1
00:00:14,291 --> 00:00:16,415
[zwak piepen]
2
00:00:16,416 --> 00:00:19,791
[diep ademhalen]
3
00:00:23,041 --> 00:00:24,958
[etherische muziek speelt]
4
00:01:01,125 --> 00:01:03,333
[Mary] Oogbeweging gedetecteerd.
5
00:01:04,208 --> 00:01:06,333
[rits krakend]
6
00:01:07,041 --> 00:01:08,833
[zoemend]
7
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
[verstikking]
8
00:01:13,916 --> 00:01:15,500
[hoesten, kokhalzen]
9
00:01:16,958 --> 00:01:17,958
[kreunt]
10
00:01:18,791 --> 00:01:20,874
[Mary] Wat is twee plus twee?
11
00:01:20,875 --> 00:01:21,916
[hoesten]
12
00:01:22,625 --> 00:01:24,208
[Mary] Onjuist.
13
00:01:24,916 --> 00:01:27,582
- Cognitiebeoordeling
- [hoest]
14
00:01:27,583 --> 00:01:29,582
- [Mary] Wat is twee plus twee?
- [tanden klapperen]
15
00:01:29,583 --> 00:01:30,875
- Onjuist.
- [gromt]
16
00:01:31,583 --> 00:01:34,207
Je bent geweest
in een kunstmatige coma.
17
00:01:34,208 --> 00:01:35,832
[ademt diep]
18
00:01:35,833 --> 00:01:37,499
- [haartrimmer zoemend]
- Mogelijk ervaart u
19
00:01:37,500 --> 00:01:39,040
- enig geheugenverlies
- [spuugt]
20
00:01:39,041 --> 00:01:40,165
moeite met spreken.
21
00:01:40,166 --> 00:01:41,625
[jankt]
22
00:01:42,833 --> 00:01:43,999
- [bonzend]
- [kreunt]
23
00:01:44,000 --> 00:01:45,750
[Mary] Lichaamsbeweging gedetecteerd.
24
00:01:46,541 --> 00:01:48,082
Voor uw eigen veiligheid,
25
00:01:48,083 --> 00:01:50,415
kom alstublieft terug
naar het medische platform.
26
00:01:50,416 --> 00:01:51,416
[kreunend]
27
00:01:58,166 --> 00:01:59,707
Waar ben ik?
28
00:01:59,708 --> 00:02:01,457
[Maria]
Houd rekening met de spierfunctie
29
00:02:01,458 --> 00:02:03,291
is nog niet hersteld.
30
00:02:06,500 --> 00:02:08,166
- [zoemend]
- [voorwerpen kletteren]
31
00:02:18,541 --> 00:02:19,541
[man] Mensen!
32
00:02:20,375 --> 00:02:21,541
Hallo?
33
00:02:26,916 --> 00:02:28,583
[muziek vervaagt]
34
00:02:32,041 --> 00:02:33,250
[diep ademhalen]
35
00:02:35,083 --> 00:02:36,083
[gromt]
36
00:02:39,750 --> 00:02:40,875
- [bonzend]
- [grommen]
37
00:02:45,708 --> 00:02:47,458
[intrigerende muziek speelt]
38
00:02:51,875 --> 00:02:52,875
[gromt]
39
00:02:53,708 --> 00:02:54,708
[hijgen]
40
00:03:07,250 --> 00:03:08,916
Waar ben ik?
41
00:03:33,791 --> 00:03:35,416
[adem trillen]
42
00:03:43,833 --> 00:03:44,916
[muziek vervaagt]
43
00:03:49,833 --> 00:03:51,374
Rood leer, geel leer.
44
00:03:51,375 --> 00:03:52,833
[gebrabbel]
45
00:03:56,666 --> 00:03:58,332
Waarom is er
een atomaire resolutie
46
00:03:58,333 --> 00:03:59,875
scanning-elektronenmicroscoop?
47
00:04:00,833 --> 00:04:01,833
Waarom weet ik dat?
48
00:04:03,166 --> 00:04:04,416
Ben ik slim?
49
00:04:07,041 --> 00:04:08,875
[zachte intrigerende muziek]
50
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
[vogels fluiten]
51
00:04:40,708 --> 00:04:41,875
Hallo?
52
00:04:42,875 --> 00:04:44,124
[Maria]
Neem een videodagboek op.
53
00:04:44,125 --> 00:04:45,457
[mens] Nee.
54
00:04:45,458 --> 00:04:48,540
Kan ik spreken
aan de verantwoordelijke?
55
00:04:48,541 --> 00:04:49,749
[babbelaars]
56
00:04:49,750 --> 00:04:51,082
De kapitein.
57
00:04:51,083 --> 00:04:53,790
[Maria]
Kapitein Yáo, Li-Jie. Overleden.
58
00:04:53,791 --> 00:04:57,207
Ja, waar, eh,
zijn de levende mensen?
59
00:04:57,208 --> 00:04:59,875
- [gromt]
- [Maria] Dr. Ryland Grace.
60
00:05:00,500 --> 00:05:01,791
Einde manifest.
61
00:05:04,916 --> 00:05:09,707
Dat kan ik niet zijn
de enige persoon hier. Rechts?
62
00:05:09,708 --> 00:05:11,457
[Mary] Piloot gedetecteerd.
63
00:05:11,458 --> 00:05:13,415
- [systemen worden opgestart]
- Nee! Nee. Nee-Nee. Niet de piloot.
64
00:05:13,416 --> 00:05:14,999
Eh
65
00:05:15,000 --> 00:05:16,458
Bel Houston.
66
00:05:17,375 --> 00:05:18,457
[Mary] Onbekend bevel.
67
00:05:18,458 --> 00:05:21,499
Operatie Go Home is van kracht.
68
00:05:21,500 --> 00:05:22,999
[Mary] Ongeldige bewerking.
69
00:05:23,000 --> 00:05:24,540
[trackball klikken]
70
00:05:24,541 --> 00:05:26,958
Dat is de zon! Daar is het.
71
00:05:27,625 --> 00:05:29,875
Dus, wat zijn wij,
Neptunus-achtig?
72
00:05:31,666 --> 00:05:34,665
Laten we de radio harder zetten
en bel de Aarde.
73
00:05:34,666 --> 00:05:36,749
[Mary] Huidig
zendtijd naar de aarde
74
00:05:36,750 --> 00:05:41,749
is 11 jaar, 10 maanden,
14 dagen en 6 uur.
75
00:05:41,750 --> 00:05:44,540
Nee. Nee. Je hebt het mis.
76
00:05:44,541 --> 00:05:45,916
Ik heb een kaart nodig.
77
00:05:47,916 --> 00:05:49,041
Oh.
78
00:05:49,583 --> 00:05:50,624
Eh
79
00:05:50,625 --> 00:05:52,499
Dat is zo ver.
80
00:05:52,500 --> 00:05:55,333
Dat is echt ver. Eh
81
00:05:56,125 --> 00:05:58,125
[trackball blijft draaien]
82
00:06:04,458 --> 00:06:05,957
[zucht]
83
00:06:05,958 --> 00:06:07,666
[zachtjes] Dat is niet onze zon.
84
00:06:11,416 --> 00:06:13,415
[met normale stem]
Dat is niet onze zon.
85
00:06:13,416 --> 00:06:14,875
[intrigerend
elektronische muziek spelen]
86
00:06:22,958 --> 00:06:24,458
[bonzen]
87
00:06:26,916 --> 00:06:28,458
Waar is de brandstof?
88
00:06:34,833 --> 00:06:35,833
Wachten.
89
00:06:48,583 --> 00:06:49,749
[muziek vervaagt]
90
00:06:49,750 --> 00:06:51,125
[ongemakkelijke muziek speelt]
91
00:07:04,666 --> 00:07:06,125
[onhoorbaar]
92
00:07:08,375 --> 00:07:10,165
[meeslepende muziek]
93
00:07:10,166 --> 00:07:12,707
[reporter] We zijn rechtvaardig
minuten verwijderd van de fly-by
94
00:07:12,708 --> 00:07:14,874
{\an8}via de Petrova-lijn
nabij Venus.
95
00:07:14,875 --> 00:07:17,541
Dus, wat kun je ons vertellen?
over de ArcLight-sonde?
96
00:07:18,250 --> 00:07:20,666
{\an8}Wat verwachten we te vinden?
97
00:07:22,291 --> 00:07:23,915
[Dr. Browne] Het beeld dat we zien
98
00:07:23,916 --> 00:07:25,083
zal komen
van de ingebouwde microscoop.
99
00:07:29,416 --> 00:07:31,125
{\an8}Eh, mijn God.
100
00:07:36,083 --> 00:07:38,250
Het spijt me. Ik moet nu gaan.
101
00:07:45,166 --> 00:07:47,040
[neuriën]
102
00:07:47,041 --> 00:07:52,665
[met zingende stem]
Geluidsgolven zijn fysiek.
103
00:07:52,666 --> 00:07:57,040
En op verschillende frequenties,
104
00:07:57,041 --> 00:08:00,082
ze maken anders
[hoge toon] patroon--
105
00:08:00,083 --> 00:08:01,582
Nee, patroon--
106
00:08:01,583 --> 00:08:03,082
Ze maken anders
[lage toon] patt--
107
00:08:03,083 --> 00:08:05,082
Olivia, kan dat?
help mij? Daar gaan we!
108
00:08:05,083 --> 00:08:06,874
[beat drone]
109
00:08:06,875 --> 00:08:07,916
Wauw!
110
00:08:08,791 --> 00:08:09,874
Ja.
111
00:08:09,875 --> 00:08:11,874
Eten ze echt de zon?
112
00:08:11,875 --> 00:08:13,999
De spatiepunten?
113
00:08:14,000 --> 00:08:16,124
Dat is een geweldige vraag,
Eh, Reka.
114
00:08:16,125 --> 00:08:19,374
En ik zou benieuwd zijn wat
daar denken je ouders over na.
115
00:08:19,375 --> 00:08:21,415
Ik weet het niet zeker
het zou van mij moeten komen.
116
00:08:21,416 --> 00:08:23,915
Hoi!
Wie wil er een spelletje spelen
117
00:08:23,916 --> 00:08:26,165
de zitzak is lava!
118
00:08:26,166 --> 00:08:28,915
[studenten] Lava! Lava! Lava!
119
00:08:28,916 --> 00:08:31,415
Wat is de snelheid
van licht, Olivia?
120
00:08:31,416 --> 00:08:32,749
Eh
121
00:08:32,750 --> 00:08:33,957
Het smelt
jouw handen, Olivia!
122
00:08:33,958 --> 00:08:36,582
186.000 mijl per seconde!
123
00:08:36,583 --> 00:08:38,582
Oh! Geef haar
een applaus.
124
00:08:38,583 --> 00:08:40,790
Dat is geweldig.
125
00:08:40,791 --> 00:08:43,207
Wat is de Petrova-lijn?
126
00:08:43,208 --> 00:08:45,207
[grinnikt schaapachtig] Voorbij!
127
00:08:45,208 --> 00:08:46,624
Je kunt niet passeren!
128
00:08:46,625 --> 00:08:47,874
Dat deed ik gewoon.
129
00:08:47,875 --> 00:08:50,082
[studenten] Lava! Lava! Lava!
130
00:08:50,083 --> 00:08:51,665
Kom op, jongens.
131
00:08:51,666 --> 00:08:53,125
Twee jaar geleden
132
00:08:54,333 --> 00:08:58,166
een liefhebber van radiotelescopen
genaamd Irina Petrova,
133
00:08:59,125 --> 00:09:00,665
merkte ze
dat er sprake was van een streep
134
00:09:00,666 --> 00:09:03,833
van infrarood licht
van de zon tot Venus.
135
00:09:04,416 --> 00:09:07,040
En dat is inmiddels bekend
als de Petrova-lijn.
136
00:09:07,041 --> 00:09:08,124
Dat is het.
137
00:09:08,125 --> 00:09:09,624
Zijn dat de puntjes?
138
00:09:09,625 --> 00:09:10,665
Dat denken ze.
139
00:09:10,666 --> 00:09:12,125
Welke puntjes?
140
00:09:15,791 --> 00:09:17,832
[Grace] Deze stippen.
141
00:09:17,833 --> 00:09:20,040
Ze stuurden een sonde
tot aan de Petrova-lijn,
142
00:09:20,041 --> 00:09:21,958
en dit is wat ze vonden.
143
00:09:23,333 --> 00:09:25,041
Eten ze de zon?
144
00:09:27,000 --> 00:09:28,707
Dat lijkt zo te zijn
145
00:09:28,708 --> 00:09:33,041
de zon een klein beetje dimmen,
piepklein, klein beetje.
146
00:09:33,791 --> 00:09:35,124
Geen grote schreeuw dus.
147
00:09:35,125 --> 00:09:36,291
Het is een kleine piep.
148
00:09:36,916 --> 00:09:38,125
Het is een kleine tot middelgrote kreet.
149
00:09:39,125 --> 00:09:42,624
In de komende 30 jaar zal
de aarde zou kunnen
150
00:09:42,625 --> 00:09:45,291
leuk misschien 10
151
00:09:46,333 --> 00:09:47,791
tot 15 graden.
152
00:09:48,500 --> 00:09:50,499
Het is dus een grote kreet.
153
00:09:50,500 --> 00:09:52,957
Ik hoorde het
dat alle gewassen zullen sterven,
154
00:09:52,958 --> 00:09:54,499
de economie zal in vrije val gaan,
155
00:09:54,500 --> 00:09:56,165
en de helft van de aarde
zal sterven van de honger.
156
00:09:56,166 --> 00:09:57,874
- [overlappend gebabbel]
- Nou
157
00:09:57,875 --> 00:09:59,540
We gaan allemaal dood!
158
00:09:59,541 --> 00:10:00,999
Ja, het is waar.
159
00:10:01,000 --> 00:10:02,707
[Genade]
Je vergeet iets.
160
00:10:02,708 --> 00:10:05,624
Jongens, jongens! Dat is als
dat zou gebeuren. Rechts?
161
00:10:05,625 --> 00:10:07,874
Ze gaan dit uitzoeken.
162
00:10:07,875 --> 00:10:13,207
Op dit moment de beste geesten
in de hele wereld zijn er mee bezig.
163
00:10:13,208 --> 00:10:14,625
[muziek eindigt abrupt]
164
00:10:17,875 --> 00:10:19,291
[haartrimmer zoemt]
165
00:10:21,958 --> 00:10:24,333
- [countryliedje spelen]
- [zoemend]
166
00:10:38,375 --> 00:10:40,291
[Mary] Goedemorgen, dokter Grace.
167
00:10:41,583 --> 00:10:43,041
[Grace] Ik ben wakker!
168
00:10:48,250 --> 00:10:49,708
[kraken]
169
00:10:59,750 --> 00:11:01,583
[onhoorbaar]
170
00:11:16,125 --> 00:11:17,666
[countryliedje
blijft spelen]
171
00:12:21,958 --> 00:12:23,624
- [deur rammelt]
- [vrouw] Klop, klop.
172
00:12:23,625 --> 00:12:24,625
[lied eindigt]
173
00:12:25,416 --> 00:12:26,499
Wie is daar?
174
00:12:26,500 --> 00:12:27,832
Niet goed in grappen.
175
00:12:27,833 --> 00:12:29,291
[Grace] Niet goed
bij grappen wie? [grinnikt]
176
00:12:33,125 --> 00:12:34,583
Dr. Grace?
177
00:12:36,458 --> 00:12:37,957
Misschien.
178
00:12:37,958 --> 00:12:39,457
Eva Strat. Ik ben mee
de Petrova-taskforce.
179
00:12:39,458 --> 00:12:40,458
Ik heb je hulp nodig.
180
00:12:41,000 --> 00:12:42,040
Mij.
181
00:12:42,041 --> 00:12:43,458
Heb jij dit geschreven?
182
00:12:46,375 --> 00:12:47,707
Oh.
183
00:12:47,708 --> 00:12:49,332
Ik ben geïnteresseerd
in deze sectie hier.
184
00:12:49,333 --> 00:12:51,082
- Eh
- Pagina 31.
185
00:12:51,083 --> 00:12:52,915
"De Goudlokjezone
Is voor idioten:
186
00:12:52,916 --> 00:12:55,166
Waarom iedereen
Is verkeerd over het leven."
187
00:12:55,833 --> 00:12:57,124
Dat was lang geleden.
188
00:12:57,125 --> 00:12:58,999
Sta jij achter wat je schrijft?
189
00:12:59,000 --> 00:13:01,165
Ik werd ontslagen
omdat je vasthoudt aan wat ik schreef.
190
00:13:01,166 --> 00:13:02,707
Je bent ontslagen
191
00:13:02,708 --> 00:13:04,832
omdat je de leiding hebt gebeld
geleerde in jouw vakgebied
192
00:13:04,833 --> 00:13:06,290
"een duizelingwekkende verspilling van koolstof"
193
00:13:06,291 --> 00:13:08,165
op de UNESCO-conferentie
in Denemarken.
194
00:13:08,166 --> 00:13:10,790
Daar heb je van gehoord, hè?
195
00:13:10,791 --> 00:13:13,124
Kijk,
Ik weet niet wat dit is,
196
00:13:13,125 --> 00:13:16,165
maar, uh, ik denk dat ik niet...
197
00:13:16,166 --> 00:13:17,457
Dat is lava.
198
00:13:17,458 --> 00:13:19,165
- Dat is het niet.
- Oké.
199
00:13:19,166 --> 00:13:21,540
Niemand in jouw vakgebied
wil iets met je te maken hebben
200
00:13:21,541 --> 00:13:22,915
omdat je weigerde
terug naar beneden gaan
201
00:13:22,916 --> 00:13:24,707
vanuit een zeer impopulaire visie,
202
00:13:24,708 --> 00:13:26,207
en ik kan je een kans geven
om te bewijzen dat ze allemaal ongelijk hebben.
203
00:13:26,208 --> 00:13:28,207
Eh Kevin, niet rennen.
204
00:13:28,208 --> 00:13:29,915
[Kevin] Dat ben ik niet.
205
00:13:29,916 --> 00:13:32,916
Nou, de grap is op hen gericht, omdat
Het maakt mij niet eens uit. Dus
206
00:13:34,250 --> 00:13:35,790
[Stratt] Ik denk dat het je wel iets kan schelen.
207
00:13:35,791 --> 00:13:37,499
Je rent weg
omdat je bang bent.
208
00:13:37,500 --> 00:13:38,791
[Grace] Nee, dat doe ik niet.
209
00:13:40,541 --> 00:13:42,082
[Stratt]
Geloof jij nog steeds in water?
210
00:13:42,083 --> 00:13:43,790
is onnodig
zodat het leven kan evolueren?
211
00:13:43,791 --> 00:13:45,000
[Gratie] Eh
212
00:13:45,625 --> 00:13:49,249
Kijk, er is niets magisch
over waterstof en zuurstof.
213
00:13:49,250 --> 00:13:51,665
Er is water nodig
voor het leven op aarde, zeker.
214
00:13:51,666 --> 00:13:53,249
Maar een volledig
andere planeet
215
00:13:53,250 --> 00:13:54,749
misschien wel helemaal
verschillende omstandigheden.
216
00:13:54,750 --> 00:13:56,540
Ik weet niet waarom
dat maakt mij zo'n gek.
217
00:13:56,541 --> 00:13:58,125
Ik wil dat je met ons meekomt.
218
00:13:59,708 --> 00:14:00,749
Sorry,
Ik heb je naam niet verstaan.
219
00:14:00,750 --> 00:14:02,082
Karel.
220
00:14:02,083 --> 00:14:03,749
- Karel. Hoi.
- [Stratt] Dr. Grace,
221
00:14:03,750 --> 00:14:05,749
Petrova-lijnmonsters
gisteravond neergestort.
222
00:14:05,750 --> 00:14:08,624
Ik wil dat je het mij vertelt
wat ze zijn, hoe ze werken.
223
00:14:08,625 --> 00:14:11,457
Ik ben een leraar
bij Grover Cleveland Middle.
224
00:14:11,458 --> 00:14:13,415
En je hebt een doctoraat
in de moleculaire biologie.
225
00:14:13,416 --> 00:14:17,290
En ik fiets naar mijn werk,
en het is niet om te sporten.
226
00:14:17,291 --> 00:14:18,624
Dus ik weet zeker dat het er duizenden zijn
227
00:14:18,625 --> 00:14:20,082
van andere mensen
wie zijn beter--
228
00:14:20,083 --> 00:14:21,790
Het overleeft
op het oppervlak van de zon.
229
00:14:21,791 --> 00:14:23,708
Klinkt dat zo
een levensvorm op waterbasis voor jou?
230
00:14:30,666 --> 00:14:32,165
De zon is echt aan het sterven,
nietwaar?
231
00:14:32,166 --> 00:14:33,583
Ja.
232
00:14:35,333 --> 00:14:36,416
[machines zoemen]
233
00:14:37,958 --> 00:14:41,249
Is dit allemaal nodig?
234
00:14:41,250 --> 00:14:42,624
[schakelklikken]
235
00:14:42,625 --> 00:14:44,082
[Stratt] Ja.
236
00:14:44,083 --> 00:14:46,665
Analyseer alstublieft
het Petrova-monster.
237
00:14:46,666 --> 00:14:47,790
[Gratie] Eh
238
00:14:47,791 --> 00:14:49,124
[Stratt] Eén ding maar.
239
00:14:49,125 --> 00:14:50,624
De hele kamer
is gevuld met argon.
240
00:14:50,625 --> 00:14:52,083
Probeer gewoon je pak niet te scheuren.
241
00:14:53,375 --> 00:14:54,500
[Gratie] Eh
242
00:14:56,916 --> 00:14:59,332
Ben ik vervangbaar?
Is dat waarom je mij wilt?
243
00:14:59,333 --> 00:15:01,332
Dat is niet de enige reden.
244
00:15:01,333 --> 00:15:03,457
Het is bijna zo
het maakt je niet uit als ik sterf.
245
00:15:03,458 --> 00:15:04,750
[ grinnikt zenuwachtig]
246
00:15:07,958 --> 00:15:10,000
Wacht even.
Moet je erover praten?
247
00:15:10,958 --> 00:15:12,665
De consensus hier
248
00:15:12,666 --> 00:15:15,250
is dat dit de voorkeur verdient
als je niet stierf.
249
00:15:16,583 --> 00:15:17,790
[sarcastisch] Bedankt, jongens.
250
00:15:17,791 --> 00:15:20,416
[zachte intrigerende muziek]
251
00:15:25,000 --> 00:15:26,333
- O.
- [container zoemt]
252
00:15:29,375 --> 00:15:30,833
[zoemend]
253
00:15:31,625 --> 00:15:33,666
Welkom op aarde.
254
00:15:45,750 --> 00:15:46,750
[ademt scherp uit]
255
00:15:48,166 --> 00:15:49,916
- [schakelklikken]
- [Stratt] Leven ze nog?
256
00:15:50,583 --> 00:15:51,915
[Grace] Ze komen in beweging.
257
00:15:51,916 --> 00:15:53,457
[Stratt] Dus ze leven nog.
258
00:15:53,458 --> 00:15:55,165
[sputtert] Ja, ze bewegen,
259
00:15:55,166 --> 00:15:57,207
maar dat zou kunnen
om vele redenen.
260
00:15:57,208 --> 00:15:58,832
Waar zijn ze van gemaakt?
261
00:15:58,833 --> 00:16:01,040
Het zal lang duren...
Het duurde zo'n 200 jaar
262
00:16:01,041 --> 00:16:02,999
uitzoeken
hoe bacteriën werken, dus
263
00:16:03,000 --> 00:16:04,666
Doe het alsjeblieft sneller.
264
00:16:07,125 --> 00:16:09,708
[Grace] Ik ga er gewoon doorheen
het hele lichtspectrum hier.
265
00:16:10,750 --> 00:16:11,875
Wauw!
266
00:16:13,333 --> 00:16:15,000
Je gaat dit niet geloven.
267
00:16:18,041 --> 00:16:19,041
Er gebeurde niets.
268
00:16:24,458 --> 00:16:26,791
Ik kan niet in deze klootzakken kijken.
269
00:16:28,541 --> 00:16:30,165
Verbazingwekkend.
270
00:16:30,166 --> 00:16:33,915
Röntgenstralen, magnetrons,
gammastraling, zichtbaar licht.
271
00:16:33,916 --> 00:16:35,333
Niets!
272
00:16:37,083 --> 00:16:39,958
Ooh, ooh, ooh, ik ben geweest
Ik zou dit de hele dag willen doen!
273
00:16:45,875 --> 00:16:47,166
[muziek stopt]
274
00:16:52,375 --> 00:16:53,583
[muziek hervat]
275
00:16:56,791 --> 00:16:58,165
Het is een cel!
276
00:16:58,166 --> 00:17:00,915
Het is een cel.
Wakker worden! Het is een cel!
277
00:17:00,916 --> 00:17:04,124
[Grace] Het is een kleine buitenaardse cel.
Jullie! [grinnikt]
278
00:17:04,125 --> 00:17:05,665
Applaus.
279
00:17:05,666 --> 00:17:08,458
[Gratie] Jongens!
Dit is het eerste contact!
280
00:17:09,208 --> 00:17:11,833
Met leven buiten de...!
281
00:17:12,583 --> 00:17:13,708
- [muziek stopt]
- Oh-oh.
282
00:17:14,416 --> 00:17:15,874
O, het stierf.
283
00:17:15,875 --> 00:17:17,208
- [schakelklikken]
- [Stratt] Wat?
284
00:17:18,583 --> 00:17:20,124
Dit is geweldig nieuws.
285
00:17:20,125 --> 00:17:22,000
Nu kunnen we erachter komen
waar ze van gemaakt zijn.
