1 00:00:00,957 --> 00:00:04,265 Anteriormente sobre el "Proyecto Libro Azul"... 2 00:00:04,308 --> 00:00:05,396 Quinn: ¿Carta de renuncia? 3 00:00:05,440 --> 00:00:06,832 [Risas] ¿Esto es una broma? 4 00:00:06,876 --> 00:00:07,746 mi marido necesita tu ayuda. 5 00:00:07,790 --> 00:00:11,185 [Gritando] 6 00:00:11,228 --> 00:00:12,534 Hynek: Creo que tenemos evidencia fuerte aquí 7 00:00:12,577 --> 00:00:14,449 para un encuentro cercano del tercer tipo. 8 00:00:14,492 --> 00:00:15,885 Ni siquiera trabajar aquí más. 9 00:00:15,928 --> 00:00:17,626 no voy a ¡Deja que te lleves mi trabajo! 10 00:00:17,669 --> 00:00:19,062 ¿Te das cuenta? cuantas veces 11 00:00:19,106 --> 00:00:20,368 casi me despiden ¿por tu culpa? 12 00:00:20,411 --> 00:00:22,239 Si no mentí sobre que paso- 13 00:00:22,283 --> 00:00:23,806 Si no hubieras mentido, estarías ¡Tan malo como todos los demás! 14 00:00:23,849 --> 00:00:25,155 ¿Cuánta evidencia necesitas?! 15 00:00:26,200 --> 00:00:27,505 ¿Vienen? 16 00:00:27,549 --> 00:00:29,507 pozos: no. Ya están aquí. 17 00:00:30,465 --> 00:00:32,206 Ahora es defensa propia. 18 00:00:32,249 --> 00:00:33,903 [Tres disparos] 19 00:00:33,946 --> 00:00:35,078 ¿Crees en alguna de que- 20 00:00:35,122 --> 00:00:36,819 No importa lo que creo. 21 00:00:36,862 --> 00:00:38,473 Tengo que salir de la ciudad DC 22 00:00:38,516 --> 00:00:39,952 necesitas para salir esta noche. 23 00:00:43,956 --> 00:00:53,227 Recodificado por Dr.XJ | PSA www.PSArips.com 24 00:00:53,270 --> 00:01:02,888 ♪ 25 00:01:02,932 --> 00:01:12,202 ♪ 26 00:01:12,246 --> 00:01:14,204 [Cuernos a todo volumen] 27 00:01:17,903 --> 00:01:19,383 [Ruedas chirriando] 28 00:01:19,427 --> 00:01:21,516 [Suena la bocina] 29 00:01:21,559 --> 00:01:24,519 -¡Por favor, date prisa! -No puedo ir más rápido. 30 00:01:24,562 --> 00:01:26,434 Alejandro Hamilton cree que puedes. 31 00:01:26,477 --> 00:01:28,044 [Chirrido de neumáticos] 32 00:01:29,915 --> 00:01:31,003 -Vaya, caray. -¡Oh! 33 00:01:31,047 --> 00:01:32,701 [Llaman a la puerta] 34 00:01:32,744 --> 00:01:34,224 ¿Doctor? 35 00:01:34,268 --> 00:01:36,139 no tuve tiempo de llamar desde el aeropuerto. 36 00:01:36,183 --> 00:01:37,967 ¿Qué estás haciendo aquí? 37 00:01:38,010 --> 00:01:39,316 No estoy del todo seguro todavía. 38 00:01:39,360 --> 00:01:41,536 sólo sé que voy a Necesito tu ayuda. 39 00:01:41,579 --> 00:01:43,103 El taxi está abajo. Te lo explicaré en el camino. 40 00:01:43,146 --> 00:01:45,235 tengo que conocer a los generales en el Pentágono. 41 00:01:45,279 --> 00:01:46,889 Sí, y si tengo razón, son Voy a cancelar esa reunión contigo 42 00:01:46,932 --> 00:01:49,718 en 11 minutos y 6 segundos. 43 00:01:49,761 --> 00:01:51,850 ¡Vamos! ¿Por qué no estás vestido? 44 00:01:51,894 --> 00:01:54,766 "Un nuevo amanecer." De hecho dijo eso. 45 00:01:54,810 --> 00:01:56,507 ¿Te das cuenta de lo ridículo? eso suena. 46 00:01:56,551 --> 00:01:58,161 Ni siquiera lo sabes el nombre de este chico. 47 00:01:58,205 --> 00:01:59,945 Él te entrega un boleto, te dice que te subas a un avión, 48 00:01:59,989 --> 00:02:01,295 y tu solo- sin hacer preguntas. 49 00:02:01,338 --> 00:02:02,774 Por supuesto que hice preguntas. 50 00:02:02,818 --> 00:02:04,124 Dijo que aquí es donde Encontraría las respuestas. 51 00:02:04,167 --> 00:02:05,734 ¿No debería haberte incluido? o algo? 52 00:02:05,777 --> 00:02:07,649 Bueno, la última vez que lo comprobé, Ya no éramos socios. 53 00:02:09,868 --> 00:02:11,479 ¿Cuánto más? 54 00:02:11,522 --> 00:02:14,177 Bueno, está justo ahí arriba. pero este tráfico, es... 55 00:02:14,221 --> 00:02:15,135 ¡Oye! 56 00:02:16,527 --> 00:02:19,139 Quédese con el cambio. 57 00:02:19,182 --> 00:02:20,270 ¡Doctor! [La puerta del auto se cierra] 58 00:02:20,314 --> 00:02:23,055 ♪ 59 00:02:23,099 --> 00:02:24,231 ¡Doctor! 60 00:02:24,274 --> 00:02:27,277 ♪ 61 00:02:27,321 --> 00:02:28,800 ¡Doctor! 62 00:02:28,844 --> 00:02:33,022 ♪ 63 00:02:33,065 --> 00:02:34,241 Hynek: Lo logramos. 64 00:02:35,938 --> 00:02:37,244 [Jadeando] 65 00:02:39,246 --> 00:02:40,725 10 segundos. 66 00:02:44,120 --> 00:02:46,122 Cinco... 67 00:02:46,166 --> 00:02:48,080 cuatro... 68 00:02:48,124 --> 00:02:50,170 tres... 69 00:02:50,213 --> 00:02:52,563 dos... 70 00:02:52,607 --> 00:02:55,479 [Conversaciones confusas] 71 00:03:00,832 --> 00:03:02,269 Él te dijo ¿Estaría aquí? 72 00:03:02,312 --> 00:03:05,097 ¿OMS? 73 00:03:05,141 --> 00:03:08,013 El hombre... El hombre del sombrero, quienquiera que sea. 74 00:03:08,057 --> 00:03:10,233 No, no lo somos encontrarle aquí. 75 00:03:10,277 --> 00:03:11,930 Entonces ¿por qué diablos? ¿Estamos corriendo? 76 00:03:22,637 --> 00:03:26,423 [ Charla radial ] 77 00:03:26,467 --> 00:03:30,558 Capital 902, lo tienes claro. para despegar en la pista dos cinco. 78 00:03:30,601 --> 00:03:33,300 Capital 902 en la pista dos cinco. Copiar. 79 00:03:34,866 --> 00:03:36,303 ¿Torre? 80 00:03:36,346 --> 00:03:39,523 Torre, ¿me copias? 81 00:03:39,567 --> 00:03:41,830 ¿Puedes ver si estás recibiendo? algo de estática? 82 00:03:41,873 --> 00:03:44,398 [Zumbido] 83 00:03:46,008 --> 00:03:48,489 Torre, tenemos un... 84 00:03:48,532 --> 00:03:50,447 Hay algo aquí afuera. 85 00:03:50,491 --> 00:03:52,362 Ay dios mío. 86 00:03:52,406 --> 00:03:53,885 New Castle, soy Andrews. 87 00:03:53,929 --> 00:03:55,931 Estoy siguiendo varios bogies sobre la Capital. 88 00:03:55,974 --> 00:03:57,193 ¿Estás viendo esto? 89 00:03:57,237 --> 00:03:58,673 Hombre: Copia. Múltiples y de alta velocidad. 90 00:03:58,716 --> 00:04:00,675 Volviendo alto y rápido. ¿Cuáles son esos? 91 00:04:02,981 --> 00:04:06,202 no puedo creer Te seguí hasta aquí. 92 00:04:06,246 --> 00:04:07,290 Lo lamento. 93 00:04:09,597 --> 00:04:11,599 tengo que llamar los generales. 94 00:04:11,642 --> 00:04:14,819 [Conversaciones confusas] 95 00:04:14,863 --> 00:04:16,430 ¿Qué se suponía que íbamos a ver? de todos modos? 96 00:04:20,216 --> 00:04:22,349 Mira, ¿sabes qué? ¿ese se llama? 97 00:04:22,392 --> 00:04:24,351 [Conversaciones confusas] 98 00:04:26,135 --> 00:04:27,528 No lo sé. 99 00:04:27,571 --> 00:04:28,877 A ver si puedo conseguir una foto. 100 00:04:31,575 --> 00:04:34,491 -¡Allá! Ahí mismo. -¡Ya lo veo! 101 00:04:34,535 --> 00:04:36,580 Hombre: cariño, Ven aquí un segundo. 102 00:04:36,624 --> 00:04:38,713 [Hablando confusamente] 103 00:04:43,021 --> 00:04:44,327 [Trueno retumbante] 104 00:04:44,371 --> 00:04:45,720 Mujer: Está bien, cariño. 105 00:04:45,763 --> 00:04:48,897 [Conversaciones confusas] 106 00:04:48,940 --> 00:04:57,253 ♪ 107 00:04:57,297 --> 00:05:06,088 ♪ 108 00:05:06,131 --> 00:05:15,010 ♪ 109 00:05:15,053 --> 00:05:16,620 [Gente gritando] 110 00:05:16,664 --> 00:05:19,144 [Zumbido] 111 00:05:19,188 --> 00:05:25,150 ♪ 112 00:05:25,194 --> 00:05:31,026 ♪ 113 00:05:35,160 --> 00:05:38,163 Él os dijo que esto iba a suceder. La forma en que rodearon la ciudad, 114 00:05:38,207 --> 00:05:39,382 las trayectorias eran matemáticos. 