1
00:00:01,479 --> 00:00:03,525
[Viento aullando]

2
00:00:17,626 --> 00:00:19,671
Hola, McManus,
Se acabó el entrenamiento.

3
00:00:19,715 --> 00:00:21,456
¿Qué dices?
¿empezamos algún problema?

4
00:00:21,499 --> 00:00:23,284
creo que
extrañas la guerra.

5
00:00:23,327 --> 00:00:25,155
Estoy bajo de combustible,
Necesito regresar.

6
00:00:25,199 --> 00:00:26,852
Últimas ruedas abajo
compra cervezas?

7
00:00:26,896 --> 00:00:29,072
Tú sigue adelante.
Tengo que hacer una parada más.

8
00:00:29,116 --> 00:00:30,769
¿Y ahora qué?

9
00:00:30,813 --> 00:00:32,336
Son los playoffs.

10
00:00:32,380 --> 00:00:34,164
tengo que apoyar
el equipo local.

11
00:00:44,522 --> 00:00:46,785
¿Abajo por 10?
Vamos, chicos.

12
00:00:46,829 --> 00:00:49,049
solo necesitas
un poco de ánimo.

13
00:00:53,140 --> 00:00:54,750
¡Vamos, titanes!

14
00:00:57,013 --> 00:00:59,146
¡Vaya!

15
00:00:59,189 --> 00:01:01,452
HOMBRE: Aquí KKJH en San Diego.

16
00:01:01,496 --> 00:01:04,107
[Reproducción de música distorsionada]

17
00:01:04,151 --> 00:01:10,113
♪

18
00:01:10,157 --> 00:01:11,854
¿Controlar?
Este es el vuelo nueve uno cinco.

19
00:01:11,897 --> 00:01:13,638
¿Hay algún otro avión?
en los alrededores?

20
00:01:13,682 --> 00:01:15,379
Hombre: Torre Fargo.
Negativo, cooperativa.

21
00:01:15,423 --> 00:01:17,686
Nada más que cielo abierto
entre usted y Bismarck.

22
00:01:22,430 --> 00:01:24,823
[Zumbido agudo]

23
00:01:24,867 --> 00:01:26,782
Está bien.

24
00:01:32,396 --> 00:01:34,094
Vamos.

25
00:01:35,225 --> 00:01:36,139
[Fuego de ametralladora]

26
00:01:41,579 --> 00:01:44,930
[El zumbido continúa]

27
00:01:44,974 --> 00:01:47,933
[ Gruñidos ]

28
00:01:47,977 --> 00:01:50,980
¡Controla! Control.

29
00:01:51,023 --> 00:01:52,460
Control.

30
00:01:52,503 --> 00:01:55,245
♪ ...alto la luna

31
00:01:55,289 --> 00:01:58,118
♪ La noche más oscura
brillaría ♪

32
00:01:58,161 --> 00:01:59,510
[Gritando]

33
00:01:59,554 --> 00:02:02,209
♪ Vendrías a mí pronto

34
00:02:05,037 --> 00:02:06,561
[Clic del proyector]

35
00:02:06,604 --> 00:02:09,433
klaatu: vine aquí
para darle estos datos.

36
00:02:09,477 --> 00:02:13,481
No es asunto nuestro
cómo manejas tu propio planeta,

37
00:02:13,524 --> 00:02:17,528
pero si amenazas
para extender tu violencia,

38
00:02:17,572 --> 00:02:20,836
esta Tierra vuestra quedará reducida a cenizas quemadas.

39
00:02:24,231 --> 00:02:27,408
Tu elección es sencilla.
Únase a nosotros y viva en paz...

40
00:02:27,451 --> 00:02:29,714
Muy bien,
apaga esa cosa.

41
00:02:29,758 --> 00:02:31,760
¡Apágalo!
-...o seguir con tu presente--

42
00:02:31,803 --> 00:02:33,196
no puedo tomar
más de esto.

43
00:02:33,240 --> 00:02:34,937
niño justo:
Bueno, acostúmbrate.

44
00:02:34,980 --> 00:02:37,374
Hay 15 más iguales
en producción ahora mismo.

45
00:02:37,418 --> 00:02:39,028
Es muy convincente.

46
00:02:39,071 --> 00:02:41,335
El punto es
Truman reunió este grupo

47
00:02:41,378 --> 00:02:44,599
para controlar la narrativa
sobre este tema, no Hollywood.

48
00:02:44,642 --> 00:02:46,209
y nosotros somos
perdiendo esa guerra.

49
00:02:46,253 --> 00:02:48,168
Tal vez dejes de admitir la derrota.
todo el tiempo,

50
00:02:48,211 --> 00:02:50,474
y no te sentirás así,
Señor Secretario.

51
00:02:50,518 --> 00:02:54,565
El público sabe que hay
algo está pasando ahora.

52
00:02:54,609 --> 00:02:57,786
Cuanto más intentamos enterrarlo...
-Cuanto más seguros estaremos.

53
00:02:57,829 --> 00:02:59,483
¿Necesito recordarte?
ni siquiera lo sabemos

54
00:02:59,527 --> 00:03:01,529
que diablos
estamos tratando aquí.

55
00:03:01,572 --> 00:03:03,574
Deja que Hollywood sea
la distracción.

56
00:03:03,618 --> 00:03:06,316
Esta es la situación en Fargo
debemos preocuparnos ahora.

57
00:03:06,360 --> 00:03:08,013
[Murmullo]

58
00:03:08,057 --> 00:03:14,237
♪

59
00:03:14,281 --> 00:03:20,548
♪

60
00:03:20,591 --> 00:03:22,376
Hombre: Señor.

61
00:03:22,419 --> 00:03:25,117
♪

62
00:03:25,161 --> 00:03:27,250
-¿Señor?
-¿Está dentro?

63
00:03:27,294 --> 00:03:28,947
Sí, pero está en la sala de archivos.
Puedo atraparlo.

64
00:03:28,991 --> 00:03:37,217
♪

65
00:03:37,260 --> 00:03:46,138
♪

66
00:03:46,182 --> 00:03:48,706
-General.
-A gusto.

67
00:03:48,750 --> 00:03:49,968
Me gusta lo que has hecho
al lugar.

68
00:03:50,012 --> 00:03:51,579
Gracias, señor.

69
00:03:51,622 --> 00:03:53,320
Mes después, calculado
Debería decorar un poco.

70
00:03:53,363 --> 00:03:55,409
Pensé que habías dicho que no lo eras
se volverá demasiado acogedor,

71
00:03:55,452 --> 00:03:58,368
esto es solo una parada en boxes
de camino a un puesto en D.C.

72
00:03:58,412 --> 00:04:00,936
No, señor. estoy totalmente comprometido
al Proyecto Libro Azul.

73
00:04:00,979 --> 00:04:03,721
tenemos una situacion
en Fargo.

74
00:04:03,765 --> 00:04:05,680
Nuestro piloto afirma tener
metido en una pelea de perros

75
00:04:05,723 --> 00:04:07,203
con una nave alienígena.

76
00:04:07,247 --> 00:04:08,944
¿Un piloto nuestro?

77
00:04:08,987 --> 00:04:10,467
Evidentemente, el avión tiene
las cicatrices de la batalla lo demuestran.

78
00:04:10,511 --> 00:04:11,816
voy a bajar allí
de inmediato.

79
00:04:11,860 --> 00:04:13,731
Necesito que te encuentres
con alguien primero.

80
00:04:13,775 --> 00:04:15,907
Nombre
Dr. J. Allen Hynek--

81
00:04:15,951 --> 00:04:18,780
enseña astrofísica
en el estado de Ohio.

82
00:04:18,823 --> 00:04:20,347
lo has hecho
gran trabajo para nosotros,

83
00:04:20,390 --> 00:04:23,219
pero creo que es hora
Te conseguimos un socio.

84
00:04:23,263 --> 00:04:24,525
He oído hablar de él.

85
00:04:24,568 --> 00:04:26,396
Hizo algunas cosas por nosotros
durante la Guerra.

86
00:04:26,440 --> 00:04:30,313
Es un verdadero genio...
dedicó su vida al cielo.

87
00:04:30,357 --> 00:04:32,228
Si consigues a alguien como Hynek
para dar a la prensa

88
00:04:32,272 --> 00:04:34,186
las explicaciones lógicas
que necesitamos...

89
00:04:34,230 --> 00:04:36,493
El público duerme mejor
por la noche.

90
00:04:36,537 --> 00:04:37,712
Lo entiendo, señor.

91
00:04:37,755 --> 00:04:39,235
Advertencia justa,
aunque-

92
00:04:39,279 --> 00:04:41,281
He oído que es un poco raro.
tipo de silencio.

93
00:04:41,324 --> 00:04:43,674
Así que apela a su intelecto
en la entrevista.

94
00:04:43,718 --> 00:04:46,329
deberías poder
para cerrar el trato.

95
00:04:46,373 --> 00:04:47,374
¿Aún no está a bordo?

96
00:04:47,417 --> 00:04:49,201
No.

97
00:04:49,245 --> 00:04:50,202
Así que no me decepciones.

98
00:04:50,246 --> 00:05:00,517
♪

99
00:05:00,561 --> 00:05:02,954
Hynek:
El pasado no se puede cambiar.

100
00:05:02,998 --> 00:05:07,219
Pero el futuro
todavía está en nuestro poder.

101
00:05:07,263 --> 00:05:10,135
Satélites artificiales
lanzado al espacio -

102
00:05:10,179 --> 00:05:12,094
Ellos explorarán
la atmósfera superior,

103
00:05:12,137 --> 00:05:14,139
crear una vasta
red de comunicaciones,

104
00:05:14,183 --> 00:05:17,534
y si, un dia
poner un hombre en la luna.

105
00:05:17,578 --> 00:05:19,493
Ahora, cuando lanzamos
estos objetos en el cielo -

106
00:05:19,536 --> 00:05:21,364
y competiremos con los rusos
para llegar allí -

107
00:05:21,408 --> 00:05:23,671
necesitaremos
para seguir su progreso.

108
00:05:23,714 --> 00:05:26,978
Esta cámara de seguimiento por satélite
El sistema es un instrumento.

109
00:05:27,022 --> 00:05:28,806
para la coleccion
de puntos de trayectoria.