286
00:17:23,125 --> 00:17:24,749
[muziek hervat]
287
00:17:24,750 --> 00:17:26,291
Jullie zijn in vuur en vlam gezet?
288
00:17:29,916 --> 00:17:31,083
Ja!
289
00:17:31,625 --> 00:17:32,750
Rechts?
290
00:17:33,666 --> 00:17:35,083
Koolstof.
291
00:17:35,666 --> 00:17:37,208
Zuurstof.
292
00:17:39,541 --> 00:17:41,332
Waterstof.
293
00:17:41,333 --> 00:17:42,625
- [muziek stopt]
- O.
294
00:17:44,583 --> 00:17:46,875
[sombere muziek speelt]
295
00:17:57,125 --> 00:17:58,791
Het is gemaakt
296
00:17:59,750 --> 00:18:00,874
[muziek vervaagt]
297
00:18:00,875 --> 00:18:02,750
vrijwel geheel
298
00:18:05,125 --> 00:18:06,583
van water.
299
00:18:15,958 --> 00:18:17,666
- Oké.
- [Grace ademt uit]
300
00:18:20,000 --> 00:18:22,125
Het spijt me
als ik daar overdreven reageerde.
301
00:18:22,833 --> 00:18:25,540
Ik besefte gewoon dat ik ongelijk had
302
00:18:25,541 --> 00:18:27,415
over het enige originele idee
Ik heb het ooit gehad.
303
00:18:27,416 --> 00:18:29,290
Ja. Wat heb je nog meer geleerd?
304
00:18:29,291 --> 00:18:31,457
Ze geven infrarood licht af
als ze bewegen.
305
00:18:31,458 --> 00:18:32,540
[Stratt] Mm-hm.
306
00:18:32,541 --> 00:18:34,124
Zo veel.
307
00:18:34,125 --> 00:18:36,165
Ik weet niet hoe
ze slaan al die energie op.
308
00:18:36,166 --> 00:18:40,915
Maar hun golflengte is dat wel
precies de Petrova-frequentie.
309
00:18:40,916 --> 00:18:42,832
Het licht is hoe ze bewegen.
310
00:18:42,833 --> 00:18:44,332
Ja, ze consumeren
de energie van de zon,
311
00:18:44,333 --> 00:18:46,540
en dan verdrijven ze het
voor voortstuwing.
312
00:18:46,541 --> 00:18:48,208
Ze toeren om te scooten.
313
00:18:50,208 --> 00:18:52,125
Waarom ging het naar Venus?
314
00:18:54,000 --> 00:18:55,333
Ik weet het niet.
315
00:18:56,583 --> 00:18:58,374
Oké. Wij zullen het je vertellen.
316
00:18:58,375 --> 00:18:59,874
Wat?
317
00:18:59,875 --> 00:19:02,499
Ik heb 347 andere biologen
in 21 landen
318
00:19:02,500 --> 00:19:04,207
mobiliseren terwijl we spreken.
319
00:19:04,208 --> 00:19:06,749
Dus bedankt voor je hulp.
Ik ben blij dat je niet gestorven bent.
320
00:19:06,750 --> 00:19:08,165
Laten we dit inpakken.
321
00:19:08,166 --> 00:19:09,915
- [deuren zoemen]
- [man] Inpakken!
322
00:19:09,916 --> 00:19:12,499
- [onduidelijk radiogebabbel]
- [helikopter zweeft]
323
00:19:12,500 --> 00:19:14,290
[Grace] Is dat het?
324
00:19:14,291 --> 00:19:16,124
- Is dat het, Carl?
- Praat met haar.
325
00:19:16,125 --> 00:19:17,582
Neem je alle spullen mee?
326
00:19:17,583 --> 00:19:19,457
Op de school zei je
327
00:19:19,458 --> 00:19:21,165
er waren duizenden mensen
meer gekwalificeerd dan jij, dus
328
00:19:21,166 --> 00:19:23,582
- Ik was bescheiden.
- [Stratt] Ik heb geen bescheidenheid nodig.
329
00:19:23,583 --> 00:19:25,249
Ik heb mensen nodig
die denken dat ze gelijk hebben
330
00:19:25,250 --> 00:19:26,749
wanneer alle anderen
denkt dat ze ongelijk hebben.
331
00:19:26,750 --> 00:19:28,249
Ik heb mensen nodig
die andere mensen kwaad maken.
332
00:19:28,250 --> 00:19:29,374
Dat ben ik!
333
00:19:29,375 --> 00:19:31,249
Wil je meewerken aan een project?
334
00:19:31,250 --> 00:19:36,457
Als je denkt dat ik kan helpen, dan
335
00:19:36,458 --> 00:19:38,540
Beantwoord gewoon de vraag.
336
00:19:38,541 --> 00:19:40,457
Ik wil de wereld helpen.
337
00:19:40,458 --> 00:19:42,040
Ik heb drie stippen voor je achtergelaten.
338
00:19:42,041 --> 00:19:43,540
Slechts drie, hè?
339
00:19:43,541 --> 00:19:44,875
Plus degene die je hebt vermoord.
340
00:19:45,916 --> 00:19:47,416
Ik zou de drie nemen.
341
00:19:49,833 --> 00:19:51,457
- [Stratt] Ja?
- Ik neem de punten.
342
00:19:51,458 --> 00:19:52,958
Ga aan het werk, dokter Grace.
343
00:19:54,625 --> 00:19:57,040
De wereld rekent op jou.
344
00:19:57,041 --> 00:19:58,625
[etherisch refrein vocaliseren]
345
00:20:56,750 --> 00:20:57,750
[ademt scherp in]
346
00:21:00,333 --> 00:21:01,333
[muziek vervaagt]
347
00:21:04,666 --> 00:21:05,958
[Grace] Hé, Carl?
348
00:21:07,166 --> 00:21:08,499
[Carl] Dit is Carl.
349
00:21:08,500 --> 00:21:10,332
[Grace] Stel je eens even voor
350
00:21:10,333 --> 00:21:12,749
dat jij bent
een interstellair micro-organisme.
351
00:21:12,750 --> 00:21:14,500
[Carl] Dat doe ik niet.
352
00:21:16,291 --> 00:21:19,207
[Grace] Waarom zou je
de zon verlaten en naar Venus gaan?
353
00:21:19,208 --> 00:21:21,875
Waarom niet stoppen
bij Mercurius? Het is dichterbij.
354
00:21:23,375 --> 00:21:25,374
Misschien frisse lucht?
355
00:21:25,375 --> 00:21:27,290
[Grace] De atmosfeer van Venus
bestaat vooral uit CO2.
356
00:21:27,291 --> 00:21:28,999
Misschien is dat frisse lucht voor hen.
357
00:21:29,000 --> 00:21:30,833
Je weet niet wat
deze kleine ruimtepunten vinden het leuk.
358
00:21:36,125 --> 00:21:37,332
[Grace] Hé, Carl?
359
00:21:37,333 --> 00:21:39,207
Hebben wij een onkostenrekening?
360
00:21:39,208 --> 00:21:40,916
Wij niet.
361
00:21:41,708 --> 00:21:42,875
[portemonnee lippen]
362
00:21:44,166 --> 00:21:45,207
[zucht diep]
363
00:21:45,208 --> 00:21:46,291
Maar dat doe ik wel.
364
00:21:47,583 --> 00:21:49,125
[Afro-pop dansliedje spelen]
365
00:21:51,791 --> 00:21:53,541
[onduidelijke mededeling
via PA]
366
00:22:17,833 --> 00:22:19,375
[Carl] Oké,
Ik heb iets voor je.
367
00:22:21,916 --> 00:22:23,583
[scanner piept]
368
00:22:28,416 --> 00:22:30,124
[scanner piept]
369
00:22:30,125 --> 00:22:31,665
Dank je.
370
00:22:31,666 --> 00:22:33,290
- Heeft u een kortingsbon?
- We hebben geen kortingsbon nodig.
371
00:22:33,291 --> 00:22:35,290
- Wij zijn de regering.
- Welke regering?
372
00:22:35,291 --> 00:22:36,625
Allemaal.
373
00:22:38,541 --> 00:22:40,165
Deze doos is dus Venus.
374
00:22:40,166 --> 00:22:41,999
De doos is Venus.
375
00:22:42,000 --> 00:22:44,040
Het is ingesteld om hetzelfde uit te zenden
frequentie van infrarood licht
376
00:22:44,041 --> 00:22:45,957
als de CO2-atmosfeer van Venus.
377
00:22:45,958 --> 00:22:48,207
Dus als de stippen bewegen
als je de lichten aanzet,
378
00:22:48,208 --> 00:22:50,874
dat betekent
ze zijn op zoek naar CO2.
379
00:22:50,875 --> 00:22:53,374
Zo bewezen
de Carl-hypothese.
380
00:22:53,375 --> 00:22:54,457
[Carl] Ziek.
381
00:22:54,458 --> 00:22:56,041
[boor zoemend]
382
00:22:56,875 --> 00:22:58,374
Het spijt me.
383
00:22:58,375 --> 00:23:00,082
- [Grace] Oké.
- [Carl] Oké.
384
00:23:00,083 --> 00:23:01,666
[Grace] Ben je klaar?
385
00:23:04,541 --> 00:23:06,457
Uh-oh.
386
00:23:06,458 --> 00:23:07,957
Waarom zeg je 'oh-oh'?
387
00:23:07,958 --> 00:23:09,999
[Grace] De astrofage
van de glijbaan gehaald.
388
00:23:10,000 --> 00:23:11,290
[Carl] Hè?
389
00:23:11,291 --> 00:23:12,957
Wij zijn ze kwijt.
390
00:23:12,958 --> 00:23:14,833
[Carl] Wat bedoel je,
wij zijn ze kwijt? Ga ze halen.
391
00:23:15,458 --> 00:23:17,332
Als ik de deur opendoe
in het licht,
392
00:23:17,333 --> 00:23:19,332
Ze gaan ontsnappen, en dan
we zullen ze voor altijd verliezen.
393
00:23:19,333 --> 00:23:20,707
Nu tenminste
ze zitten in de doos.
394
00:23:20,708 --> 00:23:22,582
Dus we zullen het gewoon doen
doe de lichten uit.
395
00:23:22,583 --> 00:23:24,165
Maar er zal nog steeds licht zijn.
Het moet totale duisternis zijn.
396
00:23:24,166 --> 00:23:26,416
Oké, dus plaats gewoon deze doos
in een andere doos.
397
00:23:35,083 --> 00:23:36,208
Leuk.
398
00:23:45,125 --> 00:23:46,958
[zoemend]
399
00:23:48,375 --> 00:23:50,583
[Genade]
Ga je gang en sluit het. Over.
400
00:23:51,333 --> 00:23:52,791
[Carl] Ik kan je horen.
401
00:23:56,041 --> 00:23:57,708
[boor zoemend]
402
00:23:58,333 --> 00:24:00,375
[Grace] We gaan fase twee in.
403
00:24:01,750 --> 00:24:03,375
[boor zoemend]
404
00:24:05,958 --> 00:24:07,250
Ik ben binnen.
405
00:24:12,458 --> 00:24:14,291
[Carl op radio]
Gelieve te rapporteren. Over.
406
00:24:17,416 --> 00:24:18,875
[Grace] Er is er één.
407
00:24:20,500 --> 00:24:21,540
Er zijn er twee!
408
00:24:21,541 --> 00:24:23,625
Kom op! Neem de derde.
409
00:24:25,833 --> 00:24:27,499
[Grace] Ik heb voorbeeld drie.
410
00:24:27,500 --> 00:24:29,541
De Drie Musketiers.
De Drie Stooges.
411
00:24:33,375 --> 00:24:34,665
Eh-oh.
412
00:24:34,666 --> 00:24:36,291
[Carl] Wat? Wat?
413
00:24:37,541 --> 00:24:39,290
[Grace] Ga je zitten?
414
00:24:39,291 --> 00:24:41,165
Nee, ik sta
als een volwassen man.
415
00:24:41,166 --> 00:24:43,208
[Genade]
Omdat er een vierde is.
416
00:24:44,083 --> 00:24:45,083
Wat?
417
00:24:47,250 --> 00:24:49,458
[Grace] Wij zijn vaders, Carl.
418
00:24:51,875 --> 00:24:53,875
[Carl] Nu ga ik zitten.
419
00:24:55,208 --> 00:24:56,790
[lijn rinkelt]
420
00:24:56,791 --> 00:24:57,874
[Stratt] Stratt.
421
00:24:57,875 --> 00:25:00,915
Carl en ik hebben een baby gemaakt.
422
00:25:00,916 --> 00:25:02,332
[Stratt] Wat?
423
00:25:02,333 --> 00:25:04,249
Wij zijn erachter gekomen
hoe Astrophage zich voortplant.
424
00:25:04,250 --> 00:25:05,499
[bonzen]
425
00:25:05,500 --> 00:25:06,750
[Stratt] Niet bewegen.
426
00:25:08,750 --> 00:25:10,000
Wielen omhoog.
427
00:25:11,416 --> 00:25:12,915
- [gierende banden]
- [Grace] Weet je, Carl,
428
00:25:12,916 --> 00:25:15,290
toen Stratt zei
Ze stuurde een straalvliegtuig,
429
00:25:15,291 --> 00:25:16,915
Ik dacht dat je dat bedoelde
zoals een PJ of zoiets.
430
00:25:16,916 --> 00:25:19,583
- [Carl] Ik weet het.
- [agent] Neem dit.
431
00:25:21,083 --> 00:25:22,665
Het is lang geleden
sinds ik een pil slik
432
00:25:22,666 --> 00:25:24,290
van een vreemde
zonder te weten wat het was.
433
00:25:24,291 --> 00:25:26,499
[motor brult]
434
00:25:26,500 --> 00:25:28,624
Houd op! Stop!
435
00:25:28,625 --> 00:25:30,458
[grommen]
436
00:25:32,208 --> 00:25:33,375
[jet plof]
437
00:25:39,000 --> 00:25:40,915
[Stratt] Dr. Grace,
Hoe was je vlucht?
438
00:25:40,916 --> 00:25:41,916
[onduidelijk gebabbel]
439
00:25:46,458 --> 00:25:48,124
- [Grace] Waar zijn we?
- [Stratt] De oceaan.
440
00:25:48,125 --> 00:25:51,207
De Astrophage-reproductie.
Kun je het op schaal doen?
441
00:25:51,208 --> 00:25:55,124
Oh, in theorie snap je het gewoon
een stel elleboogvormige pijpen,
442
00:25:55,125 --> 00:25:56,582
plaats zonlicht aan één kant...
443
00:25:56,583 --> 00:25:57,790
Excuseer mij even.
444
00:25:57,791 --> 00:25:59,124
[Grace kokhalzend]
445
00:25:59,125 --> 00:26:00,707
- Schrijf het op.
- [Aide] Ja, mevrouw.
446
00:26:00,708 --> 00:26:02,290
[Grace schraapt keel]
447
00:26:02,291 --> 00:26:05,207
en IR-licht en CO2
in de andere. Herhalen.
448
00:26:05,208 --> 00:26:06,415
Al het andere dat u nodig heeft voor...
449
00:26:06,416 --> 00:26:08,040
[Grace] Gewoon wat water.
450
00:26:08,041 --> 00:26:09,374
Hij gaf me een pil
en het zit nog steeds in mijn keel.
451
00:26:09,375 --> 00:26:10,790
[agent] Twee venti-koffies.
452
00:26:10,791 --> 00:26:12,290
Ontzettend bedankt.
Water voor hem.
453
00:26:12,291 --> 00:26:13,499
Of koffie. Dat is
454
00:26:13,500 --> 00:26:14,957
Ik heb beide nodig.
455
00:26:14,958 --> 00:26:16,415
Of niet.
456
00:26:16,416 --> 00:26:17,790
Oké, dit is het dus
nogal een lastige kamer,
457
00:26:17,791 --> 00:26:19,415
vat het dus niet persoonlijk op.
458
00:26:19,416 --> 00:26:20,957
Ik heb niets bijzonders nodig.
459
00:26:20,958 --> 00:26:23,166
Zolang er maar een bed is
en een douche, ik ben goed.
460
00:26:25,333 --> 00:26:26,375
[gebabbel vervaagt]
461
00:26:28,166 --> 00:26:30,124
- [zachtjes] Ik kan dit niet.
- [Stratt] Kom op. Ja.
462
00:26:30,125 --> 00:26:31,999
- [Grace] Dat kan ik niet. Ik kan het niet.
- [Stratt] Je doet het geweldig.
463
00:26:32,000 --> 00:26:34,290
Iedereen,
Dit is dokter Ryland Grace
464
00:26:34,291 --> 00:26:35,665
uit de Verenigde Staten.
465
00:26:35,666 --> 00:26:37,957
Ga alsjeblieft hierheen. Bedankt.
466
00:26:37,958 --> 00:26:40,791
En hij kwam erachter
hoe Astrophage te fokken.
467
00:26:46,375 --> 00:26:47,915
Hoe heb je het gedaan?
468
00:26:47,916 --> 00:26:49,415
[Dr. Lokken] Hoe lang
duurt het proces?
469
00:26:49,416 --> 00:26:51,915
Reproduceert het zich?
door mitose of meiose?
470
00:26:51,916 --> 00:26:54,249
[wetenschapper boven monitor]
Wat is de incubatietijd?
471
00:26:54,250 --> 00:26:55,457
[overlappend gebabbel]
472
00:26:55,458 --> 00:26:57,041
[Grace] Um [schraapt keel]
473
00:26:58,541 --> 00:27:01,000
Carl en ik hebben een mini-Venus gemaakt
uit een multiplex doos,
474
00:27:01,625 --> 00:27:04,082
en zodra
de monsters herkend
475
00:27:04,083 --> 00:27:07,083
de spectrale signatuur
van CO2, dat waren ze
476
00:27:09,375 --> 00:27:11,290
Ze waren als,
"Whoomp! Daar is het!"
477
00:27:11,291 --> 00:27:12,457
Oké.
478
00:27:12,458 --> 00:27:14,040
Je kunt gaan zitten.
479
00:27:14,041 --> 00:27:15,582
[Narender] Wie is Carl?
480
00:27:15,583 --> 00:27:17,165
Terwijl je experiment
was grof en onhandig,
481
00:27:17,166 --> 00:27:19,665
onze wetenschappers
hebben zijn resultaten gerepliceerd.
482
00:27:19,666 --> 00:27:20,791
[onduidelijk gebabbel]
483
00:27:22,375 --> 00:27:24,374
Het spijt me, hoe zag je...?
484
00:27:24,375 --> 00:27:26,207
Wij schatten
een verdubbelingstijd van acht dagen
485
00:27:26,208 --> 00:27:27,582
onder optimale omstandigheden.
486
00:27:27,583 --> 00:27:29,915
- Dr. Grace heeft gelijk.
- Oh.
487
00:27:29,916 --> 00:27:31,415
Het is de CO2.
488
00:27:31,416 --> 00:27:32,957
[zacht] Daarom
ze gaan naar Venus.
489
00:27:32,958 --> 00:27:34,249
Zeg het alsjeblieft voor iedereen.
490
00:27:34,250 --> 00:27:35,874
Dat is waarom
ze gaan naar Venus.
491
00:27:35,875 --> 00:27:38,957
Dus daarom
ze gaan naar Venus,
492
00:27:38,958 --> 00:27:40,832
is wat Dr. Grace wil zeggen.
493
00:27:40,833 --> 00:27:42,374
[met normale stem]
Ze gaan broeden.
494
00:27:42,375 --> 00:27:44,290
Wauw! Daar is het.
495
00:27:44,291 --> 00:27:45,832
[Grace grinnikt]
496
00:27:45,833 --> 00:27:47,707
Ik vind hem echt leuk.
497
00:27:47,708 --> 00:27:50,249
Hoe lang
om twee miljoen kilogram te verdienen?
498
00:27:50,250 --> 00:27:51,708
Twee miljoen?
499
00:27:53,583 --> 00:27:54,874
Twee miljoen is...
500
00:27:54,875 --> 00:27:55,916
Waarom
501
00:27:57,750 --> 00:28:00,124
op aarde zou je nodig hebben
zoveel astrologie?
502
00:28:00,125 --> 00:28:02,208
Niemand heeft het hem verteld?
503
00:28:02,916 --> 00:28:04,124
Hij heeft geen toestemming.
504
00:28:04,125 --> 00:28:05,916
Sta alstublieft op, dokter Grace.
505
00:28:06,750 --> 00:28:07,791
Sta op.
506
00:28:08,916 --> 00:28:10,790
Hierbij geef ik u toestemming
uiterst geheime goedkeuring
507
00:28:10,791 --> 00:28:13,250
op alle informatie die daarbij hoort
aan Project Weesgegroet.
508
00:28:14,541 --> 00:28:16,125
[zacht]
Wat is project weesgegroet?
509
00:28:18,000 --> 00:28:19,000
[Stratt] Oké.
510
00:28:22,416 --> 00:28:24,957
De zon
is niet de enige ster die sterft.
511
00:28:24,958 --> 00:28:27,332
Er is een duidelijk patroon
van infectie.
512
00:28:27,333 --> 00:28:31,290
Elke ster was besmet
door zijn buurman, op één na.
513
00:28:31,291 --> 00:28:32,707
Tau Ceti?
514
00:28:32,708 --> 00:28:34,457
Dat klopt.
11,9 lichtjaar verwijderd.
515
00:28:34,458 --> 00:28:36,290
Het is niet geïnfecteerd
516
00:28:36,291 --> 00:28:38,290
ondanks dat het goed binnen is
de cluster van geïnfecteerde sterren.
517
00:28:38,291 --> 00:28:40,457
Waarom? Vertel het hem.
518
00:28:40,458 --> 00:28:42,165
[allemaal in koor] We weten het niet!
519
00:28:42,166 --> 00:28:44,457
Daarom
we besloten een schip te bouwen
520
00:28:44,458 --> 00:28:46,249
om daarheen te gaan en het uit te zoeken.
521
00:28:46,250 --> 00:28:47,790
Het is 11,9 lichtjaar verwijderd.
522
00:28:47,791 --> 00:28:50,165
Je kunt niet zomaar
bouw een interstellair schip.
523
00:28:50,166 --> 00:28:51,582
Oh ja, dat kunnen we.
524
00:28:51,583 --> 00:28:53,249
Het schip
is niet echt het probleem.
525
00:28:53,250 --> 00:28:56,665
De energie die nodig is om stroom te leveren
het schip is het probleem.
526
00:28:56,666 --> 00:28:57,750
Het was het probleem.
527
00:29:00,291 --> 00:29:01,999
De Astrophage is de brandstof.
528
00:29:02,000 --> 00:29:03,832
Op voorwaarde dat we dat kunnen
maak er genoeg van.
529
00:29:03,833 --> 00:29:06,416
En daarvoor,
we hebben je nodig, mijn vriend.
530
00:29:08,791 --> 00:29:10,374
Mij?
531
00:29:10,375 --> 00:29:13,000
Oeh. Die kleine jongens
veel energie opslaan.
532
00:29:13,625 --> 00:29:15,249
Eén fout
en zoveel Astrologie
533
00:29:15,250 --> 00:29:17,457
Californië zou kunnen verdampen.
534
00:29:17,458 --> 00:29:19,665
Dat is waar, en daarom
Je woont nu op een boot
535
00:29:19,666 --> 00:29:21,499
in het midden
van de oceaan voor het geval dat
536
00:29:21,500 --> 00:29:22,999
[imiteert explosie]
537
00:29:23,000 --> 00:29:25,165
- Ik woon op een boot?
- Dat doe je.
538
00:29:25,166 --> 00:29:27,707
Dus je wilt bouwen
een ruimteschip dat bijna de lichtsnelheid bereikt,
539
00:29:27,708 --> 00:29:30,040
laat het verder reizen
dan welk door de mens gemaakt object dan ook
540
00:29:30,041 --> 00:29:31,374
heeft ooit gereisd,
541
00:29:31,375 --> 00:29:35,207
en bezoek een ster
gewoon om te "zien wat er aan de hand is"?
542
00:29:35,208 --> 00:29:36,374
Ja.
543
00:29:36,375 --> 00:29:38,040
En wat dan?
544
00:29:38,041 --> 00:29:39,874
[Stratt] Dat zal niet zo zijn
genoeg brandstof voor een retourtje
545
00:29:39,875 --> 00:29:43,041
dus sturen ze hun bevindingen
terug naar de aarde met sondes.
546
00:29:45,416 --> 00:29:48,083
En de astronauten
547
00:29:51,333 --> 00:29:52,999
sterven in de ruimte?
548
00:29:53,000 --> 00:29:54,166
Ja.
549
00:29:56,291 --> 00:29:57,875
[Genade] Ruimte.
550
00:30:01,333 --> 00:30:04,040
Eventuele andere plannen
waar je aan hebt gedacht?
551
00:30:04,041 --> 00:30:06,915
Nog iets
jij bent aan het rondschoppen?
552
00:30:06,916 --> 00:30:09,207
Er zijn
oneindige mogelijkheden
553
00:30:09,208 --> 00:30:10,915
dat dit fout gaat.
554
00:30:10,916 --> 00:30:12,415
Het zal vrijwel zeker niet werken.
555
00:30:12,416 --> 00:30:14,791
Het is wat jullie Amerikanen
zou een afstandsschot noemen.
556
00:30:15,583 --> 00:30:16,916
Wees gegroet Maria.
557
00:30:17,416 --> 00:30:18,749
Ik snap het nu.
558
00:30:18,750 --> 00:30:22,333
Het alternatief
is om gewoon niets te doen
559
00:30:23,166 --> 00:30:25,374
en verhongeren
en elkaar te vermoorden
560
00:30:25,375 --> 00:30:27,790
en bekijk alles
op deze planeet uitsterven,
561
00:30:27,791 --> 00:30:29,041
inclusief wij.