115 00:05:39,426 --> 00:05:40,688 Incluso te dio la hora del día? 116 00:05:40,731 --> 00:05:42,037 ¡La velocidad! ¡Fue simplemente increíble! 117 00:05:42,080 --> 00:05:44,169 Esto fue un ataque. Sobre nuestra Capital. 118 00:05:44,213 --> 00:05:45,954 No, no lo sabemos qué era esto todavía. 119 00:05:45,997 --> 00:05:48,478 -Y tenías conocimientos previos. -Teníamos conocimientos previos. 120 00:05:48,522 --> 00:05:50,698 Tenemos que llegar al Pentágono. Voy a conseguir un taxi. 121 00:05:50,741 --> 00:05:53,178 [Sirenas aullando] 122 00:05:54,702 --> 00:05:56,138 Mimí: ¿Qué viste, Allen? 123 00:05:58,880 --> 00:06:00,403 Hynek: quiero que te asegures el refugio está completamente abastecido. 124 00:06:00,447 --> 00:06:02,013 ¿Dónde está Joel? 125 00:06:02,057 --> 00:06:03,798 Él está viendo la televisión. pero ¿qué pasó? 126 00:06:03,841 --> 00:06:05,756 Yo no soy... ...no ha terminado. 127 00:06:05,800 --> 00:06:07,192 Allen, yo... 128 00:06:07,236 --> 00:06:08,629 ¿Dónde estás? Yo-yo... 129 00:06:08,672 --> 00:06:11,022 Mimí, ¿puedes oírme? 130 00:06:11,066 --> 00:06:12,241 Ahora hay un problema con la línea. 131 00:06:12,284 --> 00:06:13,721 [Susurrando] ¿Estamos a salvo? 132 00:06:13,764 --> 00:06:15,853 [ Estática ] ¿Cuándo volverás a casa? 133 00:06:15,897 --> 00:06:18,552 Tengo que... tengo que... Capitán Quinn... Pentágono. 134 00:06:18,595 --> 00:06:20,162 Allen, yo... 135 00:06:20,205 --> 00:06:21,293 Hola? 136 00:06:21,337 --> 00:06:22,338 [Llaman a la puerta] 137 00:06:22,382 --> 00:06:23,600 ¡Vamos! Conseguí un taxi. 138 00:06:23,644 --> 00:06:25,254 ¡Mimí! ¡Mimí! 139 00:06:25,297 --> 00:06:26,429 ¿Allen? 140 00:06:26,473 --> 00:06:27,299 Doctor, vamos. Tenemos que irnos. 141 00:06:27,343 --> 00:06:30,128 ¡Mimí! 142 00:06:30,172 --> 00:06:32,217 [ Estático ] 143 00:06:35,307 --> 00:06:36,308 [Haga clic] 144 00:06:38,485 --> 00:06:40,704 [Haciendo clic] 145 00:06:40,748 --> 00:06:42,445 [La estática continúa] 146 00:06:42,489 --> 00:06:44,012 [Haga clic] 147 00:06:44,055 --> 00:06:52,281 ♪ 148 00:06:52,324 --> 00:07:00,811 ♪ 149 00:07:00,855 --> 00:07:03,814 joel: ¿mamá? ¿Está papá en Washington? 150 00:07:03,858 --> 00:07:05,773 porque algo Acabo de aparecer en las noticias. 151 00:07:05,816 --> 00:07:09,124 Joel, solo... apágalo. 152 00:07:09,167 --> 00:07:11,561 ¡Apaga todo! 153 00:07:11,605 --> 00:07:13,607 [La puerta se cierra de golpe]Harding: Tiene que ser así. los rusos, 154 00:07:13,650 --> 00:07:15,565 lo que hace de esto un acto de guerra. 155 00:07:15,609 --> 00:07:18,786 Quiero poner aviones sobre Moscú. y tropas en su patio. 156 00:07:18,829 --> 00:07:20,744 Seguimiento de los técnicos de radar en Andrews cualesquiera que fueran esas naves 157 00:07:20,788 --> 00:07:23,573 a 7.000 millas por hora. 158 00:07:23,617 --> 00:07:26,054 Los rusos no tienen cualquier equipo que pueda hacer eso. 159 00:07:26,097 --> 00:07:29,187 Eso lo sabemos. ¿Quién más sería? 160 00:07:29,231 --> 00:07:32,277 Sabes muy bien quién. 161 00:07:32,321 --> 00:07:34,889 ¿Realmente quieres tomar eso? evaluación al Presidente? 162 00:07:34,932 --> 00:07:37,195 Preferirías que le explique cómo sus principales generales 163 00:07:37,239 --> 00:07:38,936 se perdió una invasión extranjera ¿Sobre la maldita Casa Blanca? 164 00:07:38,980 --> 00:07:40,503 San Valentín: La prensa ya esta corriendo 165 00:07:40,547 --> 00:07:41,983 con el ángulo de ataque alienígena. 166 00:07:42,026 --> 00:07:44,464 Estamos peleando una batalla en ese frente también. 167 00:07:44,507 --> 00:07:46,509 Mantengamos todo lo demás al mínimo, ¿vale? 168 00:07:46,553 --> 00:07:48,642 no sigue el patrón. 169 00:07:48,685 --> 00:07:51,296 La naturaleza de este fenómeno, como ambos saben, 170 00:07:51,340 --> 00:07:54,604 es que se esconde - en los márgenes. 171 00:07:54,648 --> 00:07:56,345 este avistamiento es contradictorio 172 00:07:56,388 --> 00:07:58,173 a todo lo que sabemos sobre su comportamiento. 173 00:07:58,216 --> 00:08:01,698 Entonces, vamos a dejar que Project Libro Azul maneja la prensa. 174 00:08:01,742 --> 00:08:04,832 mientras nos preparamos para contraatacar. 175 00:08:04,875 --> 00:08:07,225 Valentine: Ahora, viste. estas cosas con tus propios ojos. 176 00:08:07,269 --> 00:08:08,749 Sí, señor. 177 00:08:08,792 --> 00:08:10,925 ¿Y? 178 00:08:10,968 --> 00:08:13,014 Yo-yo-yo no... realmente no lo hago saber describirlo. 179 00:08:13,057 --> 00:08:14,624 nunca he visto algo parecido antes. 180 00:08:14,668 --> 00:08:16,191 estas hablando como piloto ahora 181 00:08:16,234 --> 00:08:17,845 o como miembro de ¿Proyecto Libro Azul, Capitán? 182 00:08:17,888 --> 00:08:20,325 -Ambos. -¿Qué opina esta sala? 183 00:08:20,369 --> 00:08:21,544 eso es un asunto de seguridad nacional, 184 00:08:21,588 --> 00:08:23,198 lo cual no te concierne. 185 00:08:23,241 --> 00:08:25,896 ¿Qué es más importante? es lo que piensa el público. 186 00:08:25,940 --> 00:08:29,421 Y no podemos tener un pánico nacional en nuestras manos. 187 00:08:29,465 --> 00:08:31,380 ¿Qué nos necesitas? hacer? 188 00:08:31,423 --> 00:08:33,034 Lo que siempre has hecho. 189 00:08:33,077 --> 00:08:36,080 Quiero que encuentres una razón explicación científica 190 00:08:36,124 --> 00:08:39,431 en cuanto a lo que ha ocurrido, luego sáquelo de la página principal. 191 00:08:39,475 --> 00:08:41,651 Quieres decir mentir. 192 00:08:41,695 --> 00:08:44,828 Lo vimos con nuestros propios ojos. Esas cosas no eran aviones. 193 00:08:44,872 --> 00:08:46,569 ¿Cómo lo sabrías? que tipos de aviones 194 00:08:46,613 --> 00:08:48,005 los rusos tienen o no tienes? 195 00:08:48,049 --> 00:08:49,572 Los rusos no tienen nada. que ver con esto. 196 00:08:49,616 --> 00:08:51,574 ¿Estoy en lo cierto? 197 00:08:51,618 --> 00:08:54,838 ¿Qué es correcto? es lo que funciona ahora mismo. 198 00:08:54,882 --> 00:08:56,971 La prensa ha estado esperando. 199 00:08:57,014 --> 00:08:58,799 Sal y dales algo para masticar. 200 00:08:58,842 --> 00:08:59,930 Sí, señor. 201 00:09:01,671 --> 00:09:04,282 En cuanto a ustedes dos, Necesitaré respuestas reales. 202 00:09:04,326 --> 00:09:06,502 Truman no irá a la guerra en un presentimiento. 203 00:09:09,418 --> 00:09:10,854 Hynek: Fairchild lo sabe. 204 00:09:10,898 --> 00:09:12,639 Los generales lo saben. Pero nunca nos lo dirán. 205 00:09:12,682 --> 00:09:14,292 Apuesto a que se han estado escondiendo la verdad todo este tiempo. 206 00:09:14,336 --> 00:09:17,426 ¿Qué vimos por ahí? Esas naves, la forma en que volaban. 207 00:09:17,469 --> 00:09:19,471 ¿Acabamos de ser testigos? ¿una invasión extraterrestre? 208 00:09:19,515 --> 00:09:21,648 Bueno, no puedo decir eso con absoluta certeza. 