 00:19:25,623 Familia noastră nu este o democrație. 327 00:19:25,707 --> 00:19:27,292 Nu ai vot și nici un cuvânt de spus. 328 00:19:27,375 --> 00:19:28,626 - Dar... - Shh. 329 00:19:28,710 --> 00:19:31,337 Acum, stai nemiscat înainte ca Grace să-ți taie urechea. 330 00:19:31,421 --> 00:19:34,424 Toate gata. Ce crezi? 331 00:19:50,023 --> 00:19:53,026 domnule. doamnă. 332 00:19:59,657 --> 00:20:01,659 Joe. 333 00:20:05,663 --> 00:20:07,332 îmi pare foarte rău pentru cele întâmplate. 334 00:20:07,415 --> 00:20:10,126 Nu am nicio scuză pentru acțiunile mele. 335 00:20:10,209 --> 00:20:11,628 Sper că mă poți ierta, 336 00:20:11,711 --> 00:20:14,380 deși înțeleg daca nu poti. 337 00:20:14,464 --> 00:20:15,632 Rândul tău, Reacher. 338 00:20:17,675 --> 00:20:19,260 Nu. 339 00:20:19,344 --> 00:20:21,554 Nu ai avut nimic dar confruntări cu Curtis 340 00:20:21,638 --> 00:20:22,805 de când am ajuns. 341 00:20:22,889 --> 00:20:23,973 Cere scuze. 342 00:20:24,057 --> 00:20:25,183 Nu. 343 00:20:25,266 --> 00:20:27,352 Uită-te la fiul meu. 344 00:20:27,435 --> 00:20:30,521 Nici măcar nu te poți aduce sa spui ca iti pare rau? 345 00:20:39,405 --> 00:20:40,865 Îmi pare rău. 346 00:20:41,866 --> 00:20:43,576 imi pare rau 347 00:20:43,660 --> 00:20:46,329 partea stângă a feței lui nu arata drept. 348 00:20:59,926 --> 00:21:02,553 - Nenorociții ăia au vorbit la înmormântarea lui. - - Roscoe. 349 00:21:02,637 --> 00:21:05,264 Vrei să-ți salvezi orașul? Avenge Grey? Bun. 350 00:21:05,348 --> 00:21:06,599 Valorificați asta. 351 00:21:06,683 --> 00:21:08,434 Oamenii răi ar trebui să primească ce le vine. 352 00:21:08,518 --> 00:21:09,560 Fara scuze. 353 00:21:12,855 --> 00:21:14,440 Neagley. 354 00:21:17,860 --> 00:21:19,445 Am înţeles. 355 00:21:21,447 --> 00:21:22,824 Ce a spus ea? 356 00:21:22,907 --> 00:21:24,409 a spus ea a vrut cina la 10:00, 357 00:21:24,492 --> 00:21:26,160 dar, în schimb, l-a avut la 6:00. 358 00:21:26,244 --> 00:21:28,121 Ce în numele lui Dumnezeu asta inseamna? 359 00:21:28,204 --> 00:21:30,915 Zece șase este codul radio MP pentru „trimite poliția civilă”. 360 00:21:30,999 --> 00:21:33,126 Înseamnă că a găsit ceva destul de important ea nu 361 00:21:33,209 --> 00:21:35,211 ai încredere că vorbești despre asta pe o linie nesecurizată. 362 00:21:36,212 --> 00:21:38,506 Și face o lovitură în mine pentru că sunt acum civil. 363 00:21:38,589 --> 00:21:40,591 Îi place să înțepe ursul. 364 00:21:40,675 --> 00:21:43,136 Pur și simplu nu pot să dispar în Memphis pentru o zi sau două. 365 00:21:43,219 --> 00:21:45,513 Teale va deveni suspicios. El este deja suspicios. 366 00:21:45,596 --> 00:21:47,390 Oricum nu ar trebui să vină. 367 00:21:47,473 --> 00:21:49,308 - Neagley nu-i place să cunoască oameni noi. - - Dacă ea nu poate 368 00:21:49,392 --> 00:21:51,728 să-ți spun unde este, cum naiba o vei găsi? 369 00:21:51,811 --> 00:21:53,438 Nu va fi o problemă. 370 00:21:55,565 --> 00:21:58,609 Ea va evita capcanele turistice pentru intimitate. 371 00:21:58,693 --> 00:22:01,612 Asta elimină oriunde în jurul străzii Beale. 372 00:22:01,696 --> 00:22:04,365 De asemenea, orice în jurul universității. 373 00:22:04,449 --> 00:22:07,076 Oameni mai în vârstă decât facultatea elevii ar ieși în evidență. 374 00:22:08,077 --> 00:22:09,954 Neagley a crescut rupt, 375 00:22:10,038 --> 00:22:12,123 așa că își urmărește banii. 376 00:22:12,206 --> 00:22:14,208 Oriunde stă ea nu va fi de cinci stele. 377 00:22:14,292 --> 00:22:17,170 Ea va alege un hotel decent cu reduceri. 378 00:22:17,253 --> 00:22:18,796 Ceva ce ai găsi aproape de centrul orasului, 379 00:22:18,880 --> 00:22:20,631 aproape de transportul public. 380 00:22:25,261 --> 00:22:28,222 Aproape de un loc unde se poate mânca asta are un pret rezonabil 381 00:22:28,306 --> 00:22:30,641 și nu este un lanț de restaurante. 382 00:22:44,155 --> 00:22:46,908 Multumesc. 383 00:22:46,991 --> 00:22:49,077 Cum merge, omule? 384 00:22:49,160 --> 00:22:51,079 Neagley. 