562
00:30:29,708 --> 00:30:30,750
Dus
563
00:30:39,375 --> 00:30:40,791
[peinzende muziek speelt]
564
00:30:51,208 --> 00:30:53,749
[Grace] Dat is lang
in de ruimte zijn.
565
00:30:53,750 --> 00:30:55,416
[Stratt] Ze zullen in coma liggen
voor het grootste deel.
566
00:30:55,958 --> 00:30:57,790
Maar is dat wel veilig?
567
00:30:57,791 --> 00:30:59,791
Niets hieraan is veilig.
568
00:31:14,666 --> 00:31:15,958
We hebben er maar drie nodig.
569
00:31:16,958 --> 00:31:18,124
Een piloot.
570
00:31:18,125 --> 00:31:20,249
Een ingenieur.
571
00:31:20,250 --> 00:31:22,416
En een wetenschapper.
572
00:31:24,958 --> 00:31:25,958
[ademt scherp uit]
573
00:31:27,250 --> 00:31:28,791
Commandant Yao.
574
00:31:31,125 --> 00:31:33,625
Ik moet je gekend hebben,
maar ik weet het gewoon niet meer.
575
00:31:34,625 --> 00:31:37,207
Je trekt een grappig gezicht
576
00:31:37,208 --> 00:31:40,833
op letterlijk elke foto.
577
00:31:41,916 --> 00:31:44,874
Je moet heel slim zijn geweest
578
00:31:44,875 --> 00:31:45,875
en sterk
579
00:31:47,750 --> 00:31:49,083
en moedig.
580
00:31:51,083 --> 00:31:52,208
[schraapt keel]
581
00:31:53,208 --> 00:31:54,208
Iljoechina.
582
00:31:55,750 --> 00:31:58,166
Ten eerste ben ik je iets schuldig
drie zakken wodka.
583
00:31:59,333 --> 00:32:01,541
Je leek
veel vrienden te hebben gehad.
584
00:32:02,250 --> 00:32:03,665
Deze foto van jou,
585
00:32:03,666 --> 00:32:06,958
hoe ziet eruit
het Kremlin binnensluipen
586
00:32:08,708 --> 00:32:09,750
is legendarisch.
587
00:32:12,666 --> 00:32:14,458
Ik wou dat je er nog was.
588
00:32:15,875 --> 00:32:18,165
Ik wou dat ik niet alleen was.
589
00:32:18,166 --> 00:32:19,916
Ik wou dat ik dat was
590
00:32:21,041 --> 00:32:23,250
mijn werk beter doen, ik... uh
591
00:32:28,166 --> 00:32:30,041
Jullie waren allebei erg geliefd.
592
00:32:30,666 --> 00:32:31,999
[snuiven]
593
00:32:32,000 --> 00:32:33,083
Je verdient het
veel meer dan dit.
594
00:32:35,958 --> 00:32:37,540
[stem breekt]
Ik zal mijn best doen
595
00:32:37,541 --> 00:32:39,041
om er zeker van te zijn dat u dat niet doet
596
00:32:40,250 --> 00:32:41,832
[snuiven]
597
00:32:41,833 --> 00:32:43,791
Weet je, dat je niet...
598
00:32:49,833 --> 00:32:51,041
[snuiven]
599
00:32:52,541 --> 00:32:54,041
[schraapt keel]
600
00:32:55,708 --> 00:32:57,333
Ik zal mijn best doen.
601
00:33:09,416 --> 00:33:10,833
[peinzende muziek stijgt op]
602
00:33:43,791 --> 00:33:45,500
[vogels fluiten]
603
00:33:58,333 --> 00:33:59,458
[muziek vervaagt]
604
00:34:00,583 --> 00:34:01,875
[alarm schettert]
605
00:34:02,833 --> 00:34:05,082
{\an8}[Maria]
Ik nader de baan van Tau Ceti.
606
00:34:05,083 --> 00:34:06,457
{\an8}Bereid je voor op het uitschakelen van de motor.
607
00:34:06,458 --> 00:34:08,040
[gespannen muziek speelt]
608
00:34:08,041 --> 00:34:09,624
- Veertien, dertien
- [Gratie] Wat?
609
00:34:09,625 --> 00:34:11,124
Waarom motoruitschakeling?
610
00:34:11,125 --> 00:34:13,790
Het lijkt iets
waar we over moeten praten.
611
00:34:13,791 --> 00:34:15,582
[Mary] Piloot gedetecteerd.
612
00:34:15,583 --> 00:34:17,790
- [systemen worden opgestart]
- Wat? Nee. Ik ben geen piloot!
613
00:34:17,791 --> 00:34:19,290
[Mary] Vier, drie
614
00:34:19,291 --> 00:34:21,166
Wat gebeurt er bij nul? Ik bedoel--
615
00:34:24,333 --> 00:34:25,375
[muziek vervaagt]
616
00:34:29,125 --> 00:34:31,540
Je draait nu in een baan om Tau Ceti.
617
00:34:31,541 --> 00:34:34,457
- [intrigerende muziek]
- [geschreeuw]
618
00:34:34,458 --> 00:34:38,249
Wat voor fudging fudger?
619
00:34:38,250 --> 00:34:39,458
[Grace gromt]
620
00:34:40,958 --> 00:34:43,290
[Maria]
Petrovascoop operationeel.
621
00:34:43,291 --> 00:34:45,291
Petrovascoop operationeel.
622
00:35:06,541 --> 00:35:07,583
Het is Tau Ceti.
623
00:35:18,583 --> 00:35:21,082
Je hebt een Petrova-lijn.
624
00:35:21,083 --> 00:35:22,999
Maar je dimt niet.
625
00:35:23,000 --> 00:35:24,875
Waarom?
626
00:35:34,875 --> 00:35:36,291
Wat is dat?
627
00:35:53,916 --> 00:35:55,666
[Mary] Blip-A gedetecteerd.
628
00:35:56,625 --> 00:35:58,083
Wat is een Blip-A?
629
00:35:58,958 --> 00:36:01,166
[Mary] Blip-A gedetecteerd.
630
00:36:14,916 --> 00:36:17,083
[intrigerende muziek gaat verder]
631
00:37:02,000 --> 00:37:03,375
[muziek vervaagt]
632
00:37:06,083 --> 00:37:09,457
Nee, nee. Nee, nee, nee.
Laten we gaan. Laten we gaan, Maria.
633
00:37:09,458 --> 00:37:11,124
Nee-Nee-Nee-Nee!
634
00:37:11,125 --> 00:37:12,374
Piloot gedetecteerd!
635
00:37:12,375 --> 00:37:13,832
[Mary] Zorg voor terughoudendheid.
636
00:37:13,833 --> 00:37:15,499
Piloot gedetecteerd!
637
00:37:15,500 --> 00:37:17,082
- [Mary] Piloot gedetecteerd.
- We gaan hier weg.
638
00:37:17,083 --> 00:37:18,624
[Mary] Schakel de spin-drive in.
639
00:37:18,625 --> 00:37:21,124
- Schakel de spinaandrijving in.
- [Mary] Onjuist.
640
00:37:21,125 --> 00:37:22,540
Welkom bij Weesgegroet.
641
00:37:22,541 --> 00:37:23,750
Is het dit ding?
642
00:37:25,208 --> 00:37:27,083
[grappige muziek speelt]
643
00:37:28,958 --> 00:37:31,458
[Maria]
Onregelmatige manoeuvre gedetecteerd.
644
00:37:33,500 --> 00:37:34,541
Ja.
645
00:37:42,208 --> 00:37:44,000
- [muziek stopt]
- [ademt scherp uit]
646
00:37:48,208 --> 00:37:49,625
[muziek hervat]
647
00:37:51,166 --> 00:37:52,791
[Mary] Blip-A gedetecteerd.
648
00:37:53,375 --> 00:37:55,040
[Grace kreunt]
649
00:37:55,041 --> 00:37:56,916
Wat willen ze?
650
00:38:10,916 --> 00:38:12,083
[muziek stopt]
651
00:38:13,875 --> 00:38:16,875
[dreunen]
652
00:38:27,250 --> 00:38:28,291
Wat?
653
00:38:30,541 --> 00:38:33,000
[grappige muziek speelt]
654
00:38:38,250 --> 00:38:39,583
[gromt]
655
00:38:42,041 --> 00:38:43,624
[Mary] Blip-B gedetecteerd.
656
00:38:43,625 --> 00:38:45,582
Wat is een Bl--?
657
00:38:45,583 --> 00:38:47,415
[Mary] Huidige afstand
van Weesgegroet is 800 meter.
658
00:38:47,416 --> 00:38:49,458
Het stuurt mij iets.
659
00:38:51,750 --> 00:38:53,583
Het zou een boodschap kunnen zijn.
660
00:38:56,333 --> 00:38:58,125
Het zou een bom kunnen zijn.
661
00:38:58,875 --> 00:38:59,875
Is het een bom?
662
00:39:01,583 --> 00:39:03,332
Schilden omhoog!
663
00:39:03,333 --> 00:39:04,374
Er zijn geen schilden
aan boord van het Weesgegroet.
664
00:39:04,375 --> 00:39:05,749
Waarom niet?
665
00:39:05,750 --> 00:39:07,540
- Dertig meter.
- [muziek wordt intenser]
666
00:39:07,541 --> 00:39:10,000
Twintig meter. Tien.
667
00:39:11,750 --> 00:39:12,875
[muziek vervaagt]
668
00:39:18,541 --> 00:39:19,916
[ademt diep uit]
669
00:39:20,791 --> 00:39:24,082
Nou, ik denk dat er ei is
op onze beide gezichten, hè, Mary?
670
00:39:24,083 --> 00:39:25,874
[Mary] Blip-C gedetecteerd.
671
00:39:25,875 --> 00:39:27,415
Wat is dat?
672
00:39:27,416 --> 00:39:29,250
[grappige muziek speelt]
673
00:39:30,625 --> 00:39:33,166
Waarom beweegt het zo veel
langzamer dan de vorige?
674
00:39:37,541 --> 00:39:38,875
Ze denken dat ik dom ben.
675
00:39:43,708 --> 00:39:46,332
Als we het zouden vangen,
wat zouden wij doen?
676
00:39:46,333 --> 00:39:48,958
[Mary] Zou je willen gaan
tijdens een ruimtewandeling, Dr. Grace?
677
00:39:51,000 --> 00:39:52,750
[ademt uit, klikt met de tong]
678
00:39:54,958 --> 00:39:56,790
[Maria]
Om je ruimtewandeling te beginnen,
679
00:39:56,791 --> 00:40:00,041
trek je EVA-pak aan
en ga naar de luchtsluis.
680
00:40:10,458 --> 00:40:11,999
[Gratie] Ja.
681
00:40:12,000 --> 00:40:13,458
Ja!
682
00:40:16,666 --> 00:40:17,708
[gromt]
683
00:40:18,666 --> 00:40:20,333
[kreunt]
684
00:40:22,416 --> 00:40:24,500
[piepen]
685
00:40:30,541 --> 00:40:31,832
[muziek vervaagt]
686
00:40:31,833 --> 00:40:32,833
[diep ademhalen]
687
00:40:37,916 --> 00:40:40,000
[dramatische muziek spelen]
688
00:40:48,833 --> 00:40:50,041
Nee.
689
00:40:50,833 --> 00:40:52,540
Dat is gewoon gek.
690
00:40:52,541 --> 00:40:54,041
[hijgt]
691
00:40:56,041 --> 00:40:58,041
[gespannen muziek speelt]
692
00:41:15,375 --> 00:41:16,375
[gromt]
693
00:41:37,833 --> 00:41:39,750
[Grace hijgen]
694
00:41:59,625 --> 00:42:00,832
- [muziek stopt]
- [Grace gromt]
695
00:42:00,833 --> 00:42:02,083
[Grace plof]
696
00:42:05,458 --> 00:42:07,250
[grappige muziek speelt]
697
00:42:16,125 --> 00:42:19,333
Rechts strak, links losjes.
698
00:42:21,583 --> 00:42:23,000
[spectrometer piept]
699
00:42:23,958 --> 00:42:27,000
Xenon is een gas.
Ik denk dat dit ding kapot is.
700
00:42:34,458 --> 00:42:36,249
[Dr. Lokken] We hebben uitrusting nodig
701
00:42:36,250 --> 00:42:39,499
om de Astrofaag te analyseren
bij Tau Ceti. Juist?
702
00:42:39,500 --> 00:42:41,124
- [Stratt] Dr. Grace.
- [Gratie] Sorry. Hoi.
703
00:42:41,125 --> 00:42:42,624
[Dr. Lokken] De meeste
deze apparatuur zal niet werken
704
00:42:42,625 --> 00:42:44,290
in gewichtloosheid.
705
00:42:44,291 --> 00:42:45,832
[Stratt] En we hebben een team
ontwikkelen en bouwen
706
00:42:45,833 --> 00:42:47,499
versies zonder zwaartekracht
van deze apparatuur.
707
00:42:47,500 --> 00:42:48,749
[Dr. Lokken]
Daar hebben we jaren voor nodig,
708
00:42:48,750 --> 00:42:50,040
en we hebben maanden.
709
00:42:50,041 --> 00:42:51,165
[Stratt]
Wat is het alternatief?
710
00:42:51,166 --> 00:42:52,665
Wij maken zwaartekracht.
711
00:42:52,666 --> 00:42:54,082
Centrifugeren?
712
00:42:54,083 --> 00:42:55,832
Centrifugeer.
713
00:42:55,833 --> 00:42:58,207
Ze gebruikten ze om boter van te maken
tijdens de Burgeroorlog,
714
00:42:58,208 --> 00:42:59,582
eigenlijk.
715
00:42:59,583 --> 00:43:01,958
Het is een leuk feit.
716
00:43:08,666 --> 00:43:10,041
[systemen worden opgestart]
717
00:43:55,666 --> 00:43:57,541
[Mary] Lab operationeel.
718
00:44:03,166 --> 00:44:04,166
[Grace plof]
719
00:44:07,250 --> 00:44:08,333
[spectrometer piept]
720
00:44:10,416 --> 00:44:11,458
[Grace] Nog steeds Xenon!
721
00:44:12,333 --> 00:44:15,290
Boven is beneden! Links is rechts!
Xenon is een solide!
722
00:44:15,291 --> 00:44:16,915
Buitenaardse wezens zijn echt!
723
00:44:16,916 --> 00:44:19,624
Ik heb het mis in alles
en alles is fout.
724
00:44:19,625 --> 00:44:20,666
[ademt diep uit]
725
00:44:24,291 --> 00:44:26,291
Links strak, rechts losjes.
726
00:44:27,791 --> 00:44:29,540
Ik bedoel-- [snuffelt]
727
00:44:29,541 --> 00:44:31,207
- O nee!
- [alarm schettert]
728
00:44:31,208 --> 00:44:32,583
[Maria]
Buitenlandse aanwezigheid gedetecteerd.
729
00:44:33,083 --> 00:44:34,125
[ademt diep uit]
730
00:44:55,458 --> 00:44:56,874
[object rammelt]
731
00:44:56,875 --> 00:44:58,291
[Grace roept uit]
732
00:44:59,541 --> 00:45:01,208
[grappige muziek speelt]
733
00:45:36,375 --> 00:45:38,500
Je bent ver van huis.
734
00:45:55,291 --> 00:45:57,333
Ik ben ook ver van huis.
735
00:46:16,625 --> 00:46:18,125
[Mary] Blip-D gedetecteerd.
736
00:47:34,416 --> 00:47:35,416
[muziek vervaagt]
737
00:47:51,166 --> 00:47:52,833
[Grace diep ademend]
738
00:47:59,875 --> 00:48:01,457
[ademt diep uit]
739
00:48:01,458 --> 00:48:04,582
[gromt]
740
00:48:04,583 --> 00:48:07,125
[intrigerende muziek speelt]
741
00:48:21,500 --> 00:48:22,708
[gromt zachtjes]
742
00:49:34,541 --> 00:49:35,708
[plof]
743
00:49:45,125 --> 00:49:46,416
- [luide plof]
- [Grace schreeuwt]
744
00:49:51,291 --> 00:49:52,625
[Grace kreunt]
745
00:49:53,250 --> 00:49:54,291
[Grace hijgen]
746
00:50:11,416 --> 00:50:14,416
[zacht bonzend]
747
00:50:15,750 --> 00:50:16,875
[hijgt zachtjes]
748
00:50:21,583 --> 00:50:24,916
[zacht gekwetter]
749
00:50:30,333 --> 00:50:31,833
Ben ik dat?
750
00:50:44,333 --> 00:50:45,541
Mijn schip.
751
00:50:55,291 --> 00:50:56,832
Ik begrijp het niet.
752
00:50:56,833 --> 00:50:58,125
[zacht gekwetter]
753
00:51:01,125 --> 00:51:02,291
O.
754
00:51:03,333 --> 00:51:05,291
Je wilt mij
755
00:51:07,041 --> 00:51:08,833
om terug te gaan in mijn schip?
756
00:51:10,125 --> 00:51:11,999
[zacht gekwetter]
757
00:51:12,000 --> 00:51:13,207
Maar ik ben hier net.
758
00:51:13,208 --> 00:51:14,333
[zacht gekwetter]
759
00:51:16,708 --> 00:51:18,333
Oké.
760
00:51:19,416 --> 00:51:20,625
Oké.
761
00:51:23,125 --> 00:51:25,125
Ik spreek je later wel.
762
00:51:26,916 --> 00:51:27,916
Doei.
763
00:51:31,250 --> 00:51:34,208
[opzwepende muziek speelt]
764
00:51:59,916 --> 00:52:02,583
[grappige muziek speelt]
765
00:52:05,791 --> 00:52:07,791
[zacht]
Wat zijn ze aan het doen, Maria?
766
00:52:37,666 --> 00:52:39,499
[Mary] Het wordt niet aangeraden
767
00:52:39,500 --> 00:52:41,207
om de centrifugaal aan te passen
instellingen van het schip.
768
00:52:41,208 --> 00:52:42,416
Dank je, Maria.
769
00:52:49,875 --> 00:52:51,583
[gedempte plof]
770
00:53:20,708 --> 00:53:22,541
[knetterend]
771
00:53:41,625 --> 00:53:43,625
[ademt scherp uit]
772
00:53:46,000 --> 00:53:47,208
[luid sissen]
773
00:53:48,500 --> 00:53:49,750
[kreunt]
774
00:53:54,416 --> 00:53:55,500
Wat?
775
00:54:15,250 --> 00:54:16,375
Oh mijn.
776
00:54:18,166 --> 00:54:19,250
Dit is nieuw.
777
00:54:28,666 --> 00:54:29,666
[dreunende echo's]
778
00:54:31,750 --> 00:54:33,541
Is er iemand thuis?
779
00:54:36,250 --> 00:54:39,375
Ik vind het leuk wat je hebt gedaan
met de zwaartekracht.
780
00:54:46,000 --> 00:54:47,708
Ik heb een schip voor je gemaakt.
781
00:54:52,000 --> 00:54:53,625
Het zijn ramen.
782
00:54:55,708 --> 00:54:57,708
Ik heb er maar één gemaakt.
783
00:54:58,708 --> 00:55:02,125
Ik weet het niet zeker
hoeveel van jullie zijn er.
784
00:55:27,583 --> 00:55:29,500
[ademt diep]
785
00:55:43,375 --> 00:55:44,666
[zacht gekwetter]
786
00:55:52,250 --> 00:55:53,583
[Gratie] Hallo.
787
00:56:14,083 --> 00:56:16,458
- [schreeuwen]
- [gekrijs]
788
00:56:17,583 --> 00:56:19,875
[hoog gekwetter]
789
00:56:20,791 --> 00:56:22,750
Nee-Nee-Nee-Nee-Nee!
Het spijt me, het spijt me.
790
00:56:23,958 --> 00:56:25,791
Je liet me schrikken toen je ging:
791
00:56:26,625 --> 00:56:28,708
- [imiteert schreeuwen]
- [hoog gekwetter]
792
00:56:32,750 --> 00:56:34,125
[intrigerende muziek speelt]
793
00:57:12,333 --> 00:57:13,999
[lacht]
794
00:57:14,000 --> 00:57:15,500
[snel gekwetter]
795
00:57:31,083 --> 00:57:32,540
Wauw.
796
00:57:32,541 --> 00:57:35,458
[zacht gekwetter]
797
00:57:47,541 --> 00:57:50,708
[Genade]
Ik kan geen gezicht zien.
798
00:57:51,541 --> 00:57:53,832
Mysterieus.
799
00:57:53,833 --> 00:57:55,458
Gezichten worden overschat.
800
00:57:58,416 --> 00:58:00,583
[muzieknoten spelen]
801
00:58:01,791 --> 00:58:04,125
[zacht bonzen]
802
00:58:05,083 --> 00:58:07,999
- [muzieknoten spelen]
- [grinnikt]
803
00:58:08,000 --> 00:58:10,250
Jij houdt van tikken, hè?
804
00:58:12,083 --> 00:58:15,291
[vocaliserende muzieknoten]
805
00:58:18,250 --> 00:58:22,541
[muzieknoten spelen]
806
00:58:26,541 --> 00:58:29,332
[muzieknoten spelen snel]
807
00:58:29,333 --> 00:58:30,750
[Grace] Dit is leuk.
808
00:58:32,250 --> 00:58:33,833
[chitteren]
809
00:58:38,083 --> 00:58:39,833
[chitteren]
810
00:58:41,125 --> 00:58:42,916
Jij wijst.
811
00:58:44,250 --> 00:58:46,625
Je tikt niet. Sorry.
812
00:58:53,458 --> 00:58:55,291
Nog een cadeautje.
813
00:58:59,875 --> 00:59:01,250
[container sist]
814
00:59:04,708 --> 00:59:07,291
[zacht gekwetter]
815
00:59:12,125 --> 00:59:14,249
Ik heb er niet één.
816
00:59:14,250 --> 00:59:16,958
Ik vind het geweldig! Bedankt.
817
00:59:17,791 --> 00:59:19,083
[chitteren]
818
00:59:20,166 --> 00:59:22,624
Wat, heb ik dit op mijn hoofd gezet?
819
00:59:22,625 --> 00:59:24,125
[chitteren]
820
00:59:25,041 --> 00:59:27,500
- [chitteren]
- Mijn hoofd eraf halen?
821
00:59:28,208 --> 00:59:29,582
[chitteren]
822
00:59:29,583 --> 00:59:31,124
Mijn helm afzetten?
823
00:59:31,125 --> 00:59:32,208
[chitteren]
824
00:59:32,958 --> 00:59:34,415
Nee.
825
00:59:34,416 --> 00:59:36,624
Het zal [imiteert explosie]
826
00:59:36,625 --> 00:59:39,290
[chitteren]
827
00:59:39,291 --> 00:59:41,707
- Dat is een grote vraag.
- [licht flikkert]
828
00:59:41,708 --> 00:59:43,041
O.
829
00:59:46,250 --> 00:59:47,832
Dit heeft een wending genomen.
830
00:59:47,833 --> 00:59:51,291
Bedankt voor
Wat ik hoop zijn geen handboeien.
831
00:59:52,291 --> 00:59:55,165
En het spijt me
over dat hele helmgedoe.
832
00:59:55,166 --> 00:59:58,250
Helaas heb ik zuurstof nodig
om te ademen, dus [grinnikt]
833
01:00:06,166 --> 01:00:07,833
Twee ringen van acht.
834
01:00:11,250 --> 01:00:12,791
O2.
835
01:00:15,208 --> 01:00:17,250
Jij kleine boef.
836
01:00:19,833 --> 01:00:20,957
Dit is zuurstof!
837
01:00:20,958 --> 01:00:23,291
[chitteren]
838
01:00:25,208 --> 01:00:28,250
Ik denk nog steeds niet
Ik kan het echter wel. Sorry.
839
01:00:29,541 --> 01:00:31,124
Het is gewoon, eh
840
01:00:31,125 --> 01:00:34,375
als ik het mis heb, heb ik het echt mis.
841
01:00:55,166 --> 01:00:56,958
[Grace zucht]
842
01:01:05,708 --> 01:01:07,166
[hijgt zachtjes]
843
01:01:08,375 --> 01:01:10,875
[chitteren]
844
01:01:12,083 --> 01:01:13,083
[ademt diep in]
845
01:01:15,916 --> 01:01:17,375
[helm sist]
846
01:01:19,750 --> 01:01:22,000
[diep ademhalen]
847
01:01:27,041 --> 01:01:28,124
[ademt uit, grinnikt]
848
01:01:28,125 --> 01:01:29,750
[chitteren]
849
01:01:33,000 --> 01:01:34,583
Oké.
850
01:01:38,458 --> 01:01:39,458
[ademt uit]
851
01:01:58,208 --> 01:02:00,250
Het is de Petrova-lijn.
852
01:02:02,083 --> 01:02:04,249
Wij zijn hier om dezelfde reden.
853
01:02:04,250 --> 01:02:05,915
Jij hebt
ook een Petrova-lijnprobleem.
854
01:02:05,916 --> 01:02:08,290
Je moet het oplossen.
Ik moet het oplossen.
855
01:02:08,291 --> 01:02:09,707
Daarom heb je dit voor mij gemaakt.
856
01:02:09,708 --> 01:02:11,125
[chitteren]
857
01:02:13,208 --> 01:02:14,791
Ik vat dat op als een ja.
858
01:02:15,583 --> 01:02:17,332
Als we dat doen
red onze planeten,
859
01:02:17,333 --> 01:02:18,999
wij moeten leren
hoe te communiceren.
860
01:02:19,000 --> 01:02:21,582
Weet je, ze zeggen wiskunde
is de universele taal.