209 00:09:21,691 --> 00:09:23,824 ¿Pero?La física de las maniobras, la velocidad - 210 00:09:23,867 --> 00:09:25,695 No puedo pensar en ningún otro explicación lógica. 211 00:09:25,739 --> 00:09:28,916 Es el "nuevo amanecer". Lo que dijo tu hombre misterioso. 212 00:09:28,959 --> 00:09:31,614 Sí, es decir, lo que vimos. Es sólo el comienzo. ¿Quién diablos es este hombre? 213 00:09:31,658 --> 00:09:33,703 ¿Cómo lo supo? ¿Qué iba a pasar? No puedo mentir sobre esto. ¡más tiempo! 214 00:09:33,747 --> 00:09:34,922 El mayor militar en la tierra no tenía idea que iba a pasar. 215 00:09:34,965 --> 00:09:36,271 No a la prensa no en este momento. 216 00:09:36,314 --> 00:09:37,620 ¿Pero este tipo lo sabía? Es irresponsable. 217 00:09:37,664 --> 00:09:38,360 tenemos que decir al publico la verdad! 218 00:09:38,403 --> 00:09:39,535 ¡¿Quién es él?! 219 00:09:39,579 --> 00:09:41,537 [Gritos ininteligibles] 220 00:09:44,758 --> 00:09:47,238 Uh, líneas telefónicas de la policía están abarrotados de llamadas de pánico. 221 00:09:47,282 --> 00:09:49,632 Uh, se habla de poner un toque de queda en toda la ciudad. 222 00:09:49,676 --> 00:09:51,721 ¿Los militares ¿Incluso tienes manualidades como esa? 223 00:09:51,765 --> 00:09:53,505 Eso estaría clasificado. [Hablando ininteligiblemente] 224 00:09:53,549 --> 00:09:55,812 ¿Son entonces los rusos? 225 00:09:55,856 --> 00:09:57,640 es nuestra nación ¿bajo ataque? 226 00:09:57,684 --> 00:09:58,902 ¿Estamos al borde? de guerra? 227 00:09:58,946 --> 00:10:00,512 [Cámaras parpadeando] 228 00:10:03,646 --> 00:10:05,605 No. 229 00:10:05,648 --> 00:10:07,563 No estamos bajo ataque. 230 00:10:09,609 --> 00:10:13,830 ♪ 231 00:10:13,874 --> 00:10:15,353 ¿Qué pasó hoy? fue causado por... 232 00:10:17,878 --> 00:10:19,923 [El parpadeo continúa] 233 00:10:21,882 --> 00:10:23,927 ...fue causado por... 234 00:10:27,496 --> 00:10:29,672 ¿Qué pasó hoy? podría haber sido causado 235 00:10:29,716 --> 00:10:33,458 por un fenómeno natural. 236 00:10:33,502 --> 00:10:35,765 Estos fueron inversiones de temperatura. 237 00:10:35,809 --> 00:10:37,071 [Reporteros murmurando] Por aquí. Vamos. Esperar. 238 00:10:37,114 --> 00:10:39,900 nunca realmente Respondió mi pregunta. 239 00:10:39,943 --> 00:10:43,773 Las inversiones ocurren cuando una capa de aire cálido y húmedo 240 00:10:43,817 --> 00:10:45,688 en la atmósfera superior 241 00:10:45,732 --> 00:10:49,779 cubre una capa de aire fresco y seco más cerca del suelo. 242 00:10:49,823 --> 00:10:53,870 Y esta condición puede causar señales de radar para - doblar 243 00:10:53,914 --> 00:10:55,872 y dar declaraciones falsas. 244 00:10:55,916 --> 00:10:58,483 Tres sistemas de radar separados Rastreé estas luces. 245 00:10:58,527 --> 00:11:01,704 ¿Estás diciendo que todos se equivocaron? ¿Aire para objetos metálicos sólidos? 246 00:11:01,748 --> 00:11:05,708 Inversiones de temperatura causan tormentas violentas, 247 00:11:05,752 --> 00:11:07,928 que puede producir rayo, que... 248 00:11:07,971 --> 00:11:10,452 Alguien recuerda el primero informes sobre las luces de Lubbock 249 00:11:10,495 --> 00:11:12,584 ¿O el monstruo de Flatwoods? 250 00:11:12,628 --> 00:11:15,109 En ambos casos, tuvimos múltiples testigos 251 00:11:15,152 --> 00:11:16,806 reclamando acontecimientos de otro mundo. 252 00:11:16,850 --> 00:11:18,808 Es decir, hasta que la ciencia explicó... 253 00:11:18,852 --> 00:11:19,896 Estas no son máquinas que Estados Unidos ha hecho 254 00:11:19,940 --> 00:11:21,463 o se está desarrollando? 255 00:11:21,506 --> 00:11:22,638 ¿Han sido reportados? sobre Rusia 256 00:11:22,682 --> 00:11:24,205 o cualquier de sus naciones satélite? 257 00:11:24,248 --> 00:11:25,772 esa es toda la informacion tenemos en este momento. 258 00:11:25,815 --> 00:11:27,730 Te mantendremos informado tan pronto como sepamos más. 259 00:11:27,774 --> 00:11:29,079 Gracias. 260 00:11:29,123 --> 00:11:30,080 Necesitamos irnos ahora. 261 00:11:30,124 --> 00:11:31,821 ¡Quinn! ¡Quinn! ¡Vamos! 262 00:11:31,865 --> 00:11:34,650 [Hablando confusamente] 263 00:11:36,565 --> 00:11:37,740 Disculpe. Gracias. 264 00:11:37,784 --> 00:11:39,089 Disculpe. 265 00:11:42,702 --> 00:11:44,704 Uno... Una pregunta más. Por favor. 266 00:11:44,747 --> 00:11:46,183 no tengo mas comentarios en ello. 267 00:11:46,227 --> 00:11:48,882 Te mantendremos informado de cualquier novedad. 268 00:11:48,925 --> 00:11:51,406 ¿De verdad crees que esta es una temperatura... 269 00:11:53,887 --> 00:11:55,584 Quinn: Bueno, eso salió bien. 270 00:11:55,627 --> 00:12:03,897 ♪ 271 00:12:03,940 --> 00:12:06,029 Vamos. Necesitamos seguir moviéndonos. 272 00:12:07,901 --> 00:12:10,077 ¿Realmente puedes vender? esta idea de inversión de temperatura 273 00:12:10,120 --> 00:12:11,556 si programamos ¿Otra rueda de prensa? 274 00:12:11,600 --> 00:12:13,036 Hynek: Hay precedencia, sí, 275 00:12:13,080 --> 00:12:14,124 pero, uh, no contará para los testigos presenciales, 276 00:12:14,168 --> 00:12:16,213 y ciertamente no lo es lo que vimos. 277 00:12:16,257 --> 00:12:18,476 Al menos te imaginaste necesitamos vender al público algo. 278 00:12:18,520 --> 00:12:21,088 Sí, por ahora. Pero mira, deberíamos separarnos. 279 00:12:21,131 --> 00:12:23,090 Te pones en contacto con Los técnicos de radar. 280 00:12:23,133 --> 00:12:24,613 Volveré al centro comercial 281 00:12:24,656 --> 00:12:26,223 ver que puedo encontrar para apoyar mi teoría. 282 00:12:26,267 --> 00:12:29,096 Entonces podremos encontrarnos De regreso al hotel. 283 00:12:29,139 --> 00:12:31,054 Seguro. Tú haz lo tuyo. 284 00:12:31,098 --> 00:12:33,230 voy a trabajar en los técnicos del radar. 285 00:12:33,274 --> 00:12:36,059 Ese fue un buen trabajo en equipo. ahí dentro. 286 00:12:36,103 --> 00:12:37,452 Así que todavía estamos ¿un equipo entonces? 287 00:12:44,676 --> 00:12:47,767 mimi: encontré esto en el teléfono de Allen. 288 00:12:47,810 --> 00:12:49,856 ¿Qué es? 289 00:12:49,899 --> 00:12:53,598 Bueno, ¿qué significa? te parece a ti? 290 00:12:53,642 --> 00:12:56,427 No sé. 291 00:12:56,471 --> 00:12:59,822 Creo que es una manera para que la gente para escuchar nuestras llamadas telefónicas. 292 00:12:59,866 --> 00:13:01,258 Creo que nuestra casa está siendo molestado. 293 00:13:05,175 --> 00:13:07,525 No pareces sorprendido. 294 00:13:07,569 --> 00:13:10,006 No, lo soy. Yo solo... 295 00:13:10,050 --> 00:13:11,529 simplemente no lo sé qué decir. 296 00:13:11,573 --> 00:13:14,184 ¿Por qué estás mostrándome esto? 297 00:13:14,228 --> 00:13:15,925 Bueno, Allen está fuera de la ciudad. 298 00:13:15,969 --> 00:13:18,536 y eres la única persona Confío ahora mismo. 299 00:13:18,580 --> 00:13:20,234 Quiero decir, lo juro, 300 00:13:20,277 --> 00:13:22,410 desde que Allen comenzó trabajando en el Proyecto Libro Azul, 301 00:13:22,453 --> 00:13:24,847 ha habido esto - esta extraña estática en la línea 302 00:13:24,891 --> 00:13:27,023 cualquier momento Cojo el teléfono. 