110
00:05:28,850 --> 00:05:30,982
Proporcionará
medidas angulares

111
00:05:31,026 --> 00:05:33,507
en la línea de visión
a cualquier objeto y permitirnos

112
00:05:33,550 --> 00:05:35,813
para obtener información precisa
datos posicionales.

113
00:05:35,857 --> 00:05:38,076
Profesor Hynek --Pero para que pueda
alcanzar su potencial,

114
00:05:38,120 --> 00:05:40,514
requerirá
apoyo financiero.

115
00:05:40,557 --> 00:05:44,387
Profesor, ¿cómo funciona esto?
figura en tono?

116
00:05:44,431 --> 00:05:46,607
Estaba en el expediente que
me lo diste antes.

117
00:05:46,650 --> 00:05:48,304
Lo siento mucho.
Eso, um, eso es--

118
00:05:48,348 --> 00:05:49,914
Eso pertenece a mi hijo.

119
00:05:49,958 --> 00:05:51,351
Él... A veces va.
a través de mis cosas.

120
00:05:51,394 --> 00:05:52,743
le gustan los dibujos
y los gráficos,

121
00:05:52,787 --> 00:05:54,484
y el ama
Flash Gordon.

122
00:05:54,528 --> 00:05:57,139
Bueno, dada la ciencia ficción
estamos discutiendo,

123
00:05:57,182 --> 00:05:59,620
supongo
es apropiado.

124
00:05:59,663 --> 00:06:01,491
Bueno, hay una gran diferencia.
entre ciencia ficción

125
00:06:01,535 --> 00:06:03,188
y especulación informada,
Roger,

126
00:06:03,232 --> 00:06:06,409
aunque ambos requieren
una mente abierta.

127
00:06:06,453 --> 00:06:09,238
Bueno, profesor, como jefe.
de nuestro departamento de astronomía,

128
00:06:09,281 --> 00:06:10,587
supongo
lo sabrías.

129
00:06:10,631 --> 00:06:14,025
Así que por favor continúa.

130
00:06:17,289 --> 00:06:19,248
Como decía, el, eh...

131
00:06:19,291 --> 00:06:21,511
el futuro
todavía está en nuestro poder.

132
00:06:21,555 --> 00:06:23,557
[Llaman a la puerta]

133
00:06:23,600 --> 00:06:24,906
lo siento mucho
interrumpir.

134
00:06:24,949 --> 00:06:26,690
Profesor Hynek,
hay una llamada urgente

135
00:06:26,734 --> 00:06:30,128
para ti
de la Fuerza Aérea.

136
00:06:30,172 --> 00:06:32,566
♪

137
00:06:32,609 --> 00:06:34,437
Eh, discúlpeme,
caballeros.

138
00:06:34,481 --> 00:06:38,223
♪

139
00:06:38,267 --> 00:06:40,835
Quinn: julio del 47, Roswell,
Nuevo México.

140
00:06:40,878 --> 00:06:42,532
¿Estás familiarizado?
con eso?

141
00:06:42,576 --> 00:06:44,578
Sí, esto fue lo que se estrelló.
Globo meteorológico del ejército.

142
00:06:44,621 --> 00:06:46,449
¿Recuerdas?
los primeros informes?

143
00:06:46,493 --> 00:06:48,103
Invasión
de los astronautas.

144
00:06:48,146 --> 00:06:49,713
mi hijo no pararia
hablando de ello.

145
00:06:49,757 --> 00:06:50,932
si,
cuando esa historia llegó,

146
00:06:50,975 --> 00:06:52,977
bloqueó las líneas telefónicas
a nivel nacional --

147
00:06:53,021 --> 00:06:55,676
incluso rompió algunas centralitas
en el proceso.

148
00:06:55,719 --> 00:06:57,591
"Guerra de los mundos" por todas partes
De nuevo, ¿quién podría olvidarlo?

149
00:06:57,634 --> 00:06:58,722
Uh, dijiste por teléfono
que esto se refería a mi investigación.

150
00:06:58,766 --> 00:07:00,376
Indianápolis,
'48--

151
00:07:00,420 --> 00:07:02,422
Un hombre ve luces extrañas,
llama a la policía.

152
00:07:02,465 --> 00:07:04,598
Los papeles se ponen de moda,
todo el pueblo se vuelve loco.

153
00:07:04,641 --> 00:07:06,469
Resulta ser
gansos migratorios.

154
00:07:06,513 --> 00:07:08,645
Oregón, 1949...
El pescador jura

155
00:07:08,689 --> 00:07:10,865
él ve un disco metálico
cubriendo un parque estatal.

156
00:07:10,908 --> 00:07:12,693
resulta ser
una torre de agua.

157
00:07:12,736 --> 00:07:14,738
Eh, hace unas dos semanas
en manhattan,

158
00:07:14,782 --> 00:07:18,655
un chico universitario ve esto
"anomalía sobrenatural".

159
00:07:18,699 --> 00:07:19,787
¿Sabes qué es eso?
¿Doctor?

160
00:07:19,830 --> 00:07:21,919
-Esa es la luna.
-Bingo.

161
00:07:21,963 --> 00:07:24,661
Se necesitaron cuatro buques de la Guardia Costera
peinando el Hudson

162
00:07:24,705 --> 00:07:28,535
durante dos días para llegar a eso
misma astuta determinación.

163
00:07:28,578 --> 00:07:31,233
Por eso
estás aquí.

164
00:07:31,276 --> 00:07:34,149
Nuestra nación está sufriendo
de una forma de histeria colectiva

165
00:07:34,192 --> 00:07:36,368
ahora mismo,
uno que no podemos permitirnos...

166
00:07:36,412 --> 00:07:37,979
no con rusia
respirando en nuestros cuellos

167
00:07:38,022 --> 00:07:41,939
y una carrera armamentista nuclear
al borde del desastre.

168
00:07:41,983 --> 00:07:44,376
Cuando la gente entra en pánico,
atasco de canales de comunicación,

169
00:07:44,420 --> 00:07:45,987
policia
no pueden hacer su trabajo,

170
00:07:46,030 --> 00:07:48,685
y la patrulla fronteriza
literalmente persigue la luna.

171
00:07:48,729 --> 00:07:51,601
♪

172
00:07:51,645 --> 00:07:53,951
¿Cómo te gustaría ayudar?
la fuerza aérea de los EE.UU.

173
00:07:53,995 --> 00:07:56,388
inculcar racional
pensamiento científico

174
00:07:56,432 --> 00:07:58,434
volver a entrar
¿Nuestra conciencia pública otra vez?

175
00:07:58,478 --> 00:08:00,392
♪

176
00:08:00,436 --> 00:08:01,959
¿Cómo?

177
00:08:02,003 --> 00:08:05,223
Para empezar,
Ven conmigo a Fargo.

178
00:08:05,267 --> 00:08:07,269
Piloto allí por el nombre.
de las afirmaciones de Henry Fuller

179
00:08:07,312 --> 00:08:10,315
haberse metido en una pelea de perros
con una nave espacial extraterrestre.

180
00:08:10,359 --> 00:08:14,537
♪

181
00:08:14,581 --> 00:08:18,672
Quieres que investigue
¿platillos voladores?

182
00:08:18,715 --> 00:08:21,805
quiero que me ayudes a demostrar
al público la verdad...

183
00:08:21,849 --> 00:08:24,286
No existen.

184
00:08:24,329 --> 00:08:26,418
Capitán ya tengo
un trabajo de tiempo completo,

185
00:08:26,462 --> 00:08:27,985
y una subvención
que estoy solicitando

186
00:08:28,029 --> 00:08:29,770
con gente
que dependen de mí.

187
00:08:29,813 --> 00:08:32,642
Gracias por la oferta,
pero este no es realmente mi campo.

188
00:08:32,686 --> 00:08:35,166
[Suspiros]

189
00:08:35,210 --> 00:08:37,299
Pensé que eras más inteligente
que eso.

190
00:08:37,342 --> 00:08:39,649
"Genio"
es lo que me dijeron.

191
00:08:39,693 --> 00:08:43,087
En mi experiencia, eso no
Siempre significa inteligente.

192
00:08:43,131 --> 00:08:44,393
¿Qué estás tratando de decir?
¿Capitán?

193
00:08:44,436 --> 00:08:46,700
estoy tratando de decir

194
00:08:46,743 --> 00:08:48,658
Creo que te lo estás perdiendo
en una gran oportunidad aquí.

195
00:08:48,702 --> 00:08:50,965
te acabo de decir
este no era mi campo.

196
00:08:51,008 --> 00:08:53,445
tu piensas
¿Empecé aquí?

197
00:08:53,489 --> 00:08:55,709
Yo era piloto en la Fuerza Aérea,
10 años.

198
00:08:55,752 --> 00:08:57,275
Voló innumerables misiones
durante la Guerra -

199
00:08:57,319 --> 00:08:58,581
ese era mi campo.

200
00:08:58,625 --> 00:09:01,366
Nunca imaginado
Yo estaría haciendo esto.

201
00:09:01,410 --> 00:09:04,631
pero ya sabes
¿por qué lo hice?

202
00:09:04,674 --> 00:09:09,592
Porque esta es una oportunidad
para mostrarle al mundo la verdad.

203
00:09:09,636 --> 00:09:12,682
Algo así como lo hizo Newton cuando
demostró que el mundo era redondo.

204
00:09:12,726 --> 00:09:15,293
-Pitágoras.
-¿Llegar de nuevo?

205
00:09:15,337 --> 00:09:17,992
Pitágoras fue el primero
sugerir que la Tierra era redonda.

206
00:09:18,035 --> 00:09:22,083
Newton es mejor conocido por
Descubriendo la ley de la gravedad.

207
00:09:22,126 --> 00:09:24,607
Pero eso ya lo sabías,
¿no?

208
00:09:24,651 --> 00:09:28,611
Eres bueno en esto...
persuasión.

209
00:09:28,655 --> 00:09:30,482
yo estudié
un poco de psicología.

210
00:09:30,526 --> 00:09:31,788
Así es como conseguí el trabajo.
Conozco gente.

211
00:09:31,832 --> 00:09:33,442
Entonces dime esto...

212
00:09:33,485 --> 00:09:35,444
Si estos platillos
no existe,

213
00:09:35,487 --> 00:09:39,056
Entonces por qué
¿Tantos informes?

214
00:09:39,100 --> 00:09:41,798
¿Por qué la gente miente?
¿Qué ven en los cielos?