861
01:02:21,583 --> 01:02:25,707
Ik dacht dat we er misschien achter zouden komen
als dat waar is?
862
01:02:25,708 --> 01:02:27,291
Zie je de cijfers?
863
01:02:29,458 --> 01:02:30,791
O, wil je dit?
864
01:02:32,583 --> 01:02:34,957
Wauw! Kerstavond, dus
865
01:02:34,958 --> 01:02:38,249
Het is daar echt heet.
Is dat ammoniak?
866
01:02:38,250 --> 01:02:39,541
Hoe dan ook, dat is het
867
01:02:40,666 --> 01:02:42,707
Kijk, zie je de cijfers?
868
01:02:42,708 --> 01:02:44,207
Nee. Ze zijn aan de andere kant.
869
01:02:44,208 --> 01:02:46,332
Doe het opnieuw.
Als je het nog een keer doet en je...
870
01:02:46,333 --> 01:02:47,374
Laat het niet terugschieten.
871
01:02:47,375 --> 01:02:48,832
Doe het niet. Doe het niet.
872
01:02:48,833 --> 01:02:51,582
Houd het zo vast.
En jij kijkt...
873
01:02:51,583 --> 01:02:53,291
[chitteren]
874
01:02:54,500 --> 01:02:56,916
Wauw. Wauw.
875
01:02:57,625 --> 01:02:58,875
Hoe zit het met iets anders?
876
01:03:00,041 --> 01:03:01,250
Kijk hier eens naar.
877
01:03:02,041 --> 01:03:03,540
Een klok.
878
01:03:03,541 --> 01:03:05,874
We hebben allebei de tijd. Rechts?
879
01:03:05,875 --> 01:03:08,665
Dit zijn de handen,
en dit zijn de cijfers.
880
01:03:08,666 --> 01:03:10,958
Eén, twee, drie.
Ze wijzen naar de cijfers.
881
01:03:12,208 --> 01:03:13,957
En als je het merkt,
882
01:03:13,958 --> 01:03:15,416
daar staan cijfers,
en er staan hier ook cijfers.
883
01:03:18,291 --> 01:03:20,375
- Oké.
- [chitteren]
884
01:03:23,041 --> 01:03:24,540
Het is donker.
885
01:03:24,541 --> 01:03:26,541
[chitteren]
886
01:03:33,875 --> 01:03:35,207
[stem echo] Ik heb een idee.
887
01:03:35,208 --> 01:03:36,541
Wachten.
888
01:03:37,625 --> 01:03:40,582
Niet doen.
889
01:03:40,583 --> 01:03:42,166
Ga nergens heen. Verblijf.
890
01:03:42,875 --> 01:03:44,916
Oh. Oh ja.
891
01:03:47,333 --> 01:03:48,415
Ik ben Grace.
892
01:03:48,416 --> 01:03:50,749
[chitteren]
893
01:03:50,750 --> 01:03:52,332
Ik ga je Rocky noemen.
894
01:03:52,333 --> 01:03:55,458
Weet je, omdat je eruit ziet
als een gigantische rots. Oh!
895
01:03:56,208 --> 01:03:58,874
Eh, het gaat goed met mij.
896
01:03:58,875 --> 01:04:01,416
[grappige muziek speelt]
897
01:04:09,583 --> 01:04:10,666
[chitteren]
898
01:04:11,750 --> 01:04:13,999
Echolocatie. Rechts?
899
01:04:14,000 --> 01:04:15,582
Om te kunnen zien heb je oppervlakken nodig.
900
01:04:15,583 --> 01:04:16,791
Probeer dit.
901
01:04:20,458 --> 01:04:23,249
[stem echo]
Zie je de cijfers?
902
01:04:23,250 --> 01:04:25,332
[chitteren]
903
01:04:25,333 --> 01:04:26,999
Wat is dat?
904
01:04:27,000 --> 01:04:28,332
Is dat goed?
905
01:04:28,333 --> 01:04:30,000
[stem echo]
Jazzhanden betekent "goed"?
906
01:04:31,541 --> 01:04:33,125
Wij doen dit.
907
01:04:33,916 --> 01:04:35,583
Jouw versie hiervan
908
01:04:36,666 --> 01:04:37,958
is onze duim omhoog.
909
01:04:39,625 --> 01:04:41,249
Nee. Dat is duimen omlaag.
910
01:04:41,250 --> 01:04:42,457
[chitteren]
911
01:04:42,458 --> 01:04:44,124
Wij doen de duimen omhoog.
912
01:04:44,125 --> 01:04:45,624
[Rotsachtig gekwetter]
913
01:04:45,625 --> 01:04:47,249
Het is dichtbij genoeg.
914
01:04:47,250 --> 01:04:49,124
[chitteren]
915
01:04:49,125 --> 01:04:51,915
Wil je dat ik wacht? Ik wacht?
916
01:04:51,916 --> 01:04:53,958
Ja. Nee
917
01:04:55,333 --> 01:04:58,457
Ik ben er heel blij mee
hieraan samen met u werken.
918
01:04:58,458 --> 01:04:59,874
In brand gestoken.
919
01:04:59,875 --> 01:05:01,707
Het spijt me dat ik zoveel praat.
920
01:05:01,708 --> 01:05:06,165
Het is gewoon: ik ben er niet geweest
bij wie dan ook in een lange tijd.
921
01:05:06,166 --> 01:05:07,416
Oh.
922
01:05:08,750 --> 01:05:11,666
Wat hebben we hier?
923
01:05:13,750 --> 01:05:15,250
[klinkt]
924
01:05:20,625 --> 01:05:22,124
[chitteren]
925
01:05:22,125 --> 01:05:23,625
Het is een klok.
926
01:05:24,916 --> 01:05:27,125
Ik heb je een klok laten zien
927
01:05:30,625 --> 01:05:32,290
en je laat me een klok zien.
928
01:05:32,291 --> 01:05:35,791
Wij zijn klokbroeders.
929
01:05:36,833 --> 01:05:38,791
[chitteren]
930
01:05:40,166 --> 01:05:42,207
Juist.
931
01:05:42,208 --> 01:05:45,124
Ehm, ik moet eerlijk zijn.
932
01:05:45,125 --> 01:05:46,790
[chitteren]
933
01:05:46,791 --> 01:05:49,041
[Grace] Ik weet het niet zeker
Ik krijg dit allemaal.
934
01:05:58,125 --> 01:05:59,207
Bekijk dit eens.
935
01:05:59,208 --> 01:06:01,457
[chitteren]
936
01:06:01,458 --> 01:06:04,040
Ik dacht dat ik je misschien zou opnemen.
937
01:06:04,041 --> 01:06:06,290
- [chitteren]
- Oh, nee-nee. Nee. Dat is oké.
938
01:06:06,291 --> 01:06:08,040
Het is maar een microfoon.
Werkt zo.
939
01:06:08,041 --> 01:06:09,500
Laten we beginnen met één.
940
01:06:11,416 --> 01:06:13,249
- Een.
- [chittert]
941
01:06:13,250 --> 01:06:16,207
Nee-nee, wacht, wacht, wacht. Sorry.
942
01:06:16,208 --> 01:06:17,333
[Rocky chitters]
943
01:06:18,208 --> 01:06:20,041
[Gratie] Oké. Een.
944
01:06:21,250 --> 01:06:22,874
En
945
01:06:22,875 --> 01:06:24,249
[chitters]
946
01:06:24,250 --> 01:06:25,290
Eén!
947
01:06:25,291 --> 01:06:27,249
[Rotsachtig gekwetter]
948
01:06:27,250 --> 01:06:28,791
Oké.
949
01:06:29,375 --> 01:06:31,207
Dus, eh
950
01:06:31,208 --> 01:06:33,249
Ik ontmoette een buitenaards wezen.
951
01:06:33,250 --> 01:06:36,207
En we leren
communiceren.
952
01:06:36,208 --> 01:06:38,290
Laten we namen doen.
953
01:06:38,291 --> 01:06:39,999
Oké, laten we bij jou beginnen.
954
01:06:40,000 --> 01:06:41,332
Rotsachtig.
955
01:06:41,333 --> 01:06:43,750
[chitteren]
956
01:06:49,708 --> 01:06:51,875
Ben je klaar?
957
01:06:54,250 --> 01:06:55,707
Mijn naam--
958
01:06:55,708 --> 01:06:57,040
Ik kan niet wachten om dit te horen.
959
01:06:57,041 --> 01:06:58,166
is genade.
960
01:06:59,083 --> 01:07:01,458
Wat is jouw woord
voor mijn naam? Ga je gang.
961
01:07:02,625 --> 01:07:04,583
[Rocky chitters]
962
01:07:07,000 --> 01:07:08,957
Weet je,
genoeg om bij restaurants te bestellen.
963
01:07:08,958 --> 01:07:12,374
We hebben ongeveer 250 woorden.
964
01:07:12,375 --> 01:07:15,040
Mijn sfeer
zou hem en de zijne, mij, vermoorden.
965
01:07:15,041 --> 01:07:19,332
Maar ik hou ervan om een muur op te houden
toch in mijn relaties.
966
01:07:19,333 --> 01:07:20,999
Hij is een monteur, denk ik.
967
01:07:21,000 --> 01:07:23,165
Hij gebruikt een metalen vorm van xenon.
968
01:07:23,166 --> 01:07:24,915
Hij kan alles maken.
969
01:07:24,916 --> 01:07:26,540
Kijk hier eens naar.
970
01:07:26,541 --> 01:07:28,915
Ik noem het 'xenoniet'.
971
01:07:28,916 --> 01:07:30,624
En als ik het niet begrijp
wat hij zegt,
972
01:07:30,625 --> 01:07:32,415
wat meestal het geval is,
973
01:07:32,416 --> 01:07:34,415
hij zet een kleine poppenkast op
voor mij en mijn kleine brein.
974
01:07:34,416 --> 01:07:36,332
En weet je wat?
Ik vind het niet erg.
975
01:07:36,333 --> 01:07:37,790
Hij groeit een beetje op mij.
976
01:07:37,791 --> 01:07:39,290
Dat is hij tenminste niet
groeit in mij, weet je?
977
01:07:39,291 --> 01:07:41,082
Dat was een punt van zorg
voor een tijdje.
978
01:07:41,083 --> 01:07:42,457
Zijn zon gaat ook dood.
979
01:07:42,458 --> 01:07:45,458
Dus misschien
we kunnen elkaar helpen.
980
01:07:47,541 --> 01:07:48,541
Herken je dit?
981
01:07:50,041 --> 01:07:51,250
[chitters]
982
01:07:51,875 --> 01:07:53,249
Wij noemen het ‘Astrofage’.
983
01:07:53,250 --> 01:07:55,207
Het betekent `sterreneter`.
984
01:07:55,208 --> 01:07:57,708
[chitteren]
985
01:07:59,500 --> 01:08:01,624
[chitteren]
986
01:08:01,625 --> 01:08:03,290
[Grace] "Astrofage op mij ster.
987
01:08:03,291 --> 01:08:05,458
Slecht, slecht, slecht,
slecht, slecht, slecht, slecht." Ja.
988
01:08:07,250 --> 01:08:09,290
Hetzelfde.
989
01:08:09,291 --> 01:08:10,666
[peinzende muziek speelt]
990
01:08:15,500 --> 01:08:16,916
[zachtjes brabbelen]
991
01:08:24,166 --> 01:08:26,208
Waarom ben je alleen?
992
01:08:27,708 --> 01:08:30,000
[chitteren]
993
01:08:38,208 --> 01:08:39,750
Drieëntwintig?
994
01:08:41,666 --> 01:08:44,125
Wauw. Eh
995
01:08:45,166 --> 01:08:46,333
Wat is er met hen gebeurd?
996
01:08:47,958 --> 01:08:49,916
[Rotsachtig gekwetter]
997
01:08:56,333 --> 01:08:58,040
Het spijt me.
998
01:08:58,041 --> 01:08:59,625
[Rocky kwetst zachtjes]
999
01:09:01,916 --> 01:09:03,041
Hoe zijn ze gestorven?
1000
01:09:04,375 --> 01:09:07,041
[Rotsachtig gekwetter]
1001
01:09:11,958 --> 01:09:14,333
[chitteren]
1002
01:09:20,625 --> 01:09:21,791
[Gratie] Oh.
1003
01:09:22,833 --> 01:09:24,250
Eh
1004
01:09:28,375 --> 01:09:30,041
We waren met z’n drieën,
1005
01:09:31,416 --> 01:09:33,040
en twee stierven onderweg hierheen.
1006
01:09:33,041 --> 01:09:34,958
[chittert zachtjes]
1007
01:09:36,166 --> 01:09:37,875
[Grace] Ik wou dat ik wist waarom.
1008
01:09:39,583 --> 01:09:41,957
Nu ben ik het alleen.
1009
01:09:41,958 --> 01:09:44,166
[Rotsachtig gekwetter]
1010
01:09:47,750 --> 01:09:50,416
[chitteren]
1011
01:09:56,083 --> 01:09:57,500
Correctie.
1012
01:09:59,541 --> 01:10:01,708
[chitteren]
1013
01:10:05,166 --> 01:10:07,750
[opzwepende muziek speelt]
1014
01:10:21,458 --> 01:10:22,750
Overeenkomst.
1015
01:10:27,291 --> 01:10:29,291
Het heet trouwens een vuistbult.
1016
01:10:31,041 --> 01:10:32,499
[Rotsachtig gekwetter]
1017
01:10:32,500 --> 01:10:33,833
Wat is dat?
1018
01:10:35,000 --> 01:10:36,499
"Vuist mijn bult"?
1019
01:10:36,500 --> 01:10:38,124
Nee. Het is een vuiststoot.
1020
01:10:38,125 --> 01:10:40,332
[Rotsachtig gekwetter]
1021
01:10:40,333 --> 01:10:42,166
Het is niet hetzelfde.
1022
01:10:43,458 --> 01:10:45,249
[Rotsachtig gekwetter]
1023
01:10:45,250 --> 01:10:47,249
[Grace] Precies. De Astrofage
moet Tau Ceti bereiken.
1024
01:10:47,250 --> 01:10:49,665
Anders zouden we dat niet doen
zie de Petrova-lijn.
1025
01:10:49,666 --> 01:10:51,166
[Rotsachtig gekwetter]
1026
01:10:53,708 --> 01:10:54,750
[spott]
1027
01:10:56,125 --> 01:10:57,665
[piepen]
1028
01:10:57,666 --> 01:11:00,041
[Grace] Doen we dat echt
heb je dit hele model nodig?
1029
01:11:01,833 --> 01:11:02,916
Rechts.
1030
01:11:05,125 --> 01:11:06,083
O jongen.
1031
01:11:07,000 --> 01:11:08,957
Dat had ik vroeger
één van deze in mijn klas,
1032
01:11:08,958 --> 01:11:10,790
en het was een stuk eenvoudiger
op te zetten.
1033
01:11:10,791 --> 01:11:12,874
[gekletter]
1034
01:11:12,875 --> 01:11:15,249
[chitteren]
1035
01:11:15,250 --> 01:11:16,541
Eén seconde. Wat? Wat?
1036
01:11:18,375 --> 01:11:20,208
Dat is een geweldige vraag.
1037
01:11:21,333 --> 01:11:24,124
Weet je wat? Probeer dit.
1038
01:11:24,125 --> 01:11:25,749
[met diepe, raspende mannenstem]
Waarom is een onderwijzeres
1039
01:11:25,750 --> 01:11:28,000
in de ruimte, vraag?
1040
01:11:29,666 --> 01:11:31,749
- Nee.
- Ik houd niet van die stem.
1041
01:11:31,750 --> 01:11:34,582
- Ik kan het eigenlijk niet ongedaan maken.
- Eng.
1042
01:11:34,583 --> 01:11:36,832
Laten we dit proberen.
1043
01:11:36,833 --> 01:11:38,207
- [met zwoele vrouwenstem] Ooh.
- Nee.
1044
01:11:38,208 --> 01:11:40,165
Waarom is een onderwijzeres
in de ruimte?
1045
01:11:40,166 --> 01:11:42,374
Het is niet eens nodig om door te gaan. Nee.
1046
01:11:42,375 --> 01:11:44,874
[in Britse vrouwenstem] Waarom
is een leraar in de ruimte?
1047
01:11:44,875 --> 01:11:46,707
[Grace lacht]
1048
01:11:46,708 --> 01:11:48,707
[in Britse vrouwenstem]
Wat is er zo grappig, vraag?
1049
01:11:48,708 --> 01:11:50,707
[verdrietige mannenstem] Waarom
is een leraar in de ruimte?
1050
01:11:50,708 --> 01:11:52,332
Ik bedoel
1051
01:11:52,333 --> 01:11:53,249
[verdrietige mannenstem]
Het heeft charme, maar nee.
1052
01:11:53,250 --> 01:11:55,290
Meryl Streep?
1053
01:11:55,291 --> 01:11:57,290
[in de stem van Meryl Streep] Waarom
is een leraar in de ruimte?
1054
01:11:57,291 --> 01:11:58,291
[Grace grinnikt]
1055
01:11:58,791 --> 01:12:00,749
Ze kan alles.
1056
01:12:00,750 --> 01:12:03,415
[in Franse mannenstem] Waarom
is een leraar in de ruimte?
1057
01:12:03,416 --> 01:12:04,625
[Rocky chitters]
1058
01:12:05,166 --> 01:12:06,291
Denk het niet.
1059
01:12:07,500 --> 01:12:10,125
[met vriendelijke stem] Waarom
is een leraar in de ruimte?
1060
01:12:11,166 --> 01:12:12,582
- Dat is niet slecht.
- [Rocky chitters]
1061
01:12:12,583 --> 01:12:14,457
- [Rocky] Ik vind het leuk.
- [Grace] Oké.
1062
01:12:14,458 --> 01:12:17,165
En als antwoord op je vraag,
1063
01:12:17,166 --> 01:12:19,707
Ik heb geen idee
wat ik in de ruimte doe.
1064
01:12:19,708 --> 01:12:21,625
Ik weet het niet meer.
1065
01:12:22,583 --> 01:12:23,874
[Rocky] Het gaat goed.
1066
01:12:23,875 --> 01:12:26,000
Grace komt erachter
als Grace naar huis gaat.
1067
01:12:29,916 --> 01:12:31,041
Ik ga slapen.
1068
01:12:31,916 --> 01:12:33,708
[Rocky] Ik begrijp het woord niet.
1069
01:12:34,750 --> 01:12:36,249
Slaap?
1070
01:12:36,250 --> 01:12:38,665
Eh, gewoon, jij gaat zo.
1071
01:12:38,666 --> 01:12:41,624
[Rocky] Overleden? Is overleden? Overleden?
Nee-Nee-Nee-Nee-Nee.
1072
01:12:41,625 --> 01:12:45,415
Nee. Niet overleden. Ga hier maar liggen
gedurende 29.000 seconden en dan
1073
01:12:45,416 --> 01:12:47,082
[ademt diep in]
1074
01:12:47,083 --> 01:12:48,165
wij worden wakker!
1075
01:12:48,166 --> 01:12:49,582
[Rockachtig] O. Begrijpen.
1076
01:12:49,583 --> 01:12:51,000
Wij noemen dit:
1077
01:12:52,541 --> 01:12:54,332
Oké. Daar gaan we.
1078
01:12:54,333 --> 01:12:56,291
Slaap.
1079
01:12:58,500 --> 01:12:59,500
Goedenacht, meneer.
1080
01:13:00,208 --> 01:13:01,749
[Grace] Ik kijk hoe Grace slaapt.
1081
01:13:01,750 --> 01:13:04,125
[Grace] Nee, dat is prima.
Dat is een beetje raar.
1082
01:13:05,041 --> 01:13:06,707
Ik zal braaf zijn. Welterusten!
1083
01:13:06,708 --> 01:13:08,624
[Rocky] Nee, niet veilig.
Eridianen moeten op de slaap letten.
1084
01:13:08,625 --> 01:13:11,290
Dat is echt interessant.
Dat klinkt als iets
1085
01:13:11,291 --> 01:13:13,208
Morgen kunnen we dat uitpakken.
1086
01:13:16,000 --> 01:13:18,125
[rotsachtig]
Rocky wachtploeg vele dagen.
1087
01:13:20,125 --> 01:13:22,500
Bemanning wordt niet wakker.
1088
01:13:26,916 --> 01:13:28,166
[ademt uit]
1089
01:13:28,958 --> 01:13:30,374
Dat is waar je gaat zijn?
1090
01:13:30,375 --> 01:13:31,832
[rotsachtig]
Nee, meestal is het dichterbij.
1091
01:13:31,833 --> 01:13:33,624
Op je borst.
1092
01:13:33,625 --> 01:13:35,749
Ik vraag me af of het zou werken
van iets verder terug.
1093
01:13:35,750 --> 01:13:38,665
[Rocky] Maar Grace niet
comfortabel en veilig voelen.
1094
01:13:38,666 --> 01:13:41,500
Nou, kijk, ik zie het
1095
01:13:42,791 --> 01:13:45,375
zoveel kanten van jou de laatste tijd,
en het is geweldig.
1096
01:13:46,125 --> 01:13:48,041
Op dit moment zie ik
de onderkant van jou.
1097
01:13:48,916 --> 01:13:49,916
[plof]
1098
01:13:52,541 --> 01:13:55,166
In ieder geval een soort zijslaper.
Welterusten.
1099
01:13:58,500 --> 01:14:00,958
Dus we zien elkaar slapen.
1100
01:14:03,708 --> 01:14:06,624
Eridianen slapen niet
zoals een mens dat doet.
1101
01:14:06,625 --> 01:14:08,957
Ze lijken
legitiem verlamd.
1102
01:14:08,958 --> 01:14:10,458
Als er gevaar komt,
hij kan niet wakker worden.
1103
01:14:11,541 --> 01:14:13,375
Het is een overlevingsnorm.
1104
01:14:14,625 --> 01:14:16,791
Iemand moet je beschermen.
1105
01:14:24,375 --> 01:14:25,833
[onduidelijk gebabbel]
1106
01:14:28,000 --> 01:14:29,665
[vrouw boven PA]
Let op: missie-update.
1107
01:14:29,666 --> 01:14:31,958
Wetenschappelijke doelstelling voltooid.
1108
01:14:33,250 --> 01:14:35,625
[Stratt] Vluchtteam, ik wil
je om Dr. Ryland Grace te ontmoeten.
1109
01:14:37,541 --> 01:14:40,207
Momenteel is hij dat
's werelds leidende autoriteit
1110
01:14:40,208 --> 01:14:42,249
in astrofagenbiologie.
1111
01:14:42,250 --> 01:14:44,415
Dr. Grace,
dit zijn de drie astronauten
1112
01:14:44,416 --> 01:14:45,832
op missie gaan
1113
01:14:45,833 --> 01:14:47,790
en hun back-ups
voor redundantie.
1114
01:14:47,791 --> 01:14:50,499
Yáo, Ilyukhina en DuBois.
1115
01:14:50,500 --> 01:14:52,791
Onze piloot, ingenieur,
en wetenschapsofficier.
1116
01:14:56,708 --> 01:14:57,832
[Grace] Het is een eer.
1117
01:14:57,833 --> 01:14:59,499
Ik ben opgewonden om te delen
1118
01:14:59,500 --> 01:15:02,290
waar ik over heb geleerd
Astrologie en spin-drives.
1119
01:15:02,291 --> 01:15:05,540
Wij hebben er 1.009
Kleine motoren die dat kunnen
1120
01:15:05,541 --> 01:15:07,040
op het Weesgegroet en--
1121
01:15:07,041 --> 01:15:08,500
[spreekt Mandarijn]
1122
01:15:10,250 --> 01:15:13,000
[spreekt Mandarijn]
1123
01:15:13,791 --> 01:15:15,290
[in het Engels] Oké.
1124
01:15:15,291 --> 01:15:16,541
- [Stratt] Je doet het geweldig.
- [Gratie] Wat?
1125
01:15:17,750 --> 01:15:20,415
Zodra de missie is voltooid,
1126
01:15:20,416 --> 01:15:23,957
wij hebben de optie
om ons leven op onze voorwaarden te beëindigen.
1127
01:15:23,958 --> 01:15:27,790
Het alternatief is traag
ellendige dood door verhongering.
1128
01:15:27,791 --> 01:15:29,540
[Ilyukhina]
Ik wil een dodelijke injectie doen
1129
01:15:29,541 --> 01:15:31,082
met een beetje heroïne.
1130
01:15:31,083 --> 01:15:33,291
Ik zal het hebben
wat ze heeft. [grinnikt]
1131
01:15:34,291 --> 01:15:36,874
[Narender] Ik ga verder
van de ontdekking van Dr. Grace,
1132
01:15:36,875 --> 01:15:42,540
we hebben een IR-zender gebouwd
ingesteld op de golflengte van CO2,
1133
01:15:42,541 --> 01:15:46,124
wat de Astrophage aantrekt
naar dit revolvergezicht.
1134
01:15:46,125 --> 01:15:48,790
De rit
draait dan naar buiten, ja?
1135
01:15:48,791 --> 01:15:53,124
We verhogen de IR,
de Astrophage raakt opgewonden,
1136
01:15:53,125 --> 01:15:56,790
stuwde het schip naar voren,
enzovoort, enzovoort.
1137
01:15:56,791 --> 01:15:59,790
Dit is minder dan een gram
van Astrofagie,
1138
01:15:59,791 --> 01:16:01,457
en we hebben het alleen nodig
een fractie hiervan
1139
01:16:01,458 --> 01:16:03,957
voor deze demonstratie
als je even wilt kijken.
1140
01:16:03,958 --> 01:16:05,040
Om wat te doen?
1141
01:16:05,041 --> 01:16:07,666
Om een ton metaal te smelten.