385 00:22:51,162 --> 00:22:53,039 Știam că te voi urmări. 386 00:22:53,122 --> 00:22:54,999 Iti doresti. 387 00:22:55,083 --> 00:22:56,751 Te-am urmărit. 388 00:22:56,834 --> 00:22:59,045 Zece ani împreună în anchetatori speciali, 389 00:22:59,128 --> 00:23:00,963 Știu cum gândești. 390 00:23:01,047 --> 00:23:03,591 M-am gândit că voi veni în centrul orașului, evitați turiștii, 391 00:23:03,674 --> 00:23:05,635 găsi un hotel care să poată fi deservit 392 00:23:05,718 --> 00:23:07,637 aproape de transportul în masă, langa un restaurant decent. 393 00:23:07,720 --> 00:23:09,847 Si... 394 00:23:09,931 --> 00:23:12,308 Știu după un zbor de dimineață fără serviciu de masă, 395 00:23:12,391 --> 00:23:14,143 Al lui Jack The Beanstalk 396 00:23:14,227 --> 00:23:15,686 mergând drept pentru sala de mese. 397 00:23:15,770 --> 00:23:17,355 Și știai Aș fi venit la un bistro 398 00:23:17,438 --> 00:23:18,523 pentru că mama era franceză. 399 00:23:18,606 --> 00:23:20,942 Are cel mai mare semn. 400 00:23:21,025 --> 00:23:22,944 Nu ești chiar așa de complicat. 401 00:23:23,027 --> 00:23:24,987 Și am vrut Cocoa Puffs. 402 00:23:25,071 --> 00:23:27,156 În regulă, deci nu ești stai peste drum? 403 00:23:27,240 --> 00:23:29,033 Vă rog. 404 00:23:29,117 --> 00:23:31,369 Patru anotimpuri. 405 00:23:31,452 --> 00:23:33,412 Sunt în sectorul privat acum. 406 00:23:33,496 --> 00:23:35,456 Am mile. 407 00:23:35,540 --> 00:23:37,750 Bine. 408 00:23:37,834 --> 00:23:39,585 Să mergem. 409 00:23:39,669 --> 00:23:41,254 - Te voi completa. - Încă nu am mâncat. 410 00:23:41,337 --> 00:23:43,589 Am primit beignets. 411 00:23:43,673 --> 00:23:45,508 Masticați în mișcare. 412 00:23:48,386 --> 00:23:50,721 Un spațiu destul de deschis. 413 00:23:50,805 --> 00:23:53,558 Dacă cineva a avut un microfon parabolic, le-am vedea. 414 00:23:53,641 --> 00:23:56,227 - În siguranță să vorbești liber. - Bine. 415 00:23:56,310 --> 00:23:58,813 Ai nevoie de o femeie în viața ta. 416 00:23:58,896 --> 00:24:01,399 Oh, vrei să spui despre caz? 417 00:24:01,482 --> 00:24:03,776 "J.W." pe a fratelui tău punch list a fost 418 00:24:03,860 --> 00:24:06,404 un investigator EPA pe nume Jimmy Dupree Wilks. 419 00:24:06,487 --> 00:24:08,698 - A fost? - A fost împuşcat în casa lui. 420 00:24:08,781 --> 00:24:10,491 Hrăniți morți. 421 00:24:10,575 --> 00:24:12,201 Deci a intervenit FBI? 422 00:24:12,285 --> 00:24:14,704 Hotărât că a fost o spargere la întâmplare a mers rău. 423 00:24:14,787 --> 00:24:16,789 Crezi că greșesc. 424 00:24:16,873 --> 00:24:18,416 Arma crimei era un calibru mic, 425 00:24:18,499 --> 00:24:19,750 nouă milimetri, subsonic. 426 00:24:19,834 --> 00:24:22,128 Hoții nu folosesc amortizoare. 427 00:24:22,211 --> 00:24:24,213 Majoritatea nu poartă arme deloc. 428 00:24:24,297 --> 00:24:26,632 De asemenea, hoții fură lucruri. 429 00:24:26,716 --> 00:24:28,342 Nu s-a luat nimic. 430 00:24:28,426 --> 00:24:29,844 Afirmativ. 431 00:24:29,927 --> 00:24:31,345 Încă un detaliu ciudat. 432 00:24:31,429 --> 00:24:33,097 Corpul a fost bătut ca o pinata. 433 00:24:33,181 --> 00:24:34,765 Post-mortem. 434 00:24:34,849 --> 00:24:36,726 Să nu vezi asta în fiecare zi. 435 00:24:36,809 --> 00:24:39,061 Se întâmplă mai des decât crezi. 436 00:24:39,145 --> 00:24:40,938 Sens? 437 00:24:41,022 --> 00:24:43,316 Asta au făcut fratelui meu. 438 00:24:43,399 --> 00:24:45,401 La dracu. 439 00:24:47,528 --> 00:24:50,198 O să ucizi multe de oameni, nu-i așa? 440 00:24:50,281 --> 00:24:52,575 A început deja. 441 00:24:55,453 --> 00:24:58,331 Ei bine, ar trebui să știi, atunci, Nu sunt singurul 442 00:24:58,414 --> 00:25:00,333 care credea era ceva anormal. 443 00:25:00,416 --> 00:25:03,085 Polițistul din Memphis, Aucoin, a prins cazul Wilks 444 00:25:03,169 --> 00:25:05,421 și se uita la el înainte ca FBI să preia conducerea. 445 00:25:05,504 --> 00:25:08,466 Raportul său inițial a notat suspiciunea lui. 446 00:25:08,549 --> 00:25:10,426 Deci l-ai urmărit. 