215
00:09:41,842 --> 00:09:43,583
nunca dije
estaban mintiendo.

216
00:09:43,626 --> 00:09:45,759
solo pienso
están mal informados.

217
00:09:45,802 --> 00:09:47,978
Pero si tuvieran el derecho
maestro, alguien en quien puedan confiar,

218
00:09:48,022 --> 00:09:50,633
¿Quién puede ayudar a aclarar qué es?
realmente está pasando ahí arriba...

219
00:09:50,677 --> 00:09:57,379
♪

220
00:09:57,422 --> 00:10:04,429
♪

221
00:10:04,473 --> 00:10:06,475
Está bien, Capitán.

222
00:10:06,518 --> 00:10:08,912
♪

223
00:10:08,956 --> 00:10:11,480
pero tengo
tres condiciones.

224
00:10:11,523 --> 00:10:13,264
Mimi: Entonces sigues manteniendo
tu trabajo en la Universidad.

225
00:10:13,308 --> 00:10:15,527
Por supuesto. Nada es
más importante que eso.

226
00:10:15,571 --> 00:10:16,964
-Bueno, ¿qué pasa con el segundo?
-Un cheque de pago.

227
00:10:17,007 --> 00:10:18,618
Puedo usar el dinero extra
para ayudar a asegurar la subvención

228
00:10:18,661 --> 00:10:20,010
para mi satélite
cámara de seguimiento.

229
00:10:20,054 --> 00:10:21,925
Tal vez incluso unas vacaciones extra
este año.

230
00:10:21,969 --> 00:10:23,405
¿Y la tercera condición?

231
00:10:23,448 --> 00:10:25,973
Reconocimiento.

232
00:10:26,016 --> 00:10:28,932
El estudio de los platillos voladores.
nunca se ha hecho antes.

233
00:10:28,976 --> 00:10:31,543
Porque no son reales. Sí,
pero eso nunca ha sido probado.

234
00:10:31,587 --> 00:10:32,719
No científicamente.

235
00:10:32,762 --> 00:10:34,198
Con mi credibilidad,
Puedo hacer eso.

236
00:10:34,242 --> 00:10:38,507
Y tal vez incluso conseguir
que mis héroes -

237
00:10:38,550 --> 00:10:41,466
Galileo, Kepler.
nunca lo hice.

238
00:10:41,510 --> 00:10:44,469
Reconocimiento
en mi propia vida.

239
00:10:44,513 --> 00:10:46,646
♪

240
00:10:46,689 --> 00:10:47,864
Ya sabes,

241
00:10:47,908 --> 00:10:51,868
cuando te conocí por primera vez,

242
00:10:51,912 --> 00:10:54,958
Sabía que eras especial...

243
00:10:55,002 --> 00:10:56,830
un poco loco, pero...
-Excéntrico.

244
00:10:56,873 --> 00:10:59,397
Soy excéntrico.

245
00:10:59,441 --> 00:11:01,138
[Risas] Está bien.

246
00:11:01,182 --> 00:11:06,448
Pero si esto puede ayudar al mundo
¿Ves lo que veo en ti?

247
00:11:06,491 --> 00:11:08,711
♪

248
00:11:08,755 --> 00:11:10,844
Lo apoyo.

249
00:11:10,887 --> 00:11:13,020
¿Qué está sucediendo?

250
00:11:13,063 --> 00:11:15,936
¿Por qué estás empacando?

251
00:11:15,979 --> 00:11:17,720
tengo que irme de la ciudad
por unos días.

252
00:11:17,764 --> 00:11:18,852
Para un nuevo trabajo.

253
00:11:18,895 --> 00:11:19,983
¿Qué es?

254
00:11:20,027 --> 00:11:22,638
Bueno, eh...

255
00:11:22,682 --> 00:11:25,946
Ya sabes cómo Flash Gordon
siempre esta peleando

256
00:11:25,989 --> 00:11:28,688
estos malvados astronautas
en tus cómics?

257
00:11:28,731 --> 00:11:31,473
Bueno, va a ser
un poquito así.

258
00:11:31,516 --> 00:11:32,996
Eso suena tonto.

259
00:11:33,040 --> 00:11:34,781
Sí, tienes razón.
lo hace.

260
00:11:34,824 --> 00:11:37,522
Está bien, vamos.
Hora de dormir.

261
00:11:37,566 --> 00:11:39,524
vamos,
malvado astronauta.

262
00:11:39,568 --> 00:11:50,753
♪

263
00:11:50,797 --> 00:11:53,103
Mimi: Cariño, recuerda llamarme.
cuando llegues allí.

264
00:11:53,147 --> 00:11:56,106
Bueno.

265
00:11:56,150 --> 00:11:57,629
No te preocupes,
Sra. Hynek.

266
00:11:57,673 --> 00:11:58,761
lo traeré de vuelta
en una sola pieza.

267
00:11:58,805 --> 00:12:02,852
♪

268
00:12:02,896 --> 00:12:04,593
[El motor arranca]

269
00:12:04,636 --> 00:12:12,949
♪

270
00:12:12,993 --> 00:12:21,653
♪

271
00:12:21,697 --> 00:12:29,792
♪

272
00:12:29,836 --> 00:12:40,455
♪

273
00:12:41,369 --> 00:12:46,809
♪

274
00:12:46,853 --> 00:12:49,072
Hynek: Capitán, vi
en el caso que presenta este piloto,

275
00:12:49,116 --> 00:12:51,466
Más lleno, voló
durante la Guerra.

276
00:12:51,509 --> 00:12:53,860
Quinn:
Sí, dos veces decorado.

277
00:12:53,903 --> 00:12:56,863
Entonces su historia debería ser
muy creíble.

278
00:12:56,906 --> 00:12:59,387
piloto dice
"Los extraterrestres atacaron mi avión".

279
00:12:59,430 --> 00:13:01,563
creo que la credibilidad
es pedir mucho.

280
00:13:01,606 --> 00:13:02,869
♪

281
00:13:02,912 --> 00:13:04,348
Hombre: Diez cabañas.

282
00:13:04,392 --> 00:13:07,569
Capitán, bienvenido a Fargo.
Por aquí, señor.

283
00:13:07,612 --> 00:13:17,622
♪

284
00:13:17,666 --> 00:13:19,624
del teniente fuller
solo de esta manera.

285
00:13:19,668 --> 00:13:22,976
♪

286
00:13:23,019 --> 00:13:25,892
¿Es ese su avión?

287
00:13:25,935 --> 00:13:27,110
¿Qué son?
haciendo con eso?

288
00:13:27,154 --> 00:13:28,590
Quinn: No estoy seguro.

289
00:13:28,633 --> 00:13:31,071
No había visto eso antes.

290
00:13:31,114 --> 00:13:32,072
[Contador Geiger haciendo clic]

291
00:13:32,115 --> 00:13:40,428
♪

292
00:13:40,471 --> 00:13:43,039
Señores,
llegaste aquí rápido.

293
00:13:43,083 --> 00:13:45,825
Lo sacamos del
enfermería para su entrevista.

294
00:13:45,868 --> 00:13:48,218
Médicos que lo examinaron.
dijo que es mayormente shock.

295
00:13:48,262 --> 00:13:50,568
Sigue murmurando esta canción,
"Qué tan alta está la luna".

296
00:13:50,612 --> 00:13:52,353
No nos dirá por qué.

297
00:13:52,396 --> 00:13:55,573
Me dijeron que ustedes, muchachos, están aquí.
para que todo esto tenga sentido.

298
00:13:55,617 --> 00:13:57,314
Seguro lo agradecería
si lo hicieras rápido.

299
00:13:57,358 --> 00:13:59,751
DC tiene
todo el escuadrón en tierra

300
00:13:59,795 --> 00:14:01,928
hasta que cierres la sesión.

301
00:14:01,971 --> 00:14:07,150
[Cantando indistintamente]

302
00:14:07,194 --> 00:14:09,718
¿Henry Fuller?

303
00:14:09,761 --> 00:14:11,328
Soy el Dr. Allen Hynek.

304
00:14:11,372 --> 00:14:13,896
hablaremos
el mismo idioma.

305
00:14:13,940 --> 00:14:17,900
teniente,
Soy el Capitán Michael Quinn.

306
00:14:17,944 --> 00:14:19,075
¿Cuál es tu indicativo de llamada?

307
00:14:22,644 --> 00:14:25,908
Teniente.

308
00:14:25,952 --> 00:14:27,083
Es Cooperativa.

309
00:14:27,127 --> 00:14:28,911
Cooperativa.

310
00:14:28,955 --> 00:14:31,348
¿Qué?
¿Como Gary Cooper?

311
00:14:31,392 --> 00:14:33,133
Entonces eres un mujeriego,
¿eh?

312
00:14:33,176 --> 00:14:34,917
Lo siento, ¿cuál era esa canción?
¿solo estabas cantando?

313
00:14:34,961 --> 00:14:37,789
¿Esas letras?

314
00:14:37,833 --> 00:14:39,313
¿Cooperativa?

315
00:14:39,356 --> 00:14:41,445
vamos,
Ambos somos pilotos.

316
00:14:41,489 --> 00:14:44,013
quieres decirme
¿Qué pasó ahí arriba?

317
00:14:44,057 --> 00:14:48,365
[Murmurando indistintamente]

318
00:14:48,409 --> 00:14:50,324
¿Por qué no echas un vistazo?
¿Qué está pasando con ese avión?

319
00:14:50,367 --> 00:14:52,456
Lo estás haciendo
nervioso.

320
00:14:58,332 --> 00:15:00,551
todo va a estar bien
Cooperativa.

321
00:15:00,595 --> 00:15:02,118
solo dime
qué pasó.

322
00:15:04,904 --> 00:15:07,123
Disculpe, señor.
Esta zona no es segura.

323
00:15:07,167 --> 00:15:09,909
Radiación en el avión.
es demasiado alto.

324
00:15:09,952 --> 00:15:12,302
-¿Cuáles son tus lecturas?
-Dije que no es seguro.

325
00:15:12,346 --> 00:15:15,001
Hasta 1950,
25.000 milirems

326
00:15:15,044 --> 00:15:17,655
fue considerado
el límite ocupacional anual.

327
00:15:17,699 --> 00:15:19,657
Ese estándar era
recientemente bajado

328
00:15:19,701 --> 00:15:22,791
porque la exposición a corto plazo
a la radiación no ionizable

329
00:15:22,834 --> 00:15:25,315
desde entonces ha sido
considerado aceptable.