303 00:13:27,067 --> 00:13:30,374 Creo que el gobierno ha sido poniendo micrófonos en nuestra casa desde el primer día. 304 00:13:32,159 --> 00:13:34,248 Eso definitivamente tiene sentido. 305 00:13:34,291 --> 00:13:37,991 ¿Está bien si, um...? 306 00:13:38,034 --> 00:13:42,082 si me quedo contigo ¿sólo por un ratito? 307 00:13:42,125 --> 00:13:45,085 Joel está en casa de un amigo. No quiero que él lo sepa. 308 00:13:45,128 --> 00:13:48,175 N-no tengo adónde ir ahora mismo, 309 00:13:48,218 --> 00:13:52,048 y con esta cosa que acaba de suceder en D.C., es... 310 00:13:52,092 --> 00:13:54,094 ¿Qué acaba de pasar en DC? 311 00:13:54,137 --> 00:13:56,923 ¿No has oído? 312 00:13:56,966 --> 00:13:59,316 Truman: Mis opciones dependen de las respuestas. 313 00:13:59,360 --> 00:14:01,710 Y hasta ahora, Tengo poco o nada. 314 00:14:01,753 --> 00:14:04,321 Acabo de colgar el teléfono con el Kremlin, 315 00:14:04,365 --> 00:14:07,324 y están jurando de arriba a abajo no fueron ellos. 316 00:14:07,368 --> 00:14:10,545 Dios me ayude, Yo les creo. 317 00:14:10,588 --> 00:14:14,941 Ahora, a menos que alguien en esta sala puede demostrarme lo contrario, 318 00:14:14,984 --> 00:14:19,119 no estoy de humor para empezar La Tercera Guerra Mundial hoy. 319 00:14:19,162 --> 00:14:22,774 Entonces, ¿qué diablos? fueron esas cosas? 320 00:14:22,818 --> 00:14:24,298 Puedes hablar ahora. 321 00:14:24,341 --> 00:14:27,997 Señor Presidente, es mi opinion señor 322 00:14:28,041 --> 00:14:30,870 que eran algo completamente distinto. 323 00:14:30,913 --> 00:14:33,742 -No tenemos pruebas de eso. -Déjalo terminar. 324 00:14:33,785 --> 00:14:36,701 Radares, testigos presenciales Todos confirman una cosa. 325 00:14:36,745 --> 00:14:40,575 que cualesquiera que fueran esas naves, no tenían ninguna forma, tamaño 326 00:14:40,618 --> 00:14:43,143 o habilidad nuestra inteligencia se ha topado. 327 00:14:43,186 --> 00:14:45,797 Bueno, ¿cómo luchamos? si no sabemos cuales son? 328 00:14:45,841 --> 00:14:50,193 Con todo respeto, señor, Creo que sí lo sabemos. 329 00:14:50,237 --> 00:14:51,934 Todavía piensas en los rusos. 330 00:14:51,978 --> 00:14:53,805 Con cada fibra de mi ser. 331 00:14:56,199 --> 00:14:57,809 Entonces búscame pruebas. 332 00:15:01,770 --> 00:15:03,032 Para poder mostrarles a estos bastardos 333 00:15:03,076 --> 00:15:04,773 que verdadero ataque aereo parece. 334 00:15:04,816 --> 00:15:10,126 ♪ 335 00:15:10,170 --> 00:15:16,002 ♪ 336 00:15:16,045 --> 00:15:17,960 [Bocinas tocando la bocina] 337 00:15:18,004 --> 00:15:21,398 ♪ 338 00:15:21,442 --> 00:15:23,226 Probablemente puedas simplemente deténgase aquí. 339 00:15:23,270 --> 00:15:24,706 Suficientemente cerca. 340 00:15:24,749 --> 00:15:31,843 ♪ 341 00:15:31,887 --> 00:15:39,329 ♪ 342 00:15:39,373 --> 00:15:41,679 [Trueno retumbante] 343 00:15:41,723 --> 00:15:50,210 ♪ 344 00:15:50,253 --> 00:15:59,088 ♪ 345 00:15:59,132 --> 00:16:01,351 Doctor Hynek. 346 00:16:01,395 --> 00:16:03,875 Veo que recibiste mi mensaje. 347 00:16:03,919 --> 00:16:06,008 Me debes algunas respuestas. 348 00:16:06,052 --> 00:16:09,098 Quinn: En realidad, doctor... 349 00:16:09,142 --> 00:16:10,186 Creo que ambos lo hacen. 350 00:16:10,230 --> 00:16:18,890 ♪ 351 00:16:18,934 --> 00:16:21,023 Yo no soy el enemigo. 352 00:16:21,067 --> 00:16:23,199 Generalmente, cuando alguien Te apunté con un arma, 353 00:16:23,243 --> 00:16:24,809 ellos pueden hacer esa decisión. 354 00:16:24,853 --> 00:16:26,202 -Capitán. -Aún no te he llegado. 355 00:16:26,246 --> 00:16:29,162 Callar. 356 00:16:29,205 --> 00:16:31,686 Te ves familiar. ¿Cómo te llamas? 357 00:16:35,472 --> 00:16:37,474 Está bien. Lo resolveremos salir lo suficientemente pronto. 358 00:16:37,518 --> 00:16:40,086 ¿Podemos simplemente escuchar lo que ¿Tiene que decir primero? 359 00:16:40,129 --> 00:16:43,176 Seguro. De vuelta a la base, bajo arresto. 360 00:16:43,219 --> 00:16:44,438 Hazlo todo oficial. 361 00:16:44,481 --> 00:16:46,744 ¿Por qué debería estar bajo arresto? 362 00:16:46,788 --> 00:16:48,616 Bueno, veamos. 363 00:16:48,659 --> 00:16:51,532 Mi compañero aquí dice que has estado apareciendo de vez en cuando 364 00:16:51,575 --> 00:16:54,665 ofreciendo información críptica y luego desaparecer. 365 00:16:54,709 --> 00:16:57,190 Ahora, anoche, le das conocimientos avanzados 366 00:16:57,233 --> 00:16:59,540 sobre un ataque aéreo en la capital de nuestra nación. 367 00:16:59,583 --> 00:17:02,586 No es una advertencia una invitación. 368 00:17:02,630 --> 00:17:04,371 solo me pregunto ¿Qué clase de hombre hace eso? 369 00:17:04,414 --> 00:17:05,328 ¿Qué quiere? 370 00:17:05,372 --> 00:17:07,156 ¿Me estás preguntando? 371 00:17:07,200 --> 00:17:09,767 Creo que un espía ruso tendria mucho que ganar 372 00:17:09,811 --> 00:17:12,466 convenciendo a un civil con autorización de alto secreto, 373 00:17:12,509 --> 00:17:15,382 como mi compañero aquí, que está hecho para cosas mayores. 374 00:17:15,425 --> 00:17:18,298 crees que trabajo para los rusos? 375 00:17:18,341 --> 00:17:20,213 Convénceme de que no. 376 00:17:20,256 --> 00:17:23,129 esto no tiene nada que ver con los rusos. 377 00:17:23,172 --> 00:17:25,044 O América, para el caso. 378 00:17:25,087 --> 00:17:26,871 ¿Para quién trabajas? 379 00:17:26,915 --> 00:17:29,265 De alguna manera, la misma gente que tú. 380 00:17:29,309 --> 00:17:32,921 [ Pollas de pistola ] Dime qué diablos está pasando. 381 00:17:32,964 --> 00:17:34,227 Quiero saber lo que vi. 382 00:17:34,270 --> 00:17:40,972 ♪ 383 00:17:41,016 --> 00:17:47,762 ♪ 384 00:17:53,333 --> 00:17:54,856 Está bien. 385 00:17:57,250 --> 00:17:59,991 ¿Bien? Ningún problema. 386 00:18:00,035 --> 00:18:06,041 ♪ 387 00:18:06,085 --> 00:18:07,651 [Clics de pistola] 388 00:18:11,264 --> 00:18:16,138 Lo que necesitas saber sobre mi es que queremos lo mismo. 389 00:18:16,182 --> 00:18:20,795 Pero incluso cuando la verdad vuela sobre tu cabeza, 390 00:18:20,838 --> 00:18:23,319 todavía es imposible creer. 391 00:18:23,363 --> 00:18:24,929 Entonces son reales. 392 00:18:24,973 --> 00:18:26,583 ¿Tienes pruebas? 393 00:18:26,627 --> 00:18:29,543 ¿Qué hay en este baúl? te ayudará 394 00:18:29,586 --> 00:18:32,023 para convencer a más gente, las personas adecuadas. 395 00:18:32,067 --> 00:18:34,287 Por eso pregunté mi buen amigo el Dr. Hynek 396 00:18:34,330 --> 00:18:35,549 venir aquí esta noche. 397 00:18:35,592 --> 00:18:37,377 ¿Pero por qué me necesitas? 398 00:18:37,420 --> 00:18:39,161 Es sencillo. 399 00:18:39,205 --> 00:18:40,728 Yo no existo. 400 00:18:40,771 --> 00:18:48,736 ♪ 401 00:18:48,779 --> 00:18:56,961 ♪ 402 00:18:57,005 --> 00:18:59,790 Ahora estoy más confundido. 403 00:18:59,834 --> 00:19:00,965 [Suspiros] 404 00:19:01,009 --> 00:19:09,235 ♪ 405 00:19:09,278 --> 00:19:17,895 ♪ 406 00:19:17,939 --> 00:19:20,246 "Operación Ivy". 