447 00:25:10,509 --> 00:25:12,720 A spus că a așteptat cinci ani pentru un apel 448 00:25:12,803 --> 00:25:15,389 de la cineva despre asta. El și partenerul lui 449 00:25:15,473 --> 00:25:17,975 ne vor duce la întâlnire a CI: asasin de nivel scăzut 450 00:25:18,059 --> 00:25:20,394 cine ar putea ști care a fost angajat să-l omoare pe Wilks. 451 00:25:20,478 --> 00:25:22,438 Anchetatorii EPA nu sunt ținte comune. 452 00:25:22,521 --> 00:25:24,440 Unde se uita? 453 00:25:24,523 --> 00:25:26,567 A făcut o cerere FOIL pentru înregistrările lui. 454 00:25:26,651 --> 00:25:28,778 Se uita în niveluri de poluare toxică 455 00:25:28,861 --> 00:25:30,238 în Mississippi. 456 00:25:30,321 --> 00:25:32,698 - Sursa? - Aș vrea să-ți spun, 457 00:25:32,782 --> 00:25:34,659 dar primele două capitole a raportului lui Wilks 458 00:25:34,742 --> 00:25:36,577 acoperă măsura a poluarii 459 00:25:36,661 --> 00:25:38,162 si al treilea capitol, 460 00:25:38,246 --> 00:25:40,831 cel care se ocupă cu sursa, lipsește. 461 00:25:40,915 --> 00:25:42,792 Lasă-mă să ghicesc. 462 00:25:42,875 --> 00:25:44,460 EPA nu o poate localiza. 463 00:25:44,543 --> 00:25:46,212 Pierdut ca Roanoke. 464 00:25:46,295 --> 00:25:47,713 Ca și cum paginile nu au fost niciodată scris. 465 00:25:47,797 --> 00:25:49,340 Dar poluarea 466 00:25:49,423 --> 00:25:51,550 părea să lovească cel mai tare la Chester, Arkansas. 467 00:25:51,634 --> 00:25:53,886 Deci acolo mergem. 468 00:25:56,639 --> 00:25:58,391 Reacher... 469 00:25:58,474 --> 00:26:01,185 au făcut dosare să dispară la o agenție federală. 470 00:26:01,269 --> 00:26:02,979 Nu urmărești nişte caporal 471 00:26:03,062 --> 00:26:04,563 care și-a lovit sergentul. 472 00:26:04,647 --> 00:26:07,316 Acești oameni sunt conectați și ucigași rece ca piatra. 473 00:26:09,360 --> 00:26:11,612 Ti se intampla ceva... 474 00:26:11,696 --> 00:26:13,656 ar fi ca și cum ai pierde doi prieteni. 475 00:26:13,739 --> 00:26:15,950 Știi, având în vedere dimensiunea ta. 476 00:26:23,124 --> 00:26:25,209 Lasă-mă să te întreb ceva. 477 00:26:25,293 --> 00:26:28,045 Dacă un tip îmi place pentru crime comanda mașini cu 18 roți pline 478 00:26:28,129 --> 00:26:30,506 de hrana animalelor când nu o face nevoie de aproape atât de mult, 479 00:26:30,589 --> 00:26:32,842 ai vedea o conexiune cu ce ne uităm? 480 00:26:34,552 --> 00:26:36,470 Nu din capul meu. 481 00:26:38,431 --> 00:26:40,766 La naiba de multe de hrana animalelor, insa. 482 00:26:42,435 --> 00:26:44,603 De aceea te plac, Neagley. 483 00:26:49,150 --> 00:26:51,610 De ce ești atât de mare? 484 00:26:51,694 --> 00:26:53,446 Genetica. 485 00:26:56,115 --> 00:26:58,117 Beignet? 486 00:27:04,290 --> 00:27:05,750 Nu, nu, nu, nu! 487 00:27:05,833 --> 00:27:07,126 La naiba! 488 00:27:07,209 --> 00:27:08,919 Mm! 489 00:27:09,003 --> 00:27:10,755 - Roscoe. - Îl întrerup? 490 00:27:10,838 --> 00:27:12,840 Nu, nu, doar am fost terminând, uh, terminând 491 00:27:12,923 --> 00:27:15,301 unele lucruri... uh, examen medical... 492 00:27:15,384 --> 00:27:17,219 Hm, ce pot face pentru tine? 493 00:27:17,303 --> 00:27:18,763 Nu-mi spune a mai avut loc o crimă. 494 00:27:18,846 --> 00:27:20,181 Pot fi. 495 00:27:20,264 --> 00:27:21,974 „Nu” ar fi fost mai bine. 496 00:27:23,225 --> 00:27:24,769 Când ofițerul Gray a murit, 497 00:27:24,852 --> 00:27:26,437 Îmi amintesc de mortar 498 00:27:26,520 --> 00:27:28,189 spunând că au avut să-i repare o tăietură pe cap 499 00:27:28,272 --> 00:27:30,107 cu machiaj și chit pentru că... 500 00:27:30,191 --> 00:27:32,109 se presupune că era atât de beat că a căzut încercând să se ridice 501 00:27:32,193 --> 00:27:33,486 pe scaun pentru a... 502 00:27:33,569 --> 00:27:35,321 știi, frânghia și tot. 503 00:27:35,404 --> 00:27:37,573 Da. Îmi amintesc că a existat o contuzie severă. 