1142
01:16:09,083 --> 01:16:11,125
[alarm schettert]
1143
01:16:19,791 --> 01:16:20,916
[gedempte explosie]
1144
01:16:34,500 --> 01:16:36,083
Krachtig spul.
1145
01:16:37,125 --> 01:16:38,624
Commandant Yao,
1146
01:16:38,625 --> 01:16:39,999
Ik waardeer het echt
wat jullie allemaal doen.
1147
01:16:40,000 --> 01:16:41,374
[Yáo] Jij zou hetzelfde doen.
1148
01:16:41,375 --> 01:16:43,624
Ik zou kiezen
gewoon helemaal niet gaan.
1149
01:16:43,625 --> 01:16:45,499
[Yáo lacht]
1150
01:16:45,500 --> 01:16:48,165
Ik heb het dapperheidsgen niet
die jullie allemaal hebben. Vertrouw me.
1151
01:16:48,166 --> 01:16:49,790
[Yáo] Het is geen gen.
1152
01:16:49,791 --> 01:16:52,000
Je hoeft alleen maar iemand te vinden
om dapper voor te zijn.
1153
01:17:06,041 --> 01:17:07,999
[Mary] Beweging gedetecteerd.
1154
01:17:08,000 --> 01:17:09,708
[metalen bonzen]
1155
01:17:14,541 --> 01:17:15,624
[Rocky] Hallo, Grace.
1156
01:17:15,625 --> 01:17:17,874
Je zit in een bal!
1157
01:17:17,875 --> 01:17:19,915
[Rocky] Zo rotsachtig
geen sterf in de Grace-sfeer.
1158
01:17:19,916 --> 01:17:21,832
- Ik kom naar boven.
- Oh, je komt eraan.
1159
01:17:21,833 --> 01:17:23,874
[Mary] Buitenlands lichaam gedetecteerd.
1160
01:17:23,875 --> 01:17:25,207
[rotsachtig]
Grace en Rocky grote wetenschap
1161
01:17:25,208 --> 01:17:26,707
hoe te doden
Samen Astrofagen.
1162
01:17:26,708 --> 01:17:28,040
Blijf ik deze kant op gaan?
1163
01:17:28,041 --> 01:17:30,040
- Deze kamer is saai.
- [Grace] Rocky!
1164
01:17:30,041 --> 01:17:32,290
[Rocky] Wetenschap. Red de aarde.
Red Erid. Goed plan.
1165
01:17:32,291 --> 01:17:33,665
[Gratie] Nee! Nee! Nee!
1166
01:17:33,666 --> 01:17:35,665
[rotsachtig]
Wat is dit hier beneden, vraag?
1167
01:17:35,666 --> 01:17:36,957
Verbazen, verbazen, verbazen.
1168
01:17:36,958 --> 01:17:38,665
Rotsachtig willen
menselijke technologie zien.
1169
01:17:38,666 --> 01:17:41,665
Vies, vies, vies.
Vies, vies.
1170
01:17:41,666 --> 01:17:43,582
Waarom is de kamer zo rommelig, vraag?
1171
01:17:43,583 --> 01:17:45,707
Nou, dat was ik niet
Ik verwachtte gezelschap, toch?
1172
01:17:45,708 --> 01:17:47,874
[rotsachtig]
Is deze ruimte voor afval? Oh.
1173
01:17:47,875 --> 01:17:49,582
- Vies, vies, vies.
- [Grace] Nee. Dit is het laboratorium.
1174
01:17:49,583 --> 01:17:52,415
Dit is
waar de wetenschap plaatsvindt.
1175
01:17:52,416 --> 01:17:54,915
- [Rocky] Wat dit? Wat dit?
- Dat is de verdamper. Wauw!
1176
01:17:54,916 --> 01:17:56,415
[Rocky] Wat dit?
1177
01:17:56,416 --> 01:17:59,207
Dat is de discobal.
Dat maakt mij blij.
1178
01:17:59,208 --> 01:18:01,082
[rotsachtig]
Rocky gaat hier een werkplaats bouwen.
1179
01:18:01,083 --> 01:18:03,124
Heeft veel ruimte nodig voor Rocky
en veel minder ruimte voor Grace.
1180
01:18:03,125 --> 01:18:04,749
[Grace] Wat gebeurt hier?
1181
01:18:04,750 --> 01:18:06,415
[Rocky] We gaan naar de Petrova-lijn.
Wij verzamelen Astrologie.
1182
01:18:06,416 --> 01:18:08,457
Wij bestuderen het. Wij gaan naar huis.
Wij verzamelen. Wij redden de aarde.
1183
01:18:08,458 --> 01:18:10,082
En wanneer je zegt
"wij", eh, waar?
1184
01:18:10,083 --> 01:18:11,749
[Rocky] Ik zie Grace!
1185
01:18:11,750 --> 01:18:14,040
- Excuses, excuses, excuses.
- [Grace] Wauw! Genoeg!
1186
01:18:14,041 --> 01:18:15,707
- Rocky, blijf!
- [Rocky] Rocky, nieuw met bal.
1187
01:18:15,708 --> 01:18:17,499
[Grace] Rocky, mijn hand is omhoog.
1188
01:18:17,500 --> 01:18:19,540
We kunnen niet zomaar komen opdagen
in een onaangekondigde ruimtebal
1189
01:18:19,541 --> 01:18:21,582
en verhuizen naar die van iemand anders
ruimteschip. Rechts?
1190
01:18:21,583 --> 01:18:23,999
- Er moeten grenzen zijn.
- Grenzen.
1191
01:18:24,000 --> 01:18:25,790
- We hebben één missie.
- Missie.
1192
01:18:25,791 --> 01:18:27,665
Maar we zijn met twee
afzonderlijke individuen.
1193
01:18:27,666 --> 01:18:28,749
Individuen.
1194
01:18:28,750 --> 01:18:30,374
Beiden werken aan ons onderscheidend vermogen
1195
01:18:30,375 --> 01:18:31,832
afzonderlijke onderdelen
van die missie.
1196
01:18:31,833 --> 01:18:33,790
- [Rocky] Missie.
- Apart.
1197
01:18:33,791 --> 01:18:35,374
- Apart.
- Oké.
1198
01:18:35,375 --> 01:18:37,707
- Waar mijn slaapkamer?
- Slaapkamer?
1199
01:18:37,708 --> 01:18:39,082
Waarvoor?
1200
01:18:39,083 --> 01:18:42,041
Ik heb nu dus een nieuwe huisgenoot.
1201
01:18:43,291 --> 01:18:45,125
Wees voorzichtig daar, oké?
1202
01:18:46,916 --> 01:18:49,290
Het karweiwiel
behoorlijk scheef.
1203
01:18:49,291 --> 01:18:51,207
Waar gaat dat in hemelsnaam heen?
1204
01:18:51,208 --> 01:18:52,999
- Niet op aarde. Meer hoog.
- [Grace] Gaat het deze kant op?
1205
01:18:53,000 --> 01:18:54,832
- [Rocky] Muur. Muur.
- Helemaal tot hier?
1206
01:18:54,833 --> 01:18:57,165
- Ja. Uit, puntig.
- Wat?
1207
01:18:57,166 --> 01:18:59,499
Hij vertelt mij wat ik moet doen,
hij vertelt me waarom ik het moet doen,
1208
01:18:59,500 --> 01:19:01,749
hij vertelt me hoe ik het moet doen,
hij vertelt me wanneer ik het moet doen.
1209
01:19:01,750 --> 01:19:03,124
En als ik het dan doe,
1210
01:19:03,125 --> 01:19:04,790
hij is als,
"Wat ben je aan het doen?"
1211
01:19:04,791 --> 01:19:06,124
Ik zeg alleen dat je dat gaat doen
uit de bal komen
1212
01:19:06,125 --> 01:19:08,040
om in een veel grotere bal te komen?
1213
01:19:08,041 --> 01:19:09,790
[Rockachtig] Ja. Om te slapen.
1214
01:19:09,791 --> 01:19:10,832
[Mary] Klinkt als
je hebt ruzie.
1215
01:19:10,833 --> 01:19:12,582
Je gebruikt niet eens een bed!
1216
01:19:12,583 --> 01:19:14,374
[Mary] Conflicten zijn normaal
onder bemanningsleden.
1217
01:19:14,375 --> 01:19:16,165
Jij hebt het Hellraiser ding
waar je op slaapt.
1218
01:19:16,166 --> 01:19:17,624
- Waar heb je een bed voor nodig?
- [Rocky] Chagrijnig, boos, dom.
1219
01:19:17,625 --> 01:19:19,165
Hoe lang
sinds de laatste slaap, vraag?
1220
01:19:19,166 --> 01:19:20,665
Praat niet met...
Armando. Ja. Kan ik je helpen?
1221
01:19:20,666 --> 01:19:22,332
Jij doet dit.
1222
01:19:22,333 --> 01:19:24,332
Het is veel van dit.
1223
01:19:24,333 --> 01:19:25,457
[fluisteren]
En dan zegt hij:
1224
01:19:25,458 --> 01:19:26,874
"Niet begrijpen, niet begrijpen."
1225
01:19:26,875 --> 01:19:28,165
En dan is het zo
1226
01:19:28,166 --> 01:19:29,665
[met normale stem]
'Ik heb een woord nodig.'
1227
01:19:29,666 --> 01:19:31,499
[fluistert] Weet je
wat is het woord? Bazig.
1228
01:19:31,500 --> 01:19:33,207
Ik ben net een van de schurken
in de Superman-film.
1229
01:19:33,208 --> 01:19:36,457
ik ben gewoon,
zoals, gevangen in de hel.
1230
01:19:36,458 --> 01:19:37,874
Haal mij hier weg!
1231
01:19:37,875 --> 01:19:39,958
Zijn eetgewoonten zijn
1232
01:19:40,666 --> 01:19:42,375
[smakt op de lippen, zucht]
1233
01:19:43,375 --> 01:19:45,041
exotisch.
1234
01:19:46,041 --> 01:19:47,915
[rotsachtig]
Grace kijkt walgend als ze eet.
1235
01:19:47,916 --> 01:19:49,415
Hoe zie je eruit als je eet?
1236
01:19:49,416 --> 01:19:51,416
- Ziet er prachtig uit.
- Laat het me zien.
1237
01:19:56,291 --> 01:19:58,374
- [Rocky gromt]
- O mijn God.
1238
01:19:58,375 --> 01:20:00,040
[chitteren]
1239
01:20:00,041 --> 01:20:01,500
O mijn God.
1240
01:20:03,125 --> 01:20:04,999
[fluisteren]
Hij heeft een ongelooflijk gehoor.
1241
01:20:05,000 --> 01:20:07,249
Hij kan door muren heen kijken.
1242
01:20:07,250 --> 01:20:10,040
Persoonlijke ruimte is schaars.
1243
01:20:10,041 --> 01:20:12,000
[Rocky] Wie is Grace
praten, vraag?
1244
01:20:13,166 --> 01:20:14,874
Er is geen mogelijkheid
je kunt me nu horen.
1245
01:20:14,875 --> 01:20:16,582
[Rocky] Kan horen.
Met wie praat je?
1246
01:20:16,583 --> 01:20:18,124
Kun je dit horen?
1247
01:20:18,125 --> 01:20:19,999
[Rockachtig] Ja. Genade zeg,
"Kun je dit horen?"
1248
01:20:20,000 --> 01:20:21,749
- [vaag] Hoe zit het hiermee?
- Ja.
1249
01:20:21,750 --> 01:20:23,124
[fluisteren]
O mijn God. Kijk hier eens naar.
1250
01:20:23,125 --> 01:20:25,374
Kijk hoe ver hij weg is.
1251
01:20:25,375 --> 01:20:27,207
- [zachtjes] Daar is hij.
- Hallo, Grace.
1252
01:20:27,208 --> 01:20:29,416
- Hij is hier. Oké?
- Hallo, Grace Vriend.
1253
01:20:30,416 --> 01:20:32,374
Heeft Grace gedaan
vind sampler-instructie?
1254
01:20:32,375 --> 01:20:34,665
[Grace] Ja, ik heb het gevonden
de sampler instrueert--
1255
01:20:34,666 --> 01:20:36,540
Ja, ik heb gevonden
de monsternemerinstructies.
1256
01:20:36,541 --> 01:20:38,375
- [Rocky chitters]
- [Grace zucht]
1257
01:20:39,375 --> 01:20:41,249
[Grace] Hij is heel slim
over sommige dingen.
1258
01:20:41,250 --> 01:20:43,207
Oh mijn God, hij heeft een pistool!
1259
01:20:43,208 --> 01:20:45,415
[Rockachtig] O. Dit? Nee, nee, nee.
1260
01:20:45,416 --> 01:20:48,040
Dit om vooraan te screenen,
1261
01:20:48,041 --> 01:20:49,915
en nu dit naar dat hier.
1262
01:20:49,916 --> 01:20:51,915
Nu kan Rocky het scherm horen.
1263
01:20:51,916 --> 01:20:54,415
- Richt het alsjeblieft niet op mij.
- Oh. Wijs hierheen.
1264
01:20:54,416 --> 01:20:55,957
- Ja.
- Oh oké. Nu daar.
1265
01:20:55,958 --> 01:20:57,582
Je wijst weer naar mij.
1266
01:20:57,583 --> 01:20:59,665
Maar zijn soort
weet niets van dingen
1267
01:20:59,666 --> 01:21:01,540
zoals relativiteit en straling.
1268
01:21:01,541 --> 01:21:02,958
En de rest van de bemanning?
1269
01:21:03,583 --> 01:21:06,499
- [Rocky] Midden op het schip. Daar.
- Hier?
1270
01:21:06,500 --> 01:21:09,707
En waar deed
Houd jij de Astrologie?
1271
01:21:09,708 --> 01:21:13,499
[chitters] Brandstoftanks
naast Rocky workshop daar.
1272
01:21:13,500 --> 01:21:17,249
Ik denk dat de straling wat is
heeft je bemanning ziek gemaakt, Rock.
1273
01:21:17,250 --> 01:21:20,290
Waarschijnlijk de Astrofagie
heb je er gewoon tegen beschermd.
1274
01:21:20,291 --> 01:21:23,290
Dit is niet iets
die je had kunnen repareren.
1275
01:21:23,291 --> 01:21:26,582
Maar ik denk samen
we zijn, weet je, behoorlijk slim.
1276
01:21:26,583 --> 01:21:28,082
Omdat we alleen maar gaan
kunnen kruisen
1277
01:21:28,083 --> 01:21:29,832
met de Petrova-lijn
gedurende een paar seconden,
1278
01:21:29,833 --> 01:21:31,457
we zullen niet genoeg hebben
tijd om een goed exemplaar te bemachtigen.
1279
01:21:31,458 --> 01:21:32,790
[Rocky] Te snel.
Doe poppenspel. Te snel.
1280
01:21:32,791 --> 01:21:34,082
Ik wil niet
om de poppenshow te doen.
1281
01:21:34,083 --> 01:21:35,625
[Rocky] Nee, doe een poppenshow.
1282
01:21:38,333 --> 01:21:41,249
Dit zijn wij.
We vliegen, weet je, mee.
1283
01:21:41,250 --> 01:21:42,832
Het probleem is,
1284
01:21:42,833 --> 01:21:44,582
omdat het zonnestelsel
is voortdurend in beweging,
1285
01:21:44,583 --> 01:21:46,124
de Petrova-lijn gaat
voortdurend in beweging zijn. Rechts?
1286
01:21:46,125 --> 01:21:47,832
Doe ik het nog steeds?
1287
01:21:47,833 --> 01:21:49,457
- Wil je het nog steeds?
- [Rocky] Ja, ja. Toon tijd.
1288
01:21:49,458 --> 01:21:50,999
Dus we zullen geen tijd hebben
om het monster te krijgen.
1289
01:21:51,000 --> 01:21:52,415
[Rocky] Nee, nee, nee.
1290
01:21:52,416 --> 01:21:56,082
Gebruik de zwaartekracht van de planeet
met lijn bewegen.
1291
01:21:56,083 --> 01:21:58,832
Je bedoelt een soort van
zoals rust in zijn baan?
1292
01:21:58,833 --> 01:22:00,207
[Rockachtig] Ja.
1293
01:22:00,208 --> 01:22:01,500
[smakt op de lippen]
1294
01:22:02,958 --> 01:22:04,999
- Daar heb ik niet aan gedacht.
- [Rocky] Dat heb ik gedaan.
1295
01:22:05,000 --> 01:22:06,915
[Grace] We hebben een plan bedacht.
1296
01:22:06,916 --> 01:22:08,957
We gaan in een baan om de planeet draaien
waar Astrophage broedt,
1297
01:22:08,958 --> 01:22:12,540
verzamel een monster en zoek uit
waarom hij Tau Ceti niet eet.
1298
01:22:12,541 --> 01:22:14,000
[rotsachtig]
Met wie praat Grace?
1299
01:22:15,500 --> 01:22:17,125
Ik praat met niemand.
1300
01:22:18,166 --> 01:22:20,165
[zucht vermoeid]
1301
01:22:20,166 --> 01:22:22,040
[fluisterend] Ik heb een pauze nodig.
1302
01:22:22,041 --> 01:22:23,874
- [Rocky] Waarmee breken?
- O mijn God.
1303
01:22:23,875 --> 01:22:25,874
[met normale stem] Vergeet het maar,
dit gaat niet werken.
1304
01:22:25,875 --> 01:22:27,540
[rocknummer speelt]
1305
01:22:27,541 --> 01:22:29,582
[Genade]
150 miljoen kilometer verderop.
1306
01:22:29,583 --> 01:22:33,708
Mee racen
met 162 kilometer per seconde.
1307
01:22:34,750 --> 01:22:37,124
Het betekent dat we moeten aankomen
bij Tau Ceti-e bij--
1308
01:22:37,125 --> 01:22:38,624
[Mary] Aankomst in Tau Ceti-e
1309
01:22:38,625 --> 01:22:41,290
in 11 dagen, 3 uur
en 14 minuten.
1310
01:22:41,291 --> 01:22:43,374
- Dank je, Maria.
- Graag gedaan, dokter Grace.
1311
01:22:43,375 --> 01:22:45,458
- [Rocky] Bedankt, Mary.
- Graag gedaan, Rocky.
1312
01:22:50,125 --> 01:22:51,707
Welkom op aarde.
1313
01:22:51,708 --> 01:22:53,707
[Mary] Je doet mee
het knooppunt voor geestelijke gezondheid.
1314
01:22:53,708 --> 01:22:55,165
[Grace] Whoa, whoa, whoa!
1315
01:22:55,166 --> 01:22:57,332
Voorzichtig, Rocky.
Steen. Kijk hieronder.
1316
01:22:57,333 --> 01:22:58,832
Het strand verandert altijd.
1317
01:22:58,833 --> 01:23:01,040
Je zou kunnen gaan
elke dag naar dezelfde plek,
1318
01:23:01,041 --> 01:23:02,708
je bent altijd op zoek
op een ander strand.
1319
01:23:05,416 --> 01:23:06,416
[Grace zucht]
1320
01:23:07,333 --> 01:23:08,583
Bomen.
1321
01:23:09,750 --> 01:23:13,290
En je klimt, en je klimt
naar de top als je kunt.
1322
01:23:13,291 --> 01:23:14,749
[Genade]
Hij is zo enthousiast over ons
1323
01:23:14,750 --> 01:23:16,250
beiden mogen naar huis.
1324
01:23:17,291 --> 01:23:19,916
Het kan geen kwaad om te doen alsof
voor een tijdje.
1325
01:23:21,041 --> 01:23:22,499
Raak de golf aan, Rots.
1326
01:23:22,500 --> 01:23:24,249
[Rocky] De golf aanraken.
1327
01:23:24,250 --> 01:23:26,832
Is aan het uitroeien. Hangende tien.
1328
01:23:26,833 --> 01:23:29,082
Hoi! Oh!
1329
01:23:29,083 --> 01:23:30,999
De grote appel, schat.
1330
01:23:31,000 --> 01:23:33,249
In Three traint Apollo hem.
1331
01:23:33,250 --> 01:23:36,040
En in zeven,
hij traint Apollo's kind.
1332
01:23:36,041 --> 01:23:37,582
[Rocky] Ja! Ja! Ja!
1333
01:23:37,583 --> 01:23:40,082
- Stomp, stomp, stomp, stomp.
- Leuk!
1334
01:23:40,083 --> 01:23:41,749
- [Balboa] Adrian!
- [Adrian] Rocky!
1335
01:23:41,750 --> 01:23:43,332
[zingen]
♪ Ik zeg ofwel, jij zegt ♪
1336
01:23:43,333 --> 01:23:44,624
[zingen] ♪ Zeg een van beide ♪
1337
01:23:44,625 --> 01:23:46,665
Nee.
1338
01:23:46,666 --> 01:23:48,499
- ♪ Ik zeg geen van beide, jij zegt ♪
- ♪ Ne-i-ther ♪
1339
01:23:48,500 --> 01:23:49,791
Nee.
1340
01:23:51,625 --> 01:23:53,291
[Rocky] Ik hou van de aarde.
1341
01:23:56,000 --> 01:23:57,375
Ik mis de mist.
1342
01:23:58,666 --> 01:24:00,040
Hoe zit het met jou, Rots?
1343
01:24:00,041 --> 01:24:00,999
Wat mis je het meeste
over thuis?
1344
01:24:01,000 --> 01:24:03,707
[Rocky] Hmm, mijn maat.
1345
01:24:03,708 --> 01:24:05,415
[Grace] Wacht, wat?
1346
01:24:05,416 --> 01:24:06,707
- Heb je een maatje?
- Ja.
1347
01:24:06,708 --> 01:24:09,541
Ik bedoel, niet dat jij... ik bedoel...
1348
01:24:10,208 --> 01:24:11,582
Wat is hun naam?
1349
01:24:11,583 --> 01:24:13,082
Naam is:
1350
01:24:13,083 --> 01:24:14,916
[muzikaal babbelen
in vreemde taal]
1351
01:24:26,041 --> 01:24:27,416
Het is prachtig.
1352
01:24:28,250 --> 01:24:31,916
Grace heeft een partner, vraag?
1353
01:24:32,708 --> 01:24:33,750
Nee.
1354
01:24:34,583 --> 01:24:36,208
Ik bedoel, dat deed ik.
1355
01:24:38,833 --> 01:24:41,707
Maar ze dacht
Ik zat met mijn hoofd in de wolken
1356
01:24:41,708 --> 01:24:44,833
en dat wilde ik eigenlijk niet
om in de echte wereld te leven.
1357
01:24:47,583 --> 01:24:48,750
Ze had gelijk.
1358
01:24:50,333 --> 01:24:53,125
Hoe dan ook, nu is ze bij Mark.
1359
01:24:54,333 --> 01:24:55,916
Rocky haat Mark.
1360
01:24:58,708 --> 01:25:01,290
Maar genoeg over mij.
Je hebt een maatje.
1361
01:25:01,291 --> 01:25:03,165
Hoe lang zijn jullie al samen?
1362
01:25:03,166 --> 01:25:05,499
186,3 jaar.
1363
01:25:05,500 --> 01:25:07,249
Het is net als de huwelijksreisfase.
1364
01:25:07,250 --> 01:25:09,582
- Niet begrepen.
- [Grace] Dat is een grap, Rock.
1365
01:25:09,583 --> 01:25:10,915
Dat is een lange tijd.
1366
01:25:10,916 --> 01:25:12,374
Jullie zijn samen geweest
een lange tijd.
1367
01:25:12,375 --> 01:25:15,875
[chittert zachtjes]
Is niet genoeg.
1368
01:25:19,625 --> 01:25:23,207
["Wind van verandering"
door schorpioenen die spelen]
1369
01:25:23,208 --> 01:25:26,000
[Ilyukhina zingt]
♪ Zoals broers ♪
1370
01:25:28,250 --> 01:25:30,790
♪ De toekomst hangt in de lucht ♪
1371
01:25:30,791 --> 01:25:34,457
[beide zingen]
♪ Ik voel het overal ♪
1372
01:25:34,458 --> 01:25:40,375
♪ Blazen
Met de wind van verandering ♪
1373
01:25:42,333 --> 01:25:44,500
[liedje gaat door op de achtergrond]
1374
01:25:53,333 --> 01:25:55,999
[Gratie] Toestemming
om aan boord te komen, kapitein.
1375
01:25:56,000 --> 01:25:58,166
[Stratt] Je bent al aan boord.
1376
01:26:02,750 --> 01:26:04,540
Heb jij jouw gratis hoed ontvangen?
1377
01:26:04,541 --> 01:26:07,666
- Ja, ik heb ze gekocht.
- [Gratie] Oh.
1378
01:26:08,750 --> 01:26:10,124
Jij zingt niet, hè?
1379
01:26:10,125 --> 01:26:11,790
Ja, dat doe ik.
1380
01:26:11,791 --> 01:26:14,582
Ik heb echt meegezongen
een Oost-Duits jeugdkoor.
1381
01:26:14,583 --> 01:26:16,582
Je bent erg mysterieus.
1382
01:26:16,583 --> 01:26:17,999
Nee, dat ben ik niet.
1383
01:26:18,000 --> 01:26:19,583
Dat wilde ik altijd zijn
1384
01:26:21,458 --> 01:26:23,457
mysterieus.
1385
01:26:23,458 --> 01:26:26,082
Praat te veel.
Dat is mijn probleem.
1386
01:26:26,083 --> 01:26:29,457
[smakt op de lippen] Zoals nu.
[schraapt keel]
1387
01:26:29,458 --> 01:26:31,915
Het was niet mijn bedoeling om je lastig te vallen.
1388
01:26:31,916 --> 01:26:33,124
Je stoort mij niet.
1389
01:26:33,125 --> 01:26:35,457
Het is zo'n raar feest.