407 00:19:20,289 --> 00:19:23,510 ¿Qué diablos es eso? 408 00:19:23,553 --> 00:19:25,338 [El baúl se cierra] 409 00:19:25,381 --> 00:19:26,643 ¡Esto es maravilloso! 410 00:19:26,687 --> 00:19:28,384 Sí, mira qué grande y espacioso. 411 00:19:28,428 --> 00:19:30,169 Apuesto a que podrías colgar un lado entero de carne allí. 412 00:19:30,212 --> 00:19:31,474 ¿Estás bromeando? Te apuesto - 413 00:19:31,518 --> 00:19:33,911 [Gritos] 414 00:19:33,955 --> 00:19:36,958 [Ambos se ríen] 415 00:19:37,001 --> 00:19:39,221 Morir congelado no es gracioso. 416 00:19:39,265 --> 00:19:42,137 ¡Ay, Lucía! 417 00:19:42,181 --> 00:19:44,226 no creo que ella sea en ningún peligro real. 418 00:19:44,270 --> 00:19:46,359 [Risas] 419 00:19:46,402 --> 00:19:48,578 ¿Sabes lo que haría? ¿Hacer esto aún más divertido? 420 00:19:48,622 --> 00:19:50,145 ¿Mmm? 421 00:19:50,189 --> 00:19:51,190 Vodka. 422 00:19:55,455 --> 00:20:00,416 Gracias por... por dejarme Quédate aquí esta noche. 423 00:20:00,460 --> 00:20:02,244 Por supuesto. 424 00:20:02,288 --> 00:20:04,072 Estabas ahí para mí. 425 00:20:08,555 --> 00:20:10,209 [ Golpes de vidrio ] ¿Podemos hablar? 426 00:20:15,692 --> 00:20:19,435 me imaginé esto estaba por llegar. 427 00:20:19,479 --> 00:20:24,440 tu amistad es importante para mí, más de lo que jamás puedo decir. 428 00:20:24,484 --> 00:20:28,575 nunca he tenido un amigo como tú. 429 00:20:28,618 --> 00:20:30,490 Siento lo mismo. 430 00:20:33,188 --> 00:20:35,756 Y lo siento. ¿Puedo decir eso primero? 431 00:20:35,799 --> 00:20:37,888 Yo solo... Necesito sacar esto. 432 00:20:40,500 --> 00:20:43,329 Amo a mi marido... 433 00:20:43,372 --> 00:20:45,722 y mi familia, y... 434 00:20:48,072 --> 00:20:53,339 ...lo que pasó esa noche, El beso, no puede volver a suceder. 435 00:20:53,382 --> 00:20:55,558 No lo hará. 436 00:20:55,602 --> 00:20:57,995 Entiendo. 437 00:20:58,039 --> 00:21:00,128 Pero eso no significa tiene que arruinar las cosas, ¿verdad? 438 00:21:00,171 --> 00:21:01,042 Es... 439 00:21:03,305 --> 00:21:06,830 Simplemente se sintió como... como si estuviera en el aire, y... 440 00:21:10,747 --> 00:21:12,183 ...ahora se acabó. 441 00:21:12,227 --> 00:21:16,318 ♪ 442 00:21:16,362 --> 00:21:18,233 Se acabó. 443 00:21:18,277 --> 00:21:19,713 Bueno. 444 00:21:19,756 --> 00:21:22,281 Bueno. 445 00:21:22,324 --> 00:21:25,632 Yo, eh... 446 00:21:25,675 --> 00:21:27,416 Debería ir a ver a Joel. 447 00:21:27,460 --> 00:21:28,678 ¿Puedo usar tu teléfono? 448 00:21:28,722 --> 00:21:30,071 Por supuesto. Está justo ahí dentro. 449 00:21:32,073 --> 00:21:33,117 Prometí que llamaría. 450 00:21:33,161 --> 00:21:41,996 ♪ 451 00:21:42,039 --> 00:21:44,259 [Risas en la televisión] 452 00:21:47,741 --> 00:21:50,134 [Clic del carrete] 453 00:21:50,178 --> 00:21:58,186 ♪ 454 00:21:58,229 --> 00:22:06,194 ♪ 455 00:22:06,237 --> 00:22:14,594 ♪ 456 00:22:14,637 --> 00:22:16,030 [ El proyector se apaga ] 457 00:22:16,073 --> 00:22:20,600 ♪ 458 00:22:20,643 --> 00:22:22,819 ¿De dónde sacaste esto? 459 00:22:22,863 --> 00:22:24,386 Quinn: es un poco difícil. para explicar ahora mismo. 460 00:22:24,430 --> 00:22:27,389 Hynek: ¿Qué es la Operación Ivy, señor? 461 00:22:27,433 --> 00:22:30,610 Creo que necesitas decirme donde encontraste esto. 462 00:22:30,653 --> 00:22:32,655 Señor, con todo respeto, si no lo sabes, 463 00:22:32,699 --> 00:22:34,657 entonces somos nosotros los que 464 00:22:34,701 --> 00:22:36,790 ¿Quién debería preguntarle al preguntas ahora mismo, no tú. 465 00:22:36,833 --> 00:22:39,575 Especialmente porque hay una impresión duplicada de esto 466 00:22:39,619 --> 00:22:41,838 que encontrará su camino a la prensa 467 00:22:41,882 --> 00:22:43,753 debería algo pasarnos a nosotros. 468 00:22:43,797 --> 00:22:45,581 Yo-yo no creo estamos en una posición 469 00:22:45,625 --> 00:22:47,583 estar haciendo amenazas al Secretario de Defensa. 470 00:22:47,627 --> 00:22:49,411 No es una amenaza. 471 00:22:49,455 --> 00:22:51,544 La verdad saldrá de una forma u otra. 472 00:22:51,587 --> 00:22:53,284 ¿No es eso ¿Qué es lo que realmente quieres? 473 00:22:55,374 --> 00:22:57,898 Ivy es el nombre en clave por un alto secreto 474 00:22:57,941 --> 00:23:00,988 prueba de armas termonucleares en el Pacífico Sur. 475 00:23:01,031 --> 00:23:05,253 Tuvimos dos éxitos y un fracaso. 476 00:23:05,296 --> 00:23:07,342 Ahora sabemos por qué. 477 00:23:07,386 --> 00:23:09,431 ¿Un OVNI? 478 00:23:09,475 --> 00:23:11,564 Bueno, sean lo que sean, Creo que es un mensaje. 479 00:23:11,607 --> 00:23:14,349 Quieren que sepamos que ellos están a cargo de los cielos, 480 00:23:14,393 --> 00:23:16,569 y nos están mirando. 481 00:23:16,612 --> 00:23:19,049 Espera, Espera un segundo. 482 00:23:19,093 --> 00:23:21,661 Seguramente deberíamos hacernos la prueba. antes de empezar a acreditar a los extraterrestres 483 00:23:21,704 --> 00:23:23,445 con derribar a la mayoría arma poderosa conocida por el hombre. 484 00:23:23,489 --> 00:23:27,841 ♪ 485 00:23:27,884 --> 00:23:29,886 necesito al presidente para ver esto 486 00:23:29,930 --> 00:23:32,541 antes de que el Estado Mayor Conjunto lo tenga cometer un horrible error. 487 00:23:36,371 --> 00:23:38,025 Pero voy a necesitar refuerzos. 488 00:23:41,811 --> 00:23:43,334 [ Máquina de escribir tintineando ] 489 00:23:43,378 --> 00:23:48,514 ♪ 490 00:23:48,557 --> 00:23:50,167 [Suena la campana] 491 00:23:50,211 --> 00:23:57,348 ♪ 492 00:23:57,392 --> 00:24:00,526 mucha gente va a venir Después de nosotros por escribir esto, Doc. 493 00:24:00,569 --> 00:24:01,962 Me imagino que lo harán. 494 00:24:03,354 --> 00:24:04,355 [Suena la campana] 495 00:24:04,399 --> 00:24:11,101 ♪ 496 00:24:11,145 --> 00:24:17,804 ♪ 497 00:24:17,847 --> 00:24:21,416 Lenguaje militar.[ Suenan campanas ] 498 00:24:21,460 --> 00:24:24,071 Para una nueva teoría, No es una hipótesis, pero... 499 00:24:24,114 --> 00:24:25,594 una estimación de la situación. 500 00:24:25,638 --> 00:24:30,164 ♪ 501 00:24:30,207 --> 00:24:32,775 [ El líquido se vierte ] 502 00:24:32,819 --> 00:24:33,646 [ Máquina de escribir tintineando ] 503 00:24:33,689 --> 00:24:35,996 Hola, doctor. 504 00:24:36,039 --> 00:24:39,086 puedes entender por qué dudé de ti hoy. 505 00:24:39,129 --> 00:24:42,611 [El ruido se detiene, los cristales se golpean] 506 00:24:42,655 --> 00:24:43,351 [Las gafas tintinean] 507 00:24:43,394 --> 00:24:48,878 ♪ 508 00:24:48,922 --> 00:24:50,967 [ Máquina de escribir tintineando ] 509 00:24:52,578 --> 00:24:53,579 [Suena la campana] 510 00:24:53,622 --> 00:25:00,977 ♪ 511 00:25:01,021 --> 00:25:02,762 esto va a cambiarlo todo. 512 00:25:02,805 --> 00:25:09,420 ♪ 513 00:25:09,464 --> 00:25:10,683 [Suena la campana] 514 00:25:10,726 --> 00:25:12,772 tal vez todo necesita cambiar. 