504 00:27:37,656 --> 00:27:39,033 Părea că a lovit colțul unui scaun 505 00:27:39,116 --> 00:27:41,243 sau bancul lui de lucru sau așa ceva. 506 00:27:41,327 --> 00:27:42,787 Poți... s-o tragi în sus? 507 00:27:42,870 --> 00:27:44,872 Da, bine. 508 00:27:48,584 --> 00:27:51,128 Iată-l. 509 00:28:02,932 --> 00:28:04,892 Mi-ar plăcea să plec prin acestea pentru tine? 510 00:28:04,975 --> 00:28:06,519 - Poate găsesc ceea ce cauți. - Nu. 511 00:28:06,602 --> 00:28:08,604 Multumesc, sunt bine. 512 00:28:12,274 --> 00:28:13,484 Bine. 513 00:28:15,277 --> 00:28:18,906 În loc să se lovească de cap pe ceva... 514 00:28:18,989 --> 00:28:21,617 ar putea avea ceva s-a lovit la cap? 515 00:28:22,660 --> 00:28:24,286 - Adică a fost lovit? - Da. 516 00:28:24,370 --> 00:28:26,372 Exact asta vreau să spun. 517 00:28:26,455 --> 00:28:28,707 Presupune. Rana rezultată ar, 518 00:28:28,791 --> 00:28:30,376 cel putin superficial, arata la fel. 519 00:28:30,459 --> 00:28:31,877 Dar adevărul să fie spus, Nu m-am uitat niciodată 520 00:28:31,961 --> 00:28:32,920 la accidentare astfel. 521 00:28:33,003 --> 00:28:35,714 - Poţi? Acum? - Oh... oh, bine. 522 00:28:35,798 --> 00:28:38,843 Pot mări strâns, vezi ce e acolo. 523 00:28:41,595 --> 00:28:43,806 Acolo este. 524 00:28:45,474 --> 00:28:47,476 Ei bine, asta e interesant. 525 00:28:47,560 --> 00:28:50,396 Când măriți contrastul pe edem cutanat, 526 00:28:50,479 --> 00:28:52,314 mai ales în jur o rană la cap care produce 527 00:28:52,398 --> 00:28:55,317 multă sângerare, ai micro-lacerații, 528 00:28:55,401 --> 00:28:56,819 care poate arăta adesea forma 529 00:28:56,902 --> 00:28:58,279 a obiectului provocând rănirea. 530 00:28:58,362 --> 00:28:59,905 - Mm-hmm. - Deci dacă eu... 531 00:28:59,989 --> 00:29:01,615 măriți puțin mai mult... 532 00:29:03,951 --> 00:29:05,327 Huh. 533 00:29:05,411 --> 00:29:07,246 Arata ca un diamant. 534 00:29:07,329 --> 00:29:09,540 nu-i asa? 535 00:29:11,625 --> 00:29:13,627 Da. 536 00:29:16,130 --> 00:29:18,132 La naiba, așa este. 537 00:29:36,901 --> 00:29:39,653 Te deranjează dacă te întrebăm câteva întrebări despre râu? 538 00:29:39,737 --> 00:29:43,199 Nu am licență și nu plătesc nicio amendă. 539 00:29:43,282 --> 00:29:46,076 Nu aici despre o licență. 540 00:29:47,369 --> 00:29:49,914 Serios? Uită-te la guvern. 541 00:29:49,997 --> 00:29:52,208 Instincte bune, dar nu-mi pasă unde pescuiești. 542 00:29:52,291 --> 00:29:54,418 Ah, bine. 543 00:29:59,006 --> 00:30:01,634 E un tambur de ulei gol chiar acolo, Pigpen. 544 00:30:02,968 --> 00:30:05,763 Curatator tamburi de ulei decât râul. 545 00:30:07,348 --> 00:30:08,849 De aceea suntem aici. 546 00:30:08,933 --> 00:30:10,643 Pentru a afla ce s-a întâmplat în Chester. 547 00:30:10,726 --> 00:30:12,645 Spre râu. 548 00:30:12,728 --> 00:30:14,980 Clarron Chemical's ce sa întâmplat. 549 00:30:15,064 --> 00:30:17,274 A luat un mare rahat în amonte. 550 00:30:17,358 --> 00:30:18,984 Rahatul plutea în aval. 551 00:30:19,068 --> 00:30:20,778 Acum nu ne mai rămâne decât un rahat. 552 00:30:20,861 --> 00:30:22,613 Cine este Clarron? 553 00:30:22,696 --> 00:30:24,740 O grămadă de oameni bogați în haine de afaceri 554 00:30:24,823 --> 00:30:26,659 care au sfâşiat oraşul nostru ca lăcustele, 555 00:30:26,742 --> 00:30:28,577 nici măcar să plece scoarță pe copaci. 556 00:30:28,661 --> 00:30:30,621 Au orice de-a face cu hrana animalelor? 557 00:30:30,704 --> 00:30:31,997 Producerea, vânzarea? 558 00:30:32,081 --> 00:30:34,583 Am spus Clarron Chemical. 559 00:30:34,667 --> 00:30:36,961 Nu Clarron Grain and Seed. 560 00:30:39,171 --> 00:30:41,131 Unde te duci? 561 00:30:41,215 --> 00:30:43,008 Ești plictisitor. 562 00:30:43,092 --> 00:30:45,135 Mai am întrebări. 563 00:30:46,929 --> 00:30:48,806 Nu ești primul bărbat treci prin 564 00:30:48,889 --> 00:30:51,100 întrebând despre întinderea noastră de râu. 565 00:30:51,183 --> 00:30:52,935 EPA a venit aici cu ani în urmă, 566 00:30:53,018 --> 00:30:55,396 vorbind despre cum face geografia 567 00:30:55,479 --> 00:30:57,022 toxinele se instalează aici, 568 00:30:57,106 --> 00:30:58,983 uciderea tuturor crawdads și somnul. 