330
00:15:25,359 --> 00:15:28,753
¿Sabías eso?

331
00:15:28,797 --> 00:15:31,017
Así que te lo volveré a preguntar.

332
00:15:31,060 --> 00:15:33,019
¿Cuáles son tus lecturas?

333
00:15:33,062 --> 00:15:36,848
Y al tercer decimal
para poder decidir si es seguro.

334
00:15:36,892 --> 00:15:39,503
[Contador Geiger haciendo clic]

335
00:15:39,547 --> 00:15:42,985
Coop, vamos, vamos.
¿Cuándo lo viste por primera vez?

336
00:15:43,029 --> 00:15:45,988
Fue, eh...

337
00:15:46,032 --> 00:15:47,990
Fue después de que aclaré
el campo de fútbol.

338
00:15:48,034 --> 00:15:49,774
Este fue un juego nocturno
¿verdad?

339
00:15:49,818 --> 00:15:52,516
pues mucha luz
en el campo-

340
00:15:52,560 --> 00:15:54,866
Esto no fue en el campo
¿vale?

341
00:15:54,910 --> 00:15:56,303
Esta luz, era...
se estaba moviendo.

342
00:15:56,346 --> 00:15:57,608
esta luz
se movía rápido.

343
00:15:57,652 --> 00:15:59,219
♪

344
00:15:59,262 --> 00:16:03,658
Moviéndose más rápido
que cualquier cosa que haya visto jamás.

345
00:16:03,701 --> 00:16:05,834
Y cada vez
Intenté ponerme al día,

346
00:16:05,877 --> 00:16:08,141
simplemente desaparecería...

347
00:16:08,184 --> 00:16:10,012
hasta que me atacó.

348
00:16:10,056 --> 00:16:11,187
[Fuego de ametralladora]

349
00:16:11,231 --> 00:16:13,015
♪

350
00:16:13,059 --> 00:16:14,799
yo estaba peleando
para mi vida.

351
00:16:14,843 --> 00:16:18,020
Entonces estás diciendo esto, eh,
lo que sea que fuera

352
00:16:18,064 --> 00:16:19,804
era-
te estaba atacando?

353
00:16:19,848 --> 00:16:21,154
Me lo dijo.

354
00:16:21,197 --> 00:16:22,851
A través de la canción.

355
00:16:22,894 --> 00:16:25,985
♪ En algún lugar hay música

356
00:16:26,028 --> 00:16:30,424
♪

357
00:16:30,467 --> 00:16:33,427
Entonces estás diciendo que esto fue
hablándote a través de una canción?

358
00:16:33,470 --> 00:16:35,211
No sólo las letras.

359
00:16:35,255 --> 00:16:37,387
Fue... fue algo
más profundo, en la melodía...

360
00:16:37,431 --> 00:16:39,824
algo que no puedo explicar.

361
00:16:39,868 --> 00:16:42,088
Fue entonces cuando corté el poder.
Golpeé el timón,

362
00:16:42,131 --> 00:16:45,178
yo vine
¡A las seis y disparé!

363
00:16:45,221 --> 00:16:46,309
Espera, espera, entonces realmente
comprometido esta cosa?

364
00:16:46,353 --> 00:16:48,616
Sí.

365
00:16:48,659 --> 00:16:50,226
♪

366
00:16:50,270 --> 00:16:52,141
Pero se movió hacia un lado.

367
00:16:52,185 --> 00:16:54,839
La maldita cosa
estaba jugando conmigo.

368
00:16:54,883 --> 00:17:04,153
♪

369
00:17:04,197 --> 00:17:08,070
Esto fue real, ¿vale?

370
00:17:08,114 --> 00:17:10,072
Esto fue real.

371
00:17:10,116 --> 00:17:11,900
honestamente pensé
que iba a morir.

372
00:17:11,943 --> 00:17:16,122
♪

373
00:17:28,264 --> 00:17:33,356
♪

374
00:17:33,400 --> 00:17:37,317
♪ Sabías que estaba solo,
buscando a alguien a quien amar ♪

375
00:17:37,360 --> 00:17:39,232
Hola.
¿Buscas algo?

376
00:17:39,275 --> 00:17:42,887
♪ Sabías que estaba solo,
buscando a alguien a quien amar ♪

377
00:17:42,931 --> 00:17:51,113
♪

378
00:17:51,157 --> 00:17:55,030
Disculpe, ¿podría preguntar?
tu opinion?

379
00:17:55,074 --> 00:17:57,380
¿Qué tono crees?
funciona mejor?

380
00:17:57,424 --> 00:17:59,339
depende de
para quién está trabajando.

381
00:17:59,382 --> 00:18:04,344
Pero, ¿honestamente?
Con tu complexión, tampoco.

382
00:18:04,387 --> 00:18:07,956
es solo con tu color de pelo
y características, los rosas no funcionarán.

383
00:18:07,999 --> 00:18:10,828
Algo un poco más atrevido...

384
00:18:10,872 --> 00:18:12,178
Podría mostrarte
si quieres.

385
00:18:12,221 --> 00:18:14,310
Seguro.

386
00:18:14,354 --> 00:18:19,098
♪

387
00:18:19,141 --> 00:18:21,317
Quédate quieto.

388
00:18:21,361 --> 00:18:24,494
♪

389
00:18:24,538 --> 00:18:27,106
¿Qué opinas?

390
00:18:27,149 --> 00:18:28,890
[Risas]

391
00:18:28,933 --> 00:18:30,239
Me encanta.

392
00:18:30,283 --> 00:18:32,111
Ahora tu novio
me lo deberás.

393
00:18:32,154 --> 00:18:34,156
-Te refieres a mi marido.
-Oh, debería haberlo sabido.

394
00:18:34,200 --> 00:18:35,288
Yo también soy un recién casado.

395
00:18:35,331 --> 00:18:36,941
Susie.
-Mimí.

396
00:18:36,985 --> 00:18:38,900
Mimí.

397
00:18:38,943 --> 00:18:41,032
¿Qué sabes?
¿Sobre las corbatas de los hombres?

398
00:18:43,774 --> 00:18:46,647
Espera... su avión
era radiactivo?

399
00:18:46,690 --> 00:18:48,431
Cada vez que el metal se rompe
la troposfera superior,

400
00:18:48,475 --> 00:18:52,827
puede adquirir
una carga radiactiva temporal.

401
00:18:52,870 --> 00:18:56,309
Como piloto, habría pensado
Estarías familiarizado con eso.

402
00:18:56,352 --> 00:18:58,702
Seguro.
¿Pero qué tan grave fue el de Fuller?

403
00:18:58,746 --> 00:19:00,617
Vuelo normal...
incluso transatlántico,

404
00:19:00,661 --> 00:19:02,576
no obtendrás lecturas
por encima de unos pocos milirems.

405
00:19:02,619 --> 00:19:05,579
Pero su avión era...
fue excesivo.

406
00:19:05,622 --> 00:19:08,321
Si, bueno,
así es su historia.

407
00:19:08,364 --> 00:19:09,670
las maniobras de vuelo
él describió

408
00:19:09,713 --> 00:19:11,411
cuando esa luz
venía hacia él?

409
00:19:11,454 --> 00:19:14,022
El mejor piloto del planeta.
No pudo hacer lo que dijo que hizo.

410
00:19:14,065 --> 00:19:16,329
Este aviador destacado
suena un partido de fútbol,

411
00:19:16,372 --> 00:19:18,113
trata de encubrirlo
con una mentira aún mayor,

412
00:19:18,157 --> 00:19:20,246
ahora estamos atrapados en
Fargo por la noche.

413
00:19:20,289 --> 00:19:21,595
esa es la historia
Me quedo con.

414
00:19:21,638 --> 00:19:23,031
Está bien,
bueno, digamos solo

415
00:19:23,074 --> 00:19:24,946
que tienes razón.
-Que lo soy.

416
00:19:24,989 --> 00:19:29,472
¿Cómo se explica el daño?
a la parte inferior de su avión?

417
00:19:29,516 --> 00:19:31,996
¿Qué tipo de OVNI?
podría hacer eso?

418
00:19:32,040 --> 00:19:33,607
Yo... lo siento,
UF ¿qué?

419
00:19:33,650 --> 00:19:36,175
no identificado
objeto volador.

420
00:19:36,218 --> 00:19:37,959
simplemente estoy condensando
la terminología

421
00:19:38,002 --> 00:19:39,221
que has estado usando.

422
00:19:39,265 --> 00:19:40,614
Agregué mi propio toque.

423
00:19:40,657 --> 00:19:41,919
Esta es una nueva ciencia.
estamos creando aquí.

424
00:19:41,963 --> 00:19:43,399
necesita
su propia terminología.

425
00:19:43,443 --> 00:19:45,184
Bueno, si nos ahorra tiempo.
escribiendo los informes,

426
00:19:45,227 --> 00:19:46,707
Me encanta.

427
00:19:46,750 --> 00:19:48,404
Pero en este caso creo
realmente puedo identificar

428
00:19:48,448 --> 00:19:50,841
que es
Sierra más completa.

429
00:19:50,885 --> 00:19:54,367
♪

430
00:19:54,410 --> 00:19:56,282
Si registras suficiente tiempo
en el aire,

431
00:19:56,325 --> 00:19:57,587
seguramente te encontrarás
más de unos pocos de estos.

432
00:19:57,631 --> 00:19:59,285
Es un globo meteorológico.

433
00:19:59,328 --> 00:20:01,243
Estándar
dispositivo de registro de datos.

434
00:20:01,287 --> 00:20:03,724
Te asustan cuando
no los estás esperando.

435
00:20:03,767 --> 00:20:05,291
Los registros de vuelo muestran
habia uno en la zona

436
00:20:05,334 --> 00:20:07,510
esa noche también.

437
00:20:07,554 --> 00:20:10,774
Entonces la luz del estadio
se refleja en su superficie blanca,

438
00:20:10,818 --> 00:20:14,735
crea el orbe
Más completo lo describió.

439
00:20:14,778 --> 00:20:16,737
Las corrientes de viento lo empujan
hacia su avión,

440
00:20:16,780 --> 00:20:19,261
y el piensa
está en una pelea de perros.

441
00:20:19,305 --> 00:20:22,960
Mira esto.