515 00:25:12,815 --> 00:25:19,343 ♪ 516 00:25:19,387 --> 00:25:20,301 [El motor arranca] 517 00:25:20,344 --> 00:25:22,346 [Explosión] 518 00:25:22,390 --> 00:25:26,437 ♪ 519 00:25:32,966 --> 00:25:36,099 Hola. Estamos aquí para ver Generales Harding y Valentine 520 00:25:36,143 --> 00:25:37,492 y el Secretario Fairchild. 521 00:25:37,536 --> 00:25:39,189 -Señora, ¿se encuentra bien? -[Llorando] 522 00:25:41,496 --> 00:25:42,715 ¿Chicos? 523 00:25:42,758 --> 00:25:50,331 ♪ 524 00:25:50,374 --> 00:25:51,898 [El motor se apaga] 525 00:25:51,941 --> 00:25:59,166 ♪ 526 00:25:59,209 --> 00:26:00,602 Dios mío. 527 00:26:00,646 --> 00:26:02,343 [Perro ladrando en la distancia] 528 00:26:05,999 --> 00:26:07,261 Debe ser Donna. Vamos. 529 00:26:07,304 --> 00:26:15,443 ♪ 530 00:26:15,486 --> 00:26:17,314 Señoras, las necesito para dar la vuelta. 531 00:26:17,358 --> 00:26:18,533 ¿Qué está sucediendo? 532 00:26:18,577 --> 00:26:20,274 ¿Donna está bien? ¿Ha vuelto? 533 00:26:20,317 --> 00:26:21,754 Señora, no voy a preguntarte de nuevo. 534 00:26:21,797 --> 00:26:23,843 tengo derecho a saber ¿Qué está pasando aquí? 535 00:26:23,886 --> 00:26:26,497 -¿Hynek? -Sí. Mimi Hynek. 536 00:26:29,413 --> 00:26:31,024 Tu marido, ¿Está él aquí? 537 00:26:31,067 --> 00:26:33,896 No, está en Washington. ¿Qué está pasando? 538 00:26:33,940 --> 00:26:36,551 Nuestra oficina recibió un anónimo Consejo sobre tus vecinos. 539 00:26:36,595 --> 00:26:38,422 estamos investigando los enlaces del marido 540 00:26:38,466 --> 00:26:39,423 al Partido Comunista. 541 00:26:41,251 --> 00:26:42,905 ¿Jacobo? 542 00:26:42,949 --> 00:26:44,864 ¿Alguna vez has notado algo extraño? ¿al lado? 543 00:26:44,907 --> 00:26:47,344 La gente viene a horas intempestivas comportamiento inusual? 544 00:26:48,955 --> 00:26:50,217 No. 545 00:26:50,260 --> 00:26:51,305 No me sorprende. 546 00:26:51,348 --> 00:26:52,611 Muchos de estos simpatizantes, 547 00:26:52,654 --> 00:26:54,569 son buenos escondiéndose a plena vista. 548 00:26:54,613 --> 00:26:56,005 Jack: ¡Tienes al tipo equivocado! 549 00:26:56,049 --> 00:26:57,528 ni siquiera lo sé ¡Cómo llegó allí! 550 00:26:57,572 --> 00:26:59,618 ¡Mimí! ¡Mimí, díselo! 551 00:26:59,661 --> 00:27:01,184 ¡Mimí, díselo! 552 00:27:03,056 --> 00:27:06,102 Disculpe. ¿Qué están haciendo? 553 00:27:06,146 --> 00:27:07,930 Equipos de vigilancia. 554 00:27:07,974 --> 00:27:09,628 Lo encontré en su sótano. 555 00:27:11,804 --> 00:27:14,197 Mimi, ese dispositivo en tu teléfono. 556 00:27:14,241 --> 00:27:17,461 Ese debe haber sido él. 557 00:27:17,505 --> 00:27:19,550 [Trueno retumbante] 558 00:27:22,031 --> 00:27:23,554 Algo no está bien. 559 00:27:26,427 --> 00:27:28,342 ¿La secretaria está muerta? 560 00:27:28,385 --> 00:27:30,910 San Valentín: La historia oficial es un incendio en el motor. 561 00:27:30,953 --> 00:27:32,172 ¿Historia oficial? 562 00:27:32,215 --> 00:27:33,347 Fue un éxito ruso. 563 00:27:34,653 --> 00:27:36,655 ya es bastante malo pasan volando por nuestra capital, 564 00:27:36,698 --> 00:27:38,178 pero esto es un acto de guerra 565 00:27:38,221 --> 00:27:40,093 llevado a cabo en nuestro territorio soberano. 566 00:27:41,921 --> 00:27:43,966 Fairchild: necesito al presidente para ver esto. 567 00:27:44,010 --> 00:27:46,403 ¿Estás diciendo que tienes prueba definitiva de ello? 568 00:27:46,447 --> 00:27:48,579 ¿Sabe usted profesor? 569 00:27:48,623 --> 00:27:50,886 he sido mas que paciente con tus tonterías. 570 00:27:50,930 --> 00:27:53,193 Pero ¿por qué no preguntas? Capitán Quinn que pasa 571 00:27:53,236 --> 00:27:55,108 a los soldados que desobedecen órdenes durante tiempos de guerra? 572 00:27:55,151 --> 00:27:57,023 Le pido disculpas, general. 573 00:27:57,066 --> 00:27:58,720 No me había dado cuenta de que estábamos en guerra o que estabas dando órdenes. 574 00:27:58,764 --> 00:28:00,200 [ Teléfono sonando ] En cualquier caso, No soy un soldado. 575 00:28:00,243 --> 00:28:02,593 ustedes dos dijeron necesitabas vernos. 576 00:28:02,637 --> 00:28:03,943 Dijiste que era urgente. 577 00:28:03,986 --> 00:28:05,422 Ahora, ¿por qué estás aquí? 578 00:28:05,466 --> 00:28:14,214 ♪ 579 00:28:14,257 --> 00:28:16,390 Generales, el teléfono. 580 00:28:16,433 --> 00:28:20,916 ♪ 581 00:28:20,960 --> 00:28:22,091 ¿Sí? 582 00:28:22,135 --> 00:28:26,661 ♪ 583 00:28:26,705 --> 00:28:28,228 [ El receptor hace clic ] 584 00:28:28,271 --> 00:28:30,491 Hijo de puta. 585 00:28:30,534 --> 00:28:31,927 Han vuelto. 586 00:28:31,971 --> 00:28:37,541 ♪ 587 00:28:37,585 --> 00:28:40,066 [Sirena a todo volumen] 588 00:28:40,109 --> 00:28:48,248 ♪ 589 00:28:48,291 --> 00:28:50,380 [Gritos ininteligibles] 590 00:28:50,424 --> 00:28:52,992 [Zumbido] 591 00:28:56,909 --> 00:28:58,606 [Alarma a todo volumen] 592 00:28:58,649 --> 00:29:00,390 Los revueltos F-94 del presidente 593 00:29:00,434 --> 00:29:02,218 con órdenes de participar si es necesario. 594 00:29:02,262 --> 00:29:04,481 me gustaria estar ahí arriba, señor. 595 00:29:04,525 --> 00:29:07,049 Nadie está mejor calificado en esta etapa. 596 00:29:07,093 --> 00:29:09,443 Está bien. Sígueme. 597 00:29:11,575 --> 00:29:13,316 Ten cuidado, ¿vale? 598 00:29:13,360 --> 00:29:16,319 necesito ver Qué son estas cosas de cerca. 599 00:29:16,363 --> 00:29:18,626 vuelves a bajar y entonces házmelo saber. 600 00:29:18,669 --> 00:29:20,671 ¿Estarás bien? 601 00:29:20,715 --> 00:29:22,195 si, no te preocupes por mí. 602 00:29:22,238 --> 00:29:23,849 No puedo evitarlo, doctor. 603 00:29:23,892 --> 00:29:26,765 A pesar de mis mejores esfuerzos, en cierto modo creciste en mí. 604 00:29:26,808 --> 00:29:28,201 Como un percebe. 605 00:29:28,244 --> 00:29:36,296 ♪ 606 00:29:36,339 --> 00:29:38,689 -¿Qué hiciste? -¿Señor? 607 00:29:38,733 --> 00:29:40,561 el presidente en su camino hacia abajo. 608 00:29:40,604 --> 00:29:42,563 dijo que quiere para hablar contigo. 609 00:29:42,606 --> 00:29:44,608 Cualquier idea ¿Por qué quiere hacer eso? 610 00:29:44,652 --> 00:29:50,571 ♪ 611 00:29:50,614 --> 00:29:56,664 ♪ 612 00:29:56,707 --> 00:29:59,362 [Ruidos, zumbidos] 613 00:29:59,406 --> 00:30:06,282 ♪ 614 00:30:06,326 --> 00:30:13,246 ♪ 615 00:30:13,289 --> 00:30:20,731 ♪ 616 00:30:20,775 --> 00:30:23,604 Torre, aquí Alfa dos nueve. preparándome para el despegue. 617 00:30:23,647 --> 00:30:25,736 Hombre: Alfa dos nueve, Estás listo para despegar. 618 00:30:25,780 --> 00:30:27,173 Toquemos las estrellas. 619 00:30:27,216 --> 00:30:28,522 [Zumbido del motor] 620 00:30:28,565 --> 00:30:34,441 ♪ 621 00:30:34,484 --> 00:30:40,664 ♪ 622 00:30:40,708 --> 00:30:41,927 San Valentín: Señor Presidente. 623 00:30:43,929 --> 00:30:46,801 Señor Presidente, señor, Este es el Dr. Allen Hynek. 624 00:30:46,845 --> 00:30:49,282 Señor Presidente. Es un honor conocerte. 