569 00:30:59,066 --> 00:31:00,776 A spus că o va curăța 570 00:31:00,859 --> 00:31:02,486 pentru că nimeni nu putea câștiga mai pe apă. 571 00:31:02,570 --> 00:31:04,488 Știi ce a făcut? 572 00:31:04,572 --> 00:31:06,407 Nimic. Știi de ce? 573 00:31:06,490 --> 00:31:07,533 Nu. 574 00:31:07,616 --> 00:31:08,742 A fost ucis. 575 00:31:08,826 --> 00:31:11,787 Da, ei bine... 576 00:31:11,870 --> 00:31:14,290 asa era si acest oras. 577 00:31:16,584 --> 00:31:19,169 Dacă râul e distrus, de ce să pescuiești? 578 00:31:19,253 --> 00:31:22,214 Ce altceva o să fac pe aici? 579 00:31:25,384 --> 00:31:27,428 Deci Clarron Chemical a fost 580 00:31:27,511 --> 00:31:29,722 din activitate de ani de zile. Nu faliment, totuși. 581 00:31:29,805 --> 00:31:31,140 Tocmai dizolvat. 582 00:31:31,223 --> 00:31:33,350 Dar a existat o corporație-mamă. 583 00:31:33,434 --> 00:31:35,144 Industriile Kliner. 584 00:31:35,227 --> 00:31:36,937 Seamănă cu Kliner l-a distrus pe Chester 585 00:31:37,021 --> 00:31:38,647 și s-a mutat mai departe la Margrave. 586 00:31:38,731 --> 00:31:40,441 Joe nu a fost primul agent federal pe care îl omorâse. 587 00:31:40,524 --> 00:31:42,401 L-a scos și pe Wilks, 588 00:31:42,484 --> 00:31:44,153 înainte de poluarea lui a fost descoperit. 589 00:31:44,236 --> 00:31:45,946 Doar că nu pot dovedi. 590 00:31:46,030 --> 00:31:47,781 Cine spune? 591 00:31:47,865 --> 00:31:49,199 Am primit un mesaj de la Aucoin. 592 00:31:49,283 --> 00:31:50,409 CI este gata să se întâlnească. 593 00:31:57,666 --> 00:32:00,210 Dnă Conklin, veniți să vă curățați biroul? 594 00:32:00,294 --> 00:32:02,087 fiu de cățea! 595 00:32:02,171 --> 00:32:04,089 Nenorocitule de prost! 596 00:32:04,173 --> 00:32:06,342 - O să te omor! - Hei! Hei! Hei! Hei! Hei! Hei! Hei! 597 00:32:06,425 --> 00:32:08,052 - Ăsta e un atac! - O să te omor! 598 00:32:08,135 --> 00:32:11,013 - Fă ceva cu ea, Finlay! - Nici un alt cuvânt. Linişti! 599 00:32:11,096 --> 00:32:12,264 O s-o pun pe ea, Jur pe Dumnezeu! 600 00:32:12,348 --> 00:32:13,515 Vezi tu la primar, Voi avea grijă de ea. 601 00:32:13,599 --> 00:32:14,725 - Roscoe, hai să mergem! - Uită-te la tine! 602 00:32:14,808 --> 00:32:16,435 - Roscoe, hai să mergem! - La naiba! 603 00:32:16,518 --> 00:32:18,437 - Poftim, şefu. - Ești mort! 604 00:32:18,520 --> 00:32:21,065 Mi-am luat batista, ticălosule. 605 00:32:21,148 --> 00:32:23,734 Naiba e gresit cu tine? 606 00:32:23,817 --> 00:32:25,694 Ne-am jucat pisica și șoarecele cu ei. 607 00:32:25,778 --> 00:32:27,029 Erau suspicioşi. 608 00:32:27,112 --> 00:32:28,364 Dar acum ei știu stii ceva! 609 00:32:28,447 --> 00:32:30,783 Îl cunosc pe acel bătrân nenorocit l-a ucis pe Gray. 610 00:32:30,866 --> 00:32:33,452 Până acum Teale sună pentru arestarea ta. 611 00:32:33,535 --> 00:32:35,537 Și odată ce ești în custodie, te vor scoate 612 00:32:35,621 --> 00:32:38,582 de parcă ar fi încercat să-l omoare pe Reacher când l-au avut închis. 613 00:32:41,210 --> 00:32:44,213 Nu ai opt picioare înălțime, 300 de lire sterline 614 00:32:44,296 --> 00:32:46,090 ca prietenul nostru. 615 00:32:47,091 --> 00:32:49,510 Trebuie să te scot din oraș. 616 00:32:49,593 --> 00:32:52,179 Nu poți să-ți arăți fața în Margrave acum. 617 00:32:58,102 --> 00:33:01,730 Reacher, acesta este ofițerul Aucoin. 618 00:33:01,814 --> 00:33:04,525 Acesta este partenerul meu, Ribidoux. 619 00:33:05,526 --> 00:33:07,695 Nu, mulțumesc. 620 00:33:07,778 --> 00:33:10,197 Ea nu este prea mare la contact. 621 00:33:10,280 --> 00:33:13,283 Tipul cu care ne întâlnim este un mic declanșator de timp. 622 00:33:13,367 --> 00:33:15,494 Își cunoaște locul în mâncare lanț. El nu este genul 623 00:33:15,577 --> 00:33:17,204 a scoate un federal sau un polițist, dar își ține urechile deschise 624 00:33:17,287 --> 00:33:19,081 și e fericit să vorbească când îi convine. 625 00:33:19,164 --> 00:33:21,458 - Ce te pune pe gânduri i se va potrivi asta? - El a fost un IC preferat. 