442
00:20:23,004 --> 00:20:25,833
Metal sólido.

443
00:20:25,876 --> 00:20:29,053
Vuelas demasiado cerca y raspas
eso, dejará una marca.

444
00:20:29,097 --> 00:20:31,534
♪

445
00:20:31,578 --> 00:20:33,057
Estás impresionado,
¿no es así?

446
00:20:33,101 --> 00:20:35,146
Hambriento, en realidad.

447
00:20:35,190 --> 00:20:38,062
necesito hacer
algunos cálculos.

448
00:20:38,106 --> 00:20:41,631
Así no es como funciona
Doctor.

449
00:20:41,675 --> 00:20:45,156
Entonces, ¿cuánto tiempo hace que
¿Has estado casado?

450
00:20:45,200 --> 00:20:46,375
12 años.

451
00:20:46,419 --> 00:20:48,421
No.
Pero eres tan joven.

452
00:20:48,464 --> 00:20:49,987
¿Y qué hace?
¿Tu marido lo hace?

453
00:20:50,031 --> 00:20:52,860
Él enseña.
Astrofísica.

454
00:20:52,903 --> 00:20:55,297
¿Debería fingir que lo sé?
¿Qué es eso?

455
00:20:55,341 --> 00:20:56,690
Funcionó para mí
durante los últimos 10 años.

456
00:20:56,733 --> 00:20:59,606
[Ambos se ríen]

457
00:20:59,649 --> 00:21:01,608
Mimí,
Soy nuevo en la ciudad.

458
00:21:01,651 --> 00:21:04,306
¿Dónde están todos los lugares divertidos?
en Colón?

459
00:21:04,350 --> 00:21:07,178
Y si dices la pista de patinaje,
Voy a chillar.

460
00:21:07,222 --> 00:21:09,529
no creo
Soy la persona adecuada para preguntar.

461
00:21:09,572 --> 00:21:11,618
allen y yo tocabamos rumba
abajo en el centro de recreación.

462
00:21:11,661 --> 00:21:14,273
Pero ahora trabaja mucho.

463
00:21:14,316 --> 00:21:15,926
Recién recogido
Otro trabajo también.

464
00:21:15,970 --> 00:21:19,495
¿En realidad?
¿Haciendo qué?

465
00:21:19,539 --> 00:21:21,192
realmente no puedo
hablar de ello.

466
00:21:21,236 --> 00:21:23,194
Mmm.

467
00:21:23,238 --> 00:21:28,461
♪

468
00:21:28,504 --> 00:21:31,202
Quinn: Buen pastel.

469
00:21:31,246 --> 00:21:32,465
♪

470
00:21:32,508 --> 00:21:36,207
Pensé que tenías hambre.

471
00:21:36,251 --> 00:21:37,731
Está bien.
voy a pagar,

472
00:21:37,774 --> 00:21:39,472
entonces nos subiremos al auto,
Sal a la carretera.

473
00:21:39,515 --> 00:21:42,344
El caso está cerrado.

474
00:21:42,388 --> 00:21:44,564
♪

475
00:21:44,607 --> 00:21:46,130
Esta fue una buena charla.
Gracias.

476
00:21:46,174 --> 00:21:49,743
♪

477
00:21:49,786 --> 00:21:51,658
Aquí tienes.

478
00:21:51,701 --> 00:21:54,182
Loco por ese platillo,
¿eh?

479
00:21:54,225 --> 00:21:55,879
Toda la ciudad está al límite
al respecto.

480
00:21:55,923 --> 00:21:57,533
todos
que entra aquí,

481
00:21:57,577 --> 00:21:59,492
eso es todo lo que quieren
para hablar.

482
00:21:59,535 --> 00:22:01,929
Bueno, puedes contarles todos.
era sólo un globo meteorológico.

483
00:22:01,972 --> 00:22:03,539
No hay extraterrestres en Fargo
ahora mismo.

484
00:22:03,583 --> 00:22:05,367
si,
que conocemos.

485
00:22:05,411 --> 00:22:08,370
[Risas]

486
00:22:08,414 --> 00:22:10,677
[La moneda suena]

487
00:22:10,720 --> 00:22:11,895
Hynek: Entonces las luces del juego están encendidas
habría emitido

488
00:22:11,939 --> 00:22:14,637
aproximadamente
50.000 lúmenes.

489
00:22:14,681 --> 00:22:16,378
En una noche clara
a 5.000 pies,

490
00:22:16,422 --> 00:22:19,381
eso se difundiría
a aproximadamente la centésima parte de eso.

491
00:22:19,425 --> 00:22:22,819
cuando tienes en cuenta
refracción, corrientes de viento,

492
00:22:22,863 --> 00:22:24,517
uh, el hecho de que el globo
tiene forma de cono -

493
00:22:24,560 --> 00:22:25,735
¿Qué estás diciendo?

494
00:22:25,779 --> 00:22:28,608
♪ En algún lugar hay música

495
00:22:28,651 --> 00:22:30,392
¿Acabas de
poner esa cancion?

496
00:22:30,436 --> 00:22:33,395
Sí, ¿por qué?

497
00:22:33,439 --> 00:22:36,398
En tus notas dijiste
que Fuller dijo la canción...

498
00:22:36,442 --> 00:22:40,576
esa canción-
le dijo que estaba en peligro.

499
00:22:40,620 --> 00:22:45,015
Y simplemente te lo pones.

500
00:22:45,059 --> 00:22:46,452
no se que
estás llegando allí,

501
00:22:46,495 --> 00:22:49,193
pero canción, no canción
era un globo meteorológico.

502
00:22:49,237 --> 00:22:50,934
Pero en el papel...

503
00:22:50,978 --> 00:22:54,895
Sobre el papel no es lo mismo
como estar en un avión de combate

504
00:22:54,938 --> 00:22:57,419
5.000 pies en el aire
viajando a 200 millas por hora.

505
00:22:57,463 --> 00:22:59,639
solo estoy tratando de encontrar
una explicación razonable

506
00:22:59,682 --> 00:23:00,857
por la evidencia
que tenemos.

507
00:23:00,901 --> 00:23:02,293
tienes
una explicación razonable.

508
00:23:02,337 --> 00:23:03,947
A mí.

509
00:23:03,991 --> 00:23:06,428
Bueno, llévame
y demostrarme que estoy equivocado.

510
00:23:06,472 --> 00:23:08,474
Me muestras que clima
El globo parece estar a 5000 pies.

511
00:23:08,517 --> 00:23:10,214
y estaré de acuerdo contigo
y redactar el informe.

512
00:23:10,258 --> 00:23:13,609
Pero hasta entonces,
las matemáticas dicen lo contrario.

513
00:23:13,653 --> 00:23:17,831
♪

514
00:23:17,874 --> 00:23:20,834
¿Quieres jugar a la gallina?
¿Tres g sólo para demostrar un punto?

515
00:23:20,877 --> 00:23:22,618
Está bien.
Te llevaré a dar un paseo.

516
00:23:22,662 --> 00:23:25,099
Mostrarte cuáles son esos números.
realmente malo.

517
00:23:33,020 --> 00:23:37,981
Entonces, el tipo del servicio meteorológico envió
un globo arriba hace un par de horas.

518
00:23:38,025 --> 00:23:39,679
El clima
un poco entrecortado,

519
00:23:39,722 --> 00:23:41,898
pero deberíamos poder
para recrear exactamente el de Fuller...

520
00:23:41,942 --> 00:23:43,857
[Conversaciones confusas]

521
00:23:43,900 --> 00:23:46,468
Muy bien,
Te tengo.

522
00:23:46,512 --> 00:23:48,252
Estás un poco nervioso
tal vez?

523
00:23:48,296 --> 00:23:50,472
No estoy nervioso.

524
00:23:50,516 --> 00:23:52,909
Bueno.

525
00:23:56,347 --> 00:23:58,306
Quizás un poco.

526
00:24:02,223 --> 00:24:05,095
Esta es la cuenta de Fuller
del incidente.

527
00:24:05,139 --> 00:24:07,620
Léelo en voz alta
una vez que estemos allí arriba.

528
00:24:07,663 --> 00:24:09,752
De esa manera podemos recrear
sus exactamente maniobras.

529
00:24:09,796 --> 00:24:14,409
Ya leí este archivo
y memorizó su contenido.

530
00:24:14,453 --> 00:24:15,758
estas seguro
¿No eres el extraterrestre?

531
00:24:15,802 --> 00:24:19,283
Bueno,
tal vez lo soy.

532
00:24:20,371 --> 00:24:23,940
[Risas]

533
00:24:23,984 --> 00:24:25,551
Mimí:
No lo sé.

534
00:24:25,594 --> 00:24:26,856
Está un poco apretado.

535
00:24:26,900 --> 00:24:28,597
Bueno, sal
y muéstramelo primero.

536
00:24:28,641 --> 00:24:30,512
♪

537
00:24:30,556 --> 00:24:33,472
♪ Vivir una vida plena
para llamarme a mí mismo... ♪

538
00:24:33,515 --> 00:24:35,517
Mimí.

539
00:24:35,561 --> 00:24:37,693
Te ves increíble.

540
00:24:37,737 --> 00:24:39,521
No pude conseguir el...

541
00:24:39,565 --> 00:24:45,788
♪

542
00:24:45,832 --> 00:24:50,532
♪ no tengo que beber
tener una aventura ♪

543
00:24:50,576 --> 00:24:54,797
♪ no tengo que pensar
Estoy loco por cantar ♪

544
00:24:54,841 --> 00:24:56,277
envidio a tu marido
ahora mismo.

545
00:24:56,320 --> 00:24:58,801
♪ Cuando se trata de amor...

546
00:24:58,845 --> 00:25:01,891
realmente piensas
¿Le gustará?

547
00:25:01,935 --> 00:25:03,502
Es realmente caro.

548
00:25:03,545 --> 00:25:06,287
¿No dijiste que él simplemente
comenzó un nuevo trabajo?

549
00:25:06,330 --> 00:25:07,854
Mmmm.

550
00:25:07,897 --> 00:25:10,509
Entonces te mereces esto.

551
00:25:10,552 --> 00:25:11,858
y cuando
él te ve en él,

552
00:25:11,901 --> 00:25:14,382
él te sacará a bailar
todas las noches.

553
00:25:14,425 --> 00:25:18,560
♪

554
00:25:18,604 --> 00:25:22,782
Y entonces tal vez tú y yo
Puedo hacer esto de nuevo en algún momento.