1390
01:26:35,458 --> 01:26:36,707
Is het?
1391
01:26:36,708 --> 01:26:38,582
Yáo zingt.
1392
01:26:38,583 --> 01:26:41,040
Iedereen is zo blij.
1393
01:26:41,041 --> 01:26:43,790
Mensen sluiten zich aan,
1394
01:26:43,791 --> 01:26:46,249
en ze weten het allemaal
ze gaan dood.
1395
01:26:46,250 --> 01:26:50,165
Kameraadschap helpt hen
doen hun werk, weet je.
1396
01:26:50,166 --> 01:26:52,250
Niet zozeer ik. Dus
1397
01:26:54,416 --> 01:26:57,375
Moet moeilijk zijn
iedereen dat moeten vragen
1398
01:26:59,125 --> 01:27:00,750
weet je.
1399
01:27:01,416 --> 01:27:02,708
Eigenlijk niet.
1400
01:27:07,500 --> 01:27:08,708
Ja.
1401
01:27:10,625 --> 01:27:13,624
Dus, wat denk je?
1402
01:27:13,625 --> 01:27:15,499
Jij denkt
ga je het afmaken?
1403
01:27:15,500 --> 01:27:17,332
Wat, het hele ding?
1404
01:27:17,333 --> 01:27:18,624
Ja.
1405
01:27:18,625 --> 01:27:20,666
Als God het wil.
1406
01:27:23,916 --> 01:27:25,500
Geloof jij in God?
1407
01:27:26,583 --> 01:27:28,165
Het overtreft het alternatief.
1408
01:27:28,166 --> 01:27:29,708
[boeiende muziek]
1409
01:27:35,166 --> 01:27:36,375
[ grinnikt zachtjes]
1410
01:27:55,166 --> 01:27:56,915
[muziek zwelt aan]
1411
01:27:56,916 --> 01:27:59,875
[onhoorbaar gebabbel, zang]
1412
01:28:22,875 --> 01:28:25,375
[muziek vervaagt zachtjes]
1413
01:28:28,708 --> 01:28:30,832
[zingen]
♪ Stop gewoon met huilen ♪
1414
01:28:30,833 --> 01:28:33,916
♪ Het is een teken des tijds ♪
1415
01:28:35,208 --> 01:28:38,582
♪ Welkom bij de laatste show ♪
1416
01:28:38,583 --> 01:28:43,000
♪ Ik hoop dat je het draagt
je beste kleren ♪
1417
01:28:44,500 --> 01:28:49,000
♪ Je kunt de deur niet omkopen
op weg naar de hemel ♪
1418
01:28:51,250 --> 01:28:54,375
♪ Je ziet er best goed uit
Hier beneden ♪
1419
01:28:55,083 --> 01:29:00,499
♪ Maar je bent niet echt goed
O ♪
1420
01:29:00,500 --> 01:29:03,375
♪ We leren het nooit
We zijn hier eerder geweest ♪
1421
01:29:04,416 --> 01:29:07,749
♪ Waarom zitten we altijd vast
en loopt vanaf ♪
1422
01:29:07,750 --> 01:29:09,416
♪ De kogels? ♪
1423
01:29:11,250 --> 01:29:14,374
♪ De kogels ♪
1424
01:29:14,375 --> 01:29:16,415
[muziek zwelt aan]
1425
01:29:16,416 --> 01:29:20,540
♪ Stop gewoon met huilen
Het is een teken des tijds ♪
1426
01:29:20,541 --> 01:29:22,125
[allemaal juichen]
1427
01:29:23,166 --> 01:29:29,875
♪ We moeten hier weg ♪
1428
01:29:32,625 --> 01:29:36,666
♪ Stop gewoon met huilen
Het komt allemaal goed ♪
1429
01:29:39,416 --> 01:29:42,250
♪ Ze hebben het mij verteld
Dat het einde nabij is ♪
1430
01:29:43,125 --> 01:29:48,582
♪ We moeten weg
Vanaf hier, oh ♪
1431
01:29:48,583 --> 01:29:52,875
♪ Stop gewoon met huilen
Beleef de tijd van je leven ♪
1432
01:29:55,291 --> 01:29:58,250
♪ Doorbreken
De sfeer ♪
1433
01:29:59,291 --> 01:30:02,541
♪ En het ziet er allemaal goed uit
Vanaf hier ♪
1434
01:30:04,833 --> 01:30:09,666
♪ Onthoud
Alles komt goed ♪
1435
01:30:11,583 --> 01:30:14,250
♪ We kunnen elkaar ergens weer ontmoeten ♪
1436
01:30:15,208 --> 01:30:18,499
♪ Ergens ver weg
Weg van hier ♪
1437
01:30:18,500 --> 01:30:20,415
En dat is genoeg.
1438
01:30:20,416 --> 01:30:22,625
[allemaal juichen]
1439
01:30:26,833 --> 01:30:29,082
[muziek vervaagt zachtjes]
1440
01:30:29,083 --> 01:30:31,791
[betoverende muziek]
1441
01:30:47,458 --> 01:30:49,250
[Grace] Ik zou willen
Je zou dit kunnen zien, Rock.
1442
01:30:50,333 --> 01:30:51,999
[Rocky] Rocky kan zien.
1443
01:30:52,000 --> 01:30:53,582
Saai.
1444
01:30:53,583 --> 01:30:55,791
[Gratie op radio]
Wat? Dit is niet saai.
1445
01:30:57,291 --> 01:31:00,832
[Rocky] Naam van de planeet
Tau Ceti-e heeft dezelfde naam
1446
01:31:00,833 --> 01:31:02,415
{\an8}als ster plus "E."
1447
01:31:02,416 --> 01:31:03,874
Saai.
1448
01:31:03,875 --> 01:31:07,791
Ik denk dat het zou kunnen zijn
iets suggestiever.
1449
01:31:10,500 --> 01:31:12,707
[Rocky] Astrofagen-sampler
in positie, vraag?
1450
01:31:12,708 --> 01:31:14,665
[Gratie] Ja. [zucht]
1451
01:31:14,666 --> 01:31:17,165
Dienbladen zijn live,
beide kanten op kijken.
1452
01:31:17,166 --> 01:31:19,332
[Rocky] Het is tijd om te gaan.
1453
01:31:19,333 --> 01:31:20,540
[ grinnikt zachtjes]
1454
01:31:20,541 --> 01:31:22,041
[Grace] Het is tijd om te gaan.
1455
01:31:23,125 --> 01:31:24,416
[muziek zwelt aan]
1456
01:32:02,750 --> 01:32:04,582
[rotsachtig]
Wat is Grace aan het doen, vraag?
1457
01:32:04,583 --> 01:32:06,958
[zachtjes] Ik heb even een momentje.
1458
01:32:11,875 --> 01:32:14,125
[betoverende muziek gaat door]
1459
01:32:35,416 --> 01:32:36,999
[Genade]
Weet je, terug op aarde,
1460
01:32:37,000 --> 01:32:38,457
als je iets ontdekt,
jij mag het een naam geven.
1461
01:32:38,458 --> 01:32:40,790
Technisch gezien was je dat
de eerste hier, dus
1462
01:32:40,791 --> 01:32:45,958
Ja, de naam is Medium-Rough
Textuur Cirkel Planeet.
1463
01:32:46,708 --> 01:32:48,375
[Grace] 'Kay.
1464
01:32:49,000 --> 01:32:52,999
Nou ja, als medium-ruwe textuur
Circle Planet werd ingenomen,
1465
01:32:53,000 --> 01:32:55,624
We hebben gewoon een back-up.
1466
01:32:55,625 --> 01:32:57,957
Misschien gaan
met iets persoonlijks.
1467
01:32:57,958 --> 01:32:59,500
[Rocky op radio] Persoonlijk.
1468
01:33:04,000 --> 01:33:06,165
[Genade]
Hoe heet je maat ook alweer?
1469
01:33:06,166 --> 01:33:07,665
Naam is
1470
01:33:07,666 --> 01:33:09,415
[muzikaal babbelen
in vreemde taal]
1471
01:33:09,416 --> 01:33:11,625
[Grace op radio] Het is oké,
het is oké. Ik weet het nog.
1472
01:33:12,458 --> 01:33:15,333
Ik heb een menselijk woord nodig voor Rocky mate.
1473
01:33:17,875 --> 01:33:19,665
Adriaan.
1474
01:33:19,666 --> 01:33:21,666
Is prachtig.
1475
01:33:26,375 --> 01:33:28,375
[muziek vervaagt zachtjes]
1476
01:33:29,916 --> 01:33:31,375
[grappige muziek speelt]
1477
01:33:50,541 --> 01:33:52,750
[machine piept, zoemt]
1478
01:34:14,083 --> 01:34:15,583
[piepjes]
1479
01:34:16,458 --> 01:34:17,832
[piepjes]
1480
01:34:17,833 --> 01:34:19,457
Nou, dat is raar.
1481
01:34:19,458 --> 01:34:21,207
[Rocky] Wat?
1482
01:34:21,208 --> 01:34:23,791
[Grace] Het is hetzelfde bedrag,
zowel komen als gaan.
1483
01:34:26,458 --> 01:34:28,957
[Rocky] Maar als Astrophage
naar Adrian gaan om te fokken,
1484
01:34:28,958 --> 01:34:30,749
er zouden meer vertrekken moeten zijn.
1485
01:34:30,750 --> 01:34:32,124
Het zou dubbel moeten zijn.
Het heeft geen zin.
1486
01:34:32,125 --> 01:34:33,749
Het reproduceert zich niet
1487
01:34:33,750 --> 01:34:38,374
{\an8}of het verlaat de planeet niet
om een of andere reden.
1488
01:34:38,375 --> 01:34:40,125
[muziek gaat door]
1489
01:34:45,541 --> 01:34:47,207
O, mijn God.
1490
01:34:47,208 --> 01:34:49,625
Wat? Wat Grace ziet?
Wat Grace ziet, vraag?
1491
01:34:55,125 --> 01:34:57,040
Leven.
1492
01:34:57,041 --> 01:34:59,415
[kwetst van opluchting]
1493
01:34:59,416 --> 01:35:00,708
[muziek zwelt aan]
1494
01:35:05,375 --> 01:35:07,915
[Genade]
Dit is niet alleen Astrologie.
1495
01:35:07,916 --> 01:35:09,957
Het zijn bacteriën, het zijn protozoa.
1496
01:35:09,958 --> 01:35:11,457
[rotsachtig]
Het zijn net cellen op Erid.
1497
01:35:11,458 --> 01:35:13,290
En Aarde.
1498
01:35:13,291 --> 01:35:15,041
[rotsachtig]
Wat betekent dit, vraag?
1499
01:35:15,791 --> 01:35:19,374
Nou ja, als er een geheel is
actieve biosfeer
1500
01:35:19,375 --> 01:35:21,124
in de Petrova-lijn,
1501
01:35:21,125 --> 01:35:22,957
het spreekt voor zich dat dat zo is
een hele actieve biosfeer
1502
01:35:22,958 --> 01:35:25,125
op Adrian, wat betekent
1503
01:35:28,125 --> 01:35:29,583
Er is leven op Adrian.
1504
01:35:36,166 --> 01:35:38,040
- O, genade! Elegantie!
- Ja?
1505
01:35:38,041 --> 01:35:40,290
Leven. Het leven is de rede.
Het leven is de rede!
1506
01:35:40,291 --> 01:35:42,665
Ja. Je zei het, maatje.
Het leven is de reden.
1507
01:35:42,666 --> 01:35:44,332
Nee, begrijp het. Nee, begrijp het.
1508
01:35:44,333 --> 01:35:45,957
Gebruik je woorden.
Het leven is de reden waarvoor?
1509
01:35:45,958 --> 01:35:48,832
- Het leven is de rede.
- Het leven is de reden van wat?
1510
01:35:48,833 --> 01:35:50,999
[rotsachtig]
Het leven is de rede. Het leven is de rede.
1511
01:35:51,000 --> 01:35:52,790
- [chittert]
- Het leven is de rede, wat?
1512
01:35:52,791 --> 01:35:54,290
[rotsachtig]
Het leven op Adrian is rede
1513
01:35:54,291 --> 01:35:55,790
Astrofagie in evenwicht.
1514
01:35:55,791 --> 01:35:59,208
Leven op Adriaan
laat Astrophage sterven.
1515
01:36:00,333 --> 01:36:01,749
Als een roofdier.
1516
01:36:01,750 --> 01:36:03,165
[Rockachtig] Ja.
1517
01:36:03,166 --> 01:36:05,124
Dat zou
de bevolking stabiel houden.
1518
01:36:05,125 --> 01:36:07,165
genade,
als we een roofdier mee naar huis nemen
1519
01:36:07,166 --> 01:36:08,624
onze sterren sterven niet.
1520
01:36:08,625 --> 01:36:11,625
Het leven is de reden dat de ster niet sterft.
1521
01:36:13,000 --> 01:36:15,082
Waarom zei je dat niet gewoon?
1522
01:36:15,083 --> 01:36:16,874
[Grace] Als er een soort is
1523
01:36:16,875 --> 01:36:18,624
van een microbieel roofdier
over Adriaan,
1524
01:36:18,625 --> 01:36:20,874
het zal in de wolken zijn
waar Astrophage broedt.
1525
01:36:20,875 --> 01:36:22,790
- Controleer. Oh.
- [klanken]
1526
01:36:22,791 --> 01:36:24,499
Het probleem is dit schip
1527
01:36:24,500 --> 01:36:26,665
werd niet gebouwd
om de atmosfeer in te gaan.
1528
01:36:26,666 --> 01:36:28,165
Als we krijgen
binnen vijf kilometer,
1529
01:36:28,166 --> 01:36:29,374
we zullen gescheurd worden
in een miljoen stukjes
1530
01:36:29,375 --> 01:36:30,457
en dan verbranden we.
1531
01:36:30,458 --> 01:36:31,957
Spel voorbij.
1532
01:36:31,958 --> 01:36:33,290
Spel nog niet voorbij.
1533
01:36:33,291 --> 01:36:34,915
Ik maak ketting.
Ik maak een lange ketting.
1534
01:36:34,916 --> 01:36:37,124
Ik heb het verzamelapparaat stopgezet.
1535
01:36:37,125 --> 01:36:39,040
O ja, ja.
Vijf kilometer ketting. Zeker.
1536
01:36:39,041 --> 01:36:41,374
- Bewaak mij!
- [Rocky] Zoals deze ketting. Kijk.
1537
01:36:41,375 --> 01:36:43,665
- Kun je dat?
- Ja.
1538
01:36:43,666 --> 01:36:45,040
Een beetje zoals vissen.
1539
01:36:45,041 --> 01:36:46,749
[Rocky] Wat dat?
1540
01:36:46,750 --> 01:36:48,207
Wauw, wauw!
1541
01:36:48,208 --> 01:36:50,541
[Gratie] Vissen!
Kun je het geloven?
1542
01:36:51,875 --> 01:36:55,082
- Het zou kunnen werken.
- Duim omhoog, schat.
1543
01:36:55,083 --> 01:36:56,249
Hallo, Aarde!
1544
01:36:56,250 --> 01:36:57,915
Plannen is als vissen.
1545
01:36:57,916 --> 01:37:00,665
We komen heel dichtbij
naar Adrian sfeer
1546
01:37:00,666 --> 01:37:03,332
en onderste collector
in wolken met ketting.
1547
01:37:03,333 --> 01:37:05,540
Dan gaat Grace op de romp
om het in te draaien.
1548
01:37:05,541 --> 01:37:08,499
{\an8}Als het schip niet precies is
hoek en snelheid, we sterven!
1549
01:37:08,500 --> 01:37:10,165
{\an8}Voorbeeld! [plof]
1550
01:37:10,166 --> 01:37:11,707
[ademt uit]
1551
01:37:11,708 --> 01:37:13,582
We moeten achteruit vliegen
om de juiste snelheid te behouden,
1552
01:37:13,583 --> 01:37:16,749
ondanks Genade
heb nog steeds geen vliegervaring.
1553
01:37:16,750 --> 01:37:18,874
Maar ik heb geoefend,
nietwaar?
1554
01:37:18,875 --> 01:37:20,540
- Meer! Nee. Links. Blijf achter.
- Wat?
1555
01:37:20,541 --> 01:37:23,582
Meer links. Meer links.
Is perfect. Nee. Fout.
1556
01:37:23,583 --> 01:37:24,999
[Maria]
Onregelmatige manoeuvre gedetecteerd.
1557
01:37:25,000 --> 01:37:26,249
[Rockachtig] Nee.
Verkeerde manier. Verkeerde hoek.
1558
01:37:26,250 --> 01:37:27,707
Slecht, slecht, slecht.
Goed, goed, goed.
1559
01:37:27,708 --> 01:37:29,207
Goed. Slecht. Niet genoeg.
1560
01:37:29,208 --> 01:37:30,415
Niet genoeg.
Te veel! Links, links, links.
1561
01:37:30,416 --> 01:37:31,915
Ik trek het nauwelijks!
1562
01:37:31,916 --> 01:37:33,249
[Rocky] Nee, het is slecht.
Grace Rocky is dood.
1563
01:37:33,250 --> 01:37:34,749
Alle Rocky meervoud,
heel de aarde, sterf.
1564
01:37:34,750 --> 01:37:37,750
- [Mary] Uitschakelen.
- [Rocky] Wij sterven. Wij sterven.
1565
01:37:38,958 --> 01:37:41,290
Rocky heeft
gebouwde roofdierverzamelaar.
1566
01:37:41,291 --> 01:37:43,374
Rocky-ketting opgespoeld en klaar.
1567
01:37:43,375 --> 01:37:45,499
Grace-pilootopleiding
niet zo goed.
1568
01:37:45,500 --> 01:37:47,500
Wat denk je ervan, Aarde?
1569
01:37:49,500 --> 01:37:50,832
Hallo?
1570
01:37:50,833 --> 01:37:52,624
- Ze kunnen je niet horen, vriend.
- Wat?
1571
01:37:52,625 --> 01:37:54,499
We zijn niet echt aan het praten
naar de aarde. De aarde is te ver weg.
1572
01:37:54,500 --> 01:37:55,999
Wij nemen deze berichten gewoon op
1573
01:37:56,000 --> 01:37:57,457
en wij vertellen het ze
wat we hebben geleerd,
1574
01:37:57,458 --> 01:37:58,790
en als we dan klaar zijn,
1575
01:37:58,791 --> 01:38:00,374
wij sturen ze
allemaal terug in een onderzoek.
1576
01:38:00,375 --> 01:38:02,124
[rotsachtig]
Waarom vertel je het ze niet zelf?
1577
01:38:02,125 --> 01:38:03,875
als je thuiskomt, vraag?
1578
01:38:05,250 --> 01:38:07,290
Ja.
1579
01:38:07,291 --> 01:38:09,499
Dit is een enkeltje
voor mij, vriend.
1580
01:38:09,500 --> 01:38:11,124
[Rocky] Wat?
1581
01:38:11,125 --> 01:38:12,457
[Grace] We hadden er genoeg van
Astrofagie om hier te komen
1582
01:38:12,458 --> 01:38:13,957
maar niet genoeg om terug te komen.
1583
01:38:13,958 --> 01:38:16,790
[Rocky] Dus,
wat gebeurt er Grace, vraag?
1584
01:38:16,791 --> 01:38:18,874
Oh [spott]
Ik heb genoeg eten voor mezelf
1585
01:38:18,875 --> 01:38:20,374
minstens een paar jaar.
1586
01:38:20,375 --> 01:38:22,833
Misschien nog een paar
als ik het uitrek.
1587
01:38:23,500 --> 01:38:26,082
[Rocky] Dus Grace sterft, vraag?
1588
01:38:26,083 --> 01:38:28,166
Ja, zodra we klaar zijn, ben ik dat ook
1589
01:38:29,458 --> 01:38:30,583
Ik ga dood.
1590
01:38:32,833 --> 01:38:34,458
[Rocky] Waarom heb je het mij niet verteld?
1591
01:38:35,250 --> 01:38:37,124
[Grace] Het was me ontschoten.
1592
01:38:37,125 --> 01:38:39,707
[Rockachtig] Nee.
Grace zegt dat Grace naar huis gaat.
1593
01:38:39,708 --> 01:38:41,290
Kijk.
1594
01:38:41,291 --> 01:38:44,166
- Luisteren. Luisteren. Luisteren.
- Nee. Nee.
1595
01:38:45,083 --> 01:38:46,999
Ik moet je ontmoeten.
1596
01:38:47,000 --> 01:38:49,415
Ik moet het doen
al deze geweldige dingen.
1597
01:38:49,416 --> 01:38:51,791
Ik ben goed.
Ik heb er vrede mee.
1598
01:38:52,541 --> 01:38:54,790
Wat betekent?
Wat betekent ‘vrede sluiten’?
1599
01:38:54,791 --> 01:38:56,291
Het betekent
1600
01:38:57,000 --> 01:38:59,499
Ik weet dat ik niet naar huis ga
1601
01:38:59,500 --> 01:39:00,999
Ik weet waarom
1602
01:39:01,000 --> 01:39:02,875
en het is oké.
1603
01:39:06,125 --> 01:39:08,082
- Duimen omhoog?
- Nee.
1604
01:39:08,083 --> 01:39:09,750
- Klein duimpje omhoog?
- Nee.
1605
01:39:10,708 --> 01:39:13,291
We hebben sterren om te redden. Oké?
1606
01:39:15,833 --> 01:39:18,124
[melancholische muziek speelt]
1607
01:39:18,125 --> 01:39:20,208
- Genade?
- Ja.
1608
01:39:21,000 --> 01:39:22,582
Jij bent
1609
01:39:22,583 --> 01:39:24,250
[chitters in vreemde taal]
1610
01:39:25,875 --> 01:39:27,207
Woord nodig.
1611
01:39:27,208 --> 01:39:29,124
W-W-Welk woord heb je nodig?
1612
01:39:29,125 --> 01:39:31,374
Om zichzelf te riskeren om een ander te helpen.
1613
01:39:31,375 --> 01:39:32,500
Eh, dom.
1614
01:39:33,333 --> 01:39:34,791
[Rocky] Genade?
1615
01:39:47,791 --> 01:39:49,791
[muziek gaat door]
1616
01:40:00,416 --> 01:40:02,541
Hoeveel astrologie
je nodig hebt, vraag?
1617
01:40:03,541 --> 01:40:05,583
[Grace] Twee miljoen kilogram.
1618
01:40:10,166 --> 01:40:11,791
[Rocky] Ik kan geven.
1619
01:40:15,083 --> 01:40:18,041
Ik ga zes jaar langzamer naar huis.
1620
01:40:20,125 --> 01:40:21,666
Dat is te veel.
1621
01:40:22,750 --> 01:40:24,375
Rocky Watch-ploeg sterft.
1622
01:40:25,000 --> 01:40:26,458
Kan niet repareren.
1623
01:40:27,500 --> 01:40:29,291
Grace zegt dat Grace zal sterven.
1624
01:40:30,125 --> 01:40:31,625
Rotsachtige oplossing.
1625
01:40:33,416 --> 01:40:35,458
[rustige muziek speelt]
1626
01:40:47,708 --> 01:40:49,458
Grace gaat naar huis.
1627
01:40:53,041 --> 01:40:54,666
[huivert]
1628
01:41:00,625 --> 01:41:01,916
Oké.
1629
01:41:06,541 --> 01:41:08,791
[muziek zwelt aan]
1630
01:41:24,375 --> 01:41:27,457
dacht ik
Je hebt vrede gesloten, vraag?
1631
01:41:27,458 --> 01:41:30,416
Dat bedoelde ik niet
iets daarvan. [snuiven]
1632
01:41:31,416 --> 01:41:33,291
Dat is maar wat je zegt.
1633
01:41:40,541 --> 01:41:41,833
Bedankt.
1634
01:41:45,833 --> 01:41:47,833
[muziek crescendo's]
1635
01:41:50,416 --> 01:41:51,541
Kom hierheen.
1636
01:41:54,083 --> 01:41:57,040
Wauw, wauw, wauw.
Wat? Wat gebeurt er?
1637
01:41:57,041 --> 01:41:59,457
- Een knuffel.
- Oh! Hm.
1638
01:41:59,458 --> 01:42:03,415
Het is meestal niet iets
men doet het zelf.
1639
01:42:03,416 --> 01:42:05,082
Oh. Wacht, ik doe hetzelfde?
1640
01:42:05,083 --> 01:42:06,708
Zou je hier zomaar naar binnen willen gaan?
1641
01:42:14,958 --> 01:42:17,374
Hoe weet je dat
als de knuffel klaar is?
1642
01:42:17,375 --> 01:42:19,416
- Je voelt het gewoon.
- Oh.
1643
01:42:20,875 --> 01:42:22,415
Voel je het nu?
1644
01:42:22,416 --> 01:42:23,540
Nee.
1645
01:42:23,541 --> 01:42:24,958
Oh. Oh oké. Ja.
1646
01:42:30,291 --> 01:42:32,624
[Grace] We hebben de sampler uitgevoerd
vanochtend opnieuw een simulatie.
1647
01:42:32,625 --> 01:42:34,915
Shapiro en DuBois
heb het weer geflikt.
1648
01:42:34,916 --> 01:42:36,750
Oké. Hoe zit het met de anderen?
1649
01:42:37,458 --> 01:42:38,832
Ze zullen klaar zijn.
1650
01:42:38,833 --> 01:42:40,125
[Stratt] Ik verwacht het wel.
1651
01:42:40,833 --> 01:42:42,291
Ze hebben een geweldige leraar.
1652
01:42:45,875 --> 01:42:47,249
Kun jij
een complimentje alstublieft?
1653
01:42:47,250 --> 01:42:48,624
[Gratie] Nee.