626 00:33:21,542 --> 00:33:23,460 - Vrea să-și păstreze locul pe trenul de sos. - Hei. 627 00:33:23,544 --> 00:33:26,505 De ce trebuie să facem asta, omule? 628 00:33:26,588 --> 00:33:28,507 Acest caz este închis. 629 00:33:28,590 --> 00:33:30,509 Avem familii. Lăsați-l să plece. 630 00:33:30,592 --> 00:33:32,344 Nu pot. 631 00:33:32,428 --> 00:33:34,638 Mizeria asta a ucis un alimentator. 632 00:33:34,722 --> 00:33:36,932 Nici nu merită viața noastră. 633 00:33:37,015 --> 00:33:38,726 Dacă a meritat viata fratelui meu, 634 00:33:38,809 --> 00:33:40,394 este sigur că merită pe al tău. 635 00:33:41,812 --> 00:33:43,814 este... 636 00:33:45,482 --> 00:33:47,234 Nu-ți face griji pentru el. 637 00:33:47,317 --> 00:33:50,279 Dacă nu se supără pe tine, apoi fă-ți griji pentru el. 638 00:33:59,621 --> 00:34:02,541 Mă voi înregistra. 639 00:34:02,624 --> 00:34:05,210 Așa, dacă vine cineva caut o doamna alba nebuna 640 00:34:05,294 --> 00:34:07,212 cu mana dreapta rautacioasa, funcţionarul de la birou nu va şti 641 00:34:07,296 --> 00:34:09,631 - Ea stă aici. - Pentru cât timp? 642 00:34:09,715 --> 00:34:11,341 Până îmi dau seama ce sa fac cu tine. 643 00:34:11,425 --> 00:34:13,385 - Nu mă poți pune pe bancă. - Te-ai aşezat singur. 644 00:34:13,469 --> 00:34:15,596 Am fost concediat. 645 00:34:15,679 --> 00:34:17,681 Nu mai ești șeful meu, iti amintesti? 646 00:34:17,765 --> 00:34:19,141 Nu fac asta ca șef al tău. 647 00:34:19,224 --> 00:34:21,101 Fac asta ca prietena ta. 648 00:34:22,811 --> 00:34:24,438 Acum, stai pe loc. Mă întorc în cinci. 649 00:34:35,449 --> 00:34:37,618 Picard, ce e? 650 00:34:44,458 --> 00:34:46,585 Înainte să spun ceva, de unde stiu 651 00:34:46,668 --> 00:34:47,753 nu mă va mușca în fund? 652 00:34:47,836 --> 00:34:48,754 Aceasta nu este o parte 653 00:34:48,837 --> 00:34:50,422 a unei anchete oficiale. 654 00:34:50,506 --> 00:34:53,300 În ceea ce privește MPD, nici nu suntem aici. 655 00:34:53,383 --> 00:34:55,344 promit Nu voi veni după tine. 656 00:34:55,427 --> 00:34:57,179 Da. Dar el? 657 00:34:57,262 --> 00:34:59,097 Nu-mi pasă de tine. 658 00:35:00,808 --> 00:35:02,267 Bine. 659 00:35:02,351 --> 00:35:04,812 Uite, eu sunt genul de tipul care băieții răi 660 00:35:04,895 --> 00:35:07,689 sună când au o problemă cu un alt tip rău. 661 00:35:07,773 --> 00:35:09,441 Eu nu fac nimic asta va fi la știri, 662 00:35:09,525 --> 00:35:12,694 și sunt sigur ca naiba nu te dracu 663 00:35:12,778 --> 00:35:14,822 cu insigne, mă simți? 664 00:35:14,905 --> 00:35:17,574 Deci, dacă nu ucizi polițiști, cine face? 665 00:35:17,658 --> 00:35:19,493 Talent din afara orașului. 666 00:35:19,576 --> 00:35:21,370 - Un nume. - Păi... 667 00:35:21,453 --> 00:35:23,747 nu stiu cum îi spune mama lui, 668 00:35:23,831 --> 00:35:26,500 dar se numește „Vikingul”. 669 00:35:26,583 --> 00:35:28,460 Asta este? 670 00:35:28,544 --> 00:35:30,295 Tot ce știu. 671 00:35:30,379 --> 00:35:32,756 Îl găsești pe viking, ți-ai găsit trăgătorul. 672 00:35:32,840 --> 00:35:36,760 Acum, dacă mă scuzați, O să-mi aduc un lap dance, 673 00:35:36,844 --> 00:35:38,971 și fără respect de sine striptierul va veni la o masă 674 00:35:39,054 --> 00:35:40,639 cu doi polițiști, tipa asta 675 00:35:40,722 --> 00:35:42,516 și un gigant supărat. 676 00:35:42,599 --> 00:35:43,851 Adio. 677 00:35:48,856 --> 00:35:50,148 Haide! 678 00:35:50,232 --> 00:35:51,275 Am spus nu! 679 00:35:57,239 --> 00:35:58,407 - Hei. - Am spus nu. 680 00:36:04,288 --> 00:36:06,373 Când o femeie spune că nu vreau să fiu atins, 681 00:36:06,456 --> 00:36:08,333 ea nu vrea să fie atinsă. 682 00:36:11,920 --> 00:36:13,630 L-ai câștigat. 683 00:36:15,465 --> 00:36:17,551 Putem merge acum. 684 00:36:26,977 --> 00:36:29,813 Câteva mișcări frumoase acolo. 685 00:36:29,897 --> 00:36:32,566 Mai bine decât tipul care mi le-a învățat. 686 00:36:39,615 --> 00:36:40,824 Da? 687 00:36:40,908 --> 00:36:43,035 Reacher, am avut o dezvoltare. 