555
00:25:22,825 --> 00:25:26,002
[Trueno retumbante]

556
00:25:34,141 --> 00:25:36,622
estas terriblemente callado
Allá atrás, doctor.

557
00:25:36,665 --> 00:25:38,362
¿Estás bien?

558
00:25:38,406 --> 00:25:40,277
Muy bien, gracias.

559
00:25:40,321 --> 00:25:43,890
Podría ser un poco accidentado si
Tenemos que atravesar esta tormenta.

560
00:25:43,933 --> 00:25:47,067
¿Deberíamos simplemente
¿Volver atrás?

561
00:25:47,110 --> 00:25:49,243
No, estamos bien.

562
00:25:49,286 --> 00:25:50,897
Oye, estás usando eso
paracaídas, ¿verdad?

563
00:25:50,940 --> 00:25:52,812
Ja ja.

564
00:25:52,855 --> 00:25:57,468
[El trueno continúa]

565
00:25:57,512 --> 00:25:59,209
Hola, Capitán.
-¿Sí?

566
00:25:59,253 --> 00:26:01,951
con todo el tiempo
has iniciado sesión en el aire,

567
00:26:01,995 --> 00:26:08,436
nunca te has encontrado
algo que no puedas explicar?

568
00:26:08,479 --> 00:26:11,700
Hay muchos chicos que conozco
que afirman haber visto luces.

569
00:26:11,744 --> 00:26:13,876
"Foo Fighters", los llamaban.
cuando estábamos allí.

570
00:26:13,920 --> 00:26:15,704
¿Yo personalmente?
No, nada.

571
00:26:20,056 --> 00:26:22,319
Está bien.
Ahí está.

572
00:26:22,363 --> 00:26:23,494
estas listo con
¿Secuencia de vuelo de Fuller?

573
00:26:23,538 --> 00:26:26,236
-Estoy listo.
-Desde arriba.

574
00:26:26,280 --> 00:26:27,586
después de que vio
la bola de luz,

575
00:26:27,629 --> 00:26:29,588
hizo una inmersión de 4 g
para meterse debajo de él.

576
00:26:29,631 --> 00:26:31,154
¿4 gramos?

577
00:26:31,198 --> 00:26:32,373
Mejor agárrate
tu almuerzo.

578
00:26:33,679 --> 00:26:35,550
[ Gruñidos ]

579
00:26:35,594 --> 00:26:42,818
♪

580
00:26:42,862 --> 00:26:50,521
♪

581
00:26:50,565 --> 00:26:54,003
vio la luz
pasando a toda velocidad.

582
00:26:54,047 --> 00:26:55,526
Fue entonces cuando sacó
timón duro.

583
00:26:55,570 --> 00:26:59,226
♪

584
00:26:59,269 --> 00:27:01,924
[gemidos] Pensé que habías dicho
esto era imposible.

585
00:27:01,968 --> 00:27:04,666
♪

586
00:27:04,710 --> 00:27:06,363
No te preocupes.
Tengo esto.

587
00:27:06,407 --> 00:27:08,888
¡Capitán!
¡Detener!

588
00:27:08,931 --> 00:27:11,368
¡Estar atento!

589
00:27:11,412 --> 00:27:14,850
♪

590
00:27:14,894 --> 00:27:17,505
¿Qué está pasando?

591
00:27:19,246 --> 00:27:21,248
Estamos bajando.
Prepárese, doctor.

592
00:27:27,602 --> 00:27:34,435
♪

593
00:27:34,478 --> 00:27:40,963
♪

594
00:27:41,007 --> 00:27:47,709
♪

595
00:27:47,753 --> 00:27:49,711
[ Gruñidos ]

596
00:27:49,755 --> 00:27:57,806
♪

597
00:27:57,850 --> 00:28:06,249
♪

598
00:28:06,293 --> 00:28:08,556
[Hombres gritando indistintamente]

599
00:28:08,599 --> 00:28:12,647
♪

600
00:28:12,691 --> 00:28:14,170
Tengo un civil.

601
00:28:14,214 --> 00:28:15,650
Necesito una camilla por aquí.

602
00:28:15,694 --> 00:28:17,783
♪

603
00:28:17,826 --> 00:28:19,959
Señor, no se mueva.
¿Puedes oírnos?

604
00:28:20,002 --> 00:28:21,961
Uno, dos, tres.

605
00:28:22,004 --> 00:28:24,398
¿Quién era ese hombre?

606
00:28:24,441 --> 00:28:33,799
♪

607
00:28:33,842 --> 00:28:36,366
[ Teléfono sonando
en la distancia]

608
00:28:44,157 --> 00:28:46,725
Estás bien.

609
00:28:46,768 --> 00:28:48,204
Bueno...

610
00:28:51,991 --> 00:28:54,820
¿Qué nos pasó?

611
00:28:54,863 --> 00:28:58,998
Bueno, no quiero ponerme tan técnico.
al respecto, pero nos estrellamos.

612
00:28:59,041 --> 00:29:02,218
¿Cómo pudiste hacernos eso?
Te dije que pararas.

613
00:29:02,262 --> 00:29:04,090
Me dijiste que querías
para probar tu teoría.

614
00:29:04,133 --> 00:29:07,833
Sí, bueno, creo que lo eres.
tratando de demostrar algo más.

615
00:29:07,876 --> 00:29:10,705
[Risas]

616
00:29:10,749 --> 00:29:12,489
Mira, hice lo que
me pediste que hiciera.

617
00:29:12,533 --> 00:29:14,056
Intenté duplicar
Los movimientos de Fuller.

618
00:29:14,100 --> 00:29:15,536
Que son imposibles.

619
00:29:15,579 --> 00:29:17,190
Y si no fuera tan buen piloto
como soy,

620
00:29:17,233 --> 00:29:18,800
nos habrían matado.

621
00:29:18,844 --> 00:29:20,454
Ah, y se supone que eso
hacerme sentir mejor?

622
00:29:20,497 --> 00:29:24,023
Estaba bien con lo que encontramos.
Dije cerrar el caso.

623
00:29:24,066 --> 00:29:27,548
Sí, bueno, tal vez es por eso
La Fuerza Aérea me quería aquí.

624
00:29:27,591 --> 00:29:31,682
Porque tu-
Dejas que las cosas pasen demasiado fácilmente.

625
00:29:31,726 --> 00:29:33,206
¿Adónde vas?

626
00:29:33,249 --> 00:29:35,512
Para llamar a mi esposa.

627
00:29:35,556 --> 00:29:41,823
♪

628
00:29:41,867 --> 00:29:49,222
♪

629
00:29:49,265 --> 00:29:51,833
Hombre: Sin confusión, la ciudad de Spokane queda repentinamente desierta.

630
00:29:51,877 --> 00:29:53,835
y prevalece un silencio fantasmal

631
00:29:53,879 --> 00:29:56,664
hasta que suene la policia
la señal de "todo despejado".

632
00:29:56,707 --> 00:29:58,231
A pesar del frío y la lluvia,

633
00:29:58,274 --> 00:30:00,015
Spokane demuestra
que las ciudades americanas...

634
00:30:00,059 --> 00:30:01,538
Hola?

635
00:30:01,582 --> 00:30:03,149
¿Miel?

636
00:30:03,192 --> 00:30:05,107
Perdí la noción del tiempo.

637
00:30:05,151 --> 00:30:07,109
...que rastrea los aviones
y envía la alarma.

638
00:30:07,153 --> 00:30:08,807
Joel, ¿qué pasa?

639
00:30:08,850 --> 00:30:11,940
Mamá, ¿qué tan lejos?
Qué es Spokane, Washington?

640
00:30:11,984 --> 00:30:13,159
¿Spokane? ¿Por qué?

641
00:30:13,202 --> 00:30:15,030
... mientras que en áreas periféricas,

642
00:30:15,074 --> 00:30:16,727
los niños de la escuela son guiados
a sus designados...

643
00:30:16,771 --> 00:30:18,468
Oh, cariño,
no mires esto.

644
00:30:18,512 --> 00:30:19,469
Mientras tanto,
el Nacional-

645
00:30:21,167 --> 00:30:23,647
Lamento llegar tarde.

646
00:30:23,691 --> 00:30:25,040
me quedé colgado
en la tienda.

647
00:30:25,084 --> 00:30:27,869
Ven aquí.

648
00:30:27,913 --> 00:30:28,870
¿Tu padre llamó?

649
00:30:28,914 --> 00:30:31,046
Mnh-mnh.

650
00:30:31,090 --> 00:30:32,221
¿Te diré qué?

651
00:30:32,265 --> 00:30:34,136
¿Por qué no vas a lavarte?

652
00:30:34,180 --> 00:30:35,703
y yo nos arreglaré
algo de cena.

653
00:30:35,746 --> 00:30:37,052
Bueno.

654
00:30:39,185 --> 00:30:41,230
Harding: Capitán.

655
00:30:45,800 --> 00:30:47,584
A gusto.

656
00:30:47,628 --> 00:30:49,935
General, nadie mencionó
estabas viniendo.

657
00:30:49,978 --> 00:30:51,501
Bueno, yo ciertamente
No lo estaba planeando.

658
00:30:51,545 --> 00:30:53,286
hasta que me dijeron
que estrellaste un avión.

659
00:30:53,329 --> 00:30:54,635
¿Dónde está el profesor?

660
00:30:54,678 --> 00:30:56,550
Lo siento, si... ¿si puedo?
¿Primero?

661
00:30:56,593 --> 00:30:58,204
Ese avión tenía una avería.
registro de servicio

662
00:30:58,247 --> 00:31:01,076
que nadie me habló de...
-Oh, cállate.

663
00:31:01,120 --> 00:31:02,948
¿Qué diablos estabas haciendo?
¿Allí arriba en primer lugar?

664
00:31:02,991 --> 00:31:05,037
-Probar una teoría.
-¿Qué?

665
00:31:05,080 --> 00:31:08,040
que la fuerza aérea
¿No sabe lo que está haciendo?

666
00:31:08,083 --> 00:31:09,868
¿Necesito recordarte?
de nuestro propósito aquí?

667
00:31:09,911 --> 00:31:12,000
Lo primero que te dije
en nuestra reunión?

668
00:31:12,044 --> 00:31:13,741
Platillos voladores
no existe.