625 00:30:49,325 --> 00:30:50,892 No es nuestro mejor día. 626 00:30:50,936 --> 00:30:53,373 acabo de perder un buen amigo. 627 00:30:53,416 --> 00:30:55,592 Esta nación perdió su Secretario de Defensa. 628 00:30:55,636 --> 00:30:57,638 Sí. Lo siento mucho. 629 00:30:57,681 --> 00:30:59,118 Bill Fairchild me dijo una vez 630 00:30:59,161 --> 00:31:01,381 tu eres el hombre con todas las respuestas. 631 00:31:01,424 --> 00:31:04,601 Entonces, ¿por qué no empezamos por que me dices 632 00:31:04,645 --> 00:31:07,256 que diablos está pasando allá arriba? 633 00:31:09,824 --> 00:31:12,261 Pilotos, mantengámonos alerta. 634 00:31:12,305 --> 00:31:14,220 ¡Jesús Cristo! 635 00:31:17,658 --> 00:31:18,833 ¡Vaya! 636 00:31:20,487 --> 00:31:21,880 Pilotos, pónganse en formación. 637 00:31:25,927 --> 00:31:28,234 "La estimación de la situación." 638 00:31:28,277 --> 00:31:32,847 ♪ 639 00:31:32,891 --> 00:31:34,718 bill dijo él confió en ti. 640 00:31:34,762 --> 00:31:37,460 Sí, señor. 641 00:31:37,504 --> 00:31:41,551 De ahora en adelante, Puede que yo también tenga que confiar en ti. 642 00:31:41,595 --> 00:31:43,075 Señor Presidente. 643 00:31:43,118 --> 00:31:44,685 Los objetos se acercan. el Capitolio. 644 00:31:44,728 --> 00:31:46,556 Necesitamos sus pedidos. 645 00:31:46,600 --> 00:31:50,343 Señor Presidente, los objetos, no son rusos. 646 00:31:50,386 --> 00:31:51,910 ¿No? 647 00:31:51,953 --> 00:31:54,608 Bueno, entonces, Profesor Allen Hynek, 648 00:31:54,651 --> 00:31:56,871 ¿quiénes son? 649 00:31:59,004 --> 00:32:00,919 Tenemos nuestras órdenes, muchachos. Mantenlo unido. 650 00:32:00,962 --> 00:32:02,355 Hombre: Entendido, dos nueve. 651 00:32:02,398 --> 00:32:11,668 ♪ 652 00:32:11,712 --> 00:32:13,627 ¡APG-40 sin conexión! 653 00:32:13,670 --> 00:32:15,759 Maldita sea, estoy golpeado. ¡No puedo luchar contra eso! 654 00:32:15,803 --> 00:32:17,457 Pilotos, tenemos nuestras órdenes. 655 00:32:19,894 --> 00:32:21,417 [Respirando pesadamente] 656 00:32:21,461 --> 00:32:23,637 Generales, me estoy mudando para participar. 657 00:32:23,680 --> 00:32:25,378 [Zumbido del motor] 658 00:32:25,421 --> 00:32:31,384 ♪ 659 00:32:31,427 --> 00:32:37,651 ♪ 660 00:32:37,694 --> 00:32:39,435 [Disparos rápidos] 661 00:32:39,479 --> 00:32:45,833 ♪ 662 00:32:45,876 --> 00:32:47,182 Estoy perdiendo visión. 663 00:32:49,445 --> 00:32:50,403 ¡Maldita sea! 664 00:32:52,057 --> 00:32:53,623 ¡No puedo seguir el ritmo! 665 00:32:55,408 --> 00:32:56,887 [Respirando pesadamente] 666 00:32:59,368 --> 00:33:00,848 ¡Dios mío! 667 00:33:00,891 --> 00:33:03,546 ¡Está tomando el control! 668 00:33:03,590 --> 00:33:05,331 ¡Algo está pasando! 669 00:33:09,770 --> 00:33:11,119 ¡Vamos! 670 00:33:13,600 --> 00:33:15,167 [Gimiendo] 671 00:33:20,041 --> 00:33:22,565 Quinn: Bueno, lo siguiente que supe, 672 00:33:22,609 --> 00:33:24,480 yo estaba persiguiendo una de estas cosas. 673 00:33:24,524 --> 00:33:26,178 Intenté acercarme, pero cuanto más rápido lo perseguía, 674 00:33:26,221 --> 00:33:30,834 cuanto más esto, eh, orbe se alejó. 675 00:33:30,878 --> 00:33:33,446 sabía que estaba allí, Sabía que vendría por ello. 676 00:33:35,622 --> 00:33:39,191 Tenía orden de disparar, así que moví mis armas para atacar, 677 00:33:39,234 --> 00:33:42,933 y fue entonces cuando escuché esto... este timbre. 678 00:33:42,977 --> 00:33:46,415 Fue... me mareé. 679 00:33:46,459 --> 00:33:47,895 Uh, sé que suena loco, 680 00:33:47,938 --> 00:33:49,592 pero se sentía como si fuera dentro de mi cabeza, 681 00:33:49,636 --> 00:33:54,336 alterando mis percepciones de alguna manera...deliberadamente. 682 00:33:56,904 --> 00:34:00,038 Capitán, ¿qué pasó? después de que te comprometiste 683 00:34:00,081 --> 00:34:02,736 con esto aviones no identificados? 684 00:34:02,779 --> 00:34:06,696 Me encerré, disparé, Golpéalo varias veces. 685 00:34:06,740 --> 00:34:09,960 todo lo que hizo se volvió más brillante. 686 00:34:10,004 --> 00:34:13,573 Y sentí este fuerte calor. 687 00:34:13,616 --> 00:34:15,096 Luego desapareció. 688 00:34:15,140 --> 00:34:17,707 Daniels: Capitán Quinn, en tu valoración, 689 00:34:17,751 --> 00:34:22,408 ¿Crees que lo que ¿Entrabajó un avión ruso? 690 00:34:22,451 --> 00:34:28,762 ♪ 691 00:34:28,805 --> 00:34:35,682 ♪ 692 00:34:35,725 --> 00:34:38,250 En mi opinión... 693 00:34:38,293 --> 00:34:40,730 No. 694 00:34:40,774 --> 00:34:45,692 Era un avión pero no tengo idea de qué tipo. 695 00:34:45,735 --> 00:34:50,131 Dr. Hynek, según tengo entendido que has tenido una oportunidad 696 00:34:50,175 --> 00:34:53,743 para estudiar este caso en profundidad junto con el Capitán Quinn. 697 00:34:53,787 --> 00:34:55,745 Eso... Eso es correcto. 698 00:34:55,789 --> 00:34:58,966 Tú también has tenido la oportunidad para estudiar casos como este 699 00:34:59,009 --> 00:35:01,186 para la fuerza aérea este último año. 700 00:35:01,229 --> 00:35:03,797 Proyecto Libro Azul. ¿Es eso exacto? 701 00:35:03,840 --> 00:35:05,059 Sí, señor. 702 00:35:05,103 --> 00:35:08,106 Entonces, en su opinión experta, 703 00:35:08,149 --> 00:35:11,500 dado todo lo que has visto, todo lo que has estudiado, 704 00:35:11,544 --> 00:35:14,024 deseas ofrecer tus conclusiones 705 00:35:14,068 --> 00:35:16,592 en cuanto a lo que esto fenómenos inexplicables fue 706 00:35:16,636 --> 00:35:18,116 en el cielo de nuestra nación? 707 00:35:21,989 --> 00:35:26,472 Sí, lo hago, y me quedaría al margen. mi evaluación científica inicial 708 00:35:26,515 --> 00:35:28,474 que estos eran... 709 00:35:28,517 --> 00:35:30,389 inversiones de temperatura. 710 00:35:32,217 --> 00:35:36,090 Daniels: Entonces, ¿cómo explicas ¿La evaluación del Capitán Quinn? 711 00:35:36,134 --> 00:35:40,790 Estoy convencido de que el Capitán Quinn cree su historia 712 00:35:40,834 --> 00:35:44,316 y que te esta diciendo la verdad hoy: su verdad. 713 00:35:44,359 --> 00:35:47,275 Pero la confusión descrita, la desorientación, 714 00:35:47,319 --> 00:35:49,669 suena más como demencia hipóxica 715 00:35:49,712 --> 00:35:53,499 provocado por la tensión de la altitud, Velocidad, falta de oxígeno. 716 00:35:53,542 --> 00:35:56,980 Científicamente hablando, en mi opinión, 717 00:35:57,024 --> 00:36:00,723 El Capitán Quinn era, aunque sea sin querer, 718 00:36:00,767 --> 00:36:05,902 persiguiendo nada más que un espejismo atmosférico. 719 00:36:05,946 --> 00:36:08,035 Gracias doctora. 720 00:36:08,078 --> 00:36:12,126 Capitán, el comité tomará todo ello bajo asesoramiento. 721 00:36:12,170 --> 00:36:14,084 Y quiero recordarles a todos 722 00:36:14,128 --> 00:36:18,219 que el testimonio de hoy está sellado y clasificado. 723 00:36:18,263 --> 00:36:19,829 Esta audiencia a puerta cerrada Se aplaza la sesión. 724 00:36:26,923 --> 00:36:28,186 [ Claques más ligeros ] 725 00:36:35,149 --> 00:36:37,891 Después de todo lo que hemos visto, me vendiste. 