688 00:36:43,118 --> 00:36:45,454 Roscoe a folosit capul lui Teale ca un sac de box. 689 00:36:45,537 --> 00:36:47,331 - Bine. - Nu e bun. 690 00:36:47,414 --> 00:36:48,916 Țintă pe spatele ei a mers neon. 691 00:36:48,999 --> 00:36:51,043 Am primit deja un apel din Stevenson spunând 692 00:36:51,126 --> 00:36:53,128 Teale vrea un mandat pentru arestarea lui Roscoe. 693 00:36:53,211 --> 00:36:55,047 Nu pot avea încredere în Stevenson. 694 00:36:55,130 --> 00:36:56,590 I-am spus că e furioasă despre a fi concediat 695 00:36:56,673 --> 00:36:57,883 și că ea a sărit din mașina mea 696 00:36:57,966 --> 00:37:00,010 la un semafor şi a decolat. 697 00:37:00,093 --> 00:37:01,136 Roscoe? 698 00:37:01,219 --> 00:37:03,013 Sunt aici. 699 00:37:05,641 --> 00:37:07,726 Îmi pare rău, doar... 700 00:37:07,809 --> 00:37:09,728 l-am pierdut. 701 00:37:09,811 --> 00:37:11,855 Fără scuze, îți amintești? 702 00:37:11,939 --> 00:37:13,357 Trebuie să pleci din oraș. 703 00:37:13,440 --> 00:37:14,816 Am făcut deja. La un motel 704 00:37:14,900 --> 00:37:17,069 peste linia statului, dar avem o variantă mai bună. 705 00:37:17,152 --> 00:37:20,238 Picard tocmai a sunat și a spus asta își va pierde locul de muncă 706 00:37:20,322 --> 00:37:21,406 dacă nu găsește pe altcineva 707 00:37:21,490 --> 00:37:22,908 să ai grijă de Charlie si copiii. 708 00:37:22,991 --> 00:37:24,534 Așa că o să preiau eu. 709 00:37:24,618 --> 00:37:26,119 Dar tornada Tweed? 710 00:37:28,205 --> 00:37:30,791 Gândind că avem pentru a ridica lucrurile. 711 00:37:30,874 --> 00:37:33,377 Dosarele lui Gray nu avem tot ce ne trebuie, nu? 712 00:37:33,460 --> 00:37:35,712 Știi a cui face? 713 00:37:35,796 --> 00:37:38,173 de la Kliner. Ma duc la sursa după ore. 714 00:37:38,256 --> 00:37:41,051 Vezi dacă pot obține dovezi care dă în cuie chestia asta. 715 00:37:41,134 --> 00:37:43,053 Fără camere de securitate, îți amintești? 716 00:37:43,136 --> 00:37:46,098 Boy Scout o să facă o căutare ilegală? 717 00:37:46,181 --> 00:37:48,016 Vremuri disperate. 718 00:37:48,100 --> 00:37:50,686 În plus, nu e ca Omor pe cineva. 719 00:37:50,769 --> 00:37:52,562 Vei veni în jur. 720 00:37:52,646 --> 00:37:54,606 Cum merge acolo? 721 00:37:54,690 --> 00:37:56,525 Am un indiciu pe un trăgător care a scos 722 00:37:56,608 --> 00:37:58,735 un agent EPA săpat în Kliner. 723 00:37:58,819 --> 00:38:01,071 Doar o chestiune de timp înainte să pun mâna pe el. 724 00:38:01,154 --> 00:38:02,322 Hei... 725 00:38:03,657 --> 00:38:05,325 Am nevoie să-mi promiți 726 00:38:05,409 --> 00:38:07,202 că nu vei scoate-l pe Teale fără mine. 727 00:38:07,285 --> 00:38:09,997 Când va veni timpul, Îl țin în brațe în timp ce tu îl lovești. 728 00:38:13,083 --> 00:38:15,168 Bine... 729 00:38:15,252 --> 00:38:17,295 ghici, uh... 730 00:38:17,379 --> 00:38:19,548 nu te voi vedea pentru o vreme. 731 00:38:19,631 --> 00:38:21,883 Presupun că nu. 732 00:38:23,802 --> 00:38:25,887 Pa, Reacher. 733 00:38:25,971 --> 00:38:27,973 Pa, Roscoe. 734 00:38:32,060 --> 00:38:34,062 Îți place de ea. 735 00:38:35,731 --> 00:38:37,858 De unde ai știut că este Roscoe o femeie? 736 00:38:37,941 --> 00:38:40,110 Din cum i-ai spus numele. 737 00:38:40,193 --> 00:38:42,446 I-am spus numele în mod normal. 738 00:38:42,529 --> 00:38:44,573 - Mm-hmm. - Am spus-o normal. 739 00:38:44,656 --> 00:38:46,533 - Da, da. - Spune-mi cum am spus-o. 740 00:38:47,909 --> 00:38:49,036 Când ajungem la incintă vom merge 741 00:38:49,119 --> 00:38:50,454 prin baza de date cu alias, 742 00:38:50,537 --> 00:38:51,788 Vom căuta „Viking”, vezi ce apare. 743 00:38:51,872 --> 00:38:53,915 Oamenii din spatele acestui lucru au acces, 744 00:38:53,999 --> 00:38:55,625 poate chiar în Memphis PD. 745 00:38:55,709 --> 00:38:57,586 Nu putem să intrăm direct înăuntru. 746 00:38:57,669 --> 00:38:59,671 - Nu. Nu putem. - Hei, ce faci, omule? 747 00:38:59,755 --> 00:39:02,215 - Ribidoux, stai. - Împuşcă-l, Aucoin. 748 00:39:02,299 --> 00:39:03,967 - Pune pistolul jos. - - Ascultă-mă, trebuie să-l împuști. 