669
00:31:13,784 --> 00:31:15,656
Así es.

670
00:31:15,699 --> 00:31:17,788
Este profesor, ¿está mandando?
¿Estás por aquí o algo así?

671
00:31:17,832 --> 00:31:19,181
No, señor.

672
00:31:19,225 --> 00:31:21,270
Bueno, entonces deja de complacerte.
sus tonterías.

673
00:31:21,314 --> 00:31:23,403
quiero ir a hablar
a este aviador Fuller.

674
00:31:23,446 --> 00:31:24,883
necesitaba refutar
Su teoría, señor.

675
00:31:24,926 --> 00:31:32,020
♪

676
00:31:32,064 --> 00:31:33,935
No necesito que refutes
una teoría.

677
00:31:33,979 --> 00:31:36,459
Necesito que escribas informes
y cerrar casos.

678
00:31:36,503 --> 00:31:38,722
Y si no puedes,
Encontraré a alguien más que pueda.

679
00:31:38,766 --> 00:31:41,943
♪

680
00:31:41,987 --> 00:31:43,814
Capitán.

681
00:31:43,858 --> 00:31:49,124
♪

682
00:31:49,168 --> 00:31:53,912
[Se reproduce "Qué tan alta la luna"]

683
00:31:53,955 --> 00:31:57,959
♪ En algún lugar hay música

684
00:31:58,003 --> 00:32:01,571
♪ Que débil la melodía

685
00:32:01,615 --> 00:32:05,619
♪ En algún lugar hay el cielo

686
00:32:05,662 --> 00:32:07,926
♪ ¿Qué tan alta está la luna?

687
00:32:07,969 --> 00:32:11,494
¿Qué es?
sobre esa canción?

688
00:32:11,538 --> 00:32:13,714
Más completo:
Todavía estás aquí.

689
00:32:13,757 --> 00:32:17,674
♪ Si vinieras
para mí pronto ♪

690
00:32:17,718 --> 00:32:20,068
¿Te importa si te pregunto?
algunas preguntas?

691
00:32:20,112 --> 00:32:23,245
[La canción se detiene]

692
00:32:23,289 --> 00:32:25,204
El capitán y yo subimos
y recreó su versión

693
00:32:25,247 --> 00:32:27,684
del encuentro.

694
00:32:27,728 --> 00:32:29,773
Con un globo meteorológico.
-No era un globo meteorológico.

695
00:32:29,817 --> 00:32:33,473
Bueno, replicamos
tu trayectoria de vuelo con precisión,

696
00:32:33,516 --> 00:32:37,651
según tu cuenta,
y nuestro avión se estrelló.

697
00:32:37,694 --> 00:32:39,392
Según el Capitán,
tienes suerte de estar vivo.

698
00:32:39,435 --> 00:32:41,916
Bueno, francamente,
todos lo somos.

699
00:32:41,960 --> 00:32:47,356
Si, de hecho, lo hiciste
lo que dijiste que hiciste allí arriba.

700
00:32:47,400 --> 00:32:48,531
Nunca dije que lo hiciera.

701
00:32:48,575 --> 00:32:51,404
dije
el avión voló en esa dirección.

702
00:32:51,447 --> 00:32:53,928
¿Qué quieres decir?
¿El avión voló en esa dirección?

703
00:32:53,972 --> 00:32:58,106
quiero decir
Yo no tenía el control.

704
00:32:58,150 --> 00:33:00,891
La luz voló hacia mí.
Era como si fuera...

705
00:33:00,935 --> 00:33:03,111
♪

706
00:33:03,155 --> 00:33:05,200
Era como si me estuviera mostrando
lo que podría hacer.

707
00:33:05,244 --> 00:33:08,029
♪

708
00:33:08,073 --> 00:33:10,684
¿Por qué no dijiste nada?
sobre esto antes?

709
00:33:10,727 --> 00:33:13,121
todos los demás
piensa que estoy loco.

710
00:33:13,165 --> 00:33:14,862
Eres el único que preguntó
sobre la canción.

711
00:33:14,905 --> 00:33:16,820
Bueno, te lo digo, esto es
cómo se comunicaba conmigo.

712
00:33:16,864 --> 00:33:20,476
♪

713
00:33:20,520 --> 00:33:23,262
Una canción sonando a través de tu
Los auriculares podrían haber llegado fácilmente.

714
00:33:23,305 --> 00:33:26,047
de una emisora de radio cercana.
-No.

715
00:33:26,091 --> 00:33:27,831
No, no, no.
Esto vino de mi ciudad natal.

716
00:33:27,875 --> 00:33:30,530
Quiero decir, lo reconocí
la voz familiar.

717
00:33:30,573 --> 00:33:32,401
El distintivo de llamada del DJ.

718
00:33:32,445 --> 00:33:34,795
"Este es KKJH,
San Diego..."

719
00:33:34,838 --> 00:33:36,449
♪

720
00:33:36,492 --> 00:33:40,801
Lógicamente,
eso no es posible.

721
00:33:40,844 --> 00:33:44,674
La lógica no puede empezar a explicar
lo que estamos tratando aquí.

722
00:33:44,718 --> 00:33:47,982
♪

723
00:33:53,596 --> 00:33:56,904
[Conversaciones confusas]

724
00:33:56,947 --> 00:34:01,952
♪

725
00:34:01,996 --> 00:34:07,567
♪

726
00:34:07,610 --> 00:34:09,612
Oye,
tal vez debería conducir.

727
00:34:09,656 --> 00:34:11,179
todavía tengo
dos buenos brazos.

728
00:34:11,223 --> 00:34:13,573
El auto es tuyo
en realidad.

729
00:34:13,616 --> 00:34:16,097
tengo que coger un vuelo
De regreso a D.C. desde aquí.

730
00:34:16,141 --> 00:34:18,578
Oh,
¿Todo bien?

731
00:34:18,621 --> 00:34:20,188
Sí, sólo tengo que limpiar
algunas cosas,

732
00:34:20,232 --> 00:34:23,148
registrarse
con los jefes.

733
00:34:23,191 --> 00:34:25,411
estan un poco enojados
pero ya sabes, estamos bien.

734
00:34:25,454 --> 00:34:27,239
voy a llenar el informe
entonces solo.

735
00:34:28,936 --> 00:34:31,591
Ya lo llené.

736
00:34:31,634 --> 00:34:33,680
lo envió
esta mañana.

737
00:34:33,723 --> 00:34:36,204
[Rotores de helicóptero zumbando]

738
00:34:40,556 --> 00:34:41,644
tu escribiste el informe
y lo enviaste

739
00:34:41,688 --> 00:34:45,083
¿Sin mostrármelo?

740
00:34:45,126 --> 00:34:46,214
Bueno,
¿Qué dijo?

741
00:34:46,258 --> 00:34:47,650
Justo lo que demostramos.

742
00:34:47,694 --> 00:34:48,956
que fue
un globo meteorológico.

743
00:34:48,999 --> 00:34:50,436
Hablé con Fuller
anoche.

744
00:34:50,479 --> 00:34:52,394
Él dijo todos estos
otras cosas locas

745
00:34:52,438 --> 00:34:54,527
que no habrías oído.
Como la... la canción...

746
00:34:54,570 --> 00:34:57,530
Fue transmitido desde su ciudad natal.
en la costa oeste?

747
00:34:57,573 --> 00:35:00,924
que la luz intentaba
para hablar con el?

748
00:35:00,968 --> 00:35:02,230
Mira, hay algo
no sabes sobre pilotos

749
00:35:02,274 --> 00:35:04,145
que han visto combate
como lo ha hecho él.

750
00:35:04,189 --> 00:35:05,581
Pueden reírse.

751
00:35:05,625 --> 00:35:07,235
ver y escuchar
cosas raras.

752
00:35:07,279 --> 00:35:08,497
Pero puse algo de esa basura
estás hablando de

753
00:35:08,541 --> 00:35:10,238
en el informe,
pierde una carrera

754
00:35:10,282 --> 00:35:12,501
y estamos atrapados con un caso abierto
sin una buena razón.

755
00:35:12,545 --> 00:35:15,548
Y no crees que descubrirlo
¿La verdad es una "buena razón"?

756
00:35:19,291 --> 00:35:20,640
El tanque está un poco bajo.

757
00:35:20,683 --> 00:35:25,253
Necesitas
Llénalo.

758
00:35:25,297 --> 00:35:30,519
♪ Me voy a casa a las colinas
Solía saber ♪

759
00:35:30,563 --> 00:35:33,261
♪ Y mis pensamientos
nunca son re-- ♪

760
00:35:33,305 --> 00:35:37,309
Hombre: ...y un nuevo enemigo
es más probable que ataque

761
00:35:37,352 --> 00:35:40,790
cada vez que siente que
la relatividad en el ejército

762
00:35:40,834 --> 00:35:43,184
u otro potencial
está a su favor.

763
00:35:43,228 --> 00:35:46,927
♪

764
00:35:46,970 --> 00:35:52,193
[Estático]

765
00:35:52,237 --> 00:35:54,064
[ Choque ]

766
00:35:54,108 --> 00:36:00,114
♪

767
00:36:00,158 --> 00:36:06,381
♪

768
00:36:06,425 --> 00:36:07,948
[Chirrido de neumáticos]

769
00:36:07,991 --> 00:36:15,173
♪

770
00:36:15,216 --> 00:36:22,049
♪

771
00:36:22,092 --> 00:36:29,361
♪

772
00:36:29,404 --> 00:36:31,145
¡Oye!

773
00:36:31,189 --> 00:36:37,238
♪

774
00:36:37,282 --> 00:36:43,592
♪

775
00:36:43,636 --> 00:36:46,073
¡Oye!

776
00:36:46,116 --> 00:36:49,337
♪

777
00:36:49,381 --> 00:36:50,556
¡Oye!
¿A dónde me llevas?

778
00:36:50,599 --> 00:36:57,954
♪

779
00:36:57,998 --> 00:37:05,223
♪

780
00:37:05,266 --> 00:37:09,749
[Zumbido del proyector]

781
00:37:09,792 --> 00:37:12,839
Valentín: este encuentro
es más profundo de lo que pensamos.

782
00:37:12,882 --> 00:37:16,277
Al menos podemos tener otro
candidato en nuestras manos.

783
00:37:16,321 --> 00:37:18,627
Subiste allí
Viste a Fuller.