1654
01:42:48,625 --> 01:42:50,332
- Het is een bevel. Oké?
- [grinnikt]
1655
01:42:50,333 --> 01:42:53,666
Oké. Als het een bevel is,
Ik neem het. Bedankt.
1656
01:42:54,375 --> 01:42:56,125
Goed.
1657
01:42:58,416 --> 01:42:59,832
Wat denk je?
1658
01:42:59,833 --> 01:43:02,666
Het is behoorlijk indrukwekkend. [zucht]
1659
01:43:03,583 --> 01:43:04,916
- Ja.
- Jij bent
1660
01:43:06,416 --> 01:43:07,541
Je bent goed.
1661
01:43:11,333 --> 01:43:13,416
- [zucht]
- Drie dagen, hè?
1662
01:43:15,125 --> 01:43:16,291
Ja.
1663
01:43:17,791 --> 01:43:21,124
Dus, wat ga je doen
voor de komende 20 jaar?
1664
01:43:21,125 --> 01:43:22,249
Heb je een plan?
1665
01:43:22,250 --> 01:43:23,791
[ grinnikt zachtjes]
1666
01:43:26,625 --> 01:43:29,165
[verre schreeuwen]
1667
01:43:29,166 --> 01:43:30,250
[schokgolf bonst]
1668
01:43:34,208 --> 01:43:36,208
[gespannen muziek speelt]
1669
01:43:51,708 --> 01:43:53,583
[muziek zwelt aan]
1670
01:44:00,958 --> 01:44:02,000
[muziek kalmeert]
1671
01:44:11,708 --> 01:44:13,750
[stoel zoemt zachtjes]
1672
01:44:14,791 --> 01:44:17,082
[Mary] Handmatige modus geactiveerd.
1673
01:44:17,083 --> 01:44:18,291
[stoel zoemt]
1674
01:44:19,000 --> 01:44:20,291
[ademt uit]
1675
01:44:21,333 --> 01:44:22,375
[chitters]
1676
01:44:23,000 --> 01:44:24,082
Ga.
1677
01:44:24,083 --> 01:44:26,625
[motoren sputteren, opstarten]
1678
01:44:29,208 --> 01:44:30,791
[rammelen]
1679
01:44:35,750 --> 01:44:37,708
[romp kraken]
1680
01:44:44,041 --> 01:44:45,375
[motoren zoemen]
1681
01:44:48,458 --> 01:44:50,333
[het ratelen wordt heviger]
1682
01:44:55,208 --> 01:44:56,457
Dat is nog niet half slecht!
1683
01:44:56,458 --> 01:44:57,833
[Rocky] Is volledig goed.
1684
01:44:59,166 --> 01:45:00,791
[sputteren]
1685
01:45:04,375 --> 01:45:05,874
Tijd om te gaan vissen, vraag?
1686
01:45:05,875 --> 01:45:07,458
Het is nu of nooit.
1687
01:45:08,375 --> 01:45:10,582
[zoemend]
1688
01:45:10,583 --> 01:45:12,541
[spannende muziek speelt]
1689
01:45:15,375 --> 01:45:17,000
[gekletter]
1690
01:45:19,750 --> 01:45:21,124
- [Rocky] Drieduizend meter.
- Drieduizend.
1691
01:45:21,125 --> 01:45:22,416
[Rocky] Sondesignaal goed.
1692
01:45:33,666 --> 01:45:35,250
[wind waait]
1693
01:45:39,875 --> 01:45:41,582
Nu komt het leuke gedeelte.
1694
01:45:41,583 --> 01:45:42,832
[Rocky] Grace gaat op de romp
verzamelaar ophalen?
1695
01:45:42,833 --> 01:45:43,915
Helemaal niet leuk.
1696
01:45:43,916 --> 01:45:45,207
Het is een grap.
1697
01:45:45,208 --> 01:45:47,500
[Rocky] Oh, humor. Verwarrend.
1698
01:45:52,708 --> 01:45:54,249
[Grace kreunt]
1699
01:45:54,250 --> 01:45:55,915
Je maakt een grapje.
1700
01:45:55,916 --> 01:45:57,124
Welk probleem, vraag?
1701
01:45:57,125 --> 01:45:59,249
[Grace] Het is prima. Het is gewoon
1702
01:45:59,250 --> 01:46:01,958
de lucht staat een beetje in brand.
1703
01:46:03,041 --> 01:46:05,124
[sputteren]
1704
01:46:05,125 --> 01:46:06,291
[Rocky] Bemoedigende woorden.
1705
01:46:07,166 --> 01:46:09,166
[Grace] Je kunt het niet zomaar zeggen
"woorden van bemoediging."
1706
01:46:10,250 --> 01:46:12,249
[Rocky op radio]
Woorden van grote bemoediging.
1707
01:46:12,250 --> 01:46:13,458
[Grace op radio] Nee.
1708
01:46:16,125 --> 01:46:17,375
[muziek zwelt aan]
1709
01:46:22,291 --> 01:46:23,708
[gromt]
1710
01:46:31,625 --> 01:46:32,999
[kraken]
1711
01:46:33,000 --> 01:46:35,290
[gromt]
1712
01:46:35,291 --> 01:46:37,125
- [Grace] Heb je dat gevoeld?
- Ja.
1713
01:46:38,000 --> 01:46:40,540
Ik maak me geen zorgen.
Maakt u zich zorgen?
1714
01:46:40,541 --> 01:46:41,707
[Rockachtig] Ja.
1715
01:46:41,708 --> 01:46:42,915
[Gratie] Geweldig.
1716
01:46:42,916 --> 01:46:44,875
[het kraken gaat door]
1717
01:46:57,000 --> 01:46:59,582
[Rocky] Collector is gesloten.
Zet de lier in positie.
1718
01:46:59,583 --> 01:47:01,333
[bonzen]
1719
01:47:03,333 --> 01:47:04,833
- [vuren]
- [Grace] Wauw!
1720
01:47:11,500 --> 01:47:13,124
Hoe lang
Moet dit duren?
1721
01:47:13,125 --> 01:47:14,832
- [klanken]
- [Grace kreunt]
1722
01:47:14,833 --> 01:47:16,290
[Rocky op radio]
De verzamelaar zou hier binnenkort moeten zijn.
1723
01:47:16,291 --> 01:47:18,124
[Gratie] Ja. Het is hier.
1724
01:47:18,125 --> 01:47:19,250
[Rocky] Verbaas, verbaas, verbaas!
1725
01:47:21,333 --> 01:47:22,791
[Grace kreunt]
1726
01:47:24,583 --> 01:47:26,040
[rotsachtig]
Voorzichtig. Verzamelaar belangrijk.
1727
01:47:26,041 --> 01:47:27,750
Ja.
1728
01:47:30,583 --> 01:47:32,707
[Mary] Hoogtewaarschuwing.
1729
01:47:32,708 --> 01:47:33,708
[Rocky] Oh, schiet op, schiet op.
1730
01:47:42,458 --> 01:47:44,083
[muziek crescendo's]
1731
01:47:50,041 --> 01:47:51,333
[Rocky] Schiet op, schiet op.
1732
01:47:52,333 --> 01:47:53,333
[kraakt, klinkt]
1733
01:47:55,041 --> 01:47:56,041
[plof]
1734
01:48:02,083 --> 01:48:03,583
Genade?
1735
01:48:06,625 --> 01:48:07,750
Grace, statusupdate.
1736
01:48:09,083 --> 01:48:10,583
Statusupdate.
1737
01:48:11,250 --> 01:48:12,416
Genade?
1738
01:48:14,166 --> 01:48:15,582
Grace is veilig, vraag?
1739
01:48:15,583 --> 01:48:17,832
[Grace] Met mij gaat het goed.
1740
01:48:17,833 --> 01:48:19,332
[Rocky] Goed, goed, goed.
1741
01:48:19,333 --> 01:48:21,083
Kom binnen
met roofdierverzamelaar nu.
1742
01:48:23,041 --> 01:48:24,874
[Gratie] Eh
1743
01:48:24,875 --> 01:48:26,958
[Rocky op radio]
Waarom niet bewegen, vraag?
1744
01:48:28,666 --> 01:48:31,415
[Mary] Waarschuwing!
Buitentemperatuur verhoogd.
1745
01:48:31,416 --> 01:48:33,291
[Rocky] Moet nu bewegen. Ga, ga.
1746
01:48:34,583 --> 01:48:35,875
[rammelen]
1747
01:48:37,791 --> 01:48:39,208
[gespannen muziek speelt]
1748
01:48:42,125 --> 01:48:44,290
Nee, Grace.
Slecht idee. Kom binnen.
1749
01:48:44,291 --> 01:48:46,124
Ik ben er zo.
1750
01:48:46,125 --> 01:48:48,000
[Rocky op radio] Nee, nee, nee,
nee, nee. Grace zal sterven.
1751
01:48:48,791 --> 01:48:50,624
Kan missie herhalen.
Kan het later opnieuw proberen.
1752
01:48:50,625 --> 01:48:52,290
Ik denk het niet
er komt een later.
1753
01:48:52,291 --> 01:48:54,540
[Rocky] Afbreken, afbreken, afbreken.
1754
01:48:54,541 --> 01:48:57,290
Grace zal sterven.
Nee-Nee-Nee-Nee-Nee-Nee-Nee-Nee-Nee.
1755
01:48:57,291 --> 01:48:58,791
[muziek zwelt aan]
1756
01:49:02,875 --> 01:49:03,958
[plof]
1757
01:49:07,958 --> 01:49:09,041
[kreunend]
1758
01:49:18,958 --> 01:49:20,375
[muziek zwelt aan]
1759
01:49:28,041 --> 01:49:29,625
- Genade?
- [Grace] Ik ben hier!
1760
01:49:30,708 --> 01:49:32,165
Verbaas, verbaas, verbaas!
1761
01:49:32,166 --> 01:49:33,915
- [Grace kreunt]
- Grace oké, vraag?
1762
01:49:33,916 --> 01:49:35,790
Nou, ik ben niet dood, dus ja.
1763
01:49:35,791 --> 01:49:37,290
Goed, goed, goed, goed.
1764
01:49:37,291 --> 01:49:39,457
[Gratie] Waar
komt dat geluid vandaan?
1765
01:49:39,458 --> 01:49:40,874
[rotsachtig]
Er komt lawaai van overal.
1766
01:49:40,875 --> 01:49:43,624
Het is het luidst
aan bakboordzijde van slaapkamer.
1767
01:49:43,625 --> 01:49:47,041
[Grace] De zwaartekracht
het schip uit elkaar scheuren.
1768
01:49:48,875 --> 01:49:50,332
[Rocky] We vertrekken nu, vraag?
1769
01:49:50,333 --> 01:49:52,832
We vertrekken nu, verklaring.
1770
01:49:52,833 --> 01:49:54,083
[muziek crescendo's]
1771
01:49:55,916 --> 01:49:57,916
[motor aanzetten]
1772
01:50:03,833 --> 01:50:05,790
[Mary] Waarschuwing rompdruk.
1773
01:50:05,791 --> 01:50:07,832
[Rocky] Romp buigen
in grote kamer onder slaapkamer.
1774
01:50:07,833 --> 01:50:08,958
Dat zijn de brandstoftanks.
1775
01:50:11,250 --> 01:50:13,540
- Oh. Slecht, slecht, slecht.
- Nou, het is niet geweldig.
1776
01:50:13,541 --> 01:50:14,874
- Slecht, slecht, slecht.
- [Mary] Waarschuwing.
1777
01:50:14,875 --> 01:50:17,083
Iedereen, kalm aan.
Kalmeren!
1778
01:50:20,833 --> 01:50:22,290
Probeer en houd
jezelf samen, Maria.
1779
01:50:22,291 --> 01:50:23,790
- Motor nu stoppen?
- [Grace] Nog niet.
1780
01:50:23,791 --> 01:50:25,832
We moeten krijgen
in een baan om de aarde, anders crashen we!
1781
01:50:25,833 --> 01:50:28,624
Ik heb een idee.
Ten eerste: geen crash.
1782
01:50:28,625 --> 01:50:30,832
Ontplof dan niet. Overeenkomst?
1783
01:50:30,833 --> 01:50:31,958
Overeenkomst!
1784
01:50:34,041 --> 01:50:35,916
Wacht even.
1785
01:50:37,541 --> 01:50:39,040
[Rocky] Nu?
1786
01:50:39,041 --> 01:50:40,208
Wachten.
1787
01:50:43,416 --> 01:50:44,625
[Rocky] Nu? Nu?
1788
01:50:45,916 --> 01:50:47,625
Nu!
1789
01:50:48,375 --> 01:50:50,707
[uitschakelen]
1790
01:50:50,708 --> 01:50:51,875
[muziek eindigt]
1791
01:50:58,916 --> 01:51:00,083
Hebben wij het gedaan?
1792
01:51:09,833 --> 01:51:11,750
[gespannen muziek speelt]
1793
01:51:21,791 --> 01:51:23,207
Waarom een schip verplaatsen, vraag?
1794
01:51:23,208 --> 01:51:24,583
Er zit een gat in!
1795
01:51:26,041 --> 01:51:27,749
- [alarm piept]
- [Mary] Rompbreuk.
1796
01:51:27,750 --> 01:51:30,416
Brandstofcompartimenten aan bakboordzijde
11 en 12.
1797
01:51:31,583 --> 01:51:33,249
[voorwerpen kletteren]
1798
01:51:33,250 --> 01:51:35,666
Genade.
Wat gebeurt er, vraag?
1799
01:51:36,708 --> 01:51:39,374
De brandstof
migreert naar Adrian!
1800
01:51:39,375 --> 01:51:41,625
- [romp kraken]
- [kreunt]
1801
01:51:44,541 --> 01:51:46,624
[rotsachtig]
Slechte brandstofruimte uitwerpen, vraag?
1802
01:51:46,625 --> 01:51:48,624
- [Grace] Ja.
- [snel piepen]
1803
01:51:48,625 --> 01:51:52,041
[Mary] Brandstoftank overboord gooien
compartiment 12. Bevestig.
1804
01:51:53,083 --> 01:51:55,375
- [Rocky jammert]
- [schreeuwen]
1805
01:51:58,791 --> 01:52:01,207
- [gromt]
- [Rocky chitters]
1806
01:52:01,208 --> 01:52:03,375
- Rotsachtig!
- [Rocky gekwetter]
1807
01:52:09,333 --> 01:52:10,791
[inspannen]
1808
01:52:14,291 --> 01:52:18,665
[Mary] Brandstoftank overboord gooien
compartiment 11. Bevestig.
1809
01:52:18,666 --> 01:52:21,250
[Rocky] Werp ander brandstofcompartiment uit.
1810
01:52:24,125 --> 01:52:26,124
[bonzen]
1811
01:52:26,125 --> 01:52:27,416
[muziek eindigt]
1812
01:52:59,208 --> 01:53:00,749
[gedempt gekwetter]
1813
01:53:00,750 --> 01:53:04,291
- [gedempt schetterend]
- [zacht ademhalen]
1814
01:53:12,541 --> 01:53:14,583
[melancholische muziek speelt]
1815
01:53:16,833 --> 01:53:17,958
[kreunt zachtjes]
1816
01:53:30,166 --> 01:53:31,875
[piepen]
1817
01:53:38,541 --> 01:53:39,875
[Rotsachtig gekwetter]
1818
01:53:41,916 --> 01:53:44,833
[chitterend van de pijn]
1819
01:53:49,208 --> 01:53:51,374
[gaat door met piepen]
1820
01:53:51,375 --> 01:53:53,791
- [tikken]
- [muziek zwelt aan]
1821
01:54:06,250 --> 01:54:08,040
[bonzen]
1822
01:54:08,041 --> 01:54:10,290
- [sissend]
- [ploft, kreunt]
1823
01:54:10,291 --> 01:54:12,749
[gilt van pijn]
1824
01:54:12,750 --> 01:54:14,500
[alarm schettert]
1825
01:54:18,166 --> 01:54:21,666
[flapklikken]
1826
01:54:23,291 --> 01:54:24,665
[hendel klikt]
1827
01:54:24,666 --> 01:54:25,791
[piepjes]
1828
01:54:28,333 --> 01:54:30,291
[dramatische muziek spelen]
1829
01:54:41,083 --> 01:54:42,208
[Rocky chitters]
1830
01:54:50,416 --> 01:54:51,875
[Rocky blijft kwetteren]
1831
01:54:57,791 --> 01:54:59,166
[muziek zwelt aan]
1832
01:55:16,875 --> 01:55:18,250
[Rocky giechelt van de pijn]
1833
01:55:33,000 --> 01:55:35,000
[alarm piept]
1834
01:55:36,333 --> 01:55:37,832
[Genade]
Eén nanogram Astrophage
1835
01:55:37,833 --> 01:55:40,207
is gewoon niet genoeg
een gebouw op te blazen.
1836
01:55:40,208 --> 01:55:42,165
[Dr. Lokken]
De kwartiermeester gaf hem
1837
01:55:42,166 --> 01:55:43,499
per ongeluk één milligram.
1838
01:55:43,500 --> 01:55:45,290
Dat is een miljoen keer
de warmte-energie
1839
01:55:45,291 --> 01:55:47,040
waar ze op voorbereid zijn.
1840
01:55:47,041 --> 01:55:50,040
Een meetfout
mijn hele wetenschapsteam vermoord?
1841
01:55:50,041 --> 01:55:52,625
Het maakt niet uit.
We moeten lanceren.
1842
01:55:59,375 --> 01:56:02,124
Als we het orbitale venster missen,
het zal ons maanden terugbrengen.
1843
01:56:02,125 --> 01:56:03,707
[Gratie] Ja,
maar als niemand getraind is
1844
01:56:03,708 --> 01:56:05,374
om de missie te doen,
het maakt niet uit.
1845
01:56:05,375 --> 01:56:06,999
[Stratt] Projecties van slachtoffers
exponentieel stijgen
1846
01:56:07,000 --> 01:56:08,040
als we uitstellen.
1847
01:56:08,041 --> 01:56:09,374
We lanceren op schema
1848
01:56:09,375 --> 01:56:10,499
met een vervanging
wetenschapsofficier.
1849
01:56:10,500 --> 01:56:12,000
Oké, maar
1850
01:56:13,833 --> 01:56:14,833
wie?
1851
01:56:16,833 --> 01:56:19,125
Ik bedoel, dat [zucht]
1852
01:56:35,166 --> 01:56:36,415
Ik ben geen astronaut.
1853
01:56:36,416 --> 01:56:38,124
Ik heb geen astronaut nodig.
1854
01:56:38,125 --> 01:56:40,707
Ik heb een expert op het gebied van Astrologie nodig
die klaar is voor een missie.
1855
01:56:40,708 --> 01:56:41,750
Ik ben niet klaar.
1856
01:56:42,666 --> 01:56:45,832
Ik heb geen opleiding.
[ grinnikt zachtjes]
1857
01:56:45,833 --> 01:56:47,249
Je haalt het op.
1858
01:56:47,250 --> 01:56:48,583
Ik ben geen astronaut!
1859
01:56:49,250 --> 01:56:51,249
Ik heb 'niet' in 'astronaut' gezet.
1860
01:56:51,250 --> 01:56:52,915
Ik heb nog nooit iets gedaan...
1861
01:56:52,916 --> 01:56:55,082
Ik heb nog nooit een spatie gedaan...
Ik kan niet eens moonwalken!
1862
01:56:55,083 --> 01:56:57,082
Ik heb het niet gedaan
het hele zwembadgedoe.
1863
01:56:57,083 --> 01:56:59,082
Nee, nee, nee. Dit is gewoon wat wij doen
voor de foto,
1864
01:56:59,083 --> 01:57:00,249
voor sociale media.
1865
01:57:00,250 --> 01:57:02,374
Ik ben op geen enkele manier heldhaftig.
1866
01:57:02,375 --> 01:57:04,665
Ik word ziek in een lift.
1867
01:57:04,666 --> 01:57:07,082
Perfect. Er is
geen lift op het schip.
1868
01:57:07,083 --> 01:57:08,540
Ik kan dit niet doen.
1869
01:57:08,541 --> 01:57:10,500
Je bent slim.
Je zult er wel achter komen.
1870
01:57:13,541 --> 01:57:16,457
Dit kan heel moeilijk zijn
zodat je het begrijpt,
1871
01:57:16,458 --> 01:57:18,124
maar sommige mensen zijn mislukkingen.
1872
01:57:18,125 --> 01:57:19,957
Sommige mensen staan niet op
aan de uitdaging.
1873
01:57:19,958 --> 01:57:22,499
Je bent aanwezig geweest
voor elke grote wetenschap
1874
01:57:22,500 --> 01:57:24,832
of strategische bijeenkomst
die we tijdens de missie hebben gehad.
1875
01:57:24,833 --> 01:57:27,124
Je mist een
belangrijk onderdeel van de missie
1876
01:57:27,125 --> 01:57:29,040
dat is het zelfmoordgedeelte.
[ grinnikt zenuwachtig]
1877
01:57:29,041 --> 01:57:31,540
Grace, dat zou wel zo zijn
in heel cool gezelschap.
1878
01:57:31,541 --> 01:57:33,707
Als je niet gaat,
je gaat toch dood.
1879
01:57:33,708 --> 01:57:36,915
Ja,
maar ik sterf over 30 jaar met...
1880
01:57:36,916 --> 01:57:38,125
'Met de rest van ons.'
1881
01:57:39,500 --> 01:57:42,458
Je hebt geen directe familie.
Je hebt niet eens een hond.
1882
01:57:45,291 --> 01:57:47,166
Dus, zodat ik duidelijk ben
1883
01:57:48,125 --> 01:57:50,291
je vraagt het mij nu
1884
01:57:52,750 --> 01:57:53,832
om mijn leven op te geven.
1885
01:57:53,833 --> 01:57:55,666
Ik ben. Dat zijn we allemaal.
1886
01:58:00,083 --> 01:58:01,457
Mag ik hierover nadenken?
1887
01:58:01,458 --> 01:58:02,541
Je hebt drie uur.
1888
01:58:04,666 --> 01:58:07,000
[spannende muziek speelt]
1889
01:58:34,041 --> 01:58:36,041
[ademt diep uit]
1890
01:58:48,125 --> 01:58:50,166
[Mary] Oogbeweging gedetecteerd.
1891
01:58:51,625 --> 01:58:53,375
Goedemorgen, dokter Grace.
1892
01:59:04,750 --> 01:59:06,958
[intrigerende muziek speelt]
1893
01:59:42,166 --> 01:59:44,166
[muziek zwelt aan]
1894
02:00:05,041 --> 02:00:07,625
[chittert zachtjes]
1895
02:00:12,125 --> 02:00:14,083
Ik zal je zien slapen, vriend.
1896
02:00:19,125 --> 02:00:20,541
[Grace zucht]
1897
02:00:21,250 --> 02:00:22,541
Maar, eh
1898
02:00:24,291 --> 02:00:25,791
je moet wakker worden.
1899
02:00:27,333 --> 02:00:29,625
[sombere muziek speelt]
1900
02:01:00,666 --> 02:01:02,291
[Genade]
Ik weet niet zeker wat ik moet doen.
1901
02:01:07,166 --> 02:01:09,207
Alles gedaan wat ik kon bedenken.
1902
02:01:09,208 --> 02:01:11,000
[melancholische muziek speelt]
1903
02:01:15,000 --> 02:01:16,625
Ik heb een warmtelamp voor hem gemaakt.
1904
02:01:39,375 --> 02:01:41,750
En hij verliet mij
nog een laatste bericht.
1905
02:01:42,708 --> 02:01:44,666
[dramatische muziek spelen]
1906
02:01:51,500 --> 02:01:52,958
[muziek zwelt aan]
1907
02:02:36,250 --> 02:02:38,250
[muziek crescendo's]
1908
02:03:23,833 --> 02:03:25,832
We hebben ons roofdier.
1909
02:03:25,833 --> 02:03:28,707
Op dit moment
Ik noem het 'Taumoeba'.
1910
02:03:28,708 --> 02:03:31,457
En ik weet het zeker
dat als je wakker wordt,
1911
02:03:31,458 --> 02:03:35,165
je zult veel te zeggen hebben
over waarom dat een slechte naam is
1912
02:03:35,166 --> 02:03:37,707
omdat het gewoon is
een amoebe uit Tau Ceti,
1913
02:03:37,708 --> 02:03:39,832
en we zetten "Tau"
voor "amoebe."
1914
02:03:39,833 --> 02:03:42,749
Maar ik zou zeggen dat dat wel zo is
een elegantie daarbij.
1915
02:03:42,750 --> 02:03:43,915
Een eenvoud.
1916
02:03:43,916 --> 02:03:45,749
Laten we er nu geen ruzie over maken.
1917
02:03:45,750 --> 02:03:48,499
We zullen het indienen en we zullen...
1918
02:03:48,500 --> 02:03:50,832
Ik heb bij verschillende een test gedaan
atmosferische variabelen
1919
02:03:50,833 --> 02:03:53,999
en, leuk feitje, elke keer weer
Ik heb stikstof geïntroduceerd
1920
02:03:54,000 --> 02:03:55,707
[blaast framboos] het stierf.
1921
02:03:55,708 --> 02:03:57,290
En ik weet het
wat je denkt,
1922
02:03:57,291 --> 02:03:59,290
"Nou, dat is verschrikkelijk
want dat is een probleem
1923
02:03:59,291 --> 02:04:02,374
Omdat we het nodig hebben om te overleven
in de omstandigheden van Venus."
1924
02:04:02,375 --> 02:04:04,040
Het was duidelijk dat ik het moest uitzoeken
hoe te fokken
1925
02:04:04,041 --> 02:04:06,583
een nieuwe stam van
stikstofresistente Taumoeba.