749 00:39:04,051 --> 00:39:06,720 - Nu vă mișcați! Ei a amenințat că îmi torturează familia. - Hei, ui, stai! 750 00:39:06,803 --> 00:39:08,346 - Împușcă-l! - Desenează-ți arma și trage! 751 00:39:08,430 --> 00:39:09,931 Mi-au arătat un videoclip cu ei tăind mingile unui polițist! 752 00:39:10,015 --> 00:39:11,558 Nu trebuie să faci asta. Nu e nevoie.... 753 00:39:11,641 --> 00:39:13,060 - Ia-ți arma și trage sau vei muri! - Trage! 754 00:39:13,143 --> 00:39:14,853 - Nu trebuie să faci asta! - Îmi pare atât de rău. 755 00:39:14,936 --> 00:39:17,147 Nu, nu, stai! Așteptați, așteptați, așteptați! Așteaptă! nu... 756 00:39:20,442 --> 00:39:22,569 La naiba. 757 00:39:22,652 --> 00:39:25,072 imi pare rau... 758 00:39:25,155 --> 00:39:27,449 Imi pare rau... 759 00:39:27,532 --> 00:39:30,285 O să trag în pădure, 760 00:39:30,368 --> 00:39:31,870 și voi deschide ușa. 761 00:39:31,953 --> 00:39:33,455 Am să te împușc foarte repede. 762 00:39:33,538 --> 00:39:36,792 În regulă? Eu... promit o lovitură curată. 763 00:39:36,875 --> 00:39:37,959 O moarte rapidă. 764 00:39:47,052 --> 00:39:48,470 Isus Hristos! 765 00:39:49,971 --> 00:39:51,973 La dracu '! Bine, bine! 766 00:40:03,485 --> 00:40:04,569 Oh, Doamne! 767 00:40:04,653 --> 00:40:06,071 Hei! Hei! 768 00:40:06,154 --> 00:40:08,532 Ajutor! Scoate-mă de aici, te rog! Ajutor! 769 00:40:08,615 --> 00:40:11,243 - Cine te-a amenințat?! - Nu stiu! 770 00:40:11,326 --> 00:40:12,744 - Am nevoie de un nume! - Spune-i! 771 00:40:12,828 --> 00:40:14,996 Nu știu. Aveau accente. 772 00:40:15,080 --> 00:40:17,249 Asta e tot ce știu! Vă rog! 773 00:40:17,332 --> 00:40:19,668 Te rog... 774 00:40:19,751 --> 00:40:22,379 Te rog dă-mă să ies. 775 00:40:26,299 --> 00:40:28,260 Eu și prietenul meu suntem plecând de aici. 776 00:40:28,343 --> 00:40:30,053 Pot să încerc să te iau cu noi, dar dacă o fac, 777 00:40:30,137 --> 00:40:32,472 vei merge la închisoare, și te vor ucide înăuntru. 778 00:40:34,599 --> 00:40:35,976 Și apoi vor veni pentru familia ta, 779 00:40:36,059 --> 00:40:37,602 și știi ce le vor face. 780 00:40:37,686 --> 00:40:39,729 Este chemarea ta. 781 00:40:43,775 --> 00:40:45,569 Ave Maria... 782 00:40:45,652 --> 00:40:47,404 plin de har, 783 00:40:47,487 --> 00:40:49,906 Domnul este cu tine, binecuvântat ești... 784 00:40:49,990 --> 00:40:51,992 Respiră adânc. 785 00:41:32,282 --> 00:41:35,952 Nu te încurci cu anchetatorii speciali. 786 00:41:36,036 --> 00:41:38,371 Nu te încurci 787 00:41:38,455 --> 00:41:41,082 cu anchetatorii speciali. 788 00:41:46,838 --> 00:41:48,840 Încearcă acestea. 789 00:42:01,937 --> 00:42:03,813 Ce acum? 790 00:42:03,897 --> 00:42:06,316 Dacă Kliner a forțat acel polițist care să ne omoare, 791 00:42:06,399 --> 00:42:08,818 șansele sunt să fie angajat Vikingul, de asemenea. 792 00:42:08,902 --> 00:42:11,279 Finlay se rupe în biroul lui Kliner în seara asta. 793 00:42:11,363 --> 00:42:13,031 Poate când se întoarce peste stânca aceea, 794 00:42:13,114 --> 00:42:14,783 ceva important va fugi afară. 795 00:42:14,866 --> 00:42:16,534 Mă voi întoarce la Margrave. 796 00:42:25,585 --> 00:42:27,504 Trebuie să te închizi de mine. 797 00:42:31,466 --> 00:42:34,177 Acest lucru s-a transformat în mai mult decât te-ai târguit 798 00:42:34,261 --> 00:42:36,096 când ai fost de acord să ajuți. 799 00:42:36,179 --> 00:42:38,473 Fă-mi o favoare și pleacă. 800 00:42:38,556 --> 00:42:40,392 De la tipii care te-au ucis frate și a încercat să ne omoare? 801 00:42:40,475 --> 00:42:42,018 Corect. 802 00:42:42,102 --> 00:42:43,436 Nu este o cerere. 803 00:42:43,520 --> 00:42:45,480 Și nu ești mai ofițerul meu comandant. 804 00:42:46,690 --> 00:42:48,900 Mă întorc în Memphis. 805 00:42:48,984 --> 00:42:50,694 Vezi ce pot afla despre Viking. 806 00:42:50,777 --> 00:42:52,946 Te sun când voi afla mai multe. 807 00:42:57,742 --> 00:42:59,619 Fii în siguranță, șefule. 808 00:42:59,703 --> 00:43:02,247 Şi tu. 809 00:45:46,911 --> 00:45:49,539 Presupun că nu trageți toate corzile, nu, Kliner?