726 00:36:37,934 --> 00:36:41,721 No. De hecho, hice todo lo contrario. 727 00:36:41,764 --> 00:36:46,378 lo que hice era liberarnos. 728 00:36:46,421 --> 00:36:49,163 De lo que me he dado cuenta ¿Es esa la única manera? 729 00:36:49,207 --> 00:36:51,252 a - a realmente llegar a la verdad 730 00:36:51,296 --> 00:36:53,994 es convencerlos que no creemos. 731 00:36:54,037 --> 00:36:56,953 Porque si no creemos, entonces no somos una amenaza. 732 00:36:56,997 --> 00:36:58,520 Y si no somos una amenaza, entonces- 733 00:36:58,564 --> 00:37:00,261 Mantenemos nuestros trabajos. 734 00:37:00,305 --> 00:37:03,656 Empleos que nos dan acceso A más casos, más información. 735 00:37:03,699 --> 00:37:05,266 Empleos que nos permitirán 736 00:37:05,310 --> 00:37:07,616 para continuar nuestra búsqueda por la verdad. 737 00:37:07,660 --> 00:37:12,882 ♪ 738 00:37:12,926 --> 00:37:16,930 Tengo que decir, profesor, que usted es Un hijo de puta complicado. 739 00:37:16,973 --> 00:37:19,237 ¿Cómo sucedió eso? 740 00:37:19,280 --> 00:37:22,849 Digamos que tomé algunos consejo al corazón desde arriba. 741 00:37:26,722 --> 00:37:30,030 "No hay nada nuevo en este mundo 742 00:37:30,073 --> 00:37:32,554 excepto la historia no lo sabes." 743 00:37:35,949 --> 00:37:39,300 Ahora depende de nosotros, Capitán, para descubrir esa historia. 744 00:37:39,344 --> 00:37:41,476 Piensas más en ellos vendrá? 745 00:37:41,520 --> 00:37:43,696 Sí. 746 00:37:43,739 --> 00:37:46,916 Y cada vez que lo hacen, aunque sea imposible, 747 00:37:46,960 --> 00:37:50,006 su llegada planteará la misma pregunta. 748 00:37:50,050 --> 00:37:52,008 ¿Qué pregunta es esa? 749 00:37:52,052 --> 00:37:56,361 ¿Vienen en paz? ¿O vienen por la guerra? 750 00:37:56,404 --> 00:38:03,411 ♪ 751 00:38:03,455 --> 00:38:10,592 ♪ 752 00:38:10,636 --> 00:38:11,767 [Haga clic] 753 00:38:11,811 --> 00:38:12,942 [Se abre la puerta del coche] 754 00:38:12,986 --> 00:38:15,641 ♪ 755 00:38:15,684 --> 00:38:16,772 [La puerta del auto se cierra] 756 00:38:16,816 --> 00:38:19,035 Hombre: ... aparece en los titulares. 757 00:38:19,079 --> 00:38:21,211 Un joven francés fotografiado este platillo volante, o lo es, 758 00:38:21,255 --> 00:38:25,041 desde la ladera de una montaña en el centro de Francia. 759 00:38:25,085 --> 00:38:27,217 Oficiales militares, sospechando que el objeto 760 00:38:27,261 --> 00:38:29,089 Era un globo meteorológico...Mimi: ¡Allen! 761 00:38:29,132 --> 00:38:30,873 ...envíe uno a lo alto y fotografíelo. 762 00:38:30,917 --> 00:38:32,266 ¡Papá, has vuelto! 763 00:38:32,310 --> 00:38:34,224 En Washington, objetos parecidos a fantasmas 764 00:38:34,268 --> 00:38:36,052 lanzarse a través de la pantalla del radar 765 00:38:36,096 --> 00:38:38,011 en el Control de Tráfico de la CAA Centro en el Aeropuerto Nacional 766 00:38:38,054 --> 00:38:39,708 durante varias horas, 767 00:38:39,752 --> 00:38:41,797 viajando más de 100 millas por hora. 768 00:38:41,841 --> 00:38:43,712 Aviones de combate de la Fuerza Aérea pasar varias horas 769 00:38:43,756 --> 00:38:44,757 persiguiendo los objetos. 770 00:38:44,800 --> 00:38:46,976 ♪ Oh, ¿no me lo dirás? ♪ 771 00:38:47,020 --> 00:38:49,109 Hombre: Gracias. 772 00:38:49,152 --> 00:38:52,068 [Conversaciones confusas] 773 00:38:52,112 --> 00:38:55,681 ♪Cual puede ser tu nombre♪ 774 00:38:57,247 --> 00:39:00,599 Supongo que debería decir algo inteligente acerca de beber solo. 775 00:39:00,642 --> 00:39:04,342 ♪ Seré tu amor otra vez ♪ 776 00:39:04,385 --> 00:39:07,345 Susie Miller. Amiga de Mimi Hynek. 777 00:39:09,738 --> 00:39:13,133 ♪ Oh, podría amarte, si, podría ♪ 778 00:39:13,176 --> 00:39:15,396 ¿Y cómo está...Sr. ¿Molinero? 779 00:39:17,006 --> 00:39:19,095 ♪ Hasta que fue una verdadera vergüenza ♪ 780 00:39:19,139 --> 00:39:20,619 Fuera de escena. 781 00:39:23,186 --> 00:39:26,059 Permanentemente. 782 00:39:26,102 --> 00:39:29,367 Entendido. ♪ No puedo encontrar palabras. para explicar ♪ 783 00:39:30,977 --> 00:39:32,239 ¿Puedo invitarte a una bebida? 784 00:39:32,282 --> 00:39:33,675 Sí. 785 00:39:33,719 --> 00:39:40,813 ♪ 786 00:39:40,856 --> 00:39:43,032 [Risas] 787 00:39:43,076 --> 00:39:46,906 San Valentín: Entonces, ¿cuál es el próximo paso de Truman? 788 00:39:46,949 --> 00:39:48,951 Truman es un fantasma. 789 00:39:48,995 --> 00:39:52,172 En seis meses tendremos un verdadero Comandante en Jefe. 790 00:39:52,215 --> 00:39:55,262 Y Eisenhower lo sabe lo que está en juego. 791 00:39:55,305 --> 00:39:57,482 Así que mantén nuestro polvo seco. 792 00:39:57,525 --> 00:39:59,397 Hay otras amenazas ahí fuera 793 00:39:59,440 --> 00:40:00,963 que sabemos menos aún sobre. 794 00:40:02,965 --> 00:40:05,098 Rusos, Hugh. 795 00:40:05,141 --> 00:40:07,622 -[Suspiros] -Manténgase concentrado. 796 00:40:07,666 --> 00:40:15,630 ♪ 797 00:40:15,674 --> 00:40:23,638 ♪ 798 00:40:23,682 --> 00:40:31,733 ♪ 799 00:40:31,777 --> 00:40:39,959 ♪ 800 00:40:40,002 --> 00:40:41,482 [Luces zumbando] 801 00:40:41,526 --> 00:40:50,752 ♪ 802 00:40:50,796 --> 00:41:00,762 ♪ 803 00:41:00,806 --> 00:41:04,070 Hynek: "Dr. Hynek... 804 00:41:04,113 --> 00:41:06,768 mis hombres y yo hemos estado siguiéndote cuidadosamente 805 00:41:06,812 --> 00:41:08,901 desde que tomaste el trabajo en el Libro Azul, 806 00:41:08,944 --> 00:41:11,469 y lo has hecho gran trabajo para nosotros. 807 00:41:14,341 --> 00:41:16,909 La escalada de los acontecimientos en DC este fin de semana 808 00:41:16,952 --> 00:41:19,999 fueron una prueba más que no estamos solos. 809 00:41:20,042 --> 00:41:22,915 Pero como viste con La muerte del Secretario Fairchild, 810 00:41:22,958 --> 00:41:25,657 hay esos que no se detendrá ante nada 811 00:41:25,700 --> 00:41:27,963 para mantener la verdad oculta. 812 00:41:28,007 --> 00:41:30,923 ¿Qué viene después? es demasiado peligroso 813 00:41:30,966 --> 00:41:33,926 para que sigas involucrado. 814 00:41:33,969 --> 00:41:38,844 Así que insistiré en que regreses. a su antigua vida ahora, doctor. 815 00:41:38,887 --> 00:41:42,978 ya no podré para protegerte. 816 00:41:43,022 --> 00:41:47,069 Pero ten la seguridad nuestra misión continuará." 817 00:41:47,113 --> 00:41:48,810 [Viento aullando] 818 00:41:48,854 --> 00:41:56,035 ♪ 819 00:41:56,078 --> 00:42:03,782 ♪ 820 00:42:03,825 --> 00:42:06,175 [ Teléfono sonando ] 821 00:42:06,219 --> 00:42:11,485 ♪ 822 00:42:11,529 --> 00:42:13,618 Quinn: Proyecto Libro Azul. 823 00:42:13,661 --> 00:42:16,403 Hynek: Capitán, ¿Y si te dijera? 824 00:42:16,446 --> 00:42:19,145 estábamos a punto de hacer contacto real? 825 00:42:19,188 --> 00:42:21,190 Y sé dónde. 826 00:42:21,234 --> 00:42:30,373 ♪ 827 00:42:30,417 --> 00:42:35,640 Tres, uno, cinco, cuatro, cinco, seis, cinco, tres, cinco, nueve. 828 00:42:38,033 --> 00:42:45,911 ♪ 829 00:42:45,954 --> 00:42:53,658 ♪ 830 00:42:53,701 --> 00:42:54,659 ♪