1926
02:04:08,041 --> 02:04:09,707
En raad eens wat ik gebruikte?
1927
02:04:09,708 --> 02:04:13,375
{\an8}De kweektanks die we hebben gemaakt
met je xenoniet.
1928
02:04:14,541 --> 02:04:16,124
En weet je wat?
1929
02:04:16,125 --> 02:04:17,582
[kussen]
1930
02:04:17,583 --> 02:04:19,874
Nu zijn we gewoon
een paar hele coole kerels
1931
02:04:19,875 --> 02:04:23,582
met hun eigen soort
stikstofresistente Taumoeba.
1932
02:04:23,583 --> 02:04:25,249
Eigenlijk moeten we nu alles doen
1933
02:04:25,250 --> 02:04:27,790
is ras genoeg
om de reis te overleven.
1934
02:04:27,791 --> 02:04:29,874
En je moet wakker worden
1935
02:04:29,875 --> 02:04:31,165
omdat ik niet weet hoe ik moet komen
1936
02:04:31,166 --> 02:04:33,083
jouw helft
van de Taumoeba naar Erid.
1937
02:04:34,375 --> 02:04:35,625
Dus
1938
02:04:36,333 --> 02:04:38,333
Geen druk
1939
02:04:38,875 --> 02:04:41,458
maar we hebben wel een deal gesloten.
1940
02:04:49,958 --> 02:04:52,666
[dramatische muziek gaat verder]
1941
02:05:48,791 --> 02:05:50,791
[bonzen]
1942
02:06:01,458 --> 02:06:02,957
[Gratie] Shh.
1943
02:06:02,958 --> 02:06:04,291
Elegantie?
1944
02:06:09,833 --> 02:06:12,249
Rots, zou je even kunnen
1945
02:06:12,250 --> 02:06:16,083
geef me alsjeblieft een kleine kans
een beetje slapen?
1946
02:06:18,000 --> 02:06:19,916
[chitters]
1947
02:06:21,208 --> 02:06:22,875
[muziek zwelt aan]
1948
02:06:32,000 --> 02:06:34,041
[Rocky] Hebben we een roofdier gevonden?
1949
02:06:42,875 --> 02:06:45,166
Nee? Is ja.
1950
02:06:47,208 --> 02:06:49,541
[vrolijk
triomfantelijke muziek]
1951
02:07:01,708 --> 02:07:03,999
Verbazen, verbazen, verbazen.
1952
02:07:04,000 --> 02:07:06,332
Rotsachtig kweektankontwerp.
1953
02:07:06,333 --> 02:07:07,874
Goed gedaan, Rots.
1954
02:07:07,875 --> 02:07:10,291
[rotsachtig]
We kunnen naar huis gaan, verklaring.
1955
02:07:12,125 --> 02:07:13,666
Wij kunnen naar huis gaan.
1956
02:07:14,500 --> 02:07:16,374
[Rocky] Geef mijn vuist een vuist.
1957
02:07:16,375 --> 02:07:18,207
Nee.
1958
02:07:18,208 --> 02:07:19,583
Het klopt nog steeds niet.
1959
02:07:20,208 --> 02:07:22,874
- Ik zal het doen.
- [Rocky] Goed, goed, goed.
1960
02:07:22,875 --> 02:07:25,708
Dus wat doen we nu, vraag?
1961
02:07:30,208 --> 02:07:31,582
Wij feesten.
1962
02:07:31,583 --> 02:07:33,208
[muziek zwelt aan]
1963
02:07:43,833 --> 02:07:45,000
Wauw.
1964
02:07:45,750 --> 02:07:48,415
[Rocky] Is speciale kleding
voor feest.
1965
02:07:48,416 --> 02:07:52,457
[Grace] Je zet me aan het denken
dat ik mijn spel moet verbeteren.
1966
02:07:52,458 --> 02:07:54,749
- Wat is dit?
- [Grace] Als je het niet erg vindt.
1967
02:07:54,750 --> 02:07:56,874
- Rocky, haal er een!
- [Grace] Alsjeblieft.
1968
02:07:56,875 --> 02:07:59,083
- [Rocky] Is goed.
- Ja.
1969
02:08:02,166 --> 02:08:04,249
Het is niet veel.
Gewoon een kleinigheidje.
1970
02:08:04,250 --> 02:08:06,082
Je eigen laptop.
1971
02:08:06,083 --> 02:08:07,874
Mijn draagbare
Aarde denkmachine!
1972
02:08:07,875 --> 02:08:10,040
[Genade]
Met alle menselijke kennis.
1973
02:08:10,041 --> 02:08:11,165
Dank, dank, dank.
1974
02:08:11,166 --> 02:08:12,415
En nog één ding.
1975
02:08:12,416 --> 02:08:14,041
[Rocky] Ja?
1976
02:08:15,333 --> 02:08:16,874
Wat dit?
1977
02:08:16,875 --> 02:08:18,125
Het is de aarde.
1978
02:08:20,000 --> 02:08:22,208
Zodat je mij kunt herinneren.
1979
02:08:30,958 --> 02:08:33,375
[Rocky] Rocky kan het niet vergeten.
1980
02:08:37,125 --> 02:08:38,875
Ik heb niets voor je gekregen.
1981
02:08:40,458 --> 02:08:42,041
Je hebt me alles gegeven.
1982
02:08:44,125 --> 02:08:45,791
[Rocky] Maar als ik dat zou doen
geef je iets?
1983
02:08:49,416 --> 02:08:51,624
Het zou best cool zijn
om uw schip te zien.
1984
02:08:51,625 --> 02:08:53,499
[Rocky chitters]
1985
02:08:53,500 --> 02:08:54,958
[vrolijke muziek speelt]
1986
02:08:59,208 --> 02:09:01,250
[Rotsachtig gekwetter]
1987
02:09:18,000 --> 02:09:19,916
[muziek zwelt aan]
1988
02:10:10,083 --> 02:10:11,540
[Genade]
Ik begrijp dat je denkt
1989
02:10:11,541 --> 02:10:13,375
Ik ben de juiste persoon
voor deze missie.
1990
02:10:15,208 --> 02:10:16,541
Maar
1991
02:10:21,000 --> 02:10:22,416
Ik kan het niet.
1992
02:10:27,041 --> 02:10:28,250
[smakt op de lippen]
1993
02:10:29,958 --> 02:10:31,166
Ik kan het niet.
1994
02:10:33,208 --> 02:10:34,708
[Grace inhaleert diep]
1995
02:10:37,541 --> 02:10:39,665
Je zult een oplossing vinden.
[grinnikt]
1996
02:10:39,666 --> 02:10:41,500
Jij bent mijn oplossing.
1997
02:10:47,000 --> 02:10:49,249
Mijn plaats
staat in de klas. [zucht]
1998
02:10:49,250 --> 02:10:50,749
Houd op met doen alsof
dit gaat over jouw leerlingen.
1999
02:10:50,750 --> 02:10:51,916
Het is zo beledigend.
2000
02:10:53,458 --> 02:10:55,000
Grace, we zullen verliezen
2001
02:10:56,083 --> 02:10:58,999
een kwart
van de wereldbevolking
2002
02:10:59,000 --> 02:11:00,416
in de komende 30 jaar.
2003
02:11:02,125 --> 02:11:04,290
En dat veronderstelt
dat de naties van de wereld
2004
02:11:04,291 --> 02:11:06,333
samenwerken om voedsel te rantsoeneren.
2005
02:11:07,708 --> 02:11:08,875
Wat ze niet zullen doen.
2006
02:11:10,916 --> 02:11:12,582
Dus ik zou de schatting verdubbelen.
2007
02:11:12,583 --> 02:11:14,207
En als je dat zou doen
geeft echt om de kinderen,
2008
02:11:14,208 --> 02:11:15,832
of wie dan ook,
2009
02:11:15,833 --> 02:11:17,458
jij zou op dat schip stappen.
2010
02:11:20,666 --> 02:11:22,374
[schraapt keel]
2011
02:11:22,375 --> 02:11:24,208
Ik begrijp de inzet.
2012
02:11:25,875 --> 02:11:26,875
Ik doe.
2013
02:11:31,083 --> 02:11:32,625
Maar ik heb het niet in mij.
2014
02:11:38,125 --> 02:11:40,500
[snift] Mijn besluit staat vast.
2015
02:11:42,625 --> 02:11:44,540
[kreunt zachtjes, snuffelt]
2016
02:11:44,541 --> 02:11:46,000
Het spijt me, maar...
2017
02:11:48,416 --> 02:11:50,583
Maar je kunt gewoon niet met mij praten
erin.
2018
02:11:51,541 --> 02:11:53,166
[fluistert] Het spijt me.
2019
02:11:54,083 --> 02:11:56,916
Ik probeer het niet
om je iets aan te praten.
2020
02:11:58,625 --> 02:12:00,333
Ik ben
2021
02:12:01,416 --> 02:12:04,083
proberen je het te laten begrijpen
2022
02:12:05,166 --> 02:12:06,666
wat ik nu ga doen.
2023
02:12:07,416 --> 02:12:08,999
Ja? Alsjeblieft.
2024
02:12:09,000 --> 02:12:11,041
Blijf kalm. Kom binnen.
2025
02:12:14,958 --> 02:12:16,457
Wat is dit?
2026
02:12:16,458 --> 02:12:18,040
Het missieplan zal dat vermelden
2027
02:12:18,041 --> 02:12:20,457
We hebben je coma vroegtijdig veroorzaakt
om uw veiligheid te maximaliseren.
2028
02:12:20,458 --> 02:12:21,708
Je zult herinnerd worden
als held.
2029
02:12:22,833 --> 02:12:24,665
Kom op. Dit is gek.
2030
02:12:24,666 --> 02:12:26,582
- Ik moet het doen.
- [snift] Dat is niet zo
2031
02:12:26,583 --> 02:12:28,749
Kom op. Wat ben je aan het doen?
2032
02:12:28,750 --> 02:12:31,624
Dit lijkt misschien
alsof ik je verraad,
2033
02:12:31,625 --> 02:12:33,332
maar het is eigenlijk zo
dat ik in jou geloof.
2034
02:12:33,333 --> 02:12:35,332
Het voelt zeker zo
je verraadt mij.
2035
02:12:35,333 --> 02:12:37,040
Maak dit niet moeilijker, alsjeblieft.
2036
02:12:37,041 --> 02:12:38,458
[Grace] Kom op, jongens.
2037
02:12:41,416 --> 02:12:43,415
Laten we erover blijven praten.
2038
02:12:43,416 --> 02:12:44,500
[voorwerpen kletteren]
2039
02:12:46,333 --> 02:12:47,916
[stem breekt] Ga zitten
en wij doen het anders.
2040
02:12:48,708 --> 02:12:50,040
[Grace schreeuwt]
2041
02:12:50,041 --> 02:12:52,125
[gespannen muziek speelt]
2042
02:12:56,333 --> 02:12:57,666
[Stratt] Ja, hij is op de vlucht.
2043
02:13:05,375 --> 02:13:07,416
- [hijgen]
- [muziek zwelt aan]
2044
02:13:10,333 --> 02:13:12,249
[beide kreunen]
2045
02:13:12,250 --> 02:13:16,249
Nee. Nee.
2046
02:13:16,250 --> 02:13:20,207
Karel. Ik kan het niet.
2047
02:13:20,208 --> 02:13:21,665
Nee!
2048
02:13:21,666 --> 02:13:24,500
Doe het niet!
Doe het niet! Doe het niet.
2049
02:13:26,208 --> 02:13:27,582
Je weet wie je bent.
2050
02:13:27,583 --> 02:13:28,999
[kreunt, broek]
2051
02:13:29,000 --> 02:13:30,082
[Gratie] Carl!
2052
02:13:30,083 --> 02:13:31,583
Je gaat het geweldig doen.
2053
02:13:32,666 --> 02:13:35,040
[Grace piepende ademhaling]
2054
02:13:35,041 --> 02:13:37,041
[peinzende muziek speelt]
2055
02:14:03,791 --> 02:14:06,625
Ik probeer na te denken
als ik iets vergeten ben.
2056
02:14:09,916 --> 02:14:11,624
Brandstoftank repareren oké, vraag?
2057
02:14:11,625 --> 02:14:13,124
O ja, ja.
Ze werken geweldig.
2058
02:14:13,125 --> 02:14:15,458
[Rocky] O, goed.
Blij, blij, blij.
2059
02:14:16,041 --> 02:14:17,458
[ grinnikt zachtjes]
2060
02:14:19,583 --> 02:14:20,875
[Gratie] Nou
2061
02:14:23,166 --> 02:14:24,582
Mijn vriend.
2062
02:14:24,583 --> 02:14:26,583
Ja, vriend?
2063
02:14:27,958 --> 02:14:31,208
Ik weet het niet zeker
wat te zeggen, dus ik ga het gewoon doen
2064
02:14:39,750 --> 02:14:40,833
Genade?
2065
02:14:44,375 --> 02:14:46,083
Niemand die je ziet slapen.
2066
02:14:47,500 --> 02:14:48,791
Ja.
2067
02:14:50,375 --> 02:14:53,666
[Rocky] Je bent heel moedig.
2068
02:14:55,833 --> 02:14:58,083
O, dat weet ik niet.
2069
02:15:00,500 --> 02:15:04,207
[Rocky] Je bent de moedigste mens
Ik heb elkaar ooit ontmoet.
2070
02:15:04,208 --> 02:15:05,707
[ grinnikt zachtjes]
2071
02:15:05,708 --> 02:15:06,999
Hé.
2072
02:15:07,000 --> 02:15:09,332
- Is een grap.
- Ik weet.
2073
02:15:09,333 --> 02:15:12,540
Ik ontmoet maar één mens,
en ben jij!
2074
02:15:12,541 --> 02:15:13,790
Ik snap het.
2075
02:15:13,791 --> 02:15:15,040
Het is een goede grap.
2076
02:15:15,041 --> 02:15:16,374
[Rocky] Goede grap.
2077
02:15:16,375 --> 02:15:18,832
Oké. Nou ja
2078
02:15:18,833 --> 02:15:20,916
[plechtige muziek speelt]
2079
02:15:24,041 --> 02:15:25,041
Tot ziens.
2080
02:15:26,416 --> 02:15:28,540
[Rocky] Ik begrijp het woord niet.
2081
02:15:28,541 --> 02:15:31,749
Betekent: tot ziens.
2082
02:15:31,750 --> 02:15:33,375
[rotsachtig]
Maar ik zie je later niet meer.
2083
02:15:38,166 --> 02:15:39,458
Ik weet.
2084
02:15:42,041 --> 02:15:44,040
Hoe zeg je dat
afscheid terug naar huis?
2085
02:15:44,041 --> 02:15:45,374
[Rocky] Dat doen wij niet.
2086
02:15:45,375 --> 02:15:46,874
[Gratie] Hmm.
2087
02:15:46,875 --> 02:15:48,207
[Rocky] Wij doen dit.
2088
02:15:48,208 --> 02:15:49,708
[chitteren]
2089
02:15:54,000 --> 02:15:56,291
[boeiende muziek zwelt aan]
2090
02:16:42,000 --> 02:16:43,000
[muziek eindigt]
2091
02:16:44,208 --> 02:16:46,625
[peinzende muziek speelt]
2092
02:17:40,500 --> 02:17:42,165
[Mary] Reis naar de aarde
2093
02:17:42,166 --> 02:17:46,500
duurt 4 jaar,
2 maanden en 11 dagen.
2094
02:17:50,708 --> 02:17:52,458
[muziek vervaagt langzaam]
2095
02:17:56,208 --> 02:17:57,708
[Latijns volksliedje spelen]
2096
02:18:01,916 --> 02:18:03,915
[studenten zingen] Lava! Lava!
2097
02:18:03,916 --> 02:18:05,125
Lava!
2098
02:18:37,791 --> 02:18:38,915
[ademt diep]
2099
02:18:38,916 --> 02:18:41,332
[alarm schettert]
2100
02:18:41,333 --> 02:18:43,458
[Mary] Verontreiniging gedetecteerd.
2101
02:18:45,000 --> 02:18:47,416
Verontreiniging gedetecteerd.
2102
02:18:49,500 --> 02:18:56,500
Verontreiniging gedetecteerd.
2103
02:18:57,333 --> 02:18:59,250
Verontreiniging gedetecteerd.
2104
02:19:00,333 --> 02:19:02,416
Verontreiniging gedetecteerd.
2105
02:19:11,583 --> 02:19:13,083
[sissend]
2106
02:19:16,250 --> 02:19:18,083
[gespannen muziek speelt]
2107
02:19:43,750 --> 02:19:44,916
[Grace] Er is een lek.
2108
02:19:46,750 --> 02:19:49,207
Het probleem is de xenoniet.
2109
02:19:49,208 --> 02:19:51,041
De Taumoeba
kan er doorheen komen.
2110
02:19:51,958 --> 02:19:54,957
Waarschijnlijk omdat wij het hebben gefokt
in de xenonietenkweektanks,
2111
02:19:54,958 --> 02:19:56,624
het is geëvolueerd om eraan te ontsnappen.
2112
02:19:56,625 --> 02:19:58,457
Ik kon het tegenhouden
2113
02:19:58,458 --> 02:20:00,750
voordat het alles opat
Astrofagie op het schip.
2114
02:20:02,708 --> 02:20:04,666
Rocky's schip
is opgebouwd uit xenoniet.
2115
02:20:06,000 --> 02:20:09,207
De Taumoeba zal dat al doen
in zijn brandstofleidingen zitten.
2116
02:20:09,208 --> 02:20:10,790
En dat zal hem niet lukken
om het lek te vinden
2117
02:20:10,791 --> 02:20:12,957
vanwege het lek
is het schip zelf.
2118
02:20:12,958 --> 02:20:16,665
Hij zal zonder brandstof zitten.
Gestrand.
2119
02:20:16,666 --> 02:20:19,375
Zijn levensondersteunende systemen
zal mislukken.
2120
02:20:21,625 --> 02:20:24,583
En als dat hem niet doodt,
de stralingsziekte wel.
2121
02:20:27,958 --> 02:20:29,500
Hij kijkt lang
2122
02:20:30,333 --> 02:20:31,458
langzaam
2123
02:20:33,791 --> 02:20:35,083
pijnlijke dood
2124
02:20:37,208 --> 02:20:38,333
alleen.
2125
02:21:02,208 --> 02:21:03,625
Ik kan niet allebei.
2126
02:21:05,083 --> 02:21:06,958
Ik kan naar huis
2127
02:21:10,458 --> 02:21:11,833
of ik kan Rocky redden.
2128
02:21:31,791 --> 02:21:34,665
Ik heb je gedetailleerde logboeken gestuurd
van al onze bevindingen.
2129
02:21:34,666 --> 02:21:36,624
En genoeg Taumoeba voor jou
2130
02:21:36,625 --> 02:21:42,207
om te beginnen
je eigen Taumoeba-boerderij.
2131
02:21:42,208 --> 02:21:43,874
Tenminste, dat heb ik nooit gedaan
om je te horen zeggen,
2132
02:21:43,875 --> 02:21:45,208
"Ik zei het toch."
2133
02:21:46,875 --> 02:21:48,250
Ook al had je gelijk.
2134
02:21:49,708 --> 02:21:51,708
[folkrockliedje spelen]
2135
02:23:50,666 --> 02:23:52,041
[lied eindigt]
2136
02:24:02,041 --> 02:24:04,208
[intrigerende muziek speelt]
2137
02:24:14,125 --> 02:24:15,541
[onhoorbaar] Rocky!
2138
02:24:21,333 --> 02:24:22,791
[onhoorbaar] Hé!
2139
02:24:26,083 --> 02:24:28,416
[bonken weerklinken]
2140
02:24:30,083 --> 02:24:32,250
[onhoorbaar] Kom op, Rock!
2141
02:24:34,666 --> 02:24:37,166
[bonken weerklinken]
2142
02:24:54,958 --> 02:24:56,666
[aangename muziek]
2143
02:25:11,208 --> 02:25:13,208
[muziek zwelt aan]
2144
02:25:21,208 --> 02:25:22,750
[Rotsachtig gekwetter]
2145
02:25:27,458 --> 02:25:29,750
[chitteren]
2146
02:25:30,750 --> 02:25:32,665
Ik ben hier, vriend.
2147
02:25:32,666 --> 02:25:34,666
[muziek crescendo's]
2148
02:25:55,250 --> 02:25:57,165
[Grace] Aarde, Rotsachtig.
2149
02:25:57,166 --> 02:25:58,915
Rotsachtig, aarde.
2150
02:25:58,916 --> 02:26:01,624
Hallo, Aarde. Ik ben Rocky.
2151
02:26:01,625 --> 02:26:03,332
Ik ben Rocky van Erid.
2152
02:26:03,333 --> 02:26:06,124
Ik ben niet Rocky uit de film.
Nee, nee, nee, nee.
2153
02:26:06,125 --> 02:26:08,165
[Genade]
Ik ben er vrij zeker van dat ze dat weten.
2154
02:26:08,166 --> 02:26:10,832
Ik heb gedetailleerde logboeken voor je achtergelaten
van al onze bevindingen
2155
02:26:10,833 --> 02:26:14,125
en ik gooide er een beetje in
iets anders gewoon voor de lol.
2156
02:26:16,375 --> 02:26:18,291
Hopelijk is het allemaal logisch.
2157
02:26:19,000 --> 02:26:20,415
En zo niet
2158
02:26:20,416 --> 02:26:21,916
Je bent slim.
2159
02:26:22,708 --> 02:26:23,875
Je komt er wel achter.
2160
02:26:25,750 --> 02:26:28,249
Dit is
Dr. Kapitein Ryland Grace
2161
02:26:28,250 --> 02:26:29,832
rapportage van Weesgegroet.
2162
02:26:29,833 --> 02:26:31,708
Zoals de Eridianen zeggen
2163
02:26:34,291 --> 02:26:36,583
[vrolijke rockmuziek speelt]
2164
02:26:48,666 --> 02:26:49,708
Laten we beginnen.
2165
02:27:21,750 --> 02:27:23,374
[muziek eindigt]
2166
02:27:23,375 --> 02:27:26,041
[alarm gaat af]
2167
02:27:27,541 --> 02:27:29,541
[klassiek rocknummer speelt]
2168
02:27:37,291 --> 02:27:39,583
[tandenborstel zoemt]
2169
02:27:42,166 --> 02:27:43,624
Goedemorgen, Armando.
2170
02:27:43,625 --> 02:27:44,999
[zoemend]
2171
02:27:45,000 --> 02:27:46,707
Dat had je niet moeten doen.
2172
02:27:46,708 --> 02:27:48,041
[klop op de deur]
2173
02:27:49,125 --> 02:27:50,791
[kloppen wordt heviger]
2174
02:27:51,625 --> 02:27:52,999
Dat is een noogie.
2175
02:27:53,000 --> 02:27:54,665
Ik kom!
2176
02:27:54,666 --> 02:27:56,458
[snel kloppen]
2177
02:27:57,791 --> 02:27:59,000
[golven spatten]
2178
02:28:03,750 --> 02:28:05,041
Waarom jij altijd
moet het zo vroeg zijn?
2179
02:28:06,750 --> 02:28:09,833
{\an8}Ja. ik weet het,
en ik negeerde je.
2180
02:28:10,875 --> 02:28:13,125
{\an8}Ja. Oké.
2181
02:28:13,750 --> 02:28:15,958
Waarom? dacht ik
dit was een veilige buurt.
2182
02:28:17,625 --> 02:28:20,291
Oké. Het is gewoon,
Armando houdt van de frisse lucht.
2183
02:28:21,708 --> 02:28:23,458
[vrolijke muziek speelt]
2184
02:28:31,458 --> 02:28:32,833
[gerommel]
2185
02:28:34,416 --> 02:28:36,666
Kunnen we het over het water hebben?
temperatuur een beetje?
2186
02:28:37,750 --> 02:28:39,082
Het is verbazingwekkend.
2187
02:28:39,083 --> 02:28:40,458
Alleen dat
je hebt het überhaupt gedaan.
2188
02:28:41,625 --> 02:28:42,791
Erg koud.
2189
02:28:43,833 --> 02:28:45,832
En voorheen kookte het.
2190
02:28:45,833 --> 02:28:47,416
Bestaat er een tussenvorm?
2191
02:28:55,875 --> 02:28:58,707
Vertel het alstublieft
het biodome-verlichtingsteam
2192
02:28:58,708 --> 02:29:00,625
dat het nu perfect is.
2193
02:29:03,583 --> 02:29:05,499
O nee, dit is het
2194
02:29:05,500 --> 02:29:07,875
Weet je
Ik ben gek op mist.
2195
02:29:17,958 --> 02:29:20,208
Ja, vriend.
2196
02:29:33,208 --> 02:29:35,125
Mag ik erover nadenken?
2197
02:30:12,583 --> 02:30:14,625
[vrolijke muziek gaat door]
2198
02:30:25,375 --> 02:30:28,624
Goedemorgen, klas.
2199
02:30:28,625 --> 02:30:32,083
Oké.
Iedereen gaat zitten.
2200
02:30:32,958 --> 02:30:34,375
Laten we wakker worden.
2201
02:30:38,291 --> 02:30:39,957
Wie kan het mij vertellen
de snelheid van het licht?
2202
02:30:39,958 --> 02:30:41,833
[studenten kwetteren]
2203
02:30:46,833 --> 02:30:48,249
[muziek eindigt]
2204
02:30:48,250 --> 02:30:50,291
[gospelliedje spelen]
2205
02:32:44,250 --> 02:32:45,625
[lied vervaagt]
2206
02:32:46,666 --> 02:32:48,666
[etherisch refrein vocaliseren]
2207
02:36:13,458 --> 02:36:15,125
[muziek vervaagt langzaam]