784
00:37:18,671 --> 00:37:20,063
¿Cuál es tu instinto?

785
00:37:20,107 --> 00:37:21,935
Inícialo
en el programa.

786
00:37:21,978 --> 00:37:24,198
♪

787
00:37:24,242 --> 00:37:26,244
Está bien.

788
00:37:26,287 --> 00:37:27,984
Tú haces la llamada.

789
00:37:28,028 --> 00:37:31,510
Me aseguraré de que el Secretario
se mantiene alejado de nuestras espaldas.

790
00:37:31,553 --> 00:37:37,298
Niña: 5, 3, 5,

791
00:37:37,342 --> 00:37:42,303
8, 9, 7,

792
00:37:42,347 --> 00:37:48,091
9, 3, 2,

793
00:37:48,135 --> 00:37:53,488
3, 8, 4,

794
00:37:53,532 --> 00:37:55,316
6, 9...
[Voces superpuestas]

795
00:37:55,360 --> 00:38:03,324
♪

796
00:38:03,368 --> 00:38:11,419
♪

797
00:38:11,463 --> 00:38:19,471
♪

798
00:38:26,086 --> 00:38:27,043
[La puerta se cierra]

799
00:38:27,087 --> 00:38:28,610
Allen.

800
00:38:28,654 --> 00:38:30,177
Me estaba preocupando.

801
00:38:30,220 --> 00:38:31,961
Lo siento, ya sabes,
fue solo...

802
00:38:32,005 --> 00:38:34,964
largo viaje.

803
00:38:35,008 --> 00:38:36,096
¿Qué pasó aquí?

804
00:38:36,139 --> 00:38:38,359
Oh, eso fue, eh,
en la base.

805
00:38:38,403 --> 00:38:41,971
Sabes, no estaba pagando
atención, tropezó...

806
00:38:42,015 --> 00:38:44,147
Ya sabes lo distraído
puedo conseguir.

807
00:38:44,191 --> 00:38:45,801
Ese capitán de la fuerza aérea

808
00:38:45,845 --> 00:38:48,195
mejor no estar poniendo a mi marido
en cualquier peligro.

809
00:38:48,238 --> 00:38:49,283
¿Cómo te fue todo?

810
00:38:49,327 --> 00:38:50,763
¡Papá!

811
00:38:50,806 --> 00:38:52,025
¡Oh!
Aquí está él.

812
00:38:52,068 --> 00:38:54,244
¡Oh!

813
00:38:54,288 --> 00:38:56,203
¿Mantuviste algún ojo?
en la casa mientras yo no estaba?

814
00:38:56,246 --> 00:38:58,988
Empezamos a agacharnos y cubrirnos.
simulacros en la escuela.

815
00:38:59,032 --> 00:39:01,034
-¿En realidad?
-Sí.

816
00:39:01,077 --> 00:39:02,775
La cena está lista.

817
00:39:02,818 --> 00:39:04,124
¿Por qué no
sentarse en la mesa

818
00:39:04,167 --> 00:39:06,256
y terminaremos todo eso después,
¿vale?

819
00:39:06,300 --> 00:39:08,084
Ejercicios de agacharse y cubrirse.

820
00:39:08,128 --> 00:39:10,304
¿Qué otra emoción
¿me perdí?

821
00:39:10,348 --> 00:39:13,351
Bueno,
Hice un nuevo amigo.

822
00:39:13,394 --> 00:39:15,483
Ella me ayudó a elegir
este nuevo color.

823
00:39:15,527 --> 00:39:17,616
¿Qué piensas? Sí, es, eh...
es diferente para ti.

824
00:39:17,659 --> 00:39:19,661
Yo... me encanta.

825
00:39:19,705 --> 00:39:21,271
[Risas]

826
00:39:21,315 --> 00:39:23,665
Vamos. Puedes decirnos
sobre tu nueva aventura.

827
00:39:23,709 --> 00:39:28,104
♪

828
00:39:28,148 --> 00:39:29,758
Guarde a Flash Gordon.

829
00:39:29,802 --> 00:39:33,240
♪

830
00:39:33,283 --> 00:39:35,460
Operador, sí, estoy intentando
llegar a larga distancia.

831
00:39:35,503 --> 00:39:37,853
es una estacion de radio
en San Diego.

832
00:39:37,897 --> 00:39:40,290
KKJH.

833
00:39:40,334 --> 00:39:41,596
Sí, debe ser eso.

834
00:39:41,640 --> 00:39:44,425
¿Puedes conectarme?

835
00:39:44,469 --> 00:39:46,427
hola mi nombre
Es el doctor Allen Hynek.

836
00:39:46,471 --> 00:39:49,038
Me preguntaba si
podrías ayudarme.

837
00:39:49,082 --> 00:39:51,389
Por casualidad,
¿Mantienes registros?

838
00:39:51,432 --> 00:39:55,305
de las canciones que tocas y cuando?

839
00:39:55,349 --> 00:39:58,004
¿Tú haces?
Genial, está bien.

840
00:39:58,047 --> 00:39:59,745
Bueno, si no lo es
demasiados problemas,

841
00:39:59,788 --> 00:40:01,790
Me preguntaba que cancion
estabas jugando

842
00:40:01,834 --> 00:40:05,751
aproximadamente a las 8:15 p.m.
el 3 de marzo.

843
00:40:05,794 --> 00:40:12,975
♪

844
00:40:13,019 --> 00:40:20,287
♪

845
00:40:20,330 --> 00:40:22,158
Está bien.

846
00:40:22,202 --> 00:40:23,986
Sí, gracias.

847
00:40:24,030 --> 00:40:27,860
♪

848
00:40:27,903 --> 00:40:31,777
[ Suena el teléfono ]

849
00:40:31,820 --> 00:40:32,908
Quinn.

850
00:40:32,952 --> 00:40:34,562
Hynek: Estás ahí.

851
00:40:34,606 --> 00:40:36,825
Sí, acabo de entrar.
Vine a recoger algunas cosas.

852
00:40:36,869 --> 00:40:38,610
¿Qué está sucediendo?

853
00:40:38,653 --> 00:40:40,829
hay algo
necesitas saberlo.

854
00:40:40,873 --> 00:40:43,092
La canción que escuchó Fuller.
de san diego?

855
00:40:43,136 --> 00:40:45,181
Es-
Estaba diciendo la verdad.

856
00:40:45,225 --> 00:40:47,575
lo acabo de confirmar
con la emisora de radio.

857
00:40:47,619 --> 00:40:49,272
no empieces
con esto otra vez.

858
00:40:49,316 --> 00:40:50,796
No es sólo la canción.

859
00:40:50,839 --> 00:40:53,451
creo que hay
algo más está pasando

860
00:40:53,494 --> 00:40:55,191
eso está conectado con lo que pasó.

861
00:40:55,235 --> 00:40:57,455
¿Qué quieres decir?
conectado?

862
00:41:02,155 --> 00:41:04,592
¿Doc?

863
00:41:04,636 --> 00:41:08,335
♪

864
00:41:08,378 --> 00:41:11,077
¿Sabes qué? Yo soy...

865
00:41:11,120 --> 00:41:13,688
Estoy equivocado.

866
00:41:13,732 --> 00:41:16,082
Estoy pensando demasiado en esto.
El caso está cerrado.

867
00:41:16,125 --> 00:41:19,346
que no me estas diciendo
ahora mismo?

868
00:41:19,389 --> 00:41:23,698
[La puerta se abre]

869
00:41:23,742 --> 00:41:25,439
Capitán,
Tengo que irme.

870
00:41:25,483 --> 00:41:27,093
Podemos hablar de esto más tarde.
Qué tengas buenas noches.

871
00:41:27,136 --> 00:41:32,011
♪

872
00:41:32,054 --> 00:41:33,882
[Perro ladrando en la distancia]

873
00:41:33,926 --> 00:41:43,936
♪

874
00:41:43,979 --> 00:41:46,721
¿Qué estás haciendo?
¿aquí afuera?

875
00:41:46,765 --> 00:41:48,593
Yo, eh...

876
00:41:48,636 --> 00:41:51,944
pensé
Escuché algo.

877
00:41:51,987 --> 00:41:53,815
supongo
solo estoy siendo paranoico

878
00:41:53,859 --> 00:41:56,644
con todo esto
charla de "agacharse y cubrirse".

879
00:41:56,688 --> 00:42:01,997
♪

880
00:42:02,041 --> 00:42:05,000
[ Motor del avión en marcha
en la distancia]

881
00:42:05,044 --> 00:42:10,876
♪

882
00:42:10,919 --> 00:42:16,925
♪

883
00:42:16,969 --> 00:42:19,058
[Clic del obturador de la cámara]

884
00:42:19,101 --> 00:42:28,067
♪

885
00:42:28,110 --> 00:42:37,250
♪

886
00:42:37,293 --> 00:42:39,034
¿Teniente?

887
00:42:39,078 --> 00:42:43,125
tenemos que hacer
un pequeño seguimiento.

888
00:42:43,169 --> 00:42:45,824
Me siento bien.

889
00:42:45,867 --> 00:42:48,087
[ Gruñidos ]
¿Qué estás haciendo?

890
00:42:48,130 --> 00:42:50,306
Está bien.

891
00:42:50,350 --> 00:42:53,135
No recordarás nada
cuando todo termine.

892
00:42:53,179 --> 00:42:56,399
♪ La noche más oscura
brillaría ♪

893
00:42:56,443 --> 00:43:00,273
♪ Si vinieras a mí pronto

894
00:43:00,316 --> 00:43:04,886
♪ Hasta que lo hagas,
que quieto mi corazón ♪

895
00:43:04,930 --> 00:43:11,980
♪ ¿Qué tan alta está la luna?

896
00:43:12,024 --> 00:43:14,896
♪

897
00:43:14,940 --> 00:43:16,985
Está cuidado.

898
00:43:17,029 --> 00:43:21,468
♪

899
00:43:21,511 --> 00:43:24,166
¿Descansarás más tranquilo ahora?

900
00:43:24,210 --> 00:43:30,999
♪

901
00:43:31,043 --> 00:43:37,658
♪

902
00:43:37,702 --> 00:43:42,271
Niña: 3, 1, 5, 4, 5, 6, 5, 9.

903
00:43:45,579 --> 00:43:53,413
♪

904
00:43:53,456 --> 00:44:01,203
♪

905
00:44:01,247 --> 00:44:02,161
♪